Brajan Uilson Oldiss. Eshche odin "Malysh"
-----------------------------------------------------
Kniga: B.U.Oldiss. Izbrannye proizvedeniya.
Tom 2. "Malajsijskij gobelen"
Perevod s anglijskogo V.Anikeeva
Izdatel'stvo |ridan, Minsk, 1994
OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 9 oktyabrya 2001
-----------------------------------------------------
SHef "Vsemirnogo agentstva Zadar end Smit" podhvatil obeimi rukami
prigorshnyu plastmassovyh bezdelushek, podnyal na uroven' glaz i vysypal na
stol.
- Da, - skazal on. - Konechno. My nemedlenno zajmemsya etim.
On shchelknul pereklyuchatelem, i lico prezidenta Soedinennyh SHtatov Obeih
Amerik ischezlo s ogromnogo ekrana, visevshego naprotiv stola. |lektronnye
impul'sy, formirovavshie izobrazhenie, vse eshche podragivali, slovno
zhivchiki-spermatozoidy na pribornom steklyshke pod mikroskopom, ekran tusklo
svetilsya. On mnogoe pomnil, etot ekran: v bylye vremena trudolyubivye zhivchiki
risovali na nem slavnye liki - Dzheka Gaskaddena iz Gasgazmov, naprimer, ili
klouna Dzhejva, ne govorya uzhe o fizionomiyah glav gosudarstv i pravitel'stv,
teh voobshche pobyvalo na nem bez scheta. Nikomu iz nih, pravda, ne dovodilos'
slyshat' stol' zhe reshitel'nogo "da" iz ust shefa znamenitogo "Vsemirnogo
agentstva" - Morgan Zadar nikogda ne zabyval ob ostorozhnosti i
osmotritel'nosti, razgovarivaya s zakazchikami.
Valyavshiesya na stole plastmassovye bezdelushki imeli samuyu prichudlivuyu
formu, mnogie iz nih ceplyalis' drug za druga budto bukvy dikovinnoj azbuki,
slagayas' v slova nikomu ne vedomogo yazyka. Zadar ostorozhno i sosredotochenno
rasceplyal ih i odnovremenno, pol'zuyas' komp'yuterom, razyskival nuzhnyh emu
sotrudnikov - chlenov Pravleniya agentstva. Ih bylo shestero, oni poocheredno
otzyvalis' iz svoih ofisov, razbrosannyh po vsemu svetu: Sol Betatrom iz
N'yu-Jorka, Dejv Li Tok iz Pekina, Dzherri Peran iz Singapura, Fess Rid iz
Antarktidy, Mazda Onakava iz Ibadana, Tora Pibrajt iz Bonna. Tora byla
edinstvennoj v agentstve zhenshchinoj, zanimavshej stol' vysokij post, v odnoj iz
klyuchevyh k tomu zhe tochek mira.
Oni kivnuli, privetstvuya drug druga - tesnyj krug edinomyshlennikov,
ob®edinennyh sputnikovoj svyaz'yu.
- D.D.Spillejn obratilsya k nam s porucheniem, - soobshchil Zadar. - |to
velichajshij kontrakt v istorii nashego agentstva.
- Oh, ne daj Bog, eshche odin festival'! - vzdohnul Dzherri Peran.
- Ne isklyucheno i eto. Reshat' nam - "Vsemirnomu agentstvu". Priblizhaetsya
nekij yubilej. Spillejn utverzhdaet, chto ego budut shiroko otmechat' vo vseh
stranah mira, i on hochet, chtoby Soedinennye SHtaty otprazdnovali siyu
godovshchinu s maksimal'nym razmahom, uterev nos vsem ostal'nym.
- I chto eto za yubilej?
- Dogadajtes' sami. Kakoe u nas segodnya chislo?
- Sed'moe sentyabrya, - otvetili vse horom.
- YA imeyu v vidu god. Dve tysyachi sorok chetvertyj. |to govorit vam o
chem-nibud'?
Na licah chlenov Pravleniya otrazilos' zameshatel'stvo. Tora Pibrajt
sprosila neuverenno:
- Dvuhsotletie so dnya smerti Avraama Linkol'na ili chto-nibud' v etom
rode?
- Net, no mne nravitsya original'nost' hoda tvoih myslej... - Zadar
chasten'ko greshil yazvitel'nost'yu, osobenno razgovarivaya s zhenshchinami. - V
sleduyushchem godu, shestogo avgusta, my dolzhny budem ustroit' takoj fejerverk,
kakogo nikto i nikogda ne videl. Svyazhites' so mnoj, kogda budete gotovy k
delovomu razgovoru.
Slovno zhelaya podcherknut', chto tema razgovora ischerpana, shef otvernulsya
ot ekrana i vnov' zanyalsya bezdelushkami.
Tora Pibrajt pereodelas' v mondrianovskoe plat'e, kotoroe plotno
oblegalo telo, podcherkivaya v nem chetyre neravnye, no ves'ma appetitnye
chasti, i svyazalas' s Solom Betatromom.
- Edu k tebe v N'yu-Jork.
- Kak? Sobstvennoj personoj?
- A pochemu net? Slava Bogu, o puritanstve vse davnym-davno zabyli. Nam
s toboj stoit vmeste polomat' golovu nad etim proektom.
- Kak zhe, proekt X! Slushaj, Tora, chto zhe vse-taki stryaslos' shestogo
avgusta 1945 goda? Nas ved' s toboj i na svete togda ne bylo?
- Ponyatiya ne imeyu. Mozhet, eto den' rozhdeniya prezidenta Forstejna?
- Izobretenie radio?
- Pervaya vysadka na Lunu?
- Den' rozhdeniya Artura Klarka?
- Godovshchina osnovaniya Skandinavskoj respubliki?
- Skonchalas' Grejs Metallous?
- Ho SHi Min?
- Pikasso?
- Uolt Disnej? - rassmeyalas' Tora. - Bluzhdaem v potemkah. Podumaj vse
zhe, poka ya budu v puti.
Ona, ne toropyas', vyshla iz kvartiry, podnyalas' na lifte na 62-j etazh,
zatem peshkom - na kryshu. Vnizu gigantskim kovrom rasstilalsya Bonn, chut' v
storone serebrom pobleskival Rejn. Vysoko v nebe fluorescirovala krasnaya
nadpis': DOBRO POZHALOVATX V OB¬EDINENNUYU GERMANIYU - NA RODINU M|. M| byla
odnoj iz naibolee znachitel'nyh firm, proizvodyashchih elektroniku, v tom chisle
iskusstvennye legkie i prochie protezy dlya chelovecheskih tel, a takzhe
snaryazhenie dlya kosmonavtov. "Vsemirnoe agentstvo Zadar end Smit" s uspehom
zanimalos' ego reklamoj.
Reaktivnyj gelikopter dostavil Toru v aeroport, gde ej prishlos' okolo
dvadcati minut zhdat' posadki na rejsovyj sverhzvukovoj samolet,
napravlyavshijsya v Ob®edinennuyu Ameriku. Samolet pronzil fluoresciruyushchuyu
nadpis' ee sobstvennogo avtorstva i dva chasa spustya prizemlilsya v aeroportu
Kennedi. Dezhurnyj gelikopter vysadil Toru na uglu 5-j i 25-j ulic u ofisa
Betatroma.
Gost'yu torzhestvenno vstretil sam Sol, oblachennyj v roskoshnyj kostyum iz
prozrachnoj cvetnoj parchi. Stol' zhe nevysokij rostom, smuglyj, kak i Tora, on
otlichalsya ot nee bolee skudnym volosyanym pokrovom.
- Mozhet, prezhde chem pristupim k rabote, zajmemsya lyubov'yu? - predlozhil
Sol. - My s toboj uzhe v pyatyj raz vstrechaemsya, a do etogo kak-to do sih por
ne dohodilo.
- Oh net, spasibo, dorogoj. Ne chuvstvuyu nuzhdy v etom. U menya vchera bylo
tri orgazma podryad, i segodnya ya predpochla by posidet' na diete.
- Togda zachem bylo letet'? YA-to dumal... - on obnyal ee.
Ona polozhila ruku emu na plecho.
- Ladno, Sol, ne hochu tebya razocharovyvat'. Pojdem.
On poceloval ee v guby.
- Ty neveroyatno mila i soblaznitel'na, da i volos u tebya bol'she, chem u
drugih, a eto menya vsegda seksual'no vozbuzhdaet. Krovat', bassejn ili
rotator? CHto by ty ni vybrala, vse gotovo.
Tora ostanovilas' na bassejne. Kogda oni, spletyas' v chuvstvennyh
ob®yatiyah, pogruzilis' v maslyanistyj rastvor, Sol skazal:
- Poka ty letela, ya prosmotrel ezhegodnyj otchet Aziya-seksa - on tozhe nash
klient, kak tebe izvestno. Ty ne poverish', no po ih podschetam, kachestvo
orgazma v aziatskih stranah rezko snizilos'. Seksologi razlichayut desyat'
urovnej intensivnosti orgazma, tak v toj zhe Indii, naprimer, 84% muzhchin edva
dotyagivaet lish' do sed'mogo urovnya.
- |to, skoree vsego, skazyvayutsya posledstviya vzryva bomby EM nad
Kal'kuttoj. |to bylo... Tak, kogda zhe zakonchilsya indo-indonezijskij
konflikt?.. Da, vsego dva s polovinoj goda tomu nazad.
- No i po Kambodzhe rezul'taty ne luchshe, a so vremeni
malajsko-kambodzhijskogo konflikta minulo uzhe, slava Bogu, ne menee pyati let.
- Oh, i kuda eto katitsya nash rodimyj zemnoj sharik...
- K schast'yu, amerikanskij indeks intensivnosti orgazma na blizhajshij god
kuda bolee optimistichen...
Oni pomolchali nekotoroe vremya, zatem pozdravili drug druga so
znachitel'nym prevysheniem srednej intensivnosti orgazma, sootvetstvuyushchej ih
vozrastnoj gruppe i obshchestvennomu polozheniyu.
Napolniv kubki penyashchimsya napitkom, Tora i Sol prinyalis' nakonec za
rabotu. Betatrom podklyuchilsya k orbital'noj biblioteke, i na ekrane poyavilis'
sootvetstvuyushchie stranicy vsemirnoj enciklopedii.
- Nu i nu! - voskliknul Sol. - I v samom dele data arhivydayushchayasya. V
sleduyushchem godu ispolnyaetsya sotaya godovshchina nachala novoj ery - ery
nukleoniki.
Tora namorshchila lob.
- Kak nukleoniki? YA-to dumala, chto my zhivem v eru planovogo
spermokontrolya.
- |to tozhe, no prezhde vsego - v eru yadernoj energii ili dazhe ee upadka,
esli verit' soobshcheniyam ob uspehah energetiki, svyazannyh s ispol'zovaniem
sverhnovyh.
- |ra yadernoj energii... YA chto-to nichego takogo ne mogu s hodu
pripomnit', hotya eto dolzhno bylo byt' chem-to ochen' ser'eznym, esli Spillejn
lichno obratilsya k Morganu.
- Ty prava. I tot, kto podsunet Morganu udachnyj proekt prazdnovaniya
yubileya, mozhet rasschityvat' na kreslo ego zamestitelya. Zajmemsya etim vmeste,
Tora, odna golova horosho - dve gorazdo luchshe.
Tora svysoka posmotrela na Betatroma.
- Ty vidish', mister Betatrom, kak ya smotryu na tebya svysoka? |to komu zhe
ty tut pytaesh'sya ochki vteret'?
- To est', hochesh' skazat', chto u tebya uzhe chto-to est' na primete?
- Uvy, dyadyushka! - rashohotalas' Tora. - No dazhe esli by chto-to i bylo,
mne i v golovu ne prishlo by s toboyu delit'sya!
- Nu i vrednyuga zhe ty, nemchura etakaya, da i volos na tebe men'she, chem ya
nadeyalsya!
V posleduyushchie dva dnya Tora Pibrajt bez ustali nazhimala na knopki,
sobiraya informaciyu. Pyatero ee kolleg v pyati inyh stolicah tozhe ne teryali
vremeni darom. Na tretij den' s neyu svyazalsya Fess Rid. Tora horosho ego znala
kak po sovmestnoj rabote, tak i po sovmestnym orgiyam; kak-to oni vmeste
rabotali po zadaniyu Gallyucinogennoj monopolii - eto bylo eshche do
amerikano-amerikanskoj zavaruhi v tridcat' pyatom godu. Fess ostorozhnichal, no
Tora s pervyh sekund razgovora ponyala, chto emu pozarez nuzhno chto-to u nee
uznat'.
- Nu kak ty tam, Tora? Pridumala chto-nibud'?
- Obdumyvayu paru variantov. A kak u tebya?
- Da tak poka... - Fess nereshitel'no krutil v rukah igral'nye kosti, ne
podnimaya glaz k ekranu. - Mozhet, stoit vozvesti kakoj-nibud' novyj
kolossal'nyj pamyatnik ili, skazhem, otrestavrirovat' Stounhendzh... CHto-to v
etom rode.
- Neplohaya ideya, Fess! Ty uzhe podkinul ee Morganu?
- Gm... Da, chut' ne zabyl! Tebe ne kazhetsya, chto Morgan tol'ko pytalsya
nas zavesti, a na samom dele u nego uzhe est' kakaya-to zadumka?
- Budto ty ego ne znaesh'! On zhe platit nam za to, chtoby my iskali svoi
sobstvennye koncepcii. A s chego eto vdrug tebe prishlo takoe v golovu?
Fess mashinal'no pochesal zatylok.
- Da ponimaesh', razgovarivaya s nami, on vertel chto-to v rukah. Ne
kosti, kak obychno. CHto-to inoe. Tak ya podumal, ne bylo li v tom nameka...
Tora byla smeshliva po nature, vot i teper' rashohotalas' vo ves' golos.
- Oh uzh ty pridumaesh', syshchik domoroshchennyj! |to zhe byli vnutrimatochnye
spirali! Ty chto, spiralej nikogda ne videl?
- Vnutrimatochnye spirali! Nichego sebe! I znaesh', Tora, ya i v samom dele
nikogda v zhizni ih ne videl.
- Zadar, skoree vsego, poluchil ih ot korporacii vnutrimatochnyh
vkladyshej v kachestve obrazcov produkcii. Takie spirali vstavlyayut vsem
mladencam zhenskogo pola, oni rastut vmeste s telom i prepyatstvuyut zachatiyu -
do samoj starosti, esli ne postupit deblokiruyushchij signal s Central'nogo
komp'yutera.
- Spirali! A ya lomayu golovu, chto za shtuchkami Morgan zabavlyaetsya... Nu,
spasibo za informaciyu, Tora... i nadeyus' uslyshat', chto i tebe komp'yuter dal
shans.
- Oh spasibo, Fess, boyus', eto uzhe ne dlya menya.
Ona otklyuchilas'. Ah, starina Fess, eto zhe nado - ne uznat' spiral'...
No eto slovo... Spiral'... Starinnoe slovo, kotoroe lish' nedavno obrelo
novoe, vazhnoe dlya sovremennogo ej mira znachenie... Sejchas vnutrimatochnye
vkladyshi prevratilis' v poslednyuyu nadezhdu chelovechestva, okazavshegosya na krayu
propasti... Perenaselennost'... Ih stali v obyazatel'nom poryadke ispol'zovat'
nezadolgo do ee rozhdeniya, srazu zhe posle ispano-ital'yanskogo konflikta. Ili
eto byl ispano-yugoslavskij konflikt? I byl li voobshche ispano-yugoslavskij
konflikt?..
Spiral'... Kogda-to eto slovo associirovalos' s chem-to drugim, skoree
so smert'yu, chem s rozhdeniem. Slova, byvaet, korennym obrazom menyayut svoe
znachenie. Kazhetsya, eto kakim-to obrazom bylo svyazano s bombami.
Tora nabrala kod orbital'noj biblioteki, otyskala enciklopedicheskij
otdel i vystuchala na klaviature komp'yutera klyuchevoe slovo "bomba". Po ekranu
zazmeilis' strochki opisaniya ustrojstva bomby EM - sovremennogo sredstva
massovogo unichtozheniya, osnovannogo na ispol'zovanii effekta edinstva
materii, i imevshegosya na vooruzhenii tol'ko u Velikoj Troicy: Kitaya,
Ob®edinennoj Germanii i SSHOA. Ona nabrala podrubriku "Istoriya" i uvelichila
skorost' prohozhdeniya informacii. Kogda gde-to na granice vospriyatiya
mel'knulo slovo "spiral'", Tora nazhala na klavishu i ostanovila kartinku na
ekrane.
"Spiral' gonki vooruzhenij - voennaya doktrina XX veka, kotoraya
predusmatrivala, chto nekotorye vidy vooruzhenij, predshestvovavshie bombe EM,
vozdejstvovali na protivnika sil'nee, esli ispol'zovalis' v kachestve
potencial'noj ugrozy, a ne sobstvenno sredstva vedeniya vojny. Sm. takzhe "XX
vek. Vojny" i "Atomnaya bomba".
Kogda Tora vospol'zovalas' ukazannym kodom, ekran zamigal bukvami,
slovno sinhrofazotron. Pered ee glazami razvorachivalos' kilometrovoj dliny
opisanie "Holodnoj vojny" Mgnovenno poteryav nit' rassuzhdenij, ona bespomoshchno
bezhala vzglyadom po vse novym i novym frazam, pytayas' ulovit' svyaz' mezhdu
predstavlyaemymi faktami i avstralo-antarkticheskim lokal'nym konfliktom. Lish'
mnogo minut spustya Tora sorientirovalas', chto svyazi takovoj voobshche ne
sushchestvuet. V tekste shla rech' o kakih-to do krajnosti zaputannyh
vzaimootnosheniyah mezhdu evropejskimi gosudarstvami i Amerikoj v epohu,
predshestvovavshuyu izobreteniyu bomby EM, a vovse ne o znamenitoj vojne s tem
zhe nazvaniem. Ona uzhe nazhimala klavishu sbrosa, kogda v glaza brosilas' data
"iyun' 1945 goda", i ona lihoradochno vystuchala ee na klaviature.
Na ekrane poyavilas' novaya informaciya. Tora sledila za neyu so vse bolee
rastushchim interesom, poka ne dobralas' v konce koncov do "Istorii vtoroj
mirovoj vojny". Ona o takoj dazhe ne slyshala, no i mir togda, nado skazat',
byl skromnee razmerami, i noga cheloveka eshche ne stupala na Mars, Veneru, tot
zhe Merkurij, ne govorya uzhe o Novyh planetah. Vzglyad ustalo skol'zil po
tekstu, ee razdrazhalo utomitel'noe perechislenie narodov i narodnostej, o
kotoryh i sluh-to davnym-davno zaginul. Kakie-to estoncy, bel'gijcy,
horvaty... Poshla informaciya o YAponii. Tora vstrepenulas', eto kazalos' bolee
interesnym. Ob®edinennaya Germaniya vela ozhivlennuyu torgovlyu s YAponiej. I, po
pravde govorya, posle pobedy v yapono-korejskoj vojne 39-go goda yaponcy
prevratilis' v ser'eznyh konkurentov, osobenno v oblasti proizvodstva
kosmicheskogo snaryazheniya. Ih LORy, garpuny, skafandry, avarijnye shlyuzy i dazhe
modul'nye elementy kosmicheskih stancij zavoevyvali vse bol'shuyu populyarnost'
na mirovom rynke, vytesnyaya s nego sootvetstvuyushchuyu produkciyu M| i inyh
germanskih firm.
Tora, nakonec, vnov' natknulas' na datu "6 avgusta 1945 goda". Prototip
yadernogo oruzhiya - malen'kaya atomnaya bomba, sbroshennaya s amerikanskogo
samoleta na yaponskij gorod Hirosimu. Posle togo, kak vtoraya bomba chut'
pozdnee vzorvalas' nad Nagasaki, yaponskij imperator podpisal akt
kapitulyacii.
Tora pogasila ekran komp'yutera i zadumalas'. Za vsem etim krylas' nekaya
tajna. Ona nazhala na knopku zvonka, poyavilsya sluga Karl - v nejtral'noj
seroj uniforme, s gladko vybritoj golovoj. Perestupiv porog, Karl nizko
poklonilsya.
- Karl, gde-to v gorode dolzhno byt' mesto, gde sobrany starye knigi -
nu znaesh', takie s bumazhnymi stranicami v perepletah. Otyshchi adres. Obzvoni
muzei, drevnie kul'turnye centry i tomu podobnoe. Da, svyazhis' s Institutom
utrachennyh cennostej - byt' mozhet, tam chto-nibud' znayut.
- Slushayus', gospozha.
- Osobenno menya interesuyut knigi 1945-1965 godov. I ne kopajsya dolgo,
zajmis' etim nemedlenno.
Karl snova poklonilsya i vyshel. Ego sem'ya proigrala v gonke za mesto v
obshchestve: ni on sam, ni obe ego sestry ne sumeli sdat' test na
intellektual'nost' i teper' vynuzhdeny byli na protyazhenii desyati let rabotat'
v kachestve prislugi - povsemestno prinyataya i chrezvychajno effektivnaya forma
rabstva.
Karl poyavilsya cherez dvadcat' minut, kak raz togda, kogda terpenie Tory
gotovo bylo istoshchit'sya.
- Bogatejshij sklad knig, o kotoryh sprashivala gospozha, nahoditsya v
Istoricheskom muzee.
- On do sih por sushchestvuet, etot muzej, kto by mog podumat'... I kto
tam etot, kak ego... direktor, hranitel'?
- Hajnri Godsmit. Bibliotekar'.
- YA sama poedu k nemu. Otvezesh' menya. Podozhdi sekundu, ya tol'ko
pereodenus' i smenyu bel'e.
Hajnri Godsmit tryassya ot vozhdeleniya, glyadya na prekrasnuyu moloduyu
zhenshchinu. Vprochem, v etom ne bylo nichego udivitel'nogo: Tora, ostanovivshis'
na sekundu u vhoda v muzej, vklyuchila svoj miniatyurnyj mikrovolnovoj
stimulyator vydeleniya adrenalina, chto i dovelo do kipeniya krov' neschastnogo
bibliotekarya. Sama Tora tozhe chuvstvovala sebya neskol'ko nelovko, smushchennaya
neozhidannym otkrytiem.
- Nado zhe, ya i podumat' ne mogla, chto za etimi dryahlymi zamshelymi
stenami kroetsya takoe bogatstvo! - voskliknula ona, obsharivaya vzglyadom
polki, tesno ustavlennye starinnymi doelektronnymi tomami.
- V nashe vremya malo kto interesuetsya proshlym, frejlyajn Pibrajt, -
skazal Godsmit - strojnyj, elegantno odetyj, sportivnogo sklada muzhchina.
Nesmotrya na to, chto bol'shuyu chast' svoego vremeni on provodil pod zemleyu,
sredi etih samyh knig, lico ego bylo pokryto zagarom, pochti stol' zhe rovnym
i glubokim, kak i u nee. - Tekushchie sobytiya i vse eti novye otkrytiya v
kosmose postepenno stirayut v nas pamyat' o tom, chto tvorilos' nekogda zdes',
na Zemle.
- A tak nazyvaemaya vtoraya mirovaya vojna...
- Lyudi tol'ko tem i zanyaty, chto voyuyut. V poslednih vojnah pogibalo po
millionu chelovek v sekundu, tak kakoe znachenie mozhet imet' to, chto sluchilos'
Bog znaet kogda!.. Sto let nazad, (fi! Lyudi togda i ponyatiya ne imeli o tom,
chto takoe zhizn'!
Izumlennaya uslyshannym, Tora voskliknula:
- A ya-to dumala, chto vy lyubite eti smeshnye shtukoviny, kotorymi vedaete!
- S chego vy vzyali? Rabota kak rabota... kak i lyubaya drugaya... Navernoe,
est' i pointeresnee. A chem vy zanimaetes', frejlyajn Pibrajt, esli ne sekret?
CHem-to, svyazannym s reklamoj, ne tak li?
- Tak uzh slozhilos', chto ya voshla v Sovet direktorov "Vsemirnogo
agentstva Zadar end Smit".
- O, prostite menya, ya ne hotel by pokazat'sya vam chereschur nazojlivym.
CHem mogu sluzhit'? I, kstati, moi muzhskie vozmozhnosti tozhe k vashim uslugam,
esli pozhelaete...
- YA zdes' po delu, vy tozhe na sluzhbe. - Teper', postaviv nahala na
mesto, ona mogla neskol'ko rasslabit'sya. - My dumaem nad tem, kak
otprazdnovat' stoletnij yubilej yadernoj ery. Hochu poryt'sya v vashih knizhkah,
istoricheskij otdel orbital'noj biblioteki slishkom skuden, tam voobshche net
dokumentov interesuyushchej nas epohi.
Godsmit vzglyanul na svoi akkuratno podstrizhennye nogti.
- Vy ne nahodite, chto nashi predki byli redkimi zanudami? - spokojno i
neskol'ko dazhe doveritel'no sprosil on. - Oni terzalis' zhutkimi kompleksami
viny iz-za seksa, narkotikov, edy, vojn, - slovom, vsego togo, chto nam, ih
potomkam, dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie. U nas byli veskie prichiny zabyt'
vse eti bredni, vam ne kazhetsya?
Ona priglyadelas' k nemu povnimatel'nee.
- Vy vyglyadite ves'ma dazhe intelligentno. CHem zhe vy zanimaetes' tut, na
etoj bestolkovoj rabote?
- Da vot, boltayu glavnym obrazom s bestolkovymi klientkami. Tak kak
naschet minutki dikogo, neobuzdannogo seksa, frejlyajn, ne peremenili mneniya?
- YA zanyata.
On posmotrel na nee ispytuyushche.
- Na lesbiyanku vy, vrode, ne pohozhi.
- Vas ne kasaetsya, gerr Godsmit, na kogo ya pohozha. Vernemsya k delovomu
razgovoru. YA pokupayu vashi knigi. Dostav'te ih mne domoj po etomu vot adresu.
- Oni ne prodayutsya.
- Dayu million krautov!
- Knigi ne prodayutsya. Vam pridetsya chitat' ih zdes', u menya pod nosom.
- Pod chem?!
Tora nedelyu rabotala v podzemel'e, chasten'ko ispol'zuya luchevoj
antierektor, chtoby ohladit' pyl nahal'nogo bibliotekarya. Po mere togo, kak
uglublyalis' ee poznaniya v istorii, v dushe rosli brezglivost' i nepriyazn'.
|tot antipatichnyj ej gerr Godsmit okazalsya prav: obshchestvennoe soznanie ih
predkov v XX veke bylo dejstvitel'no neveroyatno ubogim, naskvoz' pronizannym
beschislennymi kompleksami i chuvstvom viny za samye nichtozhnye pregresheniya.
Tora zahlopnula poslednyuyu knizhku - biografiyu kakogo-to majora Izerli,
kotorogo sochla beznadezhnym glupcom i polnym idiotom. Hajnri Godsmita
poblizosti ne okazalos', poetomu ona besprepyatstvenno vyshla iz biblioteki i
napravilas' domoj, gde prinyala nebol'shuyu dozu gallyucinogena i prikazala
Karlu napolnit' vannu.
Pogruzivshis' po sheyu v blagovonnuyu zhidkost', Tora s oblegcheniem
vzdohnula i rasslabilas'. Ee telo blazhenstvovalo, no dusha tomilas' neyasnoj,
edva osoznavaemoj trevogoj. Proshlo nemalo vremeni, chto esli pyatero ee kolleg
vyrvalis' daleko vpered v etoj yubilejnoj gonke? Kak oni sobirayutsya otmechat'
nadvigayushchuyusya znamenatel'nuyu datu 6 avgusta 2045 goda?
Tora poocheredno svyazalas' s nimi. Vse oni staralis' derzhat' yazyk za
zubami, no, ocharovannye soblaznitel'noj nagotoj zhenskogo tela, zapolonivshego
vdrug ih ekrany, vse zhe priotkryli zavesu tajny.
Kogda poslednij iz nih otklyuchilsya, Tora zanesla ih predlozheniya v
elektronnuyu zapisnuyu knizhku, visevshuyu ryadom s vannoj, chtoby sravnit' i
ocenit' na dosuge.
Sol. Massovaya orgiya s uchastiem vseh glav gosudarstv, transliruemaya po
vsem osnovnym kanalam televideniya.
Dzherri. CHto-to vrode polyarnogo siyaniya v ionosfere, nablyudaemogo iz
lyubogo mesta zemnogo shara.
Fess. Rekonstrukciya Stounhendzha, ustanovka ego gigantskoj plastmassovoj
kopii na Lune.
Mazda. Unichtozhenie YUpitera superbomboj EM i prevrashchenie ego v novoe
mini-Solnce.
Dejv. Vsemirnaya mezhgosudarstvennaya orbital'naya yarmarka s shirochajshim
assortimentom novejshej elektroniki.
Nichego iz uslyshannogo Tore ne nravilos', za isklyucheniem, byt' mozhet,
orgii, predlozhennoj Solom, no i eto uzhe bylo. Mini-Solnce moglo by, konechno,
razvlech' publiku hotya by na nekotoroe vremya, no poprobuj ubedit' v etom
kolonistov, okopavshihsya na YUpitere. Krome togo, v otlichie ot ee koncepcii,
ni odin iz proektov ne imel stol' yavnogo, stol' neposredstvennogo otnosheniya
k teme yubileya. Nado vstretit'sya s Morganom Zadarom i lichno izlozhit' svoj
zamysel. Sidenie dnyami naprolet v mrachnom podzemel'e Godsmita prineslo-taki
svoi plody.
CHastnye apartamenty Zadara nahodilis' v Monterej. Morgan prinyal Toru v
zale, gde nagie gomoseksualisty-nevol'niki za steklyannymi vitrinami stennyh
nish pleli iz svoih tel beskonechnye grotesknye freski, posvyashchennye fellacio,
pedikacio i prochim modnym novshestvam chuvstvennyh iskusstv.
Tora, dejstvuya v strogom sootvetstvii s oficial'nym ceremonialom,
prilozhilas' gubami k ruke Zadara. Morgan Zadar - impozantnyj, hotya
nekrasivyj muzhchina srednih let - tyazhelo sopel, slovno sam tol'ko chto
vyskochil iz odnoj iz vitrin. Lish' za obedom, gde-to mezhdu pervym i vtorym
blyudami, Tora ostorozhno kosnulas' temy, zanimavshej v poslednee vremya vse ee
mysli.
- Veroyatno, inye chleny Pravleniya uzhe izlozhili vam svoi predlozheniya po
prazdnovaniyu yubileya v nastupayushchem godu?
- Da, u menya uzhe lezhat na stole neskol'ko proektov.
- YA hotela by predlozhit' svoj. |to nechto sensacionnoe.
Tora popytalas' podgotovit' pochvu, krasochno opisyvaya istoricheskij fon.
Ona rasskazala Zadaru o tom, kak v 1945 godu Severnaya Amerika, voevavshaya s
YAponiej, ispol'zovala novejshie nauchnye otkrytiya i skonstruirovala atomnuyu
bombu. V sravnenii s sovremennoj bomboj EM, formoj i vesom napominavshej
pugovicu, ona byla nastoyashchim chudovishchem: dlina 14 futov, diametr 5 futov, ves
okolo 10 tonn. Bombu pogruzili na samolet, nosivshij po odnim istochnikam
nazvanie "B-29", po drugim - "|nola Gej". Samu bombu nazvali "Malyshom".
Samolet dostavil "Malysha" v YAponiyu i sbrosil ego na gorod Hirosimu. "Malysh"
mgnovenno prevratilsya v ognennyj shar diametrom v 1800 futov s temperaturoj
vnutri v 100 millionov gradusov. Stol' krasochnyj effekt okazalsya by nahodkoj
dlya lyuboj reklamnoj kampanii. CHto-to okolo 80 tysyach chelovek pogiblo, eshche 140
tysyach umerli v techenie sleduyushchego goda glavnym obrazom ot luchevoj bolezni.
Sovsem neplohoj rezul'tat. |to sluchilos' v 8 chasov 16 minut utra 6 avgusta
1945 goda - imenno etot moment mozhno schitat' nachalom novoj velikoj ery - ery
yadernoj energii.
- |tim vzryvom, - prodolzhala Tora, - byl polozhen konec vojne i
protorena doroga razrabotke bolee moshchnyh i effektivnyh bomb, takih, kak
bomba EM, i posleduyushchim mgnovennym voennym konfliktam. Nesomnenno, eto
sobytie bylo aktom progressa, grandioznym shagom vpered. I, tem ne menee,
nashi predki pochemu-to ispytyvali sovershenno irracional'noe chuvstvo viny,
hoteli zapretit' dal'nejshuyu razrabotku i ispytanie yadernogo oruzhiya, vozveli
Izerli v rang muchenika, pisali ob etom slezlivye knizhki, zanimalis' mrachnymi
propovedyami i Bog znaet chem eshche.
- Strannoe eto bylo vremya, - podytozhil Zadar. - Lyudi ne umeli
naslazhdat'sya zhizn'yu. Zrya ty vo vsem etom kopalas', Tora, tolku ot etogo ya
nikakogo ne vizhu.
- No imenno eto navelo menya na pervoklassnuyu ideyu. Vot kak my
otprazdnuem yubilej: razdobudem dublikat "|noly Gej", otyshchem v odnom iz
melkih gosudarstv atomnuyu bombu - byt' ne mozhet, chtoby hot' gde-nibud' da ne
zavalyalas', - vzgromozdim ee na samolet i rovno v 8 chasov 16 minut 6 avgusta
2045 goda snova brosim na Hirosimu. Nu, kak vam eto nravitsya?
Morgan rasseyanno pochesal nos.
- Ideya neplohaya. ZHal' tol'ko, chto koe-komu ona prishla v golovu
ran'she...
U nee perehvatilo dyhanie, potemnelo v glazah.
- Ne Solu... Ne Fessu... Tak komu zhe? Dejvu!
- Da net, on voobshche ne iz nashih. Molodoj chelovek po imeni Hajnri
Godsmit. Golovastyj paren'. YA s hodu vvel ego v Sovet direktorov agentstva.
Proekt predstavili prezidentu Obeih Amerik, tot peredal ego na
obsuzhdenie vo Vsemirnyj Sovet. CHleny Soveta, zahlebyvayas' entuziazmom,
prinyali ego "na ura". Dilizhansy, parovozy, avtomobili - vse eto tak ili
inache uzhe ispol'zovalos' pri okazii v provedenii razlichnyh mezhdunarodnyh
razvlekatel'nyh programm. Atomnoj bomby - eshche ne bylo. Tol'ko yaponskij
delegat golosoval protiv, no ego mneniem prenebregli - ostal'nym
gosudarstvam nastol'ko dokuchila beschestnaya konkurenciya yaponskih biznesmenov,
chto oni rady byli lyuboj vozmozhnosti shchelknut' ih po nosu.
Zadar priderzhivalsya zheleznyh pravil: sotrudniku, ne sposobnomu myslit'
original'no, net mesta na rukovodyashchej dolzhnosti. Tora Pibrajt byla uvolena i
s trudom ustroilas' v otdel proektirovaniya, kotorym zavedoval Hajnri
Godsmit, chej seksual'nyj appetit okazalsya poistine nenasytnym.
Ne udalos' otyskat' ni "|noly Gej", ni "B-29", no v zaholustnom muzee
Tunisa otkopali "Dakotu" - antikvarnyj samolet s porshnevym motorom, bolee
ili menee pohozhij na tot, chto trebovalsya.
Slozhnee okazalos' s atomnoj bomboj. No odnazhdy Tora, sbivshayasya uzhe s
nog v naprasnyh poiskah, sluchajno okazalas' na pravitel'stvennoj konferencii
glav neskol'kih melkih gosudarstv, lishennyh po Vsemirnoj konvencii prava
primeneniya bomby EM v mezhgosudarstvennyh konfliktah. |ti gosudarstva nosili
nazvanie "neprisoedinivshihsya" i po-prezhnemu v svoih lokal'nyh konfliktah
net-net da i ispol'zovali obychnoe yadernoe oruzhie.
V konferencii prinimali uchastie Finlyandiya, Kipr, Irlandiya, Britaniya,
Rodeziya, Lihtenshtejn, Jemen, Venesuela, Folklendy i Gonkong. Tore udalos'
ottashchit' v storonku delegata Britanii i izlozhit' emu svoyu nuzhdu. Ministr -
starichok, kotorogo zvali ser Spalding-Vud, - obeshchal posmotret', mozhno li
budet chto-nibud' ustroit'. Ne dovol'stvuyas' etim, Tora uvyazalas' s nim azh v
Britaniyu. Ona vpervye okazalas' na etom lezhashchem na otshibe i Bogom zabytom
ostrovke - "Vsemirnoe agentstvo" tak ili inache pokryvalo vse rashody.
Protisnuvshis' skvoz' tolpu melkih torgovcev i nishchih, oni dobralis' do
zdaniya parlamenta. Potyanulas' seriya dolgih i nudnyh neoficial'nyh
peregovorov v tesnyh kabinetah, to i delo preryvavshihsya vtorzheniem
vezdesushchih nahal'nyh turistov. V konce koncov soglashenie bylo dostignuto, i
sam prem'er lichno pozhaloval Za prichitavshejsya emu solidnoj summoj.
Pryacha den'gi v karman, prem'er zametil:
- Hochu obratit' vashe vnimanie, miss Pibrajt, chto eto voobshche-to
vodorodnaya, a ne atomnaya bomba. YA rad, chto ona hot' na chto-to prigodilas'. U
nas ona valyalas' bez dela vot uzhe vosem' desyatkov let. V shestidesyatyh, esli
ne oshibayus', godah proshlogo veka ona byla osnovnoj chast'yu nashego
sderzhivayushchego voennogo potenciala. Nadeyus', eta ruhlyad' vse eshche dejstvuet.
Podgotovku k yubileyu uspeli provesti vovremya. SHestogo avgusta 2045 goda
dryahlaya tunisskaya "Dakota", skripya i pokryahtyvaya, pod neusypnym okom
telekamer, translirovavshih proishodyashchee cherez orbital'nye sputniki svyazi na
ves' zataivshij dyhanie svet, dotashchila starinnuyu britanskuyu vodorodnuyu bombu
do Hirosimy. V 8 chasov 16 minut bomba vzorvalas'. Gigantskij ognennyj shar,
sverkaya yarche tysyachi solnc, mgnovenno obrushilsya na gorod, poputno poglotiv, k
vostorgu telezritelej, staren'kij samolet.
YAponcy - te, chto uceleli, konechno, - ishodili zhelch'yu ot bessil'noj
zloby. Vse ostal'nye edinodushno zayavili, chto podobnoe sobytie zasluzhivaet
vozvedeniya v rang podlinno istoricheskogo. A poskol'ku lyuboe istoricheskoe
sobytie dolzhno byt' uvekovecheno, ves' mir, ohvachennyj sentimentom v stile
proshedshego stoletiya, potreboval povtoreniya upoitel'nogo zrelishcha "na bis".
Piloty nachali gotovit' vtoroj samolet k poletu nad Nagasaki.
Last-modified: Tue, 09 Oct 2001 19:57:21 GMT