sne byl rozhden Frankenshtejn. YA uvidela natuzhno pyhtyashchuyu mashinu, provoda, begushchie ot nee k chudovishchnoj figure, vokrug kotoroj v nervnom vozbuzhdenii besshumno snoval uchenyj. Vskore pokrytaya bintami figura sela. Tut uchenyj, kotoryj dosele izobrazhal iz sebya Gospoda, uzhasnulsya izdeliyu ruk svoih, kak i Vsevyshnij, sotvoriv nashego vseobshchego praroditelya Adama, hotya u nego i ne bylo na to stol'kih osnovanij. On brosaetsya von iz komnaty, otrekayas' ot vlasti,' kotoroj domogalsya, v nadezhde, chto tvar' postignet upadok i razlozhenie. No toj zhe noch'yu, poka on spit, tvar' poyavlyaetsya u nego v komnate, sryvaet polog ego krovati -- vot tak! -- i on s sodroganiem prosypaetsya i oshchushchaet na sebe ee uzhasnyj vzglyad, vidit vytyanutuyu v poiskah ego gorla ruku! Kak ty mozhesh' sebe predstavit', ya tozhe probudilas' s sodroganiem. Na sleduyushchij den' ya prinyalas' zapisyvat' svoj son, kak postupil v svoe vremya Horas Uolpol so svoim snovideniem ob Otranto. Kogda ya pokazala pervye stranicy SHelli, on nastoyatel'no posovetoval mne sdelat' povestvovanie bolee prostrannym, podcherknut' i rel'efnej vydelit' glavnuyu ideyu. |tim ya i zanimalas', vpletaya poputno v svoe povestvovanie nekotorye iz principov povedeniya, voshodyashchih k moemu proslavlennomu otcu. Pozhaluj, ya mnogim obyazana ego romanu "Kaleb Uil'yame ", kotoryj s dochernim tshchaniem prochla neskol'ko raz. Moe neschastnoe sushchestvo ne pohozhe na svoih predshestvennikov -- cheredu mrachnyh tenej. Ono obladaet vnutrennej zhizn'yu, i samoe krasnorechivoe utverzhdenie o ego nevzgodah otlito v godvinovskuyu frazu: "YA zlonraven, potomu chto neschasten". Vot nekotorye iz prichin, pobudivshih menya pisat'. No kuda vazhnee nekaya pobuzhdayushchaya sila, kotoraya podhvatyvaet menya, kogda ya pishu, tak chto ya uzhe perestayu ponimat', chto pridumyvayu dal'she. YA, pohozhe, oderzhima etoj istoriej. Podobnaya ee vlast' lishaet menya pokoya, vot pochemu ya na neskol'ko dnej otlozhila rukopis'. Ona otkinulas' nazad, glyadya v nizko navisayushchij bescvetnyj potolok. -- |to strannoe chuvstvo, po-moemu, nikto iz pisatelej o nem ne upominaet. Vozmozhno, ono proistekaet iz oshchushcheniya, chto ya nekim obrazom predskazyvayu uzhasnuyu katastrofu, a ne prosto rasskazyvayu istoriyu. Esli ty iz budushchego, Dzho, ty dolzhen chestno mne skazat', proizojdet li eta katastrofa. YA zakolebalsya, prezhde chem otvetit'. -- Ty prava v predchuvstvii obrechennosti, Meri. V etom ty operezhaesh' svoj vek -- moya civilizaciya davnym-davno zagipnotizirovana ideej Nemezidy. No vernemsya k tvoemu voprosu. Slavoj tvoj roman -- kogda ty ego zakonchish' -- vo mnogom budet obyazan svoej allegoricheskoj nasyshchennosti. Allegoriya eta slozhna, no, kazhetsya, v osnovnom svyazana s tem, kak Frankenshtejn, simvoliziruyushchij nauku kak takovuyu, stremyas' otlit' mir v novyh, luchshih formah, vmesto etogo ostavlyaet ego v hudshem, chem bylo do nego, polozhenii. CHelovek nadelen sposobnost'yu izobretat', no ne kontrolirovat'. V etom otnoshenii rasskaz o tvoem sovremennom Prometee dejstvitel'no prorocheskij, no otnyud' ne v kakom-to lichnom smysle. No vot chto mne lyubopytno. Izvestno li tebe, chto sushchestvuet real'nyj Viktor Frankenshtejn, syn pochtennogo zhenevskogo sindika? Pohozhe, ona ochen' ispugalas' i pril'nula ko mne. -- Ne trevozh' menya, ya etogo ne vynesu! Ty ved' znaesh', chto moj rasskaz -- eto vymysel, ya tebe uzhe ob etom govorila! K tomu zhe ya otnesla etu istoriyu k koncu proshlogo veka, ibo chitatelyam lyubezna podobnaya uslovnost'. -- Ty razve ne znaesh', chto tvoi geroi zhivut vsego v neskol'kih milyah otsyuda po doroge na ZHenevu? Ty dolzhna znat' eto, Meri! Ty dolzhna byla chitat' gazety, gde napisano, chto sluzhanku -- ZHyustinu -- sudili za ubijstvo, ubijstvo svoego pitomca. Ona razrydalas', ona zaprichitala, chto ee zhizn' i bez togo tak tyazhela i ne nuzhdaetsya v dal'nejshih uslozhneniyah. YA stal ee uteshat'. Nachavshis' kak nevinnye ob®yatiya, moi utesheniya priobretali vse bolee pylkuyu formu, ya krepko prizhimal Meri k sebe i celoval ee myagkie ot placha guby. -- Persi uprekaet menya, chto ya nedostatochno nezhna i laskova. Dzho, razve eto pravda? -- Meri, mne prishlos' perenestis' cherez dva stoletiya, chtoby otyskat' podobnuyu vozlyublennuyu! Nikogda eshche ne videl svet lyubvi, podobnoj nashej! Moya nenaglyadnaya Meri! -- Milyj moj Dzho! I tak dalee. Nu zachem razryvat' sebe serdce, pripominaya vse, chto my govorili? Ohvachennye kakim-to neterpeniem, my brodili po domu, prikasalis' drug k drugu. -- Ne nuzhno vse vremya uprekat' sebya. Ty znaesh', ya dolzhen ujti,.. Pomni obo mne prosto kak o duhe, prinesshem tebe vpolne zasluzhennye toboyu dobrye vesti, -- i ne bol'she! -- Bol'she, neizmerimo bol'she! No dva veka... Dlya tebya, Dzho, ya prah, ne bolee chem gorstka rassypavshihsya kostej... -- Ty dlya menya dazhe bol'she, chem nadelennyj zhizn'yu duh. Vmeste s malen'kim Uil'yamom my vyshli v sad. Na kakoj-to improvizirovannoj skaterke Meri na skoruyu ruku ustroila neprityazatel'nyj piknik, i my uselis' pod sen'yu staryh yablon', plody na kotoryh uzhe nachinali nalivat'sya osennej zrelost'yu. Krupnye zheltye cvety ronyali vokrug nas svoi lepestki, sredi travy to tut, to tam proglyadyvala myata, napolnyaya vozduh svoim sladkim aromatom. No ya dolzhen byl vernut' nash razgovor k Frankenshtejnu. -- S nami, Meri, sluchilos' nechto pozvolyayushchee pereshagivat' iz mira v mir. Vryad li eto nadolgo. Poetomu ya dolzhen ujti. YA dolzhen unichtozhit' chudovishche Frankenshtejna. Ty skazala, chto tvoya kniga eshche ne okonchena. No chtoby vysledit' chudovishche, mne nuzhna uprezhdayushchaya informaciya. Skazhi, chto proishodit posle suda nad ZHyustinoj? Ona zakusila gubu. -- Nu kak zhe, istoriya eta stara kak mir. Lyuboe sushchestvo ishchet sebe paru. Frankenshtejn chastichno raskaivaetsya v svoej rezkosti i soglashaetsya sozdat' dlya nego podrugu. -- Da? YA ne pomnyu etogo v knige. Ty uverena? -- Tak ya napisala. Do etogo mesta ya uzhe doshla. -- I eta zhenshchina sotvorena? Gde? V ZHeneve? Ona sosredotochenno nahmurilas'. -- CHtoby sozdat' ee, Frankenshtejnu pridetsya uehat'. -- Kuda on napravlyaetsya? -- On dolzhen otpravit'sya v puteshestvie, sovsem kak my... -- CHto ty imeesh' v vidu? Vy s nim kakim-to obrazom svyazany, ne tak li? -- On prosto-naprosto moj geroj. Konechno zhe, est' opredelennaya blizost'... No ya ne znayu, kuda on napravlyaetsya, mne vedomy tol'ko ego namereniya. I navernyaka ego porozhdenie posleduet za nim. My sideli v molchanii, glyadya na igrayushchego Uil'yama, prislushivayas' k strekotu nasekomyh. -- Ty nichego ne rasskazal mne o svoem budushchem. Kakie napisany knigi? Veryat li vse eshche lyudi v Boga? Nastupil li socializm? Po-prezhnemu li proslavleno imya moego? otca? CHto nosyat zhenshchiny? Osvobozhdena li Greciya? CHto edyat lyudi? -- CHelovecheskaya priroda vse ta zhe. Esli ona i menyaetsya, to ochen' medlenno. U nas otgremeli vojny, neizmerimo prevoshodyashchie vojny s Napoleonom, v nih byli vovlecheny pochti vse narody zemnogo shara i ispol'zovalos' chudovishchnoe oruzhie. Lyudi po-prezhnemu zlonravny, potomu chto neschastny. ZHenshchiny po-prezhnemu prigozhi, i muzhchiny po-prezhnemu lyubyat ih, no v lyubvi, kak i vo vsem ostal'nom, ne obhoditsya bez mody. My nadeemsya, chto chelovecheskaya rasa budet sushchestvovat' eshche milliony let, narashchivaya svoyu sposobnost' k ponimaniyu, no v 2020 godu mir, kazhetsya, treshchit po vsem shvam i raspadaetsya na chasti. I ya rasskazal ej o vremennyh sdvigah i o tom, kak ochutilsya v ee vremeni. -- Pokazhi mne svoj ekipazh. Togda, byt' mozhet, ya poveryu, chto ne splyu! Ona podnyala Uil'yama, i ya povel ee, vzyav za miniatyurnuyu ruchku, tuda, gde ostavil svoj avtomobil'. Otkryv dvercu, ya zastavil ee zabrat'sya vnutr', pokazal ej turel'nyj pulemet, karty i podvernuvshuyusya pod ruku vsyakuyu vsyachinu. Ona dazhe ne popytalas' vo chto-nibud' vniknut'. Vmesto etogo ona pogladila spinku siden'ya. -- Kakoj prekrasnyj material! |to chto, kakoe-to dosele ne otkrytoe zhivotnoe -- byt' mozhet, sohranivsheesya na YUzhnom kontinente? -- Net, eto plastik, delo ruk lyudskih -- odin iz mnozhestva darov naslednikov Frankenshtejna! Ona rassmeyalas'. -- Znaesh', Dzho, ty ved' moj pervyj chitatel'! Kak zhal', chto ty ne pomnish' moyu knigu poluchshe! Tak obidno, chto u menya net perepletennogo ekzemplyara, chtoby podarit' tebe! Kak by mne hotelos' nadpisat' ego... Ty uzhe uhodish'? YA kivnul, emocii zahlestnuli menya, ya s trudom vydavlival iz sebya slova. -- Meri, pojdem so mnoj! Klyanus', ty zhe bezdomnaya skitalica -- tak bud' zhe skitalicej vmeste so mnoj! Ona stisnula moyu ruku. -- Ty zhe znaesh', ya ne mogu pokinut' milogo SHelli. On nameren zalatat' vse prorehi v mirozdanii, no emu nuzhna ya, chtoby zalatat' ego odezhdu... YA nravlyus' tebe, Dzho? -- |to ne to slovo! YA pochitayu, ya obozhayu tebya. I tvoe telo. I tvoi proizvedeniya. Vse, chto est' Meri SHelli. Ty i zhenshchina, i legenda -- vse srazu! -- Tol'ko ne ta legenda, iz-za kotoroj ya stala izvestna! -- Ty pol'zuesh'sya ogromnym avtoritetom za to, chto predupredila ves' mir. My pocelovalis', i ona vybralas' naruzhu, prizhimaya Uil'yama k svoej izyashchnoj grudi. Ona ulybalas', no v ee seryh glazah stoyali slezy. -- Poproshchajsya za menya s lordom Bajronom i SHelli. Mne stydno, chto ya zloupotrebil ih gostepriimstvom. -- Ne porti vse, vpadaya v uslovnosti, Dzho! My byli prizrakami, vypavshimi iz Vremeni. -- O, nenaglyadnaya Meri. My bezmolvno i beznadezhno ulybnulis' drug drugu, i ya pokatil v storonu ZHenevy. Eshche dolgo videl ya ee v zerkal'ce zadnego vida -- kak ona stoit v dlinnom belom plat'e s rebenkom na rukah posredi pyl'noj dorogi i smotrit vsled Felderu. Lish' kogda ya svernul za ugol i ona skrylas' iz vidu, ya vspomnil, chto ostavil ivovyj listok s ee tela naverhu, na tomike Sofokla. Ona uvidit ego, kogda budet lozhit'sya spat'. 11 ZHeneva s ee burno razrastayushchimisya pribrezhnymi rajonami, shirokimi prospektami, uzen'kimi ulochkami, ozhivlennym dvizheniem guzhevogo transporta uzhe nachinala kazat'sya mne pochti chto privychnym i horosho znakomym mestom. Ostaviv svoj avtomobil' nepodaleku ot gorodskoj steny za kakim-to krest'yanskim ambarom, ya napravilsya peshkom k domu Frankenshtejna. YA byl polon reshimosti zaklyuchit' s nim soyuz, s tem chtoby ubedit' ego ne sozdavat' zhenskuyu osob' i pomoch' vysledit' i unichtozhit' uzhe razgulivayushchuyu po svetu tvar'. Nad moimi i bez togo mrachnymi poiskami slovno tyagotelo proklyatie. Ibo na dvore, kak udostoveryali gazety, tol'ko-tol'ko ustanovilsya iyul'. Vnov' nachinal nalivat'sya urozhaj, kotoryj ya videl sobrannym vsego v neskol'kih kilometrah otsyuda. Dazhe esli dopustit', chto Vremya ne obyazatel'no yavlyaetsya bezostanovochnym ekspressom, izvechno, den' za dnem s neizmennoj skorost'yu stremyashchimsya vpered, chtoby obuslovit' ego nyneshnee izvilistoe techenie, v Prirode dolzhno bylo proizojti kakoe-to novoe narushenie. Na um prihodili dve vozmozhnosti. Pervaya -- chto perezhityj mnoyu vremennoj shok porozhdal opredelennoe kolichestvo chrezvychajno pravdopodobnyh illyuzij. Vtoraya -- chto ryab' ot prichinennyh v moem veke prostranstvu -- vremeni ser'eznyh razryvov rasprostranyalas' i v proshloe. YA sklonyalsya ko vtoroj iz nih, osobenno kogda po zrelom razmyshlenii soobrazil, chto takaya ryab' sposobna porodit' te zhe effekty, chto i pervaya vozmozhnost'. Vremennye iskazheniya vpolne mogli i sami po sebe obuslovit' umozritel'nye illyuzii. Odnoj iz podobnyh illyuzij yavlyalos' neotstupnoe oshchushchenie, chto moya indkvidual'nost' rastvoryaetsya. Kazhdyj sovershaemyj mnoyu postupok, kotoryj byl by nevozmozhen v moe vremya, razrushal ocherednuyu skrepu moej lichnosti. Bolee vsego preuspel ya v ee razrushenii, kogda obnimal Meri SHelli, naslazhdalsya ee telom, vdyhal ego aromaty. I teper' k domu Frankenshtejna podoshlo i postuchalos' v dver' nekoe do strannosti anonimnoe, nichem ne obuslovlennoe sushchestvo. I vnov' poyavilsya, chtoby provesti menya v gostinuyu, sluga. I vnov' komnata okazalas' pusta. No tol'ko na mgnovenie. Voshla |lizabet, blednaya i vysokomernaya v svoem atlasnom plat'e s vysokoj taliej i glubokim dekol'te, ee soprovozhdal Anri Klerval'. Esli ona byla bledna, to on rumyan; esli ona derzhalas' hotya i surovo, no podobayushche, to on -- s oshchutimoj lencoj. Klerval' okazalsya kruglolicym i, kak mne pokazalos', dovol'no simpatichnym chelovekom, no na lice u nego ne bylo vidno i sleda druzhelyubiya. On dazhe ne pytalsya soblyusti hot' kakuyu-to vezhlivost', predostaviv vesti razgovor |lizabet. Ona skazala: -- Ne mogu voobrazit', pochemu vy vernulis' syuda, mister Bodenlend. U vas chto, snova poslaniya ot Viktora Frankenshtejna? -- YA stol' neugodnyj gost', sudarynya? Odnazhdy ya okazal vam malen'kuyu uslugu, dostaviv pis'mo. Byt' mozhet, mne povezlo, chto na sej raz u menya net eshche odnogo pis'ma. -- Vam vryad li povezlo, chto vy voobshche imeli naglost' syuda yavit'sya. -- CHto za ton, sudarynya? Na sej raz ya otnyud' ne sobiralsya trevozhit' vas. Po pravde, v moi plany vovse i ne vhodilo vas videt'. YA nadeyalsya pogovorit' s Viktorom ili, po krajnej mere, obmolvit'sya slovom s ego otcom. -- Sindiku nezdorovitsya. A Viktor -- vam, chego dobrogo, luchshe nas izvestno, gde on nahoditsya. -- U menya net ob etom ni malejshego predstavleniya. On chto, ne zdes'? Klerval' reshil, chto prishla ego ochered' proyavit' vrazhdebnost'. S vidom prokurora on shagnul vpered i proiznes: -- Gde Viktor, Bodenlend? Nikto ne videl ego s teh por, kak vy prinesli ot nego poslednee pis'mo. CHto proizoshlo togda mezhdu vami? -- YA ne sobirayus' otvechat' na vashi voprosy, poka vy ne otvetite na parudruguyu moih. Pochemu vy tak vrazhdebny ko mne? YA ne sdelal vam nichego durnogo. S Viktorom ya razgovarival vsego dvazhdy i nikogda s nim ne ssorilsya. U vas bol'she osnovanij zhelat' emu vreda, ne tak li? Klerval' v otvet na eto serdito shagnul vpered i shvatil menya za zapyast'e. YA otbrosil ego ruku i zamer v gotovnosti udarit' ego eshche raz, uzhe sil'nee. My svirepo vperilis' vzglyadom drug v druga. -- U nas predostatochno osnovanij otnosit'sya k vam s podozreniem, Bodenlend. Vy -- chuzhezemec bez opredelennogo mestozhitel'stva, vy ne oplatili svoj schet na postoyalom dvore v Sesherone, a krome togo, vy obladatel' bezloshadnogo kabrioleta, ot kotorogo tak i razit strannymi silami. -- Vse eto vas, Klerval', ne kasaetsya! -- A vot i oni! -- nastojchivo vmeshalas' |lizabet. YA tozhe uslyshal razdavshiesya u vhoda shagi. Dver' nastezh' raspahnulas', i v gostinuyu vstupili dva kryazhistyh cheloveka v sapogah, plotnyh shtanah, grubotkanyh rubahah i shlyapah s zagnutymi vverh koncami. U odnogo za poyasom vidnelsya pistolet. YA ne somnevalsya, chto eto byli sudebnye pristavy, no ne stal meshkat', chtoby prismotret'sya k nim povnimatel'nee, poskol'ku byl uzhe vozle vyhodivshego v sad stvorchatogo okna. Klervalya ya ottolknul v storonu. YA rinulsya bylo naruzhu, no peredo mnoj vyrosla figura |rnesta Frankenshtejna. Oni zaranee pozabotilis' postavit' ego v sadu pod oknom. Tonen'kij, gibkij yunosha. YA udaril ego v grud', i on kubarem otletel v storonu. No etoj zaderzhki hvatilo, chtoby menya nastig Klerval'; on shvatil menya szadi. Razvernuvshis', ya udaril ego pod rebra. On kryaknul i obhvatil menya rukoj za sheyu. YA s razmahu obrushil kabluk tochnehon'ko emu na pod®em i tut zhe pnul ko- lenom pryamo v lob, kogda on ot boli sognulsya popolam. Pozhaluj, eto bylo izlishnej roskosh'yu, poskol'ku gromily byli uzhe tut kak tut. K schast'yu, oni meshali drug drugu v uzkom okonnom proeme. Nyrnuv vniz, ya izbezhal ih hvatki i vyvalilsya nakonec v sad, poshatyvayas', podnyalsya i brosilsya proch' po dorozhke, uvernuvshis' ot skol'zyashchego udara |rnesta. Oh, i dlinnyj zhe u nih sad, a v konce ego mayachila vysokaya stena. Vplotnuyu k nej vyrisovyvalsya reshetchatyj siluet shpalery, po kotoroj ya mog by vzobrat'sya -- no hvatit li mne vremeni? Poka ya po nej karabkalsya, za spinoj u menya narastal topot shagov. Podtyanuvshis', ya ochutilsya nakonec na verhu steny i, gotovyas' s nee sprygnut', oglyanulsya nazad. |rnest byl uzhe u samyh moih nog, chut' podal'she -- odin iz gromil, za nim vtoroj, zameshkavshijsya na dorozhke, a dal'she, u samogo doma -- Klerval' i |lizabet. Vtoroj gromila celilsya v menya iz malen'kogo pistoleta, szhimaya ego dlya pushchej ustojchivosti obeimi rukami, -- emu hvatilo uma ne potratit' svoj edinstvennyj vystrel, naudachu pal'nuv v menya na begu. On vystrelil rovno v tot mig, kogda ya prygnul. Stena vyhodila v kakoj-to pereulok, prygat' bylo ne slishkom vysoko. Pulya ugodila mne v nogu. Vryad li ser'eznaya rana, no ee vpolne hvatilo, chtoby ya poteryal ravnovesie i, prizemlyayas', vyvihnul lodyzhku. SHatayas', ya prislonilsya k stene, zhadno hvataya vozduh shiroko otkrytym rtom, i popytalsya ponyat', ser'ezno li menya ranili. Odna noga prostrelena, drugaya vyvihnuta -- u menya ne bylo ni malejshih shansov. Moi presledovateli vorvalis' v pereulok i shvatili menya. CHut' pogodya, hromayushchego i protestuyushchego, menya dostavili v mestnuyu tyur'mu i zatolkali v omerzitel'nuyu vonyuchuyu komnatu, gde uzhe mayalos' bez malogo dva desyatka drugih zloumyshlennikov. Skol' gor'ki byli moi mysli toj noch'yu, kogda ya vspominal, kakoe schast'e ostavil za soboj utrom! S kakoj strastnoj toskoj vyzyval ya v pamyati tu, druguyu krovat' po sosedstvu s tomikom Sofokla, na kotoroj pokoilas' Meri, kogda pytalsya ustroit'sya poudobnee na omerzitel'noj kojke sredi chelovecheskogo otreb'ya -- moih novyh tovarishchej! K utru ya ves' okazalsya iskusan kakimi-to omerzitel'nymi nasekomymi, u kotoryh yavno bylo men'she problem s pitaniem, chem u menya. V otchayanie ya, odnako, vpadat' ne sobiralsya. V konce koncov, osudit' menya za ubijstvo Viktora Frankenshtejna, esli on byl zhiv, ne mogli. Ne byl ya i stol' otrezan ot mira, kak moglo by pokazat'sya na pervyj vzglyad. YA znal, chto sredi priezzhih byli v ZHeneve i govoryashchie po-anglijski, glavnoe s nimi svyazat'sya, a tam, glyadish', udalos' by ih pobudit' vmeshat'sya v moe delo. Da i kompaniya SHelli nahodilas' sovsem nepodaleku -- hotya iz-za neustojchivosti vremennoj shkaly trudno bylo reshit', uznayut li oni moe imya, kogda ego uslyshat. I byl eshche velikij lord Bajron, chelovek, kotoryj, kak vsem horosho izvestno, postavil svoe gromkoe imya na sluzhbu delu osvobozhdeniya... Pozhaluj, mozhno budet obratit'sya i k nemu. A poka pervym delom sledovalo postarat'sya privlech' k sebe vnimanie -- chtoby menya zabrali iz etogo perepolnennogo Bedlama, v kotoryj ya okazalsya zaklyuchen. V lyubom sluchae ya nuzhdalsya v uhode. Hotya pulya ne zadela ni kosti, ni suhozhilij, rana prichinyala mne sil'nuyu bol' i smotrelas' dovol'no podozritel'no. Moi bryuki zadubeli ot spekshejsya krovi. Tak chto, ne potrudivshis' pripodnyat'sya so svoego ubogogo lozha, ya stonal i chto-to lepetal, starayas' -- vpolne uspeshno -- proizvesti vpechatlenie cheloveka, dovedennogo do krajnosti. Poskol'ku ya prosnulsya odnim iz pervyh, izdavaemyj mnoyu shum ne vyzval osobogo entuziazma u okruzhayushchih, po dobrote dushevnoj -- v stremlenii poskoree postavit' menya na nogi -- otvesivshih mne nemalo tychkov i pinkov. S ih pomoshch'yu ya eshche bolee preuspel v svoih prichitaniyah. Konchilos' tem, chto, zavopiv, ya vstal na nogi i tut zhe ruhnul na pol, perekativshis' licom vniz, chto navodilo na mysl', kak ya nadeyalsya, o predsmertnoj agonii. Byl vyzvan nadziratel'. On perekatil nogoj moe telo. YA zastonal. Vyzvali vtorogo smotritelya, i vdvoem oni potashchili menya kuda-to pod gromkij akkompanement zvyakayushchih klyuchej; konchilos' delo v krohotnoj komnatenke, gde menya kak popalo vzvalili na stol. Osmotret' menya yavilsya doktor, ya tem vremenem prodolzhal stonat'. Obsledovav moyu ranu i perevyazav ee, etot bezmozglyj konoval pustil mne krov', po vsej veroyatnosti schitaya, chto tem samym umerit moyu predpolagaemuyu lihoradku. K tomu momentu, kogda oni vynesli celuyu posudinu moej krovi, ya chuvstvoval sebya uzhe nastol'ko ploho, chto mog i ne pritvoryat'sya. Potom menya ottashchili v odinochnuyu kameru, gde i zaperli. Tam ya probyl dva dnya. Mne prinosili otvratitel'nuyu edu, kotoruyu ya na ishode vtoryh sutok prinorovilsya pogloshchat'. Rasstrojstvo zheludka ne zastavilo sebya zhdat' bol'she chasa. Na tretij den' ya predstal pered kakim-to tyuremnym nachal'nikom, on osvedomilsya o moem imeni i adrese i sprosil, ne soznayus' li ya, gde spryatal telo Viktora Frankenshtejna. V otvet ya zayavil o svoej nevinovnosti. On so smehom proiznes: "Odin iz nashih samyh pochtennyh sovetnikov vryad li posadil by v kutuzku nevinovnogo". No pri vsem pri tom on okazalsya dostatochno lyubezen i, pered tem kak otpravit' menya, formal'no obviniv v ubijstve, obratno v kameru, predostavil mne pis'mennye prinadlezhnosti. 12 Pis'mo ot Dzhozefa Bodenlenda k Meri Godvin: Dorogaya moya Meri Godvin, tvoj roman nashel mnozhestvo nevedomyh tebe chitatelej. |to pis'mo mozhet tak nikogda i ne najti tebya. No v slozhivshihsya usloviyah menya tyanet pisat' nichut' ne slabee tvoego! Stoilo tebya pokinut', i peredo mnoj zamayachila katastrofa. Edinstvennym utesheniem mne sluzhit to, chto ya byl-taki ryadom s toboj -- no utesheniya etogo hvatit na vse, chto ugodno. Moi smutnye vospominaniya o tvoem romane podskazyvayut, chto ty byla izlishne dobra k narechennoj Viktora, |lizabet, i bolee chem dobra k ego drugu, Anri Klervalyu. Spevshis', eta parochka zasadila menya v tyur'mu po obvineniyu v ubijstve Viktora. Menya mogut osvobodit' v lyuboj moment -- dostatochno Viktoru poyavit'sya, i vse obvineniya otpadut sami soboj. Odnako zhe ty luchshe, chem kto-libo drugoj, znaesh', skol' sumasbrodny ego postupki, kak mechetsya on, podstegivaemyj vinoj i presledovaniem. Pozvolyu sebe chut' iskazit' tvoyu frazu: "On skitaetsya, potomu chto neschasten". Mozhet byt', ty sumeesh' mne pomoch', uznav, gde on nynche obitaet, ili dazhe ubediv ego -- esli potrebuetsya, cherez tret'ih lic -- vernut'sya domoj ili svyazat'sya s oficial'nymi licami v tyur'me? On ne dolzhen derzhat' na menya zla. Skol'ko vremeni provel ya v razmyshleniyah o tom, chto proizoshlo mezhdu nami. Obojdu molchaniem svoi chuvstva k tebe, ved' oni, chego dobrogo, ne ochen'-to mnogo dlya tebya teper' (hot' ya v somnenii, o kakom "teper'" idet rech') znachat; mogu, odnako zhe, tebya zaverit', chto cvetku, vnezapno rascvetshemu mezhdu nami odnim letnim utrom, ne suzhdeno uvyat', skol'ko by rassvetov ni zhdalo ego vperedi. Pisat' zhe ya budu o polozhenii v mire, v kotorom ochutilsya. Ne mogu nadivit'sya tvoemu intellektu (ty, dolzhno byt', vsya v matushku) -- v epohu, kogda eto takaya redkost'; v moj vek umnye zhenshchiny vstrechayutsya chashche, no rezul'tata eto nikakogo ne prinosit: vo-pervyh, ih slishkom mnogo, a vo-vtoryh, oni zhivut v mire, gde nado vsem dovleet muzhskoe nachalo -- dazhe nad skladom uma bol'shej chasti predstavitel'nic vashego pola. (Na yazyke svoej epohi ya skazal by ob etom sovsem drugimi slovami! Ne hochesh' li poslushat'? Ty -- rannij obrazchik feminizma, detka, sovsem kak tvoya mamen'ka. So vremenem eto techenie naberet silu, ego podhvatyat sredstva massovoj informacii, vsegda ohochie do novinok v sfere pola. No bol'shinstvo etih voinstvuyushchih devic prodalos' velikim manipulyatoram, oni sami plyashut pod muzhskuyu dudku, pozabyv o svoih klitorah. Konec citaty.) YA otnes Viktora -- i, dolzhen soznat'sya, tvoego poeta tozhe -- k razryadu liberal'nyh dobrozhelatelej-vreditelej. |to neuderzhimoe, hlopotlivoe zhelanie uluchshit' mir! "Vzglyani, kuda eto zavodit nas!" -- vot chto ya hotel skazat' svoimi rechami v tot vecher na ville Diodati. YA byl slishkom naiven. Teper', zapertyj v uboguyu kameru, lishennyj vsyakih garantij na chto-libo horoshee v budushchem, ya otchetlivo eto vizhu. Kogda v etoj tyur'me nahodilas' ZHyustina Moric, vse zaranee sochli ee vinovnoj. Byt' mozhet, i menya zhdet podobnaya nespravedlivost' -- esli tol'ko moe imya kogda-libo vyjdet za steny tyur'my. No kto zamolvit snaruzhi za menya slovo, kto vmeshaetsya v moe delo? V dvadcatom i dvadcat' pervom veke vse obstoyalo by sovsem po-drugomu, po krajnej mere v Amerike, YAponii ili Zapadnoj Evrope. Kamennyj zanaves uzhe ne otrezhet togda zatochennyh v tyur'mu ot vneshnego, svobodnogo mira. I sredi zaklyuchennyh ya ne chislyu dolzhnikov -- v budushchem pravitel'stvo dostatochno obrazumitsya, chtoby ne sazhat' lyudej v tyur'mu iz-za odnih dolgov. Otkuda vzyalis' eti melkie uluchsheniya? (Konechno zhe, ya podhozhu k obshchim voprosam stol' okol'nym putem, poskol'ku tema tyur'my nazojlivo lezet mne v glaza. No mne predstavlyaetsya, chto okazhis' ya s otorvannoj nogoj na pole Vaterloo, ili v kresle zubnogo vracha bez blagoslovennogo vspomoshchestvovaniya anestezii (etakij opij budushchego), ili licom k licu s zasil'em raboty, pod gnetom kotoroj medlenno vyrozhdaetsya i umiraet s golodu moya sem'ya, moi zaklyucheniya v konechnom schete mogli by okazat'sya tochno takimi zhe.) Mezhdu tvoim vekom, Meri, i moim ogromnye massy lyudej vo mnogom izbavilis' ot svoej grubosti. Skol' by ni byl prekrasen tvoj vek, skol'ko by velikih umov ego ni ukrashalo -- i skol' by ni byl urodliv moj, zhestoki mnogie iz ego liderov, ya vse zhe veryu, chto v etom otnoshenii vremya, iz kotorogo yavilsya ya, predpochtitel'nee vashego. Lyudej nauchili bol'she obo vsem zabotit'sya. Neobychajno vozrosla ih soznatel'nost'. My bol'she ne sazhaem pod zamok lyudej s umstvennymi rasstrojstvami, hotya eto i praktikovalos' pochti ves' dvadcatyj vek, ne dozvolyaetsya i vystavlyat' ih na vseobshchee posmeshishche. Hotya, po pravde govorya, nikto by nad nimi i ne smeyalsya. (Kak ya voshitilsya toboj, kogda ty zayavila lordu Bajronu: "Dazhe durak ne perenosit, kogda ego zastavlyayut po-duracki vyglyadet'!") My bol'she ne povesim cheloveka iz-za togo, chto, dovedennyj do otchayaniya nevzgodami svoej sem'i, on ukradet ovcu ili lomot' hleba. Na samom dele, my uzhe ne veshaem lyudej ni za chto -- i ne pribegaem ni k kakim drugim vidam smertnoj kazni. Davnym-davno perestali my naslazhdat'sya publichnym zrelishchem povesheniya. Ne sazhaem my v tyur'mu i detej. Kak i ne dozvolyaem im stanovit'sya rabochimi loshadkami -- dlya ih otcov ili kogo by to ni bylo. Detskij trud byl zapreshchen eshche do togo, kak vash vek podoshel k koncu. Vmesto etogo vse bol'shee vnimanie udelyalos' obrazovaniyu -- v polnom sootvetstvii s medlenno menyavshimsya obshchestvennym mneniem na sej schet i v soglasii s izrecheniem, chto politika -- iskusstvo vozmozhnogo. Na samom dele, izmenilsya ves' pafos obrazovaniya. Kogda-to vse obrazovanie -- za vychetom, razve chto, synovej znati -- bylo napravleno na to, chtoby priuchit' cheloveka k rabote i, dobavili by ciniki, otuchit' ego ot zhizni. Teper', kogda slozhnye mashiny sposobny sami po sebe vypolnyat' rutinnuyu rabotu, obrazovanie v osnovnom stremitsya snabdit' yunoshej i devushek vsem neobhodimym dlya zhizni, chtoby oni zhili luchshe, bolee tvorcheski. Mozhet, i pozdnovato, no eto bylo realizovano. My bolee ne pozvolyaem starikam podyhat' s golodu, kogda oni perestayut byt' poleznymi dlya obshchestva. Pensii dlya prestarelyh byli vvedeny v nachale dvadcatogo veka. Geriatriya nynche neposredstvenno vmeshivaetsya v pravitel'stvennye dela. My bolee ne pozvolyaem slabym, glupym ili neudachlivym prozyabat' v kanavah gorodskih trushchob. Na samom dele, trushchoby v bylom znachenii etogo slova pochti ischezli. Sushchestvuet velikoe mnozhestvo vsevozmozhnyh blagotvoritel'nyh ustanovlenij -- vy s SHelli prishli by ot nih v izumlenie. Esli chelovek teryaet rabotu, on poluchaet posobie po bezrabotice. Esli zabolevaet -- posobie po bolezni. Imeetsya obshchestvennaya sluzhba zdravoohraneniya, kotoraya besplatno zabotitsya o vseh bol'nyh. I tak dalee, i tomu podobnoe. Hotya naselenie tvoej rodnoj Anglii uvelichilos' k moemu vremeni po sravneniyu s 1816 godom vshestero, kazhdomu garantirovan nesravnenno bol'shij shans provesti svoyu zhizn' bez katastrof i potryasenij, a esli takovye vse-taki priklyuchatsya, nesravnenno bol'shij shans na pomoshch', chtoby ih preodolet'. (Uzh ne raspisyvayu li ya eto slovno nekij raj, utopiyu, socialisticheskoe gosudarstvo, stol' lyubeznoe serdcu SHelli ili tvoego otca? Ladno, togda ne zabud', chto vse eto ravenstvo dostignuto lish' v odnoj nebol'shoj chasti zemnogo shara i k tomu zhe v osnovnom za schet vseh ostal'nyh; chto neravenstvo, kogda-to chisto vnutrennee delo lyubogo naroda, nynche obrelo stol' global'nyj mezhnacional'nyj harakter, chto privelo k chudovishchno razrushitel'noj vojne mezhdu bogatymi i bednymi naciyami; ne zabud', chto eto neravenstvo pitaemo vse ozhestochayushchimsya rasovym antagonizmom, kakovoj vosprinimaetsya prosveshchennymi lyud'mi moej epohi kak tragediya nashego vremeni.) CHem zhe ob®yasnyaetsya podobnyj social'nyj progress bukval'no vo vseh sferah chelovecheskih otnoshenij, dostignutyj za promezhutok mezhdu nashimi epohami? Otvet: rostom obshchestvennogo soznaniya, zahvativshim prakticheski vse sloi naseleniya. CHto zhe posposobstvovalo etomu rostu? Refren Frankenshtejnovoj pesenki -- cheloveku na rodu napisano privesti prirodu v poryadok. Uveren, chto, kogda ego posledovateli okazalis' aktivno vovlecheny v etot process, oni ponadelali nemalo tyagchajshih, pochti katastroficheskih oshibok. Nedavno uzhe moe pokolenie vynuzhdeno okazalos' podvesti schet prichinennym etimi oshibkami poteryam, pozabyv pri etom o poluchennoj vygode. Ibo dary Frankenshtejna vklyuchayut ne tol'ko material'nye ob®ekty vrode voshitivshej tebya obivki avtomobil'nyh sidenij -- ili samogo avtomobilya. Vklyuchayut oni i vse neosyazaemye dary blagosostoyaniya, kotorye ya uzhe perechislyal -- boyus', ty sochtesh', chto chereschur prostranno. Odnim iz neposredstvennyh rezul'tatov razvitiya nauki i tehniki stal rost proizvodstva plyus nekotorye pobochnye vygody -- takie, kak vozniknovenie obezbolivayushchih sredstv, prilozhenie principov bakteriologii i immunologii k gigiene, luchshee ponimanie samoj suti zdorov'ya ili bolezni, primenenie mashin tam, gde ran'she ispol'zovalsya detskij ili zhenskij trud, udeshevlenie bumagi, rascvet pressy, stanovyashchejsya dostupnoj massam, za kotoroj sleduyut i drugie sredstva massovoj kommunikacii, sushchestvennoe uluchshenie uslovij doma, na rabote, v gorodah -- i tak dalee, i tomu podobnoe, spisku net konca. Vse eti uluchsheniya byli vpolne real'ny, dazhe esli po pyatam za nimi sledovali bedy, o kotoryh ya upominal. I oni povlekli izmeneniya v samoj chelovecheskoj prirode. Teper' ya govoryu o massah, ob ogromnoj nishchej chasti kazhdoj nacii. V usloviyah zapadnyh demokratij eti massy nikogda uzhe bolee ne stradali ot uzhasayushchego ugneteniya, kotoroe oni preterpevali v Anglii prakticheski do serediny devyatnadcatogo veka, kogda rabotyashchij chelovek, osobenno v sel'skoj mestnosti, mog za celuyu nedelyu ni razu ne razzhech' domashnij ochag, ni razu ne poprobovat' myasa -- i byt' osuzhdennym na smert', esli on pojmaet krolika na territorii, prinadlezhashchej mestnomu zemlevladel'cu. S toj lyutoj pory lyudi sumeli stat' myagche -- blagodarya izobiliyu, vsyu otvetstvennost' za kotoroe neset tehnika. Esli vy bespreryvno kolotite rebenka v shkole, zastavlyaete ego rabotat' po shestnadcat' chasov sem' dnej v nedelyu, vydiraete emu shchipcami zuby, kogda oni zabolyat, puskaete krov', esli on ne zdorov, vkolachivaete v nego ego remeslo, morite golodom, stoit emu proshtrafit'sya, i v konce koncov ostavlyaete ego podyhat' v rabotnom dome, kogda on do vremeni sostaritsya, to v rezul'tate vy luchshe nekuda nauchite cheloveka byt' bezrazlichnym. Bezrazlichnym kak k sebe, tak i k drugim. Mezhdu tvoim, dorogaya Meri, vekom i moim mir pereuchilsya zanovo. Blagodeyaniya krepnushchego nauchnogo duha podkrepili etot process neoborimoj siloj. Vprochem, istoriya na etom ne konchaetsya. Obladat' neoborimoj siloj odno, upravlyat' eyu -- sovsem drugoe. I glavnoe napravlenie bylo zadano v tvoem veke -- v vashem geroicheskom veke! -- poetami i romanistami. Ne kto inoj, kak tvoj budushchij muzh vozvestil (ili vozvestit -- i ya, konechno zhe, mogu perevrat' ego slova), chto poety -- eto zerkala ogromnyh tenej, otbrasyvaemyh budushchim na nastoyashchee, i nepriznannye zakonodateli mira sego. On absolyutno prav, no s odnoj popravkoj: vmeste s poetami emu sledovalo by upomyanut' i romanistov. No v tvoem nastoyashchem, god 1816-j, romany ne ochen'-to v pochete. Ih zvezdnyj chas gryadet v sleduyushchem pokolenii, ibo romanu suzhdeno stat' velikoj hudozhestvennoj formoj devyatnadcatogo veka -- ot Los-Andzhelesa do N'yu-Jorka, ot Londona i |dinburga do Moskvy i Budapeshta. Roman znamenuet rascvet gumanizma. Tol'ko imena etih provozvestnikov, napravlyayushchih gryadushchie peremeny, i pomnyat v tvoej strane, imena romanistov, ulovivshih sovremennye im grandioznye nauchnye i social'nye peremeny i sformirovavshih v otvet na nih bolee tonkoe ponimanie zhizni -- tut i Dizraeli, i missis Gaskell, sestry Bronte, CHarlz Rid, Dzhordzh Meredit, Tomas Hardi, Dzhordzh |liot, vash drug Pikok i mnogie drugie. Nu i, konechno zhe, nezabvennyj CHarlz Dikkens, kotoryj, vozmozhno, sdelal bol'she, chem kto-libo v ego veke -- vklyuchaya velikih zakonodatelej i inzhenerov, -- chtoby probudit' v svoih sobrat'yah novoe soznanie. Dikkens i drugie -- velikie romanisty (prichem kazhdaya zapadnaya strana sposobna vydvinut' imya im pod stat', ot ZHyulya Verna do Dostoevskogo i Tolstogo), kotorye i v samom dele otrazhayut neob®yatnye sobytiya budushchego i formiruyut lyudskie serdca. A tebya, moya milaya Meri, hotya tvoe imya i pol'zuetsya uvazheniem, uvy, vse znayut lish' kak pervenca etoj bescennoj pleyady, predvoshitivshego ostal'nyh po men'shej mere na celoe pokolenie! A ved' blagodarya plodu napryazheniya tvoih duhovnyh sil, cherpayushchemu svoyu silu iz social'nyh peremen, kak vsegda nevozmozhnyh bez tehnicheskih novshestv, budushchee, iz kotorogo ya yavilsya, ne stalo neprigodnym dlya zhizni. S odnoj storony, steril'nost' mashinnoj kul'tury i chudovishchnaya izolyaciya, chasto oshchushchaemaya lyud'mi dazhe v perenaselennyh gorodah; s drugoj -- sami soboj razumeyushchiesya prava i svobody, o kotoryh v tvoe vremya nikto i ne zadumyvalsya. Zato kak zadumyvayus' o nih sejchas ya! Moe delo ne privlechet energichnogo reportera. YA ne mogu pozvonit' kongressmenu, chtoby on pozabotilsya o moih interesah. Mne ne prihoditsya ozhidat', chto v moyu zashchitu vystupyat sredstva massovoj informacii, chto moe imya stanet izvestno millionam ozabochennyh moej sud'boj neznakomcev. YA zatochen v kameru so zlovonnym vedrom, i dozhidat'sya toj pory, kogda smozhet svershit'sya pravosudie, mne predstoit paru soten let. Vryad li tebya udivit, chto teper' ya otchetlivo vizhu polozhitel'nye storony tehnicheskoj revolyucii! Esli ty smozhesh' prizvat' Viktora, kak Prospero prizyval svoih neschastnyh slug, ili pomoch' mne kak-nibud' eshche, ya budu ochen' blagodaren. No vryad li blagodarnee, chem sejchas, esli zdes' voobshche umestno slovo blagodarnost'! A poka shlyu tebe eti razmyshleniya v nadezhde, chto oni pomogut v rabote nad tvoej velikoj knigoj. I s etimi razmyshleniyami ne takuyu brennuyu, kak ivovyj listik, moyu lyubov', Dzho Bodenlend. 13 Nekotorye iz velichestvennyh zvezdnyh sobytij vo Vselennoj okazyvayutsya bolee dostupnymi po nocham. Ottesniv chelovechestvo v nepotrebnyj priyut besschetnyh postelej, v sobstvennye prava vstupayut svojstvennye Zemle processy. Tak ya, po krajnej mere, schital. Pochemu dolzhno byt' imenno tak, ne znayu. Konechno, noch', kogda ubyl' vliyaniya solnca nalagaet cezuru na vsyacheskuyu aktivnost', mnogo mrachnee dnya. No ya nikogda ne boyalsya temnoty i ne byl pohozh na cheloveka u SHekspira, kotoromu "inogda so strahu noch'yu i temnyj kust pokazhetsya medvedem". Posemu moya teoriya sostoit v tom, chto, poka my nahodimsya v teni Zemli i sklonny grezit', rassudki nashi sposobny raskryvat'sya shire, nezheli dnem. Inymi slovami, koe-chto iz togo podsoznatel'nogo mira, kotoromu my dostupny vo sne, mozhet prosachivat'sya pod pokrovom nochi naruzhu, pozvolyaya nam luchshe ponyat' zaryu sego mira, kogda my byli det'mi -- ili kogda detstvo perezhivalo chelovechestvo. Kak by tam ni bylo, na sleduyushchij den' ya prosnulsya do zari i, prosto lezha nastorozhe na svoej zhalkoj kojke, okazalsya sposoben rasseyat', slovno tumak, svoj rassudok za tesnye predely tyur'my. Moi chuvstva pronesli menya skvoz' zaslon reshetok. YA otdaval sebe otchet v holodnom snaruzhi kamne, v krohotnyh, prizhavshihsya drug k drugu komnatushkah zhitelej ZHenevy, v otkryvayushchihsya dal'she osobennostyah landshafta -- ogromnom ozere i gorah, ch'i vershiny uzhe salyutovali dnyu, eshche ne zametnomu v gorode. Vdaleke prokrichal na ptich'em dvore petuh -- nevozmozhno predstavit' sebe bolee srednevekovyh zvukov. YA znal, chto chto-to bylo ne tak CHto-to menya razbudilo. No chto? Moi chuvstva szhalis' obratno. Vnov' gde-to zalivisto prokrichal petushok, napomniv mne -- kak pirozhnoe, kotoroe Prust obmakival v chaj, -- chto vremya -- slozhnaya shtuka, kotoroj pod silu prevozmoch' lyuboj priliv, i odnako stol' hrupkaya, chto ee mozhno mgnovenno peresech', vospol'zovavshis' znakomym zvukom ili zapahom. Uzh ne sluchilsya li eshche odin vremennoj sdvig? CHto-to bylo ne tak! YA uselsya, natyagivaya odeyalo na grud'. Ne stol'ko kakoj-to zvuk, skol'ko oshchushchenie, chto ne hvataet celogo zvukovogo spektra. I tut ya ponyal! SHel sneg! V iyule shel sneg! Vot pochemu ya kutalsya v odeyalo. Bylo holodno, a ved' kogda ya lozhilsya spat', ot zhary v kamere bylo trudno dyshat'. Iz-za holoda ya i ne mog tak dolgo ponyat', chto zhe sobstvenno ne v poryadke. Sneg sploshnoj pelenoj padal na tyur'mu, na ZHenevu -- i eto v seredine leta. YA podobralsya k oknu i vyglyanul mezhdu prut'ev reshetki naruzhu. Vidno mne bylo tol'ko stenu, bashnyu nad nej da krohotnyj loskutok neba. No videl ya i kak mel'teshat goryashchie fakely, tusklee zazhzhennyh spichek na fone prolomivshej nebosvod na vostoke pervoj treshchiny tusklogo zolota. I eshche byl sneg, seryj sneg na serom fone. Potom donessya dalekij-dalekij zvuk signal'noj truby. Edva razlichimyj zapah dyma -- gde-to gorelo derevo. I eshche odin, bolee trevozhnyj zvuk. Zvuk begushchej vody. Navernoe, vsegda trevozhnyj dlya zaklyuchennogo v krohotnom prostranstve cheloveka. Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, dolgo li ya prostoyal tak, drozha ot holoda i ne imeyushchih imeni predchuvstvij. YA vslushivalsya v donosivshijsya snaruzhi shum -- sharkan'e nog, vorchanie i rugan' v neposredstvennoj blizosti ot menya, bolee otdalennyj grohot podkovannyh sapog, vtorivshij vykrikivaemym dvuslozhnym komandam. I postoyannyj zvuk vse stremitel'nee i stremitel'nee tekushchej vody. Po koridoru, v kotoryj vyhodila moya kamera, zabegali lyudi. Panika peredaetsya bez slov. YA brosilsya na dver' svoej kamery, zakolotil v nee, ya krichal, chtoby menya vypustili. I tut na tyur'mu obrushilas' voda. Ona nakatila burnym potokom, etakaya udarnaya vodyanaya volna, kotoruyu mozhno bylo i oshchutit', i uslyshat'. Sekundnoe zatish'e, a zatem takoj grohot! Kriki, vopli, gromovye raskaty navodneniya. V mgnovenie oka volna, dolzhno byt', zahlestnula snaruzhi tyuremnyj dvor. Ona udarila v stenu, vzmetnuvshis' vverh celymi kaskadami struj, chast' kotoryh obrushilas' cherez okonce v moyu kameru. Podstegnutyj etim vtorzheniem, ya snova zabarabanil v dver'. Tyur'mu zapolnila orgiya zvukov, k prochemu gvaltu dobavilos' teper' hlopan'e dverej. A hudshee bylo eshche vperedi. CHerez moe okoshko vnutr' vorvalas' lish' odna-drugaya struya. Teper' zhe voda pribyvala -- net, bila klyuchom -- iz-pod dveri, i ya obnaruzhil, chto ona uzhe podnyalas' vyshe shchikolotki. Byla ona ledyanoj. YA vskochil na kojku, ne perestavaya vopit', chtoby menya vypustili naruzhu. Vnutr' prosachivalos' dostatochno sveta, chtoby razglyadet' temnuyu, pobleskivayushchuyu poverhnost' vody, burlyashchuyu i nepreryvno podnimayushchuyusya. Ona uzhe vplotnuyu podstupila k moemu solomennomu tyufyaku. Moya kamera razmeshchalas' na pervom etazhe -- na samom dele, dazhe chut' nizhe urovnya zemli, tak chto mne udavalos' poroj razglyadet' cherez okno prohodyashchego mimo tyuremshchika na urovne poyasa -- svyazku klyuchej, remen' ili dubinku. Plesnula ocherednaya volna. Vzglyanuv vverh, ya uvidel, chto voda nachala perelivat'sya vnutr' cherez okno i stekat' po stene vniz. Tyuremnyj dvor, dolzhno byt', byl zatoplen uzhe futa na tri. S minuty na minutu vsem nam, uznikam pervogo etazha, predstoyalo stat' utoplennikami: snaruzhi uroven' vody podnyalsya, chego dobrogo, uzhe vyshe nashih golov. Hor voplej po sosedstvu preumnozhilsya. Ne odin ya prishel k etim ne slishkom-to vdohnovlyayushchim vyvodam. SHlepaya cherez