|dgar Allan Po. Los' (Utro Na Vissahikone)
---------------------------------------------------------------
Perevod: Z.Aleksandrova
OCR: Alexander D. Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Prirodu Ameriki chasto protivopostavlyayut, i v obshchem i v chastnostyah,
pejzazham Starogo Sveta - osobenno Evropy; prichem i ta i drugie imeyut svoih
priverzhencev, stol' zhe vostorzhennyh, skol' nesoglasnyh mezhdu soboj. Spor
etot edva li skoro okonchitsya, ibo, hotya mnogoe uzhe skazano obeimi storonami,
koe-chto ostaetsya eshche dobavit'.
Naibolee izvestnye iz anglijskih puteshestvennikov, pytavshihsya provodit'
takoe sravnenie, ochevidno prinimayut pashe severnoe i vostochnoe poberezh'e za
vsyu Ameriku ili, po krajnej mere, za vse Soedinennye SHtaty, zasluzhivayushchie
vnimaniya. Oni pochti ne upominayut - ibo eshche men'she znayut - velikolepnuyu
prirodu nekotoryh vnutrennih oblastej nashego Zapada i YUga, naprimer,
obshirnoj doliny Luiziany, etogo istinnogo voploshcheniya samyh smelyh videnij
raya. |ti puteshestvenniki po bol'shej chasti dovol'stvuyutsya beglym osmotrom
lish' samyh ochevidnyh dostoprimechatel'nostej strany - Gudzona, Niagary,
Ketskillskih gor, Harpers-Ferri, ozer N'yu-Jorka, reki Ogajo, prerij i
Missisipi. Vse eto, razumeetsya, ves'ma dostojno vnimaniya dazhe togo, kto
tol'ko chto vzbiralsya k rejnskim zamkam ili brodil tam,
gde mchitsya Rona,
Lazurnaya, podobnaya strele.
Odnako eto eshche ne vse, chem my mozhem pohvastat'sya; i ya dazhe osmelivayus'
utverzhdat', chto v predelah Soedinennyh SHtatov imeyutsya beschislennye
uedinennye i pochti ne issledovannye mesta, kotorye podlinnyj hudozhnik ili
prosveshchennyj lyubitel' velichavyh i prekrasnyh tvorenij Vsevyshnego predpochtet
vsem i kazhdomu iz upomyanutyh mnoyu davno opisannyh i shiroko izvestnyh
pejzazhej.
V samom dele, podlinnye rajskie kushchi strany nahodyatsya vdali ot
marshrutov dazhe naibolee netoroplivyh iz nashih puteshestvennikov - i tem bolee
nedostupny oni inostrancu, kotoryj, vzyavshis' dostavit' svoemu izdatelyu
izvestnoe kolichestvo stranic amerikanskih zametok k izvestnomu sroku, mozhet
nadeyat'sya vypolnit' svoi obyazatel'stva, ne inache kak proehav poezdom ili
parohodom s zapisnoj knizhkoj v rukah lish' po samym protorennym putyam!
YA tol'ko chto upomyanul dolinu Luiziany. Iz vseh krasivyh mestnostej eto,
byt' mozhet, samaya prekrasnaya. Nikakoj vymysel ne smozhet s neyu sravnit'sya.
Samoe bogatoe voobrazhenie sumeet nechto pocherpnut' iz ee pyshnoj krasoty. Ibo
imenno krasota yavlyaetsya ee opredelyayushchim priznakom. Velichavogo tam pochti ili
vovse net. Pologie holmy, peresechennye prichudlivymi prozrachnymi ruch'yami,
kotorye tekut to sredi useyannyh cvetami lugov, to sredi lesov s ogromnymi,
pyshnymi derev'yami, naselennyh yarkimi pticami i napoennyh aromatami, - vse
eto prevrashchaet dolinu Luiziany v samyj sladostnyj i roskoshnyj na svete
landshaft.
No i v etoj prelestnoj mestnosti luchshie ugolki dostupny odnomu lish'
peshemu putniku. Voobshche v Amerike puteshestvennik, ishchushchij naibolee krasivyh
pejzazhej, dolzhen dobirat'sya k nim ne poezdom, ne parohodom, ne dilizhansom,
ne v sobstvennoj karete i dazhe ne verhom - no tol'ko peshkom. On dolzhen idti,
pereprygivat' cherez rasseliny, preodolevat' propasti, riskuya slomat' sebe
sheyu, - inache on ne uvidit podlinnogo, nedostupnogo slovam velikolepiya nashej
strany.
V bol'shej chasti Evropy v etom net neobhodimosti. V Anglii ee ne
sushchestvuet vovse. Samyj frantovatyj puteshestvennik mozhet tam posetit' lyubuyu
zasluzhivayushchuyu vnimaniya mestnost' bez ushcherba dlya svoih shelkovyh chulok,
nastol'ko horosho izvestny vse mesta, predstavlyayushchie interes, i nastol'ko
udobny vedushchie tuda dorogi. |to obstoyatel'stvo nikogda dostatochno ne
uchityvalos' pri sravnenii prirody Starogo i Novogo Sveta. Vse krasoty
pervogo sravnivayutsya lish' s naibolee proslavlennymi i otnyud' ne samymi
primechatel'nymi iz krasot vtorogo.
Rechnye pejzazhi bessporno obladayut vsemi osnovnymi chertami prekrasnogo i
s nezapamyatnyh vremen prinadlezhat k izlyublennym temam poetov. A mezhdu tem
slava ih v znachitel'noj stepeni ob®yasnyaetsya legkost'yu rechnyh puteshestvij -
po sravneniyu s puteshestviem v gorah. Tochno tak zhe bol'shim rekam, obychno
yavlyayushchimsya glavnymi putyami soobshcheniya, vsyudu nezasluzhenno dostaetsya l'vinaya
dolya voshishcheniya. Ih chashche vidyat i, sledovatel'no, chashche o nih govoryat, chem o
menee krupnyh, no zachastuyu bolee interesnyh rekah.
Razitel'nym primerom mozhet sluzhit' Vissahikon - ruchej (ibo rekoj ego,
pozhaluj, ne nazovesh'), vpadayushchij v reku Skul-kil primerno v shesti milyah k
zapadu ot Filadel'fii. Vissahikon otlichaetsya takoj krasotoj, chto, esli by on
protekal v Anglii, ego vospevali by vse bardy i rashvalivali vse yazyki. No
skoree vsego ego berega byli by razbity na basnoslovno dorogie uchastki, a
zatem zastroeny villami bogachej. A menadu tem vsego lish' neskol'ko let nazad
Vissahikon byl izvesten razve tol'ko ponaslyshke, hotya bolee krupnaya i
sudohodnaya reka, v kotoruyu on vpadaet, uzhe davno slavitsya kak odna iz
krasivejshih rek Ameriki. Skulkil, ch'i krasoty sil'no preuvelicheny, a berega
- po krajnej mere v okrestnostyah Filadel'fii - bolotisty, kak i berega
Delavera, ne mozhet sravnit'sya po zhivopisnosti s bolee skromnoj i menee
izvestnoj rechushkoj, o kotoroj idet rech'.
Tol'ko posle togo kak Fanni Kembl v svoej zabavnoj knizhke o Soedinennyh
SHtatah ukazala zhitelyam Filadel'fii na redkuyu krasotu ruch'ya, protekayushchego u
samyh ih porogov, naibolee otvazhnye iz mestnyh lyubitelej progulok
poznakomilis' s etoj krasotoj voochiyu. "Dnevnik" otkryl vsem glaza, i dlya
Vissahikona nachalas' nekotoraya izvestnost'. YA govoryu "nekotoraya", ibo
podlinnuyu ego krasotu sleduet iskat' tam, kuda ne dohodit marshrut
filadel'fijskih ohotnikov za zhivopisnym, kotorye redko otdalyayutsya bolee chem
na milyu-druguyu ot ust'ya - po toj prostoj prichine, chto tam konchaetsya proezzhaya
doroga. YA posovetoval by otvazhnomu putniku, kotoryj delaet polyubovat'sya
luchshimi vidami, idti po Ridzh Roud, vyhodyashchej iz goroda v zapadnom
napravlenii, a posle shestoj mili svernut' na vtoruyu proseku i sledovat' po
nej do konca. On uvidit togda odin iz krasivejshih izgibov Vissahikona;
probirayas' vdol' berega ili zhe po vode v lodke, on smozhet spustit'sya ili
podnyat'sya po techeniyu, kak emu vzdumaetsya, i v lyubom sluchae budet
voznagrazhden za svoi trudy.
YA uzhe govoril, ili mne sledovalo by skazat', chto rechka eta - uzkaya.
Berega ee pochti vsyudu kruty, ibo ona techet sredi vysokih holmov, blizhe k
vode porosshih chudesnym kustarnikom, a vyshe - nekotorymi iz krasivejshih porod
amerikanskih derev'ev, sredi kotoryh vydelyaetsya Liriodendron Tulipiferum.
Ona struitsya mezhdu beregov, odetyh mhom, i prozrachnaya voda v svoem
zadumchivom techenii pleshchet o nih, kak pleshchut sinie volny Sredizemnogo morya o
mramornye stupeni dvorcov. Koe-gde v teni utesov priyutilis' nebol'shie
ploshchadki, porosshie sochnoj travoj, - samoe zhivopisnoe mesto dlya domika s
sadom, kakoe tol'ko mozhet predstavit'sya prihotlivomu voobrazheniyu. Rechka
izobiluet krutymi izluchinami, kak obychno byvaet pri otvesnyh beregah, tak
chto vzoru putnika otkryvaetsya beskonechnaya chereda raznoobraznejshih malen'kih
ozer ili, vernee, ozerkov. No Vissahikon sleduet poseshchat' ne pri svete luny,
kak Melrozskoe abbatstvo, i dazhe ne v oblachnuyu pogodu, a pri yarkom
poludennom solnce; ibo uzkaya loshchina, gde on protekaet, vysokie holmy,
okruzhayushchie ego, i gustaya listva sozdayut sumrachnyj, pochti ugryumyj kolorit, ot
kotorogo ego krasota neskol'ko proigryvaet, kogda ie osveshchena dostatochno
yarkim svetom.
Nedavno ya otpravilsya tuda opisannym vyshe putem i provel v lodke bol'shuyu
chast' zharkogo dnya. Utomlennyj znoem, ya doverilsya medlennomu techeniyu i
pogruzilsya v nekij poluson, unesshij menya k Vissahikonu davno minuvshih dnej -
togo "dobrogo starogo vremeni", kogda eshche ne bylo Demona Mashin, kogda
pikniki byli nevedomy, "vodnye ugod'ya" ne pokupalis' i ne prodavalis' i
kogda po etim holmam stupali lish' los' da krasnokozhij. Poka eti grezy
postepenno ovladevali mnoyu, lenivyj ruchej uspel pronesti menya vokrug odnogo
mysa, a za nim, v kakih-nibud' soroka ili pyatidesyati yardah, pokazalsya
vtoroj. |to byl otvesnyj utes, daleko vdavavshijsya v ruchej i gorazdo bolee
napominavshij pejzazhi Sal'vatora, chem vse, tol'ko chto proshedshee pered moimi
glavami. To, chto ya uvidel na etom utese, hotya i bylo ves'ma neobychno v takom
meste i v takoe vremya goda, ponachalu nichut' menya ne porazilo - nastol'ko ono
garmonirovalo s moimi polusonnymi videniyami. Na krayu obryva, - ili eto mne
prigrezilos'? - vytyanuv sheyu, nastorozhiv ushi i vsem svoim vidom vyrazhaya
glubokoe i pechal'noe lyubopytstvo, stoyal odin iz teh staryh, otvazhnyh losej,
kotorye tol'ko chto grezilis' vmeste s krasnokozhimi.
YA skazal, chto v pervye mgnoveniya eto zrelishche ne ispugalo i ne udivilo
menya. Dusha moya byla polna odnim lish' glubokim sochuvstviem. Mne kazalos', chto
los' ne tol'ko divitsya, no i setuet na te yavnye peremeny k hudshemu, kotorye
besposhchadnye utilitaristy prinesli za poslednie gody na berega ruch'ya. Legkoe
dvizhenie ego golovy razveyalo moyu dremotu i zastavilo osoznat' vsyu
neobychnost' moego priklyucheniya. YA pripodnyalsya na odno koleno, no, poka ya
reshal, nado li ostanovit' lodku ili dat' ej podplyt' poblizhe k predmetu
moego udivleniya, iz kustov nad moej golovoj poslyshalos' bystroe i
ostorozhnoe: "tes!", "tes!". Mgnovenie spustya iz chashchi, ostorozhno razdvigaya
vetvi i starayas' stupat' besshumno, poyavilsya negr. Na ladoni u nego byla sol'
i, protyagivaya ee losyu, on priblizhalsya k nemu medlenno, no neuklonno.
Blagorodnoe zhivotnoe neskol'ko obespokoilos', no ne pytalos' ujti. Negr
priblizilsya i dal emu sol', proiznosya pri etom kakie-to uspokoitel'nye
slova. Los' perestupil nogami, prignul golovu, a zatem medlenno leg i dal
nadet' na sebya uzdu.
Tem i okonchilas' moya romanticheskaya vstrecha s losem. |to byl ochen'
staryj ruchnoj zver', sobstvennost' anglijskoj sem'i, imevshej nepodaleku
usad'bu.
Last-modified: Thu, 18 Mar 1999 15:07:03 GMT