|dgar Alan Po. Razgovor |jros i Harmiony (per.Rogov)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V.V. Rogova
SPb.: OOO "Izdatel'stvo "Kristall"", 1999.
Seriya Biblioteka mirovoj literatury
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
YA prinesu tebe ogon'.
Evripid {2*}. "Andromaha"
|jros. Pochemu ty zovesh' menya |jros?
Harmiona. Ty budesh' zvat'sya tak otnyne i voveki. Zabud' i moe zemnoe
imya i zovi menya Harmionoj.
|jros. Da, eto ne son!
Harmiona. Snov bolee net s nami; no rech' ob etih tajnah vperedi. Mne
otradno videt', chto toboyu sohraneny podobie zhizni i razum. Tenevaya pelena
soshla s tvoih glaz. Ispolnis' smelosti i nichego ne bojsya. Naznachennye tebe
dni ocepeneniya minovali; i zavtra ya sama posvyashchu tebya vo vse radosti i
chudesa tvoego novogo sushchestvovaniya.
|jros. I vpravdu, ya sovsem ne chuvstvuyu ocepeneniya. Neistovyj nedug i
uzhasnaya t'ma ostavili menya, i mne bolee ne slyshen beshenyj, stremitel'nyj,
uzhasnyj zvuk, podobnyj "shumu ot mnozhestva vod" {3*}. I vse zhe chuvstva moi v
smyatenii, Harmiona, ot ostroty vospriyatiya novogo.
Harmiona. CHerez neskol'ko dnej vse eto projdet; - no ya vpolne tebya
ponimayu i sochuvstvuyu tebe. Proshlo desyat' zemnyh let s toj pory, kak ya
ispytala to, chto ispytyvaesh' ty, no pamyat' ob ispytannom vse zhe svezha. Vse
stradaniya, ugotovannye tebe v |deme, teper' pozadi.
|jros. V |deme?
Harmiona. V |deme.
|jros. O bozhe! - szhal'sya nado mnoj, Harmiona! - menya podavlyaet velichie
vsego - nevedomoe, stavshee vedomym - Gryadushchee, slitoe s carstvennym i
opredelennym Nastoyashchim.
Harmiona. Ne pytajsya razreshit' eti voprosy. Rech' o nih budet zavtra.
Volnenie tvoego neokrepshego uma uteshitsya prostymi vospominaniyami. Ne smotri
ni okrest, ni vpered - no tol'ko nazad. YA sgorayu ot neterpeniya uslyshat'
podrobnosti o grandioznom sobytii, zabrosivshem tebya k nam. Povedaj mne o
nem. Pobeseduem o privychnyh predmetah na starom privychnom yazyke mira,
pogibshego stol' uzhasno.
|jros. O, uzhasno, uzhasno! - da, eto ne son.
Harmiona. Snov bolee net. Menya mnogo oplakivali, |jros?
|jros. Oplakivali, Harmiona? O, gor'ko. Do samogo poslednego chasa nad
tvoim semejstvom navisala tucha bezyshodnogo gorya i blagochestivoj skorbi.
Harmiona. I tot poslednij chas - povedaj o nem. Ne zabyvaj, chto, pomimo
kratkogo izvestiya o samoj katastrofe, ya nichego ne znayu. Kogda, pokinuv
chelovechestvo, ya proshla cherez Mogilu v Noch' - v tu poru, esli ya verno pomnyu,
bedstviya, postigshego vas, nikak ne ozhidali. No ved' ya byla malo svedushcha v
predskazaniyah umozritel'noj filosofii teh dnej.
|jros. Kak ty skazala, bedstviya, postigshego nas, sovershenno ne zhdali;
no podobnye nevzgody na protyazhenii dolgogo vremeni sostavlyali dlya astronomov
predmet obsuzhdeniya. Edva li stoit govorit' tebe, drug moj, chto, kogda ty
ushla ot nas, lyudi istolkovali te mesta iz nashih svyashchennyh pisanij, gde
povestvuetsya ob okonchatel'noj gibeli vsego sushchego ot ognya, kak otnosyashchiesya
lish' k zemnomu sharu. No kasatel'no sil, posredstvom kotoryh svershitsya nasha
gibel', vse predpolozheniya byli oshibochny, nachinaya s toj epohi razvitiya
astronomii, kogda perestali schitat', chto komety sposobny unichtozhit' nas
ognem. Byla tochno ustanovlena ves'ma nevysokaya plotnost' etih nebesnyh tel.
Zametili, chto oni prohodyat sredi sputnikov YUpitera bez kakogo-libo
znachitel'nogo izmeneniya massy ili orbit etih vtorostepennyh planet. My davno
rassmatrivali etih nebesnyh skital'cev kak krajne razrezhennye gazoobraznye
skopleniya, nikak ne sposobnye prichinit' vred nashemu vesomomu sharu dazhe v
sluchae soprikosnoveniya. No soprikosnoveniya my ni v koej mere ne opasalis',
ibo elementy komet byli doskonal'no izvestny. CHto sredi nih dolzhno iskat'
nositelya ognennoj gibeli, mnogo let schitalos' nedopustimoj ideej. No
poslednee vremya prichudlivye fantazii i vera v chudesa strannym obrazom
rasprostranilis' po svetu; i hotya podlinnoe predchuvstvie gryadushchej katastrofy
ukorenilos' lish' sredi nemnogih nevezhd, no posle togo, kak astronomy
obŽyavili o novoj komete {4*}, eta vest' byla prinyata vsemi s kakoj-to
trevogoj i nedoveriem.
Nemedlenno opredelili elementy neznakomoj komety, i vse nablyudateli
srazu priznali, chto ee traektoriya v perigelii prohodit ochen' blizko ot
Zemli. Dvoe ili troe vtorostepennyh astronomov nastoyatel'no utverzhdali, chto
soprikosnovenie neizbezhno. Ne mogu dolzhnym obrazom vyrazit' tebe, kakoj
effekt proizvelo eto soobshchenie. Neskol'ko dnej lyudi ne v silah byli poverit'
utverzhdeniyu, kotoroe ih razum, pogruzhennyj v budnichnye zaboty, nikak ne mog
osmyslit'. No pravda o chem-to zhiznenno vazhnom bystro dohodit do ponimaniya
dazhe samyh tupoumnyh. Nakonec, vse uvideli, chto astronomiya ne lzhet, i
prinyalis' ozhidat' kometu. Ee priblizhenie na pervyh porah ne kazalos' osobo
stremitel'nym; da i vid nichem ne porazhal. Ona byla tusklo-krasnaya, s ele
vidnym hvostom. Sem' ili vosem' dnej my ne zamechali znachitel'nogo uvelicheniya
ee diametra i videli lish' chastichnoe izmenenie ee cveta. Tem vremenem
povsednevnye dela okazalis' v zabrose, i vseobshchij interes byl napravlen na
vse rasshiryayushcheesya obsuzhdenie prirody komety, nachatoe lyud'mi s filosofskim
skladom uma. Dazhe velichajshie nevezhdy napryagali svoi dremlyushchie sposobnosti
radi rassuzhdenij o komete. Teper' uchenye ne tratili ni intellekta, ni dushi
na to, chtoby rasseyat' strahi ili zashchitit' lyubimuyu teoriyu. Vybivayas' iz sil,
oni iskali pravil'nogo vzglyada. Oni muchitel'no dobivalis' sovershenstva
znanij. Istina vosstala v chistote sily svoej i v bespredel'nom velichii, i
mudrye blagogovejno prosterlis' pered neyu.
Mnenie, budto zemnoj shar ili ego obitateli podvergnutsya uronu ot
predpolagaemogo soprikosnoveniya s kometoj, s kazhdym chasom teryalo ves sredi
mudryh; i mudrym teper' predostavlyalas' svoboda vlasti nad razumom i
fantaziej tolpy. Bylo dokazano, chto plotnost' yadra komety znachitel'no nizhe
plotnosti samogo razrezhennogo iz nashih gazov; nastojchivo podcherkivali fakt
prohozhdeniya podobnogo nebesnogo gostya sredi sputnikov YUpitera, ne imevshij
nikakih opasnyh posledstvij, chto ves'ma spospeshestvovalo umen'sheniyu uzhasa.
Bogoslovy s userdiem, vyzvannym strahom, zanimalis' biblejskimi
prorochestvami i tolkovali ih narodu s pryamolinejnost'yu i prostotoyu, dotole
nevedomoj. Predstavlenie o tom, chto okonchatel'naya gibel' Zemli nastanet ot
ognya, vnedryalos' s uporstvom, ubezhdavshim vseh; a chto komety sostoyat ne iz
plameni (kak ponyali k tomu vremeni vse) - bylo istinoj, v ogromnoj mere
oslabivshej vseobshchee predchuvstvie predskazannoj bedy. Zametno bylo, chto
prinyatye sueveriya i zabluzhdeniya cherni otnositel'no epidemij i vojn -
zabluzhdeniya, shiroko rasprostranennye pri poyavlenii lyuboj komety - teper'
byli sovershenno nevedomy. Slovno by nekim sudorozhnym usiliem razum v edinyj
mig nizverg sueverie s prestola. V povyshennoj lyuboznatel'nosti cherpal silu i
slabejshij um.
V mel'chajshih podrobnostyah izuchalsya vopros kakih malyh zol mozhno ozhidat'
ot soprikosnoveniya s kometoj. Uchenye govorili o neznachitel'nyh geologicheskih
sdvigah, o veroyatnyh izmeneniyah klimata, a sledstvenno, i rastitel'nosti; o
vozmozhnyh magnitnyh i elektricheskih vliyaniyah. Mnogie derzhalis' togo mneniya,
chto nikakih vidimyh ili zametnyh peremen voobshche ne posleduet. Pokamest
prodolzhalis' podobnye diskussii, predmet ih postepenno priblizhalsya, ego
diametr vozrastal, siyanie delalos' vse yarche. Po mere priblizheniya komety
rosla trevoga chelovechestva. Vse dela lyudskie priostanovilis'.
Nastalo vremya, kogda kometa v konce koncov dostigla velichiny,
prevoshodyashchej velichinu vseh podobnyh yavlenij, ranee otmechennyh. Teper' lyudi,
otbrosiv vsyakuyu ostavshuyusya nadezhdu na oshibku astronomov, uverilis' v
neotvratimoj bede. Uzhas poteryal svoyu prizrachnost'. Serdca smelejshih besheno
stuchali. Odnako okazalos' dovol'no sovsem ne mnogih dnej, daby rastvorit' i
podobnye chuvstva v drugih, vovse uzh neperenosimyh. My ne mogli bolee
podhodit' k nevedomoj komete s kakimi-libo privychnymi merkami. Ee
istoricheskie priznaki ischezli. Ona tyagotila nas uzhasayushcheyu noviznoyu vnushaemyh
emocij. Kazhdyj iz nas videl v nej ne astronomicheskij fenomen, no inkuba {5*}
na serdce, ten' na razume. S nepostizhimoj stremitel'nost'yu ona prevratilas'
v gigantskij pokrov razrezhennogo plameni, prostertyj ot gorizonta do
gorizonta.
Eshche den', i lyudi vzdohnuli svobodnee. Stalo yasno, chto my uzhe nahodimsya
v sfere vliyaniya komety; i vse-taki zhivem. My dazhe oshchushchali neobychnuyu telesnuyu
gibkost' i zhivost' uma. Byla ochevidna krajnyaya razrezhennost' komety,
uzhasavshej nas: vse nebesnye tela byli yasno vidny skvoz' nee. Tem vremenem
rastitel'nost' Zemli zametno izmenilas'; i my uverovali po etomu ranee
predskazannomu obstoyatel'stvu v prozorlivost' mudryh. Bujnaya, roskoshnaya
listva, nevedomaya ranee, pokryla kazhdoe rastenie.
Eshche den' - a zlo vse zhe ne nastiglo nas do konca. Stalo ochevidnym, chto
pervym dojdet do nas yadro. Vse lyudi bezumno izmenilis'; i pervoe oshchushchenie
boli posluzhilo yarostnym signalom dlya vseobshchego placha i uzhasa. Pervoe
oshchushchenie boli prishlo ot rezkogo stesneniya grudnoj kletki i legkih i ot
nevynosimoj suhosti kozhi. Nel'zya bylo otricat', chto nasha atmosfera porazhena;
nachalis' spory o sostave atmosfery i o dopustimyh v nej izmeneniyah. Itogi
issledovaniya propustili po vsem lyudskim serdcam elektricheskuyu iskru
glubochajshego uzhasa.
Davno bylo izvestno, chto okruzhavshij nas vozduh predstavlyaet soboyu smes'
kisloroda i azota v proporcii dvadcati odnoj doli kisloroda k semidesyati
devyati azota na kazhdye sto v atmosfere. Kislorod, istochnik sgoraniya i
provodnik tepla, samoe moguchee i dejstvennoe veshchestvo v prirode, byl
absolyutno neobhodim dlya podderzhaniya zhizni. Azot, naprotiv, byl nesposoben
podderzhivat' zhizn' ili ogon'. Protivoestestvennyj izbytok kisloroda privel
by, kak bylo udostovereno, imenno k takomu podŽemu zhiznennyh sil, kakoj my
nezadolgo do togo ispytali. Sledovanie za etoj ideej, ee razvitie i porodilo
uzhas. K chemu privelo by polnoe udalenie azota? K vosplameneniyu,
neotvratimomu, vsepozhirayushchemu, povsemestnomu, nemedlennomu; - polnost'yu
sbudutsya, v mel'chajshih i ustrashayushchih podrobnostyah, plamennye, vselyayushchie uzhas
oblicheniya iz prorochestv Svyashchennogo Pisaniya.
Est' li nuzhda, Harmiona, zhivopisat' nichem ne sderzhivaemoe isstuplenie
chelovechestva? Razrezhennost' komety, ranee vselyavshaya v nas nadezhdy, stala
teper' istochnikom gorestnogo otchayaniya. V ee gazoobraznoj neosyazaemosti my
yasno usmotreli svershenie Sud'by. Tem vremenem proshli eshche sutki, unosya s
soboyu poslednyuyu ten' Nadezhdy. My zadyhalis' v stremitel'no izmenyayushchemsya
vozduhe. Alaya krov', burlya, pronosilas' po tesnym sosudam. Isstuplennyj bred
obuyal vseh lyudej; prosterev ocepenelye ruki k grozyashchim nebesam, oni
pronzitel'no krichali, ohvachennye trepetom. I tut na nas nadvinulos' yadro
razrushitel'nicy; dazhe zdes', v |deme, ya sodrogayus', govorya ob etom. Pozvol'
mne byt' kratkoj - kratkoj, kak vremya, v kotoroe postigla nas gibel'.
Kakoj-to mig sverkal zloveshchij, yarostnyj svet, pronizyvayushchij vse. Togda -
pozvol' mne sklonit'sya, Harmiona, pred beskonechnym velichiem vsemogushchego
boga! - togda razdalsya gromovoj, vse napolnyayushchij zvuk, slovno by ishodivshij
iz EGO ust; a vsya massa efira, v kotoroj my sushchestvovali, v edinyj mig
vspyhnula nekim plamenem, oslepitel'noj yarkosti i vseszhigayushchemu zharu
kotorogo net imeni dazhe sredi angelov v gornem Nebe chistogo znaniya. Tak
zavershilos' vse {6*}.
RAZGOVOR |JROS I HARMIONY (THE CONVERSATION OF EIROS AND CHARMION)
1* |jros i Harmiona - v p'ese Po "Polician" eti imena nosyat sluzhanki
egipetskoj caricy Kleopatry. Sravni Irada i Harmiana v drame SHekspira
"Antonij i Kleopatra" i v "Sravnitel'nyh zhizneopisaniyah" Plutarha.
2* |vripid (ok. 480-406 do n. e.). - |pigraf vzyat iz ego tragedii
"Andromaha", stroka 257. V pervoj publikacii rasskaza epigraf otsutstvoval.
3* "shum ot mnozhestva vod" - Bibliya. Otkrovenie Ioanna Bogoslova, XIV,
2.
4*...o novoj komete... - V etom rasskaze, po-vidimomu, otrazilis'
nablyudeniya Po nad tem, kak vosprinimali v Baltimore i Richmonde meteoritnyj
dozhd' isklyuchitel'noj sily 13 noyabrya 1833 g. i kometu Galleya, nablyudavshuyusya v
1835 g.
5* Inkub - sm. primechanie 6 k rasskazu "Mistifikaciya".
6* Tak zavershilos' vse. - Za neskol'ko mesyacev do publikacii etogo
rasskaza, 4 iyunya 1839 g., v gazete "Filadel'fiya pablik ledzher", v kotoroj
pozdnee pechatalsya Po, poyavilos' analogichnoe predskazanie o konce mira,
kotoryj dolzhen byl proizojti v 1843 g.
* Primechaniya sostavleny A. N. Nikolyukinym. Vosproizvodyatsya (s opushcheniem
bibliograficheskih dannyh) po izdaniyu: |dgar A. Po. Polnoe sobranie
rasskazov. M.: Nauka, 1970. Seriya "Literaturnye pamyatniki". - Prim. red.
Last-modified: Thu, 22 Mar 2001 20:06:45 GMT