|dgar Allan Po. CHernyj kot
---------------------------------------------------------------
Perevod V.Hinkisa
OCR: Alexander D. Jerinsson
---------------------------------------------------------------
YA ne nadeyus' i ne prityazayu na to, chto kto-nibud' poverit samoj
chudovishchnoj i vmeste s tem samoj obydennoj istorii, kotoruyu ya sobirayus'
rasskazat'. Tol'ko sumasshedshij mog by na eto nadeyat'sya, kol' skoro ya sam
sebe ne mogu poverit'. A ya ne sumasshedshij - i vse eto yavno ne son. No zavtra
menya uzhe ne budet v zhivyh, i segodnya ya dolzhen oblegchit' svoyu dushu pokayaniem.
Edinstvennoe moe namerenie - eto yasno, kratko, ne mudrstvuya lukavo, povedat'
miru o nekotoryh chisto semejnyh sobytiyah. Mne eti sobytiya v konce koncov
prinesli lish' uzhas - oni izveli, oni pogubili menya. I vse zhe ya ne stanu
iskat' razgadki. YA iz-za nih naterpelsya strahu - mnogim zhe oni pokazhutsya
bezobidnej samyh nesuraznyh fantazij. Potom, byt' mozhet, kakoj-nibud' umnyj
chelovek najdet sgubivshemu menya prizraku samoe prostoe ob®yasnenie - takoj
chelovek, s umom, bolee holodnym, bolee logicheskim i, glavnoe, ne stol'
vpechatlitel'nym, kak u menya, usmotrit v obstoyatel'stvah, o kotoryh ya ne mogu
govorit' bez blagogovejnogo trepeta, vsego tol'ko cep' zakonomernyh prichin i
sledstvij.
S detskih let ya otlichalsya poslushaniem i krotost'yu nrava. Nezhnost' moej
dushi proyavlyalas' stol' otkryto, chto sverstniki dazhe draznili menya iz-za
etogo. V osobennosti lyubil ya raznyh zveryushek, i roditeli ne prepyatstvovali
mne derzhat' domashnih zhivotnyh. S nimi ya provodil vsyakuyu svobodnuyu minutu i
byval naverhu blazhenstva, kogda mog ih kormit' i laskat'. S godami eta
osobennost' moego haraktera razvivalas', i kogda ya vyros, nemnogoe v zhizni
moglo dostavit' mne bolee udovol'stviya. Kto ispytal privyazannost' k vernoj i
umnoj sobake, tomu net nuzhdy ob®yasnyat', kakoj goryachej blagodarnost'yu platit
ona za eto. V beskorystnoj i samootverzhennoj lyubvi zverya est' nechto
pokoryayushchee serdce vsyakogo, komu ne raz dovelos' izvedat' verolomnuyu druzhbu i
obmanchivuyu predannost', svojstvennye CHeloveku.
ZHenilsya ya rano i, po schast'yu, obnaruzhil v svoej supruge blizkie mne
naklonnosti. Vidya moe pristrastie k domashnim zhivotnym, ona ne upuskala
sluchaya menya poradovat'. U nas byli pticy, zolotye rybki, porodistaya sobaka,
kroliki, obez'yanka i kot.
Kot, neobychajno krupnyj, krasivyj i splosh' chernyj, bez edinogo
pyatnyshka, otlichalsya redkim umom. Kogda zahodila rech' o ego
soobrazitel'nosti, moya zhena, v dushe ne chuzhdaya sueverij, chasto namekala na
starinnuyu narodnuyu primetu, po kotoroj vseh chernyh kotov schitali oborotnyami.
Namekala, razumeetsya, ne vser'ez - i ya privozhu etu podrobnost' edinstvenno
dlya togo, chto sejchas samoe vremya o nej vspomnit'.
Pluton - tak zvali kota - byl moim lyubimcem, i ya chasto igral s nim. YA
vsegda sam kormil ego, i on hodil za mnoj po pyatam, kogda ya byval doma. On
norovil dazhe uvyazat'sya so mnoj na ulicu, i mne stoilo nemalogo truda
otvadit' ego ot etogo.
Druzhba nasha prodolzhalas' neskol'ko let, i za eto vremya moj nrav i
harakter - pod vliyaniem D'yavol'skogo Soblazna - rezko izmenilis' (ya sgorayu
ot styda, priznavayas' v etom) v hudshuyu storonu. Den' oto dnya ya stanovilsya
vse mrachnee, razdrazhitel'nej, bezrazlichnej k chuvstvam okruzhayushchih. YA pozvolyal
sebe grubo krichat' na zhenu. V konce koncov ya dazhe podnyal na nee ruku. Moi
pitomcy, razumeetsya, tozhe chuvstvovali etu peremenu. YA ne tol'ko perestal
obrashchat' na nih vnimanie, no dazhe obhodilsya s nimi durno. Odnako k Plutonu ya
vse zhe sohranil dovol'no pochtitel'nosti i ne pozvolyal sebe ego obizhat', kak
obizhal bez zazreniya sovesti krolikov, obez'yanku i dazhe sobaku, kogda oni
laskalis' ko mne ili sluchajno popadalis' pod ruku. Po bolezn' razvivalas' vo
mne, - a net bolezni uzhasnee pristrastiya k Alkogolyu! - i nakonec dazhe
Pluton, kotoryj uzhe sostarilsya i ot etogo stal kapriznee, - dazhe Pluton
nachal stradat' ot moego skvernogo nrava.
Odnazhdy noch'yu ya vernulsya v sil'nom podpitii, pobyvav v odnom iz svoih
lyubimyh kabachkov, i tut mne vzbrelo v golovu, budto kot menya izbegaet. YA
pojmal ego; ispugannyj moej grubost'yu, on ne sil'no, no vse zhe do krovi
ukusil menya za ruku. Demon yarosti totchas vselilsya v menya. YA bolee ne vladel
soboyu. Dusha moya, kazalos', vdrug pokinula telo; i zloba, svirepee
d'yavol'skoj, raspalyaemaya dzhinom, mgnovenno obuyala vse moe sushchestvo. YA
vyhvatil iz karmana zhiletki perochinnyj nozh, otkryl ego, stisnul sheyu
neschastnogo kota i bez zhalosti vyrezal emu glaz! YA krasneyu, ya ves' goryu, ya
sodrogayus', opisyvaya eto chudovishchnoe zlodejstvo.
Nautro, kogda rassudok vernulsya ko mne - kogda ya prospalsya posle nochnoj
popojki i vinnye pary vyvetrilis', - gryaznoe delo, lezhavshee na moej sovesti,
vyzvalo u menya raskayan'e, smeshannoe so strahom; no to bylo lish' smutnoe i
dvojstvennoe chuvstvo, ne ostavivshee sleda v moej dushe. YA snova stal pit'
zapoem i vskore utopil v vine samoe vospominanie o sodeyannom.
Rana u kota tem vremenem ponemnogu zazhivala. Pravda, pustaya glaznica
proizvodila uzhasayushchee vpechatlenie, no bol', po-vidimomu, utihla. On vse tak
zhe rashazhival po domu, no, kak i sledovalo ozhidat', v strahe bezhal, edva
zavidya menya. Serdce moe eshche ne sovsem ozhestochilos', i ponachalu ya gor'ko
sozhalel, chto sushchestvo, nekogda tak ko mpe privyazannoe, teper' ne skryvaet
svoej nenavisti. No vskore chuvstvo eto ustupilo mesto ozlobleniyu. I togda,
slovno v dovershenie okonchatel'noj moej pogibeli, vo mne probudilsya duh
protivorechiya. Filosofy ostavlyayut ego bez vnimaniya. No ya ubezhden do glubiny
dushi, chto duh protivorechiya prinadlezhit k izvechnym pobuzhdayushchim nachalam v
serdce chelovecheskom - k neottorzhimym, pervozdannym sposobnostyam, ili
chuvstvam, kotorye opredelyayut samuyu prirodu CHeloveka. Komu ne sluchalos' sotnyu
raz sovershit' durnoj ili bessmyslennyj postupok bezo vsyakoj na to prichiny,
lish' potomu, chto etogo nel'zya delat'? I razve ne ispytyvaem my, vopreki
zdravomu smyslu, postoyannogo iskusheniya narushit' Zakon lish' potomu, chto eto
zapreshcheno? Tak vot, duh protivorechiya probudilsya vo mne v dovershenie
okonchatel'noj moej pogibeli. |ta nepostizhimaya sklonnost' dushi k
samoistyazaniyu - k nasiliyu nad sobstvennym svoim estestvom, sklonnost'
tvorit' zlo radi zla - i pobudila menya dovesti do konca muchitel'stvo nad
besslovesnoj tvar'yu. Kak-to utrom ya .hladnokrovno nakinul kotu na sheyu petlyu
i povesil ego na suku - povesil, hotya slezy tekli u menya iz gl:az i serdce
razryvalos' ot raskayan'ya, - povesil, potomu chto znal, kak on nekogda menya
lyubil, potomu chto chuvstvoval, kak nespravedlivo ya s nim postupayu, - povesil,
potomu chto znal, kakoj sovershayu greh - smertnyj greh, obrekayushchij moyu
bessmertnuyu dushu na stol' strashnoe proklyatie, chto ona okazalas' by
nizvergnuta - bud' eto vozmozhno - v takie glubiny, kuda ne prostiraetsya dazhe
miloserdie Vseblagogo i Vsekarayushchego Gospoda.
V noch' posle soversheniya etogo zlodejstva menya razbudil krik: "Pozhar!"
Zanavesi u moej krovati polyhali. Ves' dom byl ob®yat plamenem. Moya zhena,
sluga i ya sam edva ne sgoreli zazhivo. YA byl razoren sovershenno. Ogon'
poglotil vse moe imushchestvo, i s teh nor otchayan'e stalo moim udelom.
Vo mne dovol'no tverdosti, daby ne pytat'sya izyskat' prichinu i
sledstvie, svyazat' neschast'e so svoim bezzhalostnym postupkom. YA hochu lish'
prosledit' v podrobnosti vsyu cep' sobytij - i ne nameren prenebrech' ni
edinym, pust' dazhe somnitel'nym zvenom. Na drugoj den' posle pozhara ya
pobyval na pepelishche. Vse stepy, krome odnoj, ruhnuli. Ucelela lish' dovol'no
tonkaya vnutrennyaya peregorodka posredi doma, k kotoroj primykalo izgolov'e
moej krovati. Zdes' shtukaturka vpolne protivostoyala ognyu - ya ob®yasnil eto
tem, chto stena byla oshtukaturena sovsem nedavno. Podle nee sobralas' bol'shaya
tolpa, mnozhestvo glaz pristal'no i zhadno vsmatrivalis' vse v odno mesto.
Slova: "Stranno!", "Porazitel'no!" i vsyakie vosklicaniya v tom zhe rode
vozbudili moe lyubopytstvo. YA podoshel blizhe i uvidel na belej poverhnosti
nechto vrode barel'efa, izobrazhavshego ogromnogo kota. Tochnost' izobrazheniya
poistine kazalas' nepostizhimoj. Na shee u kota byla verevka.
Snachala etot prizrak - ya poprostu ne mogu nazvat' ego inache - poverg
menya v uzhas i nedoumenie. No, porazmysliv, ya neskol'ko uspokoilsya. YA
vspomnil, chto povesil kota v sadu podle doma. Vo vremya perepoloha, podnyatogo
pozharom, sad navodnila tolpa - kto-to pererezal verevku i shvyrnul kota cherez
otkrytoe okno ko mne v komnatu. Vozmozhno, takim sposobom on hotel menya
razbudit'. Kogda steny ruhnuli, razvaliny pritisnuli zhertvu moej zhestokosti
k svezheoshtukaturennoj peregorodke, i ot zhara plameni i edkih isparenii na
nej zapechatlelsya risunok, kotoryj ya videl.
Hotya ya uspokoil esli ne svoyu sovest', to, po krajnej mere, um, bystro
ob®yasniv porazitel'noe yavlenie, kotoroe tol'ko chto opisal, ono vse zhe
ostavilo vo mne glubokij sled. Dolgie mesyacy menya neotstupno presledoval
prizrak kota; i tut v dushu moyu vernulos' smutnoe chuvstvo, vneshne, no tol'ko
vneshne, pohozhee na raskayan'e. YA nachal dazhe zhalet' ob utrate i iskal v
gryaznyh pritonah, otkuda teper' pochti ne vylezal, pohozhego kota toj zhe
porody, kotoryj zamenil by mne byvshego moego lyubimca.
Odnazhdy noch'yu, kogda ya sidel, tomimyj poluzabyt'em, v kakom-to
bogomerzkom meste, vnimanie moe vdrug privleklo chto-to chernoe na odnoj iz
ogromnyh bochek s dzhipom ili romom, iz kotoryh sostoyala edva li ne vsya
obstanovka zavedeniya. Neskol'ko minut ya ne svodil glaz s bochki, nedoumevaya,
kak eto ya do sih por no zamechal stol' strannoj shtuki. YA podoshel i kosnulsya
ee rukoj. To byl chernyj kot, ochen' krupnyj - pod stat' Plutonu - i pohozhij
na nego kak dve kajli vody, s odnim lish' otlichiem. V shkure Plutona ne bylo
ni edinoj beloj sherstinki; a u etogo kota okazalos' gryazno-beloe pyatno chut'
li ne vo vsyu grud'.
Kogda ya kosnulsya ego, on vskochil s gromkim murlykan'em i potersya o moyu
ruku, vidimo, ochen' obradovannyj moim vnimaniem. A ved' ya kak raz iskal
takogo kota. YA totchas pozhelal ego kupit'; no hozyain zavedeniya otkazalsya ot
deneg - on ne znal, otkuda etot kot vzyalsya, - nikogda ego ran'te ne videl.
YA vse vremya gladil kota, a kogda sobralsya domoj, on yavno pozhelal idti
so mnoyu. YA emu ne prepyatstvoval; po doroge ya inogda nagibalsya i poglazhival
ego. Doma on bystro osvoilsya i srazu stal lyubimcem moej zheny.
No sam ya vskore nachal ispytyvat' k nemu rastushchuyu nepriyazn'. |togo ya
nikak ne ozhidal; odnako - ne znayu, kak i pochemu eto sluchilos', - ego
ochevidnaya lyubov' vyzyvala vo mne lish' otvrashchenie i dosadu. Malo-pomalu eti
chuvstva vylilis' v zlejshuyu nenavist'. YA vsyacheski izbegal kota; lish' smutnyj
styd i pamyat' o moem prezhnem zlodeyanii uderzhivali menya ot raspravy nad nim.
Prohodili nedeli, a ya ni razu ne udaril ego i voobshche ne tronul pal'cem: no
medlenno - ochen' medlenno - mnoyu ovladelo neiz®yasnimoe omerzenie, i ya
molchalivo bezhal ot postyloj tvari kak ot chumy.
YA nenavidel etogo kota tem sil'nej, chto op, kak obnaruzhilos' v pervoe
zhe utro, lishilsya, podobno Plutonu, odnogo glaza. Odnako moej zhene on stal ot
etogo eshche dorozhe, ona ved', kak ya uzhe govoril, sohranila v svoej dushe tu
myagkost', kotoraya nekogda byla mne svojstvenna i sluzhila dlya menya
neissyakaemym istochnikom samyh prostyh i chistyh udovol'stvij.
No, kazalos', chem bolee vozrastala moya nedobrozhelatel'nost', tem krepche
kot ko mne privyazyvalsya. On hodil za mnoj po pyatam s uporstvom, kotoroe
trudno opisat'. Stoilo mne sest', kak on zabiralsya pod moj stul ili prygal
ko mne na koleni, donimaya menya svoimi otvratitel'nymi laskami. Kogda ya
vstaval, namerevayas' ujti, on putalsya u menya pod nogami, tak chto ya edva ne
padal, ili, vonzaya ostrye kogti v moyu odezhdu, vzbiralsya ko mne na grud'. V
takie minuty mne nesterpimo hotelos' ubit' ego na meste, no menya uderzhivalo
do nekotoroj stepeni soznanie prezhnej viny, a glavnoe - ne stanu skryvat', -
strah pered etoj tvar'yu.
V sushchnosti, to ne byl strah pered kakim-libo konkretnym neschast'em, -
no ya zatrudnyayus' opredelit' eto chuvstvo drugim slovom. Mne stydno priznat'sya
- dazhe teper', za reshetkoj, mne stydno priznat'sya, - chto chudovishchnyj uzhas,
kotoryj vselyal v menya kot, usugubilo samoe nemyslimoe navazhdenie. ZHena ne
raz ukazyvala mne na belesoe pyatno, o kotorom ya uzhe upominal, edinstvennoe,
chto vneshne otlichalo etu strannuyu tvar' ot moej zhertvy. CHitatel', veroyatno,
pomnit, chto pyatno eto bylo dovol'no bol'shoe, odnako ponachalu ochen'
rasplyvchatoe; po medlenno - edva ulovimo, tak chto razum moj dolgoe vremya
vosstaval protiv stol' ochevidnoj neleposti, - ono priobrelo nakonec
neumolimo yasnye ochertaniya. Ne mogu bez trepeta nazvat' to, chto ono otnyne
izobrazhalo - iz-za etogo glavnym obrazom ya ispytyval otvrashchenie i strah i
izbavilsya by, esli b tol'ko posmel, ot proklyatogo chudovishcha, - otnyne, da
budet vam vedomo, ono yavlyalo vzoru nechto merzkoe - nechto zloveshchee, -
viselicu! - eto krovavoe i groznoe orudie Uzhasa i Zlodejstva - Stradaniya i
Pogibeli!
Teper' ya voistinu byl neschastnejshim iz smertnyh. Prezrennaya tvar',
podobnaya toj, kotoruyu ya prikonchil, ne morgnuv glazom, - eta prezrennaya tvar'
prichinyala mne - mne, cheloveku, sotvorennomu po obrazu i podobiyu Vsevyshnego,
- stol'ko nevynosimyh stradanij! Uvy! Denno i noshchno ne znal ya bolee
blagoslovennogo pokoya! Dnem kot ni na mig no othodil ot menya, noch'yu zhe ya chto
ni chas probuzhdalsya ot muchitel'nyh snovidenij i oshchushchal goryachee dyhanie etogo
sushchestva na svoem lice i ego nevynosimuyu tyazhest', - koshmar vo ploti, kotoryj
ya ne v silah byl stryahnut', - do konca dnej navalivshuyusya mne na serdce!
|ti stradaniya vytesnili iz moej dushi poslednie ostatki dobryh chuvstv. YA
leleyal teper' lish' zlobnye mysli - samye chernye i zlobnye mysli, kakie
tol'ko mogut prijti v golovu. Moya obychnaya mrachnost' pererosla v nenavist' ko
vsemu sushchemu i ko vsemu rodu chelovecheskomu; i bolee vseh stradala ot
vnezapnyh, chastyh i neukrotimyh vzryvov yarosti, kotorym ya slepo predavalsya,
moya bezropotnaya i mnogoterpelivaya zhena.
Odnazhdy po kakoj-to hozyajstvennoj nadobnosti my s nej spustilis' v
podval starogo doma, v kotorom bednost' prinuzhdala nas zhit'. Kot uvyazalsya
sledom za mnoj po krutoj lestnice, ya spotknulsya, edva no svernul sebe sheyu i
obezumel ot beshenstva. YA shvatil topor i, pozabyv v gneve prezrennyj strah,
kotoryj do teh por menya ostanavlival, gotov byl nanesti kotu takoj udar, chto
zarubil by ego na meste. No zhena uderzhala moyu ruku. V yarosti, pered kotoroj
bledneet yarost' samogo d'yavola, ya vyrvalsya i raskroil ej golovu toporom. Ona
upala bez edinogo stona.
Sovershiv eto chudovishchnoe ubijstvo, ya s polnejshim hladnokroviem stal
iskat' sposoba spryatat' trup. YA ponimal, chto no mogu vynesti ego iz doma
dnem ili dazhe pod pokrovom nochi bez riska, chto eto uvidyat sosedi. Mnogo
vsyakih zamyslov prihodilo mne na um. Sperva ya hotel razrubit' telo na melkie
kuski i szhech' v pechke. Potom reshil zakopat' ego v podvale. Tut mne
podumalos', chto luchshe, pozhaluj, brosit' ego v kolodec na dvore - ili zabit'
v yashchik, nanyat' nosil'shchika i velet' vynesti ego iz doma. Nakonec ya izbral,
kak mne kazalos', nailuchshij put'. YA reshil zamurovat' trup v stene, kak
nekogda zamurovyvali svoi zhertvy srednevekovye monahi.
Podval prekrasno podhodil dlya takoj celi. Kladka sten byla neprochnoj, k
tomu zhe ne stol' davno ih naspeh oshtukaturili, i po prichine syrosti
shtukaturka do sih por ne prosohla. Bolee togo, odna stena imela vystup, v
kotorom dlya ukrasheniya ustroeno bylo podobie kamina ili ochaga, pozdnee
zalozhennogo kirpichami i tozhe oshtukaturennogo. YA ne somnevalsya, chto legko
sumeyu vynut' kirpichi, upryatat' tuda trup i snova zadelat' otverstie tak, chto
samyj nametannyj glaz po obnaruzhit nichego podozritel'nogo.
YA ne oshibsya v raschetah. Vzyav lom, ya legko vyvernul kirpichi, postavil
trup stojmya, prisloniv ego k vnutrennej stene, i bez truda vodvoril kirpichi
na mesto. So vsyacheskimi predostorozhnostyami ya dobyl izvest', pesok i paklyu,
prigotovil shtukaturku, sovershenno neotlichimuyu ot prezhnej, i staratel'no
zamazal novuyu kladku. Pokonchiv s etim, ya ubedilsya, chto vse v polnom poryadke.
Do stony slovno nikto i ne kasalsya. YA pribral s polu ves' musor do poslednej
kroshki. Zatem oglyadelsya s torzhestvom i skazal sebe:
- Na sej raz, po krajnej mere, trudy moi ne propali darom.
Posle etogo ya prinyalsya iskat' tvar', byvshuyu prichinoj stol'kih
neschastij; teper' ya nakonec tverdo reshilsya ee ubit'. Popadis' mne kot v to
vremya, uchast' ego byla by reshena; no hitryj zver', napugannyj, kak vidno,
moej nedavnej yarost'yu, ischez, budto v vodu kanul. Nevozmozhno ni opisat', ni
dazhe voobrazit', skol' glubokoe i blazhennoe chuvstvo oblegcheniya napolnilo moyu
grud', edva nenavistnyj kot ischez. Vsyu noch' on ne pokazyvalsya; to byla
pervaya noch', s teh por kak on poyavilsya v dome, kogda ya spal krepkim i
spokojnym snom; da, spal, hotya na dushe moej lezhalo bremya prestupleniya.
Proshel vtoroj den', potom tretij, a muchitelya moego vse ne bylo. YA vnov'
dyshal svobodno. CHudovishche v strahe bezhalo iz doma navsegda! YA bolee ego no
uvizhu! Kakoe blazhenstvo! Raskaivat'sya v sodeyannom ya i ne dumal. Bylo uchineno
korotkoe doznanie, no mne ne sostavilo truda opravdat'sya. Sdelali dazhe obysk
- no, razumeetsya, nichego ne nashli. YA ne somnevalsya, chto otnyne budu
schastliv.
Na chetvertyj den' posle ubijstva ko mne neozhidanno nagryanuli
policejskie i snova proizveli v dome tshchatel'nyj obysk. Odnako ya byl uveren,
chto tajnik nevozmozhno obnaruzhit', i chuvstvoval sebya prespokojno. Policejskie
veleli mne prisutstvovat' pri obyske. Oni obsharili vse ugolki i zakoulki.
Nakonec oni v tretij ili chetvertyj raz spustilis' v podval. YA ne povel i
brov'yu. Serdce moe bilos' tak rovno, slovno ya spal snom pravednika. YA
prohazhivalsya po vsemu podvalu. Skrestiv ruki na grudi, ya netoroplivo
vyshagival vzad-vpered. Policejskie sdelali svoe delo i sobralis' uhodit'.
Serdce moe likovalo, i ya ne mog sderzhat'sya. Dlya polnoty torzhestva ya zhazhdal
skazat' hot' slovechko i okonchatel'no ubedit' ih v svoej nevinovnosti.
- Gospoda, - skazal ya nakonec, kogda oni uzhe podnimalis' po lestnice, -
ya schastliv, chto rasseyal vashi podozreniya. ZHelayu vam vsem zdorov'ya i nemnogo
bolee uchtivosti. Kstati, gospoda, eto... eto ochen' horoshaya postrojka (v
neistovom zhelanii govorit' neprinuzhdenno ya edva otdaval sebe otchet v svoih
slovah), ya skazal by dazhe, chto postrojka poprostu prevoshodna. V kladke etih
sten - vy toropites', gospoda? - net ni edinoj treshchinki. - I tut, upivayas'
svoej bezrassudnoj udal'yu, ya stal s razmahu kolotit' trost'yu, kotoruyu derzhal
v ruke, po tem samym kirpicham, gde byl zamurovan trup moej blagovernoj.
Gospodi bozhe, spasi i oboroni menya ot kogtej Satany! Edva smolkli
otgoloski etih udarov, kak mne otkliknulsya golos iz mogily!.. Krik, sperva
gluhoj i preryvistyj, slovno detskij plach, bystro pereshel v neumolchnyj,
gromkij, protyazhnyj vopl', dikij i nechelovecheskij, - v zverinyj voj, v
dusherazdirayushchee stenanie, kotoroe vyrazhalo uzhas, smeshannyj s torzhestvom, i
moglo ishodit' tol'ko iz ada, gde vopiyut vse obrechennye na vechnuyu muku i
zlobno likuyut d'yavoly.
Nechego i govorit' o tom, kakie bezumnye mysli polezli mne v golovu.
Edva ne lishivshis' chuvstv, ya otshatnulsya k protivopolozhnoj stene. Mgnovenie
policejskie nepodvizhno stoyali na lestnice, skovannye uzhasom i udivleniem. No
totchas zhe desyatok sil'nyh ruk prinyalis' vzlamyvat' stenu. Ona totchas
ruhnula. Trup moej zheny, uzhe tronutyj raspadom i perepachkannyj zapekshejsya
krov'yu, otkrylsya vzoru. Na golove u nee, razinuv krasnuyu past' i sverkaya
edinstvennym glazom, vossedala gnusnaya tvar', kotoraya kovarno tolknula menya
na ubijstvo, a teper' vydala menya svoim voem i obrekla na smert' ot ruki
palacha. YA zamuroval eto chudovishche v kamennoj mogile.
Last-modified: Sun, 21 Mar 1999 14:24:15 GMT