ta zanyala ona v ego zhizni, v podderzhanii ego "ego". Ot nee on ne ozhidal podobnogo udara, osobenno v takoj nepodhodyashchij moment, kogda dela firmy pokatilis' pod goru. No, nado skazat', u nego ne poyavilos' i mysli o tom, chto eto prosto zateyannaya Saroj igra. V proyavlenii svoih chuvstv ona vsegda byla predel'no chestnoj, i, uzh koli reshila ujti, tak eto navsegda. Pozdnee raskayanie ohvatilo Rajna -- nel'zya bylo razreshat' sebe tak sil'no privyazat'sya k etoj devushke. Oni pokinuli stol' pamyatnuyu emu gostinicu. Zakatnoe solnce osveshchalo odinokuyu mashinu Rajna i ruiny zdanij na Oksford-strit. Pohozhe, zdes' teper' nikto bol'she ne zhil, tak chto ob座avlenie komendantskogo chasa vyglyadelo pustoj formal'nost'yu. Nemnogo zaderzhavshis' vozle mashiny, Rajn okinul vzglyadom pechal'nuyu kartinu zapusteniya - rezul'tat krovavyh buntov etoj zimy. Vyglyanuvshaya iz okna mashiny Sara nasmeshlivo protyanula: - O, da ty, ya vizhu, romantik? - Ne zamechal prezhde takogo. YA, skoree, pragmatik, -- otvetil Rajn, vklyuchiv dvigatel'. - Da net. Ty romantik, no ochen' uzh egoistichnyj, -- rassmeyalas' v otvet Sara. Ne stoit byt' sverh mery zhestokoj, -- procedil skvoz' zuby Rajn, vyrulivaya na slegka raschishchennuyu ot zavalov proezzhuyu chast'. Vidish' li, ya nesentimental'na. |to nynche nedopustimaya roskosh'. Ty rasschityvaesh', chto ya dovezu tebya do Krojdona? - Samo soboj! Ne zastavish' zhe ty menya topat' peshkom cherez zonu, oblyubovannuyu zhenonenavistnikami? |to kak ponimat'? Oni zahvatili ves' rajon? - Schitaj, chto tak. Ih mechta -- sozdat' v Belheme kroshechnoe gosudarstvo so svoimi poryadkami. Poetomu oni ubivayut lyubuyu zhenshchinu, kotoraya popadetsya im v ruki. Voshititel'no, ne pravda li? Rajn mrachno usmehnulsya: -- Mozhet byt', oni i pravy. - Fu, kak grubo! -- skrivila guby Sara. Pomolchav nemnogo, ona sprosila: -- A ne mogli by my kak-nibud' ob容hat' Belhem? - S teh por kak v Brikstone razmolotili Brajtonskuyu dorogu, eto samyj korotkij marshrut. - A esli poprobovat' s drugoj storony? -- Vidno budet. Razgovor zagloh sam soboj -- kartina obuglennogo pochernevshego Londona ne raspolagala k legkoj besede. Kogda oni vyehali na dorogu Veksholl-Bridzh i Rain ubavil skorost', staratel'no ob容zzhaya yamy, Sara narushila zatyanuvsheesya molchanie: -- A ty ne podumyval sbezhat' otsyuda? K gorlu Raina podstupila toshnota. Snachala on dazhe ne ponyal prichinu etogo: to li ot boyazni otkrytogo prostranstva, to li iz-za voprosa Sary. Tem ne menee on spokojno otvetil: - Interesno -- kuda? Nigde ne luchshe, chem zdes'. V otvet razdalos' mnogoznachitel'noe: -- Konechno. Rajn udivlenno pokosilsya na sputnicu i poyasnil: - S teh por kak povsyudu perestali prinimat' inostrannuyu valyutu, zhit' za granicej stalo ochen' nakladno. Da i net lishnih deneg na poezdku... - A v eto Rozhdestvo spros na igrushki, dumaetsya, eshche upadet, -- progovorila Sara. Mel'kom vzglyanuv na razrushennye doma, Rajn pochuvstvoval, kak v grudi podnimaetsya zlost' na besserdechnuyu devchonku, tem bolee chto ona byla sovershenno prava. A ta mezhdu tem prodolzhala: - Kak poglyazhu, i ty, i moj starichok postavili ne na tu loshad'. Igrushki! V nashe-to vremya. U moego hotya by eta ego parshivaya partiya. Vo vsyakom sluchae, zanyatiya politikoj pozvolyat kakoe-to vremya proderzhat'sya na plavu. Vozmozhno, -- vynuzhden byl soglasit'sya Rain. Mashina v容hala na most. Tot ugrozhayushche zaskripel i zashatalsya pod ee tyazhest'yu. Sara hihiknula: -- I eto tozhe skoro svalit veter. Kostyashki vcepivshihsya v rul' pal'cev pobeleli, i Rajn progovoril skvoz' zuby: - Luchshe pomolchi. - Ne nado scen, dorogoj! |to poshlo. Ty vsegda staralsya kazat'sya etakim raschetlivym malym, kotoryj vse predvidit i ispol'zuet malejshij shans v svoyu pol'zu. Vot i dohorohorilsya! - Da chto ty ponimaesh', devchonka? YA eshche vsem nos utru... Zvonko rassmeyavshis', Sara sprosila: Ty imeesh' v vidu zateyu s kosmicheskim korablem? Ot neozhidannosti on poperhnulsya i nevnyatno prosipel: - Otkuda?.. -- YA ne takaya zelenaya, kak ty dumaesh'. Nedavno ya porylas' v tvoem kejse -- tam mnogo chego interesnogo! Neuzheli ty dejstvitel'no hochesh' zahvatit' v Sibiri ekspedicionnyj zvezdolet i vyvezti s Zemli trinadcat' chelovek? Da on tam uzhe god gniet bez dela! -- Korabl' v rabochem sostoyanii polnost'yu gotov k poletu. - Oni tam vse perecapayutsya, a ty - tut kak tut, da? Rajn usmehnulsya. - Tak vot! Ty, golubchik, eshche bezumnee, chem moj otec! Na shchekah Raina zahodili zhelvaki, a Sara, vidimo ne prinimaya ego vser'ez, veselilas' ot dushi: Vot budet poteha, kogda rasskazhu vsyu etu chush' priyatelyam! Oni nedelyu budut menya besplatno obedami kormit'! V golose Raina poslyshalas' ugroza: - Ne sovetuyu tebe, dorogaya, komu-nibud' proboltat'sya ob etom! Devushka povernulas' k nemu vse s toj zhe nasmeshlivoj ulybkoj na gubah: - YA ponimayu, kazhdyj teshitsya, chem mozhet. No ty zhe ne umeesh' upravlyat' kosmicheskim korablem! Ty hot' podumal ob etom? Rajn otvetil, slovno prochel otryvok iz instrukcii: -- Korabl' imeet avtomaticheskuyu sistemu upravleniya. |to poslednyaya razrabotka chelovecheskoj mysli. - Neuzheli ty nadeesh'sya ukrast' takuyu mahinu? - Da nichego krast' i ne potrebuetsya, oni sami soglasny prinyat' nas. - No ved' eto tak daleko! Razve mozhno dogovorit'sya na takom rasstoyanii? - |to vovse ne trudno, dorogusha. Do sih por sushchestvuet takoe drevnee izobretenie, kak radiosvyaz'. Nam povezlo. Da i chto udivlyat'sya: sejchas mnogie izyskivayut vozmozhnost' sbezhat' iz etogo bedlama. Kazhetsya, s chelovecheskoj rasoj pokoncheno... Potryasennaya Sara zaglyanula v lico Rajna: - A gde byli vy? Predydushchie pokoleniya uzhe videli pervye rostki paranoji i ksenofobii, no podloe ostorozhnichan'e i chudovishchnyj egoizm zastavili ih - i vas! - zakryt' na eto glaza. A togda eshche mozhno bylo kak-to vypravit' polozhenie, chtoby spasti Zemlyu, i my zhili by sejchas v schastlivom obshchestve, v veke osushchestvlennoj Utopii. No net - vy i vashi prashchury bezotvetstvenno sozdali na Zemle ad, a ne raj. On kak-to nereshitel'no promyamlil: Nu chto teper' govorit': togda nikto ne mog... Neozhidanno uspokoivshis', Sara progovorila: Ne stoit pryatat' golovu pod krylo, dorogoj: vse proizoshlo imenno tak. -- V ee tone poyavilas' beznadezhnost'. -- A teper' udiraete, ostavlyaya nas propadat' v ostavlennom vami der'me. On pozhal plechami. Ty dazhe hudshij dezertir, chem soshedshij s uma starik, moj otec. Potomu chto eshche mozhno chto-to sdelat'. Vsem vmeste. Mashina ehala uzhe po Stokvellu. Solnechnyj svet pochti ischez, no fonari na ulice tak i ne zazhglis'. - |to ty tak rasshumelas' potomu, chto reshila brosit' menya, verno? -- neozhidanno sprosil Rajn. -- Net, prosto k slovu prishlos'. Ty, konechno, horosh v posteli, no tvoj vnutrennij mir nikogda ne interesoval menya. CHto zh, hot' i za eto spasibo. Pravda, horoshie partnery na doroge ne valyayutsya -- pridetsya tebe poiskat'. Ona opyat' usmehnulas': -- Kakoj ty cinik, odnako. -- Uzh ne hochet li ledi zdes' vyjti? -- ledyanym tonom progovoril Rajn i ostanovil mashinu. Devushka popytalas' hot' chto-to razglyadet' vo mrake, a zatem povernulas' k Rajnu: -- A gde my? -- |to Belhem. -- Ne stoit tak shutit', dorogoj. Ty zhe obeshchal otvezti menya v Krojdon. -- Menya utomila tvoya boltovnya, dorogusha. Vnov' otkinuvshis' na spinku siden'ya, Sara ulybnulas': Ty bol'she ne uslyshish' ni slova -- tol'ko iz座avlenie blagodarnosti na proshchan'e. V Krojdone, razumeetsya. No v ego mozgu reshenie uzhe poluchilo tochnuyu formulirovku. V sushchnosti, nekoe dvizhenie mysli nachalos' s togo samogo momenta, kogda Sara mel'kom upomyanula o ego tajne. On ne schital to, chto hotel vypolnit', prestupleniem: eto byl edinstvenno vozmozhnyj vyhod iz bezvyhodnogo polozheniya. -- Vyhodi iz mashiny, Sara. -- Net! Ty otvezesh' menya domoj! Ty zhe obeshchal! -- Nemedlenno ostav' mashinu. Sara popytalas' pojmat' ego uskol'zavshij vzglyad. - Rajn, ty... Bozhe moj, Rajn... CHtoby ne smotret' na devushku, on potyanulsya k dverce s ee storony, povernuv lico v storonu vetrovogo stekla, i nazhal na ruchku. - Potoropis', Sara. Skoro noch'. Vyhodi. Tak eto vser'ez?.. Deva Mariya! Ty hot' ponimaesh', chto tvorish'? - I, ne poluchiv otveta, vzyala sumochku i vyshla iz mashiny. -Mne ne vybrat'sya otsyuda zhivoj, Rajn. Zdes' carit prestupnaya sekta... izvergi... - |to tvoya problema, -- vozrazil Rajn. Ona sdelala eshche odnu popytku kak-to zadobrit' etogo cheloveka, govorivshego o ee smerti takim bezrazlichnym tonom: Klyanus', Rajn, ya nikomu ne rasskazhu o kosmicheskom korable. YA pravil'no ponyala? Ty imenno etogo boish'sya? Vse tem zhe bescvetnym golosom byvshij lyubovnik proiznes: -- Moya sem'ya i druz'ya veryat mne, i ya ne imeyu prava riskovat'. Sara otshatnulas' ot mashiny, slovno ee udarili, a potom hriplo rassmeyalas' i progovorila: - Arifmetika yasnaya: trinadcat' bol'she edinicy. Bud' ty proklyat, podonok! - I shagnula v temnotu. Po-vidimomu, za to vremya, poka para v mashine prepiralas', ee okruzhili nerazlichimye vo mrake nochi bezmolvnye chernye figury, I stoilo devushke sdelat' lish' shag v storonu, kak ona okazalas' vo vlasti lyudej, sdelavshih nenavist' k zhenshchine svoej religiej. Sara strashno zakrichala, no tut zhe krik prervalsya, smenivshis' dusherazdirayushchim hripom. Ne uslyshav bol'she ni edinogo zvuka, Rajn zahlopnul dvercu i zapustil dvigatel'. Prorezavshij t'mu svet far osvetil lico Sary... Golova neschastnoj devushki byla nasazhena na shest, slovno by vyrastavshij iz chernogo kurgana, vershinoj kotorogo sluzhili okrovavlennye ruki, szhimavshie osnovanie shesta. U podnozhiya zhivogo postamenta lezhalo ee prekrasnoe telo. Mertvye ruki v poslednem usilii szhimali sumochku. Glava 17 Uzhe minulo dvoe sutok s teh por, kak Rajn ochnulsya na polu glavnogo otseka. S teh por on, prakticheski ne vstavaya, lezhal v posteli. Edinstvennoj zabotoj Rajna stali ego zapiski: on libo chto-to toroplivo pisal v krasnom foliante, libo spal, zasunuv ego pod podushku. Vremenami v kayutu zaglyadyval Dzhon, chtoby sprosit', ne nuzhno li chto-nibud' bol'nomu, ne nastaivaya na soblyudenii korabel'nogo rezhima dazhe dlya priema pishchi. |to poslablenie bol'she vsego nravilos' Rainu, poskol'ku teper' on byl spokoen za sud'bu korablya. Prezhde chem nachat' novuyu zapis', Rajn perechital to, chto napisal prezhde - kak tol'ko smog derzhat' ruchku. "Sluchivsheesya s Saroj iskupaetsya tem obstoyatel'stvom, chto nash polet stal svershivshimsya faktom. Moya neostorozhnost' i ee patologicheskoe lyubopytstvo chut' ne sgubili nash plan: stoilo etoj bescennoj informacii prosochit'sya za krug zainteresovannyh lic - i mozhno bylo by stavit' tochku. Tak chto ya ne raskaivayus' v sodeyannom. V zatee i tak uchastvovalo izlishne mnogo lyudej -- i u nas, i v Rossii. |to byl svoego roda intellektual'nyj most mezhdu dvumya ostrovkami razuma sredi okeana bezumiya. YA chasto zadaval sebe vopros, postupil by ya s nej podobnym obrazom, esli by ona ne razorvala nashu svyaz', -- i ne nahodil otveta. Hotya imenno blagodarya skandalu ya i uznal, chto ona ovladela nashej tajnoj. Znachit, net huda bez dobra. I eshche -- menya uteshaet to, chto i Dzhozefina, i deti, i vse ostal'nye okazalis' vne vsej etoj gryazi". I vse zhe, nesmotrya na "opravdatel'nyj prigovor", tyazhest' ne zhelala prohodit', i Rajn tyazhelo vzdohnul. Veroyatno, na etot vzdoh i proreagiroval besshumno voshedshij Dzhon. -- S toboj vse v poryadke? - s trevogoj v golose sprosil on. Bystro zahlopnuv zhurnal, Rajn bodro otvetil: - U menya-to vse normal'no, a vot ty vyglyadish' ustalym. Dostaetsya s neprivychki? Dzhon slabo ulybnulsya: - Slishkom dolgo spal. A tak spravlyayus'. Esli chto sluchitsya, nemedlenno soobshchu. - Uzh postarajsya, chtoby nichego ne sluchilos', starina, -- shutlivo vozrazil Rajn uzhe otvorivshemu dver' bratu. Tot v otvet chto-to proburchal i pokinul kayutu, a Rain vnov' otkryl zhurnal. "YA ponyal, pochemu mne snilis' durnye sny - iz-za togo, chto na moih rukah krov'. Prezhde ya kak-to ne zadumyvalsya ob etom, schitaya proishodivshee chem-to vrode neizbezhnyh izderzhek proizvodstva. Odnako posledstviya okazalis' ves'ma tyazhkim gruzom. Uteshaet lish' to, chto ni na kom net klejma souchastnika. |to pravilo ya soblyudal i pri zahvate transportnogo samoleta „Al'bion". Pravda, iznachal'no ya schital, chto vse obojdetsya bez ekscessov, no ne sdelal popravki na nacional'nuyu prinadlezhnost' pilota. K sozhaleniyu, on okazalsya irlandcem, to est' ves'ma vozbudimym sub容ktom. Poetomu prishlos' prinyat' mery, kogda etot golovorez popytalsya siloj otobrat' u menya oruzhie. Kstati, o nacional'nosti. YA ne rasist, no vsemu miru izvestno, chto chistokrovnye anglichane vygodno otlichayutsya ot predstavitelej drugih nacij. Osoznanie etogo nikak nel'zya schitat' rasizmom. Vo vsyakom sluchae, ya vsegda ostro perezhival, kogda slyshal ob umirayushchih ot goloda lyudyah v etih mnogochislennyh lageryah dlya inostrancev. Vozmozhno, chto byl put' chto-to izmenit', zdes' pretenzii Sary vpolne umestny, -- no, skoree vsego, bolezn' zashla slishkom daleko. Mozhet byt', vinovat i moj egoizm, a ved' ya, po slovam okruzhayushchih, dovol'no progressivno nastroennyj chelovek. Tak chto zhe govorit' o drugih?" Rajn nemnogo podumal, pomassiroval pal'cami viski i vnov' sklonilsya nad zhurnalom. "YA ne mogu vspomnit', kak vse nachalos'. Esli sudit' po svedeniyam, kotorye prosachivalis' v pressu, mikroby razlozheniya pronikli v obshchestvo zadolgo do moego rozhdeniya. Kazalos' by ne svyazannye mezhdu soboj lokal'nye yavleniya -- povyshennaya radiaciya v kakom-to regione, atomnye bomby gde-to eshche, demograficheskij vzryv v malorazvityh stranah, da vdobavok neumeloe rukovodstvo, a podchas i prestupnaya halatnost' -- sozdali, ob容dinivshis', tu goryuchuyu smes', kotoraya vzorvala obshchestvo. I nezachem teper' mahat' kulakami posle draki. Delo sdelano. Strausovaya politika prinesla svoi plody. Vmesto togo chtoby zhdat' nekogo izbavitelya -- geroya, messiyu ili prosto chudo -- neobhodimo bylo chestno vzglyanut' pravde v glaza. Dlya etogo nuzhna dobraya volya i otvaga. A ih-to i ne hvatilo. V rezul'tate - razrushenie, nerazberiha i, kak sledstvie - haos. Na etot raz chelovechestvo raz i navsegda pokonchilo s soboj. A kak izvestno: net cheloveka -- net problemy. CHto zh, my uleteli vovremya: atomnye bombardirovki prinyali global'nyj harakter. Lichno mne -- zemlyaninu -- zhal', chto ya nikogda ne uznayu, kak zavershilas' tragediya planety, a deti dazhe i ne vspomnyat ob etom. Da, ya prekrasno rasschital vremya i ni o chem ne zhaleyu". Voennyj dzhip, v kotorom nahodilas' gruppa Rajna, v容hal na vzletnuyu polosu londonskogo aeroporta, gde bol'shoj transportnyj samolet "Al'bion" uzhe byl gotov vyletet' na bombezhku Dublina. Nikto ne risknul zaderzhat' mashinu s lyud'mi v kamuflyazhnoj uniforme - voennaya isteriya uzhe vnesla svoi korrektivy v chelovecheskoe soznanie, -- i "dzhip" ostanovilsya vozle samogo trapa samoleta. Prezhde chem ekipazh samoleta ponyal, chto eto zahvat, vsya gruppa okazalas' vnutri "Al'biona". Ugrozhaya oruzhiem, Rajn prikazal pilotu vzletat'. I spustya schitannye minuty "Al'bion" uzhe povernul nos v storonu Rossii... Pochti v samom konce puti, kogda stali vidny ukazateli posadochnoj polosy, vzygrala irlandskaya krov' pilota <<Al'biona>>. (V golove Rajna neotvyazno vertelsya ne nahodyashchij otveta vopros: kak sluchilos', chto irlandec soglasilsya nesti smertonosnyj gruz bomb, prednaznachennyj dlya razrusheniya Dublina? Neveroyatno!) Rajn rasschital, chto oni dolzhny okazat'sya na meste primerno cherez dva chasa, i vse eto vremya prosidel v kresle vtorogo pilota, napraviv na sidevshego za shturvalom cheloveka svoj avtomaticheskij pistolet. On ne boyalsya napadeniya iz salona: za ostal'nymi chlenami ekipazha nadezhno prismatrivali Genri i Masterson, a v obyazannosti Dzhona Rajna i dyadi Sidneya vhodila zashchita -- ot lyubyh napastej -- detej i zhenshchin. CHut' li ne umiravshij ot chrezvychajnogo napryazheniya Rajn ispytyval i fizicheskie muki ot nevozmozhnosti vymyt' hotya by vspotevshie lipkie ruki, ne govorya uzhe o tele. Priblizhayas' k celi poleta, "Al'bion" stal postepenno snizhat'sya, i kogda on probil oblachnuyu pelenu, Rajn uvidel pod soboj ogromnyj kosmicheskij korabl', vozvyshavshijsya na startovoj ploshchadke. On napomnil Rajnu kakoe-to gigantskoe nasekomoe, gotovoe vybrat'sya iz kokona, obrazovannogo sverkayushchej pautinoj metallicheskih ferm. Vot etim-to momentom i vospol'zovalsya pilot, rezkim broskom prygnuv v storonu Rajna, namerevayas' zavladet' ego oruzhiem. Myagkij moshchnyj pryzhok irlandca edva ne dostig celi, no Rajn, otkinuvshis' nazad, uspel nazhat' na spuskovoj kryuchok. Puli bukval'no izreshetili telo pilota, i mertvyj irlandec vsej tyazhest'yu ruhnul na Raina, zalivaya ego svoej krov'yu. Ustremlennyj k zemle bol'shoj transportnyj samolet okazalsya neupravlyaemym. Rajn s trudom dotyanulsya do pul'ta i peredvinul rychazhok vybora v polozhenie "Avtomaticheskij rezhim". Rezkij tolchok samoleta podtverdil pravil'nost' operacii: eto vklyuchilis' rezervnye dvigateli avarijnoj posadki. Togda Rajn sbrosil s sebya trup pilota i privstal, chtoby posmotret', chto proishodit snaruzhi. Vzletno-posadochnaya polosa vidnelas' neskol'ko severnee startovoj ploshchadki, k nej-to i ustremilsya samolet, vypolniv rezkij virazh. Dver' kabiny priotkrylas', i v nee prosunulas' golova Dzhona. - CHto proishodit? YA uslyshal vystrely i... Rajn ustalo mahnul rukoj v storonu tela. - |tot bezumec brosilsya na menya. Sejchas samolet na avtopilote. Prosledi, chtoby vse pristegnuli remni: vozmozhny lyubye neozhidannosti... Golova Dzhona mgnovenno skrylas'. Rajn vzhalsya v spinku kresla i zashchelknul remen' bezopasnosti. Vnezapno nastupila tishina - eto vyklyuchilis' dvigateli. Eshche mig - i samolet tyazhelo udaril kolesami shassi o betonnoe pokrytie polosy, paru raz podprygnul i nakonec ostanovilsya. S trudom vybravshis' iz kresla, Rajn poplelsya v salon. K schast'yu, Dzhon uspel peredat' ego instrukciyu, i nikto iz passazhirov ne postradal. Pravda, plakal Aleks -- ispugalsya, navernoe, da s Trejsi sluchilas' nebol'shaya isterika. Ponimaya, chto nel'zya teryat' vremeni, Rajn zatoropil Dzhona: - Nemedlenno vyvodi vseh iz samoleta! Kazhetsya, seli normal'no, dyma net, no luchshe ne meshkat'! Dzhon sverilsya s ukazatelyami na stene i ustremilsya k avarijnomu trapu, a Rajn, vse eshche szhimaya v rukah avtomaticheskij pistolet, napravilsya v hvostovuyu chast' salona, gde Masterson i Genri storozhili ostal'nyh chlenov ekipazha. Dzhejms Genri nastorozhenno vzglyanul na nego i s opaskoj sprosil: CHto znachit ves' etot cirk? Pochemu na tebe krov'? CHto tebe vzbrelo v golovu? Rajn nehotya ob座asnil: - Prishlos' sadit'sya s pomoshch'yu avtopilota, potomu chto letchik rehnulsya. Rajn ostanovilsya naprotiv ekipazha "Al'biona", za ego spinoj zastyli Genri i Masterson. Pered nim stoyali chetvero molodyh lyudej -- pochti mal'chishek -i zhenshchina-styuardessa primerno let tridcati. On obvel ih vzglyadom i trebovatel'no sprosil: - Vam byli izvestny namereniya vashego komandira irlandca posadit' samolet v Dubline? - ne dozhdavshis' otveta, Rajn prodolzhil: -- On predatel' i poluchil po zaslugam. A vy ego soobshchniki. V otvet prozvuchal golos styuardessy -- ne vopros, a gorestnoe ponimanie: Vy ubili ego... Vzglyanuv cherez plecho na Mastersona i Genri, Rajn rasporyadilsya: - Stupajte k Dzhonu, pomogite vsem vybrat'sya naruzhu. -- Zatem posmotrel na zhenshchinu i zhestko skazal: -- Vam dolzhno byt' izvestno, chto samooborona - ne ubijstvo. A zhenshchina prodolzhala, slovno ne slysha ego: - ...i on ne byl irlandcem, no, dumayu, eto ne imelo nikakogo znacheniya... Oskorblenie, nanesennoe emu etim yavnym nezhelaniem vstupat' v peregovory, predopredelilo uchast' ekipazha "Al'biona": kogda v samolete nikogo ne ostalos', Rajn rasstrelyal ih -- i yunoshej, i zhenshchinu. Ostavshis' v zhivyh, oni nesomnenno mogli by prichinit' opredelennyj vred, popytavshis', naprimer, povredit' raketu ili nastroit' russkih protiv anglichan... Vo vsyakom sluchae, tak bylo gorazdo bezopasnee. Vozle trapa Rajna ozhidal muzhchina let pyatidesyati. |to byl Tishchenko, poznakomit'sya s kotorym Rajnu pomog staryj shkol'nyj tovarishch, nekto Ollard. Kstati, sud'ba samogo Ollarda okazalas' dovol'no pechal'noj: Patrioty brosili ego v lager', a eto oznachalo lish' odno -- smert'. Tishchenko krepko pozhal ruku Rajnu i povel pribyvshih k unylym zdaniyam nepodaleku ot startovoj ploshchadki. Tam razmeshchalis' Centr upravleniya poletami i zhilye bloki. Ledyanoj pronizyvayushchij veter Sibiri podgonyal gostej, slovno gigantskoj metloj otmetaya ih ot mesta nedavnej tragedii: za ih spinami ostalsya ih "Al'bion" -- po sravneniyu s gigantskim zvezdoletom on kazalsya kroshechnoj strekozoj. Kogda oni nakonec okazalis' v zdanii -- holodnom i neprivetlivom, kak i vse vokrug, -- Tishchenko zagovoril: Vy dazhe ne predstavlyaete, kak radostno soznavat', chto sredi razgula mrakobesiya sohranilsya - pust' i nebol'shoj - internacional'nyj kontingent razumnyh lyudej, kotorye iz座avili zhelanie porabotat' nad takim arhivazhnym proektom, kak nash. -- On sdelal polupoklon v storonu zhenshchin i, ulybnuvshis', dobavil: - YA schastliv, chto i damy ne pognushalis' razdelit' s nami zaboty. Rajn vspomnil, chto Tishchenko i prezhde osobenno nastaival na tom, chtoby v ekspedicii prinyali uchastie zhenshchiny. Starayas' razognat' chudovishchnuyu ustalost', on pomassiroval viski. Zametiv eto, Tishchenko povel ih na vtoroj etazh i pokazal, gde nahodyatsya pomeshcheniya dlya otdyha. Im otveli tri komnaty s rasstavlennymi vdol' sten raskladushkami. Ponimaya, chto eto daleko ne otel'-lyuks, Tishchenko ob座asnil vnov' pribyvshim, chto vse sredstva poglotilo oborudovanie zvezdoleta, i s gordost'yu pripodnyal kraj odeyala, zamenyavshego v komnate okonnuyu shtoru. Vot nash krasavec, -- torzhestvenno skazal on. Vse nevol'no zalyubovalis' garmonichnoj ogromnost'yu sverkayushchego korablya -- pod holodnymi poryvami vetra im bylo ne do krasot. Dovol'nyj proizvedennym effektom, Tishchenko prodolzhil: Dva goda ushlo na osnashchenie ego vsem neobhodimym -- ot slozhnejshego oborudovaniya do produktov pitaniya, rasschitannyh na ochen' dlitel'nyj srok. I on uzhe togda byl polnost'yu gotov k svoej missii, no vse zastoporilos' snachala iz-za grazhdanskoj vojny, a zatem vse plany sputalo vtorzhenie kitajskih vojsk. - Zdes', v Centre upravleniya, tol'ko russkie? - pointeresovalsya Rajn. Net, chto vy. YA zhe govoril ob internacional'nom sostave. Russkih zdes' tol'ko dvoe -- ya i Lipshin. A krome togo, dva amerikanca, troe nemcev, para ital'yancev i po odnomu predstavitelyu Francii i Kitaya. Starayas' vniknut' v slova russkogo, Rajn vdrug oshchutil, chto utratil chuvstvo real'nosti -- slushal, no ne slyshal, smotrel, no ne videl. Slovno vse proishodyashchee ne imelo k nemu nikakogo otnosheniya. On podumal, chto eto rezul'tat potryaseniya posle ubijstva ekipazha "Al'biona". A tem vremenem Tishchenko vse eshche govoril: -- ...i ya otvedu vas v stolovuyu, chtoby vy mogli poobedat'. Rain ulovil poslednie slova i udivlenno sprosil: - Kuda? - YA imeyu v vidu stolovuyu, nu-u... obedennyj zal. Komnata, gde my vse sobiraemsya dlya sovmestnogo priema pishchi. Rajn kivnul, udovletvorennyj ob座asneniem slova "stolovaya", i tol'ko zadumal otkazat'sya, kak eto za nego sdelala Dzhozefina: - Ni v koem sluchae! YA ne smogu! Da rastolkujte zhe emu kto-nibud'... Pervym v nelovkuyu situaciyu vmeshalsya Genri, ob座asniv nezhelanie damy prosledovat' v stolovuyu obychayami anglijskogo obraza zhizni. Rasteryavshijsya Tishchenko tol'ko kival golovoj: - Vam, konechno, vidnee. |to ne problema - dostavlyat' edu syuda. A vstrechat'sya my smozhem i posle obeda. YA ponimayu -- vy mnogoe perezhili, a my tut v glushi... Rajn poradovalsya, chto konflikta ne proizoshlo, i nezametno dlya Tishchenko podmignul Dzhejmsu. Zatem obratilsya k russkomu: - Vy izvinite nas, my dejstvitel'no vyshli iz ada. So vremenem vse naladitsya -- prosto lyudi pridut v normu, privyknut k novym usloviyam. Ne bespokojtes', pozhalujsta. Tishchenko eshche neskol'ko raz sochuvstvenno pokival i nakonec ostavil ih. Rajna vnezapno ohvatilo somnenie. A vdrug eto pokaznoe gostepriimstvo lish' skryvaet kovarnyj zamysel? Sudya po publikaciyam v presse, russkie ne zasluzhivali polnogo doveriya. On opyat' vspomnil davnij razgovor ob uchastii v polete zhenshchin, i -- slovno poluchil udar v serdce. Ego vnutrennemu vzoru yavilas' kartina nabega kochevnikov na ch'e-to poselenie, prichem samoj cennoj dobychej tam byli ugnannye v nevolyu zhenshchiny. |to krovavoe videnie Rain tozhe ob座asnil nedavnimi nepriyatnostyami poleta i reshil, chto s nastupleniem utra vse ischeznet, kak dym. Spustya neskol'ko dnej gruppa, sostoyavshaya iz trinadcati anglichan i odinnadcati mestnyh uchenyh, obhodila pomeshcheniya korablya. V spokojnoj - bez vojny -- obstanovke anglichane prishli v sebya, otdohnuli i vyglyadeli esli i ne schastlivymi, to vpolne dovol'nymi. Nelyudimost' ischezla bez sleda, i dazhe Dzhejms Genri utratil svoyu agressivnost'. Rasskazyvaya ob upravlenii korablem, nemec SHonberg zametil: - Upravlenie korablya polnost'yu avtomatizirovano. Pri zhelanii s nim spravitsya dazhe rebenok. I on s ulybkoj provel ladon'yu po golove Aleksandra. -- Vot ty, naprimer. Dzhejms Genri obratilsya k Bule, edinstvennomu sredi uchenyh francuzu: -- Vy govorili, chto zondy obnaruzhili dve planety, prigodnye dlya obespecheniya zhizni cheloveka, tak ved'? Vo vsyakom sluchae, odna iz nih vpolne mogla by stat' Zemlej, esli by nashi evolyucionnye processy nachalis' tam. My vsegda nadeyalis', chto Zemlya ne unikal'na, - gde-to dolzhny vrashchat'sya ee dvojniki, - no ne rasschityvali najti odin iz nih tak bystro, -obstoyatel'no otvetil francuz. A tem vremenem ital'yanec Buchella chto-to ob座asnyal krasavice Dzhanet, izo vseh sil starayas' proizvesti na nee blagopriyatnoe vpechatlenie. "CHto vzyat' s ital'yanca -- vse oni odinakovy", -podumal, glyadya na temperamentnogo Buchellu, Rajn. A Dzhon mezhdu tem staralsya vniknut' v tonkosti ustrojstva sistemy regeneracii, o kotoroj emu rasskazyval kitaec SHon, ne ochen' svobodno vladeyushchij anglijskim. Pogloshchennyj tehnikoj, muzh Dzhanet ne smotrel po storonam. Ostavshis' vdvoem, Rajn sprosil brata: Ty obratil vnimanie, kak etot Buchella uvivalsya vokrug Dzhanet? Oni vse vremya byli vmeste. - "Vmeste"? Da bog s toboj, Rajn. Tebe vechno chto-to mereshchitsya, -- usmehnulsya Dzhon. CHto zh, tebe vidnee... -- zadumchivo progovoril Rajn. Vsya mnogonacional'naya komanda druzhno vzyalas' za podgotovku k startu. Posle togo kak stalo izvestno, chto voyuyushchie storony usilili primenenie yadernogo oruzhiya, oni pereshli na kruglosutochnuyu rabotu, smenyaya drug druga posle korotkogo otdyha. I vot nakonec predstartovaya goryachka zakonchilas'. Na obshchem sovete uchastnikov byl resheno, chto Buchella, SHon i Bule otpravyatsya v kosmos vmeste s anglijskimi kolonistami, a ostavshiesya obespechat vzlet kosmicheskogo korablya. Nastupil den' starta. Glava 18 Pol'zuyas' chasami otdyha, Rajn zapolnyal v zhurnale odnu stranicu za drugoj. "Sejchas takoe vremya, chto nado derzhat' svoi chuvstva v uzde. Ne znayu, smozhem li my pozvolit' sebe roskosh' rasslabit'sya dazhe na novoj planete. A kak hotelos' by pochuvstvovat' sebya takimi zhe bezzabotnymi, kak v detstve". Uslyshav ryadom kakoe-to dvizhenie, Rajn otryvaetsya ot pis'ma. - O, kogo ya vizhu! Kak ty zdes' okazalas', Dzhanet? |to i vpravdu ona. Ee lico siyaet prezhnej ulybkoj. -- Dzhon razbudil nas vseh. On reshil, chto tak budet luchshe. Rajn pochuvstvoval dosadu, smenivshuyu korotkuyu radost' ot poyavleniya Dzhanet. -- Veroyatno, on ponimaet, chto delaet, no v pervonachal'nyj plan eto ne vhodilo. - My zhe vsegda uspeem zasnut' snova, esli ponadobitsya. A poka on hochet posmotret', chto iz etogo poluchitsya. YA mogu chem-nibud' pomoch' tebe? - Da vrode net. YA uspokaivayu nervy proditolom. I kazhetsya, on prekrasno dejstvuet - ya dazhe sejchas ne rasstroilsya, a nado by... A voobshche-to ispol'zuyu otdyh dlya koe-kakih razmyshlenij. - Dzhon skazal nam, ty neskol'ko... rasstroil svoe zdorov'e... - Mozhno sformulirovat' i tak, ne upotreblyaya bolee konkretnyh oboznachenij moemu nezdorov'yu. Naprimer, chut' ne soshel s uma ili eshche kak-to... No teper' ya v norme. Togda ty skoro snova voz'mesh' v ruki vozhzhi! -- zasmeyalas' Dzhanet. -- Nepremenno! Posle uhoda Dzhanet Rajn vnov' otkryl zhurnal. "Ko mne sejchas zahodila Dzhanet. Okazalos', chto Dzhon razbudil vseh passazhirov. Veroyatno, posle nepriyatnosti so mnoj on reshil, chto chem bol'she bodrstvuyushchih lyudej, tem luchshe. S neterpeniem zhdu, kogda Dzhozefina privedet mal'chikov. Dzhanet, kak vsegda, ocharovatel'na. Neudivitel'no, chto pylkij ital'yanec uvleksya eyu. No vse-taki ne stoilo emu zahodit' tak daleko: natknuvshis' na nih v kayute Dzhona, ya ponyal, chto sleduet dejstvovat' bez promedleniya. Kstati, ya uzhe i prezhde zamechal povyshennyj interes ego tovarishchej k nashim damam. I kogda oni dazhe ne osudili Buchellu, stalo ochevidnym, chto zdes' pahnet zagovorom. Bunt v zamknutom prostranstve zvezdoleta neveroyatno strashen -- lyubaya konfrontaciya mogla by pogubit' vseh, A kogda oni zadumali razoruzhit' menya, ya ubil ih... Do sih por pomnyu, kak oni, plechom k plechu, nadvigalis' na menya, szhimaya kulaki. Ih mogli ostanovit' tol'ko puli. Snachala ya vystrelil v ital'yanca, a potom pokonchil i s ostal'nymi... Vse soglasilis', chto ya postupil pravil'no. My izbavilis' ot tel, vykinuv ih cherez shlyuzovuyu kameru... i inogda ya s uzhasom dumayu, chto oni do sih por nepodaleku ot korablya..." Rajn zahlopnul zhurnal i sudorozhno vzdohnul. Ochnuvshis' ot tyagostnyh vospominanij, on podumal, chto pora by i Dzhozefine poyavit'sya zdes'. Dzhon po-vidimomu ne stal budit' vseh odnovremenno, opasayas' sboev. Rajn spryatal zhurnal pod podushku i snova leg. On predstavil sebe, kak k nemu vryvayutsya povzroslevshie synov'ya, i nezametno dlya sebya usnul, ubayukannyj radostnoj kartinoj. Zapros: "Pochemu vvedeny lozhnye svedeniya?" "U menya byli sluhovye gallyucinacii". Rajn uvidel sebya za pul'tom upravleniya. Predusmotrennye reglamentom procedury on uzhe provel, no ego glozhet mysl', chto v svoih dejstviyah on dopustil kakuyu-to netochnost'. On sdelal zapros, no na ekrane komp'yutera stali poyavlyat'sya otryvochnye frazy s neuklyuzhimi potugami na yumor. Rajn eshche raz proveril pokazaniya priborov, chtoby vyyavit' istochnik pomeh, zatem povtoril zapros. Bessmyslennost' otvetov vzbesila Rajna, i, ne sumev izbavit'sya ot koshmara dazhe obnuleniem, on prinyalsya kolotit' po pul'tu chem-to tyazhelym -- kazhetsya, on vylomal spinku kresla. Na ekrane voznikli slova: "|to unichtozhenie". V gneve Rajn otvernulsya ot ekrana. Ego vzglyad upal na illyuminator -- za nim opyat' mayachili lica tancorov, ploskie i kruglye, kak nedopechennye lepeshki. On v yarosti povernulsya k komp'yuteru i, udariv kulakom po nabornoj paneli, prooral pryamo v ekran: - |to ty, merzkaya zhelezyaka, pozval ih, chtoby poizdevat'sya nado mnoj! Ty s nimi zaodno! "Nauchnyj pribor ne mozhet byt' na ch'ej-to storone. On ob容ktiven i pragmatichen". Otvet komp'yutera okonchatel'no vzbesil Rajna. -- Ty narochno tiranish' menya i namerenno vyvodish' iz ravnovesiya! "Tonkaya tehnika predusmatrivaet avtomaticheskuyu diagnostiku vseh chastej i obladaet sposobnost'yu k samovosstanovleniyu. Lyudi na korable -- chast' mashiny. Cel' -- sohranit' vse chasti celymi i nevredimymi. Povtor soobshcheniya: sohranit' celymi i nevredimymi". - Nu, derzhis', poganec! Sejchas poluchish'! -- zarychal Rajn, vnov' zamahnuvshis' spinkoj kresla. Vnezapno pered nim poyavilas' priyatnaya pozhilaya dama. |to ego mat', Nadezhda Dempsi. Imenno v ee chest' Rajn i nazval zvezdolet. Ona s osuzhdeniem pokachala golovoj i nedovol'no progovorila: - Otkuda ty nabralsya takih slovechek? I takoj grubyj ton! A manery! V otvet on sovsem po-detski pozhalovalsya na obidchika: - Da-a, on draznitsya! Skazhi emu, chtoby ne draznilsya! Ona povernulas' k ekranu i strogo skazala: - Da kak ty smeesh' obizhat' rebenka, pustogolovyj zheleznyj bolvan? Sejchas - zhe prekrati eto bezobrazie! No tot v otvet ispolosoval ekran sovershenno nepotrebnymi slovosochetaniyami. Vozmushchennyj Rajn perenes gnev na mat': Ty dazhe etogo ne hochesh' dlya menya sdelat'! Ty i prezhde nikogda ne byla miloj i dobroj! I tut respektabel'naya dama vnezapno prevratilas' v bezobraznuyu staruhu iz ego koshmarov... Ot neveroyatnogo uzhasa on zashelsya v krike... Rajn otkryl glaza i uvidel vozle posteli Dzhozefinu s zazhatoj v ruke pustoj ampuloj iz-pod prolitola. Ona laskovo kosnulas' ego plecha: - Skoro polegchaet, milyj. Ty tak krichal... Uslyshav rodnoj golos, Rajn oblegchenno ulybnulsya: Mne uzhe gorazdo luchshe, lyubimaya, i dumayu - ne tol'ko ot lekarstva. A pochemu ne prishli mal'chiki? Ona sela na kraj posteli i vzyala Rajna za ruku: - Deti eshche ne sovsem prosnulis': eto dovol'no dlitel'nyj process. No skoro ty uvidish' ih. -- Ona nemnogo pomolchala, potom smushchenno zametila: Dzhon rasskazal, kakim on nashel tebya. V svoem zhelanii lyuboj cenoj ogradit' nas ot tyazhesti poleta ty neskol'ko perestaralsya. Sledovalo ran'she razbudit' hot' kogo-nibud'. Vot uzh teper'-to ya eto ponimayu, chestnoe slovo, -- rassmeyalsya Rajn. Guby Dzhozefiny slozhilis' v znakomuyu slabuyu ulybku. Ona podnyalas', eshche raz kosnuvshis' ego plecha, i zabotlivo napomnila Rajnu: - Ne speshi prinimat'sya za rabotu. Inache vse lechenie pojdet nasmarku. -- Dzhozefina sdelala shag k dveri, i tut ej na glaza popalsya ugolok krasnogo folianta, vyglyadyvavshij iz-pod podushki. -- A eto chto tam? -- Vsego-navsego bortovoj zhurnal. A ty podumala, chto ya razvlekayus' kakim-nibud' starozavetnym romanom? - I kogda ona smushchenno zatryasla golovoj, dobavil: -- V nem, pravda, bol'she lichnyh zapisej, chem oficial'nyh. - O-o!.. - Vidish' li, vse eto vremya on byl dlya menya edinstvennym sobesednikom, i, pozhaluj, v pervuyu ochered' imenno emu ya obyazan tem, chto ne soshel s uma. Ne znayu, ostavlyu li ya ego v takom vide? Nado budet perechitat' zapisi -- vot tol'ko okrepnu nemnogo. -- Postupaj, kak zahochesh', milyj. Vse eshche lezha v posteli, Rajn prodolzhal svoj dnevnik. "Menya udivilo, kak izmenilis' -- po sravneniyu s prezhnim sostoyaniem -- vse moi sputniki. YA ne govoryu ob Aleksandre i Ruperte: oni, kak vse deti, i prezhde byli zametno veselee vzroslyh. Hotya i ih kosnulsya nekij duh vozrozhdeniya. Ostal'nye neuznavaemo preobrazilis'! Kazhetsya, ot ischeznoveniya svyazi s Zemlej lopnuli okovy, tyagotivshie duh: vernulas' bylaya predupreditel'nost', zabyty izmatyvayushchie ssory, a ot sklok pervyh mesyacev poleta ne ostalos' i sleda. Pomnitsya, dazhe dyadya Sidnej ne ostalsya v storone ot svar po povodu vozmozhnogo kandidata na komandira korablya. Da chto govorit' o nem, esli dazhe Dzhejms Genri vedet sebya kak istinnyj dzhentl'men! |ta legkaya atmosfera druzhestvennosti povliyala i na menya: net, naprimer, i sleda bylogo uvlecheniya krasotkoj Dzhanet. Teper' ya udivlyayus', kak mog poddat'sya etomu boleznennomu vlecheniyu k zhene brata, chto po sushchestvu yavilos' nravstvennoj katastrofoj. Skoree vsego, moi grehovnye chuvstva byli otrazheniem obshchej agonii morali. Esli vse ostanutsya takimi, kak sejchas, na novoj planete poselitsya schastlivoe plemya svobodnyh lyudej! I eshche ya beskonechno blagodaren tvorcam etogo korablya, predusmotrevshim, kazhetsya, vse vozmozhnye situacii -- v chastnosti, za proditol. Teper' ya smotryu na svoi postupki kak by so storony -- i mne ne ochen'-to simpatichen gospodin Rajn. No, hvala Sozdatelyu, eto vse pozadi. Dlya nas, vo vsyakom sluchae. V otnoshenii sebya ya mogu tochno nazvat' to sobytie, kotoroe chut' ne razdavilo moj razum: eto bombezhka Londona po rasporyazheniyu nashego zhe komandovaniya. Gibel' obezumevshego naroda po vole bezumnogo pravitelya. |ta tragediya otrazila nachalo konca. Odnako hvatit oglyadyvat'sya nazad -- tam smert' i tlen. Zato vzglyad vpered predrekaet udachu. Radostno, chto posle vseh nepriyatnostej nash polet nachal napominat' uveselitel'nuyu progulku. CHem dol'she sohranitsya radostnyj nastroj, tem koroche pokazhetsya put' k nashej planete". Rain ustal ot dlitel'nogo pisaniya lezha i, postaviv pod poslednej strochkoj roscherk, zakryl zhurnal i sunul ego pod podushku. S udovol'stviem vytyanuv poverh odeyala natruzhennye ruki, Rajn zakryl glaza i pogruzilsya v legkij son. Emu prisnilsya volshebnyj ostrov Skaj, kuda prizemlilsya ih korabl'. Puteshestvenniki pokinuli ego metallicheskuyu kapsulu i s radostnymi krikami ustremilis' k moryu. Oni poplyli proch' ot berega - vse dal'she i dal'she v lazurnuyu dal', - i ih radostnye golosa postepenno zamerli vdali. |to byli Dzhejms Genri, Dzhanet Rajn, Dzhozefina Rajn, Rupert Rajn, Sidnej Rajn, Fred Masterson, Aleksandr Rajn, Ida i Felisiti Genri, Trejsi Masterson, Izabel' Rajn... Vsyu posleduyushchuyu nedelyu Rajn pochti ne prikasalsya k krasnomu foliantu, a bol'shuyu chast' sutok spal. |toj rasslablennosti sposobstvovalo to, chto Dzhon po-vidimomu horosho spravlyalsya s novymi dlya nego obyazannostyami -- vo vsyakom sluchae, u nego ne voznikalo nikakih voprosov. No kak-to noch'yu Rajn prosnulsya ot goloda: v zhivote urchalo, vnutrennosti skruchivali spazmy. On ne mog pripomnit', prihodilos' li emu kogda-libo ispytyvat' podobnye oshchushcheniya. V golovu polezli mysli ob obitatelyah lagerej dlya inostrancev: ot nih izbavlyalis' samym primitivnym i deshevym sposobom, prosto ne davaya edy. Nemnogo porazmyshlyav, Rajn ponyal, chto dnem ego ni razu ne razbudili, zastavlyaya poest' -- chem, k ego neudovol'stviyu, obychno dosazhdali, -- i vybralsya iz posteli. Bezlyudnym koridorom on poplelsya v kladovuyu, vynul iz morozil'noj kamery gotovyj zavtrak i, vernuvshis' k sebe, razogrel ego v mikrovolnovoj pechi i s容l. Urchanie v zhivote ischezlo, no golovnaya bol' ne proshla. Rajn reshil, chto eto, po-vidimomu, rezul'tat dejstviya lekarstva, tem bolee chto blizhe k koncu cikla doza postoyanno uvelichivalas'. On snova leg v postel' i vskore zasnul. Glava 19 V zhurnale poyavilas' novaya zapis': "YA bezdel'nichayu uzhe dve nedeli. Kak ni stranno, uhitrilsya dovol'no znachitel'no pohudet', hotya vel sebya kak tipichnyj lezheboka -- veroyatno, eto pobochnoe dejstvie lekarstva. Ono zhe otlichno prochistilo mozgi, i ya smog trezvo ocenit' svoi postupki vo vremya odinokoj vahty. Rezul'tat udovletvoril menya. Na dnyah smogu vernut'sya v glavnyj otsek -- za kapitanskij pul't". Dver' kayuty otvorilas', i voshla Dzhozefina s ampuloj proditola v ruke. Ona ulybnulas': - Gotov'sya, dorogoj, sejchas tebe budet nemnogo bol'no. Rajn udivlenno vzglyanul na nee. -- Ty oshiblas' v schete, zhenushka. Vchera minul chetyrnadcatyj den', tak chto mozhesh' unesti etu gadost'. U nee dazhe vytyanulos' lico, i ona obizhenno progovorila: Ty zhe tak horosho poshel na popravku, i, ya dumayu, eshche odin ukol tol'ko uluchshit samochuvstvie. - Vot eto nomer! Ne inache, tut chto-to kroetsya. Veroyatno, komu-to nezhelatel'no, chtoby ya vyhodil iz kayuty. -- Govorya eto, Rajn vstal s posteli i dostal iz shkafa rabochij kombinezon. Dzhozefina molcha sledila za ego prigotovleniyami. Rajn, ne dozhdavshis' otveta, prodolzhil perechislyat' to, chto sobiralsya sdelat': - Vot tol'ko primu dush, a potom otpravlyus' posmotret', kak tam upravlyayutsya bez menya. Dzhozefina nakonec obrela dar rechi: - Kak ty mozhesh' tak govorit'? YA vizhu, chto ty eshche nedostatochno okrep, chtoby snova vpryach'sya v rabotu. Otdyhaj, dorogoj, proshu tebya. - Syt po gorlo etim otdyhom, -- hmuro vozrazil Rajn. Pozabytye bylo podozreniya vnov' ovladeli im: pochemu Dzhozefina hotela vkolot' lishnyuyu dozu proditola, hotya prekrasno znala o predel'nom sroke lecheniya i posledstviyah peredozirovki? Konechno, ego sostoyanie eshche daleko ot sovershenstva. Vozmozhno, dazhe trebuyutsya dopolnitel'nye sredstva, chtoby podderzhivat' yasnost' vospriyatiya. No tol'ko ne proditol. CHtoby kak-to smyagchit' svoj rezkij otkaz, on ulybnulsya zhene i poyasnil svoi namereniya: Tak dolgo valyat'sya bez dela tozhe vredno. Hotya mne i v samom dele priyatnee nezhit'sya v posteli, no pora prinimat'sya za delo. Ty uzh ne obizhajsya na menya, ladno? Kogda, prinyav dush, on vernulsya v kayutu, Dzhozefina uzhe ushla. Vyjdya v koridor, chtoby napravit'sya v glavnyj otsek, on vnez