Brajan Oldiss. Bednyj malen'kij voin
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Smert' Vselennoj" (KLF). Per. - I.CHubahi.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Klod Ford znal, kak nado ohotit'sya na brontozavrov.
Snachala vy bezdumno mesite gryaz', tyaguchuyu celebnuyu gryaz', probirayas'
sredi iv i malen'kih, po zdeshnim merkam, pervobytnyh cvetov s
korichnevo-zelenymi kruglymi butonami. (Otchego vse pole pohodit na
plantaciyu futbol'nyh myachej.) Vy ne svodite glaz s tushi, oblyubovavshej
zarosli trostnika. Sozdanie ne menee gracioznoe, chem chulok, nabityj
peskom, vozlezhit, soglasno Arhimedu, pogruzivshis' v boloto po holku, i
opisyvaet polukrug shirokimi, s krolich'i nory nozdryami v fute nad
zaroslyami, s radostnym hryukan'em nahodya tolstye, kak kolbasy, stebli
trostnika.
Pytayas' sozdat' ideal'noe strashilishche, Priroda perestaralas'. Strelku
zashkalilo i otbrosilo v obratnuyu storonu, posemu chudovishche okazalos'
nadelennym svoeobraznoj privlekatel'nost'yu. V glazah ego - zhizni ne
bol'she, chem v bol'shom pal'ce na noge trupa. A slezhavshayasya sherst' v
besformennyh ushnyh rakovinah i vydyhaemaya von' ochen' prigodilis' by v
kachestve argumenta lyubitelyam povitijstvovat' na temu sovershenstva tvorenij
Materi Prirody.
No vy - melkoe mlekopitayushchee s razvitym bol'shim pal'cem i samozaryadnym,
komp'yuterno upravlyaemym, s opticheskim pricelom, dvustvol'nym, nerzhaveyushchim,
sverhmoshchnym karabinom 65-go kalibra v hilyh lapkah; i vas vlechet shkura
groznogo yashchera. Pust' ona ispuskaet razdrazhayushchij, kak basovaya nota, zapah,
no slonov'ya kozha po sravneniyu s nej - deshevle tualetnoj bumagi. SHkura u
brontozavra seraya, kak more vikingov, i prochnaya, kak fundament sobora. CHto
inoe pomoglo by hrupkim kostochkam vyderzhat' nagruzku kolyshushchejsya ploti?
Po seroj shkure mechutsya - mozhno uvidet' ih otsyuda! - obitayushchie v
skladkah i treshchinah malen'kie korichnevye vshi, nadelennye neulovimost'yu
prividenij i zhestokost'yu krabov. Esli odna iz nih svalitsya na vas - hrebtu
kayuk. I kogda kakoj-nibud' iz etih parazitov zadiraet konechnost', vy v
silah razglyadet', chto on, v svoyu ochered', nosit sobstvennyj urozhaj
parazitov rangom pomladshe - razmerom s omara. Vy uzhe blizko. O! Tak
blizko, chto sposobny rasslyshat' udary primitivnogo organa - serdca.
Predserdie i zheludochek funkcioniruyut ispravno.
Vremya sozercaniya minovalo, vy pereshli Rubikon i priblizhaetes' k gibeli
- ego ili vashej. Strahi i predchuvstviya mogut lish' pomeshat' i posemu
otbrosheny, tol'ko natyanutye nervy, drozhashchie spleteniya muskulov pod lipkoj
ot pota kozhej i maniakal'naya mechta malen'kogo sushchestva odolet' chudovishche
pomogut vashim chayaniyam ispolnit'sya.
Mozhete vystrelit' sejchas. Podozhdite, poka eta kroshechnaya, kak kovsh
ekskavatora, golova priostanovitsya, chtoby zaglotit' ohapku trostnika, i
odnim nezametnym trivial'nym pshikom pokazhite ravnodushnomu YUrskomu periodu,
chto on glyadit ne kuda-nibud', a v dulo shestizaryadnoj evolyucii.
No vy medlite. I znaete prichinu, hotya nikogda sebe v etom ne
priznaetes'. |to znanie obshirnoe, kak bejsbol'noe pole, i po-cherepash'i
dolgozhivushchee. Ono otravlyaet kazhdoe vashe chuvstvo ne menee, chem zmeya,
izvivayushchayasya pod nogami. Propityvaet soboj strast': predpolozhi, budto
celish'sya v utku, anglichanin! Ono napolnyaet rassudok privychnym teplovatym
shepotkom: mol, skuka, sej nadoevshij nytik, vernetsya, kogda delo budet
sdelano. Okatyvaet nervy ledyanoj nasmeshkoj: kogda rassosetsya po telu
adrenalin - pridet toshnota. Dejstvuet na hrustalik i setchatku: vy kazhetes'
sebe zhalkim na fone velichestvennoj krasoty etogo mira.
Presvyataya Bogorodica, pri chem zdes' katanoe-perekatannoe slovo
"krasota"?! Ili v vashih ushah zastryali obryvki lekcii so slajdami:
"...Vzglyanuv na spinu titanicheskogo sushchestva, my vidim krugluyu dyuzhinu (da
prostyat mne etot kalambur, imenno krugluyu) ptic s opereniem, pered
yarkost'yu kotorogo merknet legendarnyj Majami-Bich. Pticy stol' krugly
potomu, chto pitayutsya krohami so stola bogacha. A teper' obratite vnimanie
na eto ocharovatel'noe foto. Vidite, bronto zadiraet hvost? Ah, kak zabavno
- hlop, i iz-pod hvosta vyvalivaetsya para katyshkov. YA vam tochno govoryu,
rebyata, eto zdorovo: kak voditsya, pryamo ot proizvoditelya k potrebitelyu.
Pticy derutsya za svoyu dolyu. |j, ty, hvatit tebe kruzhit', ty i tak kruglyj!
I zazevavshimsya nichego ne ostaetsya, kak vernut'sya na krup i zhdat'
sleduyushchego kruga. A sejchas my vidim, kak solnce saditsya na YUrskom zapade,
i govorim: "Schastlivoj diety!"
Odnako vy slishkom medlite. Vy prishli syuda strelyat' ili predavat'sya
perezhivaniyam? Voz'mite sebya v ruki, a v ruki voz'mite karabin, podnimite
ego na uroven' plecha i tshchatel'no pricel'tes'.
Otdacha chereschur sil'na. Ot etakoj vstryaski vy poluparalizovany. I,
potryasennyj, oziraetes'. Monstr kak ni v chem ne byvalo ugryumo chavkaet, da
eshche i podpuskaet veterok, sposobnyj sdvinut' starinnyj parusnik.
Vzbeshennyj (net, eto kakoe-to inoe trudnoopredelimoe chuvstvo), vy
vystupaete iz zaroslej i predstaete pered nim. I eta nezashchishchennost'
tipichna dlya situacij, v kotorye vas regulyarno vvergaet zhazhda
spravedlivosti. ZHazhda spravedlivosti? Ili opyat' chto-to trudnoopredelimoe?
Pochemu vy dolzhny postupat' nelepo, esli yavilis' iz nelepoj civilizacii? No
voprosy sleduet otlozhit' na potom. Esli voobshche eto "potom" nastupit,
poskol'ku dva nemigayushchih glupyh glaza ustavilis' na vas mnogoobeshchayushche.
O, chudovishche, pust' zhe obeshchaemoe budet sdelano, no ne chelyustyami, a
ogromnymi lapami ili, esli ne trudno, vsej goropodobnoj tushej! Pust'
vospoyut etu smert' v sage, pouchitel'noj, kak saga o Beovul'fe!
V chetverti mili otsyuda dyuzhina gippopotamov shumno barahtaetsya v
pervobytnoj gryazi... A v sleduyushchuyu sekundu hvost dlinoj v ponedel'nik i
tolshchinoj v subbotnyuyu noch' obrushivaetsya s nebes. Vy nyryaete s provorstvom
utki, no monstr i bez togo promahnulsya, potomu chto u nego koordinaciya ne
luchshe chem, skazhem, u vas, voznamer'tes' vy sdelat' zavivku na shkure zhivogo
dolgopyata. Sovershiv postupok, chudovishche, pohozhe, schitaet svoi obyazatel'stva
vypolnennymi. Ono kak by otpustilo vam grehi. I zabylo o vas.
Hotelos' by zabyt' o sebe samom s podobnoj legkost'yu. Ved', sobstvenno,
radi etogo vy syuda i sbezhali. "Derzhites' podal'she ot takogo roda problem",
- glasit broshyura, posvyashchennaya puteshestviyam vo vremeni. CHto oznachaet:
derzhites' podal'she ot Kloda Forda, cheloveka stol' zhe bespoleznogo, skol' i
ego familiya, kotoruyu on nosit vmeste s uzhasnoj zhenshchinoj Mod.
Mod i Klod Fordy ne uzhilis' drug s drugom, a zaodno i s mirom, v
kotorom rodilis'. |to posluzhilo Klodu povodom otpravit'sya strelyat'
gigantskih yashcherov. Poskol'ku vy - absolyutnyj kretin, esli nadeyalis', chto
sto pyat'desyat millionov let sposobny hot' chut'-chut' uporyadochit' haos v
vodovorote ambicij.
V ocherednoj raz vy pytaetes' presech' slezlivye myslishki, no vam ved' ni
razu ne udavalos' sovladat' s nimi, nachinaya s _koka-kollaboracionistskih_
let vzrosleniya. Bozhe, esli by yunosti ne bylo, ee sledovalo by vydumat'!
Tyrant Vegetarian, v ch'e sushchestvovanie vy vtorglis' so svoim koktejlem
iz strastej i zhelanij, s kompleksom oshchushchenij, tipichnyh dlya chelovecheskogo
organizma, vnov' nachinaet prityagivat' vnimanie. Na sej raz koshmar oblachen
v plot', starina, kak zakazyvali. I na sej raz sleduet potoropit'sya vstat'
k nemu licom, prezhde chem on vas snova zametit. I opyat' podnimaetsya
sverhchuvstvitel'naya optika, nashchupyvaya uyazvimoe mesto.
Pestrye pticy mashut kryl'yami. Vshi skachut kak ugorelye. Boloto zhalobno
vshlipyvaet pod tyazhest'yu bronto. Monstr opustil golovu, i miniatyurnyj
cherep viden skvoz' zheltovatuyu vodu. Za vsyu vashu nervnuyu zhizn' vam ne
prihodilos' tak nervnichat', i vy verite, chto predstoyashchij katarsis vyzhmet
iz vashej nervnoj sistemy prochno obosnovavshijsya tam strah do poslednej
kapli. O'kej, mashinal'no bormochete vy, millionnodollarovye vnevremennye
kursy nasmarku. O'kej, o'kej... I kogda vy povtoryaete eto v sotyj raz,
glupaya morda, podobno poezdu, davshemu zadnij hod, podnimetsya iz vody ryadom
s vami, monotonno rabotaya pohozhimi na betonnye nadolby korennymi zubami.
Bolotnaya zhizha nispadaet vodopadom s beskrajnih gub (ili bezgubyh
kraev?), zalyapyvaya vse vokrug, v tom chisle i vashi nogi. Stvoly, stebli,
list'ya, trava, tina, torf vperemeshku vrashchayutsya v zhuyushchej pasti. Vse,
vklyuchaya i mechushchihsya kroshechnyh rachkov i lyagushek, perekochuet iz merzkoj
pasti v merzkij zheludok. I pod akkompanement chelyustej: glum-glum-glum...
na vas opyat' pristal'no smotryat.
"|ti zveri zhivut po dvesti let", - utverzhdaet broshyura, reklamiruyushchaya
puteshestviya po vremeni. I eta tvar' yavno voznamerilas' prozhit' polnyj
srok, ibo v ee vzglyade vy vidite desyatiletiya i desyatiletiya bessmyslennogo
polzaniya po gryazi. Vam mereshchitsya vashe otrazhenie v etom mutnom tihom omute.
V shoke vy palite iz oboih stvolov v sobstvennoe otrazhenie.
Bah-trah-tararah!
Tusklye, no velichestvennye ogni gasnut do Sudnogo dnya. Vashe otrazhenie
ischezlo iz nih navsegda. Iz razbityh stekol hleshchet krov', potom ih
medlenno zavolakivaet seraya plenka, chto-to vrode gryaznoj prostyni,
skryvayushchej trup. CHelyusti vse eshche zhuyut - medlenno, tak zhe medlenno, kak
opuskaetsya golova. S medlitel'nost'yu zubnoj pasty techet po morshchinistoj
morde holodnaya krov' reptilii. Ochen' medlenno. Polzuchaya medlitel'nost'
mezozoya. Slovno kaplya po steklu. I vam prihodit v golovu, chto bud' vy v
otvete za mirozdanie, to nashli by dlya etoj sceny menee ravnodushnogo
zritelya, chem Vremya.
CHepuha! Osushite kubki, lordy, Klod Ford pogubil bezobidnoe sozdanie.
Dolgie leta Klodu-Skotu!
Zataiv dyhanie, vy nablyudaete, kak opuskaetsya golova, kak opuskaetsya
sheya, kak v poslednij raz smykayutsya chelyusti. Nablyudaete i vyzhidaete: ne
sluchitsya li eshche chto-nibud'; no nichego, rovnym schetom nichego ne proishodit.
Nichego i ne dolzhno proizojti. Mozhete stoyat' hot' sto pyat'desyat millionov
let, Klod-Lord.
Gigantskij skelet bronto, dochista obglodannyj mestnymi hishchnikami,
postepenno utonet v bolotnoj zhizhe, podnimutsya vody, starikan Neptun
zayavitsya, chtoby pokryt' soboyu vse posledstviya etoj nechistoj igry. Il
osyadet na gromadnoe lozhe netoroplivym dozhdem, u kotorogo vperedi stoletiya.
Smertnoe lozhe budet podnimat'sya i opuskat'sya, byt' mozhet, raz desyat' i
ochen' akkuratno, chtoby ne potrevozhit' usopshego - k tomu vremeni prah
skroetsya pod izryadnym sloem porody. Pod konec ostanki budut zaklyucheny v
grobnicu, prevoshodyashchuyu mechty lyubogo indijskogo radzhi. Tverd' zemnaya
vzvalit ostanki na plechi, i bronto bez edinogo usiliya okazhetsya na krayu
odnogo iz utesov Skalistyh gor, vysoko nad volnami Tihogo Okeana. No vas
eto men'she vsego kasaetsya, Klod-Sport. Vy - lish' ubijca mozga-zarodysha,
obosnovavshegosya v cherepe bronto i komandovavshego goroj myasa. Ostal'noe -
ne vashe delo.
Vy sejchas ne ispytyvaete nichego, ibo edva derzhites' na nogah. Ozhidali
dramaticheskij spektakl': udary o zemlyu, topot, rev... S drugoj storony -
rady, poskol'ku sushchestvo, pohozhe, ne muchilos'. Kak vse zhestokie lyudi, vy
sentimental'ny; kak vse sentimental'nye - shchepetil'ny.
Berete pod myshku karabin i obhodite vokrug tushi, razglyadyvaya naposledok
trofej. Vy bredete mimo urodlivyh kopyt, mimo gryazno-belogo holma-bryuha,
mimo gigantskoj zadnicy, prohodite pod arkoj izognuvshegosya hvosta. Teper'
vashe razocharovanie stol' zhe tverdo i ochevidno, kak vizitnaya kartochka.
Zver' vdvoe men'she, chem vam kazalos'. On dazhe men'she lyubogo iz vashih
vragov, ne govorya uzhe o vas samih ili Mod.
Bednyj malen'kij voin, nauka nikogda ne smozhet izobresti sredstva,
chtoby pomoch' vam. I nichego ne ostaetsya, kak v predchuvstvii nadvigayushchejsya
skuki zabrat'sya vo vremyamobil'.
Smotrite, pernatye krasavcy uzhe smeknuli, v chem delo. Oni druzhno
poraskinuli gorbatye kryl'ya i udruchenno otpravilis' na poiski novyh
hozyaev. Oni ponimayut, kogda plohoe smenyaet horoshee, i ne sobirayutsya zhdat',
chtoby ih prognali stervyatniki. Ostav' nadezhdu vsyak, syuda vhodyashchij. Vy
povorachivaetes', chtoby ujti podobno pozhiratelyam pometa.
Povorachivaetes', no medlite. Nichego ne ostaetsya, krome kak uhodit', no
ostaetsya 2181 god nashej ery. |to ne prosto god, otkuda vy rodom. |to Mod.
|to Klod. |to uzhasno muchitel'noe i beznadezhnoe zanyatie - prisposablivat'sya
k sverhslozhnym obstoyatel'stvam, pytat'sya obvesti sebya vokrug pal'ca. Vy
bezhali v "Svyatuyu prostotu YUrskogo perioda", no vam eto udalos' lish'
otchasti.
I kto-to, vospol'zovavshis' vashej medlitel'nost'yu, tolkaet vas v spinu,
oprokidyvaet licom v zhirnuyu gryaz'. Vy soprotivlyaetes', krichite, a kleshni
omara terzayut vashu sheyu. Pytaetes' shvatit' vintovku - nikak.
Perekatyvaetes' na spinu, i krabovidnaya tvar' tut zhe vpivaetsya v grud'.
Pytaetes' ottolknut' ee, shvativshis' rukoj za pancir' - ona hihikaet i
otkusyvaet pal'cy. Ubivaya bronto, vy ne podumali, chto dlya zamuhryshki vrode
vas parazity opasnee hozyaina.
Vy predprinimaete vse, ot vas zavisyashchee. Vy otbrykivaetes' minimum tri
minuty. V rezul'tate vas osedlala celaya svora tvarej, i vot uzhe vash skelet
obglodan dochista. Vam ponravitsya na vershine Skalistyh gor. Ne stoit
prezhdevremenno ogorchat'sya.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:35 GMT