Brajan Uilson Oldiss. Vse sozdannoe zemlej ----------------------------------------------------- Kniga: B.U.Oldiss. Izbrannye proizvedeniya. Tom 1. "Zvezdnyj korabl'" Perevod s anglijskogo R.Grigor'eva i S.Oreshko Izdatel'stvo |ridan, Minsk, 1994 OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 9 oktyabrya 2001 ----------------------------------------------------- ZHizn' probivalas' zhestoko v bezlikih Kosmos nespeshno okutyval prazdnyh Zvezdy zloveshche siyali dlya vseh A Bogi molchali.. GLAVA 1 Mertvyj chelovek medlenno drejfoval v potoke slabogo vetra. On dvigalsya pryamo, kak dressirovannaya koza na zadnih nogah, kak hodil i pri zhizni, obychnoj svoeyu pohodkoj, tol'ko teper' uzhe daleko za predelami politiki, ideologii, nuzhd, vdohnoveniya i vsego ostal'nogo, chem kogda-to zhil. Po nemu polzali muhi, hotya on i nahodilsya daleko ot berega, puteshestvuya po blagodushnoj YUzhnoj Atlantike. Na bahromu belyh shelkovyh bryuk (on byl bogatym chelovekom, poka bogatstvo imelo smysl) vremya ot vremeni popadali bryzgi voln. On dvigalsya iz Afriki, medlenno priblizhayas' ko mne. S mertvecami ya v prekrasnyh otnosheniyah. Dlya nih bol'she ne bylo mesta v zemle, kak togo treboval staryj obychaj, no oni nashli ego vo mne, ya imeyu v vidu - v moej pamyati. Tam ostalis' Merkator i starina Sanderpek, Dzhess, kotoryj i bez menya zhivet v zvonkih legendah, i, konechno zhe, moj lyubimyj Mark Dzhordil. V etoj knige ya voskreshu ih. V den' poyavleniya etogo mertveca dela shli nastol'ko ploho, naskol'ko ploh byl ya sam. Moe sudno "Zvezda Triesta" priblizhalos' k mestu naznacheniya na Beregu Skeleta, no v poslednie dni plavaniya kroshechnaya komanda korablya pogryazla v dryazgah, vyyasnyaya vzaimootnosheniya. My udushali drug druga lyubov'yu, nenavist'yu, blizost'yu i boleznennost'yu. Vse eto dela vekovoj davnosti, no mne kazhetsya, ya popadayu v chernuyu ugol'nuyu shahtu, opisyvaya te dni. Togda ya stradal ot gallyucinacij. Moi glaza boleli, vzglyad pomutilsya, rot peresoh, yazyk oblozhilo. YA ne oshchutil i mizernoj doli sochuvstviya, kogda doktor soobshchil, chto Alan Bator prikovan k posteli allergiej. - YA ustal ot ego allergii, dok, - otvetil ya, szhav golovu rukami. - Pochemu by tebe ne napichkat' ego antigistaminom i ne otpravit' na rabotu? - YA napichkal, no eto nichego ne dalo. Shodi i posmotri sam. On ne sposoben dazhe vstat' na nogi. - I zachem invalidy hodyat v more? Ty govorish', u nego allergiya na okeanskie soli? Sanderpek razvel rukami. - |to moya staraya teoriya, sejchas ya predpolagayu koe-chto drugoe. Mne kazhetsya, u nego allergiya na antigistamin. YA medlenno i s trudom podnyalsya. Dal'she slushat' ya ne mog. Doktor - strannyj i ne lishennyj ocharovaniya chelovek; etakij prizemistyj kvadratnyj muzhichok; lico krupnoe, no na nem s trudom razmeshchayutsya vse detali. Ushi, brovi, glaza s krupnymi meshkami, rot, nos, pohozhij na bol'shuyu kaplyu, - vse gromadnyh razmerov. Vdobavok lico pokryto pryshchami, slovno polustertyj barel'ef na stene starogo hrama. K koncu puteshestviya ya nasmotrelsya na nego dostatochno. Korotko kivnuv, ya poshel vniz. Nastupilo vremya utrennego obhoda, i nikogda ne obizhavshijsya Sanderpek dvinulsya za mnoj. To popadaya v nogu, to snova sbivayas', on spuskalsya za mnoj na samuyu nizhnyuyu palubu, v tryum. Na kazhdoj palube mercali i otrazhalis' signal'nye ogon'ki panelej upravleniya; ya podumal, chto nado proverit' glavnyj pul't avtomatiki. Starina Sanderpek plelsya szadi, budto vernyj pes. - |ti korabli mozhno bylo sdelat' besshumnymi, - otvlechenno proiznes on. - No konstruktory reshili, chto komande tishina budet nepriyatna. Otveta on ne poluchil. My prohodili mezhdu bol'shimi tryumami. V moem bloknote bylo otmecheno, chto signal otboya v tret'em tryume zvuchit slishkom tiho, i, zaglyanuv syuda, ya ubedilsya, chto zdes' vse v poryadke. Tretij tryum byl pust. Mne vsegda nravilsya vid pustogo tryuma. Svobodnoe prostranstvo uluchshalo moe samochuvstvie. Sanderpek byl sklonen kak raz k protivopolozhnomu. Dok, do togo kak vzyat'sya za primitivnuyu rabotu na "Zvezde Triesta", znal tol'ko gorodskuyu zhizn'. YA zhe, blagodarya dolgoj katorge v derevne, svyksya s ideej otkrytogo prostranstva. Nel'zya skazat', chto v tryume ya oshchushchal nostal'giyu po nishchete propitannyh yadom polej; tryum byl kak raz tem, chto mne nravitsya, - podhodyashchih razmerov, absolyutno chistyj i polnost'yu v moem rasporyazhenii. YA vnimatel'no osmotrel ves' tryum; odnazhdy ya povstrechal zdes' Figuru, i s teh por pri odnoj mysli ob etom moj pul's uchashchalsya. Mozhno, konechno, nahodit' udovol'stvie i v prenebrezhenii pul'som, no tol'ko v te dni, kogda ne slishkom bolen. - Vyhodi, kogda zakonchish', - skazal Sanderpek s poroga. On stradal agorafobiej; eto odna iz mnogochislennyh boleznej, kotoruyu obyazatel'no podcepish' v strashno perenaselennyh gorodah. Hodil sluh (v takih sluchayah ya nikogda ne dokapyvayus' do pravdy, poskol'ku slishkom lyublyu spletni), budto odnazhdy Sanderpek, okazavshis' v seredine takogo zhe pustogo tryuma, grohnulsya v obmorok. Kogda my vnov' dvinulis' po trapu, ya skazal: - Dosadno, dok, chto vse eti tryumy pusty, a korabl' umiraet. Krasivyj korabl', no on ne stoit i penni. YA gnul svoyu liniyu, no on vernulsya k svoemu. - |to progress dlya tebya, Noul. Opyat' smysl uskol'zaet ot menya! Nachnem snachala. O, eto zatochenie slov! Oni oputyvayut vas, pelenayut, vy zhivete kak by vne i vnutri nih odnovremenno, oni okol'covyvayut samu vselennuyu! YA polagayu, ih izobreli v pomoshch'. Vse, chto mogu skazat', - eto to, chto ya byl gorazdo svobodnee, kogda yavlyalsya rabom zemli. Moroznyj shchipok. Tyazhest' kojki teh temnyh nochej i togo, chto bylo v tebe i vokrug tebya. Zlovonie traktornogo dyma, pochti nezametnogo v probleske goluboj dymki. Net slov, kotorye mogli by opisat' tu zhizn', eto nechto bol'shee, chem prostoe ih napisanie, oni stanovyatsya drugimi, obretayut kakuyu-to svoyu real'nost'. No kto ya takoj, chtoby govorit' ob etom? Sejchas ya nazovus'. Zdes', v etoj chasti sveta, ya, dolzhno byt', edinstvennyj, kto pytaetsya chto-to zapisat' v etot revushchij god. Teper' ya ponimayu, pochemu veshchi vrode pis'mennosti i civilizacii (ya imeyu v vidu kul'turu i granicy, kotorye ona nalagaet) byli zabrosheny - oni slishkom slozhny. Menya zovut Noul Noland. YA pytayus' oglyanut'sya nazad i opisat' minuvshee, kogda ya byl molod, holost, bolen i plaval kapitanom 80000-tonnogo gruzohoda "Zvezda Triesta", zhemchuzhiny Zvezdnoj Serii. Sejchas, kogda ya pishu eti stroki, ya po-prezhnemu Noland, vse takoj zhe hudyushchij, dereveneyushchij po utram, no s dostatochno yasnym soznaniem, s lyubyashchej zhenshchinoj, bez detej, nadmennyj i nedoverchivyj; nadmennym i nedoverchivym ya byl i na "Zvezde Triesta", no teper' dlya etogo est' osnovaniya, i ya ih znayu. YA mnogoe znayu, i eto pomozhet mne v moem rasskaze. (V staryh knigah inogda vstrechayutsya podobnye otstupleniya. ) Itak, v den' mertveca my s Sanderpekom obhodili korabl'. My delali eto kazhdyj den', i ya, pozhaluj, ne obyazan pomnit' v tochnosti, o chem my togda govorili. Skoree vsego, razgovor byl primerno takim: - |to progress dlya tebya, Noul. On chasto tak govoril; ya znayu, on ne lyubil progress, i vse, chto emu ne nravilos', otnosil k progressu. Ponachalu ya ne predstavlyal, naskol'ko zakonchennym bylo ego otvrashchenie, a razmyshlyal lish' o tom, naskol'ko pronicatel'nym ono mozhet okazat'sya; v to vremya ya schital ego chut' li ne durakom. Kogda nachinaesh' analizirovat' ideyu progressa, vyyasnyaetsya, chto lyudi prosto-naprosto plodyat sebe podobnyh; kak zhe mozhno togda obvinyat' progress za to, chem yavlyaetsya chelovek, ili poricat' etot progress, esli ty sam chelovek? Odnako nel'zya skazat', chto ya ne dorozhil kompaniej doktora. - |to progress dlya tebya, Noul. I nado chto-to otvetit', proyavit' chelovechnost', probirayas' tem vremenem v nedrah ogromnogo avtomatizirovannogo korablya, kotoryj mozhet ostavat'sya v more po dva goda bez zapravok i remonta. My nahodilis' v more devyatnadcatyj mesyac, i lish' izredka zahodili v kakoj-nibud' port v poiskah gruza. V starye dobrye vremena porty ne byli stol' sovershenny, kak sejchas. Tam bylo vse: ruchnoj trud na razgruzke, kakie-to strannye profsoyuzy, zapravka goryuchim. Vot togda v portu mozhno bylo provesti nedelyu v p'yankah i deboshah, kak nastoyashchie moryaki. YA koe-chto znayu ob etom, potomu chto, v otlichie ot doktora i ostal'nyh, umeyu chitat'. Sejchas atomnye gruzohody - eto ogromnye miry, plyvushchie po zadannym marshrutam; im trebuetsya vsego neskol'ko chelovek, sposobnyh dumat', kotorym v dejstvitel'nosti prihoditsya tol'ko snovat', kak robotam, po uzkim potrepannym zhelobkam. Neudivitel'no, chto ya zarabotal migren'. Potom my zashli v mashinnoe otdelenie. Podnimayas' naverh, ya zaglyanul v kubrik na polubake. Tam valyalsya Alan Bator, unylo razglyadyvaya parusinu verhnej kojki. My kivnuli drug drugu. Alan vyglyadel otekshim i, kazalos', vot-vot razvalitsya. Mne hotelos' pozdravit' ego s neplohim vidom, i v to zhe vremya - zarydat'. YA ne iz chuvstvitel'nyh, no inogda i menya probiraet nervnaya drozh'. Ostaviv doktora uhazhivat' za Alanom, ya podnyalsya na kormu. Poka shel naverh, ves' mir vokrug okrasilsya v temno-korichnevyj cvet - perelivchatyj, so vsevozmozhnymi ottenkami: takie cveta vstrechayutsya v peshcherah i na staryh kel'tskih manuskriptah. |ti cveta dostavlyayut udovol'stvie bol'nomu, i ya vspomnil slova velichajshego sovremennogo myslitelya, programmista |pkre: "Boleznennost' - nasha vekovaya dan' preuspeyaniyu civilizacii". I tut na odnu ledenyashchuyu sekundu mne pokazalos', chto ya uvidel Figuru. No teni sami soboj prinyali ochertaniya polurazobrannogo avtonavigatora. CHas za chasom, sleduya programme, ryadom s nim suetilsya robot-remontnik. Ego kontroliroval Abdul Demone. Zametiv menya, on kivnul. - Dobroe utro, kapitan. Vezhlivyj molchalivyj chelovek. On stradal ot spazmaticheskih sudorog i, razgovarivaya so mnoj, nikogda ne ubiral bol'nye nogi s tabureta. - Kogda ty privedesh' ego v poryadok? - sprosil ya. - CHerez paru chasov dolzhen zarabotat'. - Horosho. Togda my doberemsya do berega dnem. YA opyat' zanervnichal. Na korable lyudi nahodyatsya v bol'shem napryazhenii, nezheli v gorodah. Tam nastol'ko vse uporyadocheno, chto mozhno vsyu zhizn' prozhit', ni o chem ne zadumyvayas'. |to ochen' podhodit bol'nomu cheloveku, mechtayushchemu pokonchit' s mnogochislennymi svoimi obyazannostyami. Skol'ko raz na svoem korable ya mechtal raznesti avtonavigator vdrebezgi, posadit' korabl' na skaly i razrushit' vse. Po palube gulyal prohladnyj briz. Pod tropicheskim solncem paluba kazalas' obnazhennoj. Di Skumpsbi s kem-to srazhalsya u ograzhdeniya. YA brosilsya k nemu. No ved' emu ne s kem srazhat'sya! Krome doktora, v moej komande bylo eshche troe - Di, Alan i Abdul. I ya znal, chto ostal'nye vnizu. V golove mel'knula mysl' o Figure; ya by ne udivilsya, uznav, chto nahozhus' v odnoj iz svoih gallyucinacij. No Di ne borolsya. On pytalsya kogo-to vtashchit' cherez ograzhdenie. Okazavshis' poblizhe, ya rassmotrel lico neznakomca. Ono bylo chernym i raspuhshim, rot oskalen. - Pomogi, kep. Paren' mertv, - skazal Di. Paren' dejstvitel'no byl mertv. Odet on byl neploho, belye shelkovye bryuki oblepili telo. Moj mertvec pribyl, nashi puti pereseklis'. - On shel po vode, - proiznes Di. - SHel pryamo, no chut' pokachivayas', slovno shagal po verhushkam voln. CHert menya poderi, on tak i shel! K spine mertveca byl pristegnut antigravitacionnyj blok. Takie bloki nachali proizvodit' sovsem nedavno, i on eshche byl dovol'no gromozdkim. Ni Di, ni ya ne znali, kak ego vyklyuchit', i nam prishlos' potrudit'sya, chtoby peretashchit' trup cherez ograzhdenie. Nakonec, on perebralsya k nam. Odin ego glaz byl vyklevan, navernoe, chajkoj. On odaril menya ledenyashchej molchalivoj ulybkoj, i mne zahotelos' zakrichat' v otvet. - Davaj zapihnem ego vo vtoroj palubnyj holodil'nik, - predlozhil ya. Poka my razbiralis' s antigravitacionnym blokom, trup vse tak zhe visel v vozduhe. |to uzhe potom vyyasnilos', chto ego pribytie na "Zvezdu Triesta" bylo chistoj sluchajnost'yu, i chto ne on zapustil cepochku smertej, nachavshuyusya v ego prisutstvii. Holodil'nik obsluzhivalsya odnim iz avtomatov-uborshchikov, kotoryj aktivirovalsya kazhdoe utro na rassvete. YArkaya mashina stoyala ryadom, nikak ne reagiruya na nashu voznyu. Kak tol'ko my upryatali novogo kompan'ona v holodil'nik, Di brosilsya k ograzhdeniyu, zazhimaya rukami rot. YA vernulsya v kayutu i leg. Moj mozg pul'siroval, slovno serdce. Est' veshchi, vpolne racional'nye, kotorye mozhno prinyat', i est' takie, kotorye prinyat' nevozmozhno. YA uzhe privyk ko vsemu, chto proishodilo na "Zvezde Triesta", no poyavlenie mertveca ne ukladyvalos' v moej golove. YA vyzval Sanderpeka. - Di mne vse rasskazal, - proiznes on s poroga. - Lezhi i ne volnujsya, ya dam tebe snotvornoe. - U tebya est' chto-nibud', chtoby zakonservirovat' ego? Budet nepriyatno, esli on nachnet vonyat'. Ty tol'ko podumaj, v pustom okeane nas presleduet trup! YA zapil tabletki stakanom vody, i Sanderpek myagko skazal: - Tebe nravitsya na etom korable, Noul, zapomni eto. I ne zabyvaj, kem ty byl, poka ne primknul k Strannikam. Ved' eto nakazyvalos' smert'yu. - Ne govori mne o Strannikah! - |tu frazu ya povtoryal dovol'no chasto, tak kak chuvstvoval vinu pered nimi. - A v gorode? Razve tam ty byl schastliv? - Poslushaj, dok, ty prav, no ya uzhe skazal, chto menya volnuet. Kak syuda popal etot trup? Tol'ko ne govori, chto eto sluchajnost'. - YA nichego ne govoryu. Reshaj sam. Sanderpek lyubil menya pouchat'. - Ty ved' znaesh', Noul, stoimost' takih antigravitacionnyh blokov. Tol'ko ochen' bogatyj chelovek mozhet ego priobresti. Ih proizvodyat sovsem malo, i primenyayutsya oni pri boleznyah serdca. Desyatistounovyj chelovek, nadev takoj blok i pravil'no ego otregulirovav, budet vesit' vsego dva stouna [1 stoun - 6,34 kg]. |to spasaet serdce ot nagruzki. Itak, my znaem, chto nash gost' byl bogat i stradal bolezn'yu serdca. Vse pravil'no. Gde chashche vsego zhivut takie lyudi? Na morskom poberezh'e, eto polezno dlya zdorov'ya. Znachit, on umer na beregu, ved' lyudi gulyayut po beregu, ty zhe znaesh'. A briz dostavil ego k nam. - No my napravlyaemsya k Beregu Skeletov, dok! Tam nikto ne zhivet! Nikto, kto v svoem ume! - Otlichno, Noul, tebe vidnee. A teper' lyag i vzdremni. Po-moemu, u tebya maniya presledovaniya. Kak tol'ko on ushel, ya prileg. YA dumal o "Zvezde Triesta". Korabl' byl dlya menya ubezhishchem v gorazdo bol'shej stepeni, chem dogadyvalsya Sanderpek. Korabl' dvigalsya i byl polnost'yu avtonomnym - vot, chto menya ustraivalo. No v eto zhe vremya, daleko na kontinentah, "progress" Sanderpeka otschityval moemu korablyu poslednie dni. Davnym-davno, kogda ya nanimalsya na rabotu, porty i sudohodstvo procvetali. Sejchas vse po-drugomu. |ti velikolepnye gory metalla, pochti polnost'yu avtomatizirovannye, s yadernoj energoustanovkoj, s zaregistrirovannym tonnazhem v 81300 tonn, dlinoj 998 futov 3 dyujma i shirinoj 139 futov 1 dyujm, eti superkorabli ustareli. Ih dni proshli. Nekogda sovremennyj "Zvezda Triesta", sproektirovannyj po klassicheskoj sheme, vytesnyalsya supertonnazhnymi gidrofojlami i ogromnymi GEMami, sposobnymi projti gde ugodno - po vode i po sushe. YA nenavidel eti metallicheskie ponchiki, plavayushchie na svoih vozdushnyh oporah, i mstitel'no razmyshlyal, chto i oni skoro ustareyut. Nedavno izobretennye antigravy smogut peremeshchat' tyazhelejshie gruzy, pritom bolee ekonomichno. Iz-za gidrofojlov i GEMov my byli vynuzhdeny zahodit' na pomojki tipa Berega Skeletov, zagruzhat'sya peskom i perevozit' ego proizvoditelyu pochvy v Liverpul'. Zatraty na perevozku budut edva pokryty. Kak obrabatyvaetsya pesok potom, nas ne interesovalo. Mne bylo priyatno znat', chto iz etogo peska mozhno prigotovit' pochvu, na kotoroj vyrastet korm dlya skota. - Mirovoj golod prinimaet izvrashchennye formy, - skazal odnazhdy Mark Dzhordil. My perebirali kakie-to lohmot'ya, byl vecher, i on govoril primerno sleduyushchee: - Dazhe religiya podchinilas' golodu, kak, vprochem, i vse ostal'noe. Ran'she, v malonaselennom mire proshlogo, vo vremena izobiliya, religiya podchinyalas' izobiliyu. Sejchas my eto ponimaem, a togda ne mogli. Pesok! |to blagorodnoe remeslo - svozit' pesok so vsego mira. Mark Dzhordil, velikij filosof i star'evshchik, ocenil by moj trud. Dzhordil lyubil malen'kie veshchi. Ego by, nesomnenno, zainteresovala struktura peska. Pesok s Berega Skeleta sostoyal v osnovnom iz kvarca, gipsa i kamennoj soli. Imelis' eshche sledy redkih mineralov - turmalina i soedineniya toriya, izvlech' kotorye bylo nevozmozhno. K schast'yu, iz peska mozhno bylo sdelat' ves' mir... YA nachinayu vhodit' vo vkus pisaniny. |to edinstvennyj sposob vse pereinachit' i koe-chem prenebrech'. Glavnoe - ne vyhodit' za razmernost' dejstvitel'nosti. Pozhaluj, ya ne smogu ne upomyanut' slova odnogo oratora, proiznesennye po povodu goloda: - Nash golod - eto sushchnost' nashej civilizacii. Iz nego my cherpaem silu i krasotu! Togda mne bylo devyat' let, i ya byl sirotoj. My s Hammerom stoyali pozadi tolpy. Hammer, doslushav rech', vzglyanul na svoj zhivot, razdutyj yazvennym stomatitom, rassmeyalsya i, udariv menya, ubezhal. Kogda vot tak sidish' i vspominaesh', pered glazami prohodit vsya zhizn'. YA pomnyu... net, ya oshchushchayu syruyu podstilku pod stolom, kotoruyu neskol'ko let delil s Hammerom. No esli zapisyvat' podryad vse mysli, to poluchitsya putanica. YA prislushivalsya k shoroham korablya, razglyadyval razmazannye cvetovye pyatna, kotorye sami soboj voznikali v zatumanennoj golove. Moj mozg ne spravlyalsya so vsemi tonkostyami proizvodstva pochvy, pasoval pered naukoj, o kotoroj tak chasto govoryat v golodayushchih gorodah. Pochva... gryaz'... nudnye dni landsmena na ferme... mrachnye kojki... Gazovyj Dom... istoshchennaya zemlya... rabota pod nezrimym nadzorom Fermera. Menya do sih por presleduyut koshmary iz-za etogo Fermera - on presleduet menya, slovno Figura! Starye detskie stishki, sochinennye v gody sirotstva, ne zabyvayutsya nikogda. My prygali i schitalis', komu byt' Volkom sleduyushchij raz: Fermer, Fermer zemlyu zhret I v grobu svoem zhivet. SHlet edu nam i napasti. On sozdatel' vseh nes-chas-tij! [Perevod stihov Ermolaya SHakuty] I nikogda mne ne zabyt' togo cheloveka, kotorogo ya predal (pravda, ne po svoej vole), buduchi u Strannikov. V svoe vremya doberemsya i do etogo. Snova i snova vozvrashchaet menya pamyat' v te dni, kogda ya byl v polnom soznanii, i nechto ogromnoe, temnoe i strashnoe revelo nochnymi koshmarami i gallyucinaciyami. S trudom podnyavshis' s kojki, ya vlez v botinki. Nogi, botinki, derzhatel' kojki, pol, teni - vse eto vdrug slozhilos' v prichudlivyj uzor. Kakoj zapah ya chuvstvoval? Inogda eto byl zapah luka, inogda - aromat fialki. Mne kazhetsya, ya pomnyu etot zapah s momenta sotvoreniya mira. Snaruzhi kayuty nahodilis' vse te zhe dekoracii - kartonnaya paluba, plastikovoe more. Solnce zalivalo ih neestestvenno yarkim svetom, kakoj byvaet v kinostudiyah. Vstrevozhennyj etim, ya zashagal vpered. "YA snova ochen' blizko podoshel k razgadke. Teper' ya znayu, chto vse vokrug - illyuzii. |to obman, a na samom dele ya nahozhus' v kakom-to drugom meste. Gde ugodno, no ne na korable. Stojki istonchilis'! Korabl' dvizhetsya nepravil'no, teni nahodyatsya ne na svoih mestah. Navernoe, tot mir luchshe etogo! YA postepenno prodirayus' v real'nost'. I k palubnomu holodil'niku nomer dva... Lezhit li gde-nibud' istina? Mozhet li istina lezhat'?" YA zabyl, chto nahoditsya v holodil'nike nomer dva. Na palube nikogo ne bylo, po moryu nikto ne shel. YA otkryl holodil'nik. On ulybalsya, i eta ulybka vyrazhala nechto bol'shee, nezheli prosto vesel'e. Ego guby morshchilis' i krivilis', obnazhaya emal' zubov i kozhu desen v strashnoj, zloveshchej izdevke! |to byl... |to byl Fermer! - Noland, nomer 14759180! Ty ved' znaesh', chto ya postoyanno nahozhus' na korable, ne pravda li? - skazal on. YA ne pomnyu, chtoby hot' raz videl ego takim bol'shim. Vesel'chak. I chem dal'she, tem svirepee stanovilos' ego vesel'e. - YA znayu, chto zdes' chto-to neladno. - Ne sovsem pravil'no, Noland, naschet "neladno". Prosto ty sam nerealen, ponimaesh'? U menya na poyase visel matrosskij nozh. No esli ya nerealen, razve ya smogu prichinit' emu nepriyatnosti? - Ty prishel iz-za togo, chto ya predal Dzhessa? - Ne tol'ko. U tebya mnogo grehov. Za Fermerom byl ne holodil'nik, a chto-to drugoe. Glaza ne mogli spravit'sya s etim. Tam byla pustota, no kakaya-to iskazhennaya i neestestvennaya. Slovno vo vremya razgovora s priyatelem vdrug zamechaesh' skvoz' ego glaza to, chto nahoditsya za nim. Znachit, nerealen Fermer? S etoj mysl'yu ya brosilsya vpered, vyhvatyvaya v pryzhke nozh. My byli sovsem ryadom, i ya vsadil lezvie pod rebra Fermera. |to bylo dostatochno real'no! No on prodolzhal smeyat'sya, smeyalsya nad tem, kak my ruhnuli i pokatilis' po palube. Ego ulybka... net, mir zavertelsya... ego ulybka vonyala, a glaza... Glubina vzglyada zavorozhila, uvlekla menya vnutr', v akkuratnye glaznye vpadiny, kuda vpolzali, prodirayas' skvoz' gryaznuyu pelenu, belye izyashchnye chervyachki. Skvoz' etu pelenu ya vnezapno provalilsya v soznanie. Kogda pelena spala, okazalos', chto ya lezhu na palube. Eshche ne otkryv glaza, ya oshchutil pod soboj ee teplotu, pochuvstvoval na shcheke luch solnca. Sobrav sily, ya otkryl glaza. Ryadom so mnoj, strashno zevaya v vechnom sne, lezhal pristegnutyj k antigravu trup, kotoryj my nedavno zatashchili v holodil'nik. Atakuya Fermera, ya, navernoe, sluchajno otklyuchil ego antigravitacionnyj blok. YA poblagodaril svoyu schastlivuyu zvezdu za to, chto gallyucinaciya byla takoj korotkoj. Inogda, kogda podstupayut golovnye boli, ya provalivayus' v mrachnoe podzemel'e svoej dushi na dolgie chasy. Pri etom, byvalo, ya eshche i hodil. Okinuv vzglyadom palubnoe oborudovanie, ya zametil Di Skumpsbi. On peregnulsya cherez ograzhdenie i izumlenno glyadel v vodu. Mozhet, vysmatrivaet sleduyushchij trup? Ne obrashchaya vnimaniya na golovnuyu bol', ya prisel ryadom s pokojnikom. Pohozhe, Sanderpek byl prav. Na palube lezhal starik v dorogoj odezhde, s krasivym kol'com na ispeshchrennoj prozhilkami ruke. Kem byl etot neschastnyj staryj tyuk, vybravshij progulku u morya dlya svoego poslednego vzdoha? Otvedya glaza, ya zasunul ruku pod pidzhak mertveca i nasharil vnutrennij karman. Tam okazalis' bumazhnik i tonkaya stopka pisem, styanutaya rezinkoj. YA vzyal ih k sebe. Pod pravoj rukoj trupa vidnelsya krasnyj rychag puska antigrava. YA plavno potyanul ego. Poslyshalos' gudenie, pochti nerazlichimoe v shume korablya. Trup zashevelilsya, nachal podnimat'sya. YA krepko obhvatil ego, perepravil obratno v holodil'nik i zaper dver'. Potom vernulsya v kayutu, chtoby prosmotret' pis'ma. GLAVA 2 K obedu ya byl polnost'yu ocharovan pis'mami. Eda pahla, kak vsegda, chereschur pronzitel'no - iskusstvennyj zapah, germetichnaya upakovka. Da i sama ona byla iskusstvennoj, tak chto ya regulyarno glotal na desert paru vitaminov. |to hot' kak-to podderzhivalo obmen veshchestv v izmuchennom organizme. Nesmotrya na snotvornoe Sanderpeka, usnul ya ne srazu, nastol'ko menya vzbudorazhili pis'ma. Ih bylo shest' i eshche odna telegramma. Vse napisany devushkoj po imeni Dzhastin. |to byli lyubovnye pis'ma. Vprochem, ne sovsem lyubovnye. Mnogie zatragivali politiku i dela nekotoryh afrikanskih respublik. YA malo smyslil v politike i eshche men'she - v zaputannom afrikanskom mnogoobrazii. |ti mesta ya propuskal. Vo vremena opisyvaemyh mnoyu sobytij na planete byl mir. Togda protiv nashej mrachnoj social'noj sistemy vydvigalos' mnozhestvo izzhevannyh argumentov, no ya vsegda povtoryal, chto za mir sleduet platit' ne skupyas'. V techenie neskol'kih let my postoyanno slyshali ob ugroze vojny mezhdu respublikami Afriki - vozmuzhavshimi molodymi narodami, ch'i tehnologii chasto prevoshodili evropejskie i amerikanskie. No, nakonec, velikij i mogushchestvennyj Said Abdul el' Mahasset stal prezidentom Afriki i prines svoim narodam vremennyj mir. YA upominayu o politike lish' potomu, chto eto prigoditsya pozzhe. No togda, v svoih lihoradochnyh poiskah chego-nibud' lichnogo o Dzhastin, ya propuskal vse, chto kasalos' afrikanskih del. Konechno, pis'ma byli korotkimi. Dva pis'ma zanimali vsego po stranichke. Oni raskryvali goryachuyu i slozhnuyu lichnost'... Net, ne raskryvali, a lish' namekali. Uzhe posle neskol'kih predlozhenij mne stalo kazat'sya, budto ya ochen' blizok k Dzhastin. Vozmozhno, potomu, chto eti pis'ma, podobno vsem velikim pis'mam o lyubvi, byli slegka neprilichnymi. Ili kazalis' takovymi v moem vospriyatii. YA potratil dovol'no mnogo vremeni, chtoby razobrat' ih. Dzhastin, konechno zhe, byla nezauryadnoj i obrazovannoj devushkoj. Ved' ona umela chitat' i pisat'. Kogda-to menya samogo, kak rebenka, uchil Mark Dzhordil. Ego guby, vydelyaya sloga, zabavno dvigalis'. V techenie mnogih let moej raboty na ferme, popadaya v tajnik s knigami, ya byl ochen' dovolen, chto umeyu chitat'. Pozzhe, v more, mne vpolne hvatilo priobretennyh navykov, chtoby delat' pometki v bloknote. No moj talant okazalsya zapushchennym - v predelah tysyachi mil' ne bylo ni odnoj knigi. I sejchas chtenie pisem Dzhastin bylo dlya menya muchitel'nym. Vse oni byli adresovany cheloveku po imeni Piter. "YA sovershenno ser'ezna, - pisala ona, - i budu delat' to, chto neobhodimo delat'. V etom, lyubimyj, moi vozmozhnosti sootvetstvuyut tvoim. Ty uzhe mog, navernoe, pochuvstvovat', chto moe serdce iskrenne povinuetsya tvoemu". Veroyatno, oni prinadlezhali k kakoj-nibud' religioznoj sekte; v gorodah procvetali tysyachi verovanij, mnogie nichem ne luchshe obychnyh sueverij. V tom samom pis'me Dzhastin pisala: "Kogda my vmeste, nam kazhetsya, chto nas chto-to raz®edinyaet, a kogda my v razluke - my okazyvaemsya vmeste! YA cherpayu sily iz slabostej mira i sprashivayu, chto budet tebe priyatnee, Piter, chtoby ya zhila dlya tebya ili umerla radi tebya?" Mnogogo ya prosto ne ponimal. No imenno eta neyasnost', a takzhe blizkie i zagadochnye chuvstva zhenshchiny obdavali menya teplotoj. YA risoval ee v svoem voobrazhenii. Kakoj ona byla? Temnovolosoj, svetloj, polnoj ili huden'koj, kakie u nee guby, glaza? Peredo mnoj promel'knuli vse sladostrastnye podrobnosti, no, kak eto ni pechal'no, v nih navernyaka ne bylo nichego blizkogo k istine. Mne nikogda ne dovodilos' vstrechat'sya s podobnoj zhenshchinoj. Predchuvstvie smerti, visyashchee nad nej, delalo ee eshche bolee prityagatel'noj. YA zavidoval Piteru. On, kazhetsya, zanimal vysokoe polozhenie v Anglii, no kakoe imenno - ya ne razobral. Mne udalos' uznat', chto on ostalsya v Afrike i dolzhen byl prinyat' kakoe-to opasnoe i riskovannoe reshenie. V pis'mah upominalsya prezident Afriki el' Mahasset. I hotya ya ne razbiralsya v politike, no vse zhe ponyal, chto Dzhastin i Piter byli zameshany v kakom-to zagovore. Poslednee pis'mo bylo napisano pozavchera. "Da, ty, kak vsegda, prav, - tak nachinalos' odno iz pisem. - My dolzhny rascenivat' nashu lyubov', kak meloch', kotoraya kasaetsya tol'ko nas. Delo vazhnee. YA pytayus' govorit' eto sebe, ostavayas' soboj. CHtoby spasti mir, my dolzhny zabyt' o nashej lyubvi, no ya ne smogu spasti mir, esli lishus' tebya. Ty moj milyj i predannyj izverg. YA dolzhna imet' i tebya, i delo. Ty dejstvitel'no smozhesh' priehat' syuda bez samoobvinenij? YA poshila sebe novoe plat'e dlya roskoshnyh uzhinov. Absolyutno chernoe, ono budet tak zhe horosho utrom, kak i vecherom. Ty dolzhen priehat' i ubedit'sya, chto ya ne lgu". CHem oni zanimalis', gde zhili, kak vyglyadeli - ya ne znal. YA ustanovil lish' to, chto ona zhila v otele, no, k sozhaleniyu, ona nikogda ne pisala svoego adresa. YA pytalsya narisovat' ee v svoem voobrazhenii, predstavit' sebe, kakoj u nee golos, dotronut'sya do nee, odetoj v plat'e, kotoroe "tak zhe horosho utrom, kak i vecherom". V konce koncov ya pogruzilsya v son, a pis'ma, proshelestev, myagko opustilis' na moyu grud'. Tot den' opisyvat' legko, potomu chto ya radovalsya tomu, chto kogda-nibud' razyshchu Dzhastin. (CHto znachili po sravneniyu s nej te zhenshchiny, kotoryh ya znal, kogda byl landsmenom? Vse oni byli, slovno obglodannye kusty, ot kotoryh staraesh'sya ubezhat', kak mozhno skoree. ) Teper' ya ponimayu, chto moi zapisi - eto ne tol'ko vospominaniya o proshlom, no i tvorchestvo radi istiny. Pered samim soboj ya dolzhen byt' chestnym. Zapomnite eto na tot sluchaj, esli ya zabudu skazat' ob etom pozzhe. No buduchi absolyutno chestnym, ya vse ravno ne mogu vspomnit' to, chto proishodilo na tom zhutkom korable dvadcat' let nazad. Dvadcat' let - slishkom bol'shoj srok. YA drugoj, ya byl drugim. No do sih por ya pomnil to, chto chuvstvoval, chitaya pis'ma Dzhastin, do sih por slyshal shelest stranic na moej grudi. Posle sna golova stala legche. Vozmozhno, iz-za zhenshchiny po imeni Dzhastin. YA byl v more uzhe pochti devyatnadcat' mesyacev, i pechal'nyj sposob dostavki korrespondencii proizvel na menya sil'noe vpechatlenie. Kogda ya podnyalsya na mostik, chtoby proverit' avtokapitana, nad morem vstavalo solnce. Priblizhalos' teplo dnya. Nasha skorost' snizilas'. More bylo nespokojno, k tomu zhe na gorizonte vidnelis' rify. Samaya dal'nyaya ih kajma skryvala mrachnoe severo-zapadnoe poberezh'e Afriki - mesto, gde Atlanticheskij okean vstrechalsya s pustynej Namiba. YA vyzval kormu, chtoby uznat', kak idet pochinka avtonavigatora. Abdul Demone otvetil pochti srazu. - Boyus', chto ne ochen' uspeshno, kapitan, - skazal on. Ego lico na ekrane bylo ozadachennym. On poter lob i proiznes: - Delo v tom, chto peregrelsya robot-remontnik, i ya teper' pytayus' ego zapustit'. Nadeyus', vskore spravlyus'. - Bozhe moj, paren', plyun' na rabotu i beris' za navigator. On ponadobitsya eshche do nastupleniya temnoty. CHto ty sebe dumaesh'? - YA protorchal zdes' vse utro. - Menya eto ne volnuet. Mne nuzhen rezul'tat. Kakoj remontnik ne zadejstvovan? - S glavnoj paluby. - Vot ego i voz'mi. Ty dolzhen byl dolozhit' ob etom ran'she. - YA vyzyval mostik, ser, no tam nikogo ne bylo. - Ladno, prinimajsya za delo, Demone. YA vyklyuchil ekran. V lyuboj moment menya mogli vyzvat', i ya byl vynuzhden torchat' na mostike ili gde-to poblizosti. Kak postepenno ischezali gruzovye korabli, tochno tak zhe ischezali i lyudi s avtomatizirovannyh korablej - ischezali, no ne vse. Poslednij shag v avtomatizacii nikogda ne budet sdelan. Ego, konechno, stremyatsya sdelat', no chto-to glubinnoe v chelovecheskom soznanii uderzhivaet ot takogo logichnogo i estestvennogo zaversheniya. Te obyazannosti, kotorye lezhali na nashej skudnoj komande, byli nichtozhny i mogli vypolnyat'sya gorazdo effektivnee kibami i robotami. Navernoe, lyudyam prosto-naprosto stanovilos' zhutko pri mysli ob ogromnyh seryh korablyah, besshumno plyvushchih v okeane i lish' inogda zahodyashchih v porty, o korablyah bez chelovecheskoj figury u shturvala. Tak my i zhili, kak parazity, skoree meshaya, chem pomogaya korablyu. CHuvstvo sobstvennoj bespoleznosti vozrastalo, kogda my zahodili v porty. V starye vremena, - ya chital ob etom, - gavan' byla ozhivlennym mestom. Vozmozhno, i gryaznym, no chelovecheskim. Sovremennyj dok - eto ogromnaya metallicheskaya past'. Vy popadaete v nee i proglatyvaetes' mashinami. Mashiny razgruzhayut, mashiny vyplevyvayut novye instrukcii, mashiny nablyudayut za tem, chtoby vy snova bystren'ko otpravilis' v put'. Sejchas rabotayut vsego neskol'ko portov. Bol'shie doki bystro zamenyayut gruz. V prezhnie vremena blagodarya lyudskoj nerazberihe i takim institutam, kak profsoyuzy, mozhno bylo nadolgo zastryat' v portu, poluchiv zaodno beregovoj otpusk pered novym rejsom. Sovsem drugoe delo teper'. Vsya zhutkaya operaciya pogruzki-razgruzki zanimaet vsego paru chasov. A potom vy snova v svoej vechnoj ssylke, chasto tak i ne uvidev hotya by odnogo cheloveka, prekrasno znaya, chto strana perepolnena lyud'mi. Samoe smeshnoe v moej rabote - eto nepreryvnoe tomlenie odinochestvom v mire, gde odinochestvo yavlyaetsya cennejshim tovarom. Siloj, sdelavshej porty stol' effektivnymi, byl golod. Dazhe v bol'shej stepeni, nezheli avtomatika. Ochen' slozhno ob®yasnit', kak vse strany, dazhe takie, kak Amerika i Evropejskie SHtaty, stali nastol'ko hudosochnymi. YA chasto pytalsya razgadat' eto, valyayas' na kojke i beseduya s Sanderpekom. My oba byli obrazovannymi lyud'mi, no ya k tomu zhe umel chitat' i nahodil interesnuyu informaciyu v knigah, chego Sanderpek delat' ne mog. No ya vse ravno ne mog sebe predstavit', chto pobuzhdalo nashih predkov stol' nerazumno rashodovat' resursy. Nam chuzhdo soznanie lyudej Perioda Izobiliya ot 18 do 21 vekov. YA povtoryal, byvalo, slova Marka Dzhordila. Byl li on prav, ili oshibalsya, no on byl edinstvennym iz moih znakomyh, kto schital, chto radi odnoj tol'ko vozmozhnosti sushchestvovat' mozhno stat' drugim. - My ne znaem, na chto byl pohozh mir ran'she, - govoril on. - No iz knig yasno, chto naselenie rezko uvelichilos' v dvadcatom veke. V golodayushchih stranah, takih kak Vostok i Srednij Vostok, nastupil ostryj krizis. CHtoby sovladat' so sverhpotrebleniem, oni nuzhdalis' v chetyrehkratnom uvelichenii proizvodstva pishchi. Razumeetsya, oni ne mogli etogo sdelat'. Sderzhivayushchim faktorom byla voda. - Razve dlya pishchi nuzhna voda? - Konechno, moj mal'chik. Voda i pishcha. Ty vse pojmesh', kogda uvidish' zemlyu. Tak vot, chtoby prokormit' ves' mir, Amerika i Avstraliya-Zelandiya nachali zanimat'sya pereproizvodstvom i prevratili svoi zemli v obshchij stol. Zemlya istoshchilas', stala vyrozhdat'sya, a obratit' etot process pochti nevozmozhno. Zemlya boleet, kak i lyudi. |to tragediya nashego vremeni. Kogda dolgosrochnye programmy stimulirovaniya sebya ischerpali, nachalsya Velikij Krizis, kotoryj soprovozhdalsya zemel'nymi vojnami. On-to i sdelal Afriku politicheskim liderom. Istoriya - zabavnaya shtuka, Noul. Vot-vot, kazhetsya, ona zakonchitsya, no vsegda prihodit sleduyushchij impul's. Primerno tak govoril Mark Dzhordil. Blagodarya emu ya ponyal, pochemu praviteli podchishchayut istoriyu, kak tol'ko mogut. Ostaviv vospominaniya, ya pochuvstvoval sebya bol'nym i otpravilsya na poiski kompanii. V komnate otdyha Sanderpek i Di Skumpsbi igrali v kibilliard. Uvidev lico Di, ya zamer. Zametiv grimasu otvrashcheniya, on nahmurilsya. - |to vremennaya syp', - skazal on. - Ona ne zarazna. Ego lico bylo splosh' useyano alymi pyatnyshkami. - Legkaya forma trupnoj allergii, - proiznes Sanderpek. - A voobshche Di budet svezh, kak utrennij dozhdik. - Trupnaya allergiya, - ehom otozvalsya ya. I tut ya ocepenel. Instinktivno podnyav ruku, chtoby poshchupat' svoi shcheki, ya uvidel Figuru, stoyavshuyu pozadi moih druzej. Tol'ko ne sprashivajte menya, otkuda vzyalos' eto chernolicee sushchestvo! Ono sovershenno spokojno stoyalo vpoloborota v dvernom proeme i, skrestiv ruki na grudi, pristal'no glyadelo na menya. - Za nami nablyudayut, - tiho proiznes ya. - |to znamenie smerti. - Tebe pokazalos', - ironichno otvetil Sanderpek, brosiv vzglyad cherez plecho. - |to vse tvoe soznanie viny za predatel'stvo Dzhessa Strannika. Sanderpek ne raz vstrechal prividenie, no otrical eto. V etom zaklyuchalas' ego bolezn'. Doktora tozhe boleyut. Di uvidel Figuru. Izdav ledenyashchij dushu krik, on brosilsya k nej. Ona ischezla za dver'yu. Di posledoval za nej, ya za Di, a sledom za nami kinulsya Sanderpek, prizyvaya nas prekratit' durachit'sya. Figura privela nas na palubu, stupila v polosu solnechnogo sveta i propala. My s Di, upav na kryshku blizhajshego lyuka, izumlenno ustavilis' drug na druga. - Kogda-nibud' ona doberetsya do menya, - prosheptal ya. - CHush'. Snachala korabl', potom uzhe ty, - skazal Di. - |to znamenie. Nash korabl' presleduyut. - Vy oba nesete vzdor, - vmeshalsya Sanderpek. - Vy pytaetes' peresporit' drug druga v bezumii. U kazhdogo iz nas est' navyazchivye idei, i nekotorye iz nih priobretayut real'nye formy. YA vizhu, pora povtorit' moyu obychnuyu lekciyu. - Tol'ko ne o moej vine, - vzmolilsya ya. - I ne o tom, chto ya sklonen iskat' prividenie, - skazal Di. - Vo vse vremena, - nachal Sanderpek, - chast' lyudej stradala ot irracional'nyh strahov. Mnogie dazhe razrabatyvali special'nye teorii, pytayas' racionalizirovat' irracional'noe, i poluchalas' magiya. Magiya dejstvuet na vseh, potomu chto v soznanii kazhdogo cheloveka est' plast, v kotorom zhelanie imeet status real'nosti, i zhelaemoe prinimaetsya za dejstvitel'nost'. Kak pravilo, etot plast nahoditsya ochen' gluboko, no inogda on stanovitsya dominiruyushchim. |tomu mozhet sposobstvovat', naprimer, bolezn'. U bol'nyh gorazdo chashche, chem u zdorovyh, zhelaemoe smeshivaetsya s dejstvitel'nym. |to po povodu vashih gallyucinacij, Noul. Sanderpek, vzglyanuv na menya, prodolzhal: - Boleyut lyudi, boleyut celye gruppy lyudej. Kollektivy boleyut po raznym prichinam, odnoj iz kotoryh yavlyaetsya golod. Vozmozhno, zapadnaya magiya svyazana s nehvatkoj kartofelya, koldovstvo - s nehvatkoj solej, a poklonenie pered ostrovami Solomona - s nedostatkom vitamina V. Nam ne povezlo, my zhivem v odin iz samyh golodnyh periodov chelovecheskoj istorii. Kalorijnosti hvataet, no pishcha sostoit iz vsevozmozhnyh yadov. My potreblyaem toksiny, i sootvetstvenno reagiruet nasha psihika. Menya raspiralo ot smeha. Di tozhe uhmylyalsya. - Di, on prosto velikolepen! - voskliknul ya. - I eto chelovek, kotorogo ya schital umnym. Eda na "Bochke Triesta" parshivaya, i Sanderpek vystraivaet celuyu teoriyu. Bros'te, dok! Vy eshche bol'shij bezumec, chem my. - Tol'ko ne govorite mne, chto nash korabl' presleduyut iz-za der'movoj zhratvy! - vskrichal Di. - Poslushajte... - zaprotestoval Sanderpek. No Di uzhe vskochil na nogi, potryasaya kulakami. - |to vse trup v palubnom holodil'nike, - krichal on. - Vot kto naslal bedu! Pojdem, kep, vybrosim krovavyj podarochek za bort, a dok pust' sidit zdes' so svoimi teoriyami! On brosilsya bezhat', a ya, pochemu-to predstaviv, kak Di prevrashchaetsya v Figuru, pobezhal sledom. No Di, kogda my dobralis' do holodil'nika, ostavalsya samim soboj. - Slyshish'! - vskrichal on. - Tam zhuzhzhat muhi! |j, ty! Vylaz' ottuda! Pora kupat'sya! My raspahnuli dver', i k nam vyplyl trup. - Snimi s nego sbruyu i vyklyuchi antigrav, - skazal ya. - |ta shtuka nam eshche prigoditsya. - Net, nado vyklyuchit' ee i vybrosit'. - Luchshe sohranit'. - Net vybrosit'. My nabrosilis' na trup s dvuh storon. Tut podospel Sanderpek. Poka my napravlyali k bortu etu zhutkuyu svyazku, dok ostorozhno podderzhival telo v lyamkah gudyashchego antigrava. Nakonec, ispol'zuya svoyu vlast', ya zastavil Di vyklyuchit' blok. Okazalos', chto mehanizm dovol'no tyazhel, a remni propitalis' vodoj i ne zhelali rasstegivat'sya. No my vse zhe osvobodili trup. Kstati, na antigrave stoyalo klejmo: "Sdelano v Nigerii"; tam provodilis' novejshie issledovaniya, i "Zvezda Triesta" v svoe vremya tozhe soshla s verfej Harkorta. My s dokom podnyali telo i ponesli k ograzhdeniyu. Di ostalsya na meste, shchupaya svoe lico. Sanderpek pytalsya bylo protestovat', no ya zaoral: - K chertu! |ta padal' oznachaet dlya nas bedu! My perekinuli trup za bort. Perevorachivayas', on poletel vniz, vspenil korichnevuyu vodu. Korichnevuyu! YA vskinul golovu, ocenivaya polozhenie. My byli okruzheny rifami, kotorye to vystupali iz vody zub'yami, to pryatalis' v penu. Okean byl belym ot peny i korichnevym ot peska. Spokojnaya golubaya voda vidnelas' daleko za kormoj. - My idem pryamo na zemlyu! - zakrichal Sanderpek i brosilsya na mostik, karabkayas' po naklonnomu trapu. - Slezaj ottuda! Tam rabotayut avtomaty! Vse o'kej! - zaoral ya. V starye vremena dlya etogo poberezh'ya godilsya tol'ko ochen' nadezhnyj korabl'. No teper' rify byli slishkom razrusheny, chtoby povredit' gruzovoj korabl'. Da i avtomaty ne dremali, postoyanno kontroliruya vse vokrug. No prichina paniki Sanderpeka byla ponyatnoj. Dejstvitel'no, trudno ostavat'sya spokojnym, kogda vnezapno obnaruzhivaesh', chto ty okruzhen rifami. Ispug doktora uspokoil menya. Ne obrashchaya vnimaniya na kriki Di, ya napravilsya na mostik. Sanderpek sklonilsya nad priborami. - Otojdi, - skazal ya. - |to ne tvoe delo. On dazhe ne shelohnulsya. YA podoshel vplotnuyu, dok vypryamilsya i tut zhe poluchil udar v solnechnoe spletenie. Sanderpek ne razbiralsya v avtokapitane. Ohnuv, on ruhnul na koleni. YA tut zhe izvinilsya. Starina dok byl mne drugom, no upravlenie korablem - moe delo, moe lyubimoe zanyatie, znak togo, chto ya zdes' nuzhen. YA ob®yasnil emu eto. Nakonec,