Brajn Oldis. Osvobozhdennyj Frankenshtejn
---------------------------------------------------------------
V. Lapickij, perevod, 2000.
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------
Bobu i Keti Morsberger, kotorye ocenili nachatoe Meri SHelli
Pogibshij smertnyj! Strashno i podumat', CHto zhdet tebya! S kakoyu cel'yu
hodyat K tebe takie gosti? Pochemu Vy smotrite tak zorko drug na druga? A on
pokrov svoj sbrosil: na chele -- Sledy zmeistyh molnij, vzor blistaet
Bessmertiem geenny...
Bajron. "Manfred"
Pobezhdennogo i slomlennogo izobrazhaj mertvenno-blednym, s podnyatymi i
sdvinutymi vmeste brovyami, nad koimi pust' ispeshchryaet emu kozhu gore; po
storonam ot nosa pokazhi glubokie morshchiny, idushchie po duge ot nozdrej i
konchayushchiesya u samyh glaz, i pokazhi, kak razduvayutsya nozdri, chto i sluzhit
onym morshchinam prichinoj; i pust' zuby budut razomknuty, slovno v zhalobnom
krike.
Leonardo da Vinchi. "Traktata zhivopisi"
Pis'mo Dzhozefa Bodenlenda
ego zhene Mine: 20 avgusta 2020 goda N'yu-H'yuston
Moya nenaglyadnaya Mina!
Doveryayu eto poslanie staroj dobroj pochte, ibo uznal, chto KompKom,
buduchi sistemoj nesravnenno bolee izoshchrennoj, celikom dezorganizovan
poslednej seriej udarov -- kak, vprochem, i vse ostal'noe. SHapka segodnyashnih
novostej glasit: PROSTRANSTVO -- VREMYA PRORVANO, GOVORYAT UCHENYE. Tol'ko i
ostaetsya nadeyat'sya, chto etot krizis povlechet za soboj nemedlennoe
prekrashchenie vojny -- inache, kto znaet, gde my vse okazhemsya cherez polgoda!
No vernemsya k bolee zhizneradostnym temam. V dome vse potihon'ku vhodit
v svoyu koleyu, hotya vsem nam po-prezhnemu ochen' i ochen' tebya ne hvataet (bolee
vsego, konechno
V tekste ispol'zovany (izmenennye, v sluchae neobhodimosti, v
sootvetstvii s avtorskoj versiej Br. Ol-disa) perevody klassicheskoj
anglijskoj poezii, prinadlezhashchie peru K. Bal'monta, I. Bunina, M. Zenkevicha,
I. Turgeneva, A. SHtejnberga, T. SHCHepkinoj-Ku-pernik.
zhe, mne). Po vecheram v bezmolvii opustevshih komnat mne slyshatsya tvoi
shagi. Nu a dnem vse v dome bezrazdel'no zanyato vnukami. Nasha nyanechka,
Gregori, ladit s nimi luchshe nekuda.
Do chego interesny byli oni segodnya utrom -- ne dogadyvayas', chto ya za
nimi nablyudayu. Odno iz preimushchestv, prichitayushchihsya otstavnomu sovetniku
prezidenta, -- vozmozhnost' ispol'zovat' ostavsheesya ot proshlogo
sledyashche-shpionyashchee oborudovanie prosto dlya lichnogo udovol'stviya. Dolzhen
priznat'sya, chto na sklone dnej stanovlyus' etakim vuajeristom i vnimatel'no
priglyadyvayus' k detishkam. Mne kazhetsya, chto v etom bezumnom mire tol'ko ih
zanyatiya i osmyslenny.
Ni Toni, ni Poll ni razu ne upominali o svoih roditelyah s togo samogo
dnya, kogda bednye Molli i Dik byli ubity; vozmozhno, ih chuvstvo utraty
slishkom gluboko, hotya v igrah eto nikak i ne proyavlyaetsya. Kto znaet? CHto iz
proishodyashchego v detskom ume smozhet ponyat' vzroslyj? Segodnya utrom vo vsem
etom prisutstvovala, na moj vzglyad, nekaya boleznennost'. No igru zateyala
drugaya, chut' postarshe nashih vnukov devochka, Dorin, kotoraya chasto zaglyadyvaet
k nam poigrat'. Ty ee ne znaesh'. Ona iz sem'i bezhencev, ochen' simpatichnyh
lyudej, naskol'ko ya mog sudit' po mimoletnomu obshcheniyu s nimi; oni pribyli v
H'yuston uzhe posle togo, kak ty uehala v Indoneziyu.
Dorin zaehala na svoem motorollere, ona tol'ko-tol'ko nauchilas' na nem
ezdit', i vtroem oni otpravilis' k plavatel'nomu bassejnu. Utro vydalos'
voshititel'noe, i vse oni byli v kupal'nyh kostyumah.
Dazhe malen'kaya Poll uzhe nauchilas' plavat'. Kak ty i predskazyvala, ne
poslednyuyu rol' v etom sygrala del'finiha: oba, i Poll, i Toni, dushi v nej ne
chayut. Oni prozvali ee Smajli.
Deti pleskalis' v vode vmeste so Smajli. YA ponablyudal za nimi nekotoroe
vremya i pogruzilsya v rabotu nad vospominaniyami. No ya byl slishkom
vzbudorazhen, chtoby sosredotochit'sya: okolo poludnya menya sobiralsya navestit'
gosudarstvennyj sekretar' Din Rid, i, chestno govorya, ya ne ochen'-to zhazhdal
ego videt'. Starye vragi ostayutsya vragami, dazhe esli odin iz nih okazalsya ne
u del, -- a soblyudat' vezhlivost' ne dostavlyaet mne bol'she nikakogo
udovol'stviya!
Kogda ya v sleduyushchij raz vzglyanul na rebyatishek, okazalos', chto oni ochen'
zanyaty. Oni perebralis' na peschanyj uchastok, kotoryj prozvali Plyazhem. Mozhesh'
sebe predstavit': seraya kamennaya stena, otdelyayushchaya ploshchadku dlya otdyha ot
rancho, bukval'no utonula v vysochennyh, usypannyh cvetami shtokrozah. Snaruzhi
vygorevshih na solnce kabinok raskinulis' klumby shalfeya, a kolonnadu
zapolonil zhasmin -- v oblake cvetov i aromata, pronizannyj zhuzhzhaniem pchel.
Prosto ideal'noe mesto dlya detishek v nashe zhutkoe vremya.
Malyshi zakapyvali motoroller Dorin! Vooruzhivshis' lopatkami i vederkami,
oni voevali s peskom, chtoby vozvesti nad mashinoj mogil'nyj kurgan. Oni byli
polnost'yu pogloshcheny svoim delom. Nikto iz nih, pohozhe, ne komandoval
drugimi, no rabotali oni slazhenno. Tol'ko Poll kak vsegda shchebetala ne
umolkaya.
Nakonec mashina polnost'yu ischezla v peske, i oni torzhestvenno oboshli ee
vokrug, chtoby ubedit'sya, ne sverknet li gde nezasypannaya metallicheskaya
detal'. Perekinuvshis' neskol'kimi slovami, oni razbezhalis' v raznye storony
i prinyalis' sobirat' vsyakuyu vsyachinu. Po mere togo kak ya vklyuchal vse novye i
novye kamery, na ekranah mnozhilis' ih stremitel'nye, korichnevye ot zagara
tela. Mozhno bylo podumat', eto ves' mir okazalsya otdan malen'kim gibkim
dikaryam -- do chego charuyushchaya illyuziya!
Vnov' i vnov' vozvrashchalis' oni k mogile. Izredka prinosili prut'ya i
nebol'shie vetki, oblomannye s otgorazhivayushchih ploshchadku akacij, chashche zhe --
sorvannye cvety. Na begu oni oklikali drug druga.
Nyanechka byla etim utrom vyhodnoj, tak chto oni rezvilis' sovershenno sami
po sebe.
Kak ty, mozhet byt', pomnish', kamery i mikrofony v osnovnom spryatany v
stolbah kolonnady. Iz-za nesmolkaemogo zhuzhzhaniya pchel v zhasmine mne ne
ochen'-to horo-
to bylo slyshno, o chem govoryat deti -- interesno, skol'ko
gosudarstvennyh sekretov spasli v svoe vremya eti nasekomye?! No ya vse-taki
rasslyshal, chto Dorin vedet rech' o kakom-to Prazdnike. Nuzhno, nastaivala ona,
podgotovit'sya k Prazdniku. Ostal'nye s nej ne sporili, skoree, vozbuzhdenno
podderzhivali.
-- My navalim sverhu celuyu goru cvetov, i eto budet ogromnyj-ogromnyj
Prazdnik, -- uslyshal ya slova Poll. YA zabyl pro rabotu i sidel, ne otryvaya ot
nih glaz. Povtoryayu tebe, mne kazalos', chto tol'ko ih zanyatie i imeet smysl
vo vsem nashem svihnuvshemsya, voyuyushchem mire. I ono ostavalos' dlya menya
nepostizhimym. Nakonec oni zasypali cvetami vsyu mogilu. V vershinu kurgana
votknuli neskol'ko vetok akacii, v ostal'nom zhe on byl useyan bol'shushchimi
cvetkami shtokrozy, malinovymi, lilovymi, kashtanovymi, zheltymi, oranzhevymi,
proglyadyvayushchimi sluchajno, to tut, to tam, alymi kistyami shalfeya ili
puchkom-drugim narvannyh Poll sinih vasil'kov. Potom oni navtykali vokrug
mogil'nika prutikov pomen'she.
Vse v celom delalos', konechno zhe, bez kakih-libo formal'nyh pravil.
Vyglyadelo eto krasivo.
Dorin opustilas' na koleni i nachala molit'sya. Ona nastoyala, chtoby oba
nashih preispolnennyh torzhestvennosti vnuka posledovali ee primeru.
-- Da blagoslovit Tebya, Iisus, v etot svetlyj den' Gospod'! -- skazala
ona. -- Da budet eto dobryj Prazdnik vo imya Tvoe!
I eshche mnogoe skazala ona, chego ya ne smog rasslyshat'. Ne inache, pchely
pytalis' opylit' mikrofony. No v osnovnom deti raspevali: "Da budet eto
dobryj Prazdnik vo imya Tvoe!" A potom vpripryzhku zateyali kakie-to plyaski
vokrug prelestnoj mogilki.
Ty, dolzhno byt', udivlena stol' neozhidannoj vspyshkoj hristianstva v
nashem vpolne agnosticheskom semejstve. Dolzhen priznat'sya, ponachalu ona
porodila vo mne opredelennoe sozhalenie, chto ya tak dolgo podavlyal svoi
sobstvennye religioznye chuvstva -- iz uvazheniya k racionalizmu nashej epohi, a
mozhet byt', otchasti i iz uvazheniya k tebe, ch'im nevinnym yazychestvom ya vsegda
voshishchalsya, beznadezhno k nemu stremyas'. Naskol'ko mne izvestno, Molli i Dik
ne vyuchili svoih detej i slovu molitvy. Byt' mozhet, tradicionno daruemoe
religiej uteshenie i bylo kak raz tem, v chem nuzhdalis' eti siroty. No chto,
esli eto uteshenie illyuzorno? Dazhe uchenye govoryat, chto sama tkan'
prostranstva -- vremeni byla prorvana i real'nost' -- chem by ona ni byla --
razrushaetsya.
Vprochem, mne net nuzhdy slishkom uzh bespokoit'sya. Po suti svoej eta
prazdnichnaya ceremoniya ostavalas' yazycheskoj, lish' slegka rascvechennoj
hristianskimi idiomami. Ibo plyaski, kotorye veli deti sredi narvannyh imi
cvetov, byli, ya uveren, instinktivnym proslavleniem ih sobstvennogo
fizicheskogo zdraviya. Oni vse kruzhili i kruzhili vokrug mogily! Zatem tanec
raspalsya na kakie-to bessvyaznye fragmenty, i Toni vytashchil iz plavok svoyu
pisyul'ku i pokazal ee Dorin. Ona, ulybnuvshis', otpustila kakoj-to
kommentarij, i na etom vse konchilos'. Deti umchalis' k bassejnu i poprygali v
vodu.
Kogda prozvuchal sozyvayushchij nas k lenchu gong i vse my sobralis' na
verande, Poll vse poryvalas' otvesti menya k mogilke.
-- Deda, poshli, posmotrish' na nash Prazdnik!
Oni zhivut vnutri mifa. Pod naporom shkoly vorvetsya intellekt, grubyj
razbojnik intellekt, i mif uvyanet i umret, kak yarkie cvety na ih
tainstvennoj mogile.
I vse-taki eto nepravda. Razve velichajshee, omrachayushchee nashu epohu
verovanie -- chto vsevozrastayushchee proizvodstvo i industrializaciya prinesut
maksimum schast'ya maksimumu lyudej na vsem zemnom share -- ne bolee chem mif,
kotoryj podderzhivaet bol'shinstvo? No eto mif Intellekta, a ne Bytiya, esli
pozvolitel'no podobnoe razgranichenie.
Opyat' ya filosofstvuyu. Odna iz prichin, po kotoroj oni vystavili menya iz
pravitel'stva!
Skoro pribudet Din Rid. Koe-kto skazhet, poluchayu po zaslugam...
Skoro napishu. Naveki lyubyashchij tebya muzh -- Dzho.
R. S. Vkladyvayu v konvert ottisk peredovoj stat'i iz segodnyashnego
nomera londonskoj "Tajme". Nesmotrya na podcherknutuyu ostorozhnost' tona,
govorit ona o mnogom.
Peredovica iz nomera "Tajme " ot 20 avgusta 2020 goda:
UBIJSTVENNYE OTNOSHENIYA
Zapadnye uchenye nakonec-to prishli k obshchemu -- hotya i ne po vsem
punktam, ibo dazhe v oblasti nauki mnenie redko okazyvaetsya edinoglasnym, --
soglasiyu: da, chelovechestvo stoit nynche pered licom samogo tyazhelogo krizisa
svoego sushchestvovaniya, krizisa, ne perezhit' kotoryj oznachaet ne vyzhit' vovse.
Predstavlyayushchimsya v perspektive besprecedentno zloveshchimi, krizisam
svojstvenno priobretat' v retrospektive cherty opredelennogo semejnogo
shodstva. Vyyasnyaetsya, chto oni byli kritichny, no ne tragichny -- i govorim my
eto ne radi krasnogo slovca. Kommentarii professora Dzhejmsa Rensoma,
sdelannye im vchera v San-Francisko, pozvolyayut uyasnit' istinnye masshtaby i
proporcii vse bolee trevozhnyh novostej, svidetel'stvuyushchih o nestabil'nosti
infrastruktury prostranstva; osobenno zhelatel'no podobnoe raz座asnenie dlya
shirokoj publiki, kotoraya eshche dve nedeli nazad dazhe ne dogadyvalas', chto
sushchestvuet nekaya infrastruktura prostranstva, ne govorya o tom, chto
aktivnost' v yadernoj sfere mozhet narushit' ee stabil'nost'. Zamechanie
professora o tom, chto nyneshnyaya nestabil'nost' predstavlyaet soboj, po ego
slovam, "zhirnuyu i mrachnuyu zavershayushchuyu tochku v istorii zagryazneniya okruzhayushchej
sredy", dolzhno napominat' nam, chto vot uzhe bolee pyatidesyati let mir
perezhivaet ves'ma chuvstvitel'nye vspyshki paniki, svyazannoj s problemami
zagryazneniya.
Tem ne menee imeyutsya dostatochno veskie osnovaniya schitat', chto nyneshnij
krizis kak minimum besprecedenten. Vse tri protivoborstvuyushchie v vojne
storony, Zapad, YUzhnaya Amerika i sily Tret'ego mira, postoyanno narashchivali
kalibr ispol'zovavshegosya imi v predelah orbit sistemy Zemlya -- Luna yadernogo
oruzhiya. Nikto nichego ne dobilsya, esli ne schitat' bolee chem somnitel'nyh
vygod ot razrusheniya na Lune grazhdanskih kolonij; obshchestvennoe zhe nastroenie
sklonyalos' pri vsem pri tom skoree k oblegcheniyu, chto vse eto oruzhie
ispol'zovalos' v osnovnom nad, a ne pod stratosferoj,
Oblegchenie eto, kak my teper' vidim, bylo prezhdevremennym. Priroda
prepodnosit nam eshche odin gor'kij urok svoej nedelimosti. My dolgo shli k
ponimaniyu togo fakta, chto more i susha obrazuyut tesno svyazannoe edinstvo.
Teper' -- slishkom pozdno, po mneniyu professora Rensoma i ego kolleg, -- my
obnaruzhivaem dosele neraspoznannuyu vzaimosvyaz' mezhdu nashej planetoj i
infrastrukturoj prostranstva, kotoroe okruzhaet i podderzhivaet ee. |ta
infrastruktura okazalas' razrushena -- ili po krajnej mere povrezhdena -- do
takoj stepeni, chto teper' v ee funkcionirovanii proishodyat nepredskazuemye
sboi, s posledstviyami kotoryh my i stalkivaemsya. I prostranstvo, i vremya
poshli, tak skazat', vraznos. My ne mozhem bolee polagat'sya dazhe na normal'noe
razvertyvanie vremennoj posledovatel'nosti: zavtra mozhet obernut'sya proshloj
nedelej, ili proshlym vekom, ili epohoj faraonov. Da, Intellekt sdelal nashu
planetu dlya intellekta nebezopasnoj. My podverglis' tomu zhe proklyatiyu, chto i
baron Frankenshtejn v romane Meri SHelli: v poiskah vlasti nad slishkom mnogim
my poteryali vlast' nad soboj.
Poka my ne skatilis' k bezumiyu, eta uzhasnejshaya vojna v istorii, v
znachitel'noj stepeni -- irracional'naya vojna razlichnyh ottenkov kozhi, dolzhna
byt' nemedlenno prervana. Esli nynche nam pridetsya evakuirovat'sya s plato
civilizacii, na kotoroe so stol' dolgim napryazheniem vseh sil karabkalos'
chelovechestvo, davajte, po krajnej mere, otstupim vo t'mu v polnom poryadke.
Nam by sledovalo nakonec (i v etom "nakonec" prisutstvuet gor'kij privkus)
osoznat', chto bolee blizkimi i zaputannymi okazyvayutsya ne tol'ko otnosheniya
mezhdu prostranstvom, planetami i vremenem, no i, byt' mozhet, mezhdu chernym,
belym, zheltym, krasnym -- i vsemi promezhutochnymi ottenkami kozhi.
Pis'mo Dzhozefa Bodenlenda
ego zhene Mine: 22 avgusta 2020 goda N'yu-H'yuston
Moya nenaglyadnaya Mina!
Lyubopytno, gde vchera byla ty. Nashe rancho so vsem svoim gruzom
chelovecheskih sushchestv -- k kakovym ya prichislyayu i sushchestv sverh容stestvennyh,
nashih vnukov -- provelo ves' vcherashnij den', kak i bol'shuyu chast'
pozavcherashnego, v sumrachnom oskolke chego-to, chto, na moj vzglyad, bylo
srednevekovoj Evropoj! Tak my vpervye poznakomilis' s krupnym Vremennym
Sdvigom. (Kak legko pol'zovat'sya zashchitnym zhargonom -- Vremennoj Sdvig zvuchit
nichut' ne huzhe, chem obychnyj, vpolne zemnoj opolzen'. No ty ponimaesh', chto ya
imeyu v vidu -- narushenie v prostranstvennoj infrastrukture.)
Sejchas vse my snova v Nastoyashchem. K etomu terminu, "Nastoyashchee", po mere
narastaniya vremennyh sdvigov pridetsya otnosit'sya so vse bol'shej
podozritel'nost'yu. No, kak ty ponimaesh', ya podrazumevayu pod etim datu i chas,
kotorye pokazyvaet nepreklonnyj kalendar'-hronometr u menya v kabinete. Uzh ne
schastlivyj li sluchaj pomog nam vernut'sya nazad? Ved' my mogli, navernoe, i
dal'she drejfovat' po vremeni? Odna iz samyh zhutkih chert etogo zhutkogo
yavleniya -- chto my pochti nichego v nem ne ponimaem. I vozmozhno, dlya luchshih
umov ne najdetsya vremeni, -- neproizvol'no napisal ya, -- tak i ne vypadet
shans sravnit' svoi zapisi.
Moya mysl' skachet. Ne zhdi ot menya svyaznogo pis'ma. |to absolyutnyj shok.
Samyj moshchnyj shok -- posle razve chto smerti. Mozhet byt', ty uzhe ispytala
ego... Samo soboj, ya shozhu s uma ot trevogi za tebya. Nemedlenno vozvrashchajsya
domoj, Mina! Togda, po krajnej mere, my budem sredi inkov ili po sosedstvu s
drapayushchim Napoleonom vmeste! Real'nost' katitsya ko vsem chertyam. Odno uzh
tochno -- u nas nikogda ne bylo takoj nadezhnoj vlasti nad real'nost'yu, kak my
voobrazhali. Posmeivat'sya sejchas mogut tol'ko vcherashnie psihi, parapsihologi,
narkomany, fanatiki ekstrasensov, veryashchie v perevoploshchenie okkul'tisty,
pisateli-fantasty i voobshche vse, kto nikogda do konca ne veril v ravnomernoe
techenie vremeni.
Izvini. Perehozhu k faktam.
Rancho provalilos' vo vremennoj sdvig (ih neskol'ko i nash otnyud' ne
zasluzhivaet zaglavnyh bukv). Vnezapno my soskol'znuli nazad -- kto znaet
kuda.
So mnoj kak raz byl gossekretar' Din Rid. Kazhetsya, ya govoril tebe v
predydushchem pis'me, chto on sobiralsya navestit' menya. Konechno, on polnost'yu v
rukah prezidenta -- chelovek Glendejla do mozga kostej i stol' zhe upryamyj,
kak i sam Glendejl, nu da my ob etom vsegda znali. Rid zayavil, chto oni
nikogda ne otstupyatsya; chto vsya istoriya polna neosporimyh primerov togo, kak
nizshie kul'tury dolzhny sklonyat'sya pered kul'turami vysshimi. Privodil v
primer razorenie Polinezii, vytesnenie indejcev v bassejne Amazonki.
YA skazal emu, chto ne sushchestvuet ob容ktivnyh kriteriev, pozvolyayushchih
sudit', kakaya iz dvuh storon nizhe, kakaya vyshe: polinezijcy, pohozhe,
maksimizirovali u sebya schast'e, a amazonskie indejcy, po-vidimomu, prebyvali
v polnoj i mnogogrannoj garmonii s okruzhayushchej ih sredoj. V dostizhenii obeih
etih celej nasha civilizaciya poterpela neudachu.
Rid v otvet nazval menya pridurkom, verolomnym liberalom (konechno, vsya
nasha beseda ostalas' u menya na plenke, poskol'ku ya byl uveren, chto on zajdet
tak daleko). On zayavil, chto mnogimi svoimi nyneshnimi trudnostyami Zapad
obyazan mne, poskol'ku ya, poka byl sovetnikom prezidenta, provodil krajne
sentimental'nuyu politiku. A mne sledovalo by predvidet', chto moi melkie
reformy v upravlenii policiej, v zhilishchnom voprose, v razreshenii na rabotu i
t. p. privedut k buntu chernyh. Istoricheski reformy vsegda vedut k buntu. I
tak dalee.
Sovershenno bespoleznye i nepriyatnye prepiratel'stva, no ya, konechno zhe,
dolzhen byl zashchitit' sebya. I ya po-prezhnemu uveren, chto istoriya, esli takovaya
budet imet' mesto, eshche dokazhet moyu pravotu. Edva li u nee najdetsya dobroe
slovco v adres Glendejla i ego prodazhnyh podonkov. Rid imel dazhe naglost'
privesti v kachestve primera moih zabluzhdenij nashu chastnuyu kartinnuyu galereyu!
My uzhe pereshli na krik, kogda vdrug izmenilos' osveshchenie. Bolee togo --
izmenilas' kak by sama faktura atmosfery. Nebo smenilo svoyu obychnuyu
vycvetshuyu golubiznu na gryazno-seryj cvet. Ne bylo nikakogo tolchka, nikakogo
vstryahivaniya -- nichego pohozhego na sotryasenie pochvy. No sboj v oshchushcheniyah byl
stol' rezkim, chto my s Ridom oba brosilis' k oknu.
Porazitel'no. Nad golovoj u nas prokatyvalis' oblaka. Nad ravninoj,
bystro styagivayas' syuda, gustel tuman. CHerez neskol'ko mgnovenij on hlynul,
slovno priboj, cherez stenu i raspleskalsya po vsemu sadu, zahlestnul patio.
No eto eshche ne vse. Mne po-prezhnemu byl viden raskinuvshijsya za oknom
uchastok zemli, a za nim -- nizkie krovli zabroshennyh konyushen. No pozadi krysh
-- holmy kuda-to delis'! A sleva ischezli doroga i okajmlyayushchie ee kovyli. Im
na smenu prishel vsholmlennyj uchastok zelenoj, sil'no peresechennoj mestnosti,
useyannoj zelenymi zhe derev'yami -- kotoryh ne syshchesh' vo vsem Tehase.
-- O, Bozhe! Nas sdvinuli vo vremeni! -- skazal Rid.
Pri vsem svoem izumlenii ya vse zhe otmetil, skol' harakterno on
otreagiroval na sluchivsheesya -- slovno eto byl chej-to lichnyj vypad,
napravlennyj konkretno protiv nego. Vne vsyakogo somneniya, imenno tak emu vse
i videlos'.
-- YA dolzhen pojti k vnukam, -- skazal ya. S pronzitel'nymi krikami Poll
i Toni uzhe ustremilis' naruzhu. YA dognal ih i vzyal za ruki, nadeyas', chto
smogu zashchitit' detej ot vozmozhnoj opasnosti. No nikakoj opasnosti ne bylo --
krome samoj kovarnoj, ugrozy chelovecheskomu rassudku. My stoyali tam,
ustavivshis' pryamo v tuman. Podoshla k nam i nyanechka, ona vosprinimala vse s
obychnym svoim nepokolebimym spokojstviem.
Kogda proshlo neskol'ko minut i my ponemnogu stali prihodit' v sebya
posle pervogo shoka, ya shagnul vpered, tuda, gde ran'she byla doroga.
-- YA by na vashem meste, Dzho, ostavalsya tam, gde vy stoite, --
posovetoval Rid. --
Vy zhe ne znaete, chto mozhet okazat'sya tam, dal'she.
YA ne obratil na nego vnimaniya. Detishki napryaglis', gotovye idti za
mnoj.
Tam, gde konchalsya nash pesok, prohodila chetkaya liniya. Za neyu nachinalis'
bujnye zarosli travy -- rebyatishki utonuli by v nej po koleno, -- ukrashennoj
serebristymi businkami dozhdya. Povsyudu mayachili ogromnye lohmatye duby. Sredi
nih proglyadyvala tropinka.
-- Deda, smotri, a von tam hizhina, -- skazal, pokazyvaya na nee rukoj,
Toni.
|to byla bednaya derevyannaya lachuga, krytaya drankoj. Pozadi nee vidnelis'
derevyannaya zhe kletushka i obramlennyj kustami chastokol. S vozrastayushchim
bespokojstvom ya uvidel i dvoih lyudej, mne pokazalos' -- muzhchinu i zhenshchinu,
kotorye stoyali za chastokolom, ustavivshis' v nashu storonu. YA pokazal na nih
detyam.
-- Luchshe vernut'sya v dom, -- posovetoval Rid. -- YA sobirayus' pozvonit'
v policiyu i uznat', chto eto za chertovshchina.
On ischez.
-- Oni zhe nas ne obidyat, a? -- sprosil Toni, ne otryvaya glaz ot dvoih
chuzhakov.
-- Esli tol'ko my ih ne napugaem, -- otkliknulas' nyanechka Gregori, i ya
podumal, chto ona, pozhaluj, izlishne optimistichna.
-- Mogu predpolozhit', chto my porazili ih ne men'she, chem oni nas, --
skazal ya.
Vnezapno stoyavshij u zabora muzhchina povernulsya i ischez za domom. Kogda
my uvideli ego snova, on bezhal vdaleke vverh po sklonu holma. Nezametno
ischezla, proskol'znuv vnutr' doma, i zhenshchina.
-- Davaj shodim tuda, a, deda? -- skazal Toni. -- Zdorovo bylo by
vzobrat'sya na etot holm i posmotret', kuda on poshel. Mozhet byt', tam,
dal'she, est' zamok.
|to kazalos' ves'ma pravdopodobnym, no na dushe u menya bylo slishkom
nespokojno, chtoby pokinut' nash sravnitel'no bezopasnyj dom. YA vspomnil, chto
v yashchike pis'mennogo stola u menya lezhit staromodnyj avtomaticheskij pistolet
-- kol't 45-go kalibra; no ideya vooruzhit'sya im byla mne otvratitel'na.
Detishki vse kanyuchili, chtoby ya vzyal ih tuda. V konce koncov ya sdalsya. Vtroem
my zashagali pod derev'yami, ostaviv nyanechku stoyat' po tu storonu ot opasnoj
linii.
-- Ne zahodite slishkom daleko, -- okliknula ona nas. Znachit, i ej
vedomo chuvstvo straha!
-- S nami nichego ne sluchitsya, -- otvetil ya, nadeyas', chto eto pridast
uverennosti vsem nam.
Nu da, s nami nichego ne sluchilos', no trevoga ne pokidala menya.
Predpolozhim, chto dom provalitsya obratno, v nash 2020 god, ostaviv nas v etom
nevedomom tenistom pereleske, cherez kotoryj my shli, -- chto togda? Ili,
predpolozhim -- sejchas mne stydno ob etom pisat', --poyavitsya i napadet na nas
nechto smertel'no opasnoe, o chem my i ne podozrevaem, a?
I bylo eshche i tret'e opasenie, smutnoe, ko nichut' ne stanovivsheesya iz-za
etogo bolee priyatnym. CHto, esli vse sluchivsheesya -- ne bolee chem sub容ktivnoe
yavlenie, nechto proishodyashchee vsecelo vnutri moej cherepnoj korobki? Trudno
bylo izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto my ochutilis' v kakom-to bredu.
Detishek tyanulo otpravit'sya v derevyannyj domishko na poiski zhenshchiny. YA
povel ih v druguyu storonu. Za zaborom tam lezhala sobaka. YA boyalsya zagovorit'
s kem-nibud' iz etogo mira -- ili kak tam ego eshche nazvat'?
Pervoj zametila vsadnika Poll, On spuskalsya po rasshcheline, prorezavshej
sklon odnogo iz podstupavshih k nam otlogih holmov; derzhas' odnoj rukoj za
ego stremya, ryadom vyshagival peshij muzhchina, drugoj rukoj on natyagival
povodok, na kotorom vel bol'shushchego psa. Priblizhalis' oni nastorozhenno,
nespeshno i byli eshche dovol'no daleko ot nas. V to zhe vremya vid u nih byl
ves'ma reshitel'nyj; vsadnik nosil prostornuyu bluzu i oblegayushchie shtany, v
ruke szhimal korotkij mech, a na golove u nego krasovalsya okrugloj formy shlem.
-- Delaem vid, chto ih ne zamechaem, i vozvrashchaemsya domoj, -- skazal ya.
Licemer! No ved' radi detishek ya gotov byl pojti i pryamo im navstrechu.
Deti poslushno zashagali k domu, krohotnaya ruchonka Poll utonula u menya v
ladoni. Nikto iz nih ne oglyadyvalsya. Lish' dobravshis' do vhodnyh dverej, my
zamerli na poroge i obernulis'.
Vsadnik i ego sputnik nepreklonno prodvigalis' vpered. Sobaka tugo
natyagivala povodok. Vse troe ne spuskali s nas glaz. Vplotnuyu priblizivshis'
k toj linii, za kotoroj obryvalas' trava i na smenu ej prihodila tehasskaya
pustosh', oni zamerli.
Loshad' okazalas' zhalkoj tvar'yu s iskoverkannymi bolezn'yu sustavami.
Sedok -- dovol'no krupnyj muzhchina s borodoj i spokojnymi temnymi glazami,
smuglyj i chernovolosyj. Ego ispolnennaya sderzhannoj reshimosti posadka
vydavala opytnogo vsadnika. CHelovek ryadom s nim -- kazhetsya, tot samyj
muzhchina iz derevyannoj lachugi -- byl korenast, kryazhist, i bukval'no v kazhdom
ego zheste legko ugadyvalos' bespokojstvo. -
-- Kto vy takie? Vy govorite po-anglijski? -- obratilsya k nim ya.
Oni prodolzhali molcha glazet' na menya.
-- Vy iz N'yu-H'yustona? -- hrabro sprosil ih Toni.
V otvet oni ne proiznesli ni slova. Vmesto etogo vsadnik podnyal vverh
svoj mech. Privetstvuya ili ugrozhaya? Potom razvernul svoyu klyachu i, kak mne
pokazalos', ponurivshis', pustilsya v obratnyj put'.
-- YA zhe govorila, chto oni nas ne obidyat, -- skazala, s oblegcheniem
vzglyanuv na menya, nyanechka.
Toni ih bylo okliknul, no oni ne obernulis', i my provodili ih glazami,
poka oni ne skrylis' za nevysokim holmom.
Ty sochtesh', moya dorogaya, chto vmesto kul'minacii sej zahvatyvayushchij
rasskaz konchaetsya svoego roda pugayushchim spadom. Nu chto zh, radujsya etomu. |tih
lyudej my bol'she tak i ne uvideli. My proveli v etom vremennom sdvige chto-to
okolo tridcati pyati chasov, no bol'she nikogo poblizosti ne zametili.
Menya trevozhilo, chto vsadnik, chego dobrogo, otpravilsya za podkrepleniem.
Gde-to poblizosti i v samom dele vpolne mog nahodit'sya zamok, kak srazu zhe
predpolozhil Toni. YA vyzval troih slug i pereprogrammiroval ih na postoyannoe
nablyudenie, blago zashchitnye programmy byli u menya pod rukoj. Vremya ot vremeni
im pomogali i my s Ridom, osobenno noch'yu, kogda my k tomu zhe vklyuchili v dome
i vokrug nego vse osveshchenie. Dolzhen dobavit', chto telefonnaya svyaz' s vneshnim
mirom konechno zhe ne funkcionirovala, a yadernyj reaktor, estestvenno,
prodolzhal snabzhat' nas neobhodimoj energiej.
Noch'yu my slyshali, kak sredi holmov layut i voyut sobaki -- ili tam byli i
shakaly? I eto bylo vse.
Nautro nas vytryahnulo obratno v Nastoyashchee -- tak zhe legko i spokojno,
kak my iz nego i vypali. My po-prezhnemu zdes', vot tol'ko blizhajshie
okrestnosti, vernuvshiesya nazad, ne vpolne sovpadayut s temi, chto nas
soprovozhdali! Poutru, chut' podremav, ya ob容hal ih na baggi -- posmotret' na
nanesennyj uron. Nyanechka vospol'zovalas' etim, chtoby otpravit' detishek v
uvlekatel'nuyu ekspediciyu.
Ty pomnish' to, chto my nazyvali zelenoj obitel'yu -- skoplenie yablon'
pryamo za garazhom? Oni ischezli. Na ih meste raskinulas' nevozdelannaya zelenaya
luzhajka, kotoraya vskore pobleknet pod nashim tehasskim solncem. A tam, gde
byla pod容zdnaya dorozhka, vytyanulis' gus'kom kryazhistye duby i strojnye
berezy. Roboty sejchas pytayutsya raschistit' sredi nih put' k shosse. K schast'yu,
s容zd s shosse vse eshche na meste -- on, dolzhno byt', vse eto vremya ostavalsya v
2020 godu.
YA sobirayus' spilit' odin iz etih dubov i otpravit' ego drevesinu vmeste
s obrazcami pochvy na fakul'tet istoricheskoj ekologii v universitet. Hotya
Sitgersu ne prihodilos' eshche stalkivat'sya s podobnoj problemoj, on, navernoe,
smozhet izvlech' iz analiza kakie-to dannye ob ishodnom mestopolozhenii
derev'ev. Gde my pobyvali? V Anglii? V Evrope? Na Balkanah? Paren' na loshadi
yavno byl evropeoidom. V kakuyu epohu my popali, v kakoj vek? YA ishozhu iz
togo, chto eto byla Zemlya. A vdrug -- nekaya al'ternativnaya Zemlya? Uzh ne
ochutilsya li ya vmeste s rebyatishkami v svoem 2020 godu na kakoj-to vozmozhnoj
Zemle, kotoraya ne znala promyshlennoj revolyucii? Uzh ne slepec li ya chistoj
vody, kotoromu tol'ko i ostaetsya, chto zadavat' podobnye voprosy?
Kogda obrushitsya sleduyushchij vremennoj sdvig?
Ty dolzhna vernut'sya, milaya moya Mina, esli smozhesh' syuda dobrat'sya, --
Bog s nej, s vojnoj. Vojna dolzhna neminuemo otpast' sama soboj, esli etot
raskol v tkani prostranstva -- vremeni budet prodolzhat'sya. Vozvrashchajsya!
Detyam nuzhna ih babushka. - V takoe vremya ya tol'ko i mogu, chto prizvat' v
svideteli Vsevyshnego: ej-Bogu, ty nuzhna mne!
Tvoj lyubyashchij muzh Dzho.
KompKom -- depesha ot nyanechki Gregori
missis Mine Bodenlend: 25 avgusta 2020 goda N'yu-H'yuston
K VELIKOMU SOZHALENIYU IZVESHCHAYU OB ISCHEZNOVENII MISTERA BODENLENDA VO
VREMYA DVADCATIPYATIMINUTNOGO VREMENNOGO SDVIGA SEGODNYA NA RASSVETE TCHK
POLICIYA BEZREZULXTATNO OBYSKIVAET OKRESTNOSTI TCHK DETI V GORE I TREBUYUT VAS
TCHK PYUSHU SROCHNYH INSTRUKCIJ I SROCHNO VERNUTXSYA V NXYU-HXYUSTON TCHK NYANECHKA
SHEJLA GREGORI KMPK1535 0825 901AA 593 K114
Izvlechenie iz zapisi razgovora
po otkrytomu telefonu mezhdu missis Minoj Bodenlend
i nyanechkoj SHejloj Gregori
(Vest-CentralTele-Kejbl):
-- Nadeyus' dobrat'sya do vas zavtra v desyat' tridcat' utra po vashemu
vremeni, hotya vpolne vozmozhno, chto rejs otlozhat. Vy ne mogli by vkratce
rasskazat', kak ischez moj muzh?
-- Konechno. Vremennoj sdvig proizoshel v shest' sorok utra. On razbudil i
menya, i mistera Bodenlenda, no deti ot nego ne prosnulis'. Kogda ya vstretila
mistera Bodenlenda v holle, on skazal mne: "Sprava za domom ozero i gory..."
YA uzhe videla vse eto iz okna svoej spal'ni. Snezhnye vershiny gor, v'yushchuyusya po
beregu ozera dorogu, karetu, kotoruyu tashchila po doroge para loshadej...
-- I moj muzh otpravilsya tuda v odinochku?
-- On nastoyal, chtoby ya ostalas' v dome. YA proshla v gostinuyu i uvidela,
kak on vyezzhaet iz garazha na Feldere. On napravilsya pryamo v tol'ko chto
otkryvshijsya proctop. Dorogi tam ne bylo, prosto chto-to vrode pastbishcha, i
ehal on ochen' medlenno. Potom ischez za derev'yami -- navernoe, eto byl les.
Mne stalo ne po sebe.
-- Vy ne mogli ubedit' ego ostat'sya doma?
-- On tverdo reshil otpravit'sya tuda, missis Bodenlend. Mne kazhetsya, on
ozhidal, chto etot vremennoj sdvig prodlitsya primerno stol'ko zhe, kak i
predydushchij -- okolo polutora sutok. Vozmozhno, on sobiralsya tol'ko doehat' do
ozera i uznat', gde ono nahoditsya, -- eto mesto smotrelos' kuda kak
priyatnee, chem predydushchaya svalka, otkuda nas razglyadyval detina na loshadi. YA
poshla svarit' sebe kofe i kak raz vozvrashchalas' -- ya perestupila porog
gostinoj -- kak vdrug -- bum! -- vremennoj sdvig ischez, prosto vzyal da
ischez, i vse stalo kak ran'she. YA vybezhala iz doma i stala zvat' vashego muzha,
no vse bylo bez tolku.
-- Dvadcat' pyat' minut, vy govorite?
-- Da. YA vernulas' v dom i pozvonila v policiyu, a potom otpravila vam
depeshu. Toni i Poll byli prosto vne sebya, kogda prosnulis'. Oni plakali i
zvali vas i svoyu mamochku ves' den' naprolet.
-- Peredajte im, chto ya uzhe na puti domoj. I pozhalujsta, ne vypuskajte
ih na ulicu. Vy, veroyatno, uzhe slyshali -- obshchestvennyj poryadok rushitsya. Mir
prosto shodit s uma. Zaprogrammirujte robotov na zashchitu.
Zapisannyj na plenku dnevnik Dzhozefa Bodenlenda
CHtoby ne poddat'sya bezumiyu, nado vse zapisat'. K schast'yu, ot staryh
privychek ne tak-to legko izbavit'sya, i moj diktofon kak obychno valyalsya v
mashine sredi prochego barahla. Nachnu s togo momenta, kogda stalo smerkat'sya.
Po zhutkim dorogam ya koe-kak umudrilsya pod容hat' k kakomu-to poselku ili
krohotnomu gorodku. Zavidev vdaleke pervye doma, ya s容hal s proselochnoj
dorogi i priparkoval Feldera pozadi nagromozhdeniya kamnej, gde, kak ya
nadeyalsya, on ne privlechet nich'ih vzorov i spokojno provedet vsyu noch'. Kakie
by problemy ni sulil mne gorod, ya schel, chto vyzovu men'shij perepoloh,
yavivshis' tuda peshkom, a ne na chetyrehkolesnom ekipazhe bez edinoj loshadi. Oni
tut yavno ni o chem podobnom i ne slyhivali.
Iz s容stnogo u menya byla lish' shokoladka, kotoruyu Toni zabyl v mashine,
da, chtoby zapit' ee, banka piva v holodil'nike. Moi potrebnosti v ede i
posteli prevzoshli vse moi ozhidaniya.
Hotya ya do sih por i derzhalsya podal'she ot lyudej i naselennyh punktov, ya
ponimal, chto ochutilsya v dovol'no-taki naselennoj chasti zemnogo shara. Za den'
ya zametil izdali nemalo lyudej. Otkryvayushchijsya vokrug landshaft yavno
prinadlezhal k al'pijskomu tipu -- s prostornymi zelenymi dolinami, nad
kotorymi vozvyshalis' gornye piki. Vdaleke oni stanovilis' vse vyshe, i ih
venchali snezhnye shapki. Na dne dolin zhurchali penistye potoki, vilis' dorogi i
tropy, to tut, to tam vozvyshalis' zhivopisnye gorodki iz sbivshihsya v kuchu
simpatichnyh derevyannyh domov. Nad kazhdym gorodom vysilsya shpil' mestnoj
cerkvushki; kazhdyj chas trezvonili na nih cerkovnye kolokola, i ih yasnyj zvuk
povisal nad dolinami v prozrachnom vozduhe. Vesennie cvety usypali gornye
sklony. Sredi vysokih trav paslis' korovy s chopornymi kolokol'cami na shee,
pozvyakivayushchimi pri kazhdom ih dvizhenii. A nad nimi, na vysokogornyh lugah,
lepilis' krohotnye derevyannye hizhiny.
Koroche, mestnost' teshila glaz i uspokaivala dushu. V Tehase, samo soboj
razumeetsya, ni na chto podobnoe ne natknesh'sya -- po krajnej mere na million
let v obe storony. Nu konechno zhe, eto smotrelos' toch'-v-toch' kak SHvejcariya.
YA horosho znayu SHvejcariyu -- ili, po krajnej mere, znal ee v svoe vremya.
Gody, provedennye v amerikanskom posol'stve v Bryussele, ne proshli dlya
menya da-
rom. YA nauchilsya beglo govorit' po-francuzski i po-nemecki, a vse
svobodnoe ot sluzhby vremya, kotorogo ya staralsya vykroit' kak mozhno bol'she,
provel v puteshestviyah po Evrope. Lyubimoj moej stranoj stala SHvejcariya.
Konchilos' tem, chto ya kupil shale nepodaleku ot Interlakena.
Itak, ya napravilsya v gorodok. Tablichka na ego okraine povedala mne, chto
zovetsya on Sesheronom, a takzhe soobshchila raspisanie mess. Navisayushchie pryamo nad
ulicej balkony, u kazhdoj steny -- akkuratnye, slovno na kartinke, polennicy
drov. Bogatoe blagouhanie navoza i dyma ot sgorayushchego dereva pikantno
shchekotalo moi presyshchennye nozdri. A vot i poryadochnyh razmerov postoyalyj dvor,
staromodnymi bukvami vozveshchayushchij, chto zovetsya on otel' "Dezhan". Snaruzhi on
byl izukrashen izyashchnymi rozhkami serny i razvesistymi olen'imi rogami.
I tut ya vzdrognul -- nado zhe, pryamo u nizkih dverej dvoe muzhchin
sgruzhali s telegi samuyu nastoyashchuyu medvezh'yu tushu! YA nikogda ran'she ne videl
nichego podobnogo. Vdobavok vyyasnilos', chto ya ponimayu razgovor etih lyudej;
hotya ih akcent i zvuchal dlya menya strannovato, sam francuzskij okazalsya
vpolne ponyatnym.
YA voshel v svetluyu i uyutnuyu komnatu s nizkim potolkom, osveshchaemuyu
kerosinovymi lampami, i ko mne s privetstviem obratilsya hozyain. On zasypal
menya podozritel'nymi voprosami i v konce koncov pokazal, pohozhe, samuyu
zahudaluyu komnatu vo vsem dome -- nad kuhnej, s oknom na kuryatnik. Dlya menya
eto ne imelo znacheniya. Sluzhanka prinesla naverh vody, ya umylsya i prileg
otdohnut' nemnogo pered obedom. YA zasnul.
Prosnuvshis', ya ponyal, chto ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom,
kotoryj sejchas chas. Vremennoj sdvig narushil vse moi biologicheskie cikly. YA
znal lish' odno: na ulice temno, i temnota eta sgustilas' otnyud' ne siyu
minutu. YA lezhal, zahlestnutyj svoego roda izumleniem, vslushivayas' v
bogatejshij mir zvukov vokrug menya. Prostornoe derevyannoe shale pelo i
skripelo, slovno galeon, nesushchijsya pod vsemi parusami. Mne byli slyshny i
golosa dereva, i lyudskie golosa; otkuda-to doletali obryvki muzyki i pesen.
Gde-to pozvyakivali kolokol'chikami korovy, dolzhno byt', ih zagonyali na noch' v
stojla. A do chego izumitelen okazalsya mir zapahov! Pozhaluj, glavnoj moej
mysl'yu bylo: Dzho Bodenlend, ty taki udral iz dvadcat' pervogo veka!
Son chto-to vo mne izmenil. Dnem ya byl na grani otchayaniya. Oglyanuvshis'
iz-za rulya Feldera na rancho, ya obnaruzhil, chto ono ischezlo. A ya i pokinul-to
ego ot sily minut dvadcat' tomu nazad! V polnoj panike ya razvernul mashinu i
poehal obratno, tuda, gde ran'she stoyal nash dom. Mesto eto ya opredelil
absolyutno tochno, potomu chto odin iz nashih tehasskih kustov ostalsya tut -- i
v
nem zastryal raznocvetnyj myachik Toni. I nichego bol'she. Rancho, deti --
vse provalilos' obratno v svoe normal'noe vremya.
Besprosvetnoe otchayanie -- i teper' vdrug polnaya ejforiya!
YA stal drugim chelovekom, menya perepolnyali sily i vozbuzhdenie. Nachalo
etomu polozhili, pohozhe, slova, skazannye hozyainom postoyalogo dvora v otvet
na moi opravdaniya za otsutstvie bagazha.
-- General Bonapart za mnogoe dolzhen otvetit'. Ego snova blagopoluchno
ubrali s dorogi, no skol'ko dobryh lyudej lishilos' pokoya i krova nad golovoj!
On prinyal menya za odnogo iz bezdomnyh bezhencev, zhertv napoleonovskih
vojn! Vojny konchilis' ssylkoj Napoleona na ostrov Sv. Eleny v 1815 godu.
Znachit, data opredelilas' -- vskore posle etogo sobytiya.
Ty dumaesh', ya mog snesti podobnoe otkrytie spokojno? Mina, uslyshish' li
ty kogda-nibud' etu plenku? Sudya po vsemu, ya stal pervym v istorii
chelovekom, peremestivshimsya vo vremeni, hotya, konechno zhe, regulyarnye
vremennye sdvigi prevratyat puteshestviya vo vremeni v dostatochno zauryadnoe
yavlenie. YA vspomnil dobruyu staruyu podrostkovuyu klassiku-- "Mashinu vremeni"
Gerberta Uellsa, no puteshestvennik Uellsa otpravilsya v budushchee. Kuda
priyatnee vernut'sya nazad. Proshloe-to bezopasno!
YA vernulsya po istorii vspyat'! Na menya chto-to nashlo. Podnyavshis', ya
oshchutil sebya na udivlenie drugim chelovekom. Tochnee, iznutri ya oshchushchal sebya
prezhnim osmotritel'nym Bodenlendom, no vlast' nado mnoj vrode by zahvatil
novyj, skoryj na resheniya i predpriimchivyj chelovek. YA spustilsya vniz, chtoby
zakazat' uzhin.
U ognya, pod chasami s kukushkoj, vypivali muzhchiny. Ryadom stoyali stoly,
dva iz nih byli svobodny, a dva zanyaty. Za odnim sideli muzhchina i zhenshchina s
rebenkom, s zhadnost'yu pogloshchavshie bol'shushchie kuski myasa. Za sosednim,
utknuvshis' pri svete svechi v kakie-to bumagi, uzhinal hudoj licom, no
elegantnyj muzhchina v temnom kostyume.
Obychno ya, konechno zhe, sel by za svobodnyj stol. V novom svoem
raspolozhenii duha ya napravilsya k odinokomu edoku i neprinuzhdenno skazal,
vydvigaya iz-pod stola stul:
-- Nel'zya li sest' za vash stol? YA podumal bylo, chto iz-za moego akcenta
on ne ponyal moih slov. No tut on proiznes:
-- YA zhe ne mogu zapretit' vam eto, -- i opyat' pogruzilsya v svoi bumagi.
YA uselsya. Ko mne podoshla dochka hozyaina i predlozhila na vybor forel' i
oleninu. YA zakazal forel' i k nej belogo vina. Ona tut zhe vernulas' s
ledyanym vinom i bulochkami, pod ih hrustyashchej korichnevoj korochkoj skryvalsya
plotnyj, slabo propechennyj myakish, ya razlamyval ih i s zhadnost'yu pogloshchal,
starayas' umerit' svoyu prozhorlivost'. Moe vozbuzhdenie bylo srodni op'yaneniyu
-- eshche by, ya proboval istoricheskuyu pishchu!
-- Mogu ya predlozhit' vam bokal vina? -- obratilsya ya k sosedu po stolu.
Ryadom s nim stoyal glinyanyj kuvshin s vodoj.
On otorvalsya ot chteniya i prinyalsya menya izuchat'.
-- Vy mozhete, sudar', ego predlozhit', a ya mogu otkazat'sya. Obshchestvennyj
dogovor sankcioniruet oba postupka!
-- No moj postupok sulit byt' bolee vzaimovygodnym, chem vash.
Pohozhe, moj otvet emu ponravilsya. On kivnul, i ya poslal devushku eshche za
odnim bokalom.
Moj nereshitel'nyj kompan'on skazal:
-- Mogu li ya vypit' za vashe zdorov'e, ne puskayas' s vami v zastol'nuyu
besedu? Ne sochtite menya nevezhej, byt' mozhet, izvineniem mne posluzhit to, chto
neuchtivost' moya proistekaet edinstvenno ot goresti.
-- Pechal'no slyshat' ob etom. YA imeyu v vidu, chto u vas est' prichina
gorevat'. Koe-kto predpochitaet v takie minuty otvlech'sya.
-- Otvlech'sya? Vsyu svoyu zhizn' ya postroil na prezrenii ko vsemu
otvlekayushchemu. V etom mire nuzhno tak mnogo sdelat', stol'ko uznat' o nem...
On rezko smolk, podnyal v moyu chest' bokal i sdelal iz nego glotok.
Do chego vkusnym okazalos' vino -- byt' mozhet, tol'ko potomu, chto ya
vtajne nevol'no smakoval tot fakt, chto osushennyj mnoyu bokal vina --
nastoyashchaya drevnyaya zhemchuzhina -- vyzreval na loze eshche do Trafal'garskoj bitvy!
YA skazal:
-- YA starshe vas, sudar' (kak legko eto vezhlivoe "sudar'" sletelo u menya
s yazyka v kachestve obrashcheniya!), i s godami otkryl dlya sebya odnu istinu --
znanie splosh' i ryadom privodit k kuda menee priyatnomu sostoyaniyu duha, nezheli
prostoe nevedenie!
Na eto on otryvisto rassmeyalsya.
-- Tochku zreniya kakovogo vy, na moj vzglyad, i vyskazyvaete. Tem ne
menee vy, kak ya poglyazhu, chelovek kul'turnyj i k tomu zhe inostranec. Pochemu
vy ostanovilis' v Sesherone i lishaete sebya udovol'stvij, kotorye sulit
ZHeneva?
-- Mne nravitsya zhit' skromno. -- A ya dolzhen byl by nahodit'sya sejchas v
ZHeneve... No ya pribyl slishkom pozdno, kogda solnce uzhe selo, i obnaruzhil,
chto gorodskie vorota zakryty, chert by ih pobral. Inache ya by uzhe byl v
otcovskom dome...
I vnov' on rezko smolk. On nahmurilsya i ustavilsya na risunok drevesiny,
iz kotoroj byla sdelana stoleshnica. Menya podmyvalo zadat' emu paru-druguyu
voprosov, no ya poosteregsya vydat' svoe polnoe neznanie mestnyh realij.
Devushka prinesla mne sup, a zatem i forel' -- samuyu svezhuyu i otmennuyu,
kakuyu ya tol'ko kogda-libo proboval, hotya podannaya na garnir kartoshka byla ne
tak uzh horosha. "Net holodil'nikov, -- podumal ya, -- i nigde ne najdesh' ni
edinoj konservnoj banki!" Menya nastig shok. Kul'turnyj shok. Vremennoj shok.
Moj sobesednik vospol'zovalsya etim, chtoby zaryt'sya v svoi bumagi.
Posemu ya vslushivalsya v razgovory postoyal'cev vokrug menya, nadeyas' vylovit'
iz nih krupicu-druguyu zlobodnevnoj informacii. Uzh ne o posledstviyah li
napoleonovskih vojn razglagol'stvovali oni? Ili oni rassuzhdali o rastushchej
industrializacii? O pervom peresekshem Atlantiku parohode? O Val'tere Skotte,
lorde Bajrone, Gete, Metternihe? O rabotorgovle ili Venskom kongresse?
(Spisok tem, kotorye kazalis' mne zhivotrepeshchushchimi!) Ne obmolvilis' li oni
slovechkom v adres yunoj i doblestnoj amerikanskoj nacii po druguyu storonu
Atlantiki?
Net.
Oni obsuzhdali poslednyuyu sensaciyu -- kakoe-to gnusnoe ubijstvo -- i
zhenshchinu, sluzhanku, kotoruyu dolzhny byli nazavtra sudit' za nego v ZHeneve! YA
by povzdyhal ob ogranichennosti chelovecheskoj prirody, esli by ne velikolepie
moej foreli i vina, kotorym ya ee zapival.
Nakonec, otlozhiv nozh i vilku, ya pojmal mrachnyj vzglyad soseda po stolu i
risknul zagovorit' s nim:
-- Polagayu, zavtra vy okazhetes' v ZHeneve vovremya, chtoby uvidet', kak
predstanet pered licom pravosudiya eta nedostojnaya zhenshchina?
Lico ego prorezali zhestkie morshchiny, glaza zagorelis' gnevom. Otlozhiv
bumagi, on tiho proiznes:
-- Pravosudie, skazali vy? CHto vam izvestno ob etom dele, pochemu vy
zaranee schitaete etu baryshnyu vinovnoj? Pochemu vy zhdete ne dozhdetes', chtoby
ee povesili? Kakoj vred prichinila ona vam -- ili lyuboj drugoj zhivoj dushe,
esli na to poshlo?
-- Proshu menya izvinit', naskol'ko ya ponimayu, vy znaete baryshnyu lichno.
No on uzhe potupil vzor i poteryal ko mne vsyakij interes. Otkinuvshis' na
spinku stula, on, kazalos', stal zhertvoj kakogo-to vnutrennego konflikta.
-- Vokrug nee razlita chistejshaya nevinnost'. Bezmernaya vina lozhitsya vsej
tyazhest'yu na plechi...
YAne rasslyshal poslednih slov, byt' mozhet, on skazal: "...drugih".
YA vstal, pozhelal emu dobrogo vechera i vyshel na ulicu postoyat' na
doroge, naslazhdayas' nochnymi aromatami i zrelishchem luny. Da, ya stoyal posredi
dorogi i upivalsya svoej beznakazannost'yu -- zdes' mozhno bylo sovershenno ne
opasat'sya, chto tebya sob'et mashina!
Plesk struyashchejsya vody pobudil menya vzojti na most. Zataivshis' tam v
teni, ya smotrel, kak vyhodit na ulicu ta parochka s rebenkom, kotoraya uzhinala
ryadom so mnoj. Muzhchina skazal:
-- Somnevayus', chtoby ZHyustine Moric segodnya horosho spalos'!
I oni, hihikaya, otpravilis' proch'.
ZHyustina Moric! YA dogadalsya, chto rech' shla o toj samoj zhenshchine, ch'yu
sud'bu budet reshat' zavtra sud v ZHeneve. No eto ne vse! YA uzhe slyshal eto imya
ran'she i teper' tshchetno obsharival svoyu pamyat' v poiskah hot' kakih-to
zacepok. YA vspomnil ZHyustinu, geroinyu de Sada, i soobrazil, chto on dolzhen
byt' sejchas v zhivyh -- esli ya pravil'no ponimayu, chto eto za "sejchas ". No
moe novoyavlennoe vysshee "ya" govorilo mne, chto ZHyustina Moric -- sovsem drugoj
chelovek.
Poka ya stoyal, opershis' rukami o kamennyj parapet mosta, dver'
postoyalogo dvora vnov' otvorilas'. Iz nee, zapahivaya na sebe plashch, poyavilas'
muzhskaya figura. |to byl moj daveshnij melanholicheskij sobesednik. Iznutri
gostinicy donosilis' zvuki akkordeona, i ya dogadalsya, chto oni-to i vygnali
ego naruzhu.
O mnogom govorili ego dvizheniya. On rashazhival vzad-vpered, slozhiv ruki
na grudi. Odin raz vdrug shiroko raskinul ih protestuyushchim zhestom. Vse
postupki moego novogo znakomca svidetel'stvovali, chto on bukval'no obezumel
ot gorya. Hotya mne bylo i zhal' goremyku, kolkost' ego maner otbila u menya
ohotu k neposredstvennomu obshcheniyu.
Vnezapno on prishel k kakomu-to resheniyu. CHto-to gromko skazav --
po-moemu, kasatel'no d'yavola, -- on zashagal proch' s takoj skorost'yu, budto
ot etogo zavisela ego zhizn'.
Moe vysshee "ya" ne razdumyvaya prinyalo reshenie. V obychnyh usloviyah ya by
ne meshkaya vernulsya domoj i skromno otpravilsya na bokovuyu. Vmesto etogo ya,
vyderzhivaya bezopasnoe rasstoyanie, pustilsya vsled za svoim goremychnym
znakomcem.
Doroga, po kotoroj on shel, vela pod goru. Posle povorota iz-za
nebol'shoj roshchicy peredo mnoyu vdrug otkrylas' bespodobnaya panorama -- ozero,
ZHenevskoe ozero, Lak Leman, kak zovut ego shvejcarcy, a za nim, ne slishkom
daleko, vidnelis' shpili i kryshi ZHenevy!
V svoe vremya ya ochen' lyubil etot gorod. Teper' zhe -- do chego on
skukozhilsya! Lunnyj svet, konechno zhe, pridaval emu opredelennyj sharm, no vse
zhe kakim zhalkim zaholust'em predstal on na beregu ozera v etot tihij nochnoj
chas. Estestvenno, za svoimi stenami on byl polon romantiki, no ne imel
nichego obshchego so znakomym mne bol'shim gorodom. Kogda ya byval zdes', sam
Sesheron uzhe poglotili vnutrennie predmest'ya, tesnyashchiesya vokrug starogo
zdaniya OON.
No moemu vysshemu "ya" bylo na eto naplevat'. My spuskalis' s holma --
predmet moej slezhki i ya. K samomu ozeru tam prilepilas' kakaya-to derevushka.
Gde-to parili zvuki pesni -- ya skazal parili, ibo golosa, kazalos',
proplyvali nad vodoj tak zhe nezhno i laskovo, kak i legkij tuman.
Moj priyatel' proshagal po izvilistoj doroge paru mil' i dobralsya nakonec
do pristani, gde i zabarabanil v kakuyu-to dver'. YA zameshkalsya na ulice chut'
v storonke, starayas' ne privlekat' vnimaniya nemnogochislennyh lyubitelej
pozdnih progulok. YA nablyudal, kak on nanimaet cheloveka i tot pomogaet emu
spustit'sya v lodku; potom oni razmestilis' v nej, i perevozchik naleg na
vesla. Lodka skol'znula v ten' i vnov' pokazalas' na vidu, derzha kurs cherez
ozero, uzhe pod legkoj vual'yu edva oshchutimogo tumana. Ne razdumyvaya, ya
napravilsya k kromke vody.
Tut zhe mne navstrechu shagnul kakoj-to chelovek s tusklym fonarem v ruke i
sprosil:
-- Ne nadobno li vam, milostivyj sudar', perepravit'sya na tot bereg?
Pochemu by net? Slezhka prodolzhalas'. My tut zhe stolkovalis' o plate.
Zabralis' v ego rybackuyu lodku i ottolknulis' ot kamennoj kladki pristani. YA
velel emu pritushit' fonar' i otpravlyat'sya sledom za pervoj lodkoj.
-- Ne inache, vy znakomy s gospodinom, chto plyvet na nej, sudar', --
skazal moj grebec.
|ti selyane -- nu konechno zhe, kak oni mogut ne znat' cheloveka, kotoryj
dostatochno bogat i chej otec zhivet nepodaleku ot nih! Mne predstavilsya shans
podtverdit' svoi podozreniya.
-- YA s nim znakom, -- samouverenno zayavil ya. -- No vy-to navryad li
znaete ego imya!
-- |ta sem'ya horosho izvestna v okruge, sudar'. |to molodoj Viktor
Frankenshtejn, syn svoego znamenitogo otca.
Lodka Frankenshtejna prishvartovalas' u naberezhnoj Plenpale, s drugoj
storony ot spyashchej ZHenevy. V moe vremya etot rajon sostavlyal chast' centra
goroda. A sejchas byl on vsego-navsego derevushkoj, i chetyre krohotnyh
parusnyh sudenyshka s ponikshimi parusami, no userdno poskripyvayushchie veslami
otoshli pri nashem priblizhenii ot hrupkogo derevyannogo prichala.
Velev lodochniku menya dozhidat'sya, ya, derzhas' poodal', otpravilsya za
Frankenshtejnom. Netrudno sebe predstavit', do chego ya byl vozbuzhden. Ili,
naprotiv, trudno, poskol'ku ya uzhe i sam ne mogu razobrat'sya v oburevavshih
menya togda chuvstvah, stol' perepolnyalo menya elektrizuyushchee oshchushchenie
nepovtorimosti vypavshego na moyu dolyu sluchaya. Vysshee moe "ya" vzyalo verh --
pust' v rezul'tate vremennogo shoka, ne vozrazhayu, -- ya pochuvstvoval sebya v
prisutstvii mifa i, po associacii, priznal sobstvennuyu mifichnost'. A eto,
dozvol'te zametit', pridaet vam sily. Rassudok stanovitsya prost, volya
krepka.
Frankenshtejn, tot samyj Frankenshtejn shel stremitel'nymi shagami, i stre-
mitel'nymi zhe shagami presledoval ego ya. Nesmotrya na pokoj rannej nochi,
nad gorizontom posverkivali molnii. Gorizont -- umestnoe slovechko v Tehase,
no v krayu, prostershemsya za Plenpale, ono yavno ne godilos', ibo zdes'
gorizont vklyuchal v sebya i Monblan -- vysochajshuyu vershinu Al'p, a zaodno i
vsej Evropy, koli uzh o tom zashla rech'. Molnii okatyvali ego pik izoshchrennymi
figurami, kotorye, kazalos', stanovilis' vse yarche i yarche, po mere togo kak
sgushchalis' oblaka, prikryvaya soboj lunu. Ponachalu molnii vspyhivali
bezzvuchno, pochti ukradkoj; pozzhe im stali vtorit' raskaty groma.
Grom pomogal zaglushat' shum moih shagov. Teper' my vzbiralis' na dovol'no
krutuyu goru, i ni o kakoj besshumnosti ne moglo byt' i rechi, esli ya ne hotel
poteryat' iz vidu svoyu dobychu. V kakoj-to mig on zamer na nevysokom holme i
gromko voskliknul -- pozhaluj, ne bez nekotorogo naleta stol' svojstvennogo
etoj epohe melodramatizma: "Uil'yam, moj bednyj malen'kij bratishka! Sovsem
ryadom byl ty zlodejski ubit, o nevinnoe ditya!"
On podnyal ruki i zagovoril bolee mrachnym golosom:
-- I vsya vina na mne... -- i ruki ego bessil'no upali.
Mne sledovalo by povnimatel'nee otnestis' k opisaniyu etogo nezauryadnogo
cheloveka. Pri vzglyade sboku ego lico napominalo profili, obychno izobrazhaemye
na monetah i medalyah, ibo cherty ego byli rezki i chetko ochercheny. A ved'
nuzhno koe-chem vydelyat'sya -- ne tak li? -- chtoby tvoj profil' poyavilsya na
medali. CHistota, podkreplyaemaya molodost'yu, delala ego krasivym, odnako k
etoj krasivosti primeshivalas' i nekaya svojstvennaya vse tem zhe monetam
holodnost'. CHerty ego lica byli uzh slishkom horosho podognany drug k drugu.
Melanholiya, kotoraya s pervogo vzglyada tak porazila menya v nem, vo mnogom
byla zalozhena v samom ego haraktere.
Upali pervye tyazhelye kapli dozhdya. Naskol'ko ya pomnyu, vnezapnye grozy ne
redkost' nad shvejcarskimi ozerami; kak im i svojstvenno, tuchi nadvinulis'
slovno by so vseh storon srazu. U nas nad golovoj s uzhasayushchim grohotom
raskolol nebo grom, i tut zhe razverzlis' hlyabi nebesnye.
K severo-zapadu drozhashchie vspyshki molnij vysvechivali temnuyu gromadu YUry.
Ozero obratilos' v sploshnuyu pelenu ognya. Tyazhelye tuchi, klubivshiesya vokrug
vershiny Monblana, kazalos', iznutri kipeli. Mir perepolnyali oglushitel'nye
zvuki, oslepitel'nyj svet, kromeshnaya t'ma, prolivnoj DOZHDX.
No vse eto tol'ko obodrilo Frankenshtejna. On uskoril shagi, vzbirayas'
vse vyshe, i stremitel'no shagal vpered, ne razbiraya puti, zaprokinuv vverh
golovu, bud-
to starayas' kak mozhno polnee slit'sya s samim istochnikom grozy.
On chto-to gromko vykrikival. Bol'shaya chast' ego slov teryalas' sredi
raskatov groma i shuma livnya, no odnazhdy, kogda my karabkalis' po osobenno
krutoj tropinke i nas razdelyalo samoe bol'shee metra chetyre, ya uslyshal, kak
on vnov' gromko vozzval k Uil'yamu:
-- Uil'yam, moj dragocennyj angel! Bot tvoe pogrebenie, vot panihida po
tebe!
S podobnymi vosklicaniyami on, poshatyvayas', vybralsya na bolee rovnuyu
ploshchadku. YA uzhe sobiralsya posledovat' za nim iz-za prikryvavshej menya skaly,
kogda uvidel, chto on vdrug v uzhase zamer na meste i neproizvol'no vskinul
vverh ruku, budto zhelaya ot chego-to zashchitit'sya.
Na etoj izrezannoj gornoj luzhajke polukrugom byli navaleny valuny i
oblomki skal, mezhdu kotoryh s trudom probivalis' zhalkie, iskorezhennye
sosenki. V pervyj moment ya reshil, chto Frankenshtejn natknulsya na medvedya i,
kogda brositsya nazad, naletit pryamo na menya. Posemu ya oshchup'yu stal
probirat'sya sredi valunov nalevo, starayas' vse vremya ostavat'sya v ukrytii i
ne popadat'sya emu na glaza. Zatem, prignuvshis' ponizhe, vglyadelsya skvoz'
potoki livnya i uvidel zrelishche, kotoroe ne zabudu nikogda.
Frankenshtejn pyatilsya nazad, po-prezhnemu zagorazhivayas' ot chego-to rukoj.
U nego otvisla chelyust', on byl sovsem ryadom so mnoj, ya dazhe videl, -- kogda
ego osveshchala vspyshka ocherednoj molnii, -- kak po ego licu sbegayut strui
dozhdya. Pered nim iz skopleniya iskalechennyh sosen vdrug voznikla chudovishchnaya
figura. |to byl ne medved'. Obladaya v celom chelovecheskimi proporciyami,
figura eta podavlyala svoimi gigantskimi razmerami, i uzh sovsem nichego
chelovecheskogo ne bylo v ee povadkah, kogda ona vdrug rezko shagnula vpered
iz-pod derev'ev. Vnov' sverknula molniya, i tut zhe na nas obrushilsya
oglushitel'nyj raskat groma. Pryamo pered soboj kak na ladoni ya uvidel
Frankenshtejnovo chudovishche!
Slovno dlya togo, chtoby usugubit' moj uzhas, kak raz v etu minutu v
elektricheskoj vojne u nas nad golovami nastupilo vnezapnoe peremirie. Tol'ko
gde-to daleko-daleko, za derev'yami, neyasnoe mercanie ozhivlyalo vremya ot
vremeni dalekuyu YUru. My okazalis' v okruzhenii nepronicaemoj t'my -- a dozhd'
prodolzhal sploshnym potokom obrushivat'sya na nas s nebes, i d'yavol'skoe
otrod'e bylo tut, na svobode!
Ohvachennyj bezmernym uzhasom, ya bezvol'no povalilsya na koleni,
po-prezhnemu vglyadyvayas' v temnotu pered soboj, ne v silah dazhe morgnut',
hotya strui dozhdya sbegali u menya po lbu i zalivali glaza.
Naverhu snova sverknula molniya. Frankenshtejn prislonilsya spinoj k
stvolu dereva, ego golova svesilas' na grud', budto on byl na grani
obmoroka. CHudovishche, sozdannoe im tvorenie, shagalo pryamo k nemu. I vnov'
t'ma.
I snova vspyshka. Gigantskaya figura proshla mimo Frankenshtejna, slovno
togo i ne bylo. No teper' chudishche dvigalos' pryamo na menya. YA zametil, chto ono
razmahivalo rukami ne v takt hod'be, -- no, Gospodi, kak bystro ono
priblizhalos'!
Opyat' gromovoj raskat, opyat' molniya. Otvratitel'naya tvar' prygnula
vpered -- chto za nemyslimyj pryzhok! Ona ochutilas' na vozvyshavshihsya nado mnoyu
oblomkah skal, potom sprygnula vo t'mu u menya za spinoj. Kakoe-to vremya ya
eshche slyshal zvuki shagov -- chudovishche ne to shlo, ne to bezhalo, -- potom oni
zatihli. YA ostalsya, skorchivshis' na zemle, pod struyami dozhdya.
Postepenno mne udalos' vzyat' sebya v ruki, ya vstal. Groza, kazhetsya,
nachala potihon'ku uhodit' proch'. Frankenshtejn, privalivshis' k derevu, ne
shevelilsya.
Kogda vspyshka ocherednoj molnii osvetila okrestnosti, ya zametil
nepodaleku -- chut' pozadi sebya -- krohotnuyu storozhku. YA ne mog bol'she
ostavat'sya pod dozhdem, ya ves' drozhal, hotya pogoda byla otvetstvenna za eto
razve chto napolovinu. Probirayas' k priyutu, ya brosil vzglyad na yug, gde na
fone grozovogo neba vyrisovyvalsya korenastyj siluet gory -- ona nazyvaetsya
Mon Salev. I tut ya vnov' uvidel chudovishche, kotoroe karabkalos' po sovershenno
neprohodimomu sklonu. Ono dvigalos' po pochti otvesnoj stene, slovno ogromnyj
pauk.
YA vvalilsya v hizhinu, zadyhayas' i sodrogayas' ot oznoba, skinul s sebya
naskvoz' promokshuyu verhnyuyu odezhdu. Klacaya zubami, ya razgovarival sam s
soboj.
Vnutri hibarki okazalas' derevyannaya krovat', ochag, stol, na kotoryj
byla broshena verevka. Na krovati lezhalo akkuratno slozhennoe grubosherstnoe
odeyalo. YA zhadno shvatil ego i, poplotnee zakutavshis', zabilsya v ugol. Zub u
menya ne popadal na zub.
Dozhd' postepenno shodil na net. Podnyalsya veter. Krugom vocarilas'
tishina, tol'ko kapalo s kryshi. Molnii prekratilis'. Pounyalas' moya drozh'.
Vernulos' prezhnee vozbuzhdenie.
YA -- ya -- videl chudovishche Frankenshtejna! V etom ne moglo byt' somneniya.
O ego lice u menya ne ostalos' chetkogo predstavleniya. CHetyrehmernye
vosproizvedeniya dvadcat' pervogo veka podgotovili k chemu-to uzhasnomu; no u
menya slozhilos' vpechatlenie o chertah, skoree smutno pugayushchih, chem navodyashchih
uzhas. YA ne mog vspomnit' ego lico. Osveshchenie bylo stol' obmanchivym, dvizheniya
chudovishcha tak stremitel'ny, chto v pamyati ostalas' lish' nekaya izvayannaya iz
kosti abstrakciya. Obshchee vpechatlenie -- samoe chto ni na est' trevozhnoe. Eshche
bolee usilivala moe smyatenie i bespokojstvo reakciya ego tvorca.
Natyanuv na sebya vlazhnuyu odezhdu, ya vybralsya iz hizhiny naruzhu.
YA dumal, chto lunnyj svet struitsya skvoz' oblaka, stol' rovno vse vokrug
bylo zalito tusklym svetom, ko, okazavshis' snaruzhi, uvidel, chto nebo pochti
ochistilos', a luna uzhe skrylas' za gorizontom. V kotoryj uzhe raz nad mirom
brezzhila zarya.
Viktor Frankenshtejn vse eshche ostavalsya na progaline, gde ya videl ego v
poslednij raz. Slovno beschuvstvennyj ko vsem nevzgodam i lisheniyam, on stoyal
tam v svoem naskvoz' promokshem plashche, vodruziv odnu nogu na vozvyshayushchijsya
pered nim kamen'. Opershis' o sognutoe koleno, on ne otryvayas' smotrel s
obryva na raskinuvsheesya vnizu ozero. CHto videlos' ego vnutrennemu vzoru, ya
ne znayu. No zatyanuvshayasya nepodvizhnost' Frankenshtejna svidetel'stvovala,
skol' tyazhkie oburevali ego dumy, i ssuzhala emu nemaluyu toliku blagogovejnogo
trepeta, obychno vozbuzhdaemogo ego odioznym tvoreniem.
YA kak raz sobiralsya potihon'ku spustit'sya po sklonu, kogda on
poshevelilsya, raz ili dva medlenno pokachal golovoj i sam dvinulsya vniz.
Dnevnoj svet zalival uzhe vse vokrug, i ya mog sledit' za nim, osobenno k nemu
ne priblizhayas'. Tak vdvoem my i spustilis' s gory. Po pravde govorya, ya ne
raz i ne dva oglyadyvalsya nazad, ne presleduet li menya kto-nibud' -- ili
chto-nibud'.
Vorota ZHenevy byli otkryty. Pustye povozki vyezzhali iz goroda,
napravlyayas' v storonu lesa. Po doroge na SHamoni proehal bystrohodnyj
dilizhans, chetverka vpryazhennyh v nego loshadej vysoko podnimala, idya rys'yu,
nogi. Minovav serye steny, Frankenshtejn voshel v gorod, i ya prekratil svoyu
slezhku.
|ta zapis' byla sdelana na odnom dolgom dyhanii. Posmotrev, kak Viktor
Frankenshtejn napravlyaetsya v storonu otcovskogo doma, ya peresek ZHenevu i
otpravilsya obratno v Sesheron i dalee -- k svoemu avtomobilyu. S Felderom za
vremya moego otsutstviya nichego ne sluchilos'; ya zalez vnutr' i nagovoril svoj
otchet na portativnyj diktofon.
Zdes' ne dolzhno byt' mesta analizu moih chuvstv. Prezhde chem otpravit'sya
na sud nad ubijcej, otmechu eshche dva zhenevskih epizoda. Pervym delom ya
sobiralsya zanyat'sya dvumya problemami, i odnoj iz nih byli den'gi, ibo ya znal,
chto na protyazhenii vsego devyatnadcatogo veka v hodu byli starye denezhnye
sistemy. Nu a so vtoroj problemoj ya spravilsya ochen' bystro, zaglyanuv, zajdya
v kafe, v gazetu. Segodnya bylo 23 maya 1816 goda.
YA zhadno prosmotrel gazetu v poiskah novostej. V nej okazalos'
obeskurazhivayushche malo dostupnogo moemu ponimaniyu; po bol'shej chasti ona
soderzhala sugubo mestnye novosti i obshirnye, tendenciozno podobrannye
materialy, kasayushchiesya nemeckoj konstitucii. CHasto povtoryalos' imya
Karla-Avgusta Saksonsko-Vejmarskogo, no ni o nem, ni ob etoj samoj
konstitucii ya nikogda nichego ne slyshal. Byt' mozhet, ya v svoej naivnosti
ozhidal bol'shih zagolovkov vrode HAMFRI DEJVI IZOBREL BEZOPASNUYU SHAHTERSKUYU
LAMPU, ROSSINI ZAKANCHIVAET PERVUYU OPERU, YUDILSYA GENRI TOYU - chto-to v etom
duhe! Nu da ladno, po krajnej mere redakcionnaya stat'ya napomnila mne, chto
ZHeneva stala chast'yu SHvejcarii vsego lish' v proshlom godu.
Razocharovaniyami obernulis' i moi poiski deneg. U menya na ruke -- ryadom
s nyne bespoleznym Komp-Komovskim telefonom -- byli noven'kie odnorazovye
chasy na uranovom pitanii, kotorye po tekushchim amerikanskim cenam -- god
2020-j -- stoyat ne menee semidesyati tysyach dollarov. No ved' v ZHeneve 1816
goda oni sovershenno unikal'ny -- naskol'ko vyshe dolzhny oni cenit'sya zdes'! K
tomu zhe shvejcarskie chasovshchiki luchshe, chem kto by to ni byl, sposobny ocenit'
v etom veke vsyu ih izoshchrennost'.
Polnyj nadezhd, ya zayavilsya so svoimi chasami v roskoshnuyu firmu na ryu dyu
Ron, gde ih i izuchil velichestvennyj upravlyayushchij.
-- Kak oni otkryvayutsya? -- sprosil on.
-- Oni ne otkryvayutsya. Oni germeticheski zapayany.
-- A kak zhe proverit' ih rabotu, esli chto-to budet ne v poryadke?
-- V tom-to i sostoit glavnoe dostoinstvo etoj marki chasov. S nimi
nikogda nichego ne sluchaetsya. Tochnost' hoda garantiruetsya!
On obvorozhitel'no ulybnulsya.
-- Nu da, ih defekty i v samom dele ochen' horosho zamaskirovany. Tak zhe,
kak i zavod!
-- Da net, oni ne zavodyatsya. Oni budut idti vechno -- to est' ne menee
veka. Potom oni ostanavlivayutsya, i ih vybrasyvayut. |to odnorazovye chasy.
Ulybka upravlyayushchego stala eshche pritornee. On posmotrel na moyu odezhdu,
perepachkannuyu i eshche ne do konca prosohshuyu posle moih nochnyh priklyuchenij.
-- Kak ya poglyazhu, mes'e, vy -- inostranec. Navernoe, chasy zagranichnye.
Ne iz Niderlandov li?
-- Iz Severnoj Korei, -- skazal ya. -- S obvorozhitel'noj ulybkoj on
protyanul mne na ladoni chasy.
-- Pozvol'te v takom sluchae posovetovat' vam, mes'e, prodat' svoi
neostanavlivayushchiesya chasy obratno severnym korejcam.
Nichut' ne luchshe obernulos' delo eshche v dvuh zavedeniyah. I tol'ko v
chetvertom ya natknulsya na lyuboznatel'nogo malen'kogo chelovechka, kotoromu chasy
srazu priglyanulis'; on izuchil ih skvoz' uvelichitel'noe steklo i vyslushal,
kak oni rabotayut, cherez miniatyurnyj stetoskop.
-- Ochen' izobretatel'no, dazhe esli oni privodyatsya v dejstvie pcheloj,
kotoraya tut zhe otdast Bogu dushu, kak tol'ko vy otsyuda ujdete! -- skazal on.
-- Gde oni izgotovleny?
-- Poslednyaya novinka iz Severnoj Ameriki, -- nauchennyj gor'kim opytom,
sovral ya.
-- Prekrasnyj hronometr! A chto oznachayut bukvy NK na ciferblate?
-- Mesto izgotovleniya... Novyj Kentukki.
-- YA nikogda ne vstrechal takogo metalla. |ti chasy zainteresovali menya,
ya s udovol'stviem ih razobral by, chtoby izuchit' vse ih sekrety.
-- S pomoshch'yu etih sekretov vy mozhete na celyj vek obognat' vseh vashih
konkurentov-chasovshchikov.
My nachali torgovat'sya. V konce koncov ya soglasilsya na smehotvornuyu
summu i pokinul lavochku, chuvstvuya sebya obizhennym i obmanutym. No stoilo mne
vnov' ochutit'sya na yarkom solnechnom svete, kak verhovenstvo vnov' pereshlo k
moemu vysshemu "ya" -- i ya vzglyanul na veshchi po-drugomu. U menya v karmane
lezhali dobrotnye, nadezhnye franki, a chto ostalos' u chasovshchika? Tochnejshij
instrument, glavnye dostoinstva kotorogo byli v etom veke nikomu ne nuzhny.
Neotvratimaya punktual'nost' etih chasov, s kotoroj oni otmeryayut techenie
vremeni -- s tochnost'yu do odnoj dvadcatimillionnoj doli sekundy, -- ne shutka
li eto v mire, kotoryj v osnovnom zhivet, sleduya nespeshnomu dvizheniyu solnca
po nebosklonu, v mire, gde pochtovye dilizhansy otpravlyayutsya na rassvete, v
polden' ili na zakate? Ta nedostojnaya oderzhimost' vremenem, chto stala
firmennym znakom moej epohi, zdes' eshche ne proyavilas'; tut ne bylo dazhe
zheleznodorozhnyh raspisanij, sposobnyh priuchit' lyudej k chasam. CHto kasaetsya
raboty moih chasov, to v nej k tomu zhe zadejstvovan element, kotorogo etot
mir, k schast'yu, byl lishen -- uran. Otkrytyj v dvadcatom veke, on uzhe cherez
neskol'ko let byl ispol'zovan v novom, bolee razrushitel'nom oruzhii. Dazhe v
Soedinennyh SHtatah Korei -- v moi dni odnoj iz samyh industrial'no razvityh
stran mira s ee glubochajshimi, uhodyashchimi v mantiyu Zemli shahtami -- v 1816
godu zanimalis' razve chto izyskannoj rospis'yu shelkovyh shirm da izoshchrennoj
rez'boj po slonovoj kosti... v pauzah bratoubijstvennoj rezni,
podgotavlivayushchej, nado priznat', nastuplenie bolee energichnyh stoletij...
CHem bol'she ya ob etom dumal, tem simvolichnee stanovilas' dlya menya utrata
chasov -- i tem bol'she ya radovalsya.
Koe-chto noven'koe ya uznal ne tol'ko o vremeni, no i o svoih nogah. Oni
ispravno dostavili menya cherez ves' gorod obratno v Sesheron. Godami ya ne
sovershal stol' protyazhennyh progulok.
Sejchas ya sizhu u sebya v avtomobile -- poslednem moem bastione dvadcat'
pervogo veka. On tozhe privoditsya v dejstvie uranom. YA vernulsya na mesto, gde
kogda-to stoyal moj dom, s toskoj poglyadel na yarkij plastikovyj myach Toni v
krohotnom vkraplenii pampasov i ostavil ryadom s nim zapayannoe v plastik
poslanie Mine -- vdrug etot uchastok provalitsya vo vremeni obratno i ej
sluchitsya byt' ryadom.
Itak, ya dovel svoj otchet do segodnyashnego dnya. Teper' mne nuzhno pospat',
prezhde chem perejti k rasskazu o tom, chto proizoshlo v sude. YA v otlichnoj
forme, i menya perepolnyaet vozbuzhdenie, ya prosto vne sebya -- v kakom-to pochti
bukval'nom smysle. Vozmozhno, mne uzhe yasno, chto ya budu vynuzhden predprinyat'
dal'she.
Pered tem kak opisat' sud na ZHyustinoj Moric, nadlezhit izlozhit' vse, chto
mne izvestno o Frankenshtejne; nadeyus', eto neskol'ko proyasnit moi mysli.
Znayu ya o nem ne tak uzh mnogo. Viktor Frankenshtejn -- davshij emu
nazvanie glavnyj geroj romana Meri SHelli. Soediniv drug s drugom chasti
chelovecheskogo tela, on sozdal svoego "monstra", kotorogo emu potom udalos'
ozhivit'. Mest' chudovishcha stala prichinoj gibeli Viktora i ego blizkih. Dlya
shirokoj publiki imena tvorca i ego tvoreniya smeshalis' voedino.
Pomnyu, ya chital etot roman v detstve, v tu poru on proizvel na menya
ogromnoe vpechatlenie, no rastirazhirovannye sredstvami massovoj informacii
dryannye podrazhaniya i perepevy izgladili iz moej pamyati podrobnosti ishodnogo
teksta. Hotya ya i znayu, chto roman etot byl opublikovan v devyatnadcatom veke,
vspomnit' tochnee, kogda eto bylo, mne ne udalos'. Avtor ego -- Meri SHelli,
zhena poeta-romantika Persi Bishi SHelli, no i o ee zhizni ya tolkom nichego ne
pomnyu. K tomu zhe mne kazalos', chto Viktor Frankenshtejn byl chisto vymyshlennym
personazhem; odnako poslednie sobytiya izryadno pokolebali moi ustoyavshiesya
predstavleniya o pravdopodobii!
S pervogo zhe mgnoveniya, kogda ya uvidel Frankenshtejna v otele Sesherona,
menya ne pokidalo vpechatlenie, chto etogo cheloveka obremenyaet kakoj-to
tyagostnyj sekret. Prodav svoi chasy, ya vnov' zadumalsya o nem i razlichil nekuyu
svyaz' mezhdu ego proshlym i moim budushchim. V etih chasah, v zhelanii, chtoby im
nikogda nichego ne trebovalos' izvne, chtoby oni nikogda ne ostanavlivalis',
slovno otrazilis' v miniatyure stremleniya i chayaniya vsego obshchestva moih dnej.
V otnoshenii chelovecheskoj anatomii takoyu zhe byla i oderzhimost' Viktora
Frankenshtejna sovershenstvom, kogda on pristupil k issledovaniyu prirody
zhizni. Razmyshlyaya o tom, kak vozrast i smert' opustoshayut chelovecheskoe bytie,
otyskivaya sredstva, chtoby vmeshat'sya v etot process, on dejstvoval kak
provozvestnik eshche tol'ko chut' zabrezzhivshego vdali Veka Nauki.
Razve ne prohodilo refrenom skvoz' vsyu ego pesenku, chto prirodu
neobhodimo privesti v poryadok, i navodit' v nej poryadok prizvan chelovek? I
razve ne peredavalas' eta pesenka, kak chumnoj virus, iz pokoleniya v
pokolenie vsem ego sobrat'yam? Moi predel'no bespoleznye chasy, produkt
beskonechnyh usovershenstvovanij i issledovanij, predmet zavisti dlya vsyakogo,
ih ne imeyushchego, byli ne bolee chem krohotnym obrazchikom togo, kak
vostorzhestvovala boleznennaya mental'nost' Frankenshtejna. Zavoevanie Prirody
-- eto utrata chelovekom ego vnutrennej sushchnosti!
Vidish', kak skachet moya mysl'. YA prozhil vsego lish' odin vesennij den' v
1816 godu -- i uzhe proniksya lyubov'yu k nemu i nenavist'yu k tomu, chto sdelal
chelovek, daby izmenit' etot zdorovyj i estestvennyj poryadok.
Dazhe kogda ya proiznoshu vse eto, ya otlichno osoznayu, chto utverzhdeniya moi
sentimental'ny, a pravda znachitel'no slozhnee. Schitat' lyudej i obshchestvo v
1816 godu "luchshe", chem v moi dni, -- yavnaya nelepost'. Tem bolee chto ya uzhe
proshel cherez tyazhkuyu sudebnuyu oshibku.
Sud nad ZHyustinoj Moric nachalsya v odinnadcat' utra. Zal suda byl
perepolnen. YA uhitrilsya pristroit'sya na dovol'no udachnom meste, da k tomu zhe
mne povezlo s sosedom: sidevshij ryadom so mnoj chelovek s zametnym
udovol'stviem ob座asnyal inostrancu vse tonkosti etogo dela.
On pokazal mne i skam'i, na kotoryh sidelo semejstvo Frankenshtejnov.
Oni zametno vydelyalis' iz tolpy. V to vremya kak zal perepolnyalo vozbuzhdennoe
predvkushenie, hot' i zavualirovannoe, no zloradnoe, lica Frankenshtejnov byli
pechal'ny i mrachny. Pryamo Atridy kakie-to.
Pervym shel staryj sindik Al'fons Frankenshtejn -- sedovlasyj, s
ssutulivshimisya pod gnetom let plechami, no vzglyad ego, kogda on oglyadyval zal
suda, sohranyal byluyu vlastnost'. Kak soobshchil moj sosed, on zanimal v ZHeneve
celyj ryad vazhnyh postov i byl sovetnikom -- chest', kotoroj do nego
udostaivalis' ego otec i ded.
Sovetnika uteshala sidevshaya ryadom s nim |lizabet Lavenca. Dazhe nesmotrya
na skorb', ya nashel ee oshelomlyayushche prekrasnoj; podobrannye pod traurnyj kapor
svetlye volosy ottenyali tonkoe otkrytoe lico. Eshche malen'kim rebenkom ee
udocherila nyne pokojnaya zhena sovetnika -- tak povedal moj naparnik,
prisovokupiv, chto ona, kak vsem horosho izvestno, vyjdet zamuzh za Viktora,
chto otkroet ej dostup k nemalym den'gam. Ranee ona vozbudila celyj ryad
zatyanuvshihsya tyazhb s vlastyami Milana, Veny i kakogo-to nemeckogo goroda,
pytayas' vostrebovat' obratno polagayushcheesya ej po pravu sostoyanie,
predpolozhitel'no ostavlennoe ee myatezhnym otcom. Byt' mozhet, ne v men'shej
stepeni, chem krasota, prityagivali k nej mnogie vzglyady i sluhi ob etih stol'
masshtabnyh sudebnyh processah.
S drugoj storony ot nee sidel Viktor. On byl bleden i ponachalu sderzhan,
lico ego zastylo v surovoj nepodvizhnosti. Golovu on derzhal vyzyvayushche vysoko,
slovno ne hotel, chtoby ego videli podavlennym; pochemu-to ya dogadalsya, chto
eto ochen' harakternyj dlya nego zhest, i vpervye smog s ponimaniem otnestis' k
ego vysokomeriyu.
Sledom za Viktorom sidel ego brat |rnest, strojnyj i, pozhaluj,
dovol'no-taki shchegolevatyj, hotya on, kak i vsya sem'ya, byl v glubokom traure.
|rnest nervno oglyadyvalsya po storonam i vremya ot vremeni otpuskal kakie-to
zamechaniya svoemu starshemu bratu, no Viktor dazhe ne pytalsya na nih otvetit'.
Brat'ya prisutstvovali v sude iz-za beschelovechnogo ubijstva ih mladshego
brata, Uil'yama, kotorogo nashli zadushennym.
-- Bednyj mal'chugan, emu i bylo-to vsego shest' s polovinoj godkov! --
skazal moi sobesednik. -- Pogovarivayut, chto nad nim eshche i postydno
nadrugalis', no sem'ya pytaetsya eto skryt'.
-- Esli eto pravda, to sluzhanka tut yavno ne zameshana.
-- Da net, konechno, eto sdelala ona, bud'te uvereny! Vse uliki
shodyatsya. V nashi dni ot lyudej mozhno zhdat' chego ugodno, ne tak li?
-- A gde ubili rebenka? Doma?
-- Net-net, za gorodom, v holmah, gde on igral so svoim bratom
|rnestom. Za Plen-pale, v storonu Moi Salev.
Tut ya polnee osoznal, chto zhe imenno iskal v grozu Viktor Frankenshtejn
proshloj noch'yu. On razyskival mesto, na kotorom zadushili ego malen'kogo
bratishku, -- i my povstrechali tam ubijcu!
Po mne probezhala volna oznoba, snachala po kozhe, a potom i skvoz' samo
telo. Mne kazalos', chto ya nahozhus' na grani obmoroka, ya edva obrashchal
vnimanie, chto moj sosed pokazyvaet mne na zazhitochnuyu torgovuyu sem'yu
Klervalej, otprysk kotoroj, Anri Klerval', byl blizkim drugom Viktora; na
bogatogo bankira Dyuvilara, kotorogo soprovozhdala ego molodaya zhena; na Lui
Manuara i mnogih drugih izvestnyh v okruge grazhdan. Viktor povernulsya tol'ko
odin raz -- chtoby kivnut' Anri Klervalyu.
Osobenno porazila menya yunost' Frankenshtejnov, isklyuchaya, konechno, otca.
Nesmotrya na okamenevshee lico, Viktoru vryad li perevalilo za dvadcat' pyat',
|lizabet byla, veroyatno, molozhe, a |rnestu i vovse bylo eshche daleko do
dvadcati.
Kogda vveli ZHyustinu Moric, ya uvidel, chto sovsem yuna i ona. Dovol'no
prostaya devushka, no lico ee bylo ozareno yunost'yu,
kotoruyu lish' priglushili nyneshnie nevzgody. Na voprosy ona otvechala
ves'ma tolkovo.
Ne budu vhodit' vo vse podrobnosti sudebnogo razbiratel'stva: vremya
slishkom dorogo. Nesmotrya na prevoshodnye harakteristiki, dannye ej
svidetelyami, v tom chisle |lizabet, kotoraya proiznesla pylkuyu pohvalu,
hodatajstvuya za svoyu gornichnuyu, ZHyustinu ulichal odin predmet, odna kosvennaya
ulika: sredi ee pozhitkov nashli medal'on s portretom ee pokojnoj gospozhi --
medal'on, kotoryj byl na malen'kom Uil'yame nakanune ubijstva. Devushka ne
mogla ob座asnit', kak on ochutilsya sredi ee odezhdy, i bylo yasno, chto ee
zavereniya v sobstvennoj nevinovnosti okazhutsya tshchetnymi. Otnoshenie suda
kazalos' pochti osyazaemym: sluchilos' nechto otvratitel'noe, i kto-to dolzhen za
eto zaplatit'. ZHyustina byla pojmana: ZHyustina dolzhna rasplatit'sya.
Menya po-prezhnemu bila drozh' uzhasa. Ved' vo vsem zale tol'ko ya da eshche
odna zhivaya dusha znali pravdu, znali, chto otpravivshaya Uil'yama na tot svet
ruka ne byla ni muzhskoj, ni zhenskoj, no rukoj zhutkoj bespoloj tvari!
Moj vzglyad to i delo zaderzhivalsya na vtorom obladatele etoj uzhasnoj
tajny. V to vremya kak |lizabet ostavalas' hot' i blednoj, no sderzhannoj,
Viktor na glazah stanovilsya vse bolee nervnym; on to i delo vytiral lob i
guby nosovym platkom, prikryval ladon'yu glaza, budto lishivshis' rassudka,
upiralsya vdrug vo chto-to ostanovivshimsya vzglyadom.
CHto, esli on vstanet i rasskazhet to, o chem znaet? No chto on mozhet
skazat' takogo, chemu by zdes' poverili? Ved' chudovishcha bol'she nikto ne videl!
Pri tom umonastroenii, kakoe carilo v sude, istoriya, kotoruyu emu pridetsya
rasskazat', budet srazu zhe otvergnuta. S takim zhe uspehom i ya mog by vstat'
i zayavit': "YA hochu rasskazat' vam, chto proizoshlo na samom dele, poskol'ku
eto sudebnoe razbiratel'stvo i zatronutye im real'nye problemy stanut
odnazhdy temoj velikogo romana, a ya, chelovek iz budushchego, zhivushchij cherez
dvesti let posle vas, v detstve chital ego..."
Absurd! No iskushenie vmeshat'sya stanovilos' tem ne menee vse sil'nee,
osobenno kogda ya videl, chto vse oborachivaetsya protiv ni v chem ne povinnoj
sluzhanki.
Viktor bol'she ne mog etogo vynesti. Posle korotkoj vnutrennej bor'by on
vskochil, protisnulsya mimo brata i druzej i brosilsya von iz zala suda. .
Vstala i |lizabet, malen'kaya vlastnaya figurka; nereshitel'no protyanuv ruku,
ona nablyudala, kak on uhodit. Slushanie dela shlo svoim cheredom.
Kogda bylo skazano vse, chto moglo byt' skazano, sud'ya vkratce podytozhil
delo, byli podschitany byulleteni i torzhestvenno oglashen prigovor. ZHyustina
Moric byla priznana vinovnoj v ubijstve Uil'yama Frankenshtejna i prigovorena
k povesheniyu v techenie blizhajshih dvuh dnej.
Vozmozhno, eta fraza ne ochen' zdes' umestna, no nel'zya bylo teryat'
vremeni. YA obvyazal avtomobil' brezentom i zaplatil krest'yaninu s loshad'yu,
chtoby on otbuksiroval ego po ulicam goroda i za ego predely cherez vorota
Plenpale. K schast'yu, dobroporyadochnym grazhdanam ZHenevy v dannyh
obstoyatel'stvah i bez etogo bylo o chem podumat'.
YA znal, chto bylo odno i tol'ko odno mesto -- i tol'ko odin chelovek, k
kotoromu ya mog obratit'sya za pomoshch'yu!
Rasplativshis' s krest'yaninom, ya zavel avtomobil', moj poslednij forpost
inogo stoletiya, i poehal po doroge, kotoraya vela k ozeru. Mne pochti ne bylo
dela, uvidit li menya kto-nibud'. Moe vysshee "ya" nahodilos' pri ispolnenii
donkihotskih obyazannostej!
Don Kihot ili net, na samom dele ya ne predstavlyal, kuda napravlyayus'.
Ili, tochnee, predstavlyal, no ves'ma smutno. Gorazdo chetche vyrisovyvalis' v
moem mozgu smenyavshie drug druga obrazy -- drozhashchego, slovno v lihoradke,
Viktora, svetlovolosoj, prekrasnoj, sderzhannoj |lizabet, tshchetno pytayushchejsya
vymolit' sebe zhizn' pered celym zalom zhazhdushchih ee krovi lyudej ZHyustiny;
nakonec, izgotovlennoj Frankenshtejnom tvari -- gigantskoj figury bez lica,
seyushchej strah i koe-chto pohuzhe straha vsyudu, gde ona poyavlyaetsya. Hotya ya i
znal, skol' stremitel'no ona dvizhetsya, v mozgu moem sohranilas' tol'ko seriya
nepodvizhnyh izobrazhenij, vyhvachennyh sredi dozhdya vspyshkami molnii. |to byl
vrag vsego mira, a mir o nem dazhe i ne podozreval! CHto za bezumcem byl
Frankenshtejn, sozdav podobnoe otrod'e i nadeyas' sohranit' ego sushchestvovanie
v tajne!
YA popytalsya pripomnit' podrobnosti zhutkoj istorii Frankenshtejna. Kak by
on povel sebya, esli by znal, chto ego sud'be predstoit stat' predmetom
literatury, posluzhit' naglyadnym urokom, pozornym imenem dlya gryadushchih
pokolenij? K sozhaleniyu, so vremen detstva ya ne perechityval romana Meri
SHelli, i moi vospominaniya o nem byli sil'no zasoreny travestijnymi
podelkami, kotorye mne dovelos' videt' vo vseh vozmozhnyh chetyrehmernyh
proyavleniyah -- v kino, po televideniyu, po krugovideniyu.
Tut ya soobrazil, chto pod容hal kak raz k tomu mestu, gde vysadilsya vchera
na bereg iz lodki. Nepodaleku byl ubit Uil'yam. YA ostanovil mashinu.
V Feldere imelsya binokl'. Ne zabyl ya i o tureli s pulemetom na kryshe.
Mysl' o tom, chto v moe vremya podobnoe vooruzhenie bylo obyazatel'nym dlya
kazhdogo, komu po rangu podobalo imet' lichnuyu mashinu, napomnila mne, chto,
esli ostavit' v storone vojny Napoleona, ya nahodilsya nynche vo vremeni, v
kotorom bezopasnost' i svyatost' lichnosti schitalis' garantirovannymi. Esli ty
prochtesh' eto, Mina, ty, bez somneniya, pojmesh', chto bylo u menya na ume; kak
by sverh容stestvenno bystro ni peredvigalos' Frankenshtejnovo porozhdenie,
turel'nyj pulemet ego ostanovit.
V binokl' ya razyskal put', kotorym shel vchera, presleduya Viktora.
Kak ya pochti i ozhidal, Viktor vernulsya k mestu ubijstva svoego mladshego
brata. Ne somnevayus', iz-pod davleniya suda on sbezhal pryamo syuda. Mne bylo ne
ochen' horosho ego vidno; on zamer v nepodvizhnosti pozadi derev'ev. Hotya ya
nastorozhenno obsharil vzglyadom mestnost' vokrug nego, nikakih priznakov
chudovishcha obnaruzhit' mne ne udalos'.
Zaperev mashinu, ya polez v goru.
Do teh por ya vsyacheski uklonyalsya ot glavnogo voprosa. Teper' ot nego
bylo uzhe ne otvertet'sya. Cepochka sluchajnostej, privedshih menya v proshloe,
byla dostatochno real'na. Vse moe sushchestvo smirilos' s faktom, chto ya, po
krajnej mere 6 kakom-to smysle, nahozhus' v SHvejcarii, v mae 1816 goda.
No Frankenshtejn? On zhe vymyshlennyj personazh, mif, ne tak li? Nikoim
obrazom ne udavalos' mne pridumat', kak on mog by sushchestvovat'. Tot fakt,
chto ya byl tam, gde ya byl, kazalsya krajne maloveroyatnym, no eto nichut' ne
delalo bolee pravdopodobnym sushchestvovanie zdes' Frankenshtejna. Tem ne menee
ya dolzhen byl s etim smirit'sya, hotya i schital, chto ego sushchestvovanie ne
poddaetsya ob座asneniyu. YA gotov byl stolknut'sya s nim licom k licu, i odnako
zhe moj opyt tverdil mne, chto on... u menya net podhodyashchih slov... chto on -- v
drugoj ploskosti real'nosti.
Nakonec ya vzobralsya dostatochno vysoko. Vnizu raskinulos' ozero,
otkuda-to donosilos' monotonnoe pozvyakivanie korov'ih kolokol'chikov. Mirnoe
mestechko, no associacii napolnyali ego glubokoj melanholiej. Nichego zadornogo
i radostnogo ne bylo v nezhnoj vesennej listve derev'ev.
Frankenshtejn rashazhival teper' vzad i vpered, chto-to pro sebya bormocha.
Za moim kolebaniem, shagnut' li dal'she, krylsya vopros: a chto, esli nasha
vstrecha vskroet, chto nerealen skoree ya?.. Kogda ya sovsem uzhe sobralsya
dvinut'sya vpered, menya vdrug okutalo celoe oblako somnenij. Vnezapno
obnazhilas' neprochnaya pautina chelovecheskogo vospriyatiya. YA ochutilsya snaruzhi i
uvidel samogo sebya -- neschastnoe sushchestvo, ch'ya energiya osnovyvalas' na
hlipkoj sovokupnosti predpolozhenij, sama lichnost' kotorogo byla lish' udachnoj
-- i riskovannoj -- svyaz'yu himicheskih veshchestv i sluchajnostej.
-- Kto zdes'? Vyjdi, esli ty vse eshche brodish' tut, proklyatyj!
Dolzhno byt', ya nechayanno izdal kakoj-to zvuk. Viktor smotrel pryamo na
menya. Na ego blednom iskazhennom lice ya ne zametil nikakih priznakov straha.
YA shagnul vpered.
-- Kto vy takoj, i chto vam ot menya nuzhno? Vy iz suda?
-- Mes'e Frankenshtejn, menya zovut Bodenlend, Dzhozef Bodenlend. My
vstretilis' vchera v otele. Prinoshu svoi izvineniya, chto potrevozhil vas.
-- Pustoe, esli u vas est' novosti. Prigovor uzhe ob座avlen?
-- Da!.. -- K etomu momentu ya uzhe vpolne opravilsya. -- ZHyustinu osudili
na smert'. Iz-za vashego molchaniya prigovor byl neizbezhen.
-- CHto vy znaete o moih delah? Kto prislal vas syuda?
-- YA zdes' sam po sebe. I ya ne slishkom znakom s vashimi delami -- krome
odnogo reshayushchego momenta, o kotorom, pohozhe, bol'she nikto ne znaet, --
glavnoj tajny vashej zhizni!
On vse eshche stoyal pryamo peredo mnoj, chut' li ne szhav kulaki, no tut
otstupil na shag.
-- Vy chto, eshche odin prizrak, poslannyj muchit' menya? Plod moego
voobrazheniya?
-- Vy bol'ny, priyatel'! Iz-za vashej bolezni gotovitsya k smerti nevinnaya
devushka, a vasha prigozhaya |lizabet, chego dobrogo, okazhetsya vvergnuta v
nevzgody.
-- Kto by ili chto by vy ni byli, govorite vy pravdu. Da, ya --
neschastnyj negodyaj, ya pokinul rodnoj ochag i otvernulsya ot otchego doma, chtoby
iskat' v nevedomyh zemlyah nebyvalye istiny. Slishkom, slishkom velika moya
otvetstvennost'!
-- Togda vy dolzhny perelozhit' chast' ee na drugih. Pojdite k sindikam
ZHenevy i pokajtes' v svoej vine. Oni togda sdelayut vse vozmozhnoe, lish' by
ispravit' prichinennoe zlo; po krajnej mere, oni smogut osvobodit' ZHyustinu.
Bespolezno prihodit' syuda i upivat'sya svoimi grehami!
Do etogo on lomal sebe ruki. Teper' zhe serdito podnyal na menya glaza,
-- Kto vy takoj, chtoby obvinyat' menya v etom? Upivat'sya, govorite vy!
CHto vam vedomo o moih vnutrennih terzaniyah? Stokrat usugublennyh
blagorodstvom nadezhd, kotorye kogda-to ya pital, zhelaniem otvoevat' u
materi-Prirody glubochajshie ee sekrety, skol' by ni byl temen put', kotoryj
mne prishlos' by protorit'. Razve zabotilsya ya o sebe? Vsem dlya menya byla
istina! YA hotel uluchshit' mir, peredat' v ruki cheloveka sily, dotole
pripisyvaemye licemerno sochuvstvuyushchemu vymyshlennomu Bogu! Lozhem sluzhili mne
groby
i sklepy -- lish' by sumet' zazhech' novyj Prometeev ogon'! Kto dostigal
kogda-libo togo, chego dostig ya? I vy govorite o moih grehah?
-- A pochemu net? Razve vashi ustremleniya sami po sebe ne grehovny? Vy zhe
priznaete svoyu vinu, ne tak li?
Ego neobuzdannost' priugasla. Pochti zadumchivo on proiznes:
-- Poskol'ku ya ateist i ne veryu v Boga, ne veryu ya i v greh -- v tom
smysle, kotoryj vkladyvaete v eto slovo vy. Ne veryu ya i v to, chto strast' k
otkrytiyam mozhet okazat'sya prichinoj styda. No v vinu ya veryu, o da! Podchas ya
dumayu, chto vina -- eto postoyannoe moe sostoyanie, a vozmozhno, v tajnikah
serdca, i vseh ostal'nyh lyudej tozhe. Byt' mozhet, religii byli izobreteny dlya
togo, chtoby izbavit' nas ot etogo sostoyaniya. Vina, a ne vozrast ili
neponimanie, pokryvaet morshchinami shcheki, razluchaet druzej i lyubovnikov. No
pochemu dolzhno byt' eto sostoyanie? Otkuda ono beretsya? Detishche li ono
sovremennosti? Otnyne i vpred' vsem li nashim potomkam ne izbyt' viny? Ved'
ot pokoleniya k pokoleniyu rastet moshch' cheloveka. Stol' mnogogo my dostigli, no
naskol'ko bol'shego dostignut' eshche predstoit. Vsegda li dolzhno nesti v sebe
svershenie chervotochinu viny? Ili, mozhet, vina iznachal'no byla usloviem
chelovecheskogo sushchestvovaniya, s pervyh dnej mira, eshche do togo, kak po vsej
Vselennoj prokatilos', slovno dolgaya dremota, vremya. Vozmozhno, eto imeet
otnoshenie k prirode zachatiya cheloveka, k pohotlivomu sblizheniyu muzhchiny s
zhenshchinoj,
-- Pochemu vy tak polagaete? -- perebil ego ya.
-- Potomu chto v moment napryazhennogo naslazhdeniya, daruemogo nam
zachatiem, lyudi sbrasyvayut s sebya proch' svoyu chelovechnost' i upodoblyayutsya
zhivotnym -- bezmozglym, slyunyavym, sopyashchim, hryukayushchim, sparivayushchimsya... Moemu
novomu tvoreniyu suzhdeno vsego etogo izbegnut'. Nichego zhivotnogo, nikakoj
viny...
On prikryl rukoj glaza i lob.
-- U vas ves'ma svoeobraznye vzglyady, vryad li chelovechestvo stol' uzh
otvratitel'no, -- skazal ya. -- Mozhet byt', poetomu vy i ne sobiraetes'
nichego predprinyat', chtoby spasti ZHyustinu?
-- YA ne mogu pojti k sindikam. Ne mogu!
-- Skazhite hotya by zhenshchine, kotoraya vas lyubit. Vy dolzhny doveryat' drug
drugu!
-- Skazat' |lizabet? YA umru so styda! YA ne doverilsya dazhe Anri, a ved'
on uchilsya vmeste so mnoj v Ingolyptadte, kogda ya nachinal svoi eksperimenty!
Net, to, chto ya sdelal, ya dolzhen sam i unichtozhit'. A teper' ostav'te menya,
kto ili chto by vy ni byli. YA skazal vam, Bodenlend, to, chego ne govoril
nikomu, hranite zhe eto nadezhno, kak mogila. YA do krajnosti vzvinchen, inache
by
ya tak ne govoril. Otnyne ya budu vooruzhen -- poosteregites' poddat'sya
iskusheniyu i zloupotrebit' moim doveriem. A teper', umolyayu, ostav'te menya.
-- Otlichno. Esli vy ne doveryaete nikomu drugomu, togda vy znaete, kak
vam nadlezhit postupit'.
-- Ostav'te menya, proshu vas! Vy nichego ne znaete o moih problemah!
Postojte, vy ne mogli by vypolnit' odno moe poruchenie?
-- Ne znayu!
On vyglyadel neskol'ko smushchennym.
-- Po dostatochno veskim prichinam, ne znayu, v sostoyanii li vy ih ponyat',
ya hochu ostat'sya zdes', v glushi, vdali ot teh, na kogo mog by nepredumyshlenno
navlech' nevzgody i pogibel'. Peredajte, proshu vas, v kachestve ob座asneniya
paru slov moej narechennoj, |lizabet Lavenca.
Vse ego dvizheniya dyshali neterpeniem. Ne dozhidayas' moego soglasiya, on
vytashchil iz-pod plashcha pis'mennye prinadlezhnosti; uspel ya tam zametit' i
neskol'ko tetradej. Iz odnoj iz nih on vyrval stranicu. Otvernuvshis', on
prislonilsya k skale i nacarapal paru-druguyu fraz -- s vidom cheloveka,
podpisyvayushchego sebe smertnyj prigovor, podumal ya.
-- Vot! -- On slozhil listok. -- Mogu ya nadeyat'sya, chto vy ne stanete eto
chitat'?
-- Vne vsyakogo somneniya. YA kolebalsya, no on otvernulsya. V myslyah on uzhe
byl gde-to daleko.
V dom Frankenshtejnov ya otpravilsya peshkom. |to okazalos' dovol'no
vnushitel'noe stroenie, vozvedennoe na odnoj iz central'nyh ulic ZHenevy i
vyhodyashchee na Ronu. YA sprosil, nel'zya li peremolvit'sya paroj slov s gospozhoj
Lavenca; sluga provodil menya v gostinuyu i poprosil podozhdat'. Byt' tut!
Viktor, konechno zhe, byl prav, divyas', chto zhe ya takoe. YA i sam uzhe etogo ne
znal. Moya podlinnaya lichnost' stanovilas' vse bolee i bolee razrezhennoj. Vne
vsyakogo somneniya, v duhe nashego veka bylo by skazat', chto ya preterpevayu
vremennoj shok; poskol'ku nasha lichnost' vo mnogom postroena i podderzhivaema
okruzhayushchej nas sredoj i uslovnostyami, etoj sredoj i obshchestvom nam
navyazyvaemymi, stoit tol'ko vybit' etu oporu -- i srazu zhe lichnosti nachinaet
ugrozhat' rastvorenie. Teper', kogda ya dejstvitel'no nahodilsya v dome Viktora
Frankenshtejna, ya chuvstvoval sebya vsego-navsego personazhem fantasticheskogo
fil'ma. Dovol'no priyatnoe oshchushchenie. Obstanovka gostinoj byla svetloj i
izyashchnoj. Otkuda-to donosilis' golosa; ya oglyadyvalsya po storonam, izuchaya
portrety, prismatrivayas' k inkrustacii stolov i stul'ev, chinnymi ryadami
vystroivshihsya vdol' sten. Kazalos', komnatu zalival kakoj-to osobennyj svet,
prevrashchaya vse vokrug imenno v etot dom i nikakoj drugoj!
YA podoshel k oknu, chtoby poluchshe razglyadet' portret materi Viktora.
Vysokie mnogostvorchatye okna vo vsyu stenu byli raspahnuty v bokovoj sadik,
kotoryj peresekali chisten'kie simmetrichnye dorozhki. YA uslyshal, kak gde-to
nado mnoj zhenskij golos rezko proiznes:
-- Pozhalujsta, ne upominajte bolee ob etom.
U menya ne bylo ni malejshih ugryzenij sovesti, chto ya podslushivayu.
Muzhskoj golos otvetil:
-- |lizabet, milaya |lizabet, ty dolzhna tak zhe vsestoronne obdumat' eto,
kak i ya! Proshu tebya, davaj vse obsudim! Skrytnost' pogubit Frankenshtejnov!
-- Anri, ya ne mogu dopustit', chtoby ty skazal hotya by slovo protiv
Viktora. Nashej liniej povedeniya dolzhno byt' molchanie! Ty -- ego blizhajshij
drug i dolzhen dejstvovat' soobrazno etomu.
Draznyashchie voobrazhenie obryvki razgovora, ne pravda li?
Ostorozhno vyglyanuv naruzhu, ya uvidel, chto v sad vyhodit balkon odnoj iz
komnat vtorogo etazha. Veroyatno, eto byla gostinaya |lizabet. YA uzhe ne
somnevalsya, chto slyshu ee besedu s Anri Klervalem.
On skazal:
-- YA uzhe govoril tebe, kakim skrytnym byl Viktor v Ingol'shtadte.
Ponachalu ya dumal, chto on povredilsya umom. A potom mesyacy etoj, kak on
predpochital ee nazyvat', nervnoj goryachki... Togda on to i delo zagovarival o
kakom-to izverge, demone, kotoryj im ovladel. Kazalos', on ot vsego etogo
opravilsya, no segodnya utrom v sude on opyat' vel sebya stol' zhe trevozhnym
obrazom. Kak staryj drug -- kak bolee, chem drug, -- umolyayu, ne dumaj o
zamuzhestve s nim...
-- Anri, ni slova bol'she, a ne to my possorimsya! Ty znaesh', chto my s
Viktorom dolzhny pozhenit'sya. YA soglasna, chto vremenami on uklonchiv, no my
znaem drug druga s samogo rannego detstva, my blizki, kak brat i sestra...
Ona rezko smolkla i prodolzhala uzhe drugim tonom:
-- Viktor -- uchenyj. My dolzhny s ponimaniem otnosit'sya k tomu, chto on
predraspolozhen k rasseyannosti.
Ona sobiralas' skazat' chto-to eshche, kak vdrug holodnyj golos pozadi menya
proiznes:
-- CHto vam ugodno?
YA obernulsya. Nepriyatnyj moment.
Tam stoyal |rnest Frankenshtejn. Napisannoe na lice yunoshi razdrazhenie
delalo ego udivitel'no pohozhim na pomolodevshuyu kopiyu ego brata. Odet on byl
vo vse chernoe.
-- Mne veleli podozhdat' -- u menya poslanie k gospozhe Lavenca.
-- Vizhu, vy ne teryaete vremya darom. Kto vy takoj?
-- Moe imya sudar', koli vy stol' uchtivo im interesuetes', Bodenlend. YA
prines
zapisku ot gospodina Viktora Frankenshtejna. Esli ne oshibayus', on vash
brat, ne tak li?
-- Ne videl li ya vas segodnya utrom v sude?
-- A kogo vy tam segodnya ne videli?
-- Davajte mne pis'mo. YA peredam ego kuzine.
YA kolebalsya.
-- YA predpochel by vruchit' ego sam.
V tot moment, kogda on protyanul ruku, pozadi nego v komnatu voshla
|lizabet. Vozmozhno, ona uslyshala nashi golosa i vospol'zovalas' etim, chtoby
otdelat'sya ot Anri Klervalya.
Ee poyavlenie pozvolilo mne ne obrashchat' na |rnesta vnimaniya i vruchit'
zapisku Viktora lichno |lizabet, chto ya i ne preminul sdelat'. Poka ona
chitala, mne predstavilas' vozmozhnost' k nej prismotret'sya.
Ona byla miniatyurna, izyashchno slozhena, no ne hrupka. Samym prekrasnym v
nej byli volosy. Po pravde govorya, cherty ee lica yavlyali soboj samo
sovershenstvo, no mne pokazalos', chto ya raspoznal v nih nekuyu holodnost',
chut' zhestkovato szhatyj rot, chego chelovek pomolozhe menya, skoree vsego, ne
zametil by.
Ona prochla zapisku, ne izmenivshis' v lice.
-- Spasibo, -- skazala ona.
|toj frazoj menya vystavlyali za dver'. Ona nadmenno smotrela na menya,
dozhidayas', poka ya ne uberus'. YA zhe pristal'no vglyadyvalsya v nee, prikidyvaya,
chto, bud' ona poprivetlivee, ya, chego dobrogo, mog by risknut' i skazat' ej
chto-nibud' ot imeni Viktora. Nu a tak -- ya kivnul i napravilsya k dveri; ona
prinadlezhala k tomu tipu zhenshchin, chto vyigryvayut zatyanuvshiesya sudebnye
processy.
YA vernulsya k avtomobilyu.
Ne znayu, skol'ko bylo vremeni, no yavno bol'she, chem mne hotelos' by. YA
vse eshche nadeyalsya pomoch' ZHyustine -- ili, skoree, podpravit' pravosudie,
kak-to smutno i sovershenno neobosnovanno chuvstvuya, chto ya civilizovannee etih
zhenevcev, poskol'ku na paru soten let operezhayu ih v evolyucionnom processe.
Moya otluchka k Frankenshtejnam nichego ne dala. A mozhet, i dala.
Ponimanie. Teper' ya navernyaka namnogo luchshe ponimal, skol' chrevata vzryvom
po samoj svoej prirode situaciya, v kotoroj nahodilsya Frankenshtejn; v adu ne
otyshchesh' beshenstva pod stat' neistovstvu reformatora, kotoryj hochet
peredelat' mir i vdrug obnaruzhivaet, chto mir predpochitaet sohranit' svoe
bezyshodnoe sostoyanie. A slozhnye emocional'nye vzaimootnosheniya Viktora s
|lizabet, v kotorye ya razve chto mel'kom zaglyanul, pridavali situacii eshche
bol'shuyu beznadezhnost'.
Vse eto neotvyazno vertelos' u menya v mozgu, slovno grozovye vihri,
slovno bel'e v barabane stiral'noj mashiny. YA vel avtomobil' vdol' berega
ozera na vostok i edva otdaval sebe otchet v krasotah pejzazha, kotoryj k tomu
zhe vskore rovnoj pelenoj zanavesil nachavshijsya dozhd'. Vozmozhno, on pomeshal
mne ocenit', skol' bystro nabirala silu vesna. Derev'ya tonuli v gustoj
temno-zelenoj listve. Uzhe nalivalis' zlaki, na vinogradnikah iz-pod
razlapistyh list'ev povsyudu proglyadyvali grozd'ya vinograda.
Moj sobstvennyj mir byl zabyt. On byl otodvinut moej novoj lichnost'yu,
tem, chto ya ranee, kak mne kazhetsya, nazyval svoim vysshim "ya". Delo v tom, chto
v dushe u menya odin za drugim vklyuchalis' vsevozmozhnye prichudlivye
pereklyuchateli peredach, a sam ya byl pogloshchen boleznenno zhutkoj dramoj
Frankenshtejna. Eshche raz ya poproboval vspomnit', chto zhe dolzhno proizojti, esli
verit' knige Meri SHelli, no te krohi, kotorye udalos' pripomnit', byli
slishkom rasplyvchaty, chtoby chem-to pomoch'.
Frankenshtejn navernyaka uezzhal kuda-to uchit'sya -- v Ingol'shtadt, teper'
ya znal eto -- i tam neskol'ko let issledoval prirodu zhizni. V konce koncov
on sozdal iz raschlenennyh trupov novoe sushchestvo i ozhivil ego. Kak on
spravilsya so vsemi slozhnejshimi problemami ottorzheniya tkanej, sepsisa i t. p.
-- ne govorya uzhe o glavnom, o probleme nadeleniya zhizn'yu, -- bylo mne
neizvestno, hotya, nado polagat', ego issledovaniyam blagovolila fortuna.
Potom on prishel v uzhas ot sodeyannogo i vystupil protiv svoego detishcha, dlya
kotorogo on byl tem lee, chem Bog dlya Adama, -- opyat' mne na um prihodil
sbityj s tolku reformator! V konce koncov (ili v nyneshnem budushchem) pobedilo
ego tvorenie. Ili zhe on pobedil svoe tvorenie? Kak by tam ni bylo, v
kachestve vozdayaniya, kak voditsya, stryaslos' nechto uzhasnoe.
Kak voditsya? Pochemu blagie pobuzhdeniya dolzhny privodit' k chemu-to
uzhasnomu?
Vopros etot kazhetsya neobychajno vazhnym -- i ne tol'ko v prilozhenii k
Frankenshtejnu. Frankenshtejn ne byl Faustom, obmenyavshim bessmertnuyu dushu na
vlast'. Frankenshtejn hotel odnogo znaniya -- on tol'ko i sdelal, esli ugodno,
chto nemnogo poissledoval. On hotel privesti mir v poryadok. On hotel poluchit'
neskol'ko otvetov na neskol'ko zagadok,
Poetomu on bol'she pohozh na |dipa, chem na Fausta. |dip byl pervym v mire
uchenym. Faust -- pervym prikladnikom. |dip tozhe poluchil na svoi issledovaniya
ujmu tumanNYH otvetov.
YA otbrosil eti sumasbrodnye rassuzhdeniya i vernulsya v svoih razmyshleniyah
vspyat'.
CHto by predydushchie pokoleniya iz nego ni delali, "Frankenshtejn" Meri
SHelli rassmatrivalsya v dvadcat' pervom veke kak pervyj roman
nauchno-tehnicheskoj revolyucii i, mezhdu prochim, kak pervyj
nauchno-fantasticheskij roman. Na protyazhenii dvuh vekov roman ee ostavalsya
zlobodnevnym hotya by potomu, chto Frankenshtejn yavlyal soboj arhetip uchenogo,
ch'i issledovaniya, provodimye vo imya -- svyatoe imya -- umnozheniya znaniya,
stoili emu zhizni i povlekli za soboj neskazannye nevzgody, poka ne byli
vzyaty pod kontrol'.
Mnogie li iz zol sovremennogo mira ne proistekali neposredstvenno iz
Frankenshtejnova bezrassudstva! Vklyuchaya i samuyu nerazreshimuyu iz vseh problem
-- mir, perepolnennyj lyud'mi. CHto i privelo k vojne, a dlya neskol'kih
pokolenij do togo -- k neskazannym nevzgodam. I chem zhe obuslovlena
perenaselennost'? Nu kak zhe, v osnovnom kak raz taki besprimerno
velikodushnymi ustremleniyami gospod medikov, kotorye razrabotali i primenili
teorii gigieny, infekcii, vakcinacii, tem samym preuspev v ponizhenii
ustrashayushchego urovnya detskoj smertnosti.
Uzh ne sushchestvoval li nekij neprelozhnyj kosmicheskij zakon, soglasno
kotoromu blagim namereniyam cheloveka suzhdeno vsegda obrushivat'sya na ego zhe
golovu, podobno sorvavshejsya s kryshi cherepice?
Mne smutno pripominalos', chto podobnye voprosy obsuzhdalis' v romane
Meri SHelli. YA otchayanno nuzhdalsya v ekzemplyare ee knigi. No kogda ona byla
vpervye opublikovana? YA ne mog vspomnit'. Ne otnosilas' li ona k periodu
rascveta viktorianskogo romana?
V pamyati u menya vsplyli kakie-to fragmenty iz kursa anglijskoj
literatury. Poetomu-to ya i derzhal put' na vostok po beregu ZHenevskogo ozera.
Mne kazalos', chto ya dogadalsya, gde zavedomo najdetsya po krajnej mere odin
ekzemplyar etogo romana.
Kogda ya uvidel, kak vperedi vyrastaet ocherednoj auberge (Postoyalyj
dvor), ya s容hal na obochinu i, nadev plashch, otpravilsya tuda peshkom. Po-moemu,
ya eshche ne upominal, chto utrom, do nachala suda, obzavelsya koe-kakoj odezhdoj.
Teper' ya uzhe ne vyglyadel kak vylityj puteshestvennik vo vremeni. (I ya izryadno
podzabyl -- po bol'shej chasti ya prosto ne mog o nem vspomnit'! -- o svoem
predydushchem sushchestvovanii.)
YA zverski progolodalsya. V auberge mne podali zamechatel'nyj sup s
kleckami i uvesistuyu belesuyu sosisku na krohotnoj gorke kartofelya i
narezannogo kruzhochkami luka. Vse eto ya zapil legkim pivom iz zdorovennoj
glinyanoj kruzhki, svoej monumental'nost'yu sposobnoj posporit' s Parfenonom.
Poka ya kovyryal v zubah i samodovol'no ulybalsya, vzglyad moj skol'znul po
slozhennoj gazete, lezhavshej ryadom s tarelkoj. Ulybki moej kak ne byvalo.
Gazeta byla za 26 avgusta 1816 goda, ponedel'nik!
No ved' stoyal zhe maj... Ponachalu moj rassudok nikak ne mog smirit'sya s
propazhej treh mesyacev, i ya prodolzhal sidet' na meste, tupo pyalyas' na zazhatuyu
v ruke gazetu. Zatem prinyalsya sudorozhno ee perelistyvat', slovno nadeyalsya
najti v nej podrobnosti vremennogo sdviga mezhdu ZHenevoj i tem mestom, gde ya
nahodilsya.
Vzglyad moj upal na imya Frankenshtejna. I tut zhe ya uvidel imya ZHyustiny. YA
probezhal koroten'kuyu zametku v rubrike novostej, v kotoroj soobshchalos', chto
posle neskol'kih otsrochek v subbotu 24 avgusta byla poveshena ZHyustina Moric.
Ej bylo darovano otpushchenie grehov, hotya ona do poslednej minuty nastaivala
na svoej nevinovnosti. No dlya menya-to ZHyustina vchera eshche byla zhiva! Kuda
delis' iyun' i iyul'? Otkuda vzyalsya avgust?
Poteryat' dva mesyaca okazalos' ne v primer nepriyatnee, chem provalit'sya
nazad na dva veka. Veka holodny i bezlichny. Iz mesyacev sostoit nasha zhizn'. I
celyh tri iz nih ot menya uskol'znuli. V krajnej zadumchivosti ya oplatil
drozhashchej rukoj svoj schet.
Ostanovivshis' v dveryah i nikak ne reshayas' shagnut' pod prolivnoj dozhd',
ya prikinul, chto pejzazh ne otstaval ot kalendarnoj daty. Dvoe krest'yan,
zahodivshih oprokinut' po bol'shomu stakanu sidra, vozvrashchalis' teper',
vooruzhivshis' kosami, k svoim naskvoz' promokshim sotovarishcham-zhnecam,
ubiravshim sosednee pole. Svisavshie nad dver'yu moego hozyaina grozd'ya
vinograda potemneli i nalilis' raspirayushchim yagody sokom. Da, na dvore, bez
somneniya, avgust.
Vmeste so mnoj vstal v dveryah i hozyain, on s otvrashcheniem razglyadyval
nebo.
-- Pohozhe, vy, sudar', chuzhestranec? Kak govoryat, v nashih krayah eto
hudshee leto za celyj vek.
-- V samom dele?
-- Da, tak i est'. Hudshee leto na lyudskoj pamyati. Navernyaka, slishkom uzh
rasstrelyalis' oni na pole Vaterloo iz pushek da mushketov, vot v nebe chto-to i
razladilos'.
-- Dozhdit ili net, mne vse ravno pora dal'she. Vy sluchajno ne znaete, ne
ostanavlivalsya li tut poblizosti kakoj-nibud' anglijskij poet?
On uhmyl'nulsya.
-- Vam povezlo, sudar', ya slyshal srazu o dvuh anglijskih poetah! Dolzhno
byt', v Anglii poetov ne men'she, chem soldat, tak shchedro ona razbrosala ih po
nashej okruge. Ot etoj derevushki do nih nikak ne bol'she treh mil'.
-- Srazu dvoe! A vy ne znaete, kak ih zovut?
-- Nu kak zhe, sudar', odin -- eto velikij lord Bajron, chego dobrogo,
samyj znamenityj poet na svete, -- ne schitaya, razve chto, Ioganna
SHlicbergera, da i shchegol' on -- kuda tam do nego Iogannu SHlicbergeru.
-- Nu a drugoj?
-- Tot ne znamenit. --Ne SHelli?
-- Kazhetsya, imenno tak ego i zovut. I s nim dve zhenshchiny. Oni
obosnovalis' dal'she po doroge, chto idet po beregu ozera. Vy obyazatel'no na
nih natknetes'. Sprosite villu Diodati.
YA poblagodaril ego i zaspeshil pod dozhdem. Moe vozbuzhdenie bukval'no
vypleskivalos' cherez kraj.
Dozhd' prekratilsya. Oblaka zavolokli ozero, skryv za soboj gornye piki.
YA stoyal pod derev'yami i obozreval kamennye steny i vinogradnye lozy villy
Diodati. Moe vysshee "ya" iskalo put', kak tuda proniknut' i poznakomit'sya s
ee obitatelyami.
Predpolozhim, ya predstavlyus' SHelli i Bajronu kak ih
sobrat-puteshestvennik. Naskol'ko bylo by luchshe, sumej ya predstavit'sya kak
sobrat po poezii! No v 1816 godu v Amerike ne bylo poetov, ch'e imya ya mog by
pripomnit'. Pamyat' podskazyvala, chto oba -- i Bajron, i SHelli -- pitali
sklonnost' k boleznennomu; bez somneniya, ih ne ostavila by ravnodushnymi
vstrecha s |dgarom Allanom Po, da vot nezadacha, Po, dolzhno byt', eshche sovsem
rebenok -- gde-to po tu storonu bezbrezhnoj Atlantiki.
Nelegko soblyudat' tonkosti social'nogo obshcheniya cherez bar'er v paru
stoletij. Vryad li uproshchalo zadachu to, chto lord Bajron byl, veroyatno, samym
znamenitym poetom Evropy svoego vremeni, -- dazhe uchityvaya Ioganna
SHlicbergera.
Tak i slonyayas' vokrug da okolo okruzhayushchej sad steny, ya vdrug s ispugom
obnaruzhil, chto za mnoj poverh stvola svoego pistoleta nablyudaet kakoj-to
molodoj chelovek. YA zamer na meste.
|to byl statnyj malyj s napomazhennoj ryzhevatoj shevelyuroj. On nosil
zelenuyu kurtku, serye bryuki i vysokie sapogi iz telyach'ej kozhi; vid u nego
byl dovol'no derzkij.
-- YA byl by priznatelen, esli by vy napravili sej muzejnyj eksponat na
chto-libo inoe, -- skazal ya.
-- S kakoj stati? Segodnya otkrylsya sezon otstrela turistov. Troih ya uzhe
dobyl. Vam nuzhno tol'ko podojti poblizhe, chtoby ya spustil kurok. YA odin iz
luchshih snajperov Evropy, a vy, chego dobrogo, krupnejshaya v Evrope kuropatka.
Tem ne menee on opustil pistolet i sdelal paru shagov vpered.
-- Spasibo. Bylo by kak-to nelovko okazat'sya zastrelennym do togo, kak
my predstavilis' drug drugu. On po-prezhnemu smotrel na menya ne slishkom
druzhelyubno
-- Togda spasajtes' v podleske, moj pernatyj drug. Mne, myagko
vyrazhayas', dokuchaet, kogda to odin, to drugoj britanec shnyryaet vokrug moih
vladenij, nadeyas' ispod-
tishka chto-to vysmotret', -- tem bolee chto bol'shinstvo iz nih ne prochlo
iz moih tvorenij i pary strok.
V etih "tvoreniyah" ya ulovil otgolosok vosemnadcatogo veka.
Snyav s shei svoj binokl', ya protyanul ego emu so slovami:
-- Vidite, skol' neumelo ya ispodtishka vysmatrivayu: i sam vysmotren, i
svoe glavnoe vysmatrivayushchee orudie ne ispol'zoval. Nu a vy, videli vy
kogda-nibud' chto-libo podobnoe, ser?
On zasunul pistolet za poyas. |to byl horoshij znak. Potom vzyal binokl' i
vsmotrelsya cherez nego v menya.
Prishchelknuv yazykom v znak odobreniya, on chut' otklonilsya, chtoby zahvatit'
v pole zreniya i ozero.
-- Nu-ka, posmotrim, ne zamyshlyaet li doktor Polli chego-libo
nepodobayushchego s nashej yunoj gospozhoj Meri!
YA uvidel, kak on navel binokl' na lodku, kotoraya pod edinstvennym svoim
parusom zastyla pochti v polnoj nepodvizhnosti nepodaleku ot berega. No mne,
poka on na menya ne smotrel, hotelos' razglyadet' poluchshe ego samogo.
Okazat'sya v dvuh shagah ot lorda Bajrona bylo vse ravno chto ohotniku
ochutit'sya ryadom s zhelannoj dobychej -- naprimer, vstretit' u podnozhiya
Kilimandzharo l'va. On byl ves'ma staten, hotya i ne vysok rostom. U nego byli
shirokie plechi, krasivoe lico; v ego glazah i izgibe gub chitalis' sledy
genial'nosti. Tol'ko kozha -- ya kak-nikak razglyadyval ee v upor -- okazalas'
mertvenno-blednoj, vsya v pyatnah. YA zametil, chto sredi ego ryzhevatyh lokonov
koe-gde probivalis' sedye pryadi.
Ulybayas' pro sebya, on nekotoroe vremya razglyadyval parusnuyu lodku.
POTOM hmyknul.
-- Ih razdelyaet Tasso, hotya ih pal'cy i vstrechayutsya na podushkah ego
pastorali. Triumf obrazovannosti nad vozhdeleniem! U Polli na nee zud, a oni
prodolzhayut razbirat' tekst. Alaya krov' -- nichto pered sinim chulkom!
YA razglyadel v lodke dve figury -- muzhskuyu i zhenskuyu.
Izdaleka poslyshalsya moj sobstvennyj golos:
-- Vy govorite o Meri SHelli, ser?
Bajron nasmeshlivo vzglyanul na menya, otorvavshis' ot binoklya, no ne
otdavaya mne ego nazad.
-- Meri SHelli? Net, ser, ya govoryu o Meri Uolstonkraft Godvin. Ona
lyubovnica SHelli, a ne ego zhena. YA polagal, chto ob etom vse znayut. Vy chto,
prinimaete ih za chetu hristian? Hotya, konechno zhe, ni SHelli, ni ona ne
yazychniki! Dazhe sejchas Meri sovershenstvuet svoj um za schet tela moego
doktora.
|ti izvestiya vkupe s ego prisutstviem vyzvali vo mne nekotoroe
zameshatel'stvo.
YA tol'ko i smog, chto bestolkovo probormotat':
-- YA schital, chto SHelli i Meri zhenaty. On vnov' otvel binokl' v storonu,
kogda ya protyanul k nemu ruku.
-- Missis SHelli ostalas' v Londone -- tol'ko tak i nuzhno obrashchat'sya s
zhenoj, esli obhodish'sya bez hlysta. Znaete, chego dobrogo, nasha prigozhaya
studentka Tasso smozhet -- mozhet v svoyu ochered' preuspet'... -- On zasmeyalsya.
-- Kogda imeesh' delo s zhenshchinami, inogda nahlynet takoe, chto, esli i
vyplyvesh', zaneset tebya Bog znaet kuda.
|ta tema vdrug poteryala dlya nego vsyakij interes. Protyanuv mne binokl',
on otozvalsya o nem s ottenkom vysokomeriya:
-- Ves'ma neduren. Tol'ko hotelos' by podglyadyvat' za chem-libo bolee
zanimatel'nym, nezheli voda ili doktor. Itak, ser, poskol'ku vam, kak ya ne
somnevayus', izvestno moe imya, byt' mozhet, vy obyazhete menya, soobshchiv mne svoe
-- i zachem vy zdes'.
-- Menya zovut Dzhozef Bodenlend, lord Bajron, i ya iz Tehasa, chto v
Amerike, -- shtat Odinokoj Zvezdy. CHto zhe kasaetsya togo, pochemu ya zdes', --
eto, v obshchem-to, chastnoe delo, i kasaetsya ono missis... to est' Meri Godvin.
On ulybnulsya.
-- YA uzhe zametil, chto vy ne treklyatyj anglichanin. No koli vy ne iz
Londona, mister Bodenlend, kak ves' etot zanudnyj
svet, i koli vashi dela menya ne kasayutsya -- da v pridachu, po schast'yu,
lichny, -- ne okazhete li vy mne chest' vypit' so mnoj po stakanu klareta? Esli
vozniknet nadobnost', my uspeem pristrelit' drug druga pozdnee.
-- Nadeyus', chto eto, kak i dozhd', mozhet podozhdat'.
-- Esli vy zdes' zaderzhites', mister Bodenlend, to uvidite, chto v etoj
zhutkoj dyre dozhd' nikogda ne zastavlyaet sebya zhdat'. Zdes' rezhe byvaet vedro,
chem l'et kak iz vedra! Ezhednevnoj zdeshnej nepogody hvatilo by v SHotlandii na
nedelyu, a nedelya v SHotlandii, pover'te, po zanudstvu mozhet sojti za vek.
Idemte zhe!
Slovno v podtverzhdenie ego slov, na nas s novoj siloj obrushilsya dozhd'.
-- Hlyabi nebesnye hlyupayut, kak torfyanoe boloto! Skoree vnutr'! -- I on,
chut' prihramyvaya, pospeshil vpered.
My vstupili vnutr' villy, ya -- preispolnennyj udovol'stviya i
vozbuzhdeniya, on, kak mne pokazalos', s nekotorym oblegcheniem, obnaruzhiv vo
mne svezhego sobesednika. Do chego zahvatyvayushche krasnorechiv on byl! On
govoril, poka my sideli za vinom u ele tleyushchego v ochage ognya. YA popytalsya
peredat' blednoe vospominanie o nashej vstreche, no na bol'shee ya prosto ne
sposoben. Razmah prostoj ego besedy namnogo prevoshodil moi vozmozhnosti;
dazhe kogda on ne rassuzhdal ni o chem osobenno glubokom, rech' ego okazyvalas'
pripravlennoj vsevozmozhnymi namekami, i sovsem uzh porazhali te svyazi, kotorye
on ustanavlival mezhdu predmetami, kakovye mne i v golovu ne prihodilo
sopryagat' drug s drugom. K tomu zhe, nesmotrya na postoyannuyu bravadu, za vsem
etim skryvalas' skromnost', kotoraya to i delo vypleskivalas' naruzhu v vide
nasmeshek nad samim soboj. Ne k moej vygode obernulsya vremennoj faktor:
podchas on ssylalsya na nechto mne sovershenno ne izvestnoe.
Po men'shej mere ya sobral voedino nemnogochislennye fakty, kotorye on,
slovno list'ya, ronyal sredi blagodatnogo avgusta svoego razgovora. Na ville
Diodati on prozhival so svoim doktorom "Polli" -- ital'yancem po familii
Polidori -- i nebol'shoj svitoj. SHelli obosnovalsya po sosedstvu -- "vsego v
odnom sorte lozy pryamo po vinogradniku", kak on vyrazilsya, -- vo vladenii,
prozyvaemom Kampan' SHapyui; kak ya vskore uznal, ee bolee torzhestvenno
velichali villoj SHapyui. "Moj sobrat -- nechestivec i izgnannik" (tak on nazval
SHelli) poselilsya tam s dvumya molodymi zhenshchinami, Meri Godvin i ee svodnoj
sestroj Kler Klermont, upomyanuv o kotoroj, Bajron pripodnyal i brovi, i
stakan.
Blagodarya etoj podskazke ya vspomnil, chto Bajron nahodilsya sejchas v
izgnanii. V Londone proizoshel kakoj-to skandal -- nu da skandaly tak zhe
estestvenno sobiralis' vokrug Bajrona, kak oblaka vokrug Monblana. Polnyj
otvrashcheniya, on pokinul Angliyu.
Pod ego stakanom lezhal napitavshijsya vinom listok bumagi. Esli by vzyat'
etot listok s soboj v 2020 god, podumal ya pro sebya, emu by ne bylo ceny! YA
sprosil, sposobstvuet li ego nyneshnee pristanishche pisaniyu stihov.
-- Vot moe nyneshnee pristanishche, -- skazal on, postukivaya sebya po
golove. -- Kak dolgo probudu v nem eshche ya, ne vybirayas' naruzhu, -- komu
vedomo! Poeziya, pohozhe, burlit tam, tochno gazy v kishechnike, no kak ispustit'
ee s dolzhnym zvukom, -- vot v chem shtuka! Velikij Dzhon Mil'ton, sej slepoj
advokat Boga pered CHelovekom, odnazhdy ostanavlivalsya pod etoj samoj kryshej.
Vzglyanite, k chemu vse eto privelo, -- "Vozvrashchennyj Raj"! Velichajshaya oshibka
v anglijskoj literature, esli ne schitat', konechno, rozhdeniya Sauti. Vprochem,
segodnya mne soobshchili, chto Sauti bolen. Rasskazhite zhe o chem-nibud', mister
Bodenlend, chto proizvelo na vas nedavno yarkoe vpechatlenie. My ved' ne
obyazany govorit' o literature -- ne pravda li? -- ya by s udovol'stviem
poslushal novosti ob Amerike, kotoraya, naskol'ko ya ponimayu, chastichno eshche
prozyabaet v kamennougol'nom veke.
YA raskryl uzhe bylo na maner vytashchennoj iz vody ryby rot, kak vdrug
vhodnaya dver' nastezh' raspahnulas' i v komnatu vleteli dva psa, a sledom za
nimi pokazalsya strojnyj molodoj chelovek, stryahivayushchij s golovy dozhdevye
bryzgi. S ego sinej furazhki vo vse storony shchedro razletalis' kapli vlagi,
sobaki zhe, otryahivayas', obrushili povsyudu bukval'no potoki vody. Za polchasa,
provedennyh s lordom Bajronom, ya sovsem zabyl, chto snaruzhi opyat' zaryadil
liven'
Bajron s hohotom vskochil i protyanul vnov' pribyvshemu kletchatyj pled,
chtoby tot vyter sebe volosy. Sobaki ot ego hohota otpryanuli i zalilis' laem,
tut zhe poyavilsya sluga. On zabral sobak i podbrosil drov v bol'shuyu,
otdelannuyu kafelem pech', pered kotoroj my sideli.
Bylo vidno, kak rady eti dvoe obshchestvu drug druga. Kratkie repliki,
kotorymi oni perekidyvalis', svidetel'stvovali o neprinuzhdennoj blizosti v
otnosheniyah i okazalis' stol' stremitel'ny i do togo nasyshcheny namekami, chto ya
pochti ne ulavlival ih smysla.
-- Kazhetsya, u menya v volosah nastoyashchij Serpantin ( uzkoe iskusstvennoe
ozero v londonskom Gajd-parke, nazvannoe tak iz-za svoej izvilistoj formy
(serpo (lat.) -- izvivat'sya, presmykat'sya, otkuda i voshedshee vo mnogie
evropejskie yazyki slovo serpent -- zmeya)), -- vozvestil prishelec, prodolzhaya
prolivat' vokrug vodu i zalivisto smeyas'.
-- Razve ne govoril ya vchera vecherom, chto vy povity zmiem, i Meri
soglasilas' s etim? A teper' i chelo vashe uvito zmeyami -- ravno kak u Meduzy
Gorgony!
-- Togda ne vzyshchite, poka ya razryazhayu svoyu serpantinu (polufuntovaya
pushka)! -- I on s udvoennoj energiej prinyalsya vytirat' golovu.
-- YA vozdam dolzhnoe v eshche bolee drevnej forme. Gm... "Ambo florentes
aetatibus, Arcades ambo..." (Oba cvetushchie yunost'yu, deti Arkadii oba... (lat)
Vergilij. Bukoliki. VII, 4)
-- Potryasayushche! I etot lozung budet sluzhit' nam oboim, Al'be, dazhe esli
nashej Arkadii suzhden potop!
Bajron podnyal svoj stakan. Potrevozhennyj ego zhestom, na pol sporhnul
lezhavshij pod stakanom listok bumagi. YA podnyal ego, napomniv tem samym o
svoem sushchestvovanii. Vzyav menya za ruku, slovno izvinyayas', chto na vremya zabyl
obo mne, Bajron skazal:
-- Dorogoj Bodenlend, vam nadlezhit poznakomit'sya s moim sobratom --
nechestivcem i izgnannikom,
Itak, ya byl predstavlen Persi Bishi SHelli.
Da, Bajron predstavil menya SHelli. S etogo momenta moj razryv so starym
ukladom real'nosti oformilsya okonchatel'no.
Molodoj poet tut zhe smutilsya kak krasna devica. V svoej chernoj kurtke i
bryukah, v nebrezhno nabroshennoj na nih i vse eshche kapayushchej na pol nakidke on
kazalsya sovsem yunoshej. CHtoby pozhat' mne ruku, on vyronil svoyu sinyuyu furazhku
na pol. Odaril menya oslepitel'noj ulybkoj. On byl voploshchennym
elektrichestvom, v to vremya kak Bajron yavlyal soboj voploshchenie muzhestvennogo
napora -- esli podobnoe vyrazhenie ne budet rasceneno kak slishkom
prizemlennoe. Rostom SHelli okazalsya vyshe Bajrona, no slegka sutulilsya, togda
kak Bajron otlichalsya po vremenam chut' li ne soldatskoj vypravkoj. On byl
pryshchevat, kostlyav, bezborod, no prezhde vsego -- absolyutno oduhotvoren.
-- Ochen' priyatno, mister Bodenlend, samoe vremya poslushat' malen'kuyu
peredelku!
On vytashchil iz karmana listok bumagi i, sbivshis' na chut' neestestvennyj
fal'cet, prinyalsya deklamirovat':
Inye govoryat, chto otblesk mira nezemnogo Vo sne nishodit v dushu i chto
smert' -- dremota, CHej roj oblichij prevzojdet bez scheta ZHivushchih v座ave myslej
skalu. YA zhe snova...
Bajron, preryvaya ego, hlopnul v ladoshi:
-- Proshu proshcheniya, no ya ne razdelyayu etih chuvstv. Vnemlite moemu
bessmertnomu otvetu.
Nastanet srok -- i Vremya nisposhlet Bez snovidenij son, bayukayushchij
mertvyh, I mir nezdeshnij sginet il' usnet V mozgu, druzhishche, sredi strochek
stertyh.
-- Prostite moe kak vsegda gruboe vmeshatel'stvo! No ne sleduet
predavat'sya poeticheskomu trudu s chrezmernym rveniem. Menya ne nuzhno ni v chem
ubezhdat'! Kak poet vy ili huzhe menya -- iv etom sluchae ya skuchayu, ili zhe luchshe
-- i togda ya revnuyu!
-- YA sopernichayu tol'ko s samim soboj, Al'be, vovse ne s vami, -- skazal
SHelli, s gotovnost'yu, odnako, pryacha rukopis'. Al'be bylo prozvishchem, kotorym
tut nagradili Bajrona,
-- |ta igra dlya vas slishkom legka! Vy vsegda sami sebya prevoshodite, --
dobrozhelatel'no progovoril Bajron, slovno bespokoyas', ne zadel li on chuvstva
SHelli. -- Davajte zhe, plesnite sebe vina, a nastojka opiya, esli ona vam
nuzhna, na kaminnoj doske. Mister Bodenlend kak raz sobiralsya rasskazat' mne
o chem-to potryasayushchem, chto nedavno ves'ma ego vpechatlilo.
SHelli podsel ko mne, otodvinuv v storonu vino, i zaglyanul mne v lico.
-- V samom dele? Vy uvideli solnechnyj luch ili chto-to v etom rode?
Obradovavshis' vozmozhnosti ujti v storonu, ya otvetil:
-- Mne segodnya skazali, chto durnaya pogoda vyzvana izbytkom pushechnyh
yader, vypushchennyh v proshlom godu na pole Vaterloo.
SHelli rashohotalsya.
-- Nadeyus', u vas najdetsya chto-nibud' bolee potryasayushchee, chtoby nam
rasskazat'.
Sobrav vse svoe muzhestvo, ya nastol'ko prosto, naskol'ko mog, rasskazal
im, kak
Toni, Poll i Dorin obustraivali svoj "Prazdnik", zakapyvaya kuklu
(kotoroj ya zamenil motoroller) i ukrashaya kurgan cvetami; i kak v samom
konce, prosto v znak pochteniya i simpatii, Toni na radost' Dorin
prodemonstriroval svoj chlen.
SHelli lish' slegka ulybalsya, no Bajron razrazilsya hohotom i skazal:
-- Pozvol'te, ya rasskazhu vam ob odnoj nadpisi, kotoruyu uvidel odnazhdy
na stene vul'garnogo dvorovogo nuzhnika v CHel-si. Ona glasila: "Cazzo -- nashe
poslednee oruzhie protiv lyudej". Hotya ital'yanskoe slovco zdes' i ni pri chem,
podumajte ob etom. Mozhete li vy pripomnit' graffiti, bolee obremenennoe
znaniem?
-- I, mozhet byt', k tomu zhe nenavist'yu k samomu sebe? -- otvazhilsya
vstavit' ya, poskol'ku SHelli hranil molchanie.
-- A nizhe drugaya ruka nachertala pripisku: "A vagina -- poslednyaya
transheya nashej oborony"! Vash blagorodnyj trushchobnyj dikar' uzh vsyako realist,
a, SHelli?
-- Mne ponravilsya rasskaz o prazdnike, -- obratilsya SHelli ko mne. -- Vy
ne mogli by rasskazat' ego Meri, kogda ona pridet syuda, opustiv... chrezmerno
torchashchij hvostik?
Ego myagkaya manera govorit' lishala eto zamechanie vsyakogo upreka, kakovoj
inache mog by v nem poslyshat'sya.
-- Budu rad ee videt'.
-- Ona podojdet syuda primerno cherez chas, kogda obsohnet posle lodochnoj
progulki s Polidori, Da pokormit nashego malyutku Uil'yama i ulozhit ego v
krovatku.
|to imya -- malyutka Uil'yam! -- napomnilo mne o kuda bolee ser'eznyh
veshchah. U menya pered glazami vnov' vozniklo boleznenno blednoe, tochenoe lico
Frankenshtejna. YA pogruzilsya v molchanie. Poety razgovarivali drug s drugom,
sobaki probralis' obratno v komnatu i teper' gryzlis' pod oknom, v ochage
podragivalo plamya. Lil dozhd'. Mir kazalsya sovsem krohotnym. SHiroki byli lish'
perspektivy poetov: oni cherpali svobodu i radost', vozvodya umozritel'nye
konstrukcii, kotorye, dazhe esli ih predmet mrachen, sposobny pridat'
ustojchivost' vere v chelovecheskuyu kul'turu. I odnako zhe ya razlichal v SHelli
nechto ot nervnogo man'erizma Viktora. SHelli vyglyadel tak, budto ego kto-to
presleduet. CHto-to v linii ego plech navodilo na mysl', chto presledovateli
ego nedaleche. Bajron osnovatel'no raskoryachilsya na svoem stule, no SHelli ni
minuty ne mog usidet' spokojno.
Na zov yavilsya sluga. Byla vynuta butylka s nastoem opiya. Bajron plesnul
iz nee nemnogo sebe v kon'yak. SHelli soglasilsya na maluyu toliku v vino. YA
nalil sebe eshche odin stakan klareta.
-- A! CHelovek mozhet utonut' v etom zel'e, -- proiznes, ocenivayushche
potyagivaya zhidkost', Bajron.
-- Net, net, chtoby utonut' kak podobaet, neobhodimo celoe ozero, --
otkliknulsya SHelli. -- A v etom zel'e vy uplyvaete!
On vskochil i zakruzhil po komnate v tance. Sobaki s pronzitel'nym laem i
rychaniem putalis' u nego pod nogami. On ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya,
no Bajron, poshatyvayas', vstal na nogi i vzrevel:
-- Nemedlenno ubrat' etih paskudnyh psov iz moej komnaty!
Poka sluga vypihival ih von, voshla Meri Godvin, i ya pochuvstvoval, kak
krov' prilila k moim shchekam -- otchasti, bez somneniya, pod dejstviem vina, no
v osnovnom iz-za do boli ostroj radosti ot vstrechi s avtorom "Frankenshtejna,
ili Sovremennogo Prometeya".
Videt' ee stoyashchej ryadom! Hotya moi emocii byli vsecelo pogloshcheny
proishodyashchim -- ili kak raz iz-za etogo, -- moj razum vnezapno ozarila
vspyshka prozreniya. YA osoznal, chto ortodoksal'nyj vzglyad na Vremya, kakim on
postepenno utverdilsya v zapadnom mire, oshibochen.
Dazhe mne s samogo nachala kazalos' strannym, kak podobnoe ponimanie
moglo vdrug zabrezzhit' v takoj moment, -- kogda layali sobaki, vnutr' zaduval
veter, vse galdeli, a peredo mnoj stoyala Meri SHelli. No ya videl, chto vremya
kuda bol'she pohodit na kruzhnoj i dvusmyslennyj rost reputacii Meri, chem na
bezzhalostno ustremlennuyu vpered pryamuyu liniyu, kotoruyu zapadnaya mysl'
navyazyvaet emu v kachestve prototipa.
Pryamolinejnost' Vremeni, eta ogranichitel'naya pryamizna, nichut' ne
otklonyalas' ot zapadnyh predstavlenij o navedenii v mire poryadka. Neslozhno
istoricheski prosledit' ee vozniknovenie. Povsemestnoe vvedenie kolokolov v
cerkvah hristianskogo mira yavilos' na rannej stadii vazhnym faktorom
uporyadocheniya lyudskih privychek -- pervyj urok raboty po chasam. No naibol'shij
progress v nasazhdenii razmerennosti kak raz i predstoyal sejchas miru, v
kotorom ya ochutilsya: s vozniknoveniem slozhnoj seti zheleznyh dorog rosla
potrebnost' v tochnom i soglasovannom v masshtabah celyh stran otschete
vremeni, kaprizy golosistyh kolokolen ili cerkovnyh sluzhb uzhe nikuda ne
godilis'. |tot rasporyadok zakrepit urok fabrichnyh siren: chtoby vyzhit',
neobhodimo vse prinesti v zhertvu formal'noj strukture, bezlichno nalagaemoj
na lichnost'.
Otgoloski zavodskih siren proniknut i v nauku, gde auknutsya chudovishchnoj
zavodnoj vselennoj Laplasa i ego posledovatelej. Podobnyj vzglyad na veshchi
bolee stoletiya budet vlastvovat' nad predstavleniyami lyudej o prostranstve i
vremeni. Dazhe kogda yadernaya fizika prineset s soboj vrode by menee
ogranichitel'nye idei, okazhutsya oni ne revolyuciej protiv mehanisticheskogo
vospriyatiya mira, a lish' ego usovershenstvovaniem. V etu-to smiritel'nuyu
rubashku mysli i bylo zasunuto Vremya, chto vyshlo na scenu v moem 2020 godu,
kogda lyubogo, kto popytalsya by rassmatrivat' Vremya ne kak nechto absolyutno
tochno otmeryaemoe hronometrom, osteregalis' by kak ekscentrika.
I odnako... v grubom chuvstvennom mire, nad kotorym nauka tak nikogda i
ne obrela polnoj vlasti, Vremya vsegda schitalos' chem-to uklonchivym. V
prostorechii o Vremeni govoritsya kak o srede, v kotoroj, vopreki mneniyu
nauchnoj dogmy, kazhdyj nadelen opredelennoj svobodoj dvizheniya. "Vy zhivete
proshlym", "On operezhaet svoe vremya", "Nado ottyanut' vremya", "My na gody
otorvalis' ot konkurentov".
Poety vsegda byli na storone lyudej. Dlya nih, kak i dlya nekotoryh
prenebregaemyh romanistov, Vremya postoyanno ostavalos' chem-to svoenravnym,
raspolzayushchimsya po zhizni, kak prihotlivaya putanica plyushcha po stenam starogo
osobnyaka. Ili kak sud'ba Meri SHelli, ch'e imya proslavlyayut i leleyut nemnogie,
no ch'ya raznostoronnyaya reputaciya pri vseh peremenah ostavalas' neosporimoj.
Ona podoshla k SHelli, i protyanula emu knigu, upomyanuv, chto s malen'kim
Uil'yamom -- Uilmyshkoj, kak ona ego nazvala, -- ostalas' posidet' -- i
napisat' pis'ma domoj -- Kler Klermont. SHelli nachal bylo rassprashivat' ee o
Tassovom "La Geru-salemme Liberata" ("Osvobozhdennyj Ierusalim"), no Bajron
podozval ee k sebe.
-- Mozhete pocelovat' menya, dorogaya Meri, -- u vas ved' skoro den'
rozhdeniya.
Ona pocelovala ego, no kak-to po obyazannosti. On legon'ko shlepnul ee i
obratilsya ko mne:
-- Polyubujtes', skol' blagorodno voploshcheny zdes' nasledstvennye
dostoinstva. |ta yunaya ledi, mister Bodenlend, -- plod soyuza dvuh velikih
umov nashego vremeni, filosofa Uil'yama Godvina i Meri Uolstonkraft, odnogo iz
velichajshih zhenskih filosofskih umov, -- pod stat' moemu drugu madam de
Stal', kotoraya, kak vam, veroyatno, izvestno, zhivet na protivopolozhnom beregu
ozera. Tak chto k ogromnoj vseobshchej vygode zdes' soedinilis' drug s drugom
krasota i mudrost'!
-- Ne pozvolyajte lordu Bajronu nastraivat' vas protiv menya, ser, --
skazala, ulybayas', Meri.
Ona okazalas' miniatyurna, mila i chut' napominala pticu; u nee byli
blestyashchie glaza i krohotnyj, zadumchivo slozhennyj rotik. Kak i SHelli, stoilo
ej zasmeyat'sya, i ona stanovilas' neotrazima, ibo osveshchalos' vse ee lico -- i
ona odarivala vas svoej radost'yu. No ona byla namnogo spokojnee SHelli i v
celom ochen' molchaliva, prichem v molchanii ee prisutstvovalo chto-to skorbnoe.
Mne bylo ponyatno, pochemu SHelli ee lyubit, -- a Bajron poddraznivaet.
No odno v nej porazilo menya v pervyj zhe mig. Ona okazalas' porazitel'no
yunoj. Pozzhe ya navel spravki i uznal, chto ej edva ispolnilos' vosemnadcat'. V
mozgu u menya sverknula mysl' -- ona ne smozhet mne pomoch'! Dolzhno byt',
tol'ko spustya gody voz'metsya ona pisat' svoj shedevr.
-- Mister Bodenlend rasskazhet tebe istoriyu o malen'kih detyah i mogilah,
-- obratilsya k nej SHelli. -- Ot nee u tebya murashki pojdut po kozhe.
-- YA ne budu rasskazyvat' ee zanovo -- dazhe radi takoj dostojnoj celi,
-- skazal ya. -- Ostal'nym stanet ot etogo eshche skuchnee, chem v pervyj raz.
-- Esli vy zdes' zaderzhites', ser, vam pridetsya rasskazat' ee mne
naedine, -- skazala Meri, -- ibo ya kak raz sobirayus' otkryt' lavochku kak
znatok zamogil'nyh istorij.
-- Mister Bodenlend -- znatok shvejcarskoj pogody, -- vmeshalsya Bajron.
-- On schitaet, chto nyneshnee krovotechenie oblakam prichinila kanonada pri
Vaterloo!
YA dazhe ne uspel osporit' stol' prevratnoe tolkovanie svoih slov, kak
zagovorila Meri:
-- O net, vse sovsem ne tak -- eto sovershenno nenauchnoe zamechanie, esli
mne pozvoleno budet zametit', ser! Povsemestno ustanovivshayasya v etom godu v
severnom polusharii plohaya pogoda vsecelo obuslovlena neobychajnoj
proshlogodnej vspyshkoj vulkanicheskoj aktivnosti v polusharii yuzhnom! Ne pravda
li, interesno? |to dokazyvaet, chto vetry, raspredelyayas' po vsemu zemnomu
sharu, obespechivayut planetu edinoj sistemoj obrashcheniya -- napodobie...
-- Meri, moya sistema krovoobrashcheniya prihodit v polnoe rasstrojstvo,
kogda vy shchegolyaete pozaimstvovannymi u Persi ideyami, -- perebil ee Bajron.
-- Pust' pogoda vmeshivaetsya vo chto ugodno -- krome klareta i besedy! A
teper', SHelli, rasskazhite, chto vy nachitali, tayas' segodnya sred' lesov?
SHelli prizhal k grudi vse desyat' svoih dlinnyh pal'cev, a zatem vskinul
ih k potolku.
-- Ne v lesah ya byl, ne na Zemle. YA bezhal sej planety. S Lukianom iz
Samosaty my stranstvovali po Lune!
Oni pustilis' v obsuzhdenie preimushchestv lunnoj zhizni; Meri, smirenno
slushaya ih razgovor, prodolzhala stoyat' ryadom so mnoj. Potom ona negromko,
chtoby ne potrevozhit' sobesednikov, obratilas' ko mne:
-- Segodnya na uzhin u nas budet barashek -- tochnee, u lorda Bajrona i
Polidori, poskol'ku my s Persi izbegaem myasa. Esli hotite, prisoedinyajtes' k
nam. YA kak raz sobirayus' proverit', ne zabyl li povar ob ovoshchah.
I s etim ona napravilas' na kuhnyu.
Proiznesennoe eyu imya Polidori napomnilo mne, chto shchuplyj
ital'yanec-doktor prishel syuda vmeste s Meri. Nikto ne obratil na nego ni
malejshego vnimaniya. Dazhe ya zabyl otmetit' ego poyavlenie. On nalil sebe vina
i podoshel s nim poblizhe k ognyu. Zatem, po-vidimomu chem-to razdosadovannyj,
pobrel naverh v svoyu komnatu.
Teper' on vdrug poyavilsya vnov', oblachennyj edinstvenno v paru nankovyh
bryuk; on rinulsya po lestnice vniz, celyas' iz pistoleta mne v golovu.
-- |j, ej! Sred' nas chuzhak! Postojte, signore, kak vy probralis' na
villu Diodati? Otvechaj zhe, chelovek li, demon, a ne to strelyayu!
YA vskochil v ispuge i gneve. Vskochil na nogi i SHelli, s voplem oprokinuv
pri etom svoj stul, tak chto na shum begom vernulas' Meri.
Ne podejstvovalo vse eto tol'ko na Bajrona.
-- Polli, prekratite vesti sebya kak sumasshedshij tori v Kale! Vy zdes'
chuzhak, demon Diodati. Tak chto bud'te lyubezny ubrat'sya vosvoyasi i
bystrehon'ko tam zastrelit'sya, po vozmozhnosti tak slozhiv svoi kosti, chtoby
oni nam potom ne dosazhdali!
-- |to ved' shutka, Al'be, razve ne tak? |to prosto moj latinskij
temperament -- nu vrode kak vashi albanskie pesni, a?
Malen'kij doktor perevodil vzglyad s odnogo iz nas na drugogo, s
volneniem pytayas' najti v kom-nibud' podderzhku.
-- Kak vy otlichno znaete, Polli, buduchi britancami, my oba, i lord
Bajron, i ya, nachisto lisheny chuvstva yumora, -- skazal SHelli. -- Perestan'te
zhe nakonec! Vy chto, zabyli, v kakom sostoyanii u menya nervy?
-- YA tak sozhaleyu...
-- Sgin'! -- garknul Bajron. I, poka chelovechek karabkalsya naverh,
dobavil:
-- Ej-ej, on zhe polnyj durak! Meri otkliknulas':
-- Dazhe durak ne perenosit, kogda ego zastavlyayut po-duracki vyglyadet'!
Dozhd' vdrug nenadolgo issyak, i my vyshli naruzhu polyubovat'sya zakatom, o
kotorom oba poeta otpuskali zloveshchie zamechaniya. Prishla Kler Klermont, ona to
i delo hihikala i, v otlichie ot svoej svodnoj sestry, pri pervoj zhe
vozmozhnosti lastilas' k Bajronu. Na moj vzglyad, eto byla dovol'no-taki
nadoedlivaya devushka, i Bajron, kak mne pokazalos', dumal tak zhe; s nej,
odnako, on byl zametno terpelivee, chem s Polidori.
Nichto ne moglo dostavit' mne bol'shego udovol'stviya, chem vozmozhnost'
pouzhinat' s nimi. Ih interesovali moi mneniya, a ne moi obstoyatel'stva, tak
chto mne ne bylo nuzhdy pridumyvat' kakie-to basni o svoem proshlom. Spustilsya
k uzhinu i Polidori, ne govorya ni slova, on uselsya po sosedstvu so mnoj. My s
nim s appetitom pogloshchali pishchu, kak vdrug Bajron brosil svoyu vilku i
vskrichal:
-- I vnov' uvy izyskannomu obshchestvu! Po krajnej mere tam znayut, chto
delat' s myasom. |to zhe prosto parodiya na barashka!
-- A, -- skazal SHelli, otryvaya vzglyad ot svoej morkovi, -- ik-nenok!
-- Ves'ma harakternyj dlya vegetarianca kalambur, -- skazal Bajron,
vtorya obshchemu smehu.
-- Uzhe cherez neskol'ko pokolenij vegetariancami stanet vse
chelovechestvo,-- provozglasil SHelli, razmahivaya v vozduhe nozhom. Ego tirady
vtorili perepadam nastroeniya. -- Kak tol'ko vse pojmut, skol' blizkaya nasha
rodnya zhivotnye, poedanie myasa budet zaklejmeno pozorom, kak chereschur shozhee,
chtoby ego mozhno bylo terpet', s kannibalizmom. Tol'ko voobrazite, kakoj
oblagorazhivayushchij effekt proizvedet eto na massy! CHerez kakuyu-nibud' sotnyu
let uspehi fizicheskih nauk... O Al'be, vam sledovalo by pogovorit' na eti
temy so starym |razmom Dar-vinom! On predvidel vremya, kogda par vnedritsya
prakticheski povsyudu...
-- Kak pri prigotovlenii etoj parodii na barashka?
-- Par -- osnova vseh dostizhenij segodnyashnego dnya. Predstav'te, chto eto
-- lish' samoe nachalo revolyucionnyh usovershenstvovanij bukval'no vo vsem.
Obuzdav par, my teper' uchimsya ispol'zovat' gaz -- eshche odnogo moguchego slugu.
A ved' my -- vsego-navsego predshestvenniki teh pokolenij, kotorym suzhdeno
podchinit' sebe velikuyu zhiznennuyu silu elektrichestva!
-- Itak, vse idet luchshe nekuda, -- vmeshalsya Bajron. -- S vozduhom,
vodoj i ognem. Nu a chto nashi prosveshchennye potomki sobirayutsya podelyvat' s
chetvertoj stihiej, zemlej? Najdut li i ej kakoe-to primenenie -- krome
zakapyvaniya v nee prognivshih tel?
-- Zemlya budet svobodna dlya vseh i kazhdogo. Neuzheli vy ne ponimaete?
Meri, ob座asni! Kogda my porabotim stihii, vpervye v istorii unichtozheno budet
rabstvo. Ischeznet poraboshchenie cheloveka chelovekom, ibo v delo vstupyat slugi v
vide pitaemyh parom i elektrichestvom mashin. I vse eto oznachaet, chto
zabrezzhit zarya vseobshchego socializma. Vpervye ne stanet ni vysshih, ni nizshih.
Vse budut ravny!
Bajron rassmeyalsya i ustavilsya sebe na nogi.
-- Somnevayus', chtoby eto vhodilo v namereniya Boga! On nikak etogo ne
vykazyval!
-- |to namereniya ne Boga! |to namereniya CHeloveka] Poka oni mogut byt'
obrashcheny k dobru... CHelovek dolzhen ispravit' prirodu, zamet'te-ka, a nikak
ne naoborot. My vse v otvete za etot skazochnyj mir, v kotorom nam suzhdeno
bylo rodit'sya. YA chuvstvuyu, chto gryadut vremena, kogda chelovecheskaya rasa budet
pravit', kak ej i podobaet, -- slovno zabotlivye sadovniki, pekushchiesya o
neob座atnom sade. A potom, byt' mozhet, kak i lukianovskie geroi, my smozhem
perenestis' na Lunu i vozdelyvat' ee. I ostal'nye planety, chto kruzhat vokrug
Solnca.
-- Ne dumaesh' li ty, chto chelovechestvu nado budet chut' izmenit' samu
svoyu prirodu, prezhde chem eto sluchitsya, Persi? -- robko proiznesla Meri. Ona
pochti ne svodila glaz s ego lica, hotya on brodil teper' po komnate,
soprovozhdaya svoi slova energichnymi zhestami.
-- Ego priroda i v samom dele izmenitsya -- chelovek uzhe dal tolchok etim
peremenam! -- pylko vskrichal SHelli. -- Staryj, prognivshij, samodovol'nyj
rasporyadok vosemnadcatogo veka navsegda minul, -- my dvizhemsya k veku, kogda
vocaritsya nauka, kogda otchayanie uzhe ne smozhet popirat' dobrotu! Budet slyshen
golos kazhdogo!
-- Predstavlyayu, chto eto budet za Vavilon! Vashe videnie budushchego pugaet
menya, -- promolvil Bajron. -- To, chto vy prorochite, -- raschudesno i
sposobstvuet bieniyu intellektual'noj zhizni. Bolee togo, mne by ochen'
hotelos', chtoby vy prochli podobnuyu lekciyu moej treklyatoj zhene i skazali ej,
chto ee prognivshemu i samodovol'nomu obrazu zhizni prishel konec. No ya ne
razdelyayu vashego prometeevskogo videniya cheloveka. YA vizhu v nem
podobostrastnogo i nichtozhnogo pederastya! By pishite ego s bol'shoj bukvy, kak
u Merreya; po mne, chem men'she dlya nego shrift, tem luchshe. Vam kazhetsya, chto
otchayanie mozhno iskorenit' mashinami -- kakoj-to parovoj lopatoj, veroyatno.
Dlya menya zhe otchayanie -- izvechnaya uchast' cheloveka, zabyt' o kotoroj ne daet
mayachashchij vdaleke prizrak -- sem' otmerennyh emu desyatkov let. CHto mozhet
izmenit' zdes' fizika?
-- Soglasen, estestvennyj poryadok veshchej so vsemi ego sugubo vremennymi
uslovnostyami dostoin togo, chtoby ego razbranit'. YUnost'yu, naprimer, stoilo
by voznagrazhdat' posle ves'ma surovogo ekzamena mnogoopytnyh lyudej, a ne
razdavat' ee besplatno prostym mal'chishkam. No vy zhe namereny predostavit'
upravlenie estestvennym poryadkom parlamentu. Podumajte, naskol'ko huzhe
stanet etot poryadok, esli zapravlyat' im budut zavtrashnie Norty i Kaslri!
-- YA govoryu o tom, Al'be, chto mashiny osvobodyat lyudej, vseh "nemyh,
bezvestnyh Mil'tonov" iz stihotvoreniya Greya. I togda vo glave
preobrazovannoj social'noj sistemy ne ostanetsya mesta dlya takih nichtozhestv i
gadyuk, kak Nort ili Kaslri. Sposobnosti poluchat vozmozhnost' zayavit' o sebe
vo ves' golos, chestnost' stanet pol'zovat'sya uvazheniem. YUnost' ne budet
skovana, poskol'ku vse izvrashcheniya, svojstvennye nyneshnemu poryadku, budut
unichtozheny, unichtozheny navsegda!
Ego glaza sverkali. On vozvyshalsya nad Bajronom i pytalsya zaglyanut' tomu
v lico. Nesmotrya na prinyatuyu im diletantskuyu pozu, ya videl, chto Bajron tozhe
zahvachen etoj temoj.
-- Vozmozhno li, chto mashineriya ustranit ugnetenie? -- sprosil on. --
Vopros v tom, chto usilivayut mashiny v chelovecheskoj prirode -- dobro ili zlo.
Do sih por vse, chto my videli, ne ochen'-to obnadezhivaet, i ya podozrevayu, chto
novye znaniya sposobny povlech' za soboj novoe ugnetenie. Francuzskaya
revolyuciya namerevalas' ispravit' estestvennyj poryadok, no pochti nichego ne
izmenila. I uzh vo vsyakom sluchae ne priostanovila razvrashcheniya vlasti!
-- No eto vse iz-za togo, chto francuzy prodolzhayut nastaivat', budto v
obshchestve est' verhi i nizy. Socializm vse eto izmenit! Nuzhno tol'ko pomnit',
chto kak raz nyneshnij poryadok i neestestvenen. My i stremimsya k bolee
estestvennomu poryadku, pri kotorom ischeznet neravenstvo. K tomu vremeni, kak
my s vami sostarimsya...
-- YA ran'she zastrelyus'!
-- K koncu etogo stoletiya vsya planeta... nu da, kroshka Uilmyshka, budem
nadeyat'sya, dozhivet i vse eto uvidit. Mozhno vyzvat' sovershenno novye sily,
sily, kotorye paryat v vozduhe, sgushchayutsya v budushchem, tayatsya v lyudskih umah,
-- kak Prospero vyzval Arielya.
-- Ne zabyvajte, on vyzval k tomu zhe i Kalibana! CHto proizojdet, esli
etimi novoyavlennymi silami zavladeyut te, kto i bez togo obladaet vlast'yu --
i kto, v konce koncov, nahoditsya poetomu v samom udobnom polozhenii, chtoby
imi zavladet'?
-- Potomu-to nam i nuzhen novyj obshchestvennyj poryadok, Al'be! Togda novaya
sila dostanetsya porovnu vsem i kazhdomu. CHto vy skazhete na eto, mister
Bodenlend?
Vnezapno povernuvshis' ko mne svoim ozarennym licom, SHelli stremitel'no
uselsya na odin iz stul'ev, vytyanul vpered nogu i opersya o bedro rukoj, yavno
priglashaya menya podhvatit' nenadolgo nit' razgovora.
V konce koncov, podumal ya, v etom nastoyashchem net nikogo, kto byl by
bolee podgotovlen govorit' na temy budushchego. I kak priyatno obrashchat'sya k
stol' vospriimchivym umam! YA vzglyanul na Meri. Ona stoyala ryadom s SHelli,
vnimatel'no slushala, no sama molchala.
-- V odnom ochen' vazhnom otnoshenii ya uveren, chto vy pravy, -- skazal ya,
obrashchayas' k SHelli. -- Voznikayushchaya novaya sistema mashin obladaet ogromnoj
siloj, i sila eta sposobna izmenit' ves' mir. V tekstil'nyh centrah uzhe
segodnya mozhno obnaruzhit', chto novye moshchnye tkackie stanki sozdayut i novuyu
kategoriyu lyudej -- gorodskogo rabochego. A poskol'ku mashiny stanovyatsya vse
slozhnee, budet rasti i ego kvalifikaciya. Ves' ego zhiznennyj opyt
sosredotochitsya vokrug mashiny; postepenno
on i emu podobnye prevratyatsya prosto v ee pridatki. Ih nazovut rabochej
siloj. Inymi slovami, real'nye otnosheniya mezhdu hozyainom i rabotnikom zamenit
abstraktnaya ideya, chto otnyud' ne oznachaet, chto rabotat' stanet legche.
-- No ved' budet ravenstvo -- rabochaya sila sama stanet soboj
rasporyazhat'sya.
-- Net. Ona ne stanet svobodnoj, poskol'ku budet postoyanno porozhdat' iz
sobstvennyh ryadov svoih zapravil. Ne osvobodyat ee i mashiny. Vmesto etogo
mashinami okazhetsya poraboshchena kul'tura. Vtoroe pokolenie mashin okazhetsya
namnogo slozhnee pervogo, ibo v nego budut vhodit' mashiny, sposobnye
remontirovat' i dazhe vossozdavat' pervoe pokolenie! CHelovecheskie dobrodeteli
ne tol'ko pokazhut svoyu nesostoyatel'nost' v upravlenii podobnoj sistemoj --
po otnosheniyu k nej oni budut stanovit'sya vse bolee i bolee neumestnymi. Ibo
rasplodivshiesya millionami mashiny, bol'shie i malye, stanut simvolami razlichiya
i procvetaniya, kak loshadi u plemen krasnokozhih ili raby u rimlyan. Ih
priobretenie i podderzhanie nachnet vytesnyat' iz chelovecheskih otnoshenij vse
ostal'noe. Tvorec i tvorenie spletayutsya, kak zhizn' so smert'yu.
-- Po-moemu, eto vpolne vozmozhno... CHelovek sposoben porabotit' stihii,
sam ostavshis' rabom.
-- I ne nuzhno dumat', chto vse novoe prinosit pol'zu. Predstav'te,
naprimer, letayushchuyu mashinu, kotoraya pereneset vas iz Londona v ZHenevu.
-- Letayushchaya mashina est' u Dzhonsona v "Rasselase".
-- Razve vy ne schitaete, chto podobnaya mashina bezmerno preumnozhit
torgovye i kul'turnye vzaimootnosheniya mezhdu SHvejcariej i Angliej? No
predpolozhite teper', chto eti strany possorilis' iz-za kakogo-to
nedorazumeniya, -- ved' letayushchie mashiny smogut togda dostavit' oruzhie
opustosheniya, sposobnoe sravnyat' obe stolicy s zemlej!
-- Tochno k takomu zhe zaklyucheniyu prihodit i Dzhonson, -- kivnul Bajron.
-- Stol' zhe pessimisticheskomu, kak i nerazumnomu, -- podhvatil SHelli.
-- S kakoj stati dolzhny ssorit'sya Angliya i SHvejcariya?
-- Da potomu, chto chem bol'she oni vovlecheny v dela drug druga, tem
bol'she u nih voznikaet osnovanij dlya ssory. Vy mozhete povzdorit' so svoim
sosedom -- vryad li vy povzdorite s chuzhim sosedom iz sosednego gorodka. I eto
otnositsya ko vsemu. CHem slozhnee sistema, tem bol'she opasnost', chto chto-to
pojdet ne tak, i tem men'she shansov u individual'noj voli povernut' vsyu
sistemu k dobru. Snachala sistemy stanovyatsya bezlichnymi. Posle etogo kazhetsya,
chto oni obretayut sobstvennyj rassudok, a potom oni i v samom dele stanovyatsya
provodnikami zla!
Na minutu my vse smolkli, ustavivshis' v zadumchivosti na pol.
-- V takom sluchae nas ozhidaet mir, kishashchij chudishchami Frankenshtejna,
Meri! -- voskliknul Bajron, hlopaya sebya po noge. -- Boga radi, nal'em eshche po
stakanu, ili pristrelim sobak, ili poprosim Kler stancevat' fandango, no
tol'ko ne budem potakat' sebe v nyt'e! Razve proshloe chelovecheskoj rasy
nedostatochno mrachno, chtoby smakovat' eshche i voobrazhaemye uzhasy ee budushchego?
Upominanie o Frankenshtejne prervalo moi mysli na poldoroge. Tak chto zhe,
roman uzhe napisan? Vot etoj tonen'koj vosemnadcatiletnej devushkoj!
No tonen'kaya vosemnadcatiletnyaya devushka otvechala lordu Bajronu:
-- Simpatii Mil'tona na vashej storone, Al'be:
Puskaj nikto ne smeet napered Preduznavat' o tom, chto budet s nim I s
chadami ego...
Odnako sama ya chuvstvuyu po-drugomu -- ne znayu, udastsya li mne eto
vyrazit'. Veroyatno, moi chuvstva v chem-to podobny chuvstvam nashego novogo
druga, mistera Bodenlenda. Nashe pokolenie obyazano vzyat' na sebya zadachu
osmysleniya budushchego, prinyat' na sebya tu otvetstvennost' za nego, kakuyu my
prinimaem po otnosheniyu k nashim detyam. Mir polon peremen, i my ne dolzhny
ostavat'sya k nim bezuchastnymi, inache oni porazyat nas, kak porazhaet bolezn'
nichego o nej ne vedayushchih detej. Kogda znanie prinimaet formu nauki, ono
obretaet svoyu sobstvennuyu zhizn', neredko chuzhduyu zachavshemu ee chelovecheskomu
duhu.
-- O da, -- skazal ya. -- Plyus k tomu izvechnaya pretenziya, chto
pobuzhdayushchij k obnovleniyu duh blagoroden i dobrodetelen! Togda kak podvaly
tvorcheskogo nachala chasto zabity trupami...
-- Ne govorite pri mne o trupah!-- vskrichal, vskakivaya, SHelli. -- Kto
znaet, byt' mozhet, oni vystroilis' pryamo za etoj stenoj i tol'ko zhdut, chtoby
vorvat'sya vnutr' i gur'boj nabrosit'sya na nas! -- On melodramaticheski
pronzil pal'cem vozduh pered soboj i ustavilsya kuda-to pylayushchim vzorom,
budto i v samom dele vglyadyvalsya v nevidimuyu dlya ostal'nyh armiyu mertvecov.
-- YA znayu o trupah! Kak krugovorot vozduha raspredelyaet po planete vlagu,
tak i legiony mertvecov marshiruyut pod zemlej, raspredelyaya zhizn'! Neuzheli za
moim optimizmom ne vidno, chto ya vpolne soznayu, skol' blizki drug drugu
pelenki i savan? Izvechnyj kamen' pretknoveniya -- smertnost'! V sushchnosti,
Meri, tvoj Frankenshtejn byl prav -- glavnoe, chto ego zabotilo, -- sozdat'
rasu, osvobozhdennuyu ot okov obychnoj lyudskoj slabosti! Esli by ya tak i byl
sozdan! Kak by shestvoval ya po miru!
On pronzitel'no vskriknul i brosilsya von iz komnaty.
Pozabavlennyj Bajron obernulsya k Meri.
-- Schitajte, chto vam povezlo, ledi, chto on ne est myasa, a to
neizvestno, chem by vse eto obernulos'!
-- Persi takoj nezemnoj. Boyus', chto on vidit nezrimyj mir tam, gde my
ego ne vidim. Budet luchshe, esli ya pojdu i uspokoyu ego.
-- Meri, dorogaya, kak-nibud' vecherkom, posle luchshej, chem segodnya,
trapezy, ya tozhe sobirayus' slegka sorvat'sya s cepi, daby spodobit'sya vashego
utesheniya.
Ona ulybnulas'.
-- O, za vami, lord Bajron, priglyadit Kler!
V etu noch' ya spal v SHapyui! Bajron ne dopustil menya v bol'shij dom,
zayaviv, chto sobaki ne smogut primirit'sya s moim prisutstviem i provoyut vsyu
noch'. SHelli, i na etot raz gotovyj ispravit' vse ogrehi obshchestva, priglasil
menya k sebe. I ya spal v krohotnoj i syroj cherdachnoj komnatke, propahshej
yablokami, prekloniv golovu sovsem ryadom s otyagchennymi snovideniyami golovami
SHelli i ego vozlyublennoj.
Na sleduyushchee utro menya razbudil plach rebenka. Vryad li, podumalos' mne,
sobaki Bajrona smogli by proizvesti podobnyj shum.
Hozyajstvo velos' tut iz ruk von ploho, poskol'ku Meri i Kler s oglyadkoj
drug na druga delali vse kak popalo. K tomu zhe ya byl ne v ladah s samim
soboj. Za udovol'stviem ot kompanii poetov ya zabyl o svoih vcherashnih
poiskah. ZHyustinu povesyat v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa, a ya i slovom
nikomu ob etom ne obmolvilsya.
Zatem ko mne vernulis' vospominaniya. YA popal v novyj vremennoj sdvig, i
na dvore nynche stoyal glubokij avgust. Iyun' i iyul' -- pochti vse leto --
okazalis' u menya ukradeny, shkala vremeni sbita. ZHyustina, vozmozhno, eshche zhila
v ZHeneve; v SHapyui ona uzhe stala odnim iz marshiruyushchih pod zemlej pokojnikov
SHelli...
Podnimayas' so svoego uzkogo lozha, ya ponyal, chto umerli i moi nadezhdy
pomoch' bednoj devushke.
No ya mog sdelat' nechto inoe. YA mog iskorenit' zlo, unichtozhit' chudovishche
Frankenshtejna. Esli by mne udalos' razdobyt' ekzemplyar knigi Meri, ya, chego
dobrogo, prosledil by po karte ego put', ustroil zasadu i ubil ego!
A chto togda sdelaet Frankenshtejn? Ne sozdast li on vtoruyu tvar'? Ne
sleduet li predpolozhit', chto moj dolg -- unichtozhit' ne tol'ko chudovishche, no i
tvorca chudovishch?
YA otlozhil etu problemu na potom.
Koe s chem ya uzhe, ochevidno, svyksya. Svyksya s tem, chto v ravnoj stepeni
real'ny Meri SHelli i ee porozhdenie, Viktor Frankenshtejn, kak svyksya i s
ravnoj real'nost'yu Viktora i ego chudovishcha. V moem polozhenii sdelat' eto bylo
ne tak uzh i trudno: oni-to ved' soglasilis' s moej real'nost'yu, a v ih mire
ya byl takim zhe mificheskim sushchestvom, kak i oni v moem.
Poskol'ku Vremya okazalos' bolee zaputannym, chem hotela by nas uverit'
nauchnaya ortodoksiya, real'nost' ostavalas' otkrytoj dlya voprosov, ibo Vremya
-- odin iz chlenov v ee uravnenii.
Obe devushki ne proyavlyali ko mne ni malejshego interesa. Krugom stoyali
napolovinu slozhennye chemodany i dorozhnye sunduki, Kler nosilas' kak ugorelaya
v poiskah svoej shlyapki, Meri tshchetno pytalas' uspokoit' gromko plachushchego
Uilmyshku -- etakoe krohotnoe smorshchennoe sushchestvo. Vremya ot vremeni ya zamechal
skvoz' vinogradnye lozy SHelli, v chem-to po-devicheski metavshegosya mezhdu dvumya
domami i krohotnym prichalom, k kotoromu byli prishvartovany ih lodki --
neskol'ko obychnyh grebnyh i odna s machtoj i paluboj, kotoruyu Kler velichala
"shhunoj".
Pogoda byla ne tak uzh i ploha. Pokazalos' blednoe slezyashcheesya solnce,
veter razgonyal tuman.
-- Poka horoshaya pogoda, -- skazala Kler, -- my sobiraemsya vse vmeste
plyt' v Mejleri. YA voz'mu s soboj lyutnyu. Lord Bajron tak lyubit slushat', kak
ya igrayu!
Bylo ochevidno, chto ya putayus' u nih pod nogami. Esli oni otplyvut, u
menya ne ostanetsya ni malejshih shansov pogovorit' naedine s Meri; cherez dva
dnya vsya kompaniya SHelli uezzhaet otsyuda -- snachala v ZHenevu, a potom v London.
YA s trudom doplelsya do svoej cherdachnoj komnatushki i nagovoril v dnevnik
otchet o vcherashnem dne.
U sebya v karmane ya obnaruzhil slozhennyj v neskol'ko raz listok bumagi,
kak okazalos' -- rukopis' stihotvoreniya lorda Bajrona, kotoruyu ya podobral
nakanune s pola. Razgladiv ee, ya prochital:
YA videl son... no vse l' v nem bylo snom...
Pogaslo solnce svetloe -- i zvezdy
Metalis' bez luchej, bez celi
V prostranstve vechnom: v inee zemlya
Povisla slepo v vozduhe bezlunnom.
CHas utra nastaval i prihodil --
No dnya ne privodil on za soboyu,
I lyudi v uzhase bedy velikoj
Zabyli strasti prezhnie...
ZHilishcha ih v kostry slagalis'... goroda pylali,
CHtoby opyat' mogli vzglyanut'
V LICO Drug Drugu LYUDI.
Zazhgli lesa...
Skelet skeleta pozhiral,
Tak postepenno istrebil vseh golod,
Lish' dvoe ucelelo
V nekropole ogromnom...
I mir byl pust, ne vozmushchalis' volny,
Morya davno ne videli prilivov --
Bezhala ih vladychica, luna.
Odin lish' gordyj grad...
T'ma stala Vsem...
Dolgo sidel ya, szhimaya v ruke neokonchennoe stihotvorenie, ustavivshis'
skvoz' nego nevedomo kuda. CHto ya uzrel tam -- skazat' ne berus'.
Nakonec do menya doshlo, chto golosa SHelli i ego kompanii davno stihli.
Komnata moya vyhodila na protivopolozhnuyu ozeru storonu, tak chto ya vse ravno
ne smog by zametit' otplytie. Menya napolnila pustota. Iz glubin moego
besporyadochnogo obrazovaniya vsplylo vospominanie, chto SHelli utonul vo vremya
grozy v kakom-to ozere. Ne v etom li? Uzh ne segodnya li? Kak istovo ya
nadeyalsya, chto eto ne tak!
Slozhiv listok so stihotvoreniem, ya polozhil ego na stol. Krugom carilo
bezmolvie, narushaemoe lish' skripuchim tikan'em chasov. S trudom mne udalos'
hot' kak-to rasshevelit' sebya. V melanholicheskom nastroenii ya spustilsya vniz.
Tam u nezazhzhennogo kamina sidela Meri!
Ona pritulilas' na samom kraeshke skam'i. Pered neyu stoyala derevyannaya
kolybel'ka, iz kotoroj ona zabrala svoego dityatyu. Ona derzhala rebenka na
rukah i, raspustiv shnurovku svoej bluzy, kormila malysha grud'yu. Poka on
sosal ee miniatyurnuyu grud', ona nezhno ukachivala ego, rasseyanno ustavivshis' v
dal'nij ugol komnaty.
Uvidev menya, ona ulybnulas' i prilozhila k gubam palec, prizyvaya ne
shumet'. Ona ne sdelala ni malejshej popytki prikryt' svoyu trogatel'no
obnazhennuyu grud'. Ne ochen'-to razbirayas' v uslovnostyah epohi Regentstva, ya
byl odnovremenno i ocharovan, i smushchen, no ona sdelala mne znak, chtoby ya
ostalsya.
Rebenok pryamo za edoj zasnul. Vlazhnyj sosok vyskol'znul u nego izo rta.
Ona privela v poryadok svoyu odezhdu i ostorozhno ulozhila Uil'yama v kolybel'ku,
prezhde chem
zagovorit',
-- Teper', pohozhe, on budet spat'. Bednyj kroshka, u nego koliki, no ya
dala emu kaplyu opiya.
-- YA dumal, vy uplyli so vsemi na shhune.
-- YA ostalas', potomu chto malyshke-Uilmyshke bylo ne po sebe, a emu eshche
oh kak dostanetsya, poka my budem vozvrashchat'sya v Angliyu. A krome togo, ya
ostalas' potomu, chto, naskol'ko ya ponimayu, vy hoteli pogovorit' so mnoj.
-- Vy ochen' delikatny.
-- |to skoree intuiciya, chem delikatnost', poskol'ku chto-to podskazyvaet
mne, chto vy navestili menya s kakim-to neobychnym umyslom.
-- Meri -- esli vy pozvolite mne tak vas nazyvat', -- da, ya i v samom
dele presleduyu nekij ves'ma neobychnyj umysel. No ya znayu, chto vy -- devushka,
nadelennaya i bogatoj intuiciej, i razumnoj delikatnost'yu; skazannoe vami
namnogo oblegchaet moyu zadachu...
Golovoj ya pochti ne zadeval nizkie balki potolka, a ona edva dostavala
mne do serediny grudi. Ne znayu, ne togda li, poka my stoyali v polumrake
skromnoj gostinoj, podpal ya pod ee ocharovanie.
Pochti vse pozhitki v komnate byli uzhe slozheny dlya pereezda. Na stole
vidnelis' ostatki skromnogo zavtraka; ya zametil hleb s chaem da kakie-to
frukty. Tam, gde sidel SHelli, lezhal raskrytym kakoj-to massivnyj nemeckij
foliant, poverh kotorogo primostilas' malen'kaya knizhechka v dvenadcatuyu dolyu
lista. V priglushennom svete Meri kazalas' blednoj. U nee byli svetlye
volosy, i na mig ya podumal o drugoj, nedavno vstretivshejsya mne zhenshchine --
|lizabet Lavenca. No esli |lizabet obdavala okruzhayushchih holodom, eto ni v
koej mere ne otnosilos' k Meri. U nee byli serye glaza, oduhotvorennoe i --
mozhet byt', ya eto pridumal -- chut' igrivoe -- s teh por, kak ona pojmala u
sebya na grudi moj voshishchennyj vzglyad, -- vyrazhenie lica. V obrashchenii so mnoj
ona ne proyavila i grana toj robosti, kotoruyu vykazyvala nakanune vecherom v
kompanii Bajrona.
Podchinyayas' poryvu, ya skazal:
-- Vy malo govorili vo vremya nashej vcherashnej besedy. A ved' ya znayu, vam
bylo chto skazat'.
-- Tam mne polagalos' slushat'. I mne hotelos' slushat'. SHelli byl ne v
udare, a on vsegda tak krasivo govorit.
-- Da. On bol'shoj optimist, kogda rech' zahodit o budushchem.
-- Byt' mozhet, on stremitsya proizvesti takoe vpechatlenie.
Na nas opustilas' tishina. Rebenok spal u ee nog. Kazalos', vokrug nas
ozhivaet mnozhestvo neulovimyh oshchushchenij. Mne vnov' stalo slyshno, kak tikayut
chasy -- i kak b'etsya im v takt moe serdce.
-- Pojdemte, syadem u okna, -- predlozhila ona. -- Rasskazhite zhe mne to,
chto vy hotite skazat'. |to kasaetsya SHelli?.. Net, eto kasaetsya nashego
vcherashnego razgovora. Pover'te, u menya volosy vstavali dybom, kogda vy tak
govorili o budushchem. Vy vyzvali k zhizni v moem voobrazhenii legiony eshche ne
rozhdennyh -- i zrelishche eto uzhasnulo menya nichut' ne men'she, chem preslovutye
legiony mertvecov. Hotya, kak i SHelli, ya ne veruyu, kak togo trebuet
hristianskaya religiya, -- kto iz razumnyh lyudej v nashe vremya na eto sposoben?
-- ya veryu v duhov. Poka vy menya ne prosvetite -- a mozhet byt', i posle
etogo, -- ya budu videt' v vas svoego roda duha.
-- Ochen' udobnyj vzglyad na veshchi! Mozhet byt', mne nikogda tak i ne
udastsya ubedit' vas, chto ya ne prosto duh, ibo vot chto ya dolzhen vam skazat':
dlya besedy s vami ya yavilsya iz gryadushchego cherez dvesti let -- posidet' zdes' s
vami u okna i vot tak pogovorit'!
YA ne smog poborot' iskushenie i podbavil v svoj ton nemnogo lesti. V
l'yushchemsya iz okna myagkom zelenom svete, razgovarivaya s obychnym svoim
ser'eznym i spokojnym vidom, Meri SHelli yavlyala soboj prekrasnejshuyu kartinu.
Byt' mozhet, zdes' ne oboshlos' bez melanholii, no v nej ne bylo nichego ot
bezumiya SHelli, nichego ot perepadov nastroeniya Bajrona. Kazalos', ona stoit
osobnyakom, ochen' zdravaya i pri etom neobyknovenno yunaya zhenshchina, i nechto
dremavshee u menya v grudi prosnulos' i raskrylos' pered nej.
Usmehnuvshis', ona promolvila:
-- CHtoby podtverdit' podobnye prityazaniya, vy dolzhny imet'
sootvetstvuyushchie dokumenty -- pokazyvayushchie, cherez kakoj iz nemyslimyh
vremennyh propusknyh punktov vy syuda popali!
-- Nu, u menya est' i koe-chto poubeditel'nee dokumentov. A iz vseh
dokumentov bol'she vsego menya interesuet vash roman -- "Frankenshtejn, ili
Sovremennyj Prometej".
-- Ob etom vam pridetsya rasskazat' mne podrobnee, -- spokojno
proiznesla ona, glyadya mne v lico. -- Ne znayu, kak vy uznali o moem rasskaze,
ibo on tak i lezhit neokonchennym u menya naverhu, hotya ya nachala ego eshche v mae.
Boyus', vpolne mozhet stat'sya, chto ya ego tak nikogda i ne zakonchu -- tem bolee
chto my dolzhny vernut'sya v Angliyu, daby razlozhit' po polochkam vse nashi
tamoshnie zatrudneniya.
-- Vy ego zakonchite! Konechno zhe! Mne dopodlinno eto izvestno. Ved' ya
yavilsya iz vremeni, kogda vash roman vsemi priznan kak literaturnyj shedevr i
prorocheskoe prozrenie, iz vremeni, kogda lyubomu obrazovannomu cheloveku imya
Frankenshtejna znakomo tak zhe, kak vam znakomy Gulliver ili Robinzon Kruzo!
Ee glaza zagorelis', a shcheki vspyhnuli.
-- Moj rasskaz znamenit?
-- On znamenit, a vashe imya proslavleno. Ona prizhala ruku ko lbu.
-- Mister Bodenlend, Dzho -- pojdemte progulyaemsya vdol' berega! Mne
nuzhno chto-to sdelat', chtoby dokazat' sebe, chto ya ne grezhu.
Ona drozhala. YA vzyal ee za ruku, i my vyshli naruzhu. Zatvoriv za soboj
dver', ona prislonilas' k nej i vzglyanula na menya snizu vverh s neosoznanno
soblaznitel'nym vidom.
-- Neuzheli vse tak i budet, kak vy skazali, i eta slava -- posmertnoe
sushchestvovanie v chuzhih zhiznyah -- stanet v budushchem moim udelom? A SHelli? YA
uverena, chto ego-to slava uzh tochno neprehodyashcha!
-- Na slavu SHelli nikto nikogda ne pokushalsya, i ego imya navechno svyazano
s lordom Bajronom. -- Zametiv, chto ej eto ne osobenno-to ponravilos', ya
dobavil: -- No i vasha slava pod stat' slave SHelli. Ego schitayut odnim iz
krupnejshih poetov nauki, a vas -- pervym ee romanistom.
-- A ya uspeyu napisat' drugie romany?
-- Da, uspeete.
-- A kogda ya umru? A milyj SHelli? Umrem li my molodymi?
-- Vy ne umrete, poka ne proslavites'.
-- A my pozhenimsya? Vy znaete, on vse vremya v stol' emu svojstvennyh
poiskah drugoj zhenshchiny...
Ona s otsutstvuyushchim vidom terebila zavyazki u sebya na grudi.
-- Vy pozhenites'. Vy vojdete v istoriyu kak Meri SHelli.
Ona zakryla glaza. Iz-pod somknutyh vek hlynuli slezy, pobezhali vniz po
shchekam. Ee vsyu tryaslo. YA obnyal ee, i my tak i zamerli, napolovinu
prislonivshis' k shelushashchejsya na solnce dveri.
O dal'nejshem rasskazyvat' podrobno ne berus' -- ya ne smeyu perelozhit'
eto v slova. Ibo my okazalis' zahvacheny svoego roda ritualom, kotoryj, kak
kazhetsya zadnim chislom, obladal svoim formal'nym ritmom, slovno nekij tanec.
Vse eshche v slezah, ona zasmeyalas'. Pril'nula ko mne i tut zhe brosilas' proch',
promchalas' sredi cvetov i vysokoj travy, zakruzhilas', raspugav vseh yashcheric,
vokrug dereva, zaprygala proch' po peschanoj dorozhke. Ona slovno zvala menya za
soboj v pogonyu. YA brosilsya za nej sledom, pojmal ee za ruku.
Ona smeyalas' i plakala.
-- YA v eto ne veryu! -- skazala ona. Vostorg perepolnyal ee, ona
zagovorila, vypleskivaya soobrazheniya kasatel'no budushchego vperemeshku s
podrobnostyami svoej zhizni -- zhizni, kak ona utverzhdala, gluboko neschastnoj,
postoyanno omrachennoj tem faktom, chto mat' umerla pri ee rodah.
-- No esli mne suzhdeno dobit'sya takoj chesti i zasluzhit' slavu, zhizn'
moya uzhe ne budet nikchemnoj zamenoj ee zhizni, kak ya vsegda boyalas'!
I vnov' ona smeyalas' i plakala, i ya smeyalsya vmeste s nej. Mezhdu nami
voznik soyuz, svoego roda himicheskaya svyaz', ne tol'ko priznannaya prirodoj, no
i zaruchivshayasya ee sochuvstviem, ibo veter stih i zasiyalo solnce, pod luchami
kotorogo ogromnye holmy zasverkali snezhnymi shapkami vo vsem svoem
velikolepii. Ne otdavaya sebe v etom otcheta, ya obnyal Meri i poceloval ee.
Guby ee byli teplymi i dushistymi.
Prezhde chem otpryanut', ona otvetila mne. Kosvennym obrazom ona vydavala
v razgovore to, chto bylo u nee -- da i u menya
-- Znaete, pochemu my tak bystro dolzhny vernut'sya v Angliyu,
tol'ko-tol'ko obretya zdes' mirnoe ubezhishche? Potomu chto
nasha dorogaya Kler tyazhela rebenkom Bajrona. Tut, konechno, i rechi ne shlo
ob istinnom soyuze dush! Idemte, moj vestnik, zaronivshij vo mne rostki stol'
glubokogo schast'ya, iskupaemsya v ozere. Vy znaete, chto SHelli ne umeet
plavat'? YA kupayus' zdes' s Bajronom, potomu chto boyus' plavat' odna, i terplyu
vse ego postydnye zamechaniya. Voda tut gluboka i holodna, budto mogila! Vy v
nereshitel'nosti? CHtoby ne narushat' prilichij, my mozhem razdet'sya,
otvernuvshis' drug ot drug.
Najdetsya li dostatochno nichtozhnyj muzhchina, chtoby vosprotivit'sya
podobnomu predlozheniyu ili osporit' podobnoe ukazanie? My nahodilis' v
ukromnoj buhtochke, sredi raskidannyh vokrug ogromnyh valunov, oblomkov
kakogo-to drevnego sklona. Mne bylo vidno, do chego chista i prozrachna voda,
do chego v nej mnogo ryby. Sredi vetvej ivy u nas nad golovoj snovali ptahi.
V klevere zhuzhzhali pchely. A ryadom so mnoj voznikla gibkaya figurka Meri SHelli.
CHut' vskriknuv ot holoda, ona voshla v vodu.
Polivaya sebya vodoj, chtoby privyknut' k ee prohlade, ona obernulas' i s
ottenkom ozorstva vzglyanula na menya, golyshom zamershego na beregu, ne svodya s
nee glaz. Nashi vzglyady vstretilis' i obratilis' v nechto vechnoe. Takoyu ya i
vizhu ee sejchas -- obernuvshejsya vzglyanut' cherez beloe plechiko, okruzhennoj
bezmyatezhnoj glad'yu ozera. YA s razbegu brosilsya v vodu i, nyrnuv, zaskol'zil
pod ee poverhnost'yu.
Posle kupaniya my pobezhali obratno na villu, smeyas' i prizhimaya k sebe
nashu odezhdu. Naverhu ona nashla mne polotence. YA im ne vospol'zovalsya, ona
svoim tozhe. Vmesto etogo my ochutilis' na krovati -- v ob座atiyah drug druga,
slivshis' v pocelue. Vremya i oslepitel'nyj dnevnoj svet nerovno pul'sirovali
vokrug nashih tel.
Pozzhe ya natknulsya chut' vyshe ee vse eshche vlazhnogo bedra na nalipshij
ivovyj listochek.
-- YA sohranyu ego, ved' on yavilsya iz zacharovannogo kraya!
YA akkuratno raspravil listik poverh lezhashchego u ee krovati tomika
Sofokla, namerevayas' zabrat' ego pozzhe.
-- V samom dele -- zacharovannogo! My, Dzho, zacharovany. My ne sushchestvuem
v odnom i tom zhe mire! Oba my -- duhi, hotya ty i celuesh' moyu plot'. My
izvlecheny iz mira, pereneseny pryamo v etoj komnate na polyanu v zacharovannomu
lesu, velichestvennom i svobodnom, gde tesnyatsya roshchi sosen, kashtanov,
orehovyh derev'ev. Nichto ne mozhet prichinit' nam zdes' vreda. Lesa
beskonechny. Oni prostirayutsya do samogo konca mira, do samogo konca vechnosti.
Solnce nikogda ne otvernetsya ot etogo stvorchatogo okna, moj nenaglyadnyj duh,
ibo my odnim mahom uprazdnili vremya! Do chego hotelos' by mne znat', kakovo
bylo by nam, esli by ty byl poslednim na svete muzhchinoj, a ya -- poslednej
zhenshchinoj, V bezvestnosti my by sozercali, kak vokrug nas ves' mir vnov'
prevrashchaetsya v raj... No ya by boyalas', chto ty mozhesh' umeret'. Znaesh', ya
vsegda chego-to boyus'. Tol'ko prinesennye toboj blagie vesti i zastavili na
vremya pomerknut' vse moi trevogi. U menya byl rebenok, i on umer. Plot' tak
hrupka -- krome tvoej, Dzho! I ya boyus' za SHelli. Vremenami on takoj dikij. Ty
sam vidish', on ves' sotkan iz vozduha i sveta, no u nego tozhe, kak i u luny,
est' svoya temnaya storona. O, moj duh, moe drugoe ya, lyubi, voz'mi menya eshche
raz, esli mozhesh'! Pust' smeshaetsya tvoj solnechnyj luch s moim lunnym svetom!
Ah, Meri, Meri SHelli, ty byla -- i ostaesh'sya -- dlya menya dorozhe vseh
zhenshchin na svete; i odnako zhe, to, chto okazalos' togda vozmozhnym, stalo
takovym tol'ko potomu, chto v etom mire my byli ne bolee chem prizrakami --
ili nam tak predstavlyalos' -- i vryad li menee chem prizrakami drug dlya druga.
No nadezhnyj shvejcarskij mir prizrakom ne byl, ne prekrashchala i Solnechnaya
sistema neuklonno prokladyvat' put' cherez mezhzvezdnoe prostranstvo --
nesmotrya na vse, chto govorila Meri, nesmotrya na to, chto my sovershenno
pozabyli o vremeni, solnce otvernulos' ot stvorok nashego okna, mladenec
prosnulsya i zaplakal; i vot, odariv menya tomnym vzglyadom, Meri tshchatel'no
odelas' i spustilas' vniz. Pomnyu, kak osveshchalo ee plat'e vsyu lestnicu,
otbrasyvaya na steny, poka ona spuskalas', padayushchie na nee solnechnye luchi.
YA spustilsya sledom za nej. My dvigalis' slovno v ceremonial'nom tance,
vse vremya sootnosya nashi dvizheniya drug s drugom. Iz vzyatogo na kuhne kovshika
ona dala Uil'yamu nemnogo moloka. On ego vypil, ona pokachala malysha na
kolenyah; pochti srazu zhe glaza ego snova zakrylis', i on opyat' zasnul; Meri
polozhila ego obratno v kolybel'. Teper' vse ee vnimanie izluchalos' tol'ko na
menya. Vzyavshis' za ruki, my proiznesli imya, kotoroe soedinilo nas:
Frankenshtejn.
Vot chto ona rasskazala, kogda ya sprosil, kak ej prishlo v golovu
napisat' svoj roman.
-- Ponachalu eto byl uzhasnyj rasskaz v duhe missis Radklif. Kak-to
vecherom na ville Diodati Polli -- doktor Polidori, kotoryj vchera predstal
pered toboj v samom nepriglyadnom vide, -- prines nam sbornik rasskazov o
privideniyah i prochel vsluh samye strashnye iz nih. SHelli sam ne svoj ot takih
tem, da i Al'be tozhe -- emu osobenno po dushe istorii pro vampirov. YA tol'ko
prislushivalas' k ih razgovoru.
Nikak ne mogu reshit', to li ya nravlyus' Al'be, to li on prosto terpit
menya radi SHelli...
Polidori reshil ustroit' sorevnovanie -- chtoby kazhdyj iz nas napisal po
zhutkoj istorii. Oni vse troe tut zhe prinyalis' za delo, hotya SHelli slishkom
neterpeliv dlya prozy. Nachat' nikak ne mogla tol'ko ya. Dumayu, ya byla slishkom
zastenchiva. Ili zhe slishkom chestolyubiva. Mne pretilo izobretat' ruchnye uzhasy
v duhe Polidori. YA zhazhdala velikogo zamysla, kotoryj obrashchalsya by k
tainstvennym straham nashej natury. Menya vsegda muchili koshmary, i ponachalu ya
sobiralas' vospol'zovat'sya odnim iz nih, polagaya, chto snovideniya pitaemy
nekoej vnutrennej istinoj i chto v samom ih nepravdopodobii kroetsya nechto
vnushayushchee bol'she doveriya nashej vnutrennej sushchnosti, chem takaya prozaichnaya
dnevnaya zhizn'.
No v konce koncov menya vdohnovil razgovor poetov. Uverena, chto vy
znaete i chtite v vashe vremya imya doktora |razma Darvina. Ego "Zoonomiya"
dolzhna navsegda ostat'sya v pamyati -- kak iz-za svoih poeticheskih dostoinstv,
tak i iz-za zamechatel'nyh razmyshlenij o proishozhdenii sushchestv. SHelli vsegda
podcherkivaet, chto mnogim obyazan pokojnomu doktoru. Oni s Bajronom obsuzhdali
opyty i razmyshleniya Darvina o budushchem i o vozmozhnosti ozhivleniya trupov, esli
ih ne kosnulos' razlozhenie, pri pomoshchi elektroshoka. Bajron skazal, chto
ponadobitsya srazu neskol'ko nebol'shih mashin, chtoby odnovremenno privesti v
dejstvie vse zhiznennye organy -- mashina dlya mozga, serdechnaya mashina,
pochechnaya mashina i tak dalee. A SHelli zayavil na eto, chto mozhno ispol'zovat'
odno bol'shoe ustrojstvo s mnogochislennymi privodami, kazhdyj iz kotoryh
obladaet neobhodimymi dlya dannogo organa osobennostyami. Oni prodolzhali
razvivat' svoi idei, a ya otpravilas' v postel', obdumyvaya vse eto.
YA slushala ih sovershenno zacharovannoj, kak so mnoj bylo odnazhdy v
detstve, kogda ya, sovsem malen'kaya devochka, spryatalas' za divanom svoego
otca i uslyshala, kak Semyuel' Kol'ridzh chitaet svoyu poemu o Starom Morehode.
Toj noch'yu menya posetil koshmar!
YA videla, chto SHelli neotstupno presleduet mysl' o tom, budto v poiskah
sekretov zhizni neobhodimo navedyvat'sya v sklepy, no eti ottalkivayushchie
razmyshleniya o mashinah nikogda ne prihodili emu ran'she v golovu.
Kogda ya zasnula, mne prisnilsya son -- i v etom sne byl rozhden
Frankenshtejn. YA uvidela natuzhno pyhtyashchuyu mashinu, provoda, begushchie ot nee k
chudovishchnoj figure, vokrug kotoroj v nervnom vozbuzhdenii besshumno snoval
uchenyj. Vskore pokrytaya bintami figura sela. Tut uchenyj, kotoryj dosele
izobrazhal iz sebya Gospoda, uzhasnulsya izdeliyu ruk svoih, kak i Vsevyshnij,
sotvoriv nashego vseobshchego praroditelya
Adama, hotya u nego i ne bylo na to stol'kih osnovanij. On brosaetsya von
iz komnaty, otrekayas' ot vlasti,' kotoroj domogalsya, v nadezhde, chto tvar'
postignet upadok i razlozhenie. No toj zhe noch'yu, poka on spit, tvar'
poyavlyaetsya u nego v komnate, sryvaet polog ego krovati -- vot tak! -- i on s
sodroganiem prosypaetsya i oshchushchaet na sebe ee uzhasnyj vzglyad, vidit vytyanutuyu
v poiskah ego gorla ruku!
Kak ty mozhesh' sebe predstavit', ya tozhe probudilas' s sodroganiem. Na
sleduyushchij den' ya prinyalas' zapisyvat' svoj son, kak postupil v svoe vremya
Horas Uolpol so svoim snovideniem ob Otranto. Kogda ya pokazala pervye
stranicy SHelli, on nastoyatel'no posovetoval mne sdelat' povestvovanie bolee
prostrannym, podcherknut' i rel'efnej vydelit' glavnuyu ideyu.
|tim ya i zanimalas', vpletaya poputno v svoe povestvovanie nekotorye iz
principov povedeniya, voshodyashchih k moemu proslavlennomu otcu. Pozhaluj, ya
mnogim obyazana ego romanu "Kaleb Uil'yame ", kotoryj s dochernim tshchaniem
prochla neskol'ko raz. Moe neschastnoe sushchestvo ne pohozhe na svoih
predshestvennikov -- cheredu mrachnyh tenej. Ono obladaet vnutrennej zhizn'yu, i
samoe krasnorechivoe utverzhdenie o ego nevzgodah otlito v godvinovskuyu frazu:
"YA zlonraven, potomu chto neschasten".
Vot nekotorye iz prichin, pobudivshih menya pisat'. No kuda vazhnee nekaya
pobuzhdayushchaya sila, kotoraya podhvatyvaet menya, kogda ya pishu, tak chto ya uzhe
perestayu ponimat', chto pridumyvayu dal'she. YA, pohozhe, oderzhima etoj istoriej.
Podobnaya ee vlast' lishaet menya pokoya, vot pochemu ya na neskol'ko dnej
otlozhila rukopis'.
Ona otkinulas' nazad, glyadya v nizko navisayushchij bescvetnyj potolok.
-- |to strannoe chuvstvo, po-moemu, nikto iz pisatelej o nem ne
upominaet. Vozmozhno, ono proistekaet iz oshchushcheniya, chto ya nekim obrazom
predskazyvayu uzhasnuyu katastrofu, a ne prosto rasskazyvayu istoriyu. Esli ty iz
budushchego, Dzho, ty dolzhen chestno mne skazat', proizojdet li eta katastrofa.
YA zakolebalsya, prezhde chem otvetit'.
-- Ty prava v predchuvstvii obrechennosti, Meri. V etom ty operezhaesh'
svoj vek -- moya civilizaciya davnym-davno zagipnotizirovana ideej Nemezidy.
No vernemsya k tvoemu voprosu. Slavoj tvoj roman -- kogda ty ego zakonchish' --
vo mnogom budet obyazan svoej allegoricheskoj nasyshchennosti. Allegoriya eta
slozhna, no, kazhetsya, v osnovnom svyazana s tem, kak Frankenshtejn,
simvoliziruyushchij nauku kak takovuyu, stremyas' otlit' mir v novyh, luchshih
formah, vmesto etogo ostavlyaet ego v hudshem, chem bylo do nego, polozhenii.
CHelovek nadelen sposobnost'yu izobretat', no ne kontrolirovat'. V etom
otnoshenii rasskaz o tvoem sovremennom Prometee dejstvitel'no prorocheskij, no
otnyud' ne v kakom-to lichnom smysle. No vot chto mne lyubopytno. Izvestno li
tebe, chto sushchestvuet real'nyj Viktor Frankenshtejn, syn pochtennogo zhenevskogo
sindika?
Pohozhe, ona ochen' ispugalas' i pril'nula ko mne.
-- Ne trevozh' menya, ya etogo ne vynesu! Ty ved' znaesh', chto moj rasskaz
-- eto vymysel, ya tebe uzhe ob etom govorila! K tomu zhe ya otnesla etu istoriyu
k koncu proshlogo veka, ibo chitatelyam lyubezna podobnaya uslovnost'.
-- Ty razve ne znaesh', chto tvoi geroi zhivut vsego v neskol'kih milyah
otsyuda po doroge na ZHenevu? Ty dolzhna znat' eto, Meri! Ty dolzhna byla chitat'
gazety, gde napisano, chto sluzhanku -- ZHyustinu -- sudili za ubijstvo,
ubijstvo svoego pitomca.
Ona razrydalas', ona zaprichitala, chto ee zhizn' i bez togo tak tyazhela i
ne nuzhdaetsya v dal'nejshih uslozhneniyah. YA stal ee uteshat'. Nachavshis' kak
nevinnye ob座atiya, moi utesheniya priobretali vse bolee pylkuyu formu, ya krepko
prizhimal Meri k sebe i celoval ee myagkie ot placha guby.
-- Persi uprekaet menya, chto ya nedostatochno nezhna i laskova. Dzho, razve
eto pravda?
-- Meri, mne prishlos' perenestis' cherez dva stoletiya, chtoby otyskat'
podobnuyu vozlyublennuyu! Nikogda eshche ne videl svet lyubvi, podobnoj nashej! Moya
nenaglyadnaya Meri!
-- Milyj moj Dzho!
I tak dalee. Nu zachem razryvat' sebe serdce, pripominaya vse, chto my
govorili?
Ohvachennye kakim-to neterpeniem, my brodili po domu, prikasalis' drug k
drugu.
-- Ne nuzhno vse vremya uprekat' sebya. Ty znaesh', ya dolzhen ujti,.. Pomni
obo mne prosto kak o duhe, prinesshem tebe vpolne zasluzhennye toboyu dobrye
vesti, -- i ne bol'she!
-- Bol'she, neizmerimo bol'she! No dva veka... Dlya tebya, Dzho, ya prah, ne
bolee chem gorstka rassypavshihsya kostej...
-- Ty dlya menya dazhe bol'she, chem nadelennyj zhizn'yu duh.
Vmeste s malen'kim Uil'yamom my vyshli v sad. Na kakoj-to
improvizirovannoj skaterke Meri na skoruyu ruku ustroila neprityazatel'nyj
piknik, i my uselis' pod sen'yu staryh yablon', plody na kotoryh uzhe nachinali
nalivat'sya osennej zrelost'yu. Krupnye zheltye cvety ronyali vokrug nas svoi
lepestki, sredi travy to tut, to tam proglyadyvala myata, napolnyaya vozduh
svoim sladkim aromatom. No ya dolzhen byl vernut' nash razgovor k
Frankenshtejnu.
-- S nami, Meri, sluchilos' nechto pozvolyayushchee pereshagivat' iz mira v
mir. Vryad li eto nadolgo. Poetomu ya dolzhen ujti. YA dolzhen unichtozhit'
chudovishche Frankenshtejna. Ty skazala, chto tvoya kniga eshche ne okonchena. No chtoby
vysledit' chudovishche, mne nuzhna uprezhdayushchaya informaciya.
Skazhi, chto proishodit posle suda nad ZHyustinoj?
Ona zakusila gubu.
-- Nu kak zhe, istoriya eta stara kak mir. Lyuboe sushchestvo ishchet sebe paru.
Frankenshtejn chastichno raskaivaetsya v svoej rezkosti i soglashaetsya sozdat'
dlya nego podrugu.
-- Da? YA ne pomnyu etogo v knige. Ty uverena?
-- Tak ya napisala. Do etogo mesta ya uzhe doshla.
-- I eta zhenshchina sotvorena? Gde? V ZHeneve?
Ona sosredotochenno nahmurilas'.
-- CHtoby sozdat' ee, Frankenshtejnu pridetsya uehat'.
-- Kuda on napravlyaetsya?
-- On dolzhen otpravit'sya v puteshestvie, sovsem kak my...
-- CHto ty imeesh' v vidu? Vy s nim kakim-to obrazom svyazany, ne tak li?
-- On prosto-naprosto moj geroj. Konechno zhe, est' opredelennaya
blizost'... No ya ne znayu, kuda on napravlyaetsya, mne vedomy tol'ko ego
namereniya. I navernyaka ego porozhdenie posleduet za nim.
My sideli v molchanii, glyadya na igrayushchego Uil'yama, prislushivayas' k
strekotu nasekomyh.
-- Ty nichego ne rasskazal mne o svoem budushchem. Kakie napisany knigi?
Veryat li vse eshche lyudi v Boga? Nastupil li socializm?
Po-prezhnemu li proslavleno imya moego? otca? CHto nosyat zhenshchiny?
Osvobozhdena li Greciya? CHto edyat lyudi?
-- CHelovecheskaya priroda vse ta zhe. Esli ona i menyaetsya, to ochen'
medlenno. U nas otgremeli vojny, neizmerimo prevoshodyashchie vojny s
Napoleonom, v nih byli vovlecheny pochti vse narody zemnogo shara i
ispol'zovalos' chudovishchnoe oruzhie. Lyudi po-prezhnemu zlonravny, potomu chto
neschastny. ZHenshchiny po-prezhnemu prigozhi, i muzhchiny po-prezhnemu lyubyat ih, no v
lyubvi, kak i vo vsem ostal'nom, ne obhoditsya bez mody. My nadeemsya, chto
chelovecheskaya rasa budet sushchestvovat' eshche milliony let, narashchivaya svoyu
sposobnost' k ponimaniyu, no v 2020 godu mir, kazhetsya, treshchit po vsem shvam i
raspadaetsya na chasti.
I ya rasskazal ej o vremennyh sdvigah i o tom, kak ochutilsya v ee
vremeni.
-- Pokazhi mne svoj ekipazh. Togda, byt' mozhet, ya poveryu, chto ne splyu!
Ona podnyala Uil'yama, i ya povel ee, vzyav za miniatyurnuyu ruchku, tuda, gde
ostavil svoj avtomobil'. Otkryv dvercu, ya zastavil ee zabrat'sya vnutr',
pokazal ej turel'nyj pulemet, karty i podvernuvshuyusya pod ruku vsyakuyu
vsyachinu.
Ona dazhe ne popytalas' vo chto-nibud' vniknut'. Vmesto etogo ona
pogladila spinku siden'ya.
-- Kakoj prekrasnyj material! |to chto, kakoe-to dosele ne otkrytoe
zhivotnoe -- byt' mozhet, sohranivsheesya na YUzhnom kontinente?
-- Net, eto plastik, delo ruk lyudskih -- odin iz mnozhestva darov
naslednikov Frankenshtejna!
Ona rassmeyalas'.
-- Znaesh', Dzho, ty ved' moj pervyj chitatel'! Kak zhal', chto ty ne
pomnish' moyu knigu poluchshe! Tak obidno, chto u menya net perepletennogo
ekzemplyara, chtoby podarit' tebe! Kak by mne hotelos' nadpisat' ego... Ty uzhe
uhodish'?
YA kivnul, emocii zahlestnuli menya, ya s trudom vydavlival iz sebya slova.
-- Meri, pojdem so mnoj! Klyanus', ty zhe bezdomnaya skitalica -- tak bud'
zhe skitalicej vmeste so mnoj!
Ona stisnula moyu ruku.
-- Ty zhe znaesh', ya ne mogu pokinut' milogo SHelli. On nameren zalatat'
vse prorehi v mirozdanii, no emu nuzhna ya, chtoby zalatat' ego odezhdu... YA
nravlyus' tebe, Dzho?
-- |to ne to slovo! YA pochitayu, ya obozhayu tebya. I tvoe telo. I tvoi
proizvedeniya. Vse, chto est' Meri SHelli. Ty i zhenshchina, i legenda -- vse
srazu!
-- Tol'ko ne ta legenda, iz-za kotoroj ya stala izvestna!
-- Ty pol'zuesh'sya ogromnym avtoritetom za to, chto predupredila ves'
mir.
My pocelovalis', i ona vybralas' naruzhu, prizhimaya Uil'yama k svoej
izyashchnoj grudi. Ona ulybalas', no v ee seryh glazah stoyali slezy.
-- Poproshchajsya za menya s lordom Bajronom i SHelli. Mne stydno, chto ya
zloupotrebil ih gostepriimstvom.
-- Ne porti vse, vpadaya v uslovnosti, Dzho! My byli prizrakami,
vypavshimi iz Vremeni. -- O, nenaglyadnaya Meri.
My bezmolvno i beznadezhno ulybnulis' drug drugu, i ya pokatil v storonu
ZHenevy.
Eshche dolgo videl ya ee v zerkal'ce zadnego vida -- kak ona stoit v
dlinnom belom plat'e s rebenkom na rukah posredi pyl'noj dorogi i smotrit
vsled Felderu. Lish' kogda ya svernul za ugol i ona skrylas' iz vidu, ya
vspomnil, chto ostavil ivovyj listok s ee tela naverhu, na tomike Sofokla.
Ona uvidit ego, kogda budet lozhit'sya spat'.
ZHeneva s ee burno razrastayushchimisya pribrezhnymi rajonami, shirokimi
prospektami, uzen'kimi ulochkami, ozhivlennym dvizheniem guzhevogo transporta
uzhe nachinala kazat'sya mne pochti chto privychnym i horosho znakomym mestom.
Ostaviv svoj avtomobil' nepodaleku ot gorodskoj steny za kakim-to
krest'yanskim ambarom, ya napravilsya peshkom k domu Frankenshtejna. YA byl polon
reshimosti zaklyuchit' s nim soyuz, s tem chtoby ubedit' ego ne sozdavat' zhenskuyu
osob' i pomoch' vysledit' i unichtozhit' uzhe razgulivayushchuyu po svetu tvar'.
Nad moimi i bez togo mrachnymi poiskami slovno tyagotelo proklyatie. Ibo
na dvore, kak udostoveryali gazety, tol'ko-tol'ko ustanovilsya iyul'. Vnov'
nachinal nalivat'sya urozhaj, kotoryj ya videl sobrannym vsego v neskol'kih
kilometrah otsyuda.
Dazhe esli dopustit', chto Vremya ne obyazatel'no yavlyaetsya bezostanovochnym
ekspressom, izvechno, den' za dnem s neizmennoj skorost'yu stremyashchimsya vpered,
chtoby obuslovit' ego nyneshnee izvilistoe techenie, v Prirode dolzhno bylo
proizojti kakoe-to novoe narushenie. Na um prihodili dve vozmozhnosti. Pervaya
-- chto perezhityj mnoyu vremennoj shok porozhdal opredelennoe kolichestvo
chrezvychajno pravdopodobnyh illyuzij. Vtoraya -- chto ryab' ot prichinennyh v moem
veke prostranstvu -- vremeni ser'eznyh razryvov rasprostranyalas' i v
proshloe.
YA sklonyalsya ko vtoroj iz nih, osobenno kogda po zrelom razmyshlenii
soobrazil, chto takaya ryab' sposobna porodit' te zhe effekty, chto i pervaya
vozmozhnost'. Vremennye iskazheniya vpolne mogli i sami po sebe obuslovit'
umozritel'nye illyuzii.
Odnoj iz podobnyh illyuzij yavlyalos' neotstupnoe oshchushchenie, chto moya
indkvidual'nost' rastvoryaetsya. Kazhdyj sovershaemyj mnoyu postupok, kotoryj byl
by nevozmozhen v moe vremya, razrushal ocherednuyu skrepu moej lichnosti. Bolee
vsego preuspel ya v ee razrushenii, kogda obnimal Meri SHelli, naslazhdalsya ee
telom, vdyhal ego aromaty. I teper' k domu Frankenshtejna podoshlo i
postuchalos' v dver' nekoe do strannosti anonimnoe, nichem ne obuslovlennoe
sushchestvo.
I vnov' poyavilsya, chtoby provesti menya v gostinuyu, sluga. I vnov'
komnata okazalas' pusta. No tol'ko na mgnovenie. Voshla |lizabet, blednaya i
vysokomernaya v svoem atlasnom plat'e s vysokoj taliej i glubokim dekol'te,
ee soprovozhdal Anri Klerval'. Esli ona byla bledna, to on rumyan; esli ona
derzhalas' hotya i surovo, no podobayushche, to on -- s oshchutimoj lencoj.
Klerval' okazalsya kruglolicym i, kak mne pokazalos', dovol'no
simpatichnym chelovekom, no na lice u nego ne bylo vidno i sleda druzhelyubiya.
On dazhe ne pytalsya soblyusti hot' kakuyu-to vezhlivost', predostaviv vesti
razgovor |lizabet.
Ona skazala:
-- Ne mogu voobrazit', pochemu vy vernulis' syuda, mister Bodenlend. U
vas chto, snova poslaniya ot Viktora Frankenshtejna?
-- YA stol' neugodnyj gost', sudarynya? Odnazhdy ya okazal vam malen'kuyu
uslugu, dostaviv pis'mo. Byt' mozhet, mne povezlo, chto na sej raz u menya net
eshche odnogo pis'ma.
-- Vam vryad li povezlo, chto vy voobshche imeli naglost' syuda yavit'sya.
-- CHto za ton, sudarynya? Na sej raz ya otnyud' ne sobiralsya trevozhit'
vas. Po pravde, v moi plany vovse i ne vhodilo vas videt'. YA nadeyalsya
pogovorit' s Viktorom ili, po krajnej mere, obmolvit'sya slovom s ego otcom.
-- Sindiku nezdorovitsya. A Viktor -- vam, chego dobrogo, luchshe nas
izvestno, gde on nahoditsya.
-- U menya net ob etom ni malejshego predstavleniya. On chto, ne zdes'?
Klerval' reshil, chto prishla ego ochered' proyavit' vrazhdebnost'. S vidom
prokurora on shagnul vpered i proiznes:
-- Gde Viktor, Bodenlend? Nikto ne videl ego s teh por, kak vy prinesli
ot nego poslednee pis'mo. CHto proizoshlo togda mezhdu vami?
-- YA ne sobirayus' otvechat' na vashi voprosy, poka vy ne otvetite na
parudruguyu moih. Pochemu vy tak vrazhdebny ko mne? YA ne sdelal vam nichego
durnogo. S Viktorom ya razgovarival vsego dvazhdy i nikogda s nim ne ssorilsya.
U vas bol'she osnovanij zhelat' emu vreda, ne tak li?
Klerval' v otvet na eto serdito shagnul vpered i shvatil menya za
zapyast'e. YA otbrosil ego ruku i zamer v gotovnosti udarit' ego eshche raz, uzhe
sil'nee. My svirepo vperilis' vzglyadom drug v druga.
-- U nas predostatochno osnovanij otnosit'sya k vam s podozreniem,
Bodenlend. Vy -- chuzhezemec bez opredelennogo mestozhitel'stva, vy ne oplatili
svoj schet na postoyalom dvore v Sesherone, a krome togo, vy obladatel'
bezloshadnogo kabrioleta, ot kotorogo tak i razit strannymi silami.
-- Vse eto vas, Klerval', ne kasaetsya! -- A vot i oni! -- nastojchivo
vmeshalas' |lizabet.
YA tozhe uslyshal razdavshiesya u vhoda shagi.
Dver' nastezh' raspahnulas', i v gostinuyu vstupili dva kryazhistyh
cheloveka v sapogah, plotnyh shtanah, grubotkanyh rubahah i shlyapah s zagnutymi
vverh koncami. U odnogo za poyasom vidnelsya pistolet. YA ne somnevalsya, chto
eto byli sudebnye pristavy, no ne stal meshkat', chtoby prismotret'sya k nim
povnimatel'nee, poskol'ku byl uzhe vozle vyhodivshego v sad stvorchatogo okna.
Klervalya ya ottolknul v storonu.
YA rinulsya bylo naruzhu, no peredo mnoj vyrosla figura |rnesta
Frankenshtejna. Oni zaranee pozabotilis' postavit' ego v sadu pod oknom.
Tonen'kij, gibkij yunosha. YA udaril ego v grud', i on kubarem otletel v
storonu. No etoj zaderzhki hvatilo, chtoby menya nastig Klerval'; on shvatil
menya szadi. Razvernuvshis', ya udaril ego pod rebra. On kryaknul i obhvatil
menya rukoj za sheyu. YA s razmahu obrushil kabluk tochnehon'ko emu na pod容m i
tut zhe pnul ko-
lenom pryamo v lob, kogda on ot boli sognulsya popolam.
Pozhaluj, eto bylo izlishnej roskosh'yu, poskol'ku gromily byli uzhe tut kak
tut. K schast'yu, oni meshali drug drugu v uzkom okonnom proeme. Nyrnuv vniz, ya
izbezhal ih hvatki i vyvalilsya nakonec v sad, poshatyvayas', podnyalsya i
brosilsya proch' po dorozhke, uvernuvshis' ot skol'zyashchego udara |rnesta.
Oh, i dlinnyj zhe u nih sad, a v konce ego mayachila vysokaya stena.
Vplotnuyu k nej vyrisovyvalsya reshetchatyj siluet shpalery, po kotoroj ya mog by
vzobrat'sya -- no hvatit li mne vremeni?
Poka ya po nej karabkalsya, za spinoj u menya narastal topot shagov.
Podtyanuvshis', ya ochutilsya nakonec na verhu steny i, gotovyas' s nee sprygnut',
oglyanulsya nazad.
|rnest byl uzhe u samyh moih nog, chut' podal'she -- odin iz gromil, za
nim vtoroj, zameshkavshijsya na dorozhke, a dal'she, u samogo doma -- Klerval' i
|lizabet. Vtoroj gromila celilsya v menya iz malen'kogo pistoleta, szhimaya ego
dlya pushchej ustojchivosti obeimi rukami, -- emu hvatilo uma ne potratit' svoj
edinstvennyj vystrel, naudachu pal'nuv v menya na begu. On vystrelil rovno v
tot mig, kogda ya prygnul.
Stena vyhodila v kakoj-to pereulok, prygat' bylo ne slishkom vysoko.
Pulya ugodila mne v nogu. Vryad li ser'eznaya rana, no ee vpolne hvatilo, chtoby
ya poteryal ravnovesie i, prizemlyayas', vyvihnul lodyzhku.
SHatayas', ya prislonilsya k stene, zhadno hvataya vozduh shiroko otkrytym
rtom, i popytalsya ponyat', ser'ezno li menya ranili. Odna noga prostrelena,
drugaya vyvihnuta -- u menya ne bylo ni malejshih shansov. Moi presledovateli
vorvalis' v pereulok i shvatili menya.
CHut' pogodya, hromayushchego i protestuyushchego, menya dostavili v mestnuyu
tyur'mu i zatolkali v omerzitel'nuyu vonyuchuyu komnatu, gde uzhe mayalos' bez
malogo dva desyatka drugih zloumyshlennikov.
Skol' gor'ki byli moi mysli toj noch'yu, kogda ya vspominal, kakoe schast'e
ostavil za soboj utrom! S kakoj strastnoj toskoj vyzyval ya v pamyati tu,
druguyu krovat' po sosedstvu s tomikom Sofokla, na kotoroj pokoilas' Meri,
kogda pytalsya ustroit'sya poudobnee na omerzitel'noj kojke sredi
chelovecheskogo otreb'ya -- moih novyh tovarishchej!
K utru ya ves' okazalsya iskusan kakimi-to omerzitel'nymi nasekomymi, u
kotoryh yavno bylo men'she problem s pitaniem, chem u menya.
V otchayanie ya, odnako, vpadat' ne sobiralsya. V konce koncov, osudit'
menya za ubijstvo Viktora Frankenshtejna, esli on byl zhiv, ne mogli. Ne byl ya
i stol' otrezan ot
mira, kak moglo by pokazat'sya na pervyj vzglyad. YA znal, chto sredi
priezzhih byli v ZHeneve i govoryashchie po-anglijski, glavnoe s nimi svyazat'sya, a
tam, glyadish', udalos' by ih pobudit' vmeshat'sya v moe delo. Da i kompaniya
SHelli nahodilas' sovsem nepodaleku -- hotya iz-za neustojchivosti vremennoj
shkaly trudno bylo reshit', uznayut li oni moe imya, kogda ego uslyshat. I byl
eshche velikij lord Bajron, chelovek, kotoryj, kak vsem horosho izvestno,
postavil svoe gromkoe imya na sluzhbu delu osvobozhdeniya... Pozhaluj, mozhno
budet obratit'sya i k nemu.
A poka pervym delom sledovalo postarat'sya privlech' k sebe vnimanie --
chtoby menya zabrali iz etogo perepolnennogo Bedlama, v kotoryj ya okazalsya
zaklyuchen.
V lyubom sluchae ya nuzhdalsya v uhode. Hotya pulya ne zadela ni kosti, ni
suhozhilij, rana prichinyala mne sil'nuyu bol' i smotrelas' dovol'no
podozritel'no. Moi bryuki zadubeli ot spekshejsya krovi. Tak chto, ne
potrudivshis' pripodnyat'sya so svoego ubogogo lozha, ya stonal i chto-to lepetal,
starayas' -- vpolne uspeshno -- proizvesti vpechatlenie cheloveka, dovedennogo
do krajnosti.
Poskol'ku ya prosnulsya odnim iz pervyh, izdavaemyj mnoyu shum ne vyzval
osobogo entuziazma u okruzhayushchih, po dobrote dushevnoj -- v stremlenii
poskoree postavit' menya na nogi -- otvesivshih mne nemalo tychkov i pinkov. S
ih pomoshch'yu ya eshche bolee preuspel v svoih prichitaniyah. Konchilos' tem, chto,
zavopiv, ya vstal na nogi i tut zhe ruhnul na pol, perekativshis' licom vniz,
chto navodilo na mysl', kak ya nadeyalsya, o predsmertnoj agonii.
Byl vyzvan nadziratel'. On perekatil nogoj moe telo. YA zastonal.
Vyzvali vtorogo smotritelya, i vdvoem oni potashchili menya kuda-to pod gromkij
akkompanement zvyakayushchih klyuchej; konchilos' delo v krohotnoj komnatenke, gde
menya kak popalo vzvalili na stol.
Osmotret' menya yavilsya doktor, ya tem vremenem prodolzhal stonat'.
Obsledovav moyu ranu i perevyazav ee, etot bezmozglyj konoval pustil mne
krov', po vsej veroyatnosti schitaya, chto tem samym umerit moyu predpolagaemuyu
lihoradku.
K tomu momentu, kogda oni vynesli celuyu posudinu moej krovi, ya
chuvstvoval sebya uzhe nastol'ko ploho, chto mog i ne pritvoryat'sya. Potom menya
ottashchili v odinochnuyu kameru, gde i zaperli.
Tam ya probyl dva dnya. Mne prinosili otvratitel'nuyu edu, kotoruyu ya na
ishode vtoryh sutok prinorovilsya pogloshchat'. Rasstrojstvo zheludka ne
zastavilo sebya zhdat' bol'she chasa.
Na tretij den' ya predstal pered kakim-to tyuremnym nachal'nikom, on
osvedomilsya o moem imeni i adrese i sprosil, ne soznayus' li ya, gde spryatal
telo Viktora Frankenshtejna. V otvet ya zayavil o svoej nevinovnosti. On so
smehom proiznes: "Odin iz nashih samyh pochtennyh sovetnikov vryad li posadil
by v kutuzku nevinovnogo". No pri vsem pri tom on okazalsya dostatochno
lyubezen i, pered tem kak otpravit' menya, formal'no obviniv v ubijstve,
obratno v kameru, predostavil mne pis'mennye prinadlezhnosti.
Pis'mo ot Dzhozefa Bodenlenda k Meri Godvin:
Dorogaya moya Meri Godvin, tvoj roman nashel mnozhestvo nevedomyh tebe
chitatelej. |to pis'mo mozhet tak nikogda i ne najti tebya. No v slozhivshihsya
usloviyah menya tyanet pisat' nichut' ne slabee tvoego!
Stoilo tebya pokinut', i peredo mnoj zamayachila katastrofa. Edinstvennym
utesheniem mne sluzhit to, chto ya byl-taki ryadom s toboj -- no utesheniya etogo
hvatit na vse, chto ugodno.
Moi smutnye vospominaniya o tvoem romane podskazyvayut, chto ty byla
izlishne dobra k narechennoj Viktora, |lizabet, i bolee chem dobra k ego drugu,
Anri Klervalyu. Spevshis', eta parochka zasadila menya v tyur'mu po obvineniyu v
ubijstve Viktora.
Menya mogut osvobodit' v lyuboj moment -- dostatochno Viktoru poyavit'sya, i
vse obvineniya otpadut sami soboj. Odnako zhe ty luchshe, chem kto-libo drugoj,
znaesh', skol' sumasbrodny ego postupki, kak mechetsya on, podstegivaemyj vinoj
i presledovaniem. Pozvolyu sebe chut' iskazit' tvoyu frazu: "On skitaetsya,
potomu chto neschasten". Mozhet byt', ty sumeesh' mne pomoch', uznav, gde on
nynche obitaet, ili dazhe ubediv ego -- esli potrebuetsya, cherez tret'ih lic --
vernut'sya domoj ili svyazat'sya s oficial'nymi licami v tyur'me? On ne dolzhen
derzhat' na menya zla.
Skol'ko vremeni provel ya v razmyshleniyah o tom, chto proizoshlo mezhdu
nami. Obojdu molchaniem svoi chuvstva k tebe, ved' oni, chego dobrogo, ne
ochen'-to mnogo dlya tebya teper' (hot' ya v somnenii, o kakom "teper'" idet
rech') znachat; mogu, odnako zhe, tebya zaverit', chto cvetku, vnezapno
rascvetshemu mezhdu nami odnim letnim utrom, ne suzhdeno uvyat', skol'ko by
rassvetov ni zhdalo ego vperedi.
Pisat' zhe ya budu o polozhenii v mire, v kotorom ochutilsya. Ne mogu
nadivit'sya tvoemu intellektu (ty, dolzhno byt', vsya v matushku) -- v epohu,
kogda eto takaya redkost'; v moj vek umnye zhenshchiny vstrechayutsya chashche, no
rezul'tata eto nikakogo ne prinosit: vo-pervyh, ih slishkom mnogo, a
vo-vtoryh, oni zhivut v mire, gde nado vsem dovleet muzhskoe nachalo -- dazhe
nad skladom uma bol'shej chasti predstavitel'nic vashego pola. (Na yazyke svoej
epohi ya skazal by ob etom sovsem drugimi slovami! Ne hochesh' li poslushat'? Ty
-- rannij obrazchik feminizma, detka, sovsem kak tvoya mamen'ka. So vremenem
eto techenie naberet silu, ego podhvatyat sredstva massovoj informacii, vsegda
ohochie do novinok v sfere pola. No bol'shinstvo etih voinstvuyushchih devic
prodalos' velikim manipulyatoram, oni sami plyashut pod muzhskuyu dudku, pozabyv
o svoih klitorah. Konec citaty.)
YA otnes Viktora -- i, dolzhen soznat'sya, tvoego poeta tozhe -- k razryadu
liberal'nyh dobrozhelatelej-vreditelej. |to neuderzhimoe, hlopotlivoe zhelanie
uluchshit' mir! "Vzglyani, kuda eto zavodit nas!" -- vot chto ya hotel skazat'
svoimi rechami v tot vecher na ville Diodati.
YA byl slishkom naiven. Teper', zapertyj v uboguyu kameru, lishennyj vsyakih
garantij na chto-libo horoshee v budushchem, ya otchetlivo eto vizhu. Kogda v etoj
tyur'me nahodilas' ZHyustina Moric, vse zaranee sochli ee vinovnoj. Byt' mozhet,
i menya zhdet podobnaya nespravedlivost' -- esli tol'ko moe imya kogda-libo
vyjdet za steny tyur'my.
No kto zamolvit snaruzhi za menya slovo, kto vmeshaetsya v moe delo? V
dvadcatom i dvadcat' pervom veke vse obstoyalo by sovsem po-drugomu, po
krajnej mere v Amerike, YAponii ili Zapadnoj Evrope. Kamennyj zanaves uzhe ne
otrezhet togda zatochennyh v tyur'mu ot vneshnego, svobodnogo mira. I sredi
zaklyuchennyh ya ne chislyu dolzhnikov -- v budushchem pravitel'stvo dostatochno
obrazumitsya, chtoby ne sazhat' lyudej v tyur'mu iz-za odnih dolgov.
Otkuda vzyalis' eti melkie uluchsheniya? (Konechno zhe, ya podhozhu k obshchim
voprosam stol' okol'nym putem, poskol'ku tema tyur'my nazojlivo lezet mne v
glaza. No mne predstavlyaetsya, chto okazhis' ya s otorvannoj nogoj na pole
Vaterloo, ili v kresle zubnogo vracha bez blagoslovennogo vspomoshchestvovaniya
anestezii (etakij opij budushchego), ili licom k licu s zasil'em raboty, pod
gnetom kotoroj medlenno vyrozhdaetsya i umiraet s golodu moya sem'ya, moi
zaklyucheniya v konechnom schete mogli by okazat'sya tochno takimi zhe.)
Mezhdu tvoim vekom, Meri, i moim ogromnye massy lyudej vo mnogom
izbavilis' ot svoej grubosti. Skol' by ni byl prekrasen tvoj vek, skol'ko by
velikih umov ego ni ukrashalo -- i skol' by ni byl urodliv moj, zhestoki
mnogie iz ego liderov, ya vse zhe veryu, chto v etom otnoshenii vremya, iz
kotorogo yavilsya ya, predpochtitel'nee vashego. Lyudej nauchili bol'she obo vsem
zabotit'sya. Neobychajno vozrosla ih soznatel'nost'.
My bol'she ne sazhaem pod zamok lyudej s umstvennymi rasstrojstvami, hotya
eto i praktikovalos' pochti ves' dvadcatyj vek, ne dozvolyaetsya i vystavlyat'
ih na vseobshchee posmeshishche. Hotya, po pravde govorya, nikto by nad nimi i ne
smeyalsya. (Kak ya voshitilsya toboj, kogda ty zayavila lordu Bajronu: "Dazhe
durak ne perenosit, kogda ego zastavlyayut po-duracki vyglyadet'!")
My bol'she ne povesim cheloveka iz-za togo, chto, dovedennyj do otchayaniya
nevzgodami svoej sem'i, on ukradet ovcu ili lomot' hleba. Na samom dele, my
uzhe ne veshaem lyudej ni za chto -- i ne pribegaem ni k kakim drugim vidam
smertnoj kazni. Davnym-davno perestali my naslazhdat'sya publichnym zrelishchem
povesheniya. Ne sazhaem my v tyur'mu i detej.
Kak i ne dozvolyaem im stanovit'sya rabochimi loshadkami -- dlya ih otcov
ili kogo by to ni bylo. Detskij trud byl zapreshchen eshche do togo, kak vash vek
podoshel k koncu. Vmesto etogo vse bol'shee vnimanie udelyalos' obrazovaniyu --
v polnom sootvetstvii s medlenno menyavshimsya obshchestvennym mneniem na sej schet
i v soglasii s izrecheniem, chto politika -- iskusstvo vozmozhnogo.
Na samom dele, izmenilsya ves' pafos obrazovaniya. Kogda-to vse
obrazovanie -- za vychetom, razve chto, synovej znati -- bylo napravleno na
to, chtoby priuchit' cheloveka k rabote i, dobavili by ciniki, otuchit' ego ot
zhizni. Teper', kogda slozhnye mashiny sposobny sami po sebe vypolnyat' rutinnuyu
rabotu, obrazovanie v osnovnom stremitsya snabdit' yunoshej i devushek vsem
neobhodimym dlya zhizni, chtoby oni zhili luchshe, bolee tvorcheski. Mozhet, i
pozdnovato, no eto bylo realizovano.
My bolee ne pozvolyaem starikam podyhat' s golodu, kogda oni perestayut
byt' poleznymi dlya obshchestva. Pensii dlya prestarelyh byli vvedeny v nachale
dvadcatogo veka. Geriatriya nynche neposredstvenno vmeshivaetsya v
pravitel'stvennye dela.
My bolee ne pozvolyaem slabym, glupym ili neudachlivym prozyabat' v
kanavah gorodskih trushchob. Na samom dele, trushchoby v bylom znachenii etogo
slova pochti ischezli. Sushchestvuet velikoe mnozhestvo vsevozmozhnyh
blagotvoritel'nyh ustanovlenij -- vy s SHelli prishli by ot nih v izumlenie.
Esli chelovek teryaet rabotu, on poluchaet posobie po bezrabotice. Esli
zabolevaet -- posobie po bolezni. Imeetsya obshchestvennaya sluzhba
zdravoohraneniya, kotoraya besplatno zabotitsya o vseh bol'nyh.
I tak dalee, i tomu podobnoe. Hotya naselenie tvoej rodnoj Anglii
uvelichilos' k moemu vremeni po sravneniyu s 1816 godom vshestero, kazhdomu
garantirovan nesravnenno bol'shij shans provesti svoyu zhizn' bez katastrof i
potryasenij, a esli takovye vse-taki priklyuchatsya, nesravnenno bol'shij shans na
pomoshch', chtoby ih preodolet'.
(Uzh ne raspisyvayu li ya eto slovno nekij raj, utopiyu, socialisticheskoe
gosudarstvo, stol' lyubeznoe serdcu SHelli ili tvoego otca? Ladno, togda ne
zabud', chto vse eto ravenstvo dostignuto lish' v odnoj nebol'shoj chasti
zemnogo shara i k tomu zhe v osnovnom za schet vseh ostal'nyh; chto neravenstvo,
kogda-to chisto vnutrennee delo lyubogo naroda, nynche obrelo stol' global'nyj
mezhnacional'nyj harakter, chto privelo k chudovishchno razrushitel'noj vojne mezhdu
bogatymi i bednymi naciyami; ne zabud', chto eto neravenstvo pitaemo vse
ozhestochayushchimsya rasovym antagonizmom, kakovoj vosprinimaetsya prosveshchennymi
lyud'mi moej epohi kak tragediya nashego vremeni.)
CHem zhe ob座asnyaetsya podobnyj social'nyj progress bukval'no vo vseh
sferah chelovecheskih otnoshenij, dostignutyj za promezhutok mezhdu nashimi
epohami? Otvet: rostom obshchestvennogo soznaniya, zahvativshim prakticheski vse
sloi naseleniya.
CHto zhe posposobstvovalo etomu rostu?
Refren Frankenshtejnovoj pesenki -- cheloveku na rodu napisano privesti
prirodu v poryadok. Uveren, chto, kogda ego posledovateli okazalis' aktivno
vovlecheny v etot process, oni ponadelali nemalo tyagchajshih, pochti
katastroficheskih oshibok. Nedavno uzhe moe pokolenie vynuzhdeno okazalos'
podvesti schet prichinennym etimi oshibkami poteryam, pozabyv pri etom o
poluchennoj vygode.
Ibo dary Frankenshtejna vklyuchayut ne tol'ko material'nye ob容kty vrode
voshitivshej tebya obivki avtomobil'nyh sidenij -- ili samogo avtomobilya.
Vklyuchayut oni i vse neosyazaemye dary blagosostoyaniya, kotorye ya uzhe perechislyal
-- boyus', ty
sochtesh', chto chereschur prostranno. Odnim iz neposredstvennyh rezul'tatov
razvitiya nauki i tehniki stal rost proizvodstva plyus nekotorye pobochnye
vygody -- takie, kak vozniknovenie obezbolivayushchih sredstv, prilozhenie
principov bakteriologii i immunologii k gigiene, luchshee ponimanie samoj suti
zdorov'ya ili bolezni, primenenie mashin tam, gde ran'she ispol'zovalsya detskij
ili zhenskij trud, udeshevlenie bumagi, rascvet pressy, stanovyashchejsya dostupnoj
massam, za kotoroj sleduyut i drugie sredstva massovoj kommunikacii,
sushchestvennoe uluchshenie uslovij doma, na rabote, v gorodah -- i tak dalee, i
tomu podobnoe, spisku net konca.
Vse eti uluchsheniya byli vpolne real'ny, dazhe esli po pyatam za nimi
sledovali bedy, o kotoryh ya upominal. I oni povlekli izmeneniya v samoj
chelovecheskoj prirode. Teper' ya govoryu o massah, ob ogromnoj nishchej chasti
kazhdoj nacii. V usloviyah zapadnyh demokratij eti massy nikogda uzhe bolee ne
stradali ot uzhasayushchego ugneteniya, kotoroe oni preterpevali v Anglii
prakticheski do serediny devyatnadcatogo veka, kogda rabotyashchij chelovek,
osobenno v sel'skoj mestnosti, mog za celuyu nedelyu ni razu ne razzhech'
domashnij ochag, ni razu ne poprobovat' myasa -- i byt' osuzhdennym na smert',
esli on pojmaet krolika na territorii, prinadlezhashchej mestnomu
zemlevladel'cu. S toj lyutoj pory lyudi
sumeli stat' myagche -- blagodarya izobiliyu, vsyu otvetstvennost' za
kotoroe neset tehnika.
Esli vy bespreryvno kolotite rebenka v shkole, zastavlyaete ego rabotat'
po shestnadcat' chasov sem' dnej v nedelyu, vydiraete emu shchipcami zuby, kogda
oni zabolyat, puskaete krov', esli on ne zdorov, vkolachivaete v nego ego
remeslo, morite golodom, stoit emu proshtrafit'sya, i v konce koncov
ostavlyaete ego podyhat' v rabotnom dome, kogda on do vremeni sostaritsya, to
v rezul'tate vy luchshe nekuda nauchite cheloveka byt' bezrazlichnym.
Bezrazlichnym kak k sebe, tak i k drugim.
Mezhdu tvoim, dorogaya Meri, vekom i moim mir pereuchilsya zanovo.
Blagodeyaniya krepnushchego nauchnogo duha podkrepili etot process neoborimoj
siloj.
Vprochem, istoriya na etom ne konchaetsya. Obladat' neoborimoj siloj odno,
upravlyat' eyu -- sovsem drugoe.
I glavnoe napravlenie bylo zadano v tvoem veke -- v vashem geroicheskom
veke! -- poetami i romanistami. Ne kto inoj, kak tvoj budushchij muzh vozvestil
(ili vozvestit -- i ya, konechno zhe, mogu perevrat' ego slova), chto poety --
eto zerkala ogromnyh tenej, otbrasyvaemyh budushchim na nastoyashchee, i
nepriznannye zakonodateli mira sego. On absolyutno prav, no s odnoj
popravkoj: vmeste s poetami emu sledovalo by upomyanut' i romanistov.
No v tvoem nastoyashchem, god 1816-j, romany ne ochen'-to v pochete. Ih
zvezdnyj chas gryadet v sleduyushchem pokolenii, ibo romanu suzhdeno stat' velikoj
hudozhestvennoj formoj devyatnadcatogo veka -- ot Los-Andzhelesa do N'yu-Jorka,
ot Londona i |dinburga do Moskvy i Budapeshta. Roman znamenuet rascvet
gumanizma.
Tol'ko imena etih provozvestnikov, napravlyayushchih gryadushchie peremeny, i
pomnyat v tvoej strane, imena romanistov, ulovivshih sovremennye im
grandioznye nauchnye i social'nye peremeny i sformirovavshih v otvet na nih
bolee tonkoe ponimanie zhizni -- tut i Dizraeli, i missis Gaskell, sestry
Bronte, CHarlz Rid, Dzhordzh Meredit, Tomas Hardi, Dzhordzh |liot, vash drug Pikok
i mnogie drugie. Nu i, konechno zhe, nezabvennyj CHarlz Dikkens, kotoryj,
vozmozhno, sdelal bol'she, chem kto-libo v ego veke -- vklyuchaya velikih
zakonodatelej i inzhenerov, -- chtoby probudit' v svoih sobrat'yah novoe
soznanie. Dikkens i drugie -- velikie romanisty (prichem kazhdaya zapadnaya
strana sposobna vydvinut' imya im pod stat', ot ZHyulya Verna do Dostoevskogo i
Tolstogo), kotorye i v samom dele otrazhayut neob座atnye sobytiya budushchego i
formiruyut lyudskie serdca. A tebya, moya milaya Meri, hotya tvoe imya i pol'zuetsya
uvazheniem, uvy, vse znayut lish' kak pervenca etoj bescennoj pleyady,
predvoshitivshego ostal'nyh po men'shej mere na celoe pokolenie!
A ved' blagodarya plodu napryazheniya tvoih duhovnyh sil, cherpayushchemu svoyu
silu iz social'nyh peremen, kak vsegda nevozmozhnyh bez tehnicheskih novshestv,
budushchee, iz kotorogo ya yavilsya, ne stalo neprigodnym dlya zhizni. S odnoj
storony, steril'nost' mashinnoj kul'tury i chudovishchnaya izolyaciya, chasto
oshchushchaemaya lyud'mi dazhe v perenaselennyh gorodah; s drugoj -- sami soboj
razumeyushchiesya prava i svobody, o kotoryh v tvoe vremya nikto i ne zadumyvalsya.
Zato kak zadumyvayus' o nih sejchas ya! Moe delo ne privlechet energichnogo
reportera. YA ne mogu pozvonit' kongressmenu, chtoby on pozabotilsya o moih
interesah. Mne ne prihoditsya ozhidat', chto v moyu zashchitu vystupyat sredstva
massovoj informacii, chto moe imya stanet izvestno millionam ozabochennyh moej
sud'boj neznakomcev. YA zatochen v kameru so zlovonnym vedrom, i dozhidat'sya
toj pory, kogda smozhet svershit'sya pravosudie, mne predstoit paru soten let.
Vryad li tebya udivit, chto teper' ya otchetlivo vizhu polozhitel'nye storony
tehnicheskoj revolyucii!
Esli ty smozhesh' prizvat' Viktora, kak Prospero prizyval svoih
neschastnyh slug, ili pomoch' mne kak-nibud' eshche, ya budu ochen' blagodaren. No
vryad li blagodarnee, chem sejchas, esli zdes' voobshche umestno slovo
blagodarnost'! A poka shlyu tebe eti razmyshleniya v nadezhde, chto oni pomogut v
rabote nad tvoej velikoj knigoj.
I s etimi razmyshleniyami ne takuyu brennuyu, kak ivovyj listik, moyu
lyubov', Dzho Bodenlend.
Nekotorye iz velichestvennyh zvezdnyh sobytij vo Vselennoj okazyvayutsya
bolee dostupnymi po nocham. Ottesniv chelovechestvo v nepotrebnyj priyut
besschetnyh postelej, v sobstvennye prava vstupayut svojstvennye Zemle
processy. Tak ya, po krajnej mere, schital.
Pochemu dolzhno byt' imenno tak, ne znayu. Konechno, noch', kogda ubyl'
vliyaniya solnca nalagaet cezuru na vsyacheskuyu aktivnost', mnogo mrachnee dnya.
No ya nikogda ne boyalsya temnoty i ne byl pohozh na cheloveka u SHekspira,
kotoromu "inogda so strahu noch'yu i temnyj kust pokazhetsya medvedem". Posemu
moya teoriya sostoit v tom, chto, poka my nahodimsya v teni Zemli i sklonny
grezit', rassudki nashi sposobny raskryvat'sya shire, nezheli dnem. Inymi
slovami, koe-chto iz togo podsoznatel'nogo mira, kotoromu my dostupny vo sne,
mozhet prosachivat'sya pod pokrovom nochi naruzhu, pozvolyaya nam luchshe ponyat' zaryu
sego mira, kogda my byli det'mi -- ili kogda detstvo perezhivalo
chelovechestvo.
Kak by tam ni bylo, na sleduyushchij den' ya prosnulsya do zari i, prosto
lezha nastorozhe na svoej zhalkoj kojke, okazalsya sposoben rasseyat', slovno
tumak, svoj rassudok za tesnye predely tyur'my. Moi chuvstva pronesli menya
skvoz' zaslon reshetok. YA otdaval sebe otchet v holodnom snaruzhi kamne, v
krohotnyh, prizhavshihsya drug k drugu komnatushkah zhitelej ZHenevy, v
otkryvayushchihsya dal'she osobennostyah landshafta -- ogromnom ozere i gorah, ch'i
vershiny uzhe salyutovali dnyu, eshche ne zametnomu v gorode. Vdaleke prokrichal na
ptich'em dvore petuh -- nevozmozhno predstavit' sebe bolee srednevekovyh
zvukov.
YA znal, chto chto-to bylo ne tak CHto-to menya razbudilo. No chto? Moi
chuvstva szhalis' obratno. Vnov' gde-to zalivisto prokrichal petushok, napomniv
mne -- kak pirozhnoe, kotoroe Prust obmakival v chaj, -- chto vremya -- slozhnaya
shtuka, kotoroj pod silu prevozmoch' lyuboj priliv, i odnako stol' hrupkaya, chto
ee mozhno mgnovenno peresech', vospol'zovavshis' znakomym zvukom ili zapahom.
Uzh ne sluchilsya li eshche odin vremennoj sdvig?
CHto-to bylo ne tak! YA uselsya, natyagivaya odeyalo na grud'.
Ne stol'ko kakoj-to zvuk, skol'ko oshchushchenie, chto ne hvataet celogo
zvukovogo spektra. I tut ya ponyal! SHel sneg!
V iyule shel sneg!
Vot pochemu ya kutalsya v odeyalo. Bylo holodno, a ved' kogda ya lozhilsya
spat', ot zhary v kamere bylo trudno dyshat'. Iz-za holoda ya i ne mog tak
dolgo ponyat', chto zhe sobstvenno ne v poryadke.
Sneg sploshnoj pelenoj padal na tyur'mu, na ZHenevu -- i eto v seredine
leta. YA podobralsya k oknu i vyglyanul mezhdu prut'ev reshetki naruzhu.
Vidno mne bylo tol'ko stenu, bashnyu nad nej da krohotnyj loskutok neba.
No videl ya i kak mel'teshat goryashchie fakely, tusklee zazhzhennyh spichek na fone
prolomivshej nebosvod na vostoke pervoj treshchiny tusklogo zolota. I eshche byl
sneg, seryj sneg na serom fone.
Potom donessya dalekij-dalekij zvuk signal'noj truby.
Edva razlichimyj zapah dyma -- gde-to gorelo derevo. I eshche odin, bolee
trevozhnyj zvuk. Zvuk begushchej vody. Navernoe, vsegda trevozhnyj dlya
zaklyuchennogo v krohotnom prostranstve cheloveka. Ne imeyu ni malejshego
predstavleniya, dolgo li ya prostoyal tak, drozha ot holoda i ne imeyushchih imeni
predchuvstvij. YA vslushivalsya v donosivshijsya snaruzhi shum -- sharkan'e nog,
vorchanie i rugan' v neposredstvennoj blizosti ot menya, bolee otdalennyj
grohot podkovannyh sapog, vtorivshij vykrikivaemym dvuslozhnym komandam. I
postoyannyj zvuk vse stremitel'nee i stremitel'nee tekushchej vody. Po koridoru,
v kotoryj vyhodila moya kamera, zabegali lyudi.
Panika peredaetsya bez slov. YA brosilsya na dver' svoej kamery, zakolotil
v nee, ya krichal, chtoby menya vypustili. I tut na tyur'mu obrushilas' voda.
Ona nakatila burnym potokom, etakaya udarnaya vodyanaya volna, kotoruyu
mozhno bylo i oshchutit', i uslyshat'. Sekundnoe zatish'e, a zatem takoj grohot!
Kriki, vopli, gromovye raskaty navodneniya.
V mgnovenie oka volna, dolzhno byt', zahlestnula snaruzhi tyuremnyj dvor.
Ona udarila v stenu, vzmetnuvshis' vverh celymi kaskadami struj, chast'
kotoryh obrushilas' cherez okonce v moyu kameru. Podstegnutyj etim vtorzheniem,
ya snova zabarabanil v dver'. Tyur'mu zapolnila orgiya zvukov, k prochemu gvaltu
dobavilos' teper' hlopan'e dverej.
A hudshee bylo eshche vperedi. CHerez moe okoshko vnutr' vorvalas' lish'
odna-drugaya struya. Teper' zhe voda pribyvala -- net, bila klyuchom -- iz-pod
dveri, i ya obnaruzhil, chto ona uzhe podnyalas' vyshe shchikolotki. Byla ona
ledyanoj.
YA vskochil na kojku, ne perestavaya vopit', chtoby menya vypustili naruzhu.
Vnutr' prosachivalos' dostatochno sveta, chtoby razglyadet' temnuyu,
pobleskivayushchuyu poverhnost' vody, burlyashchuyu i nepreryvno podnimayushchuyusya. Ona
uzhe vplotnuyu podstupila k moemu solomennomu tyufyaku.
Moya kamera razmeshchalas' na pervom etazhe -- na samom dele, dazhe chut' nizhe
urovnya zemli, tak chto mne udavalos' poroj razglyadet' cherez okno prohodyashchego
mimo tyuremshchika na urovne poyasa -- svyazku klyuchej, remen' ili dubinku.
Plesnula ocherednaya volna. Vzglyanuv vverh, ya uvidel, chto voda nachala
perelivat'sya vnutr' cherez okno i stekat' po stene vniz. Tyuremnyj dvor,
dolzhno byt', byl zatoplen uzhe futa na tri. S minuty na minutu vsem nam,
uznikam pervogo etazha, predstoyalo stat' utoplennikami: snaruzhi uroven' vody
podnyalsya, chego dobrogo, uzhe vyshe nashih golov.
Hor voplej po sosedstvu preumnozhilsya. Ne odin ya prishel k etim ne
slishkom-to vdohnovlyayushchim vyvodam.
SHlepaya cherez temnoe polovod'e, ya snova naleg na dver', i v etot mig v
ee ogromnom zamke povernulsya klyuch i dver' raspahnulas'.
Kto vypustil menya na svobodu -- tyuremshchik ili zaklyuchennyj, -- ponyatiya ne
imeyu. No kak by tam ni bylo, v etom zhutkom meste nashelsya po krajnej mere
odin chelovek, kotoryj dumal ne tol'ko o sebe, no i o drugih.
Koridor prevratilsya v strashnoe preddverie ada, v nichejnuyu territoriyu
mezhdu zhizn'yu i smert'yu, gde lyudi, istoshno kricha, bilis' v polut'me, chtoby
ottuda vybrat'sya, bultyhayas' v poiskah opory v stremitel'no mchashchejsya vode.
Da, za eto bilis'!
Stoilo tol'ko ostupit'sya -- i tebya tut zhe zatoptali by. Huden'kogo
obitatelya sosednej kamery otshvyrnuli proch' s dorogi dvoe bolee krepkih
muzhchin, derzhavshihsya vmeste. On ne ustoyal na nogah. Na nego nakatila tolpa,
perekatilas' cherez -- i on ischez pod vodoj.
Okazavshis' na etom meste, ya na oshchup' popytalsya otyskat' ego v vode i
vytashchit' na poverhnost', no ruka moya nichego ne smogla nashchupat'. Kak ni
hotelos' mne spasti ego, nichto ne v silah bylo zastavit' menya po sobstvennoj
vole s golovoj okunut'sya v etot smerdyashchij potok. Potom ya obnaruzhil, chto s
nim sluchilos'; okazyvaetsya, pod vodoj tam tailis' dve vedushchie vniz
stupen'ki. YA i sam ostupilsya i chut' bylo ne nyrnul golovoj vpered, lish' po
schastlivoj sluchajnosti uderzhavshis' na nogah.
Voda dohodila mne uzhe do grudi, a kogda navstrechu tem, komu s trudom
udalos' zavernut' za ugol, ustremilas' moshchnaya, vzdybivshayasya penoj volna, --
i togo vyshe. No vtoroj, bolee shirokij koridor vel otsyuda v drugoe krylo, a
chut' podal'she nas ozhidali uhodivshie naverh prostornye stupen'ki i perila, za
kotorye mozhno bylo ceplyat'sya. Kazalos', chto karabkaesh'sya vverh po vodopadu;
a na samom verhu, vcepivshis' v poruchen', istoshno, na predele svoih golosovyh
svyazok krichal nadziratel'; on krichal, chtoby my potoraplivalis' -- kak budto
nas nado bylo ugovarivat'.
CHto za zrelishche otkrylos' vo dvore! CHto za gryaz', chto za uzhas, chto za
sumatoha! Voda v besporyadke razmetala vse pregrady, i teper' pod ee
poverhnost'yu krylos' nemalo predmetov, na kotorye luchshe bylo ne
naparyvat'sya. No zdes' bylo ne tak gluboko, a techenie ne takim neistovym,
kak v tesnine zdaniya, i nevyrazimyj strah utonut' nachal ponemnogu otstupat'.
Vorota tyur'my okazalis' raspahnuty nastezh', a dalee kazhdomu predstoyalo
spasat'sya samostoyatel'no. Vse eshche shel sneg. Nakonec ya ochutilsya pod svodom
tyuremnyh vorot, sredi drugih takih zhe otduvayushchihsya, naskvoz' promokshih
lyudej. SHlepaya po vode, my vybralis' iz tyur'my naruzhu. YA mel'kom uvidel --
uzhasayushchee zrelishche -- raskinuvsheesya sredi zdanij nastoyashchee more,
barahtayushchihsya v nem lyudej i zhivotnyh i tut zhe s ostal'noj chern'yu ustremilsya
na poiski mestechka povyshe.
Spustya neskol'ko chasov, otdyhaya i bayukaya svoi izbitye nogi v neglubokoj
peshcherke na sklone holma, ya vrode by nemnogo prishel v sebya.
Hotya nelepo bylo by utverzhdat', chto ya chuvstvoval sebya schastlivym, no
prezhde vsego ya oshchutil radost', chto uskol'znul iz tyur'my. Projdet shok, i
tyuremnye vlasti,nado dumat', ustroyat ohotu, chtoby otlovit' svoih
zaklyuchennyh. No do teh por minet ne odin den', poka vse vokrug korchitsya v
sudorogah kataklizma, prirodu kotorogo eshche predstoit ustanovit', a s nebes
vse valit i valit gustoj sneg. Pozzhe nuzhno budet podgotovit'sya k begstvu,
ibo ya ne dopuskal dazhe mysli, chto mogu snova popast' za reshetku; a poka --
poka ya nuzhdalsya v teple i pishche.
V karmane u menya lezhala butanovaya zazhigalka. S etoj storony nikakih
slozhnostej ne predvidelos'. Nuzhno tol'ko toplivo, i u menya budet ogon'.
Vybravshis' iz peshchery, ya zahromal vverh po holmu. Menya bespokoilo levoe
koleno, kotoroe ya povredil, poka vybiralsya iz. tyur'my, no ya reshil do pory do
vremeni ne obrashchat' na eto vnimaniya. Uzhe v neskol'kih yardah pered soboj bylo
nichego ne razobrat'. YA stoyal sredi beloj pustyni -- i tut do menya doshlo, chto
sobrat' toplivo dlya kostra budet ne tak-to prosto.
Tem ne menee ya v etom preuspel. Hotya sverhu mne na spinu i na plechi
spolzali tolstye plasty snega, ya dokapyvalsya tam, gde rosli nebol'shie
derevca, do samoj zemli i postepenno nabiral sredi valezhnika ohapki vetok
poton'she, kotorye i otnosil k sebe v peshcheru. S kazhdym razom othodit' za
hvorostom prihodilos' vse dal'she. Na pyatyj raz ya natknulsya na otpechatavshiesya
v snegu sledy.
Kak Robinzon Kruzo na svoem ostrove, ya sodrognulsya, ih uvidev. |to byli
bol'shushchie otpechatki moshchnyh, grubyh bashmakov. Pri takom snegopade oni ne
mogli byt' ostavleny davno, skoree vsego, im bylo ot sily minut pyat'. Kto-to
nahodilsya na etom sklone sovsem ryadom so mnoj. YA oglyadelsya vokrug, no nichego
ne uvidel. Sneg glaukomoj zastil glaza. V pamyati moej vsplyl nepriyatnyj
obraz ispolnennoj sily ogromnoj figury s zatenennym licom. No ya prodolzhal
otkapyvat' valezhnik.
Protoptav tropinku -- ne sporyu, dovol'no-taki boyazlivo -- k unylomu
skopleniyu sosen, ya otyskal tam neskol'ko upavshih vetok, kotorye smog
dotashchit' do peshchery. Ih dolzhno bylo hvatit' dlya vpolne prilichnogo kostra.
Ogon' udalos' razvesti bez osobyh slozhnostej. Teplo bylo kak nel'zya
kstati, no ya opyat' zanervnichal, opasayas', chto plamya kostra mozhet privlech'
nechto zataivsheesya gde-to sovsem ryadom. YA byl slishkom vstrevozhen, chtoby
otpravit'sya na poiski kakoj-nibud' ptahi ili zver'ka, kotoryh, kak ya
dogadyvalsya, legko bylo pojmat' poluzamerzshimi v podleske. Vmesto etogo ya
primostilsya poblizhe k svoemu shipyashchemu kosterku, nyancha nogu i pridvinuv
poblizhe k sebe uvesistyj suk.
Poyavivshegosya marodera ya zametil skvoz' dym i padayushchij sneg. Ni zvuka --
ukutavshee vse vokrug beloe odeyalo pozabotilos' ob etom. Tol'ko tishina,
kogda ya v strahe vstal na nogi, szhimaya v ruke svoe oruzhie, chtoby vstretit'
ego. On pokazalsya mne ogromnym i lohmatym, ego dyhanie povislo parom v
ledyanom vozduhe u nego pered licom.
I tut menya udarili szadi. Udar prishelsya mne po plechu. Nacelen on byl v
golovu, no v poslednij moment nevedomyj instinkt samosohraneniya zastavil
menya sdvinut'sya. Kraem glaza ya uspel zametit' raz座arennoe krovozhadnoe lico
napadayushchego, kogda on na mig zamer, pered tem kak brosit'sya na menya. YA uspel
vskinut' svoj suk tak, chto on naporolsya na nego pryamo licom,
On upal, no drugoj, tot, kotorogo ya zametil pervym, uzhe bezhal ko mne. YA
razmahnulsya sukom. On byl vooruzhen vnushitel'nym oblomkom svai, kotorym bez
osobogo truda otrazil moj udar. Prezhde chem ya uspel nanesti eshche odin, on
shvatil menya za ruku, i my uzhe borolis' drug s drugom, edva ne padaya v
koster.
YA zametil, chto upavshij potihon'ku podnimaetsya na nogi, i popytalsya
vyrvat'sya i ubezhat'. No bylo pozdno. Spotknuvshis' o podstavlennuyu podnozhku,
ya upal. Izvivayas' na zemle, ya shchedro razdaval vo vse storony otchayannye udary
svoim sukom, celya v lodyzhki, no byl teper' uzhe v ih vlasti. Snachala oni
pinali menya pod rebra, potom stali bit' po golove.
ta, chtoby on razgorelsya poyarche. I v kakoj-to moment menya posetili.
Dalee dumat' ne prihodilos', chto ya mogu poshevel'nut' hot' odnim
muskulom. Odnako mne udalos' otkryt' svoj edinstvennyj zdorovyj glaz. Ogon'
ugas, hotya neskol'ko vetvej eshche svetilis' raskalennymi uglyami. Kto-to
bezzabotno vstal pryamo posredi goloveshek, budto vovse ne zabotyas', chto
sdelaet zhar s ego plot'yu. Mne byli vidny tol'ko nogi do kolen, i kazalis'
oni gigantskimi. Ikry neuklyuzhe obtyagivali getry.
Dvizhimyj instinktom samosohraneniya, ya bessil'no podnyal ruku, chtoby
otvesti udar, no ruka tut zhe upala, budto ne zhelaya imet' nichego obshchego s
etoj ideej. YA videl svoyu lezhashchuyu ladon'yu vverh kist', i mne kazalos', chto
ona daleko-daleko ot menya. Ogromnye, ispeshchrennye shramami ruchishchi zasunuli
chto-to mne v ruku, ko mne obratilsya golos.
Mnogo pozzhe ya napryag pamyat', i mne pokazalos', chto ya uslyshal
proiznesennye glubokim, melanholicheskim tonom slova: "Vot, sobrat-otshchepenec,
kol' ugodno roku, chtoby dozhil ty do utra, pocherpni sil u togo, komu eto ne
suzhdeno ". Ili chto-to eshche v etom duhe -- navernyaka ya zapomnil tol'ko
staromodnyj oborot "kol' ugodno roku...".
Potom ogromnaya figura ischezla, pogloshchennaya, stoilo ej povernut'sya,
klubyashchejsya t'moj. B svoyu sobstvennuyu noch' provalilis' i vse moi chuvstva.
Kogda ya ochnulsya, okazalos', chto ya eshche zhiv. S trudom usevshis', ya
edinstvennym zdorovym glazom oglyadelsya vokrug. Ogon' ugas, razve chto gde-to
eshche tlel ugolek, konechnosti moi kazalis' sovershenno bezzhiznennymi. I odnako
zhe ya znal, chto sumeyu koe-kak podnyat'sya na nogi i nasobirat' novoj rastopki.
YA chuvstvoval sebya poluchshe i zhivo oshchushchal, kak u menya soset pod lozhechkoj.
Tut mne prishlo v golovu posmotret' na zemlyu ryadom s soboj, mne
pripomnilsya strannyj -- bylo li eto na samom dele? -- nochnoj vizit. Posredi
vytoptannoj ploshchadki lezhal mertvyj zayac so svernutoj sheej. Kto-to prines mne
edu -- kotoroj bylo "ne suzhdeno dozhit' do utra".
Nekto ili nechto proyavilo ko mne sostradanie...
Mozg moj prebyval po-prezhnemu v ocepenenii, no sam ya nachal potihon'ku
dejstvovat', moi ponachalu nemoshchnye dvizheniya stanovilis' uverennee po mere
poiskov topliva dlya novogo kostra. Neskazanno priobodrilo menya zrelishche bodro
zaplyasavshih yazykov plameni. Pomahav rukami, ya otchasti vosstanovil
krovoobrashchenie v svoem onemevshem tele, prilozhil sneg k razbitomu licu, chtoby
utolit' zhazhdu, zapihal sneg sebe v rot. V konce koncov mne hvatilo sil,
chtoby razodrat' zajca na chasti, nasadit' ego kuski na palki i zasunut' ih v
plamya razgorevshegosya kostra.
Do chego voshititel'no oni pahli, poka, shipya i potreskivaya, zharilis' v
ogne! Pozhaluj, imenno zapah i vkus ubedili menya, chto ya po-prezhnemu Dzho
Bodenlend i mne po-prezhnemu suzhdeno tyanut' svoyu lyamku sredi zhivyh.
Sneg prekratilsya, no stuzha, kak i ran'she, stoyala lyutaya. YA reshil
chto-libo predprinyat', poka na eto sposoben, v nadezhde najti kakuyu-to pomoshch'
i po vozmozhnosti ubezhishche. Reshenie eto bylo v ravnoj stepeni i rassudochnym, i
instinktivnym -- mysl' poka byla mne ne po plechu. Na samom dele raspad moej
staroj lichnosti v ocherednoj raz shagnul daleko vpered. Teper' ya byl prosto i
bezlichno kakim-to chelovekom, srazhayushchimsya so stihiyami.
Bredya kuda glaza glyadyat, ya v konce koncov natknulsya na brevenchatuyu
hizhinu, postroennuyu na polyane v pokryvavshem etu chast' gory lesu.
Netronutyj belosnezhnyj sugrob, nametennyj u samoj dveri izbushki, ubedil
menya, chto nikto syuda za poslednee vremya ne navedyvalsya. Raschistiv sneg, ya
sumel vojti vnutr'.
Tam okazalos' samoe neobhodimoe: ogromnaya medvezh'ya shkura, ochag, nemnogo
drov dlya rastopki, kolun i dazhe podveshennye k stropilam zacherstvevshie
chesnochnye kolbaski. Prosto roskosh'! V uglu
viselo raspyatie, pod kotorym lezhala Bibliya.
YA probyl tam tri dnya, poka sneg ne nachal tayat', sryvayas' bol'shushchimi
kaplyami s nevysokoj kryshi. K etomu vremeni ya vpolne opravilsya telom, vnov'
obrel zrenie moj zatekshij glaz.
Prevzojdya sam sebya v popytkah pochistit'sya, ya pokinul hizhinu i
otpravilsya vniz po sklonu, v napravlenii, kak ya nadeyalsya, ZHenevy. Moi potugi
vnov' vyglyadet' kak normal'noe chelovecheskoe sushchestvo okazalis', ochevidno, ne
slishkom uspeshnymi -- po puti ya natknulsya na cheloveka, sklonivshegosya, chtoby
napit'sya, nad uzen'kim ruch'em. Uvidev menya, on podskochil na meste i s
krikami uzhasa skrylsya v kustah!
Teper', kogda moi myslitel'nye processy opyat' voshli v svoyu koleyu, mne
ne terpelos' razobrat'sya, chto za zhutkaya katastrofa obrushilas' na etu chast'
sveta. Mne ostavalos' tol'ko predpolozhit', chto razval prostranstva --
vremeni v moyu epohu medlenno rasprostranyalsya vo vse storony ot istochnika,
slovno etakoe krovavoe pyatno, raspolzayushcheesya po staroj prostyne, ugrozhaya
cel'nosti mnogih glubinnyh ego sloev. |ta ideya povlekla za soboj obraz
nekoego postepennogo razrusheniya vsej tkani istorii -- do teh por poka na
nekotorom etape razryv vser'ez ne vstupit vo vzaimodejstvie s sozidatel'nymi
evolyucionnymi processami. I togda v dalekom proshlom, naprimer, v tumannom
Permskom periode, im mozhet byt' nanesen dostatochnyj uron, chtoby dal'nejshee
razvitie zhizni na Zemle priostanovilos'. |to, konechno zhe, byla slishkom
mrachnaya kartina. Vozmozhno, vremennye sdvigi v moyu epohu uzhe poshli na ubyl'.
Ne isklyucheno, chto zdeshnie povrezhdeniya -- poslednij zatihayushchij otgolosok,
pered tem kak tkan' prostranstva -- vremeni okazhetsya vnov' podshtopana.
Kak by ni obstoyalo delo s prostranstvom, u menya byli osnovaniya
polagat', chto peremeshcheniya vo vremeni vryad li okazalis' ochen' sushchestvennymi.
Ibo chto moglo posetit' menya v chas moej glubochajshej slabosti i snabdit' menya
pishchej, kak ne proklyatoe tvorenie Frankenshtejna? I, esli tak ono i bylo,
znachit, drama vozdayaniya yavno eshche ne razygrana do konca. Samoe pozdnee,
stoyala zima 1817-go, razve net?
Skoro ya smogu eto proverit'. A poka po krajnej mere odno kazalos'
nesomnennym. Esli ya povstrechalsya s Frankenshtejnovym chudovishchem, znachit, i ego
tvorec nahoditsya gde-to nepodaleku. Uzh k nemu-to ya vo vsyakom sluchae mogu
obratit'sya za pomoshch'yu. On prosto obyazan okazat' mne nekotoroe sodejstvie,
znaya, chto ya obladayu opredelennoj informaciej, kotoraya pomozhet emu v
presledovanii ego porozhdeniya.
Posemu pervym delom mne stoit ego razyskat'. Postaravshis' ne
stolknut'sya koe s kem iz ego domochadcev...
Tak racional'nyj um stroit svoi racional'nye plany. Nu a potom ya
dobralsya nakonec do skalistogo vystupa, s kotorogo lyubovalsya nedavno
ZHenevoj, i tam menya postiglo potryasenie.
Gorod byl na meste, v etom ne moglo byt' nikakih somnenij, no ozero
ischezlo -- i to zhe otnosilos' k vozvyshavshejsya kogda-to za nim YUre!
Vmesto ozera vzglyad moj ostanovilsya na porosshej kustarnikom izrezannoj
pustoshi. Tam i syam probivalis' zhalkie derevca ili zhe kolyuchie kustarniki,
vdaleke pobleskivalo beloe pyatno -- ne to pesok, ne to sneg; v ostal'nom zhe
sredi vsej okrugi nel'zya bylo otyskat' ni odnoj tochki, kotoraya mogla by
privlech' glaz. Ni dorog, ni selenij, bukval'no ni edinogo stroeniya, ni
nameka na kakoe-to zhivotnoe. Lish' gluboko i daleko prorezalo pochvu ruslo
kakoj-to reki, no nichto ne svidetel'stvovalo, chto kogda-to zdes' bylo ozero
-- ili stupala noga cheloveka.
Dolgo ne mog ya otorvat'sya ot etogo zrelishcha. Dolzhno byt', sluchilsya eshche
odin vremennoj sdvig. No otkuda i iz kogda yavilsya etot neprivlekatel'nyj
plast zemli? On byl takoj unylyj i gnetushchij, chto ya srazu vspomnil o
bajronovskom prorocheskom stihotvorenii o smerti sveta, a takzhe o krayah,
lezhashchih za Severnym Polyarnym krugom. Kazalos', chto smeshchenie zahvatilo
obshirnoe prostranstvo, zametno prevyshavshee tot lomot', kotoryj otrezal
vmeste so mnoj 1816 god ot goda 2020-go, ili zhe tot, kotoryj ranee otryazhalo
k moemu tehasskomu porogu nevedomoe srednevekov'e. Zapusteniyu peredo mnoj ne
bylo ni konca ni kraya.
Nekotoroe vremya ya prokruchival v golove ideyu, chto vse eti vremennye
sdvigi tol'ko na menya odnogo i dejstvuyut. YA ustal i soobrazhal ne luchshim
obrazom. No potom do menya doshlo: s podobnymi zatrudneniyami stolknulsya,
veroyatno, pochti kazhdyj obitatel' togo, chto ya kogda-to schital svoej epohoj;
razrushitel'nye posledstviya vojny, chego dobrogo, raznesli po kusochku bol'shuyu
chast' 2020 goda po vsej istorii!
Iz etogo rassuzhdeniya sledovalo, chto polosa celiny vpolne mogla yavit'sya
iz moego vremeni -- epicentra nepoladok -- i tem samym sposobna pomoch' mne
vernut'sya v svoe vremya!
S etoj mysl'yu ya prodolzhil svoj spusk k stol' izmenivshejsya ZHeneve.
Horosho znakomye mne vorota Plenpale byli raspahnuty nastezh'. Za nimi caril
haos. Uzhe davno nastupilo utro, i ulicy byli perepolneny lyud'mi i zhivotnymi.
Navodnenie prichinilo ogromnye razrusheniya, mnogie doma prosto ruhnuli. Hotya
ono i minovalo, povsyudu ostavalis'
ego sledy, naprimer, provedennaya im cherez ves' gorod v semi futah nad
urovnem zemli broskaya gryaznaya cherta, otmechavshaya maksimal'nyj pod容m vody.
Ona metila i zhalkie lachugi, i gordelivye zdaniya, cerkvi i statui.
Ulicy uzhe vysohli. Potop, sledovatel'no, uchinilo ne ozero, kak ya do sih
por dumal; skoree vsego, prichinoj ego posluzhila reka, ch'e peresohshee ruslo ya
sozercal ne tak davno s vysoty holma.
|ta gipoteza v obshchem-to podtverdilas' tem, chto ya uvidel, kogda prishel
na naberezhnuyu -- ili na to, chto bylo naberezhnoj pri nalichii ozera. Uroven'
etih novyh zasushlivyh zemel' okazalsya na neskol'ko futov vyshe urovnya ZHenevy.
Vnezapno materializovavshis', reka izlilas' pryamo na ulicy, zatopiv vse, v
tom chisle i tyur'mu.
Koe-chto uzhe bylo sdelano, chtoby ustranit' sledy opustosheniya. YA ne
zametil ni odnogo tela, hotya i ne somnevalsya, chto utonuvshih bylo nemalo.
ZHalko smotrelis' postradavshie doma, a ulochki i allei eshche raschishchali ot
oblomkov.
V karmane u menya zavalyalos' neskol'ko monet. Pochti vse ya potratil na
poseshchenie bradobreya i na edu, posle chego vnov' pochuvstvoval sebya chelovekom.
Moe otrep'e ne slishkom menya smushchalo, poskol'ku ya zametil, chto navodnenie
mnogih prevratilo v oborvancev.
Vot i dom Frankenshtejnov! On byl slishkom dobroten, chtoby potop mog
prichinit' emu ser'eznyj uron. Tem ne menee i po ego fasadu prohodila gryaznaya
otmetina, a sad okazalsya prakticheski unichtozhen. Rasteniya umirali pod
nastigshim ih sredi iyulya dyhaniem yanvarya.
Pamyatuya o tom, chto priklyuchilos' so mnoj, kogda ya v poslednij raz voshel
v etot neschastlivyj dom, a takzhe o tom, chto ya -- uskol'znuvshij iz tyur'my
zaklyuchennyj, kotorogo bol'shinstvo iz domochadcev Frankenshtejna, ni sekundy ne
koleblyas', otpravilo by obratno za reshetku, ya prishel k vyvodu, chto samym
razumnym budet ustanovit' za domom nablyudenie, dozhidayas' togo momenta, kogda
mne udastsya pogovorit' s Viktorom. Posemu ya obosnovalsya v kroshechnoj taverne
na toj zhe ulice. V odno iz ee okon mne byli vidny vorota osobnyaka
Frankenshtejnov.;
SHli chasy, no o dobyche moej ne bylo ni sluhu ni duhu. Iz bokovoj kalitki
vyshel sluga, pozzhe vernulsya -- i eto vse. Poka ya zhdal, menya osazhdali
somneniya. Vozmozhno, mne stoilo izbrat' drugoj plan; vozmozhno, nado bylo
otpravit'sya na villu Diodati v nadezhde obezopasit' moih tamoshnih druzej i
soyuznikov. Po krajnej mere, eto sulilo mne v perspektive vnov' povidat'sya s
Meri SHelli. Oshchushchenie ee prisutstviya nikogda ne pokidalo menya -- v samye moi
naigorchajshie chasy ee miloserdnye yavleniya uteshali menya sredi glubochajshih
nevzgod. Hotya by uvidet' ee vnov'!
Nyne ya byl vsego-navsego bezhencem. S pomoshch'yu Viktora mne, pozhaluj,
udalos' by razyskat' svoyu mashinu; k tomu zhe mne kazalos', chto ya smogu
prodat' emu nauchnuyu informaciyu i tem samym vyputat'sya iz togo nepriyatnogo
polozheniya, v kotorom okazalsya. Togda prispeet vremya i otpravit'sya na poiski
moej miloj Meri. Tak chto ya s zavidnym uporstvom prodolzhal priderzhivat'sya
svoego pervonachal'nogo plana.
S nastupleniem temnoty mne prishlos' pokinut' harchevnyu, i, chtoby
sogret'sya, ya prinyalsya vyshagivat' vzad i vpered po gryaznoj ulochke. Naprotiv
doma Frankenshtejnov vozvyshalas' zabroshennaya villa. Vozmozhno, obitavshaya tam
sem'ya pokinula ee posle navodneniya, a mozhet, vse oni utonuli. YA probralsya v
sad i zatailsya v pod容zde doma, otkuda ulica byla vidna kak na ladoni.
Tusklyj svet probivalsya iz-pod stavnej na odnom iz okon osobnyaka
Frankenshtejnov. Pohozhe, eto byla komnata |lizabet.
YA prosidel, glazeya na eto okno, okolo dvuh chasov i k koncu sovsem
otchayalsya. YA reshilsya na vzlom -- radi edy i odezhdy ya byl gotov proniknut' v
dom, chej pod容zd posluzhil mne ukrytiem.
Na pervom etazhe nekotorye okna posle navodneniya ziyali razbitymi
steklami.
Zapustiv ruku v odno iz nih, ya nasharil vnutri shpingalet i otvoril okno.
YA vzobralsya na podokonnik, chut'-chut' podozhdal i sprygnul vnutr'.
I tut zhe byl scapan. Kakaya-to klejkaya merzost' oblepila moi lodyzhki. YA
zashatalsya, poskol'znulsya i povalilsya, kak vyyasnilos', na sofu, v kotoruyu
sudorozhno i vcepilsya. Zadyhayas', ya vyhvatil iz karmana zazhigalku i podnyal ee
nad golovoj, chtoby osmotret' pomeshchenie. Vsya komnata okazalas' zabita ilom i
tinoj, sloj etoj slyakoti povsyudu dostigal neskol'kih dyujmov, a v odnom iz
uglov byl namnogo glubzhe. Mebel', v besporyadke sdvinutaya vmeste -- stoly,
divany, stul'ya -- yavlyala soboj odnu pokrytuyu gryaz'yu kuchu. Vse v komnate
kazalos' perevernutym vverh dnom -- krome razve chto neskol'kih visyashchih
vkriv' i vkos' na stenah kartin. Kogda ya vstal, chtoby idti, pod nogoj u menya
zahrustelo steklo.
V koridore lezhalo napolovinu skrytoe ilom telo, kotoroe ya zametil lish'
spotknuvshis' o ego nogi. Ustavivshis' na nego, ya v pervyj moment reshil, chto
natknulsya na Persi Bishi SHelli. Ne znayu, chem bylo vyzvano eto vpechatlenie,
hotya telo i prinadlezhalo molodomu cheloveku primerno togo zhe vozrasta, chto i
SHelli. Veroyatno, ego nastol'ko zacharovalo zrelishche nastupayushchih vod, chto on ne
uspel vovremya ot nih uskol'znut'.
YA nachal podnimat'sya po lestnice. Tut vse bylo v polnom poryadke -- hotya
atmosfera zabroshennosti i nevernyj svet moej zazhigalki i pridavali vsemu
mrachnyj kolorit. YA popytalsya izgnat' mysl' ob utonuvshem SHelli, vyzyvaya v
pamyati obraz vstupayushchej v volny ZHenevskogo ozera Meri -- obernuvshejsya
vzglyanut' na menya cherez plecho; no vmesto etogo peredo mnoj vstal drugoj,
nesravnenno bolee krovozhadnyj obraz -- obraz prygayushchego ko mne ogromnogo
cheloveka, ne samaya udachnaya kartina dlya podderzhaniya duha v slozhivshihsya
obstoyatel'stvah.
Snizu do lestnichnoj ploshchadki donosilsya slabyj nepreryvnyj shum. |tot
zvuk porozhdali il i vlaga, tot zvuk, kotoryj vyzyvaet v pamyati pustynnoe
morskoe poberezh'e s daleko othlynuvshimi v chas otliva volnami pod bezdonnymi
nebesami. Obuzdav svoi strahi, ya nachal otkryvat' dveri.
I srazu zhe natknulsya na komnatu molodogo utoplennika -- v etom ne bylo
nikakih somnenij. Na okne byli spushcheny shtory. U razobrannoj posteli stoyala
kerosinovaya lampa. YA zazheg ee, ubavil fitil'.
U nego byla ujma odezhdy, kotoraya bol'she emu ne ponadobitsya. YA obter
lodyzhki pokryvalom s krovati i vybral iz platyanogo shkafa paru dovol'no
shchegol'skih bryuk. Iz obuvi mne podoshla tol'ko odna para, i byli eto lyzhnye
botinki.
Oni okazalis' suhimi i ves'ma dobrotnymi; mne oni prishlis' po dushe.
Otyskal ya takzhe i nechto, chto schel sportivnym pistoletom, ego serebryanuyu
rukoyatku ukrashala izyashchnaya gravirovka. YA sunul pistolet sebe v karman, hotya i
ne predstavlyal, kak on dejstvuet. Bol'she pol'zy sulili lezhavshie na tualetnom
stolike monety i banknoty, ih ya otpravil vsled za pistoletom.
Posle etogo ya pochuvstvoval, chto gotov na vse. Usevshis' na krovat', ya
popytalsya razobrat'sya, ne stoit li ustroit' ochnuyu stavku s domochadcami
Frankenshtejna. Posle katastrofy im edva li udastsya tak legko zaruchit'sya
podderzhkoj policii. Rassuzhdaya podobnym obrazom, ya i zasnul. CHto ni govori,
sobstvennost' dejstvuet uspokaivayushche.
Perelivchatyj shepot ila po-prezhnemu napolnyal dom, kogda ya prosnulsya i v
serdcah uselsya -- ved' ya zhe ne sobiralsya spat'. CHadya, dogorala lampa. YA
ubavil do predela fitil' i vyglyanul iz-za shtory na dom Frankenshtejnov. Ni
ogon'ka. U menya ne bylo ni malejshego predstavleniya, skol'ko ya prospal.
Pora bylo uhodit'. Za pervym opytom vzloma dolzhen posledovat' vtoroj. YA
proniknu v dom naprotiv, chtoby na meste opredelit', gde nahoditsya Viktor.
CHtoby snova ne vlyapat'sya v ustilavshij pervyj etazh sloj ila, ya vylez
cherez okno na lestnice.
Pered vyhodyashchimi na ulicu vorotami ya zamer. Pozvyakivan'e sbrui, lenivoe
cokan'e kopyt o kamen'! Vyglyanuv v shchelku mezhdu stvorkami vorot, ya uvidel,
chto u pod容zda Frankenshtejnov stoit loshad', zapryazhennaya v faeton -- tak, mne
kazhetsya, nazyvalis' podobnye otkrytye chetyrehkolesnye ekipazhi. Skoree vsego,
kak raz loshad' i potrevozhila moj son.
YA vyskol'znul na ulicu i zamer v teni, dozhidayas', chto zhe proizojdet.
CHerez mgnovenie ryadom s domom zamayachili dve figury. Neskol'ko priglushennyh
slov. Odna iz figur snova rastvorilas' v temnote. Drugaya smelo shagnula
vpered, cherez bokovuyu kalitku vyshla na ulicu i zabralas' v faeton. Bylo
temno, no u menya ne ostavalos' nikakih somnenij, chto eto -- Viktor
Frankenshtejn; t'ma, v kotoroj tonuli vse ego dvizheniya, -- do chego ona emu
shla!
Ne uspev tolkom ustroit'sya vnutri, on tut zhe neterpelivo dernul za
vozhzhi, okliknul loshad', i oni tronulis'! YA perebezhal ulicu i, podprygnuv,
pricepilsya sboku k faetonu. On potyanulsya za knutom.
-- Frankenshtejn! |to ya, Bodenlend! Pomnite menya? YA dolzhen s vami
pogovorit'!
-- Proklyat'e, eto vy! YA dumal chto... ladno, ne vazhno. CHto, chert voz'mi,
vam nuzhno -- v stol' pozdnij chas?
-- YA ne zamyshlyayu nichego durnogo. Mne prosto nado pogovorit' s vami.
YA zalez vnutr' faetona i uselsya ryadom s nim. On v yarosti hlestnul
loshad'.
-- Nepodhodyashchij chas dlya besed. YA ne hochu, chtoby menya zdes' videli,
ponyatno? Sojdete u Zapadnyh vorot.
-- Vy nikogda ne hoteli, chtoby vas videli, -- i eto chast' vashej viny!
Iz-za vashej neulovimosti menya obvinili v ubijstve. Vy eto znali? Oni
zasadili menya v vashu vonyuchuyu kutuzku! Vy eto znali? Vy predprinyali hot' odnu
popytku, chtoby menya osvobodit'?
YA byl nastroen na sushchestvenno bolee mirnyj lad, no menya rasserdilo vse
ego povedenie.
-- U menya svoi dela, Bodenlend. Vashi menya ne kasayutsya. Lyudi ubivayut i
lyudej ubivayut -- tak zavedeno ispokon veku. I eto tozhe nuzhno izmenit'. No ya
slishkom zanyat, chtoby zanimat'sya eshche i vashimi delami.
-- Moi dela -- eto vashi dela, Viktor. Vam pridetsya so mnoj smirit'sya. YA
znayu... znayu o chudovishche, kotoroe otravlyaet vashu zhizn'!
Do etogo on pogonyal loshad' izo vseh sil, no tut zamedlil ee shag i
povernul blednyj oval svoego lica ko mne.
-- Vy namekali na eto v proshlyj raz! Ne dumajte, chto ya ne nadeyalsya na
etu tyur'mu -- chto vas tam sgnoyat zazhivo ili, chego dobrogo, vzdernut po
obvineniyu v ubijstve. Mne i bez togo hvataet bed... YA obrechen. YA rabotal
tol'ko radi vseobshchego blaga, smirenno pytayas' prodvinut' znaniya...
Kak i v proshlyj raz, on tut zhe pereklyuchilsya s vyzyvayushchej derzosti na
zashchitnuyu zhalost' k samomu sebe. My uzhe pod容zzhali k gorodskim vorotam. Posle
potopa oni razitel'no izmenilis'. Ogromnye stvorki byli sorvany s petel',
tak chto teper' v lyuboj chas mozhno bylo besprepyatstvenno v nih projti. My
promchalis' cherez nih i ochutilis' za gorodom. Frankenshtejn dazhe ne popytalsya
menya vysadit'. YA bolee ili menee razobralsya v ego chuvstvah. Emu bylo
otchayanno nuzhno pogovorit' so mnoj, on nuzhdalsya vo mne kak v ispovednike,
esli ne nadeyalsya na moyu aktivnuyu pomoshch', no ne videl, kak prijti so mnoj k
soglasheniyu; ego potrebnost' doverit'sya mne borolas' s zhelaniem menya
otvergnut'. Pripomniv te nameki na ego vzaimootnosheniya s Anri Klervalem i
|lizabet, svidetelem kotoryh ya nechayanno stal, ya soobrazil, chto tem zhe
konfliktom, vpolne veroyatno, pomecheny vse ego druzheskie svyazi. |to
rassuzhdenie navelo menya na mysl', chto v otnosheniyah s nim ne stoit slishkom
sil'no natyagivat' udila.
-- Vashi blagie namereniya delayut vam chest', Viktor, -- i vse zhe vy
vsegda bezhite!
V kolyaske ryadom s nami tesnilis' korziny i yashchiki -- on opyat' sbegal iz
doma.
-- YA begu zla etogo mira. YA ne mogu vzyat' vas s soboj. YA dolzhen ssadit'
vas.
-- Proshu, pozvol'te mne ostat'sya. Nichto ne yavitsya dlya menya potryaseniem,
ya ved' i tak znayu, k chemu vse klonitsya. Razve vy ne soglasny, chto mne luchshe
byt' s vami, chem idti rasskazyvat' pravdu |lizabet?
-- Vy vsego-navsego zhalkij shantazhist!
-- Moyu rol' ne otnesesh' k vyigryshnym. No ona mne navyazana, kak navyazana
vam i vasha.
Na eto on nichego ne skazal. Opyat' poshel legkij snezhok, i my ne mogli ot
nego ukryt'sya. Loshad' svernula na proselok, kotoryj tut zhe nachal zabirat'
vverh po holmu. Ej prihodilos' tyanut' izo vseh sil, i Viktor prinyalsya ee
podbadrivat'. Vdvoem oni namerevalis' osilit' pod容m. Mne ostavalos' tol'ko
pomalkivat'.
Nakonec my dobralis' do samogo verha. Poka my tashchilis' cherez roshchicu
neopryatnyh derev'ev, loshad' vdrug ispuganno sharahnulas' v storonu i, zarzhav,
vstala mezhdu ogloblyami na dyby, tak chto nas otbrosilo nazad.
-- Proklyat'e! -- vskrichal Frankenshtejn, vzmahnuv knutom kuda-to vbok.
Zatem on hlestnul loshad', i my rvanulis' vnered. -- Vy videli ego? Gde ya,
tam i ono! Ono presleduet menya!
-- YA nichego ne videl!
-- Nechelovecheskaya, otvratitel'naya tvar'! Ot nego valil par! Dazhe eta
stuzha ne v sostoyanii ego smirit'. On preuspevaet vo vsem, chto merzko
cheloveku.
Tropa, po kotoroj my ehali, vela k bashne, tusklo prosvechivavshej skvoz'
noch' i sneg. Frankenshtejn srygnul s povozki i povel loshad' v povodu cherez
razvaliny naruzhnyh sten, poka my ne okazalis' u samogo podnozhiya bashni.
Priglyadevshis', ya razobral, chto po forme ona predstavlyala soboyu cilindr.
Pozadi k nej primykalo kakoe-to kvadratnoe stroenie, urodlivaya postrojka s
edinstvennym uzkim zareshechennym oknom vozle ogromnyh dvojnyh dverej. V
eti-to dveri i zakolotil v neterpenii Frankenshtejn, tak chto eho daleko
razneslos' v nochnom vozduhe. YA obnaruzhil, chto oglyadyvayus' po storonam v
poiskah pyshushchih parom chuzhakov.
Dveri nakonec otkrylis', i poyavilsya chelovek s zasteklennym fonarem.
My bystro yurknuli vnutr' -- loshad', povozka, gruz... CHelovek tut zhe
zahlopnul za nami dveri, zadvinul tyazhelyj zasov.
-- Pomogi mne s poklazhej, Jet, -- rasporyadilsya Frankenshtejn.
Obladatelem etogo imeni okazalsya krupnyj, kryazhistyj muzhchina, neskladno
skroennyj, no ochen' muskulistyj. Ego torchashchij iz nesvezhego sharfa cherep byl
stol' mal, chto cherty lica, kazalos', na nem ne umeshchalis'; eshche bolee
usugublyala komicheskij effekt ego lysina, a guby byli takimi tolstymi, chto
verhnyaya ceplyalas' za konchik nosa, i takimi shirokimi, chto ugolki rta teryalis'
sredi bakenbard. On nichego ne govoril, tol'ko vrashchal glazami, vytaskivaya
pozhitki Frankenshtejna iz faetona. Potom otpravilsya raspryagat' loshad'.
-- Zajmesh'sya etim pozzhe. Pervym delom otnesi vse eto naverh, slyshish'?
Frankenshtejn napravilsya vpered, i ya pristroilsya sledom za nim.
Poslednim shel Jet, vzvalivshij sebe na plecho yashchik. Bezo vsyakih slov ya
ponimal, chto dobralsya nakonec do tajnoj laboratorii Viktora Fran-g
kenshteina!
My vzbiralis' po bashennoj lestnice. Gorel yarkij svet. Te neskol'ko
okon, kotorye my minovali, byli plotno zanavesheny, chtoby svet ne probivalsya
naruzhu. Pervyj etazh: zapolnyali mashiny, osobenno brosalsya v glaza parovoj
dvigatel' s koleblyushchimsya balansirom. On privodil v dvizhenie celyj ryad
men'shih ustrojstv, pobleskivavshih mednymi katushkami. Tol'ko pozzhe, kogda mne
vypal shans k nim prismotret'sya, ya soobrazil, chto eti prisposobleniya snabzhali
bashnyu elektrichestvom. Dvizhimye parom porshni povorachivali podkovoobraznye
magnity, vrashchavshiesya vnutri katushek, proizvodya peremennyj tok. Hotya v etoj
oblasti moi istoricheskie poznaniya zametno hromali, ya byl uveren, chto zdes',
kak i vo vsem ostal'nom, Viktor na neskol'ko desyatiletij operezhal svoe
vremya.
Na sleduyushchem etazhe razmeshchalas' komnata, gde on zhil. Zdes' on i velel
mne ostavat'sya, zayaviv, chto vyshe nahoditsya tol'ko laboratoriya, v kotoruyu on
ne hochet, chtoby ya zahodil. Poka on ushel otdavat' rasporyazheniya Jetu, ya
oglyadelsya vokrug.
Ego komnata nichem osobo ne vydelyalas'. Sredi meshaniny korobok i bumag ya
zametil neskol'ko dovol'no privlekatel'nyh predmetov obstanovki --
pis'mennyj stol i reznuyu krovat' s pologom. V storone pritulilas'
improvizirovannaya kuhon'ka, chastichno otdelennaya ot ostal'noj chasti komnaty
rasshitym zanavesom -- veroyatno, ustupka mirskoj storone ego zhizni. YA
vospol'zovalsya sluchaem, chtoby osmotret' odin iz elektricheskih svetil'nikov.
|to okazalas' dugovaya lampa s parallel'no soedinennymi vertikal'nymi
ugol'nymi elektrodami, blagodarya peremennosti toka oni navernyaka
iznashivalis' v ravnoj stepeni. Lampa byla zaklyuchena v matovyj steklyannyj
shar, rasseivavshij ee luchi.
Moe vnimanie privlekli knigi Viktora. Tut stoyali starinnye,
perepletennye v telyach'yu kozhu toma Serapiona, Korneliya Agrippy i Paracel'sa,
mnogo knig po alhimii. No namnogo bol'she bylo sovsem novyh izdanij po himii,
elektrichestvu, gal'vanizmu i naturfilosofii. Sredi neizvestnyh mne imen
kontinental'nyh uchenyh, takih, naprimer, kak Val'dman i Krempe, ya s
interesom obnaruzhil i britancev, v chastnosti Dzhozefa Pristli,
predstavlennogo svoej "Istoriej elektrichestva" 1767 goda, i |razma Darvina s
ego "Botanicheskim sadom", "Fitologiej" i "Hramom prirody". Mnogie knigi
lezhali otkrytymi, kak popalo razbrosannye tam i tut, na ih polyah mne byli
vidny pomety Frankenshtejna.
YA podnyal korobku s pis'mami i nachal proglyadyvat' ih; za etim zanyatiem
menya i zastal vernuvshijsya sverhu Frankenshtejn. YA skazal:
-- U vas zdes' nedurnaya biblioteka.
-- V etu bashnyu ya perenes vse neobhodimoe. |to edinstvennoe mesto, gde ya
mogu prebyvat' v uedinenii i bez pomeh predavat'sya svoej rabote. U vas v
rukah pis'ma velikogo Genri Kavendisha. K sozhaleniyu, on nyne mertv, a kak
mnogo on znal ob elektrichestve! Hotel by ya imet' ego mozgi. Ne znayu, pochemu
on tak i ne potrudilsya obnarodovat' svoi poznaniya, razve chto kak aristokrat
on, chego dobrogo, schital nizhe svoego dostoinstva publikovat'sya v pechati. My
perepisyvalis', i imenno emu ya obyazan prakticheski vsemi svoimi znaniyami v
tom, chto kasaetsya elektroprovodnosti i vozdejstviya elektrichestva na tela,
cherez kotorye ono prohodit. Kavendish namnogo operedil svoe vremya.
YA ne smog uderzhat'sya ot poshlosti.
-- Vy, pohozhe, tozhe namnogo operezhaete svoe.
On ne obratil vnimaniya na moe zamechanie.
-- YA prodolzhayu perepisyvat'sya s Majkl Faradeem. Vam znakomo eto imya? On
poseshchal menya zdes', v ZHeneve, v 1814 godu vmeste s lordom i ledi Dejvi. Lord
Hemfri Dejvi -- prosto kladez' zamechatel'nyh poznanij. Naprimer, on nauchil
menya, kak ispol'zovat' zakis' azota -- veselyashchij gaz, -- chtoby pobedit'
fizicheskuyu bol'. YA tak i delayu. Kto eshche vo vsej Evrope na eto sposoben? No
gorazdo bolee vazhnym dlya postavlennoj mnoyu pered soboj celi...
On zapnulsya.
-- Nu vot, ya osedlal svoego lyubimogo kon'ka. Mister Bodenlend, chto nam
s vami delat'? Skazhu vam napryamuyu: ya vas zdes' ne hochu i v vas ne nuzhdayus'.
Esli u vas est' nekaya informaciya, kotoruyu vy zhelaete prodat', bud'te dobry,
nazovite vashu cenu, chtoby ya mog ostat'sya v odinochestve. YA dolzhen prodolzhat'
svoyu rabotu.
-- Net, kak raz etogo i ne dolzhno proizojti! YA zdes' dlya togo, chtoby
predupredit' vas: vasha rabota dolzhna byt' ostanovlena. Mne dopodlinno
izvestno, chto ona privedet lish' k vse novym bedam. Nemalo bed ona za soboj
uzhe povlekla, no eto tol'ko nachalo.
Lico ego bylo mertvenno bledno v rezkom svete dugovoj lampy, ruki
szhaty.
-- Kto vy takoj, chtoby vystupat' v roli moej sovesti? Otkuda vy vzyali,
chto znaete chto-to o budushchem?
-- Ne dumajte obo mne kak o svoem protivnike -- takovoj uzhe ryshchet po
nashej planete. YA prosto hochu pomoch' vam -- i proshu vashej pomoshchi. Poskol'ku ya
iz-za vas popal v tyur'mu, elementarnaya chelovecheskaya blagozhelatel'nost'
trebuet, chtoby vy teper' mne pomogli. Prezhde vsego skazhite, chto stryaslos' na
svete, poka ya byl v tyur'me? Skazhite, kakoe segodnya chislo i chto eto za novye
zemli poyavilis' na tom meste, gde nekogda krasovalos' Lemanskoe ozero?
-- Vy dazhe etogo ne znaete? -- On rasslabilsya, slovno pochuvstvovav, chto
esli ne s vyzovom, to s nevedeniem vpolne mozhet spravit'sya. -- Na dvore vse
eshche iyul', hotya v eto ne tak-to prosto poverit'. Temperatura upala, kak
tol'ko poyavilis' eti naskvoz' promerzshie zemli. Oni primykayut k ZHeneve pochti
so vseh storon. Nu a o tom, chto zhe eto takoe, do sih por sporyat uchenye. Oni
pisali i baronu Kyuv'e, i Gete, i doktoru Baklendu, i ne znayu eshche komu, no
tak i ne poluchili ni ot kogo otveta. Na samom dele vozniklo i vse krepnet
podozrenie, chto Parizh i Vejmar, kak i mnogie
drugie goroda, prekratili svoe sushchestvovanie. A eta merzlaya mestnost',
na moj vzglyad, ochen' udachno podtverzhdaet teoriyu katastrof v evolyucii Zemli.
Vopreki |razmu Darvinu...
-- Tak sejchas iyul' 1816 goda?
-- Nu da.
-- No esli ozero ischezlo, chto stalo s ego vostochnym poberezh'em? V
chastnosti, menya interesuet villa Diodati, gde odnazhdy ostanavlivalsya poet
Mil'ton. Ne poglotila li merzlota i ee?
-- Otkuda mne znat'? Menya eto ne interesuet. Vashi voprosy...
-- Podozhdite! Vy, konechno, znaete o lorde Bajrone. A znakomo li vam imya
drugogo poeta -- Persi Bishi SHelli?
-- Estestvenno! Poet nauki napodobie Marka Avreliya, posledovatel'
Darvina i pisatel' poluchshe, chem etot avantyurist ot stihov lord Bajron.
Pozvol'te ya dokazhu vam, skol' horosho znayu svoego SHelli!
I on prinyalsya deklamirovat', melodramaticheski zhestikuliruya, kak togo i
trebovala ego epoha:
I zdes', sredi ruin zabytyh hramov, Gde mezh kolonn vidny izobrazhen'ya
Sushchestv nechelovecheski prekrasnyh, Gde mramornye demony hranyat Misticheskuyu
tajnu Zodiaka
I na stenah nemyh zapechatlelis' Nemye mysli teh, kogo uzh net,
Kto govorit skvoz' t'mu tysyacheletij, --
Zdes' medlil on, pytlivo sozercaya
Oblomki dnej bylyh, teh dnej, kogda
Byl molod mir...
Bez somneniya, gigantskie kosti dopotopnyh zhivotnyh.
Kak tam dal'she?..
I vse glyadel -- glyadel, do toj pory
Poka znachen'e simvolov neyasnyh
Ne vspyhivalo iskroj svetonosnoj
Vo t'me ego pytlivogo uma, --
I v etot kratkij mig proniknoven'ya
On ponimal ves' smysl, ves' skrytyj uzhas
Rozhdeniya vremen,
Poeticheskij otzvuk moih sobstvennyh issledovanij! Razve ne zdorovo
napisano, a, Bodenlend?
-- Mogu ponyat', kak eto vas privlekaet. Viktor Frankenshtejn, budushchaya
zhena SHelli, Meri Godvin, opublikuet o vas roman, gde vyvedet vas v kachestve
uzhasnogo primera togo, kak chelovek, stremyas' upravlyat' prirodoj, ot prirody
otryvaetsya. Poosteregites' -- vozderzhites' ot svoih eksperimentov!
On vzyal menya za ruku i po-druzheski obratilsya ko mne:
-- Sledite za svoimi slovami, sudar'.
Jet kak raz prohodil cherez komnatu, podnimaya po vintovoj lestnice v
laboratoriyu poslednij yashchik.
-- Net nikakoj nuzhdy prosveshchat' ne tol'ko menya, no i moego slugu. Kogda
on spustitsya, chtoby prigotovit' nam poest', sledite za svoimi slovami.
-- On zhe, navernoe, znaet o... o tom, chto snaruzhi ryshchet vash
doppelganger (Dvojnik)?
-- On znaet, chto v lesu skryvaetsya demon, kotoryj hochet menya pogubit'.
O ego podlinnoj sushchnosti emu, pohozhe, izvestno men'she,chem vam!
-- Neuzheli etoj uzhasnoj teni, omrachayushchej vashu zhizn', nedostatochno,
chtoby vy nakonec osoznali, chto neobhodimo otkazat'sya ot dal'nejshih
eksperimentov?
-- SHelli luchshe vashego okazalsya sposoben ponyat' strastnyj poisk istiny,
kotoryj prevozmogaet lyubye inye soobrazheniya v serdce togo, kto tshchitsya
raskryt' sekrety prirody, bud' to uchenyj ili poet. YA nesu otvetstvennost'
pered etoj istinoj, a ne pered razvrashchennym obshchestvom. Pust' drugie voz'mut
na sebya razglagol'stvovaniya o moral'nyh soobrazheniyah; ya ozabochen tol'ko
progressom znaniya. Razve tot, kto vpervye vpryag veter v parus, dumal o tom,
chto v rezul'tate ego otkrytiya armady parusnikov otpravyatsya v zahvatnicheskie
pohody? Net! Kak on mog eto predvidet'? On odaril chelovechestvo novym
otkrytiem, a to, chto ono moglo okazat'sya nedostojnym etogo dara, -- sovsem
drugoj vopros.
Zametiv, chto v komnatu vernulsya i tut zhe skrylsya za zanavesom, chtoby
prigotovit' nam obeshchannuyu Frankenshtejnom edu, Jet, on ponizil golos i
prodolzhal:
-- YA daryu, ya nagrazhdayu chelovechestvo svoi darom -- sekretom zhizni. Pust'
ono postupaet s nim kak zahochet. Esli by pobedili vashi dovody, chelovechestvo
do sih por prozyabalo by v polnom nevezhestve i nosilo zverinye shkury --
opasayas' vsego novogo.
Privedennyj im dovod ne byl zabyt i v moi dni, inogda s chut' bol'shim,
inogda -- men'shim bahval'stvom. Mne bylo toshno vozrazhat' emu: ya videl, kak
sverkayut ot udovol'stviya ego glaza, on uzhe ne raz izlagal vse eto i poluchal
ot etogo naslazhdenie.
-- Logikoj vas ne pokolebat', ya znayu. Vy vo vlasti oderzhimosti.
Bespolezno ukazyvat', chto sama po sebe lyuboznatel'nost' uchenogo stol' zhe
bezotvetstvenna, kak i lyuboznatel'nost' rebenka. Prosto sovat' nos kuda
popalo, ne bolee togo. V oblasti nauki, kak i vsyudu, neobhodimo otvechat' za
plody svoih dejstvij. Vy zayavlyaete, chto nagradili chelovechestvo darom --
sekretom zhizni; na samom zhe dele -- nichego podobnogo. Mne vedomo -- tak uzh
poluchilos', -- chto vy sozdali zhizn' vo mnogom sluchajno -- da, Viktor,
blagodarya udache, i vashi celenapravlennye ustremleniya zdes' ni pri chem, ibo
istinnogo ponimaniya peresadki tkanej, chlenov i organov, immunologii i
dobrogo desyatka drugih -logij predstoit zhdat' eshche neskol'ko pokolenij. |to
ne znaniya, eto vezenie. I k tomu zhe kak vy nagradili etim darom? Samym chto
ni na est' zhalkim obrazom! Upivayas' v gordom odinochestve svoimi dostizheniyami
i ostavlyaya na dolyu drugih odni lish' merzkie posledstviya svoih deyanij! Vash
mladshij brat Uil'yam zadushen, vy ne zabyli? Vasha zamechatel'naya sluzhanka,
ZHyustina Moric, nespravedlivo poveshena za eto ubijstvo, vy ne zabyli? Ne eto
li te dary, kotorymi, kak vy gromoglasno zayavlyaete, vy nagradili
chelovechestvo? Esli by chelovechestvo dogadyvalos', kogo ono dolzhno za eti dary
blagodarit', neuzheli vy somnevaetes', chto lyudi vzyali by shturmom vash holm i
dotla spalili by etu bashnyu vmeste so vsemi ee nepotrebnymi sekretami?
Moya rech' zadela ego! YA vnov' zametil v nem tu zhe ushcherbnost', nekuyu
vnutrennyuyu truhlyavost', kotoraya stala ochevidnoj, kogda on zagovoril chut' li
ne hnykayushchim tonom:
-- Kto vy takoj, chtoby chitat' mne nastavleniya? Vas ne tyagotit moe
bremya, moi strahi! K chemu preumnozhaete vy moi nevzgody, presleduya menya i
poprekaya moimi zhe grehami?
V etot moment poyavilsya Jet. S podnosom v rukah on besstrastno zamer
ryadom s Frankenshtejnom. Viktor mashinal'no vzyal u nego podnos i korotkim
zhestom otpustil slugu.
Rasstavlyaya pered nami tarelki s holodnym myasom, kartoshkoj i lukom, on
govoril:
-- Vy ne znaete, chto mne ugrozhaet. Moe tvorenie, moe izmyshlenie, v
kotoroe ya zaronil iskru zhizni, uskol'znulo iz-pod moego popecheniya. Buduchi v
plenu, on ne prines by nikakogo vreda, ostavayas' v nevedenii o svoej sud'be.
Na svobode on sumel zatait'sya v glushi i vospital sam sebya. Ne vsem dolzhno
byt' darovano obrazovanie. Malo kto sposoben rukovodstvovat'sya v zhizni
ideyami. Moj -- moe, esli ugodno, chudovishche nauchilos' govorit' i dazhe chitat'.
On nashel kozhanyj chemodan s knigami. Razve ya v etom vinovat?
K nemu vernulos' samoobladanie, on obernulsya ko mne v holodnoj
zapal'chivosti.
-- Tak i sluchilos', chto on prochel "Stradaniya molodogo Vertera " Gete i
otkryl dlya sebya prirodu lyubvi. Prochel "ZHizneopisaniya" Plutarha i otkryl
prirodu chelovecheskoj bor'by. I, pechal'nee vsego, prochel on .i velikuyu poemu
Mil'tona "Uteryannyj Raj", blagodarya kotoroj otkryl religiyu. Mozhete sebe
predstavit', kakoj uron nanesli eti velikie knigi, zakoldovav svoimi charami
sovershenno neiskushennyj um.
-- Neiskushennyj! Kak vy mozhete eto utverzhdat'? Razve mozg vashej tvari
ne pozaimstvovan u trupa, kogda-to znavshego i zhizn' i mysl'?
-- Ba! Ot predydushchego sushchestvovaniya v nem nichego ne ostalos' -- razve
chto osadok il' otstoj mysli, sny o bylom, na kotorye tvar' i vpolovinu ne
obrashchaet stol'ko vnimaniya, skol'ko udelyaet ego vymyslam, pocherpnutym u
Mil'tona! V rezul'tate on opredelil sebya na rol' Satany, predostaviv mne
rol' Vsemogushchego. I trebuet, chtoby ya sozdal dlya nego suprugu -- ogromnuyu
Evu, v kotoroj on obrel by uteshenie.
-- Vy ne dolzhny delat' etogo! YA zametil, chto on neproizvol'no posmotrel
vverh, slovno v napravlenii nebes ili, byt' mozhet, verhnego etazha. Poslednee
kazalos' bolee veroyatnym; na Boga u nego, pohozhe, prosto ne ostavalos'
vremeni.
-- No kakaya perspektiva! -- skazal on. -- Privnesti sovershenstvo v svoi
pervye, neumelye opyty...
-- Vy soshli s uma! Vam ne hvataet odnogo izverga, i vy namereny
izgotovit' drugogo emu na paru? Sejchas u vashego monstra est' prichiny berech'
vashu zhizn'. No stoit vam snabdit' ego zhenoj, i emu stanet vygodno vas ubit'!
Viktor ustalo sklonil golovu i podper ee rukoj.
-- Kak vam ob座asnit' vsyu slozhnost' moego polozheniya? Pochemu ya vam vse
eto rasskazyvayu? Tvar' proiznesla strashnejshuyu ugrozu -- ne moej zhizni, ee ya
ne slishkom cenyu, no zhizni |lizabet. "YA budu s toboj v tvoyu brachnuyu noch'!"
Tak on skazal. Esli u nego ne budet svad'by, on ne dopustit, chtoby ona byla
u menya. Esli ya ne vyzovu k zhizni ego nevestu, on istorgnet zhizn' iz moej.
YA chut' ne zadohnulsya. On nevol'no raskryl dazhe to v svoej
degradirovavshej chuvstvitel'nosti, o chem sam ne dogadyvalsya, kosvenno uravnyav
sebya s porozhdennoj im travestiej zhizni, a |lizabet -- s nevedomym, eshche ne
sotvorennym chudovishchem.
YA vstal.
-- U vas uzhe est' odin neprimirimyj vrag. Vo mne vy otyshchite vtorogo,
esli ne soglasites' otpravit'sya zavtra zhe vmeste so mnoj v gorod i izlozhit'
vse obstoyatel'stva dela pered sindikami. Vy chto, sobiraetes' naselit' svoimi
monstrami
ves' mir?
-- Vy slishkom pospeshny, Bodenlend!
-- Nichut'! Reshajtes' zhe, soglashajtes'!.. Pryamo s utra?
On sidel, glyadya na menya, i ugolki ego rta gor'ko klonilis' vniz. Zatem
on vnezapno opustil glaza i prinyalsya vertet' v rukah nozh.
-- Davajte poedim ne ssoryas', -- skazal on. -- YA primu reshenie posle
trapezy. Nalit', chto li, nam vina? Vy zhe ne protiv, kak ya pomnyu, vypit' za
edoj nemnogo vina.
Ego lico losnilos', -- mozhet byt', iz-za vydelyaemogo lampami tepla.
Bolee chem kogda-libo on kazalsya otchekanennym iz metalla.
V zasteklennom shkafu stoyali butylki krasnogo vina i izyashchnye bokaly.
Viktor vynul butylku i dva bokala i ushel s nimi za zanaves, na kuhnyu.
-- Sejchas otkroyu butylku, -- otkliknulsya on ottuda.
On provozilsya s etim kakoe-to vremya. Potom vernulsya s dvumya
napolnennymi do kraev bokalami.
-- Esh'te, pejte! Hot' civilizaciya i rushitsya, pust' civilizovannye lyudi
ostanutsya takovymi do samogo konca! P'yu za vas, Bodenlend!
On podnyal svoj bokal.
Menya nastig pristup kashlya. Ne mog li on otravit' moe vino, podsypat' v
nego yad ili durman? Na pervyj vzglyad ideya kazalas' nelepo melodramaticheskoj
-- do teh por, poka ya ne vspomnil, chto lyubaya melodrama uhodit svoimi kornyami
k tragicheskim sobytiyam minuvshih pokolenij.
-- Pod vashimi lampami tak zharko, -- skazal ya. -- Nel'zya li otkryt'
okno?
-- Absurd, snaruzhi idet sneg. Pejte zhe!
-- No okno, kotoroe tuda vyhodit... mne pokazalos', chto ottuda donessya
kakoj-to zvuk...
Na etot raz podejstvovalo. On vstal i podoshel k ukazannomu oknu,
pytayas' razglyadet' chto-libo v shchelku mezhdu zakryvavshimi ego derevyannymi
stavnyami.
-- Nichego net. My dostatochno vysoko nad zemlej... Hotya etot izverg
sposoben soorudit' I lestnicu...
Poslednyuyu frazu on zadumchivo proburchal sebe pod nos. Vernuvshis' na svoe
mesto, on uselsya, podnyal bokal i pristal'no ustavilsya na menya.
Na sej raz ya podnyal svoj bokal s bol'shej uverennost'yu, ibo uspel ego
podmenit'. My oba vypili, glyadya drug na druga. YA zametil v nem probleski
nervnogo napryazheniya. On slovno podtalkival menya vzglyadom osushit' moj bokal
do dna, i, kogda ya tak i postupil, on po inercii osushil i svoj.
YA priotkryl rot i tyazhelo opustil bokal na stol, potom pozvolil golove
otkinut'sya nazad i prikryl, imitiruya poteryu soznaniya, glaza.
-- V tochnosti... -- skazal on. -- V tochno...
On popytalsya vstat' so stula. Bokal vypal u nego iz ruki i, ne
razbivshis', myagko prizemlilsya na kovrik. Viktor upal by tozhe, no ya uspel
obezhat' vokrug stola i podhvatil ego, poka on, shatayas', uderzhivalsya eshche na
nogah. Telo Frankenshtejna sovershenno rasslabilos'. Serdce prodolzhalo bit'sya,
a na lbu vystupil obil'nyj pot.
YA ulozhil ego na pol i vypryamilsya. CHto zhe mne teper' delat'?
Polozhenie moe bylo ne iz privlekatel'nyh. Nizhe menya nahodilsya Jet, i,
dazhe esli obmanom mne udastsya ego minovat', snaruzhi pritailos' chudovishche. V
lyubom sluchae sejchas ili nikogda -- mne predstavlyalsya shans razrushit' plany
Viktora. Kak
nedavno Frankenshtejn, ya ustremil vzor na potolok, za kotorym nahodilas'
laboratoriya -- i mne byli dostupny teper' vse ee otvratitel'nye sekrety!
Vintovaya lestnica vvinchivalas' vverh, ceplyayas' za grubuyu kamennuyu stenu
bashni. YA toroplivo pereshagival cherez ee chervem izgibayushchiesya stupeni. Dver'
na verhnem etazhe okazalas' usilena dopolnitel'nymi brus'yami, a sverhu na nej
krasovalis' noven'kie zasovy.
YA otodvinul ih i raspahnul dver' nastezh'.
Vnutri okazalas' absolyutno cilindricheskaya komnata, vysota ee
peresechennogo balkami potolka dostigala, ya dumayu, futov devyati. V centre
komnaty yarko pylala dugovaya lampa, shchedro raspleskivaya otbleski po
nagromozhdennym v laboratorii apparatam. Lampy Frankenshtejna vydelyali nemalo
tepla. CHtoby podderzhat' nizkuyu temperaturu, v potolke byl chut' priotkryt
lyuk; nemnogochislennye hlop'ya snega, popadavshie v shchel', medlenno proplyvali
po komnate, prezhde chem rastayat'.
Moe vnimanie prityagival k sebe -- voshishchaya i ustrashaya -- sdvinutyj v
storonu verstak. Na nem, prikrytaya polotnishchami prostyn', lezhala chudovishchnaya
figura. Sudya
po ee ochertaniyam, hotya by otchasti ona byla chelovecheskoj.
O naznachenii mashin, lepivshihsya vokrug verstaka, u menya bylo ves'ma
smutnoe predstavlenie, krome razve chto vozvyshavshegosya pryamo nad nim
rezervuara, napolnennogo krasnoj zhidkost'yu, po kaple stekavshej po teryayushchejsya
pod prostynyami trubke. Byli tam i drugie trubki i provoda, izvivavshiesya pod
verstakom; oni veli k drugim sosudam i mashinam, kotorye, podragivaya, ne
prekrashchali raboty, slovno v kakom-to smutnom predvkushenii zhizni.
Akkompanementom ih rabote sluzhili chmokayushchie i zhurchashchie zvuki.
Menya ohvatil zhutkij strah. Komnata propahla konserviruyushchej zhidkost'yu i
razlozheniem, k etim zapaham primeshivalis' i drugie, ne menee zlovonnye. YA
znal, chto dolzhen priblizit'sya k etoj bezmolvnoj figure. YA dolzhen byl
unichtozhit' ee i podderzhivayushchee ee oborudovanie, no moe telo otkazyvalos'
priblizit' menya k nej.
YA oglyadelsya vokrug. Na stenah viseli ispolnennye v manere Leonardo da
Vinchi krasivye shemy muskulatury chelovecheskih chlenov i dejstviya rychagov.
Byli tam i izyashchnye skelety iz Vezaliya, gravirovannye Kal'karom, i shemy
nervnoj sistemy, i drugie anatomicheskie risunki i diagrammy, pomechennye
raznymi cvetami. Na polkah s odnoj storony vystroilis' retorty, v kotoryh
plavali v konserviruyushchej zhidkosti chleny, po-prezhnemu oblachennye v plot', --
chelovecheskie, nado dumat', no ya dazhe i ne pytalsya otozhdestvit' ih. Hranilis'
tam i polovye organy, kak muzhskie, tak i zhenskie, a nekotorye iz nih, bez
somneniya, prinadlezhali zhivotnym. I nabor izvlechennyh iz utroby plodov,
nachinavshih uzhe razlagat'sya v svoih kolbah. I, veroyatno, sama matka, medlenno
rasslaivayushchayasya ot vozrasta. I mnogochislennye cvetnye voskovye modeli,
izgotovlennye v podrazhanie soderzhimomu sosudov. I inye modeli -- kostej i
organov, -- izgotovlennye iz dereva i razlichnyh metallov.
Celaya polka byla otvedena pod chelovecheskie cherepa. Odni iz nih byli
raspileny gorizontal'no, drugie vertikal'no, obnazhaya vnutri slozhnye kamery.
Nekotorye okazalis' chastichno zapolneny cvetnym voskom. Drugie nesli na sebe
sledy strannoj kosmetiki, s gluboko utonuvshimi glaznicami, podnyatymi kverhu
skulami, peredelannymi brovyami, vidoizmenennymi nosami. Vse vmeste kazalos'
cheredoj fantasticheskih shlemov.
Moj strah ustupil mesto lyubopytstvu. V chastnosti, ya potratil nekotoroe
vremya, izuchaya figuru, nabrosannuyu melom na grifel'noj doske, chto stoyala
nepodaleku ot obremenennogo zapelenutym telom verstaka.
Figura eta v obshchih chertah povtoryala kontur chelovecheskogo tela. Nebrezhno
bylo nabrosano lico s razvevayushchimisya volosami, bolee tshchatel'no izobrazheny
genitalii, iz vida kotoryh sledovalo, chto risunok predstavlyaet soboj
zhenshchinu. Otstupleniya ot obychnoj chelovecheskoj anatomii byli namecheny krasnym.
Na sheme ya naschital shest' dopolnitel'nyh reber, chto namnogo uvelichivalo
grudnuyu kletku. Dyhatel'naya sistema okazalas' izmenena takim obrazom, chto,
vdyhaya vozduh kak obychno, cherez nos, ee obladatel'nica mogla vydyhat' ego
cherez otverstiya, raspolozhennye pozadi ushej. Uvelichennaya detal' privlekla moe
vnimanie k kozhe; hotya ya i ne mog razobrat'sya v soprovozhdavshih risunok
simvolah, vyglyadelo vse tak, slovno dlya togo, chtoby sdelat' naruzhnyj kozhnyj
pokrov menee chuvstvitel'nym, nervy i kapillyarnye krovenosnye sosudy byli
ubrany iz vneshnih sloev epidermisa -- na samom dele takogo roda shkura,
pokryvayushchaya zhivuyu plot', dolzhna pozvolyat' svoemu vladel'cu legko perenosit'
dazhe krajnie kolebaniya temperatury. Byl preobrazovan i mochepolovoj kanal.
Vlagalishchnaya oblast' vsecelo sluzhila delu proizvedeniya potomstva; na bedre
vidnelsya svoego roda rudimentarnyj, parodijnyj penis, cherez kotoryj
predpolagalos' izvergat' mochu. YA razglyadyval etu detal' s izvestnym
interesom, dumaya o tom, chto ona, pozhaluj, mnogoe podskazala by psihologu o
myslitel'nyh processah Viktora Frankenshtejna na nastoyashchem etape.
Vozmozhno, samoj neobychnoj osobennost'yu etoj shemy yavlyalsya dvojnoj
pozvonochnik predstavlennoj na nej figury, chto pozvolyalo zametno usilit' sej
tradicionno slabyj uchastok. Ukreplen byl i taz, i eto dalo vozmozhnost'
narastit' muskulaturu nog. YA podumal o prizrachnoj figure, s takoj
stremitel'nost'yu u menya na glazah vskarabkavshejsya na Mon Salev, i nachal
ponimat' vse velichie svershenij i zamyslov Frankenshtejna!
S odnoj storony laboratorii byla rasstavlena prevoshodnaya
chetyrehstvorchataya shirma, ukrashennaya rel'efnymi izobrazheniyami simvolicheskih
figur. Obognuv rasprostertuyu na verstake prikrytuyu figuru, ya podoshel i
zaglyanul za nee.
Kak nazvat' to, chto ya uvidel? Sklep? Prozektorskaya? Na pozaimstvovannom
v morge stole i slozhennymi v kamennuyu rakovinu valyalis' tulovishcha
chelovecheskih sushchestv, odno ili dva iz nih vskrytye i razdelannye, tochno
svinye tushi. Tam byli i lodyzhki, i kolennye chashechki, i eshche kuchi kakogo-to
neopoznannogo myasa. Gibkij zhenskij tors -- bez golovy, no s rukami -- byl
prizhat k stene; s odnogo plecha snyata kozha, obnazhaya set' myshc. YA poskoree
otvernulsya. CHto za otvratitel'nyj sklad pripryatannyh na budushchee zapasnyh
chastej!
Teper' ya obratilsya k glavnomu obitatelyu laboratorii Frankenshtejna, k
zapelenutoj figure, vozlezhavshej na svoem lozhe v okruzhenii gnusavyashchih mashin.
YA ubedil sebya, chto Viktor zanimalsya prosto nekoj sovershenno samostoyatel'noj
problemoj chelovecheskoj inzhenerii. Nemudreno, chto chudovishche videlo v svoem
tvorce Vsemogushchego Gospoda! Do sih por ya rassmatrival legendarnogo
Frankenshtejna kak svoego roda diletanta-eklektika, yakshayushchegosya s trupami,
vtorostepennogo chudaka, obsharivayushchego sklepy i mogily v poiskah ne
obyazatel'no parnyh glaz ili ruk. Moya oshibka byla na sovesti postanovshchikov
fil'mov i prochih torgovcev uzhasami. Milaya Meri okazalas' gorazdo blizhe k
istine, kogda nazvala Viktora "Sovremennym Prometeem".
No dazhe i tak, nachalo oshibke vpolne mogla polozhit' ona sama. Ved'
nekotorym obrazom -- blagodarya sile svoej vospriimchivosti i predvideniya,
kakovaya vo mnogom byla svojstvenna i SHelli, -- ona izvlekla, kak ya mog
sudit', istoriyu Frankenshtejna pochti iz nichego. Bez somneniya, ej prishlos'
opustit' v svoem povestvovanii mnogie nauchnye teorii, svyazannye s etoj
istoriej, poskol'ku ona byla ne v sostoyanii ih ponyat'. YA i sam byl by
vynuzhden postupit' tochno tak zhe. Tol'ko sejchas mne stalo yasno, chego dostig
Viktor Frankenshtejn i skol' veliko dolzhno byt' ego zhelanie prodolzhit' svoi
issledovaniya, k kakim by posledstviyam eto ni privelo. Itak, ya smelo shagnul
vpered i sdernul prostyni s togo, chto oni skryvali.
Tam lezhala ogromnaya figura zhenshchiny, vsyu odezhdu kotoroj sostavlyali
trubki i provoda, podvodivshie ili otvodivshie ot nee neobhodimye veshchestva.
Vcepivshis' v polotno, neproizvol'no gluho zastonav, ya, poshatyvayas',
popyatilsya ot lezhaka. Ee lico! Ee lico, pust' volosy i byli sbrity s golovy,
obnazhiv golyj, ischerchennyj sinevato-bagrovymi shramami cherep, ee lico bylo
licom ZHyustiny Moric. Zatumanennye smert'yu glaza, kazalos', smotreli na menya.
Na mgnovenie moe serdce zamerlo -- pochti kak u nee.
Tol'ko tut ya vpervye otchetlivo uvidel vsyu merzost' i nepoddel'nyj uzhas
issledovanij Frankenshtejna. Mertvye bezlichny, i posemu, vozmozhno, net nichego
osobennogo v tom, chto ih trevozhat -- primerno tak mog by ya ran'she
vygorazhivat' Viktora. No ispol'zovat', budto eto vsego-navsego nekij
zapasnik godnyh eshche k upotrebleniyu organov, telo slugi, druga -- prichem
druga, umershego iz-za prestupleniya, vinoj kotoromu -- tvoya sobstvennaya
nebrezhnost', -- net, eto nravstvennoe bezumie stavilo ego vne vsyakih ramok
chelovechnosti.
V etot mig vo mne sozrela reshimost' ubit' ne tol'ko ego porozhdenie, no
i samogo Viktora Frankenshtejna.
I odnako, poka odna chast' moego rassudka prihodila k etomu resheniyu,
poka vo mne podnimalas' volna uzhasa i nravstvennogo negodovaniya, drugaya ego
chast' rabotala v pryamo protivopolozhnom napravlenii.
Vopreki samomu sebe, moj vzglyad prodolzhala prikovyvat' rasprostertaya
peredo mnoyu porazitel'naya figura. Na eto telo poshel ne odin skelet.
Kolebalsya cvet kozhi, a shramy, slovno alye puty, metili ee proporcii,
napominaya izobrazhenie na sheme myasnika. YA ne mog ne zametit', chto namechennye
na grifel'noj doske usovershenstvovaniya provedeny v zhizn', zanyali svoe mesto
peredelannye organy. Vovse ne zhenskimi vyglyadeli nogi. Na nih bylo slishkom
mnogo myshc, slishkom mnogo volos, oni kazalis' chudovishchno tolstymi v bedrah.
Dopolnitel'nye rebra obrazovyvali ogromnuyu grudnuyu kletku, uvenchannuyu
gigantskimi, hotya i dryablymi grudyami, yavno sposobnymi vskormit' celyj
vyvodok chudovishchnyh detishek.
Otnyud' ne uzhas vyzvalo u menya eto zrelishche. CHto kasaetsya issledovanij
Frankenshtejna, da, tut ya chuvstvoval uzhas. No, stolknuvshis' vdrug s
bezdyhannym sushchestvom, uvenchannym etim zastyvshim, no bezvinnym zhenskim
licom, ya pochuvstvoval odnu tol'ko zhalost'. V osnovnom eto byla
zhalost' k slabosti chelovecheskoj ploti, k pechal'nomu nesovershenstvu
nashego roda, k nashej obnazhennosti, neprochnomu obladaniyu zhizn'yu. Byt',
ostavat'sya chelovekom -- eto uzhe bor'ba, prichem bor'ba, vsegda v konce
voznagrazhdaemaya smert'yu. Da, veruyushchie schitayut, chto smert' -- yavlenie tol'ko
fizicheskoe, no ya nikogda ne pozvolyal moim instinktivnym religioznym chuvstvam
podnimat'sya na poverhnost'. Do sih por.
Zamysel Viktora -- gryadushchee voskreshenie iskusstvennogo sushchestva -- ne
chto inoe, kak bogohul'stvo. To, chto bylo sodeyano v etom vdohnovenno sshitom
na zhivuyu nitku iz raznyh tel organizme, -- bogohul'stvo. I dostatochno bylo
mne tak skazat' -- tak podumat', -- chtoby tut zhe dopustit' religiyu,
dopustit', chto v konce zhizni mayachit ne tol'ko razverstaya mogila, dopustit',
chto est' eshche i prevozmogayushchij zhalkuyu, nesovershennuyu plot' duh. Plot' bez
duha nepristojna. Razve predstavlenie o chudovishche Frankenshtejna porazhalo
voobrazhenie celyh pokolenij ne potomu, chto ono brosalo vyzov ih intuitivnomu
predstavleniyu o Boge?
Pereskaz posetivshih menya v moment podobnogo konflikta sugubo lichnyh
myslej, dolzhno byt', vyzovet u lyubogo slushatelya etih zapisej razdrazhenie. I
vse zhe ya vynuzhden prodolzhat'.
Ibo ot stolknoveniya vo mne protivorechivyh chuvstv menya brosilo v slezy.
YA upal na koleni i s rydaniyami gromko vozzval k Gospodu. Spryatav lico v
rukah, ya plakal ot bespomoshchnosti.
Vozmozhno, ya ne upomyanul ob odnoj detali, sobstvenno i vyzvavshej vo mne
etot neozhidannyj otklik. Na taburete ryadom s zhenshchinoj stoyal kuvshin s
cvetami, temno-krasnymi i zheltymi cvetami.
Gajku moih bedstvij predstoyalo zakrutit' eshche na odin oborot. Ibo v tot
moment ya, kak mne pokazalos', yasno uvidel, chto vsya moya bylaya vera v progress
postroena na zybkom peske. Kak chasto v proshloj zhizni ya zayavlyal, chto odnim iz
velichajshih blagodeyanij, darovannyh zapadnomu miru devyatnadcatym vekom,
yavilos' dostignutoe naukoj osvobozhdenie mysli i chuvstva ot organizovannoj
religii. Nu-nu, organizovannaya religiya! I chto zhe u nas okazalos' na ee
meste? Organizovannaya nauka! No, poskol'ku organizovannaya religiya nikogda ne
byla slishkom horosho organizovana i splosh' i ryadom vela sebya vopreki svoim
kommercheskim interesam, ej prihodilos' -- pust' dazhe tol'ko na slovah --
priznavat' mysl' o tom, chto v mirovom poryadke est' mesto i samym nichtozhnym
iz nas. Zato organizovannaya nauka staknulas' s Bol'shim Biznesom i
Pravitel'stvom; ej bezynteresny lichnosti -- ona pitaetsya statistikoj! Dlya
duha eto byla smert'.
Kak nauka postepenno vytravila svobodu vremeni, tak zhe ona vytravila i
svobo-
du very. Vsemu, chto nevozmozhno bylo dokazat' v laboratorii nauchnymi
metodami -- to est', inymi slovami, vsemu, prevoshodyashchemu nauku, -- bylo
otkazano. Boga davno izgnali -- na pol'zu t'me-t'mushchej krohotnyh zanyuhannyh
sekt, ceplyayushchihsya za kloch'ya obvetshaloj very; s nimi mozhno bylo primirit'sya,
poskol'ku oni ne vydvinuli nikakoj sovmestnoj al'ternativy obshchestvu
potrebleniya, ot kotorogo v takoj stepeni zavisela organizovannaya nauka.
K moej epohe vostorzhestvoval sklad uma, svojstvennyj Frankenshtejnu. Dlya
etogo potrebovalos' vsego dva veka. Golova vostorzhestvovala nad serdcem.
Ne to chtoby ya kogda-libo veril v vystupayushchee v gordom odinochestve
serdce. |to bylo by stol' zhe priskorbno, kak i licezret' triumf golovy;
otsyuda uzhe proistekli v proshlom stoletii religioznye presledovaniya i vojny.
No vydalos' odnazhdy vremya -- v nachale devyatnadcatogo veka, v te dni, kogda
zhil i tvoril SHelli, -- kogda pered golovoj i serdcem zamayachil shans idti
vpered v nogu. Teper' on uzhe ischez, v tochnosti kak i predskazyval mif moej
Meri o Neduzhnom Tvorenii.
YA neizbezhno zadnim chislom perelagayu sluchivsheesya v intellektual'nye
terminy. Perezhil zhe ya, upav na koleni, nekuyu metaforu -- ya uvidel
tehnokraticheskoe obshchestvo, v kotorom byl rozhden, kak eto Frankenshtejnovo
telo, v kotorom otsutstvoval duh.
YA oplakival zhalkuyu kuter'mu etogo mira
-- O Bozhe! -- voskliknul ya.
Nado mnoj razdalsya kakoj-to zvuk, i ya podnyal golovu.
Sverhu na menya v upor smotrelo ogromnoe prekrasnoe lico. Vsego lish' mig
-- zatem v procherchennom balkami potolke mel'knul problesk neba, i, sprygnuv
vniz, peredo mnoj uzhe stoyal ispolnennyj gneva Frankenshtejnov Adam!
Vplot' do samogo etogo neschastnogo momenta, dumayu, chto ya zarekomendoval
sebya v svoem povestvovanii dostatochno horosho. YA dejstvoval s izvestnoj
smelost'yu i nastojchivost'yu -- i, nadeyus', dazhe s umom -- v situacii, kotoruyu
mnogie sochli by beznadezhnoj. No zato tut ya chut' li ne na chetveren'kah puskal
na polu slyuni. Vse, na chto menya hvatilo v moment ego uzhasnogo vtorzheniya, --
vypryamit'sya i molcha zameret', vytyanuv ruki po shvam, glyadya vverh na eto
potryasayushchee sushchestvo, kotoroe ya vpervye imel vozmozhnost' otchetlivo
razglyadet'.
V svoej yarosti on byl prekrasen. YA ispol'zuyu slovo prekrasen, hotya i
ponimayu, chto ono ne sovsem goditsya, ibo ne znayu, kak inache oprovergnut'
rashozhij mif, kotoromu stuknulo uzhe dva stoletiya, o tom, chto lico
Frankenshtejnova chudovishcha yavlyalo soboj nekoe zhutkoe nagromozhdenie poderzhanyh
chert.
Vse okazalos' ne tak. Vozmozhno, eta lozh' cherpala svoyu zhizn' iz
svojstvennoj cheloveku tyagi k toj drozhi uzhasa, kotoraya yavlyaetsya razvrashchennoj
formoj religioznogo straha. Dolzhen priznat', chto molve etoj polozhila nachalo
Meri SHelli, nu da ona dolzhna byla proizvesti vpechatlenie na neiskushennuyu
publiku. YA zhe tol'ko i mogu zayavit', chto predstavshee peredo mnoj lico
okazalos' ispolneno zhutkoj krasoty.
Konechno, nad vsem gospodstvoval uzhas. Kak daleko emu bylo do
chelovecheskogo lica! Kuda bol'she ono napominalo odno iz lic-shlemov,
izobrazhennyh na cherepah, stoyavshih pozadi menya na polke. Ochevidno,
Frankenshtejnu tak i ne udalos' sozdat' lico, kotoroe by prishlos' emu po
vkusu. No on terpelivo obdumyval etu problemu, kak postupil i so vsej
ostal'noj chuzhdoj anatomiej; v rezul'tate on ostanovilsya na tom, chto ya nazval
by abstrakciej chelovecheskogo lica.
Glaza glyadeli na menya iz-za vysokih zashchishchayushchih ih skul, slovno skvoz'
prorezi zabrala. Ostal'nye cherty -- rot, ushi i osobenno nos -- kazalos',
byli nevnyatno namecheny nozhom hirurga. Tvar', kotoraya sverhu vniz smotrela v
etot mig na menya, vyglyadela kak mehanizm, obrabotannyj na tokarnom stanke.
Ego cherep pochti zadeval za potolochnye balki. On nagnulsya, shvatil menya
za zapyast'e i prityanul k sebe s takoj legkost'yu, budto ya byl vsego-navsego
kukloj.
-- Tebe zapreshcheno moim Tvorcom byt' zdes'!
Takovy byli pervye slova, proiznesennye mne bezymyannym chudovishchem. Ono
proizneslo ih spokojnym, glubokim golosom -- "zamogil'nym golosom", tak i
hotelos' skazat' po associacii. Hotya slova i byli spokojny, oni nichut' ne
uspokaivali. |tomu moguchemu sushchestvu ne ponadobilos' by ni malejshih usilij,
chtoby menya pridushit'.
Derzhavshaya menya ogromnaya ruka okazalas' sinyushno-pyatnistoj, v gryaznoj
koroste. Ot grudi, gde bespechno povyazannyj sharf ne mog skryt' glubokie
shramy, do samyh nog, obutyh v bashmaki, kotorye, kak mne pokazalos', ya uznal,
chudovishche yavlyalo soboyu pamyatnik neopryatnosti. Ono bylo pokryto korkoj ila,
krovi, ekskrementov, o ego shtany peremazalos' i napominavshee shinel' pal'to,
s kotorogo na pol ssypalsya i tut zhe tayal sneg. Ono bylo takim vlazhnym, chto
ot nego shel eshche legkij par. Eshche odnoj prichinoj dlya trevogi sluzhilo ego
bezrazlichie k svoemu zhalkomu sostoyaniyu.
Slegka vstryahnuv menya -- tak, chto u menya klacnuli zuby, -- ono skazalo:
-- Zdes' net tebe mesta, kem by ty ni byl.
-- Ty spas mne zhizn', kogda ya umiral na holme.
|ti slova pervymi prishli mne na yazyk.
-- Moya rol' -- ne shchadit' chuzhuyu zhizn', a oberegat' svoyu sobstvennuyu. Kto
ya takoj, chtoby byt' miloserdnym? Vse lyudi -- moi vragi, protiv menya obrashchena
kazhdaya zhivaya ruka.
-- Ty spas mne zhizn', ty prines mne zajca, kogda ya podyhal s golodu.
On -- ya ne mogu bol'she govorit' o monstre "ono" -- vypustil menya, i mne
s grehom popolam udalos' uderzhat'sya v ego uzhasayushchem prisutstvii na nogah.
-- Ty... mne... blagodaren?
-- Ty poshchadil moyu zhizn'. YA blagodaren za etot dar, kak, naverno, byl by
blagodaren i ty.
On vozrazil:
-- Mne net zhizni, poka ruka lyubogo obrashchena protiv menya. Kak net mne
ubezhishcha, net mne i blagodarnosti. Moj Tvorec dal mne zhizn', i blagodarya
etomu ya znayu, chto takoe proklyatie; On dal mne chuvstva, i blagodarya etomu ya
znayu, chto takoe stradanie! YA -- Pavshij! Bez Ego lyubvi, bez Ego pomoshchi ya--
Pavshij.
Zachem Tak otnimat' darovannuyu zhizn'? Zachem ee navyazyvat'? Uzhel'
Kto-libo, znaya nastoyashchij smysl Podarka, soglasilsya by prinyat' Il' ne
vernul by vskorosti, molya Ob otpushchen'e s mirom?
Razve ne tak glasyat slova velikoj Mil'tonovoj knigi? No pod ugrozoj
soglasilsya moj Tvorec sozdat' dlya menya novuyu Evu, na kotoruyu ty pokusilsya,
sbrosiv pokrov s ee nagoty. Ona sdelaet terpimee moi nevzgody, rabstvo --
polurabstvom, moe izgnanie ne budet ssylkoj. CHto ty zdes' delaesh'? Pochemu On
dopustil tebya syuda? Kakoe povrezhden'e ty uchinil Emu?
-- Net, nikakogo! -- otkliknulsya ya v strahe, chto on spustitsya vniz i
obnaruzhit Frankenshtejna v sostoyanii, kotoroe s legkost'yu mozhet prinyat' za
bezzhiznennost'.
On opyat' shvatil menya za ruku.
-- Nikomu, krome menya, ne dozvoleno prichinyat' Emu vred! YA -- Ego
pokrovitel', dokole On rabotaet nad etim zamyslom! Teper' skazhi mne, chto ty
sdelal s Nim? Uzh ne Zmej li ty -- zlokoznennyj i yadovityj, prokravshijsya
syuda?
Na mgnovenie on povernulsya k sushchestvu, nosyashchemu lico ZHyustiny. On
protyanul ruku i nezhno polozhil svoyu koryavuyu ladon' na ee ispeshchrennoe shramami
chelo; potom snova obernulsya ko mne.
-- Posmotrim, chto ty sdelal! Ot menya ne skroesh' nichego!
Volocha menya za soboj, on v dva shaga dobralsya do dveri i raspahnul ee. YA
borolsya, no on etogo dazhe ne zamechal. Ni na mig ne zaderzhavshis', on nachal
spuskat'sya po lestnice. Dvizheniya ego byli stremitel'ny i chuzhdy cheloveku. Mne
prihodilos' bezhat' za nim, v uzhase ozhidaya, chto za etim posleduet.
Vnizu Viktor Frankenshtejn vse eshche lezhal bez chuvstv na kovre. On byl ne
odin. Nad nim, polozhiv golovu Viktora sebe na koleni, sklonilsya ego sluga
Jet. Serdito podnyav na nas vzglyad, on tut zhe zavopil ot uzhasa i vskochil na
nogi. Ustremivshis' k rasprostertoj figure svoego tvorca, monstr odnim
dvizheniem ruki otbrosil slugu proch' s dorogi. Sila etogo sluchajnogo udara
byla takova, chto Jet otletel v storonu do samyh knizhnyh polok. Sverhu na
nego posypalis' knigi.
CHto kasaetsya menya, to ya, slovno shchenok na povodke, boltalsya szadi v takt
uzhasnoj postupi monstra. On neuklyuzhe sklonilsya nad svoim hozyainom i pozval
ego gluhim i strashnym golosom, slovno prolayal pes.
YA uvidel, chto Jet s trudom podnyalsya na nogi i, ne spuskaya polnyh uzhasa
glaz s chudishcha, peremestilsya poblizhe k vedushchej vniz lestnice. Ochutivshis' tam,
on vytashchil iz-pod poly ogromnoe ruzh'e, korotkij stvol kotorogo zakanchivalsya
rastrubom, -- eto, navernoe, byl mushketon, -- i napravil ego na chudovishche.
Instinktivno ya brosilsya na pol. Monstr obernulsya. On vskinul odnu ruku
i gromko zakrichal, kogda ruzh'e vystrelilo.
Grohot i dym zapolnili komnatu.
Jet kubarem skatilsya po lestnice.
-- Ty ubil moego hozyaina! A teper' ty ranil menya! -- vskrichal monstr.
Odnim pryzhkom on vskochil na nogi i rinulsya v pogonyu, brosivshis' vniz po
lestnice za krichashchim ot uzhasa Jetom.
SHum podejstvoval na Frankenshtejna. On zastonal i poshevelilsya.
Soobraziv, chto cherez minutu on ochnetsya, ya plesnul ostatki vina emu v lico,
chtoby poskoree privesti v sebya, i ustremilsya obratno v laboratoriyu.
Do konca nochi zdes' yavno dolzhno bylo proizojti ubijstvo, i mne hotelos'
ubrat'sya otsyuda podobru-pozdorovu. YA s treskom zahlopnul za soboj dver', no
iznutri na nej ne okazalos' ni odnogo zasova -- vprochem ya i ne voobrazhal,
chto kakoj-libo zasov sposoben zaderzhat' goryashchee zhazhdoj mesti chudovishche.
ZHenshchina po-prezhnemu lezhala tam, ustavivshis' vodyanistymi glazami kuda-to
vdal', slovno dozhidayas', chto ee ottuda pozovut. YA proshel mimo nee i shvatil
stremyanku, kotoroj Viktor pol'zovalsya, chtoby dobrat'sya do verhnih polok.
Vytashchiv ee na seredinu komnaty, ya vskarabkalsya na nee i, uhvativshis' za kraj
svetovogo lyuka, cherez kotoryj chudovishche proniklo vnutr', podtyanulsya i prolez
v nego.
Skol' sverh容stestvenno silen ni byl by monstr, ya ne mog sebe
predstavit', chtoby on sumel vzobrat'sya po otvesnoj naruzhnoj stene bashni.
Znachit, on sdelal sebe lestnicu. Razve ne upominal Viktor o takoj
vozmozhnosti?
Na kryshe carili ledenyashchaya stuzha i neproglyadnyj mrak, hotya povsyudu lezhal
sneg.
Nervnichaya, ya dvinulsya vpered, neuverenno tykayas' v zubcy steny, poka
nakonec ne natknulsya na torchashchuyu zherd'. |to i byla lestnica. Tol'ko uzhas,
chto menya shvatit chudovishche -- ya tak i videl, kak ono skidyvaet menya s kryshi,
-- i zastavil menya perelezt' cherez kraj i popytat'sya nashchupat' v pustote
pervuyu stupen'ku lestnicy. No ya ee nashchupal i bystro, kak tol'ko mog, nachal
spuskat'sya vniz, hotya i s trudom, poskol'ku stupen'ki otstoyali drug ot druga
pochti na metr.
Nakonec ya ochutilsya na zemle -- pochti po koleno v svezhevypavshem snegu.
Pervym delom ya ottolknul ogromnuyu lestnicu ot steny, tak chto ona, s
treskom razlamyvayas' na kuski, povalilas' na derev'ya. Potom, obognuv bashnyu,
priblizilsya k vorotam i zatailsya tam, s muchitel'nym predchuvstviem
vslushivayas', chto proishodit vnutri.
Iznutri donosilis' zvuki udarov. Zvyakan'e metalla, budto kto-to
otodvinul zasov. Nastezh' raspahnulas' malen'kaya dverka v ogromnyh vorotah.
Poyavilsya Jet, on pokachivalsya, slovno p'yanyj, i szhimal rukoj plecho.
K tomu vremeni moi glaza uzhe privykli k temnote. YA pryatalsya za derevom,
no mne byl dostatochno horosho viden ego bochonkoobraznyj siluet. Pozadi nego
nechto probivalos' cherez dver'. CHudovishche. YA instinktivno otbezhal na paru
derev'ev podal'she. Jet zamer na progaline slovno v nereshitel'nosti. On
skol'znul k blizhajshemu derevu -- po schast'yu v neskol'kih metrah ot togo
mesta, gde pryatalsya ya, -- i povernulsya k bashne.
Tut ya ponyal, chto on ranen i ne mozhet bezhat', i zametil v ruke u nego
mech.
Monstr po-prezhnemu pytalsya protisnut'sya v slishkom uzkuyu dlya ego
ogromnogo tulovishcha dver'. Rycha ot yarosti, on vylamyval dobrotnuyu obshivku.
Pod ego naporom dvernaya korobka s zhutkim treskom ruhnula. On prorvalsya
naruzhu i v mgnovenie oka peresek progalinu, otdelyavshuyu ego ot Jeta.
Jetu hvatilo vremeni na odin udar. Vozmozhno, eto byla sablya. YA uvidel,
kak tusklo blesnulo shirokoe lezvie, uslyshal udar po rukavu shineli chudovishcha.
Iz grudi monstra vyrvalsya yarostnyj vopl'. On ne dal Jetu vremeni udarit' vo
vtoroj raz.
Snachala on shvyrnul ego golovoj v sugrob. Zatem v beshenstve vsprygnul na
nego sverhu i shvatil za gorlo -- kak kogda-to, dolzhno byt', shvatil i
malen'kogo Uil'yama. I Jet mog okazat' chudishchu ne bol'she soprotivleniya, chem
Uil'yam.
CHerez mig monstr vypryamilsya i, edva zametno poshatyvayas', napravilsya
nazad k temnoj bashne. Pozadi nego na snegu lezhalo bezzhiznennoe telo Jeta.
-- Ty opyat' ubil! -- vskrichal Viktor Frankenshtejn.
On stoyal na poroge vylomannyh dverej licom k licu s monstrom -- eshche
odna ten' v cherede tenej. So svoego mesta ya mog razlichit' lish' ego
ottochennyj profil', slegka zatumanennyj temnotoj i strast'yu.
CHudovishche zamerlo pered nim. -- Hozyain, pochemu ty vystavlyaesh' v lozhnom
svete kazhdyj moj postupok? YA napal na tvoego slugu tol'ko potomu, chto reshil,
chto on ubil tebya. Tvoya sobstvennost' i tvoi slugi, kak ty prekrasno znaesh',
svyashchenny dlya menya! Bud' blagosklonen k tomu, chto molvlyu, -- ne svoej l'
zamenoj ty sotvoril menya?
-- Prekrati citirovat' mne svoi Mil'tonovy pisaniya! Ty osmelivaesh'sya
skazat' eto, Izverg, i pritom ugrozhaesh' zhizni moej nevesty?
Na eto monstru bylo nechego otvetit', i on zamer v molchanii. Oni tak i
zastyli; nekotorym obrazom oni obshchalis' drug s drugom, so svoego
nablyudatel'nogo punkta ya pochuvstvoval, chto ih svyazyvayut uzy neobhodimosti.
Vozmozhno, monstr byl nepodvlasten nikakomu gospodstvu, no Frankenshtein,
buduchi chelovekom, ne mog ne predprinyat' popytki.
-- Ty uveshchevaesh' menya, zlobnoe otrod'e, kogda tvoi ruki eshche vlazhny ot
krovi moego brata Uil'yama. YA znayu, ty -- prichina ego smerti, chto by ni
govoril na sej schet sud.
Togda monstr zagovoril svoim bezuteshnym golosom:
-- Ty dolzhen priderzhivat'sya reshenij suda, ibo volej-nevolej podpadaesh'
pod chelovecheskoe pravosudie. Ne tak obstoit delo so mnoj, ved' ya obdelen
chelovechnost'yu. Skazhu lish', chto, oshelomlennyj i smushchennyj svoimi neudachami,
kak nekogda Iskusitel', cherez Uil'yama ya nanes udar po tebe. Dlya menya on byl
eshche odnim tvoim otrod'em, sovsem kak ya sam.
-- I svoe merzkoe deyanie ty perelozhil na drugogo.
Na eto monstr izdal smeshok, podobnyj vzvizgu pobitoj ishchejki.
-- YA sorval medal'on s okrovavlennoj shei tvoego brata i podsunul ego v
karman gornichnoj, poka ona spala. Esli ee za eto povesili, v etom zasluga
lyudskoj sistemy pravosudiya!
-- Za etu d'yavol'skuyu zhestokost' tebe spolna vozdaetsya, bud' spokoen!
V gorle u monstra zaklokotalo rychanie. Opyat' oni istoshchili svoj zapas
slov. Viktor ostavalsya na poroge raznesennoj v shchepki dveri. Bezymyannyj zhdal
snaruzhi, ego ochertaniya slegka razmyval par, medlenno podnimavshijsya ot
odezhdy. YAshcherice ne sohranit' podobnoj nepodvizhnosti -- poka on ne zagovoril
snova, na etot raz s notkoj mol'by v golose:
-- Dozvol' mne vstupit' v bashnyu, moj Sozdatel', daj mne licezret', kak
ty daesh' zhizn' podruge, kotoruyu, kak znayu, ty mne prigotovil, podobnuyu
muzhchine, no drugogo pola, prigozhuyu takuyu. A potom, poskol'ku v tvoem serdce
ne otyshchetsya lyubvi ko mne, my razojdemsya raznymi putyami na veki vechnye, chtoby
nikogda bol'she ne vstretit'sya. Ty pojdesh' kuda pozhelaesh'. YA zhe so svoej
novobrachnoj otpravlyus' prozyabat' v studenye kraya -- i ni odin chelovek ne
uvidit nas vpred'!
Snova molchanie.
Nakonec Frankenshtejn promolvil:
-- Nu horosho, da budet tak, koli ne mozhet byt' inache. YA dam zhenshchine
zhizn'. Potom vy dolzhny udalit'sya i nikogda bol'she ne omrachat' moj vzor.
Ogromnaya tvar' upala v sneg na koleni. YA videl, kak ona protyagivaet
ruki k bashmakam Frankenshtejna.
-- Hozyain, klyanus', ya budu chuvstvovat' odnu lish' blagodarnost'! Mysli,
chto menya muchat, ya pozabudu. YA tvoj rab. Kak ya hochu hotya by raz, poka menya ty
ne izgonish', pobesedovat' s toboj na voshititel'nye temy! CHto za mir ty mog
by dlya menya otkryt'... no vse, o chem my govorim s toboyu, eto vina i smert',
ne znayu pochemu. Mogila vsegda blizka moim razmyshleniyam, Hozyain, i kogda
malyshka umiral v moej ruke -- o, tebe etogo ne ponyat', eto bylo, kak skazal
Adam, uzhasnoe zrelishche -- merzostno glyadet', uzhasno myslit' -- kakovo snesti!
Zagovori so mnoj odnazhdy lyubeznym tonom o chem-to luchshem.
-- Ne lebezi! Vstavaj! Vstan' v storone! Ty dolzhen pojti so mnoyu v
bashnyu, chtoby zavershit' etu gryaznuyu rabotu. Poskol'ku Jet ubit, mne nuzhna
budet tvoya pomoshch', chtoby podderzhivat' ogon' pod kotlami, daby ne padal
vol'tazh elektrichestva. Vojdi i sohranyaj molchan'e.
Zastonav, tvar' vypryamilas' i impul'sivno proiznesla:
-- Kogda ya sovsem nedavno nashel tebya, ya boyalsya, chto ubit i ty, Hozyain.
-- K chertu, ya byl ne ubit, a odurmanen -- i neizvestno, chto luchshe! Skazhi
spasibo etomu dokuchlivomu Bodenlendu. Esli ty vstretish'sya s nim, Izverg,
mozhesh' vyplesnut' na nego vsyu svoyu krovozhadnost'! Oni ischezli vnutri. YA
podobralsya k samoj dveri i uslyshal uprek v otvete monstra:
-- Perelamyvanie shej ne dostavlyaet mne udovol'stviya. U menya est' svoi
religioznye ubezhdeniya -- bol'shaya redkost' dlya vas, izobretatelej, stol'
zabyvchivyh vo vsem, chto kasaetsya vashego Sozdatelya, hotya Ego duh i uchil vas!
K tomu zhe Bodenlend vyrazil mne blagodarnost' -- edinstvennyj iz vseh lyudej!
-- Interesno, kakaya religioznaya sistema smogla by kogda-nibud' zazhech'
svet v tvoem cherepe! -- prezritel'no brosil Frankenshtejn, napravlyayas'
naverh, gde luch sveta vydaval otkrytuyu v pomeshchenie s mashinami dver'. Oni
voshli i zakryli ee za soboj.
Kakoe-to vremya ya prostoyal v razbityh dveryah, soobrazhaya, chto zhe delat'
dal'she. Vokrug zdaniya valyalos' polno potencial'nyh drov. Mozhet byt', stashchit'
ih v bashnyu i podzhech', chtoby oni -- vmeste s chudovishchnoj samkoj, kotoruyu oni
zamyshlyali ozhivit', -- nashli svoj konec v ogne zaodno so vsemi zapisyami i
instrumentami Frankenshtejna? No kak dobit'sya, chtoby plamya zanyalos'
dostatochno sporo i zastalo ih vrasploh? CHtoby oni ne uspeli uliznut', poka
ono ne razgorelos'?
Naverhu parovoj kotel zarabotal bystree. Pod prikrytiem shuma, kotoryj
svidetel'stvoval, chto mir eshche ne vidyval takogo istovogo kochegara, ya nachal
obsledovat' vse vokrug, do togo osmelev, chto zazheg dalee fakel, kotoryj
kazalsya ideal'nym osveshcheniem dlya osmotra nizhnego etazha.
Opyat' povsyudu valyalis' obrubki, oblomki drevesiny, a eshche -- burdyuki s
vinom i vsyacheskaya sned'. Sboku vidnelsya faeton. Pozadi nego razmeshchalos'
stojlo, v kotorom ravnodushno stoyala loshad', bezrazlichnaya k tomu, chto
prohodit pered ee glazami, pokuda u nee est' korm. Ottolknuv loshadinuyu
golovu, ya posvetil fakelom vnutr' konyushni v nadezhde, chto tam vdrug okazhetsya
sklad kerosina ili parafina, a na hudoj konec -- izryadnyj zapas solomy.
No otkryvsheesya peredo mnoj zrelishche prevzoshlo vse ozhidaniya. Tam stoyal
moj avtomobil', Felder, -- nepovrezhdennyj, pochti ne pocarapannyj!
V izumlenii ya zashel v konyushnyu i zatvoril za soboj nizen'kuyu dver'.
Konyushnya razmeshchalas' v primykayushchem k osnovaniyu bashni kvadratnom stroenii. YA
zametil tam shirokie dveri, vedushchie pryamo naruzhu. CHerez nih syuda i vtashchili
moyu mashinu.
Odna iz ee dverc byla raspahnuta. YA potushil fakel i, zabravshis' vnutr',
vklyuchil osveshchenie. Krugom caril besporyadok, no s vidu nichego ne propalo.
Na glaza mne popalsya listok bumagi, udostoverenie, formal'no peredayushchee
sej ekipazh v ruki sem'i Frankenshtejnov. Ono bylo podpisano nachal'nikom
zhenevskoj policii. Itak, |lizabet pozabotilas' pribrat' k rukam mashinu v
kachestve nekotoroj kompensacii za predpolagaemoe ubijstvo ee suzhenogo! No
chto s nej delal Viktor? On, dolzhno byt', otbuksiroval ee syuda dlya
dal'nejshego obsledovaniya. Ponyal li on, chto eto takoe? Ne ob座asnyaet li eto,
pochemu on pochti ne zadaval mne voprosov, pochemu prinimal moi
nepravdopodobnye prisutstvie i znaniya kak nechto pochti samo soboj razumeyushchee-
.
sya? Kakoj dragocennoj dolzhna byt' dlya nego eta mashina! O kakih
dal'nejshih dostizheniyah nauki sumeet on dogadat'sya po osobennostyam moego
avtomobilya i ego soderzhimogo?
Proveriv oruzhie, ya uvidel, chto turel'nyj pulemet ne tronut; na meste
byl i avtomaticheskij brauning kalibra 0,38 vmeste s korobkoj patronov. YA
brosil podobrannyj sportivnyj pistolet na zadnee siden'e, s oblegcheniem
podumav, chto mne uzhe nikogda ne pridetsya ispol'zovat' ego dlya zashchity.
Tut mne v golovu prishlo, chto vsego za pokolenie do moih dnej avtomobili
eshche rabotali na benzine. Benzin ideal'no podhodil dlya mgnovennogo podzhoga;
germetichnyj yadernyj dvigatel' byl tut sovershenno bespolezen.
No nalichie avtomobilya natolknulo menya na drugie mysli. Ogon' vsegda byl
ne vpolne nadezhnoj stihiej, iz kotoroj sverh容stestvennye sushchestva vrode
etogo chudovishcha splosh' i ryadom s legkost'yu uskol'zali. Drugoe delo -- grad
pul'.
Starayas' kak mozhno men'she shumet', to i delo zamiraya na meste i ves'
obrashchayas' v sluh, ya shiroko raskryl naruzhnye vorota, tem samym razdvinuv po
storonam nastoyashchie sugroby. Potom popytalsya vytolknut' naruzhu avtomobil'.
YA upersya v nego plechom i podnazhal. On ne poshevelilsya.
Posle neskol'kih popytok ya prishel k vyvodu, chto borozdy kolej slishkom
gluboki i ne ostavlyayut mne nikakih shansov. Poskol'ku mne vse ravno rano ili
pozdno pridetsya zavodit' motor, mozhet byt', stoilo sdelat' eto pryamo sejchas,
pod prikrytiem shuma parovoj mashiny, gluho postukivayushchej gde-to naverhu.
Blagosloven bud' dvadcat' pervyj vek! Felder zavelsya s hodu, po
schetchiku ya sledil, kak on narashchivaet oboroty, poka nakonec ne schel, chto pora
vyezzhat' naruzhu. Menya zahlestnulo oshchushchenie sily -- eshche by, opyat' byt' za
rulem!
Vyehav naruzhu i ne vyklyuchaya motora, ya vyskochil iz mashiny i brosilsya
nazad, chtoby zakryt' vorota. Zatem nachal manevrirovat' na avtomobile sredi
derev'ev, poka ne schel, chto nahozhus' na ideal'noj pozicii -- chut' v storone
ot glavnyh vorot bashni, no v polnoj ih vidimosti -- dazhe pri nyneshnem
tusklom osveshchenii. Potom ya vydvinul blister i navel turel'nyj pulemet.
Vse, chto mne ostavalos', -- nazhat' na knopku, kogda kto-nibud' poyavitsya
iz bashni. |to bylo nailuchshee reshenie. Neobychajnaya perebivchataya beseda mezhdu
Viktorom i ego monstrom ubedila menya v predel'noj opasnosti poslednego: s
uchetom ego zlonamerennosti lzhivost' i krasnorechivyj yazyk predstavlyali,
pozhaluj, ne men'shuyu opasnost', chem nemyslimaya bystrota.
Vremya shlo. CHasy medlenno soskal'zyvali vniz po velikomu entropijnomu
sklonu Vselennoj.
Prekratilsya sneg. Poyavilsya tonyusen'kij serp luny.
Moi muchitel'no rastyanuvshiesya minuty perepolnyali samye uzhasayushchie
fantazii. Poka chudovishche podderzhivalo ogon', ne nashel li Viktor vremya
prodelat' na zhenshchine plasticheskuyu operaciyu? Ili zhe on... Hvatit ob etom.
Mnogo by ya dal, chtoby ryadom so mnoj byl bravyj lord Bajron so svoim
pistoletom.
Vidimost' pri lunnom svete uluchshilas', no ya ne byl etomu rad. Teper'
avtomobil' mozhno bylo zametit' ot samogo vhoda v bashnyu, hot' ya i stavil ego
v ten'. Na pervyj vzglyad moglo by pokazat'sya, chto za mnoyu, ustroivshimsya za
pricelom pulemeta, bylo yavnoe preimushchestvo, no ya ne mog izbavit'sya ot
vospominanij ob uluchshennoj muskulature, o fantasticheskih pryzhkah i bystrote
bega, vspyl'chivosti, soedinennoj s siloj. Tol'ko predpolozhit', chto chudovishche
umudritsya izbegnut' moej pervoj ocheredi i doberetsya do menya, prezhde chem ya
smogu ubit' ego...
Hotya ya i zamerz, eto predpolozhenie ostudilo menya eshche bol'she. Vyprygnuv
iz mashiny, ya prinyalsya sobirat' valyayushchiesya sosnovye vetvi, chtoby
zamaskirovat' imi avtomobil'.
Kogda ya byl ot nego v neskol'kih metrah, ostatki bashennoj dveri shiroko
raspahnulis' i poyavilsya monstr.
Mimoletnyj roj vospominanij, v kotorom, kak schitaetsya, pered umirayushchim
ozhivayut epizody bylogo: vospominaniya o moej staroj razmerennoj i zdravoj
zhizni, nyne otdelennoj ot menya dvumya vekami, o moej dorogoj zhene, bescennyh
druz'yah i dazhe o nekotoryh iz vysokochtimyh vragov, o moih vnuchatah. YA
vspomnil, kakie oni byli zdorovye i razumnye -- kak daleki oni byli ot
ischadij ada, s kotorymi mne prihodilos' imet' delo v 1816 godu!
Vyroniv vetki, ya pripustil -- somnevayas', est' li u menya hot'
kakaya-nibud' nadezhda -- obratno k Felderu. Kakaya glupost', ya dazhe ne
prihvatil s soboj pistolet!
YA dobezhal do avtomobilya. YA protisnulsya vnutr'.
Tol'ko togda ya povernulsya posmotret', chto zhe proishodit i daleko li moj
presledovatel'.
Ogromnye ploskoverhie polotnishcha oblakov napolzali so stylyh zemel',
vremya ot vremeni zatmevaya lunnyj serp. Scenu u bashni omyvali nevernye
spolohi sveta.
Frankenshtejnov monstr zastyl snaruzhi u vylomannoj dveri. On i ne dumal
smotret' na menya. On ne otryval glaz ot temnoty, iz kotoroj poyavilsya. Mne
pokazalos', chto on protyanul ruku. SHagnul obratno k dveri.
V ego povadkah proskal'zyvala kakaya-to sovershenno emu chuzhdaya
nereshitel'nost'. Kto-to shvatil ego za ruku. Iz dvernogo proema poyavilas'
eshche odna figura, pochti stol' zhe gromadnaya, kak i on sam. Ona poshatnulas', i
on podderzhal ee za lokot'. Oni stoyali ryadom, pochti soprikasayas' golovami.
On zastavil ee projtis' vzad i vpered. V moroznom vozduhe bylo vidno ih
dyhanie. On podderzhival ee, obhvativ rukoj za neob座atnuyu taliyu. Ot ee
neuklyuzhih shagov vokrug vzdymalis' nebol'shie snezhnye vihri.
Ona byla slaba, eshche ne opravivshis' ot posleoperacionnogo shoka, i ej
prishlos' prislonit'sya k stene. Lico ee bylo zaprokinuto k nochnomu nebu. Rot
otkryt.
Ostaviv ee, on so vsej svoej do zhuti chrezmernoj podvizhnost'yu nyrnul
obratno v bashnyu. Iz svoego ukrytiya ya staralsya razglyadet' ee poluchshe. Ee
cherty omyval lunnyj svet, prevrashchaya glaza v sovershenno pustye probely.
Shodstvo s ZHyustinoj ischezlo. Vnutri obitala inaya zhizn'.
Monstr vernulsya i prines s soboj bokal. Nesmotrya na vse protesty, on
zastavil ee proglotit' ego soderzhimoe. Ona vypila, i on otbrosil sosud,
otstupiv na shag, chtoby posmotret', kakovo ej.
Ona neuverenno poshla vpered, shag za shagom, s trudom obretaya ravnovesie.
Ostanovilas' i, rasstaviv sognutye ruki, stala medlenno povorachivat' golovu
to v odnu, to v druguyu storonu. Avtomaticheski razvernuvshis', zashagala proch',
snachala raskachivayas' iz storony v storonu, no postepenno obretaya bolee
pravil'nyj ritm dvizhenij.
On suetilsya vokrug nee, zabotlivyj, no neterpelivyj. V kakoj-to moment
prisoedinilsya k nej, zashagal, otbivaya odnoj rukoj ritm, noga v nogu. Potom
vnov' otstupil v storonu, prodolzhaya upravlyat' eyu, pobuzhdaya dvigat'sya
bystree. Ona popytalas' bylo prislonit'sya k stene -- on sdelal neistovyj
otricatel'nyj zhest, i ona snova shagnula vpered. On zateyal pered nej begotnyu,
kruzhil v kakom-to grotesknom tance, i dvizheniya ego byli ne lisheny nekoj
gracii. Ona nereshitel'no podoshla k nemu, i on vzyal ee za ruki. Nereshitel'no
prinyalis' oni i peretaptyvat'sya iz storony v storonu, slovno plyashushchie
detishki-lunatiki; on vse vremya ee podbadrival.
Ej nuzhno bylo otdohnut'. Podderzhivaya ee, on posmotrel vverh na bashnyu.
Ona chto-to ob座asnyala emu, derzhas' rukoj za bok.
CHelovecheskim, neobychajno chelovecheskim zhestom on slozhil rastrubom odnu
ruku vokrug rta i vozzval sredi nochi vvys':
-- Frankenshtejn!
Na ego gluhoj, raskatistyj golos laem otkliknulis' sobaki v blizhajshej
derevne, izdaleka im otvetili s holmov volki.
Iz bashni -- nikakogo otveta.
Otdohnuv, parochka opyat' prinyalas' tancevat'. Potom on ostavil ee i
pobezhal vpered -- tak medlenno, kak tol'ko mog. Ona gruzno ustremilas'
vsled. Odin raz ona spotknulas' i rastyanulas' v snegu. On tut zhe okazalsya
ryadom, s neuklyuzhej i nezhnoj zabotoj pomog ej podnyat'sya, prizhimaya k svoej
shcheke ee ispeshchrennuyu shramami golovu.
I snova on ee zastavil pripustit' begom. Svoim nemyslimym galopom on
umchalsya za bashnyu. Ona brosilas' sledom. Ona potihon'ku izbavlyalas' ot
pervonachal'noj ostorozhnosti, ee dvizheniya bystro obretali koordinaciyu. Ona
obnaruzhila, chto mozhet razmahivat' na begu rukami. Otstupiv nazad, on v
voshishchenii nablyudal za nej, upershis' rukami v prikrytye lohmot'yami koleni.
U kogo-to iz nih vyrvalsya strannyj, mychashchij zvuk, i opyat' zabesnovalis'
sobaki. Ona smeyalas'!
Teper' uzhe ona pozvala ego zhestom za soboj, ona pripustila vokrug
bashni, shalovlivo predostaviv emu sebya dogonyat'. Oni byli igrivy, kak para
bityugov-tyazhelovozov. Kogda ona poyavilas' na vidu vnov', tusklo pobleskival
ee lysyj cherep, ruki neuklyuzhe bili vozduh -- i vnov' raznessya tot zhe
omerzitel'nyj mychashchij zvuk. Pobuzhdaya ee prodolzhat' beg, on delal vid, chto
nikak ne mozhet ee dognat'.
Na begu volosy struilis' pozadi ego cherepa-shlema slovno plyumazh.
Teper' ee dejstviya byli uzhe ne tak neuklyuzhi, dvizheniya uskorilis'. Ona
vnezapno ostanovilas'. On tut zhe obhvatil ee za taliyu, ona ottolknula ego
zhestom, kotoryj sbil by muzhchinu s nog. Ona tak i ostalas' stoyat', shevelya
pal'cami, kistyami ruk, sgibaya ruki v loktyah, potom doshla ochered' i do plech;
kazalos', budto smotrish' na uprazhneniya balijskoj tancovshchicy. Ona byla nelepo
vyryazhena v nechto, v chem ya priznal paru prikryvavshih ee ranee, kogda ona
lezhala na skam'e, prostynej, neuklyuzhe obvyazannyh vokrug ee gromadnogo
tulovishcha; vozmozhno, poetomu v ee parodijno izyashchnyh androginnyh dvizheniyah
prisutstvovalo nechto pikantnoe.
Noch' rezko prosvetlela, budto lune vdrug udalos' vyputat'sya iz oblakov.
YA vzglyanul vverh, porazhayas', kak ya mog zabyt' obo vsem, krome horovodov etih
chudovishchnyh sushchestv.
Po nebu plyli luny-dvojnyashki. - Pervaya -- tot tonkij mesyac, kotoryj
dosele v odinochku arendoval nochnoe nebo. Vtoraya, na rasstoyanii vytyanutoj
ruki ot pervoj, priblizhalas' k polnoluniyu. Oni ustavilis' s vysot na mir,
kak dva glaza, odin iz kotoryh prishchurilsya.
Raspad prostranstva -- vremeni vse eshche prodolzhalsya! No mysl' eta prishla
ko mne ne v svyaznoj i chlenorazdel'noj forme, a kak bessvyaznoe vospominanie o
strokah iz shekspirovskogo "YUliya Cezarya":
Mogily vyplyunuli mertvecov;
Mezh tuch srazhalis' ognennye rati...
Lish' smert' carej ognem veshchaet nebo.
V myslyah u menya vse polnilos' smert'yu, i odnako ya ne mog otvlech'sya ot
uzhimok i pryzhkov dvuh etih nechelovecheskih sushchestv. Mozhno bylo podumat', chto
oni dozhidalis' signala dopolnitel'noj luny, -- ih pritoptyvaniya i
prihlopyvaniya vstupili v novuyu, bolee nasyshchennuyu stadiyu. Oni soshlis' namnogo
blizhe, spletaya slozhnye uzory dvizhenij drug vokrug druga.
Vremenami ona zamirala v nepodvizhnosti, obrazuya centr dlya bezuderzhnogo
vzryva ego dvizhenij; vremenami oni obmenivalis' rolyami, i uzhe on zamiral v
napryazhenii, poka ona vihrem kruzhilas' vokrug. Zatem ih nastroenie menyalos',
i oni tomno spletalis' i korchilis' -- slovno pod velichestvennuyu melodiyu
sarabandy. Oni uzhe gluboko pogruzilis' v svoj brachnyj tanec, sovershenno
pozabyv obo vsem vne magicheskogo kruga svoih uhazhivanij. Im ne bylo nikakogo
dela do dvuh lun v nebe.
Snova smenilos' nastroenie. Teni nachali potihon'ku shodit' s uma. Oni
tancevali poodal' odin ot drugogo, potom ustremlyalis' drug drugu navstrechu.
Izredka kto-to iz nih okatyval partnera volnoj snega -- vse rezhe, poskol'ku
uzhe na ves'ma znachital'nom rasstoyanii vokrug nih sneg byl plotno utoptan.
CHem bystree oni dvigalis', tem shire stanovilsya krug ih tanca. Oni to
priblizhalis' k avtomobilyu, to brosalis' k nemu, to otstupali v druguyu
storonu -- slepye ko vsemu, krome drug druga. YA byl tak zacharovan, chto ne
mog poshevel'nut'sya. Ideya vospol'zovat'sya pulemetom vyvetrilas' u menya iz
golovy.
Kogda ona okazalas' sovsem ryadom, mne udalos' razglyadet' ee lico,
vybelennoe lunnym svetom. Na nem ya prochel dve protivorechivye veshchi. |to bylo
lico samki, vsecelo zahlestnutoj stihiej pola, -- i vmeste s tem eto bylo i
obezlichennoe smert'yu lico ZHyustiny. Esli takoe vozmozhno, ego lico okazalos'
eshche uzhasnee, ibo v nem ne bylo nichego, krome parodii na chelovechnost';
nesmotrya na vse ego vozbuzhdenie, ono po-prezhnemu bolee vsego napominalo
shlem, metallicheskij shlem s opushchennym zabralom, toporno obrabotannym, chtoby
hot' kak-to sootvetstvovat' chertam chelovecheskogo lica. Poperek shlem
rassekala uzkaya shchel' -- ego ulybka.
Oni shvatilis' za ruki, oni kruzhilis', kruzhilis' i kruzhilis'. S mychashchim
voplem ona vyrvalas' i opyat' brosilas' begom vokrug bashni. Opyat' on pognalsya
za nej.
Volki zavyli uzhe gde-to sovsem ryadom. |tot rezhushchij uho zvuk vpolne
podhodil v kachestve akkompanementa dlya lovitvy, v kotoruyu okazalis'
vovlecheny obe tva-
ri. Ona vse mchalas' i mchalas' vokrug bashni, ochen' bystro, no pomahivaya
emu rukoj. On derzhalsya chut' pozadi -- bez osobogo napryazheniya. Postepenno
temp ih dvizhenij narastal, strasti nakalyalis', i v ee dvizheniyah poyavilis'
sledy paniki. Ona uzhe ubegala izo vseh sil, on izo vseh sil za nej gnalsya.
Ne mogu skazat', s kakoj skorost'yu oni dvigalis' ili skol'ko raz obezhala ona
vokrug osnovaniya bashni -- tak, budto ot etogo zavisit ee zhizn'. On zval ee,
izdaval nechlenorazdel'nye zvuki, serdito urchal.
Nakonec, kogda ego ruka opustilas' ej na plecho, ona poluobernuvshis'
sbrosila ee i popytalas' -- vser'ez li? -- vorvat'sya v poiskah ubezhishcha v
bashnyu. On shvatil ee uzhe v dveryah.
Ona zavopila, zakrichala hriplym tenorom i stala otbivat'sya. Odnim
moguchim vzmahom ruki on sorval s nee neprochnoe odeyanie.
YA ponyal, chto ee nezhelanie otdat'sya bylo pritvornym -- po krajnej mere,
otchasti. Ibo ona stoyala pered nim, golaya i besstydnaya, i, ne sdvigayas' s
mesta, vnov' nachala medlenno pryadat' i pokachivat' svoimi chlenami. YA
razglyadel ogromnye sinevato-bagrovye polosy shramov, prochertivshie ee poyasnicu
i sbegavshie po moguchim bedram vniz.
On zamer, prignuvshis' k zemle i nablyudaya za neyu, i ulybka na shleme
stanovilas' vse uzhe i uzhe. Potom on prygnul i oprokinul ee na utoptannyj
sneg vsego v neskol'kih shagah ot tela Jeta.
Uzkaya ulybka vzhalas' v shramy na grudi ZHyustiny. V kakoj-to mig ona bylo
privstala, no on tut zhe snova povalil ee. Na vopl' ee tenora otkliknulis'
volki. Legkij veterok trevozhno tronul kusty.
Sovokuplenie bylo korotkim i grubym.
Potom oni lezhali na zemle, kak dva mertvyh dereva.
Pervoj podnyalas' ona, otyskala svoi prostyni i ravnodushno obvyazala ih
vokrug tela. Vstal i on. Mahnuv rukoj, chtoby ona shla sledom, on napravilsya
po tropinke, chto sbegala s holma vniz, i bystro ischez iz vidu. CHerez
mgnovenie ischezla i ona.
YA ostalsya odin. Vo rtu u menya peresohlo, na serdce lezhal kamen'.
Kakoe-to vremya ya vyshagival vdol' i poperek polyany, oburevaemyj
smeshannymi chuvstvami. Sredi nih, dolzhen priznat'sya, byla i pohot', vopreki
zhelaniyu razbuzhennaya etoj besprimernoj sluchkoj. Estestvennaya, hotya i
neudachnaya, associaciya idej podtolknula moi mysli k Meri, ya zadumalsya, gde zhe
ona teper' v etom vse bolee i bolee zaputannom mirozdanii. Svetloe i
nepotrebnoe v razume sosedstvuyut.
Za otvrashcheniem k samomu sebe prishel gnev. Ved' ya zhe sobiralsya ubit'
monstra! |to dolzhno bylo byt' nepriglyadnoe, postydnoe ubijstvo, prosto
grubaya zasada, prizvannaya obespechit' mne maksimum bezopasnosti, no ya schel,
chto moj dolg -- ubit' tvar', da i ee tvorca tozhe, po odnoj i toj zhe prichine:
oba oni predstavlyayut ugrozu dlya chelovechestva, a mozhet byt' -- i dlya vsego
estestvennogo miroporyadka. CHto zhe ostanovilo moyu ruku, ugryzeniya sovesti ili
chistoe lyubopytstvo?
YA ne ispytyval za sebya nikakoj osoboj gordosti -- i znal, chto budu
ispytyvat' ee kuda men'she, kogda razdelayus' s Viktorom Frankenshtejnom. Ved'
on eshche ne soshel so sceny.
A chto, esli chudovishcha ubili ego, posle togo kak on ozhivil samku? Vne
vsyakogo somneniya, eto moglo vhodit' v ih namereniya, i Viktor, konechno zhe,
podozreval ob etom. Ostavayas' nastorozhe, on mog uskol'znut' ot nih.
YA ne videl, kak on vyhodil iz bashni -- vozmozhno, vyskol'znul chernym
hodom. No veroyatnee vsego, on vse eshche pryatalsya vnutri; v etom sluchae mne
nuzhno bylo ego razyskat', a znachit -- nabrat'sya smelosti i vernut'sya v
nenavistnye komnaty, zastavlennye ego mashinami.
Sporya sam s soboj, ya toptalsya na odnom meste.
Nedaleko ot menya rasprosterlos' telo Jeta. V lesu zatailis' volki.
Sredi derev'ev ya videl zelenye glaza. No v karmane u menya byl pistolet, i ya
nichut' ne boyalsya ih sredi kuda bolee trevozhnyh napastej,
Pristaviv ruku ko rtu, ya kriknul v storonu bashni:
-- Frankenshtejn!
Polnaya tishina. YA, kazhetsya, uzhe skazal, chto mashinnyj pul's zatih ran'she,
kogda brachnyj tanec tol'ko nachinalsya. YA sobiralsya pozvat' eshche raz, kogda v
temnote za vylomannoj dver'yu vozniklo kakoe-to dvizhenie i naruzhu vynyrnul
Viktor.
-- Tak vy eshche zdes', Bodenlend? Pochemu zhe vy ne padete v blagogovejnom
molchanii peredo mnoyu na koleni? Navernyaka vy videli, chego ya dostig! YA
svershil to, chego ne sovershal nikto -- iz lyudej! CHelovechestvu prinadlezhit
otnyne vlast' nad zhizn'yu i smert'yu; nakonec-to razorvan dokuchlivyj
krugovorot pokolenij i zabrezzhila vsecelo novaya epoha...
On stoyal, vozdev nad golovoj ruki, neosoznanno parodiruya pozu kakogo-to
drevnego proroka.
-- Pridite v sebya! Vy zhe znaete, chto vsego-to vam i udalos' sozdat'
paru izvergov, kotorye rasplodyatsya i preumnozhat i bez togo nemalye nevzgody
cheloveka. CHto zastavlyaet vas dumat', chto oni ne pospeshili so vsej vozmozhnoj
skorost'yu otsyuda v ZHenevu, v vash dom, gde zhivet |lizabet?
|to, konechno, byl zhestokij udar, i rezul'taty ego ne zamedlili
skazat'sya.
-- Moe tvorenie poklyalos' mne -- poklyalos' imenami Gospoda i Mil'tona!
-- chto, kak tol'ko ya sozdam emu paru, on tut zhe skroetsya s neyu v skovannye
l'dom zemli, chtoby nikogda ne vozvrashchat'sya v obitel' cheloveka. On poklyalsya v
etom!
-- CHego stoit ego klyatva? Razve vy sozdali ne slatannoe na zhivuyu nitku
sushchestvo, lishennoe bessmertnoj dushi? Otkuda u nego mozhet byt' sovest'?
YA vytashchil pistolet, no ne znal, smogu li zastavit' sebya ego ubit'. On
umolyayushche shvatil menya za druguyu ruku.
-- Net-net, ne strelyajte! |to zhe glupost'! Kak vy mozhete ubit' menya,
edinstvennogo, kto ponimaet etih izvergov, kogda vy poshchadili ih samih?
Poslushajte, u menya ne bylo vybora, ya dolzhen byl ozhivit' plot' etoj zhenshchiny
-- vy zhe videli, kak on mne ugrozhal. No est' nadezhnyj sposob, i my sumeem
izbavit' mir ot nih oboih. Dajte mne sozdat' tret'ego...
-- Vy soshli s uma! Zabrezzhili pervye luchi zari. YA uvidel na ego lice
sledy bezumnogo entuziazma. Zashevelilsya veter.
-- Da, tret'ego! Eshche odnogo muzhchinu! YA uzhe sobral mnogo chastej. Vtoroj
muzhchina otyshchet pervyh v studenom krayu. Ostal'noe dovershit revnost'... Oni
budut bit'sya za zhenshchinu i ub'yut drug druga... Uberite pistolet, Bodenlend,
proshu -- umolyayu vas! Vy tol'ko vzglyanite, idemte vnutr', idemte naverh,
dajte mne ob座asnit', dajte pokazat', chto ya planiruyu dal'she, -- vy zhe
kul'turnyj chelovek...
On zashel v bashnyu. Moya volya ocepenela, ya dvinulsya sledom za nim, vse eshche
szhimaya pered soboj pistolet. V ushah u menya gudelo, ot beznadezhnosti menya
vyvorachivalo naiznanku; po mne volnami prokatyvalas' nereshitel'nost'.
YA opyat' karabkalsya sledom za nim vverh po lestnice, vslushivalsya v ego
golos, bormochushchij chto-to koleblyushcheesya mezhdu smyslom i bessmyslicej, kak i
sam on byl zazhat mezhdu strahom i lihoradkoj. Obraz smerti -- so vsemi ee
zhestokimi, pechal'nymi i preispolnennymi nenavisti momentami -- povis mezhdu
nami. Toshnotvornye cveta s zhuzhzhaniem kruzhili v vozduhe vokrug nas, spletayas'
v muarovye uzory.
-- ...nikakoj celi v zhizni na nashej planete -- tol'ko neskonchaemaya
chereda porozhdenij i umiranij, slishkom chudovishchnaya, chtoby zvat'sya Cel'yu --
prosto fantasmagoriya ploti -- perehodyashchej v travu -- lyudi slovno ovoshchi, v
konce zimy opyat' pod zemlyu -- pochva, vozduh, ih sceplenie -- kak zapadnyj
veter SHelli -- a list'yami, byt' mozhet, my -- vy zhe znaete, vy zhe ponimaete
menya, Bodenlend, "kak pered charodeem prividen'ya, to burej
zheltizny i krasnoty, to pestrym vihrem vseh ottenkov gnili...". Vy
nikogda ne zadumyvalis', chto gnil'yu, byt' mozhet, byla zhizn', sluchajnoe
samoosoznanie v lone vechnoj himii, vershashchee svoj osobyj put' v zhilah zemli i
vozduha? I vy ne mozhete -- ne dolzhny ubivat' menya, ibo cel' dolzhna byt'
najdena, esli nuzhno -- izobretena, chelovecheskaya cel', gumannaya, stavyashchaya nas
vo glave, pobezhdayushchaya bezlichnuyu samost' velikogo mirovogo krugovorota,
Bodenlend. Vy ponimaete, Bodenlend? Vy -- vy intellektual, kak i ya, ya znayu
eto -- ya mogu skazat' -- zdes' ne mesto lichnym otnosheniyam, pozhalujsta -- my
dolzhny byt' vyshe staryh soobrazhenij, byt' bezzhalostnymi, bezzhalostnymi pod
stat' upravlyayushchim nami prirodnym processam. Samo soboj razumeetsya.
Vzglyanite...
My tem vremenem dobralis' do gostinoj, preobrazhennoj nedavnim krizisom
napodobie tvarej na polotnah Fyuzli. YA vse eshche derzhal ego na pricele.
Prodolzhaya bormotat' vse eto, on zakovylyal k pis'mennomu stolu, vydvinul
yashchik, nagnulsya, vzyal v nem chto-to i...
YA vystrelil pochti v upor. On podnyal na menya glaza. Lico Viktora zhutko
preobrazilos' -- ne mogu ob座asnit' kak -- ono uzhe ne vyglyadelo kak ego lico.
On vytashchil na svet detskij cherep, sodrogayas', polozhil ego na stol.
Sdavlennym, zagrobnym golosom on proiznes:.
-- Anri budet podhodyashchim muzhem dlya...
Razryvayushchij legkie kashel' prerval ego rech'. Izo rta hlynula krov'. On
prizhal ruku k grudi. YA shagnul vpered.
-- Muzhem dlya... Snova krov'.
-- Viktor... -- skazal ya. Ego glaza zakrylis'. On byl malen'kij,
hrupkij, sovsem molodoj chelovek. On padal tihon'ko, skoree osel na pol,
nezheli ruhnul. Ego golova otkinulas' na kover s ustalym zhestom. Eshche raz on
gluho kashlyanul, dernulis' ego nogi. So starinnogo folianta na menya pyalilsya
detskij cherep. Snaruzhi ne perestavaya vyli volki.
Otpustiv loshad', ya podzheg bashnyu Frankenshtejna -- ne tol'ko, chtoby
skryt' sledy svoego prestupleniya, no i daby unichtozhit' vse ego otnosyashchiesya k
issledovaniyam zapisi. Tol'ko odnu iz tetradej Viktora vzyal ya s soboj -- ego
dnevnik, otchet o prodvizhenii k celi; ya sohranil ego na sluchaj, esli mne
udastsya kogda-nibud' vernut'sya v moe sobstvennoe vremya.
Da, budem ego tak nazyvat'. No moya pervonachal'naya lichnost' uzhe pochti
sovsem ra-
stvorilas', i to preddverie ada, v kotorom ya nahodilsya, kazalos' mne
edinstvenno znakomym vremenem. YA sdelal to, chto sdelal.
Ostaviv pozadi sebya ogromnyj stolb dyma, ya sel v avtomobil' i poehal
posmotret', sushchestvuyut li eshche v etom sreze real'nosti villa Diodati i
Kampan' SHapyui.
Ih ne bylo. Zamerzshie prostory raskinulis' bukval'no v broske kamnya ot
togo mesta, gde ran'she otkryvalas' dver' v komnatu Meri. Pokazhetsya strannym,
esli ya skazhu, chto ispytal oblegchenie, i vse-taki ono primeshivalos' k moemu
otkrytiyu, ibo ya chuvstvoval sebya slishkom zapyatnannym, chtoby snova
priblizit'sya k nej. Ranee v moej zhizni sluchalis' periody, kogda
apokalipticheskij harakter togo ili inogo sobytiya -- skazhem, surovogo lichnogo
unizheniya -- zastavlyal menya s oderzhimost'yu navyazchivoj idei snova i snova
vozvrashchat'sya k nemu v pamyati; ne stol'ko dlya togo, chtoby ego vspomnit', no
chtoby vnov' byt' tam, v nekoem vechnom vozvrashchenii vrode postuliruemogo
Uspenskim, slovno nekotorym nesterpimo ostrym emociyam pod silu zastavit'
vremya zamknut'sya na sebya napodobie lopasti vetryanoj mel'nicy. No vse eti
sluchai -- prosto nichto v sravnenii s toj neposil'noj noshej, kotoruyu ya
vzvalil na sebya teper'. YA ne mog izbavit'sya ni ot smerti Viktora, ni ot
brachnogo tanca. I oba proishodili odnovremenno, byli svyazannym voedino
sobytiem, edinym po nasiliyu, edinym v unichtozhenii lichnosti, edinym v svoem
nevynosimom razrushitel'nom zaryade.
V promezhutkah mezhdu oslepitel'nymi vspyshkami etih povtorov ya pytalsya
zastavit' svoj mozg rabotat'. Po krajnej mere idol real'nosti byl dlya menya
razrushen, i mne uzhe ne sostavlyalo osobogo truda prinyat' smezhnost' mira 2020
goda s Frankenshtejnom i ego monstrami, Bajronom, Meri SHelli. Na samom dele,
ya -- tak mne kazalos' -- sokrushil fatalizm nastupayushchih sobytij. Esli roman
Meri SHelli mozhno bylo rassmatrivat' kak vozmozhnoe budushchee, to ya, ubiv
Viktora, sdelal ego nevozmozhnym.
No Viktor ne byl realen. Ili, skoree, v tom dvadcat' pervom veke, iz
kotorogo ya yavilsya (a mogut byt' i drugie, iz kotoryh ya ne yavlyalsya), on
sushchestvoval lish' kak vymyshlennyj ili, v luchshem sluchae, legendarnyj personazh,
v to vremya kak Meri SHelli byla vpolne real'noj istoricheskoj lichnost'yu,
ostavivshej posle sebya portrety, proizvedeniya, ne govorya uzhe o prahe.
V tom mire Viktor ne dostig tochki perehoda ot vozmozhnosti k
veroyatnosti. No ya yavilsya v kakoj-to 1816 god (a ih mozhet byt' beschislennoe
kolichestvo, o kotoryh ya nichego ne znayu), i zdes' u nego -- i ego monstra --
ne men'she real'nosti, chem u Meri, Bajrona i vseh prochih.
|ta mysl' otkryvala golovokruzhitel'no zaputannye perspektivy. Urovni
vozmozhnosti i vremeni kazalis' stol' zhe tekuchimi, kak vechno peretekayushchie
drug v druga oblaka pod severnymi nebesami, beskonechno menyayushchie svoyu formu,
cvet, razmery. No dazhe oblaka podchineny neprelozhnym zakonam. V potoke
vremeni vsegda dolzhny sushchestvovat' neprelozhnye zakony. Dolzhen li harakter
byt' konstantoj? YA rassmatrival ego kak nechto stol' mimoletnoe, stol'
podatlivoe i ustupchivoe; ya otnyud' ne videl nikakogo fatalizma -- ni v
melanholii Meri, ni v bespokojnoj nauchnoj energii Viktora, ni v moej
sobstvennoj lyuboznatel'nosti. |to byli prosto postoyannye faktory, hotya ih i
mogli usilit' te ili inye sluchajnye sobytiya: to, chto utonul SHelli, ili, k
primeru, ishodnoe otsutstvie simpatii u |lizabet.
Gde-to vpolne mozhet sushchestvovat' 2020 god, v kotorom ya sushchestvuyu prosto
kak personazh v romane o Frankenshtejne i Meri.
YA ne izmenil ni budushchee, ni proshloe. YA prosto raspylil sebya po
mnozhestvu zatyanutyh oblakami vremen.
Ne bylo ni budushchego, ni proshlogo. Tol'ko oblachnyj nebosvod
beskonechnosti nalichnyh sostoyanij.
CHeloveka predohranyaet ot osoznaniya etoj istiny ogranichennost' ego
soznaniya. Soznanie nikogda ne razvivalos' kak instrument, prednaznachennyj
otkryvat' istinu; eto bylo orudie, chtoby razdobyt' samku, nabit' bryuho.
I esli sejchas mne udalos' kak-to priblizit'sya k istine, to lish' potomu,
chto soznanie moe soskal'zyvalo k samoj kromke obryva, za kotoroj -- polnoe
razrushenie.
Vse eto rassuzhdenie -- esli ego tak nazvat' -- i samo moglo byt'
illyuziej, rezul'tatom stressa ili zhe prosto produktom vremennogo sdviga.
Prostranstvo -- vremya zaselo u menya v cherepe nichut' ne men'she, chem v
ostal'noj Vselennoj!
Sklonivshis' na rul', ya, slovno v obmorok, provalilsya v son.
Kogda ya prosnulsya, Viktor vse eshche byl so mnoj, snova i snova umiraya;
moya ruka tyanulas' k nemu, slovno zhelaya spasti ego, slovno s nelepym
izvineniem.
Ubijca! YA staralsya ne dumat' o Boge.
Ladno, postarayus' bol'she ne govorit' ob etom.
Frankenshtejna ne stalo. Mne ostavalos' odno. Teper' ya dolzhen byl vzyat'
na sebya ego rol' ubijcy monstra. Hotya ya i ne ochen' horosho pomnil roman Meri,
ya vse zhe znal, chto ee Frankenshtejn brosilsya v pogonyu za svoim tvoreniem, i
pogonya eta zavela ih oboih v ugryumye, skovannye l'dami kraya, stol'
soblaznitel'nye dlya romanticheskogo voobrazheniya. . Dva dnya ehal ya po kromke
merzloty, primerno sovpadavshej po ochertaniyam s
beregom bylogo ozera, pytayas' otyskat' sledy dvuh monstrov. Kakim by
dikim i pugayushchim ya ni kazalsya, nikto teper' ne sprashival, otkuda ya vzyalsya.
ZHizn' zdes' byla bespovorotno razrushena. Posevy unichtozheny, vozmozhnost'
kormit'sya s ozera ischezla, -- zima grozila vsem golodnoj smert'yu.
No hot' vremena i byli iz ryada von vyhodyashchimi, dva monstra ne mogli ne
vydelyat'sya, dikovinnye i vo vremena chudes.
Na zakate vtorogo dnya ya natknulsya na derevushku, v kotoroj ne dalee kak
dnem ran'she volki napali vecherom na devochku pryamo na zadvorkah roditel'skogo
doma.
Mestnyj postoyalyj dvor nazyvalsya "Serebryanyj olen'"; ego hozyain
rasskazal v otvet na moi rassprosy, chto proshloj noch'yu, kogda on uzhe leg
spat', u nego vzlomali konyushnyu. On uslyshal, kak vo dvore voyut sobaki, zazheg
fonar' i spustilsya posmotret', chto proishodit. Ogromnyj chelovek --
chuzhezemec, kak on podozrevaet, -- v speshke vyskochil iz konyushni, vedya v
povodu dvuh luchshih loshadej. Sledom za nim pokazalsya eshche odin
chuzhezemec-gigant, etot, ponukaya, tyanul za soboyu osla. Hozyain popytalsya bylo
vmeshat'sya, no ego prosto smahnuli s dorogi. On pozval na pomoshch' sosedej, no
kogda te podospeli, oba chudovishchnyh vora uskakali proch', presleduemye
nemeckoj ovcharkoj hozyaina, vse eshche pytavshejsya vcepit'sya im v nogi. I on
pokazal mne, kak grubo byl vzloman zapor v konyushne i kak rasshchepilsya brus, k
kotoromu on krepilsya. Mne uzhe dovodilos' videt' i podobnyj uron, i podobnuyu
neMYSLIMuYU silu.
Hotya golod uzhe stoyal na poroge, soblazn nazhivy sohranyal eshche svoyu silu.
YA vtridoroga nakupil suhih kolbasok i uehal v napravlenii, ukazannom
hozyainom postoyalogo dvora.
V容hav na merzlotu, ya ostanovilsya, chtoby vyspat'sya i dovesti svoj otchet
do nastoyashchego momenta. Zavtra ya nachinayu pogonyu.
Eshche do togo kak na sleduyushchee utro moj vzglyad upersya v izlomannyj
vremenem pejzazh, Viktor Frankenshtejn uzhe stoyal u menya pered glazami,
spolzal, kak obychno, pozadi svoego pis'mennogo stola, ne v sostoyanii iz-za
tekushchej izo rta krovi vymolvit' imya |lizabet.
YA vylez iz mashiny, spravil svoi estestvennye potrebnosti, opolosnul
lico v ledyanom ruch'e. No nichto ne moglo osvezhit' moyu dushu; ya byl Dzhonasom
CHezlvitom, ya byl Raskol'nikovym. YA solgal, smoshennichal, sovershil
prelyubodeyanie, ograbil, ukral i, v konce koncov, ubil; nemudreno, chto
edinstvennoj dostojnoj menya kompaniej stali dva grubyh zhivotnyh,
puteshestvuyu-
shchih gde-to daleko peredo mnoj, edinstvennym dostojnym menya okruzheniem
-- merzlye tyly ada, v kotorye ya tol'ko chto vtorg-sya. YA prinyal na sebya rol'
Viktora. I znachit, tol'ko smert' mogla polozhit' konec moej ohote.
O pervoj polovine svoego puteshestviya skazhu vkratce.
Strana, po kotoroj ya puteshestvoval, napominala tundru, kotoruyu mne
dovelos' kogda-to videt' koe-gde na Alyaske i na severo-zapade Kanady. Pochti
bezlikaya, esli ne schitat' popadavshuyusya vremya ot vremeni odinokuyu sosenku ili
berezu. Poverhnost' ee obrazovyvali nerovnye kochki gruboj travy pochti bez
prosvetov mezhdu nimi. Pochva v osnovnom byla bolotistoj, chasto mezhdu trav
otkryvalis' okoshki vody; kak ya ponimayu, dnom etim luzhicam sluzhila vechnaya
merzlota, ne pozvolyavshaya vode vpitat'sya v pochvu.
Nu a solncu ne hvatalo sil vysushit' skopivshuyusya na poverhnosti vlagu. YA
byl v krayu, gde ot solnechnyh luchej bylo malo tolku.
He skazal by, chto sredi etih pustoshej popadalis' tropy. I vse zhe
opredelennye ukazaniya, chto zdes' prohodili lyudi ili zhivotnye, vstrechalis';
izredka mayachil derevyannyj stolb, sluzhivshij, veroyatno, vehoj. I raz za razom
probivalsya sled.
Hotya ya prodvigalsya medlenno, ya znal, chto presleduemaya mnoyu dobycha edva
li mogla peredvigat'sya bystree. Mestnost' byla v ravnoj stepeni
neblagopriyatnoj i dlya avtomobilya, i dlya loshadi.
Den' prohodil za dnem. Skazat' o nih nechego.
A potom prishel den', kogda harakter ravniny edva zametno izmenilsya.
Medlenno prodvigayas' vpered, ya zametil, chto vperedi menya zhdut peremeny.
Mestnost' stanovilas' bolee peresechennoj, ostrovki travy -- klochkovatee,
sama trava vokrug uchastivshihsya temnyh i mrachnyh provalov prudov -- vyshe,
sredi nee splosh' i ryadom popadalis' kustarniki.
Vpolne mozhet stat'sya, chto zdes' potrudilsya drugoj vremennoj sdvig,
splaviv voedino dve shozhie territorii, lezhavshie do teh por za mnogo tysyach
mil' i, mozhet byt', mnogo tysyach stoletij drug ot druga.
Legkij skat otmechal soboj liniyu, razdelyayushchuyu dve oblasti. Zdes' ya
obnaruzhil otchetlivyj sled, tut zhe razvetvlyavshijsya nadvoe. YA v容hal po otkosu
naverh, ostanovilsya i vylez iz mashiny, chtoby oglyadet'sya; ya ne znal, kuda
svernut', nalevo ili napravo, hotya naskvoz' propitavshij menya fatalizm
nasheptyval mne, chto, kuda by ya ni svernul, ya budu prav. I vse-taki chto-to
pobudilo menya ne polagat'sya na chistyj sluchaj.
Na levoj trope lezhalo telo kakogo-to zhivotnogo. YA podoshel poblizhe i
uvidel, chto eto trup krasivoj nemeckoj ovcharki.
Morda ee byla napravlena po sledu, cherep raskroil chudovishchnyj udar.
Den' za dnem ya prodolzhal svoj put', i ni odin iz nih ne vydelyalsya i ne
otlichalsya ot ostal'nyh. Malo togo chto stuzha ostavalas' vse takoj zhe lyutoj;
den' teper' dlilsya vechno, solnce ne sadilos' bol'she za gorizont. Po
severnomu krayu gorizonta stranstvovala noch', ee pyatna ostavalis' tam dazhe v
polden'; no ya nahodilsya v stol' vysokih shirotah -- tak ya, po krajnej mere,
predpolagal, -- chto shar solnca nikogda ne ischezal s nebosklona. Nikogda ne
priblizhalsya on i k zenitu. Vmesto etogo on kolebalsya po sinusoide nepodaleku
ot mrachnogo gorizonta, ne podnimayas' nad ego obodom bolee chem na neskol'ko
gradusov. YA byl v krayu, gde rosy i tumany zatyanuvshegosya rassveta slivalis'
do nerazlichimosti s ispareniyami i priglushennym velikolepiem zaunyvno
tyanushchegosya zakata.
Mrachnaya krasota propitala ves' etot period, naibolee ustojchivymi
osobennostyami kotorogo byli osobennosti samye neoformivshiesya. Tumannye valy,
bashni oblakov, plasty serebryashchejsya pyli, neopisuemye zatony, v kotoryh
otrazhalos' zanaveshennoe nebo, -- takovy byli neprehodyashchie cherty teh mest.
Neudivitel'no, chto sredi podobnogo prizrachnogo pejzazha menya naveshchali
prizraki: Viktor, navsegda vcepivshijsya v svoyu kurtku i padayushchij pozadi
pis'mennogo stola s poslednim, lishennym vsyakogo ottenka mysli tyazhelym
vzglyadom v moyu storonu, prygayushchij vpered monstr, ot tela kotorogo
podnimayutsya ispareniya. No ne bylo ni odnoj zhivoj tvari.
YA pochti vynuzhden skazat', chto prishli peremeny. Hotya v konechnom schete
oni -- edinstvennoe, chto ostanetsya neizmennym do samoj smerti Vselennoj.
|ta neotvratimaya peremena tak nespeshno, tak ostorozhno nadpisala sebya na
slozhivshemsya vokrug menya konverte iz krasok i vlagi, chto proshlo mnogo chasov,
prezhde chem ya smog prinyat' i smirit'sya s tem, chto peredo mnoyu nahodyatsya
kakie-to predmety, materializovavshiesya pod pokrovom tumana.
Ponachalu oni kazalis' prosto verhushkami hvojnyh derev'ev.
Potom ya reshil, chto eto machty drevnih parusnikov, zastignutyh mertvym
shtilem v podstupivshem vplotnuyu okeane.
Potom uvidel, chto eto byli shpili starinnyh cerkvej, starinnyh soborov,
starinnyh gorodov, drevnih stolic.
No vazhnee dlya menya bylo to, chto teper' ya sledoval po vpolne yavstvenno
protorennoj trope. Hot' i byla eto vsego-navsego skromnaya linejka peska,
chasto preryvaemaya okoncami vody, ona pridavala landshaftu cel', a krome celi
menya nichto ne interesovalo; ya prevratilsya v kakoe-to podobie mashiny.
Tropa -- skoro ona stala uzhe dostatochno zametna, chtoby obresti pravo na
titul dorogi, -- bezhala pryamo k okutannomu pelenoyu gorizontu, minuya vse
starinnye goroda. Mne tak i ne dovelos' uvidet', chto lezhit v osnovanii hotya
by odnogo iz etih soborov ili gorodov. Ih shpili vsegda parili nad ustilavshim
zemlyu sloem tumana. YA vspomnil kartiny nemeckogo romantika, hudozhnika
Kaspara Davida Fridriha, voplotivshego vsyu pechal' i skudost', svojstvennuyu
severnoj prirode. Mne netrudno bylo predstavit' sebya v zastyvshem mire ego
iskusstva.
Goroda, kotorye proplyvali vdaleke mimo, menya k sebe ne prityagivali; ih
obvalivayushchiesya kryshi, ih goticheskie shpili nichego mne ne sulili. Mnoyu vladelo
inoe.
Tem ne menee ustalost' vse eshche igrala nekotoruyu rol' v moem mire. YA
vdrug zametil, chto ruki moi onemeli postoyanno stiskivat' rul', telo utratilo
ne tol'ko gibkost', no i prosto podvizhnost' i chto sam ya nikak ne mogu
pripomnit', kto ya takoj i kem ya byl. YA prevratilsya prosto v puteshestvuyushchuyu
edinicu, vodruzhennuyu na kolesa i bez ustali dvizhushchuyusya vpered. YA ne spal uzhe
mnogo dnej -- navernoe, nedelyu, a mozhet byt', i bol'she.
YA svernul na othodyashchij v storonu proselok, napravlyayas' v vybrannyj
naugad gorod.
Skvoz' tuman prostupilo videnie cerkovnyh razvalin, dobela otmytyh
hudosochnyh kontrforsov.
YA vyrulil pryamo k nim i nakonec ochutilsya u polurazrushennyh ostatkov
obshirnogo abbatstva. Bol'shinstvo kamennyh stolbov i arok prodolzhalo eshche
stoyat', a vsya zapadnaya stena -- s ziyayushchej dyroj izyskannogo trojnogo okna --
i vovse ostavalas' pochti netronutoj, hotya ee i venchal soboj plyushch i
rodstvennye emu rasteniya-parazity.
Vyjdya iz mashiny, ya edva ne spotknulsya ob povalivshijsya na zemlyu staryj
ukazatel'nyj stolb, nadpisi na kotorom otsylali k punktam pod nazvaniem
Grejfsval'd i Peenemyunde. Potom ya zametil, chto eto byl lish' odin iz obshirnoj
kuchi ukazatelej, svalennyh zdes' dognivat'; vse oni nazyvali raznye goroda
-- vpolne veroyatno, bolee ne sushchestvuyushchie.
V skorlupe kogda-to blagorodnogo stroeniya, pytayas' najti zashchitu i oporu
v vozvyshavshejsya nad nim grandioznoj stene, pritulilos' gorazdo bolee zhalkoe
obitalishche. S kakim-to vdrug shevel'nuvshimsya vo mne otgoloskom nadezhdy ya
napravilsya k nemu cherez zarosli chertopoloha, -- mne pochudilos', chto v odnom
iz okon tusklo blesnul ogonek; okazalos', chto eto lish' otrazhennyj steklom
vechno illyuzornyj zakat. ZHilishche bylo zabrosheno, samo ono obratilos' v ruiny,
krysha ego provalilas', soloma eshche torchala koe-gde iz verhnih okon. Kazalos',
mne bol'she ne suzhdeno chelovecheskoe obshchestvo.
Dom byl polurazrushen, i do menya v nem ostanavlivalis' brodyagi. No mne
do etogo ne bylo dela. Oderevenevshij i izmozhdennyj, pryamo kak byl ya
povalilsya na lozhe, chtoby usnut', ne dumaya o tom, skol'ko smertnyh postupalo
tak zhe do menya.
Sredi etoj lishennoj temnoty nochi podnyalsya veter, zastavil skripet'
okna, stavni, dveri. Vozmozhno, shumy eti povliyali na harakter osazhdavshih menya
videnij, rvavshihsya v stol' dolgo lishennyj sna mozg.
So mnoj opyat' byla milaya Meri. Nam nikak ne udavalos' prikosnut'sya drug
k drugu, no ona vse zhe byla so mnoj. Vremenami, yunuyu i prekrasnuyu, ya uvozil
ee s soboj v SHtaty, gde ona i zhila poluotshel'nicheskoj zhizn'yu, pochti ni s kem
ne vstrechayas'. Ili zhe ona okazyvalas' procvetayushchej romanistkoj, raz容zzhala
po vsemu svetu, vystupala pered mnogolyudnymi sborishchami, poseshchala prem'ery
postavlennyh po ee romanam fil'mov. Inogda ona byla vmeste s SHelli.
Poroj my byli vsecelo zahvacheny poiskami SHelli. On ischezal, i my
ob容zzhali v poiskah ego vsyu okrugu. Ee miniatyurnoe lichiko, stol' trogatel'no
glyadevshee na menya snizu vverh, okazalos', kak ya vdrug ponyal, vovse ne licom,
a prosto lezhashchej v snegu bessil'noj rukoj. V poiskah lodki SHelli my v speshke
obsharivali useyannyj valunami bereg. My plyli v lodke, pristal'no vglyadyvayas'
v prozrachnuyu ozernuyu vodu. My plyli v vode, s riskom zaplyvaya v podvodnye
peshchery. My vplyli v grot, i pered nami zashelesteli listy. "|to stranicy
Sivilly", -- skazala Meri. Odnazhdy ona poyavilas' so svoej mater'yu -- zhenshchina
oslepitel'noj krasoty, ona zagadochno ulybalas', sadyas' v zheleznodorozhnyj
vagon.
YA byl s SHelli i Meri -- v podchinenii, sadovnikom. Oni uzhe sostarilis',
hot' ya i ne postarel. Meri stala krohotnoj i hrupkoj, ona nosila kapor.
Sogbennyj SHelli sohranil, odnako, porazitel'nuyu zhivost' dvizhenij. U nego
byla dlinnaya boroda. On stal chlenom Soveta ministrov. Mne on prihodilsya
otcom. On vyrashchival rastenie, kotoroe dolzhno bylo prinosit' filejnuyu
vyrezku. Ego golos zvuchal kak mandolina. On podnyal Meri i zasunul ee k sebe
v karman. On publichno zayavil, chto sobiraetsya cherez nedelyu vstupit' vo
vladenie Greciej. On sidel na zamshelom kamne i bezuteshno rydal. CHto by ya ni
podnosil emu v chashe, vse s容dal voron. On zapustil vozdushnyj zmej i bystro
vskarabkalsya na nego po verevochke.
Byl tam i Bajron. |tot rastolstel i nosil treugolku. "Nichto ne protivno
prirode", -- skazal on mne, posmeivayas', v kachestve ob座asneniya.
Vo sne ya byl rad povidat' Bajrona. YA poprosil ego koe v chem sohranyat'
blagorazumie. No on userdno hranil blagorazumie koe v chem sovershenno inom.
On otvoril zelenuyu dver', i vnutr' voshli Meri i SHelli, ves'ma
neappetitno pozhiraya apel'siny. SHelli pokazal mne svoyu fotografiyu, na kotoroj
on -- kozha da kosti. Meri opyat' okazalas' starushkoj. Ona predstavila menya
svoemu molodomu drugu -- poetu po imeni Tomas Gardi. Tot vykladyval chto-to
iz kubikov i skazal mne, chto s samogo rannego detstva voshishchaetsya rabotami
Darvina. YA sprosil ego, ne sobiralsya li on nazvat' drugogo poeta. On
ulybnulsya i zametil, chto Meri luchshe by vse ponyala, poskol'ku ej oficial'no
podarili nechto -- ya zabyl, chto imenno, chto-to nelepoe, flag Pomeranii, chto
li...
Do sih por sny ostavalis' vspyshkami banal'nyh nelepic. Net nuzhdy
pripominat' eshche kakie-to iz nih. Potom oni okrasilis' v bolee mrachnye tona.
Staryj drug otvel menya k ogromnoj musornoj kuche. Na solncepeke, ukachivaya
rebenka, sidela zhenshchina. Ona byla ogromna. Odezhda ee slovno dymilas'. Na nej
byla chernaya shlyapa.
Rebenok, ni na sekundu ne preryvayas', pronzitel'no vopil, chego ego
mat', kazalos', ne zamechala. Moj drug ob座asnil mne, chto eti kriki yavlyayutsya
nekim golosovym slepkom s mozgovogo povrezhdeniya, kotorym stradaet rebenok.
On dazhe znal tochnoe nazvanie etogo neduga, no ya ego ne rasslyshal. YA userdno
iskal chto-to sredi musora.
YA obnaruzhil, chto v bol'shoj kuche mnogo detej; ni odin iz nih ne smykal
glaz. U mnogih iz nih pochti do samogo nosa boleznennymi meshkami svisali
gromadnye lby. Byt' mozhet, eto byli utrobnye plody; vo vsyakom sluchae, ya,
pohozhe, predchuvstvoval, chto najdu ih tam.
Oni plakali. Kak i Mina. Ona izmenilas'. CHto-to ee ranilo. Mne
pokazalos', chto volosy ee goryat. Mimo promchalsya porosenok, hotya vsya komnata,
gde my nahodilis', byla bitkom nabita lyud'mi. Kakoj-to ee znakomyj otodvigal
v storonu royal'.
Kriki smeshivalis' s zavyvaniem vetra.
Prosnuvshis' nakonec, ya s nemalym oblegcheniem obnaruzhil, chto nahozhus' v
ugryumom dome sredi ruin i hotya by do nekotoroj stepeni yavlyayus' hozyainom
svoej nedremlyushchej sud'by; no po mere togo, kak bessmyslica v moem mozgu
scezhivalas' po svoim sosudam obratno, naruzhu vnov' probivalsya obraz Viktora,
lico -- kak medal'on, shatayushchegosya, padayushchego.
A inogda i ne padayushchego. On ozhival. Vozmozhno, eto byl znak, chto ya
ponemnogu opravlyalsya ot neposredstvennyh ugryzenij muchivshej menya za ubijstvo
sovesti. On uzhe ne vsegda agoniziroval, kogda ya strelyal v nego.
--- Zadyhayas' ot otvrashcheniya, ya vernulsya v mashinu i prodolzhil
beskonechnuyu pogonyu.
Veter unes tuman proch'. Po obe storony ot dorogi ya uvidel tabuny dikih
poni. No samym vpechatlyayushchim v priotkryvavshemsya teper' moemu glazu pejzazhe
okazalas' podstupayushchaya dovol'no blizko gornaya cep'. Piki gor napyshchenno
vypyachivalis' nad zabroshennymi gorodami, nadvinuv shapki snega i nespeshno
klubyashchihsya oblakov. Tuda i vela menya doroga.
Poskol'ku put' byl yasen i prost, ya poehal bystree, vyzhimaya iz mashiny
vsyu vozmozhnuyu v podobnyh usloviyah skorost' ves' etot den', potom sleduyushchij,
potom eshche odin. Po mere moego priblizheniya k goram oni rosli u menya na
glazah, i solnce stalo regulyarno za nih sadit'sya; ili, chtoby pravil'no
izobrazit' proishodyashchee, luchshe, pozhaluj, skazat', chto v chasy mezhdu zahodom i
voshodom solnca gory otbrasyvali ogromnuyu zazubrennuyu ten', kotoraya,
povorachivayas' vokrug ih osnovaniya, rosla vse dal'she i dal'she, poka ne
nakryvala moj stremitel'no mchashchijsya kroshechnyj ekipazh.
Odnazhdy ya obernulsya, chtoby vzglyanut' v tu storonu, otkuda ehal. Vse eshche
byli vidny goroda, sgrudivshiesya v edinuyu tochku na ploskosti -- ili prosto
tak pokazalos'. Oni ostavalis' pod luchami solnca.
Nakonec doroga nachala karabkat'sya v goru. Ona bol'she ne stremilas'
pryamo vpered. Ona povorachivala, izgibalas', otyskivaya sebe put' sredi
predgorij.
Potom prishel moment, kogda ravnina ostalas' v neskol'kih tysyachah futov
podo mnoyu i pozadi. YA okazalsya na plato, i menya zdes' ozhidala novaya razvilka
dorogi. Nalevo bezhal serpantin, napravo vela pryamaya -- vrode by s legkost'yu
sbegayushchaya k podnozhiyu -- doroga. U levogo otvetvleniya valyalsya kusok gryaznoj,
zamarannoj krov'yu povyazki. YA svernul tuda i cherez den'-drugoj vel mashinu uzhe
po dolinam sredi uvenchannyh snegom vershin.
Dosazhdavshee mne togda oshchushchenie povtoreniya znakomo kazhdomu, komu
sluchalos' ezdit' na mashine po gornym dorogam. Doroga izgibaetsya i izgibaetsya
-- i vse dlya togo, chtoby dobrat'sya do kraya gigantskogo uglubleniya, provala
mezhdu gor; zatem ona nachinaet izvivat'sya v obratnom napravlenii, chtoby
dostich' tochki, lezhashchej sovsem nepodaleku -- vorony pereletayut s odnoj iz nih
na druguyu iz prazdnogo lyubopytstva -- ot pervoj. Posle chego ta zhe procedura
povtoryaetsya eshche raz uzhe iz novoj tochki... I tak sto, dvesti, trista raz...
Vremya ot vremeni moj utomlennyj mozg uveryal menya, chto vidit Viktora,
vidit, kak on s voplyami bezhit pered mashinoj, s dyroj v legkih, s krov'yu na
grudi. YA dobralsya do linii snegov. Nichto ne roslo tam, nichto ne zhilo.
YA prodolzhal gonku v uverennosti, chto dobycha moya nepodaleku. Navernyaka
oni ne mogli posporit' so mnoyu v skorosti na ravnine!
YA vel mashinu vverh, k bol'shomu perevalu.
Po storonam lezhali ledniki, snega, chudovishchnye glyby kamnya, zubchataya
liniya gornyh vershin. Nesmotrya na otoplenie vnutri Feldera, kosti moi
otzyvalis' na pronzitel'nuyu stuzhu snaruzhi.
Pereval byl zazhat mezhdu dvumya vysokimi, iz容dennymi eroziej otvesnymi
obryvami. Doroga prizhimalas' k odnomu iz nih. S drugoj storony poyavilis'
veera pervyh shchupalec lednika. YA ehal vdol' lednika, i on nespeshno
rasshiryalsya, vse bolee i bolee prizhimaya dorogu k otvesnoj skal'noj stene.
Vskore, zazhataya mezhdu skaloj i l'dom, ona pochti ischezla; ya byl vynuzhden
ostanovit'sya, dal'she dorogi ne bylo. Put' mne pregrazhdali oblomki,
prinesennye lednikom.
Hotya ya znal, chto dolzhen minovat' pereval, mne prishlos' vernut'sya nazad.
YA vozvratilsya k tomu mestu, gde morena kamnej i valunov otmechala perednij
kraj lednika.
V odnom meste sredi kamnej byl raschishchen prohod. Tam chto-to lezhalo.
Nevziraya na holod, ya vylez posmotret', chto eto takoe. Okrovavlennaya
loshadinaya noga, pohozhe, vyrvannaya iz sustava, i kopyto ee ukazyvalo v samyj
centr lednika. Mne ne ostavalos' nichego inogo, krome kak prinyat' eto zhutkoe
priglashenie. YA ostorozhno v容hal na led.
S opaskoj upravlyaya mashinoj, ya vskore obnaruzhil, chto poverhnost' l'da
sluzhila ne takoj uzh plohoj dorogoj. Na nej pochti ne bylo oblomkov. Vozmozhno,
pravil'nee bylo skazat', chto ya nahodilsya na naledi, a ne sobstvenno na
lednike; no v etom ya ne specialist. Edinstvennoe, chto mogu skazat', -- chem
dal'she, tem bol'she vse vokrug pohodilo na nekotorye ugolki Grenlandii.
Ledyanaya poverhnost' napominala volnistye polosy peska na morskom
poberezh'e posle otliva, i protektoram shin bylo za chto ceplyat'sya.
YA uvelichil skorost', no tut vperedi vdrug voznikla rasselina. YA rezko
zatormozil, sbrosil skorost' i dal zadnij hod. No avtomobil' zaneslo, i on
soskol'znul perednimi kolesami v proval.
Mne prishlos' vylezat'. SHCHel' okazalas' neglubokoj, a v shirinu ne
prevyshala metra. I odnako popalsya ya ves'ma nadezhno. Mozhno bylo prisposobit'
yadernuyu ustanovku avtomobilya, chtoby rasplavit' led.
Ili poprobovat' podnyat' domkratom perednyuyu os'. No ni to ni drugoe ne
davalo nikakih garantij, chto Felder udastsya vysvobodit'.
Vypryamivshis', ya bespomoshchno oglyadelsya. CHto za Bogom zabytaya pustynya iz
kamnya i l'da! Daleko-daleko pozadi, gde-to vnizu, s trudom razglyadel ya mezhdu
dvumya utesami kakoj-to namek na ravninu -- chut' bol'she, chem sine-zelenaya
chertochka. Kak daleko zaneslo menya ot vsyakogo chelovecheskogo uchastiya!
Vglyadyvayas' v ledyanuyu pustynyu, v toj tochke, k kotoroj ya sobiralsya
napravit'sya, ya uvidel znakomuyu figuru. Mertvenno-blednoe lico, chernoe
pal'to, ruka stiskivala grud', poka on v konvul'siyah umiral na l'du. Vechno
vozvrashchayas' -- Viktor.
On vzyval ko mne, i ego golos gluho otrazhalsya ot poverhnosti
neprivetlivyh okrestnyh l'dov i skal.
YA prikryl glaza ladon'yu, no golos po-prezhnemu zval menya. YA vzglyanul
snova.
Naverhu, na sklone, vidnelis' dve figury, i chudovishchny byli ih
ochertaniya, slegka razmytye na fone gornyh kryazhej svetyashchimisya chernymi tuchami,
kotorye, klubyas', podnimalis' u nih za spinoj. Oni razmahivali nad golovoj
svoimi neuklyuzhimi rukami, starayas' privlech' moe vnimanie. Mne udalos'
razglyadet' ryadom s nimi celyj karavan loshadej, nekotoryh s v'yukami na spine.
Oni, veroyatno, byli iz chisla dikih poni, vidennyh mnoyu na ravnine.
Ponachalu menya slishkom oshelomil ih prizyv, chtoby ya mog kak-to im
otvetit'. Nesmotrya ni na chto, ya rad byl ih tam uvidet'. Oni govorili na moem
yazyke. Oni byli zhivymi sushchestvami -- ili zhe ih kopiyami. Tol'ko pozzhe do menya
doshlo, chto moej obyazannost'yu bylo ubit' ih; no v tot moment ya podtverdil ih
prisutstvie, pomahav v otvet.
Zabravshis' obratno na perednee siden'e, ya vydvinul na kryshe blister i
napravil vverh dulo pulemeta na tureli. Esli by ya sejchas ubil ih, to smog by
vospol'zovat'sya ih loshad'mi, chtoby vernut'sya v chelovecheskoe obshchestvo. No iz
avtomobilya, perednyaya os' kotorogo zasela tak gluboko, ugol obstrela ostavlyal
zhelat' luchshego. Kogda ya vzglyanul na nih cherez teleskopicheskij pricel, oni
uzhe napolovinu zateryalis' sredi raskolotyh i razdroblennyh kamnej. YAvno
dovol'nye, chto privlekli moe vnimanie, prodolzhali oni svoj put'. V ravnoj
stepeni kak dlya svoego sobstvennogo udovletvoreniya, tak i dlya togo, chtoby ih
pripugnut', ya vypustil u nih nad golovami s poldyuzhiny raketnyh snaryadov.
Oni ischezli. Na vidu ostalis' lish' dve chernye loshadi. Prizhavshis' licom
k pulemetu, ya glyadel vverh, tuda, gde, kazalos', konchaetsya mir; ya byl
slishkom ozadachen, chtoby proyavit' hot' kakoj-to interes k tomu
zatrudnitel'nomu polozheniyu, v kotorom ochutilsya. Proshlo nemalo vremeni, poka
do menya doshlo, chto, hotya gigantskie figury i ushli so svoim karavanom, dve
loshadi ostalis' privyazannymi tam, gde byli. Moya dobycha ostavila mne
sredstva, chtoby ee presledovat', chtoby prodolzhit' gon.
YA popytalsya zapryach' loshadej, privyazav ih k perednej osi, chtoby oni
vytashchili mashinu iz rasseliny; no ona libo ne dvigalas' s mesta, libo, chut'
sdvinuvshis', tut zhe spolzala obratno. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak ee
brosit'.
Iz mashiny ya zabral sleduyushchee: ostatki moih zapasov vody i provizii, etu
zapisnuyu lentu, spal'nyj meshok, pechku ot pohodnoj termopary (v poslednij raz
eyu, kak i holodil'nikom, ya pol'zovalsya na piknike s Poll i Toni, mnogo mirov
nazad) i pulemet krugovogo boya, kotoryj svintil s ego tureli. Pulemet,
estestvenno, s neskol'kimi zapasnymi magazinami.
Vse eto ya nav'yuchil na men'shuyu iz loshadok. Sam zhe, nacepiv na sebya vsyu,
kakuyu tol'ko smog, odezhdu, vzgromozdilsya na druguyu. My stali medlenno
prokladyvat' sebe put' vverh po ledniku, splosh' zavalennomu zdes'
razbrosannymi v besporyadke oblomkami gornyh porod. Felder zateryalsya pozadi;
ya ne tak sozhalel o nem, kak kogda-to o svoih chasah.
Spustilas' noch'. Holodnye potoki vozduha s ravnomernost'yu dyhaniya
obduvali nas. Nad golovoj sverkali zvezdy, luny ne bylo vidno. YA posmotrel
vverh, stremyas' raspoznat' znakomye sozvezdiya. Nikogda ne sverkalo tam
stol'ko zvezd -- stol' neuznavaemyh zvezd. Kogda-to ya byl
astronomom-lyubitelem, nochnoe nebo ne bylo dlya menya neznakomcem, i tem ne
menee ya byl ozadachen. Polyarnaya zvezda vrode by byla tam, gde ej i polagalos'
byt', -- da i Bol'shaya Medvedica tozhe, no skvoz' nee prosvechivali vdobavok
eshche kakie-to zvezdy. No ne byli li Bol'shoj Medvedicej i von te zvezdy, chut'
nizhe i v neskol'kih gradusah vlevo, napolovinu skrytye gornym ustupom? My
prodolzhali probirat'sya vpered, i vse bol'she zvezd otkryvalos' moemu vzoru...
Da, ya stranstvoval po dual'noj Vselennoj. Razryv prostranstva --
vremeni rasprostranyalsya kak cepnaya reakciya. Kto znaet, kakie galaktiki
smogut sushchestvovat' zavtrashnej noch'yu?
Nelepo voobrazhat', chto etoj porche dozvoleno budet razrastat'sya. Esli
vernut'sya vo vremya, iz kotorogo ya prishel, nad etoj problemoj uzhe vovsyu
trudyatsya uchenye -- v poiskah radikal'nogo resheniya, kotoroe uspeshno nalozhilo
by plastyr' na prichinennoe povrezhdenie. Kak ya sobirayus' nalozhit' plastyr' na
porchu, prichinennuyu Viktorom Frankenshtejnom.
Potom mne podumalos', chto eto navryad li moi sobstvennye mysli. Na
pervyh porah to, chto ya sbrosil kak ballast svoj avtomobil', bylo napolneno
dlya menya smyslom -- kak i ranee prodazha chasov. Teper' ya uzhe dumal v tochnosti
kak sam Viktor. Ustalost' vnov' ohvatyvala moj rassudok, vyzyvaya k zhizni
nekotorye iz teh tenej, s kotorymi mne prishlos' borot'sya v polurazrushennom
kottedzhe.
Vmesto togo chtoby otdohnut', ya slez s loshadi i povel ih obeih v povodu,
tverdo namerevayas' ostavat'sya na nogah vsyu noch' naprolet.
No noch', kazalos', budet dlit'sya vechno. Veroyatno, nastupila zima, i
solnce skol'znulo za gorizont. Bylo vse eshche temno -- ili, po krajnej mere,
ne bylo svetlo, -- kogda nakonec ya dostig konca etogo pod容ma i lednik
obratilsya v ravninu.
K tomu vremeni moj mozg byl propitan snom i ego illyuziyami. No ya tut zhe
polnost'yu prosnulsya.
Peredo mnoj rasstilalos' ogromnoe plato, i kraya ego teryalis' vdali. Ego
ploskuyu poverhnost' koe-gde narushali obshirnye vozvysheniya ili vpadiny,
pridavaya emu shodstvo so spokojnym, no zamerzshim morem. Tol'ko pozzhe ponyal
ya, kak etot obraz byl blizok k istine. Plato sostoyalo izo l'da, iz
nemyslimoj massy l'da, splosh' pokryvavshej lezhashchie pod neyu gory, i lish'
neskol'kim pikam udavalos' tot tut, to tam probit' ee poverhnost', chtoby
predstat' pered glazami v oblike nunatakov (nebol'shaya gora, okruzhennaya so
vseh storon l'dom). I vse eto gromadnoe plato razmechali odni eti nunataki --
s edinstvennym, zato oshelomlyayushchim isklyucheniem.
Vdali, chut' li ne na drugom konce plato, vozvyshalas' gromadnejshaya
postrojka.
YA ostanovil loshadej.
S togo mesta, gde ya stoyal, trudno bylo ocenit' istinnye razmery etogo
dalekogo stroeniya. Kazalos', chto ono krugloe i sostoit v osnovnom iz
ogromnoj naruzhnoj steny. Navernyaka ono bylo obitaemo. Iznutri, iz
prostranstva, okruzhennogo stenami, ishodilo svechenie -- pochti atmosfera
sveta, krasnovataya po cvetu, vremya ot vremeni prorezaemaya bolee intensivnymi
luchami, dvizhushchimisya vnutri central'nogo oblaka.
Vokrug caril bezradostnyj upadok. Odnako eto ne byla citadel' sveta.
Ibo pri vsej svoej yarkosti i ona tozhe -- ya otnyud' ne stremlyus' k paradoksu
-- izluchala zaunyvnuyu serost'.
YA predpolozhil, chto eto, skoree vsego, poslednee pribezhishche chelovechestva.
Tak udaleno bylo eto mesto, chto mne ostavalos' tol'ko poverit', chto
vremennye sdvigi zanesli menya v nekij moment budushchego, otstoyashchij na mnogo
stoletij -- a mozhet byt', na mnogo tysyach ili dazhe millionov stoletij. Vse
dlya togo, chtoby ya stal svidetelem, uvidel poslednij avanpost chelovechestva --
uzhe posle togo, kak ugaslo solnce, kogda sama Vselennaya zashla uzhe ves'ma
daleko na svoem puti k ravnovesiyu smerti. YA posmotrel na svoih loshadej, v ih
glazah otrazhalos' dalekoe svechenie. S polnym bezrazlichiem oni zhdali. Skol'
by neumestnymi ni okazalis' obstoyatel'stva, ya po men'shej mere smogu vnov'
vstretit'sya so svoimi sobrat'yami.
Kogda ya, uskoriv shag, dvinulsya dal'she, mne vdrug stalo interesno, s
chego eto vrag privel menya imenno syuda, v ubezhishche, a ne pryamo k gibeli. Ne
moglo li byt', chto i oni namerevalis' vstupit' tuda? Ili zhe oni gde-to
podzhidali menya, chtoby razorvat' na chasti, prezhde chem mne udastsya dobrat'sya
do ukrytiya?
- k V nebe burlili tuchi, zatenyaya putanicu sozvezdij i obil'no odaryaya
zemlyu snegom. Siyanie goroda (budu tak ego nazyvat', poskol'ku na protyazhenii
istorii chelovechestva goroda prinimali samye raznye formy) otrazhalos' ot tuch.
Vse, kazalos', posvetlelo. Eshche nemnogo, i mozhno bylo by reshit', chto gorod
dal pribezhishche neskol'kim dejstvuyushchim vulkanam. Nad krepostnoj stenoj
proletali vspyshki, iz konca v konec rassypaya bukety mnogocvetnogo plameni.
Eshche zametnee stali luchi prozhektorov. Vse navodilo na mysl', chto v gorode
prazdnovalos' kakoe-to sobytie. Po mere priblizheniya ya zametil, chto gromadu
krepostnoj steny tam i syam prorezali vorota. Uvidel ya i nahodivshiesya vnutri
sten bashni, mercayushchie vspyshki plameni ih ne osveshchali, a skoree zatemnyali.
Trudno bylo ocenit' ih razmery. YA podozreval, chto postrojki eti ciklopichny.
I uzh chto tochno, byli oni ves'ma vnushitel'ny, no neumestnoe videnie etih
postroek stol' tesno smykalos' s nebesnymi videniyami, chto ya s trudom mog
razobrat'sya, uspokoeniem ili durnymi predchuvstviyami napolnyaet menya eto
zrelishche.
Loshadi, vstryahnuv golovami, zarzhali. YA poshel ostorozhnee, ibo my
priblizhalis' k nunataku i ya boyalsya zasady. YA polozhil ruku v tolstoj perchatke
na pulemet.
K etomu vremeni ya uzhe ocenil, chto peredvigalis' my po tolstomu l'du.
Ego oskolki, oblomki slanca, kamni okajmlyali nunatak, slovno kamenistaya
pribrezhnaya gryada. Vpolne vozmozhno, chto eta nevysokaya, vsya v promoinah dyuna
metila vershinu kogda-to gordo vozvyshavshejsya nad okrestnost'yu gory, nyne
pochti vsem svoim telom ushedshej pod ledyanoe pokryvalo. Ukryvshis' za etoj
dyunoj, stoyali verenicej chetyre loshadi, vznuzdannye i strenozhennye. Dobycha
moya zdes' ih ostavila i, dolzhno byt', otpravilas' dal'she peshkom.
Nigde ne bylo vidno nikakih priznakov dvuh monstrov.
YA sgruzil s loshadki svoj pulemet i perenes ego na vershinu nunataka,
prikryv tam ot padayushchego snega brezentovymi v'yukami. CHtoby hot' kak-to
zashchitit'sya ot holoda, ya, pered tem kak zalech' za pulemet, zalez v svoj
spal'nyj meshok. Zatem pripal k opticheskomu pricelu, pytayas' obnaruzhit' sledy
svoej dobychi.
I oni ne zastavili sebya zhdat'! Ih figury trudno bylo razglyadet' na fone
ogromnoj temnoj steny pozadi nih. No robkij krasnyj svet vyhvatil iz temnoty
ih siluety, kogda luna -- v vide tonkogo polumesyaca -- vpervye pokazalas' na
nebe. Oni uzhe dobralis' do goroda i sobiralis' vojti v nego.
Vo mne roslo, ledenya dushu, novoe podozrenie. U menya ne bylo nikakih
garantij, chto etot gorod vozveli chelovecheskie ruki. K kakomu chelovecheskomu
gorodu mogli by tak smelo i svobodno priblizit'sya eti izgoi? |tot gorod
okazhet im gostepriimstvo -- byt' mozhet, imenno ih on i privetstvuet neuemnym
razgulom sveta. |to dostojnyj ih gorod, gorod, postroennyj ih sobrat'yami,
gorod, v kotorom zhivet ih plemya. Budushchee vpolne mozhet byt' za nimi, a ne za
nami.
Dogadki. Podtverzhdenie ili oproverzhenie dolzhno posledovat' pozzhe.
YA vstavil v pulemet magazin. Vysvetilsya kod, okazalos', chto kazhdaya
pyataya pulya byla trassiruyushchej. Otvoryalis' vrata dalekogo goroda. Svet,
vyplesnuvshis' iz-za nih, vyhvatil dve ogromnye figury. YA otkryl ogon', kogda
oni shagnuli vnutr' goroda.
Sverkayushchaya liniya ognya prochertila razdelyayushchee nas prostranstvo. YA
uvidel, kak celi dostigli pervye puli, i prodolzhal strelyat', krepko stisnuv
zuby, prizhavshis' glazom k pricelu. Odna iz figur -- zhenskaya -- slovno
vspyhnula. Ona zakruzhilas' na meste. V gneve vskinula ruki. Ee nastigali vse
novye trassiruyushchie puli. Kazalos', chto, padaya, ona razvalilas' na chasti.
On -- ya popal i v nego! No on brosilsya v storonu, nyrnul iz sveta vo
mglu, lishiv menya otlichnoj misheni -- svoego silueta. YA poteryal ego iz vidu.
Potom vnov' nasharil pricelom. On priblizhalsya! Vyzhimaya iz sebya vsyu svoyu
nemyslimuyu, chudovishchnuyu skorost', on mchalsya cherez ledyanuyu pustosh' pryamo na
menya, rabotaya rukami i nogami s neveroyatnoj dlya lyubogo smertnogo skorost'yu.
Na shleme ego lica promel'knula zhestokaya usmeshka, poka ya sudorozhno
razvorachival stvol, chtoby luchshe pricelit'sya. CHto-to zaelo.
Vyrugavshis', ya vzglyanul vniz. YA zashchemil kromku svoego spal'nogo meshka.
Vydernut' ego bylo delom polusekundy, no za eto vremya on pochti dobralsya do
menya.
Ne znayu, kak mne eto udalos', no ya podhvatil pulemet i vystrelil s
bedra. Trassiruyushchaya pulya popala v nego, kogda on rinulsya vverh po sklonu. Na
grudi u nego vspyhnulo plamya. Oglushitel'nyj rev yarosti vyrvalsya izo rta. On
povalilsya nazad, razryvaya na sebe pylayushchuyu odezhdu.
Otdacha vsego odnoj razryvnoj trassiruyushchej puli chut' ne razorvala moe
telo popolam. Vypustiv pulemet, ya, shatayas', povalilsya na koleni.
No menya podstegnul strah pered chudovishchem. YA videl, kak on katilsya,
ohvachennyj dymom, vniz po sklonu nunataka, kak ostalsya lezhat' licom vniz
sredi kamnej i oskolkov l'da, kak ego omerzitel'noe pal'to lizali yazyki
plameni. Loshadi, obezumev ot uzhasa, porvali svoi puty i umchalis' proch' po
ledyanoj ravnine.
Stiskivaya v ruke pistolet, ya medlenno spustilsya po sklonu k tomu mestu,
gde lezhala ogromnaya figura. Ona poshevelilas', medlenno perevernulas', s
trudom sela. Lico ee bylo cherno. Ego zatenyal dym.
Dazhe na grani razrusheniya monstr vse eshche prodolzhal davit' na menya
kakim-to chudovishchno paralizuyushchim ocharovaniem, kotoroe uzhe ne raz otklonyalo
menya ot celi i v proshlom. YA pricelilsya v nego, no ne vystrelil -- dazhe kogda
uvidel, chto on podbiraetsya, chtoby vskochit' na nogi.
On zagovoril:
-- Pytayas' unichtozhit' to, chto ne mozhesh' ponyat', ty unichtozhaesh' samogo
sebya!
Tol'ko eto otsutstvie ponimaniya i zastavlyaet tebya videt' bol'shie
razlichiya v nashej prirode. Kogda ty nenavidish' i boish'sya menya, to verish', chto
prichinoj etomu -- nashi razlichiya. O net, Bodenlend! Iz-za nashego podobiya
vypestoval ty v sebe takoe otvrashchenie ko mne!
On ne mog vstat'. Iz grudi u nego vyrvalsya gluhoj kashel' i na
abstraktnom shleme, sluzhivshem emu licom, proizoshli peremeny. SHvy, nalozhennye
kogda-to Frankenshtejnom, razoshlis', starye rubcy raskrylis', procherchivaya
kontury karty; narushilos' vse vyrazhenie lica, i ya uvidel, kak medlenno
sochitsya iz treshchin krov'. On podnyal ruku -- ne k licu, k grudi, gde bol' byla
sil'nee vsego.
-- My prinadlezhim raznym Vselennym, -- skazal ya emu. -- YA --
estestvennoe porozhdenie prirody, a ty -- zhut', nezhit'! YA byl rozhden, ty byl
izgotovlen... -- Nashi Vselennye -- odna i ta zhe Vselennaya, gde pravyat bol' i
vozdayanie, -- hriplo i medlenno promolvil on. -- Smert' i u menya, i u tebya
-- eto ugasanie. Nu a rozhdenie. . . kogda ya vpervye otkryl glaza, ya znal,
chto sushchestvuyu, -- tochno tak zhe, kak i ty. No kto ya byl, gde i pochemu, ya ne
vedal, -- tochno tak zhe, kak i ty! A chto do promezhutka mezhdu rozhdeniem i
razrusheniem, moi namereniya, kak by ni byli oni izvrashcheny, ostayutsya dlya menya
bolee yasnymi, chem, podozrevayu, dlya tebya tvoi. Tebe nevedomo sostradanie...
Ego peredernulo ot boli, i on ne mog prodolzhat'.
Opyat' ya nabralsya bylo duhu vystrelit', no v nebe zasverkala i
vzorvalas' v vyshine raketa, otvlekaya menya ot moego namereniya. Ona raskrylas'
tremya ogromnymi grozd'yami plameni, kotorye bezmolvno viseli v nebe, pokuda
ne ugasli. Veroyatno, signal. Komu, chemu -- ya ne znal.
Prezhde chem zloveshchij svet ugas, chudishche u moih nog proizneslo:
-- Vot chto skazhu ya tebe, a cherez tebya i vsem lyudyam, koli okazhetsya, chto
dostoin ty vnov' soedinit'sya so svoim plemenem: smert' moya budet viset' na
vas bolee tyazhkim gruzom, nezheli moya zhizn'. Skol'ko by yarosti ya ni nakopil,
ej ne sravnit'sya s vashej. Bolee togo, hotya ty stremish'sya menya pohoronit', na
samom dele ty budesh' vse vremya menya voskreshat'! Odnazhdy osvobozhdennyj, ya
svoboden!
Na slove "voskreshat' ", proiznesennom so svirepost'yu, pavshaya tvar'
sumela nakonec vstat' na nogi i stoyala protiv menya; ogon' vse eshche
potreskival u nee na grudi i na gorle. Hotya stoyal on na sklone zametno nizhe
menya, vse ravno on nado mnoj vozvyshalsya.
YA vystrelil trizhdy, celyas' v ego prostornuyu shinel'. Na tret'em vystrele
on povalilsya na odno koleno i, obhvativ golovu, gromko zakrichal. Kogda on
vnov' vzglyanul vverh, mne pokazalos', chto u nego otvalilas' polovina lica.
-- S vami pokoncheno, -- skazal ya. Menya vdrug napolnili spokojstvie i
oshchushchenie
Triumfa.
Tvar' uskol'zala iz sfery moego vliyaniya. On menya bol'she ne videl. No
prezhde chem umeret', on zagovoril eshche raz:
-- Oni podumali, chto ya ushel, ibo v tot den', tak vypalo, ya byl ne tam,
obremenen i skovan stranstviem dikovinnym i temnym, v dalekoj vylazke k
vratam, gde ad...
On v poslednij raz popytalsya vstat', no poteryal ravnovesie i upal
nichkom, odna ego ruka vyprostalas' vbok, v neuklyuzhem zheste raskryv naruzhu
ladon'. YA ostavil ego sredi l'da i struek dyma, chtoby vskarabkat'sya obratno
na vershinu nunataka. S monstrom bylo pokoncheno, okoncheny i moi stranstviya.
Ves' drozha, ya ustanovil pulemet obratno. Esli na menya napadut drugie,
oni vstretyat tot zhe priem, chto i monstr, poka ya ne vstrechu svoego Sozdatelya.
Ili zhe v gorode mogut okazat'sya lyudi; ne nuzhno stroit' nikakih
predpolozhenij, poka mne nichego tolkom ne izvestno. Konechno, oni osvedomleny
o moem prisutstvii. Posle togo kak pogasla raketa, pogasli i ogni za
krepostnymi stenami, spala aktivnost', vse vrode zatailos' i priumolklo.
I mne ostaetsya zhdat' zdes', poka kto-nibud' ili chto-nibud' ne pridet za
mnoj, dozhidat'sya svoego chasa v temnote i vdaleke.
Last-modified: Thu, 16 Feb 2006 05:36:20 GMT