Denni Plechta. Ne nashej raboty
-----------------------------------------------------------------------
D.Plachta. Alien Artifact (1965).
Sbornik "Nezhdanno-negadanno". Per. - N.Gal'.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Patrul'nyj korabl' "Solnechnyj okean" byl vsego lish' v milliarde mil' za
orbitoj Plutona, kogda v kayute kapitana zazvuchal signal vyzova. Kapitan
mgnovenno prosnulsya, oshchup'yu otyskal v temnote na nochnom stolike tumbler
videofona.
- Kapitan slushaet. Dobroe utro.
- Dokladyvaet shturman, ser. Soobshchayu pokazaniya radara.
- CHto u vas tam?
- Bol'shoj vybros, ser. Prepyatstvie po kursu, primerno za sto tysyach
mil'. Teper' uzhe sorok tysyach. Kakoe-to telo bol'shoj plotnosti, ser.
Kapitan opyat' posharil na stolike, zazhmurilsya ot yarkogo sveta i vskochil
s posteli.
- Prodolzhajte sledit'. Sejchas odenus' i pridu.
Ne proshlo i pyati minut, kak on uzhe stoyal ryadom so shturmanom i
razglyadyval na ekrane lokatora neyarkoe pyatnyshko sveta, okruzhennoe svoim
sobstvennym mirkom - podobiem krohotnyh zvezdochek i smutno svetyashchihsya
oblachkov gaza.
- CHto-to bol'shoe i plotnoe, - zametil shturman.
- Ochen' bol'shoe i ochen' plotnoe, - samym spokojnym tonom popravil
kapitan.
- Unik govorit, do nego uzhe tol'ko dvadcat' tysyach mil', kapitan, -
dolozhil programmist, sidevshij u vychislitelya.
Kak i vse novye patrul'nye suda, "Solnechnyj okean" byl osnashchen
elektronno-schetnoj mashinoj samoj poslednej marki - Universal'nym
Sverhekonomichnym Malogabaritnym Vychislitelem. |kipazh nazyval ego lyubovno -
Unik, i neizmennaya priskazka "Unik ego znaet!" prochno voshla v obihod.
- Skomandujte Uniku na tri chetverti zamedlit' hod i gotovit'sya k polnoj
ostanovke, - rasporyadilsya kapitan, ne otryvayas' ot radara.
- Est', ser, slushayu, ser, - otozvalsya programmist.
Korabl' sodrognulsya ot rezkogo tormozheniya. Kapitan uhvatilsya za
poruchni, okruzhavshie radarnuyu ustanovku, potom s usiliem sdelal chetyre
shaga, chto otdelyali ego ot programmista.
- Unik ego issleduet, ser, - skazal programmist. - Poka nichego ne
izvestno.
Proshlo dolgih dve minuty tormozheniya, i na paneli vychislitelya mignul
zelenyj ogonek.
- Vot dannye, kapitan, - skazal programmist. - Unik govorit: stroenie -
splav... splav, kapitan! Dejstvuyushchego istochnika energii ne obnaruzheno...
Kakaya-to shtuka ne nashej raboty, ser!
- Velite Uniku udirat' ko vsem chertyam! Polnyj hod, obshchaya trevoga!
Kapitan uhvatilsya za poruchni, korabl' snova tryahnulo.
Oni pereprobovali vse sredstva i sposoby, pytayas' svyazat'sya s chuzhim
korablem na rasstoyanii. Nikakogo otveta, ni malejshego priznaka, chto ih
prizyvy zamecheny. Dazhe vspyshki osvetitel'nyh atomnyh raket - i te ne
vyzvali otklika. Nepreryvnye nablyudeniya Unika tozhe nichego ne davali.
"Nikakih signalov ne obnaruzheno, - opyat' i opyat' soobshchal on. - Kurs bez
izmenenij. Obshchee sostoyanie bez peremen".
Itak, kapitan s desyatkom dobrovol'cev sel v kosmoskaf - i malen'koe
sudenyshko, opisav dlinnuyu krivuyu, stalo priblizhat'sya k chuzhaku. "Esli s
nami ili dazhe s "Solnechnym okeanom" chto-nibud' stryasetsya, - rassuzhdal
kapitan, - chto zh, vo vsyakom sluchae, vse pokazaniya Unika budut peredany na
bazu. I teleperedatchiki u nas s soboj. Vse, chto uznaem my, stanet izvestno
i tam".
Oni snova popytalis' svyazat'sya s chuzhakom, obhodya ego po maloj orbite,
no bezuspeshno. I togda krohotnaya raketka podoshla vplotnuyu k ispolinskomu
chuzhomu korablyu. Pilot ostalsya u shturvala, a kapitan i vse prochie nadeli
skafandry i vyshli.
Oni dolgo prostukivali bezotvetnyj korpus korablya; nakonec kapitan
reshil, chto hvatit kanitelit'sya i nado by proniknut' vnutr', bez zazreniya
sovesti pustiv v hod bombochku.
- Po krajnej mere oni zametyat nashe prisutstvie, - poyasnil on.
- Eshche vskroem etu korobku gde-nibud' ne v tom meste, - skazal kto-to iz
komandy.
- Nu, v damskuyu ubornuyu, mozhet, i ne vlomimsya, - sostril eshche kto-to
pozadi.
- Skafandry ni v koem sluchae ne snimat', - rasporyadilsya kapitan. -
Derzhat'sya poblizhe drug k drugu, teleperedatchiki - na maksimal'nyj obzor!
I on nyrnul v otverstie, prodelannoe v obshivke molchalivogo korablya.
Ostal'nye pospeshili za nim; tot, kto shel poslednim, proshchal'no pomahal
rukoj plyvushchemu nevdaleke kosmoskafu.
CHuzhoj korabl' i vpravdu byl ogromen, i vse kayuty emu pod stat'. Lyudi
brodili po nemu neskol'ko chasov, ni na minutu nigde ne zaderzhivayas', poka
nakonec ne oboshli ego ves'. No vot oni vnov' ochutilis' u otverstiya, cherez
kotoroe pronikli vnutr', i kartograf (on na hodu vse vremya delal pometki i
zarisovki) dolozhil ob etom kapitanu. Togda oni ostanovilis' i nachali
soveshchat'sya.
- Kayuty pryamo kak angary, tut nigde ne spryachesh'sya, - skazal kto-to. -
Razve chto sami oni sovsem krohotnye.
- Nu, kakoe-to sootvetstvie dolzhno byt', - vozrazil kapitan, bystro
glyanuv po storonam. - Vryad li na etoj mahine mogli letat' sushchestva mel'che
nas s vami. Sudya po vsemu, na bortu, krome nas, net ni dushi. Sil'no
podozrevayu, chto komanda davnym-davno pokinula korabl'.
I on prikazal voem otpravit'sya v otsek, gde, kak uveryal kartograf,
nahodilsya zhiznennyj centr korablya. Vo vsyakom sluchae, otsek etot byl eshche
bol'she drugih, i kapitan schital, chto ego-to i nado pervym delom tshchatel'no
obsledovat'.
Oni prinyalis' dotoshno osmatrivat' kazhdyj ugolok i kazhduyu meloch', i tut
k kapitanu podoshel odin iz komandy.
- YA tak dumayu, ser, na bortu nikogda nikogo i ne bylo, - skazal on. -
Mozhet, eto prosto takaya ogromnaya stanciya-robot.
No uzhe cherez minutu eta gipoteza ruhnula, potomu chto srazu neskol'ko
chelovek natknulis' na bol'shie listy kakogo-to materiala vrode plastika.
Okazalos', tysyachi takih listov slozheny v yashchikah vdol' sten - podobie
ogromnoj kartoteki. Ochen' bystro oni raspoznali, chto listy eti - na
udivlenie podrobnye marshruty... ili skoree karty celyh solnechnyh sistem i
otdel'nyh zvezd i planet, bol'shih i malyh.
- Smotrite-ka, a ved' eto, po-moemu, nasha solnechnaya sistema, - skazal
kapitan. - A vot i nasha Zemlya!
Lyudi s izumleniem razglyadyvali tonkie listy, podnosili telekamery
poblizhe k slozhnoj seti znachkov i pometok, chtoby peredat' na svoj korabl'
vse podrobnosti.
- Puskaj Unik vse kak sleduet razglyadit, - skazal kapitan. - Mozhet, on
razberetsya v nadpisyah.
- Naverno, tut u nih byla shturmanskaya rubka, - dogadalsya kto-to, i vse
s nim soglasilis'.
- Pravo, oni neploho orientirovalis' v prostranstve, - zaklyuchil
kapitan, sobirayas' v obratnyj put'.
I vot on snova u sebya v kayute, v nosovoj chasti "Solnechnogo okeana",
sidit na krayu posteli (on predpochital nazyvat' ee po-morskomu "kojkoj") i
obstoyatel'no opisyvaet v dnevnike (v vahtennom zhurnale, kak on predpochital
vyrazhat'sya) udivitel'nye sobytiya poslednih chasov. On priostanovilsya,
obdumyvaya kakuyu-to osobenno cvetistuyu frazu, no vdrug zazvonil signal
vyzova, i on protyanul ruku k videofonu.
- Kapitan slushaet. CHto u vas tam?
- Dokladyvayu dannye vychislitelya, ser.
- Nu kak, udalos' nashemu Uniku rasshifrovat' nadpisi na kartah?
- Poka est' tol'ko predvaritel'nye rezul'taty, ser. I vot chto, kapitan:
Unik govorit - eto ne karty.
- ?!
- |to rabochie chertezhi!
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:57 GMT