Dzhordzh Martin. Zlocvety
-----------------------------------------------------------------------
George R.R.Martin. Bitterblooms (1977). Per. - I.Gurova.
Avt.sb. "Puteshestviya Tafa". M., "AST", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
Kogda on, nakonec, umer, SHon k svoemu stydu ne smogla dazhe pohoronit'
ego.
Ej nechem bylo kopat' - vmesto nuzhnogo instrumenta tol'ko ruki, dlinnyj
nozh u bedra i malyj nozh v sapoge. Da i v lyubom sluchae, zemlya pod skudnoj
snezhnoj pelenoj smerzlas' v nesokrushimyj kamen'. SHon po schetu ee sem'i
bylo shestnadcat' let, i polovinu svoej zhizni ona znala zemlyu tol'ko takoj.
Tyanulos' glubokozim'e, i mir skovala stuzha.
No i ponimaya, chto nichego ne dob'etsya, SHon popytalas' kopat'. Vybrala
mesto vozle shalashika, kotoryj postroila, chtoby u nih bylo ukrytie,
razlomala tonkij nast, razgrebla ego rukami i prinyalas' dolbit'
promorozhennuyu zemlyu malym nozhom. No zemlya byla tverzhe ee stali, i lezvie
slomalos'. Ona tosklivo smotrela na oblomki, znaya, chto skazhet Kreg. I
nachala carapat' beschuvstvennuyu zemlyu nogtyami, poka ne razbolelis' ruki, a
slezy pod licevoj maskoj ne prevratilis' v katyshki l'da. Ostavit' ego
nepogrebennym ne podobalo: on byl ej otcom, bratom, vozlyublennym. On
vsegda byl dobr k nej, a ona vsegda ego podvodila. I vot teper' dazhe
pohoronit' ne sumela.
Nakonec, ne znaya, chto mozhno sdelat' eshche, SHon pocelovala ego v poslednij
raz (v borode i volosah u nego zamerz led, bol' i holod izurodovali lico,
no vse ravno on byl iz sem'i) i oprokinula shalashik na mertvoe telo, ukryla
pod nekazistym nastilom iz such'ev i snega. Tol'ko chto pol'zy? Vampiry i
vetrovolki legko razbrosayut ih i doberutsya do ego ploti. No pokinut' ego,
nichem ne ukryv, ona ne mogla.
Eshche ona ostavila emu lyzhi i bol'shoj luk iz srebrodreva s tetivoj,
lopnuvshej ot holoda. Mech i tolstyj mehovoj plashch ona vzyala s soboj, odnako
ee tyuk pochti ne stal tyazhelee, chem v nachale puti. Ved' posle togo, kak ego
ranil vampir, ona uhazhivala za nim pochti nedelyu, i eta dolgaya zaderzhka v
shalashike istoshchila ih zapasy. Zato nalegke ona pobezhit bystree, podumala
SHon. Privyazav k nogam lyzhi pered ukryvshim ego nesuraznym pogrebal'nym
pokrovom, SHon operlas' na palki i proiznesla slova "proshchaniya. A potom
pobezhala po snegu cherez les, pogruzhennyj v zhutkuyu tishinu glubokozim'ya,
tuda, gde zhdali krov, ogon' i sem'ya. Kak raz nastupila seredina dnya.
S priblizheniem sumerek SHon ponyala, chto ne doberetsya do Karinholla.
K nej uzhe vernulis' spokojstvie i yasnost' mysli. Gore i styd ona
ostavila pozadi sebya - ryadom s ego mertvym telom, kak ee uchili. Vokrug nee
smykalis' bezmolvie i holod, no ot dolgih chasov bega na lyzhah ona
raskrasnelas', i pod zashchitnymi sloyami kozh i meha ej bylo pochti teplo.
Mysli byli prozrachnymi i hrupkimi, kak dlinnye kop'ya l'da, svisayushchie s
golyh iskrivlennyh such'ev u nee nad golovoj.
Kogda na mir opustilas' t'ma, SHon vybrala ukromnoe mesto s podvetrennoj
storony kryazhistogo chernodreva metrov treh v poperechnike. Mehovoj plashch ona
rasstelila na propleshine v snegu, a v svoj, tkannyj, zavernulas' tochno v
odeyalo, zashchishchayas' ot zaduvshego vetra. Prislonyas' spinoj k stvolu, krepko
szhimaya v ruke pod plashchom dlinnyj nozh (na vsyakij sluchaj), ona zasnula
chutkim snom, a v seredine nochi probudilas' i zadumalas' nad svoimi
oshibkami.
Zvezdy davno zazhglis': ona videla, oni podglyadyvayut za nej skvoz'
spletenie vetvej. V nebe carila Ledyanaya Povozka, privozyashchaya v mir holod -
kak na pamyati SHon privozila ego kazhduyu noch'. Golubye glaza Voznicy
smotreli na nee so zloj usmeshkoj.
Lejna ubila Ledyanaya Povozka, s gorech'yu podumala SHon, a ne vampir.
Vampir sil'no pomyal ego v tu noch', kogda on natyanul luk, chtoby zashchitit'
ih, a tetiva lopnula. No v druguyu poru SHon ego vyhodila by. A v
glubokozim'e dlya nego ne bylo nadezhdy. Holod probiralsya cherez vse
pregrady, kotorymi ona ego okruzhala, holod vypil vsyu ego silu, vsyu ego
yarostnost'. Holod prevratil ego v s®ezhivsheesya beloe telo, okostenevshee, s
posinelymi gubami na iznurennom lice. A teper' Voznica Ledyanoj Povozki
zaberet ego dushu.
I ee dushu tozhe. Ej by sledovalo ostavit' Lejna ego sud'be. Tak postupil
by Kreg, i Lejla, i vse oni. Ved' nikakoj nadezhdy, chto on vyzhivet ne bylo
s samogo nachala. Tol'ko ne v glubokozim'e. V etu poru vsyakaya zhizn'
zamirala. V glubokozim'e derev'ya stoyali obnazhennye i zamerzshie, trava i
cvety pogibali, zhivotnye zamerzali ili zasypali gluboko pod zemlej. Dazhe
vetrovolki i vampiry stanovilis' toshchimi, tol'ko krepla ih svirepost'. I
mnogie pogibali ot goloda.
Kak pogibnet ot goloda SHon.
Kogda vampir napal na nih, oni i tak uzhe pripozdali na tri dnya, i Lejn
vdvoe urezal ih dnevnoj paek. A v shalashike on sovsem oslabel. Na chetvertyj
den' on doel svoj zapas, i SHon delilas' s nim svoim, derzha eto ot nego v
tajne. Teper' ee zapas pochti issyak, do nadezhnogo zhe priyuta Karinholla
ostavalos' eshche dve nedeli tyazhelogo puti. A dve nedeli glubokozim'ya trebuyut
sil, kak dva goda.
Svernuvshis' pod svoim plashchom, SHon vzvesila, ne razzhech' li koster. Ogon'
privlechet vampirov - oni ulavlivayut teplo na rasstoyanii v tri kilometra. I
sbegutsya, shumno skol'zya mezhdu derev'yami - toshchie chernye teni, vyshe, chem byl
Lejn. Ne skreplennaya s plot'yu kozha kolyshetsya shirokimi skladkami, maskiruya
kogti. A chto esli ustroit' zasadu i srazit' odnogo vrasploh? Vzroslogo
vampira ej hvatit, chtoby dobrat'sya do Karinholla. Ona poigrala s etoj
mysl'yu vo t'me i s neohotoj otvergla ee. Vampiry begut po snegu s
bystrotoj strely v polete, pochti ne kasayas' lapami zemli, a noch'yu oni
pochti nevidimy. Zato ee oni horosho razglyadyat blagodarya teplu, kotoroe
ispuskaetsya ee telom. Goryashchij koster tol'ko prineset ej bystruyu i
otnositel'no bezboleznennuyu smert'.
SHon vzdrognula i krepche szhala rukoyatku dlinnogo nozha. Vnezapno kazhdaya
ten' stala vampirom, ukrytiem, v kotorom on zatailsya pered poslednim
broskom, a v sviste vetra ona slovno razlichala hlopki ih kozhi, boltayushchejsya
na begu.
Vdrug ee sluh porazil nastoyashchij gromkij zvuk - pronzitel'nyj voj,
kakogo ona eshche nikogda ne slyshala. I tut zhe chernyj gorizont ozarilo
prizrachnoe goluboe siyanie, obrisovalo chernye kosti derev'ev i zatrepetalo
v nebe. SHon sudorozhno vzdohnula, ledyanoj vozduh obzheg gorlo. Ona podnyalas'
na nogi, ozhidaya napadeniya. I nichego. Mir byl holodnym, chernym, mertvym. V
nem zhil tol'ko svet, smutno mercaya v otdalenii, manya, prizyvaya ee. Ona
dolgo smotrela na nego i vspominala starika Iona, strashnye istorii,
kotorye on rasskazyval detyam, kogda oni sobiralis' u bol'shogo ochaga
Karinholla. "Est' takoe, chto postrashnee vampirov", - govoril on, i,
pripominaya, SHon opyat' stala malen'koj devochkoj - vot ona sidit v tolstom
mehovom kovrike spinoj k ognyu i slushaet, kak Ion povestvuet o prizrakah, i
zhivyh tenyah, i lyudoedskih sem'yah, obitayushchih v ogromnyh zamkah, postroennyh
iz kostej.
Stol' zhe vnezapno neponyatnyj svet pomerk i ischez, i srazu oborvalsya
voj. Odnako SHon tochno zapomnila, gde vspyhnul svet. Ona vzyala tyuk,
zakutalas' eshche i v plashch Lejna, chtoby teplo luchshe sohranyalos', i nachala
privyazyvat' lyzhi k nogam. Ona zhe bol'she ne rebenok, i svet etot ne byl
plyaskoj prizrakov. I, mozhet byt', on znamenuet ej edinstvennyj shans na
spasenie. Ona shvatila palki i zaskol'zila tuda.
Ona znala, kak opasno byt' v puti po nocham. Kreg povtoryal ej eto sotni
raz, da i Lejn tozhe. V temnote, kotoruyu ne rasseival smutnyj svet zvezd,
tak legko zabludit'sya, slomat' lyzhu, ili nogu, ili sheyu. K tomu zhe ot
dvizheniya vydelyaetsya teplo - teplo, kotoroe prityagivaet vampirov iz glubin
lesa. Luchshe tiho lezhat' do zari, progonyayushchej nochnyh hishchnikov v ih logova -
tak ee uchili, tak trebovali vse ee instinkty. No teper' bylo glubokozim'e,
i, poka ona ne dvigalas', holod probiralsya skvoz' samyj teplyj meh, a Lejn
lezhit tam mertvyj, a ee muchaet golod, a svet zamercal tak blizko, manyashche
blizko! I ona poshla k nemu, poshla medlenno, poshla ostorozhno, i, kazalos',
v etu noch' na nee bylo nalozheno zaklyatie. Mestnost' vokrug byla rovnoj, a
snezhnaya pelena takoj tonkoj, chto ne pryatala ni kornej, ni kamnej, o
kotorye ona mogla by spotknut'sya, bud' oni spryatany ot ee glaz. Iz mraka
ne vyskol'znul ni edinyj nochnoj hishchnik, i slyshalos' tol'ko legkoe
pohrustyvanie nasta pod ee lyzhami.
Les po storonam vse bol'she redel, i chas spustya SHon vyshla na ogromnyj
pustyr', zavalennyj kamennymi plitami i iskorezhennym rzhavym metallom. Ona
znala, chto eto. Ej uzhe prihodilos' videt' razvaliny: tam prezhde zhili i
vymirali sem'i, a ih zamki i zhilishcha vetshali i rushilis'. No tol'ko te byli
men'she. Sem'ya, zhivshaya tut, kak by davno eto ni bylo, kogda-to otlichalas'
redkoj mnogochislennost'yu: razvaliny eti vmestili by sotnyu Karinhollov. Ona
nachala ostorozhno probirat'sya mezhdu razbitymi, priporoshennymi snegom
kamnyami. Dvazhdy ej vstrechalis' pochti celye stroeniya, i oba raza ona
kolebalas', ne ukryt'sya li ej do rassveta v ih drevnih kamennyh stenah, no
v nih ne okazalos' nichego, chto moglo by posluzhit' istochnikom togo siyaniya,
a potomu ona posle beglogo osmotra prodolzhala idti dal'she. Reka, k kotoroj
ona vskore vyshla, zaderzhala ee nemnogim dol'she. S vysokogo berega ona
razglyadela ostatki dvuh mostov, v byloe vremya perebroshennyh cherez uzkoe
ruslo, no oni ruhnuli davnym-davno. Odnako reka zamerzla i perejti cherez
nee bylo netrudno: v glubokozim'e led vyderzhivaet lyubuyu tyazhest', i ona
mogla ne opasat'sya polyn'i.
Vzbirayas' na protivopolozhnyj krutoj bereg, SHon obnaruzhila cvetok.
On byl ochen' malen'kim, na tolstom chernom steble, probivshemsya mezhdu
dvuh kamnej. Noch'yu ona by ego ne zametila, no ee pravaya palka sdvinula
kamen', on so stukom pokatilsya pod obryv, ona posmotrela tuda i uvidela
cvetok.
On tak ee porazil, chto ona vzyala obe palki v odnu ruku, a drugoj
porylas' pod sloyami odezhdy, reshivshis' risknut'. Spichka yarko vspyhnula na
odno mgnovenie, no i ego okazalos' dostatochno, chtoby uvidet'.
Cvetok, krohotnyj-prekrohotnyj, s chetyr'mya golubymi lepestkami, takimi
zhe bledno-golubymi, kakimi stali guby u Lejna, kogda on umer. Cvetok
zdes', zhivoj, rastushchij na vos'mom godu glubokozim'ya, kogda ves' mir byl
mertv.
Ej nikto ne poverit, podumala SHon. Vot razve otnesti pravdu v
Karinholl. Ona snyala lyzhi i popytalas' sorvat' cvetok. Popytka okazalas'
tshchetnoj - takoj zhe tshchetnoj, Kak popytka pohoronit' Lejna. Stebel' byl
krepche provoloki. Neskol'ko minut ona starayas' ego slomat' i sderzhivala
slezy, ubezhdayas', chto u nee nichego ne poluchitsya. Kreg nazovet ee lgun'ej,
vydumshchicej i eshche po-vsyakomu, kak on privyk ee nazyvat'.
Vse-taki ona ne zaplakala, a ostavila cvetok i podnyalas' na verh
obryva. Tam ona ostanovilas'.
Pered nej, prostirayas' na mnogie metry, raskinulos' shirokoe pole.
Koe-gde gromozdilis' sugroby, a mezhdu nimi byli tol'ko kamennye plity,
otkrytye vetru i holodu. V centre polya vysilos' zdanie, kakih SHon eshche
nikogda ne videla - ogromnaya puhlaya kaplya na treh chernyh nogah, v zvezdnom
svete. Ono bylo tochno zver', prisevshij na zadnie lapy. Nogi, pokrytye
l'dom v sustavah podognuty, napryazheny, slovno zver' sobralsya prygnut'
pryamo v nebo. I nogi, i puhlaya kaplya byli uvity cvetami.
Cvety i tut, i tam, i povsyudu. Kak obnaruzhila SHon, edva otvela vzglyad
ot kruglogo zdaniya; Oni podnimalis' poodinochke i gruppami iz kazhdoj
treshchinki v plitah polya sredi snega i l'da, sozdavaya temnye ostrovki v
chistoj beloj nepodvizhnosti glubokozim'ya.
SHon proshla mezhdu nimi k zdaniyu, ostanovilas' u blizhnej nogi i protyanula
ruku v perchatke potrogat' udivitel'nyj sustav. |to byl sploshnoj metall -
metall, i led, i cvety, kak i samo zdanie. Vozle kazhdoj nogi plity
rastreskalis' na tysyachi kuskov, slovno razbitye neimovernym udarom, i iz
treshchin tyanulis' lozy - chernye izvivayushchiesya lozy - pokryvaya vypuklosti
zdaniya, tochno pautina letnego tkacha. Iz chernyh steblej vyryvalis' cvety, i
teper', vblizi, SHon uvidela, chto oni sovsem ne pohozhi na cvetochki u reki.
Oni igrali raznymi kraskami, a velichinoj nekotorye byli s ee golovu. V
svoem beshenom izobilii oni kak budto ne zamechali, chto raspustilis' v
glubokozim'e kogda im polagalos' byt' chernymi i mertvymi.
Ona poshla vokrug zdaniya, ishcha vhod, kak vdrug so storony dal'nej
holmistoj gryady doneslos' pohlopyvanie.
Na fone snega mel'knula uzkaya ten' i slovno propala. SHon, vsya drozha,
bystro otstupila k blizhnej noge, prizhalas' k nej spinoj i brosila tyuk
nazem'. V levoj ruke ona szhala mech Lejna, v pravoj - svoj dlinnyj nozh. Ona
stoyala tak i klyala sebya za etu spichku, glupuyu, glupuyu spichku - i
vslushivalas' v hlop-hlop-hlop smerti na kogtistyh lapah.
Tak temno! U nee drognula ruka, i v tot zhe samyj mig na nee sboku
brosilsya sgustok mraka. Ona vstretila ego udarom dlinnogo nozha, no
rassekla tol'ko kozhistuyu obolochku. Vampir ispustil torzhestvuyushchij vizg; SHon
byla oprokinuta na plitu, i pochuvstvovala, chto istekaet krov'yu. Na ee
grud' navalilas' tyazhest', chto-to chernoe, kozhistoe leglo ej na glaza. Ona
popytalas' udarit' ego nozhom i tol'ko tut soobrazila, chto nozha u nee
bol'she net. Ona zakrichala.
Tut zhe zakrichal vampir, golova SHon raskololas' ot boli, glaza ej zalila
krov', ona zahlebyvalas' krov'yu - krov'yu, i krov', i krov'... i nichego
bol'she.
Golubizna, odna golubizna, tumannaya kolyshushchayasya golubizna. Blednaya
golubizna, tancuyushchaya, tancuyushchaya, kak prizrachnyj svet, mel'knuvshij v nebe.
Myagkaya golubizna, kak cvetochek, nemyslimyj cvetochek u reki. Holodnaya
golubizna, kak glaza chernogo Voznicy Ledyanoj Povozki, kak guby Lejna,
kogda SHon v poslednij raz pocelovala ih. Golubizna, golubizna... ona
dvigalas', ne zamiraya ni na mig. Vse bylo tumannym, nenastoyashchim. Tol'ko
golubizna. Dolgoe vremya nichego, krome golubizny.
Potom muzyka. No tumannaya muzyka, kakim-to obrazom golubaya muzyka,
strannaya, zvonkaya, uskol'zayushchaya. Ochen' pechal'naya, polnaya odinochestva, chut'
sladostrastnaya. Kolybel'naya, vrode toj, kotoruyu napevala staruha Tesen'ya,
kogda SHon byla sovsem malen'koj - eshche do togo, kak ona sovsem oslabela,
poddalas' bolezni, i Kreg izgnal ee umirat'. SHon tak davno ne slyshala
podobnyh pesen. Ona znala tol'ko muzyku, kotoruyu Kreg izvlekal iz svoej
arfy, a Riis iz svoej gitary. Ona chuvstvovala, chto blazhenno uspokaivaetsya,
rasslablyaetsya, i telo ee prevrashchaetsya v vodu, lenivuyu vodu, hotya bylo
glubokozim'e, i prevratit'sya ej sledovalo v led.
K nej nachali prikasat'sya myagkie ruki - podnimat' ee golovu, snimat'
lichnuyu masku, tak chto goluboe teplo oveyalo shcheki, a potom oni nachali
skol'zit' vse nizhe, nizhe, razvyazyvaya ee odezhdy, snimaya s nee meha, i
tkani, i kozhi. Sdernut poyas, sdernuta kurtka, sdernuty mehovye shtany. Po
ee kozhe bezhali murashki. Ona plavala, plavala v golubizne. Vse bylo teplym,
takim teplym! A ruki porhali tuda i syuda, i byli oni laskovymi, kak
kogda-to staraya matushka Tesen'ya, kak inogda ee sestra Lejla, kak Devin.
Kak Lejn, podumala ona, i eta mysl' byla priyatnoj, uteshitel'noj i
vozbuzhdayushchej v odno i tozhe vremya, i SHon zaderzhala ee. Ona s Lejnom, v
bezopasnosti. Ej teplo i... i ona vspomnila ego lico, golubiznu ego gub,
led v borode, gde zamerzlo ego dyhanie, cherty lica, kak izlomannaya maska,
potomu chto bol' sozhgla ego. Ona vspomnila, i vdrug nachala tonut' v
golubizne, zahlebyvat'sya v golubizne, vyryvat'sya i krichat'.
Ruki pripodnyali ee, i chuzhoj golos proiznes chto-to tihoe, bayukayushchee na
yazyke, kotoryj ona ne ponyala. K ee gubam prizhalsya kraj chashki. SHon otkryla
rot, chtoby zakrichat', no vmesto etogo nachala pit'. CHto-to goryachee,
sladkoe, dushistoe, s pryanostyami - i znakomymi ej, i sovsem neizvestnymi.
CHaj, podumala ona, ee ruki vzyali chashku iz drugih ruk, i ona prodolzhala
pit' zhadnymi glotkami.
Ona nahodilas' v pochti temnoj komnatke, polusidela na lozhe iz podushek;
a ryadom lezhala ee slozhennaya odezhda, i v vozduhe plaval goluboj tuman ot
goryashchej palochki. Pered nej na kolenyah stoyala zhenshchina v yarkih poloskah
mnogocvetnyh tkanej; serye glaza spokojno smotreli na nee iz-pod grivy
samyh gustyh, samyh bujnyh volos, kakie tol'ko dovodilos' videt' SHon.
- Ty... kto... - skazala SHon.
ZHenshchina pogladila ee lob blednoj myagkoj rukoj.
- Karin, - proiznesla ona vnyatno.
SHon medlenno kivnula, starayas' ponyat', kto eta zhenshchina, i otkuda ona
znaet pro sem'yu.
- Karinholl, - skazala zhenshchina, i v glazah ee poyavilas' ulybka, no
pechal'naya. - Lin, i |ris, i Kejf. YA pomnyu ih, devochka. Bet - Golos Karina.
Kakoj surovoj ona byla! I Kejya, i Dejl, i SHon.
- SHon? YA SHon. |to ya. No Golos Karina - Kreg.
ZHenshchina chut'-chut' ulybnulas'. Ona vse gladila, gladila SHon, lob SHon.
Kozha ee ladoni byla ochen' myagkoj. SHon nikogda eshche ne oshchushchala takogo
nezhnogo prikosnoveniya.
- SHon, moya vozlyublennaya, - skazala zhenshchina. - Kazhdyj desyatyj god, na
Sbore.
SHon nedoumenno zamorgala. K nej vernulas' pamyat'. Svet v lesu, cvety,
vampiry.
- Gde ya? - sprosila ona.
- Ty vsyudu, gde i ne grezila pobyvat', malen'kaya Karin, - skazala
zhenshchina i tihon'ko zasmeyalas'.
Steny komnatki pobleskivali, slovno temnyj metall.
- Zdanie, - probormotala SHon. - Zdanie s nogami, vse v cvetah...
- Da, - skazala zhenshchina.
- Ty... kto ty? Ty sotvorila svet? YA byla v lesu, i Lejn umer, i moi
zapasy pochti konchilis', i ya uvidela svet, goluboe...
- |to byl moj svet, ditya Karina, kogda ya spuskalas' s neba. YA byla
daleko, o da, daleko, v zemlyah, o kotoryh ty i ne slyshala, no ya vernulas'.
- ZHenshchina vnezapno vstala s kolen i zakruzhilas', ee pestraya odezhda
zatrepetala, zamercala, a golubaya dymka zavivalas' vokrug nee.
- YA koldun'ya, protiv kotoroj tebya, ditya, predosteregali v Karinholle, -
likuyushche vskrichala ona, i vse kruzhilas', kruzhilas', kruzhilas', poka,
obessilev, ne upala ryadom s lozhem SHon.
Nikto nikogda ne predosteregal SHon protiv kakoj-nibud' koldun'i. Ona ne
stol'ko boyalas', skol'ko nedoumevala.
- Ty ubila vampira, - skazala ona. - Kak ty...
- YA charodejka, - skazala zhenshchina. - YA charodejka, i tvoryu chary, i budu
zhit' vechno. I ty tozhe, SHon, ditya Karina, kogda ya nauchu tebya. Ty budesh'
puteshestvovat' so mnoj, i ya obuchu tebya vsem charam, i budu rasskazyvat'
tebe istorii, i my mozhem stat' lyubovnikami. Ty ved' uzhe moya vozlyublennaya,
ty ved' znaesh'. Kazhdyj raz na Sbore. SHon. SHon. - Ona ulybnulas'.
- Net, - skazala SHon, - ne ya. Eshche kto-to.
- Ty ustala, ditya. Vampir ranil tebya, i ty zabyla. No ty vspomnish', ty
vspomnish'. - Ona vstala i proshlas' po komnatke, pogasila pal'cami goryashchuyu
palochku, priglushila muzyku. Na spine volosy u nee padali pochti do poyasa -
sputannye v'yushchiesya pryadi - bujnye bespokojnye volosy, kotorye pri kazhdom
ee dvizhenii vzmetyvalis', tochno volny dal'nego morya. SHon odin raz videla
more - mnogo let nazad, eshche do nastupleniya glubokozim'ya. I ne zabyla.
ZHenshchina kakim-to obrazom pogasila tusklye ogni i v temnote vernulas' k
SHon.
- A teper' otdohni. Svoimi charami i snyala tvoyu bol', no ona mozhet
vernut'sya. Togda pozovi menya. U menya est' i drugie chary.
SHon i pravda klonilo ko snu.
- Da, - prosheptala ona poslushno. No kogda zhenshchina otoshla, SHon okliknula
ee.
- Pogodi, - skazala ona. - Tvoya sem'ya, matushka. Skazhi mne, kto ty.
ZHenshchina ostanovilas' v pryamougol'noj ramke zheltogo sveta" - bezlikij
siluet.
- Moya sem'ya ochen' velika, ditya. Moi sestry - Lilit, i Mars'en, i |rika
Stormdzhons, i Lamiya-Bejlis, Dejrdre d'Alleran. Kleronomas, i Stiven
Kobol'd Zvezda, i Tomo, i Val'berg vse byli moimi brat'yami i otcami. Dom
nash v vyshine za Ledyanoj Povozkoj, a moe imya, moe imya - Morgana.
I ona ushla, i dver' za nej zakrylas', i SHon ostalas' odna.
Morgana, dumala ona, zasypaya. Morganmorganmorgana. Imya vpletalos' v ee
sny, kak golubaya dymka.
Ona sovsem malen'kaya smotrit na ogon' v ochage Karinholla, smotrit, kak
yazyki plameni lizhut i shchekochut bol'shie chernye polen'ya, i ot nih sladko
pahnet dushistym kolyuchnikom, a ryadom kto-to rasskazyvaet istoriyu. Net, ne
Ion, Ion togda eshche ne stal povestvovatelem - vot kak davno eto bylo
Rasskazyvala Tesen'ya, staraya-prestaraya, vsya v morshchinah, rasskazyvala svoim
ustalym golosom, polnym muzyki, svoim kolybel'nym golosom, i vse deti
slushali. Ee istorii byli ne takimi, kak istorii Iona. On povestvoval
tol'ko o bitvah, vojnah, da krovnoj mesti i chudovishchah - polnym polno
krovi, nozhej i strastnyh klyatv nad trupom otca. Tesen'ya ne staralas'
pugat'. Ona povestvovala o shesti puteshestvennikah iz sem'i Alinn,
zabludivshihsya v glushi s nastupleniem zamerzaniya. Sluchajno oni vyshli k
bol'shomu zamku iz metalla, i zhivshaya tam sem'ya vstretila ih bol'shim pirom.
Puteshestvenniki eli i pili vvolyu, a kogda uterli guby i stali proshchat'sya,
byli podany novye yastva, i tak ono prodolzhalos' i prodolzhalos'. Alinny vse
gostili i gostili v zamke, potomu chto nikogda eshche ne edali nichego sytnee i
vkusnee, no chem bol'she oni eli, tem golodnee stanovilis'. Da k tomu zhe za
metallicheskimi stenami ustanovilos' glubokozim'e. V konce koncov, kogda
mnogo let spustya prishlo tayanie, drugie iz sem'i otpravilis' na poiski
shesteryh strannikov. I nashli ih v lesu mertvymi. Vse oni smenili svoi
dobrye teplye meha na legkuyu odezhdu, ih stal' rassypalas' rzhavchinoj, i vse
oni, kak odin, umerli ot goloda. Ibo metallicheskij zamok zvalsya
Morganholl, ob®yasnila Tesen'ya detyam, a sem'i, zhivshaya-v nem, nazyvalas'
Lzhecy i ugoshchala prizrachnoj pishchej, sotvorennoj iz grez i vozduha.
SHon prosnulas' nagaya, sotryasayas' ot drozhi.
Ee odezhda vse eshche lezhala kuchej ryadom s nej. Ona bystro odelas':
natyanula ispodnee, a poverh - tolstuyu rubahu iz chernoj shersti, i shtany iz
kozhi, i poyas, i kurtku. Zatem mehovuyu shubu s kapyushonom, i, nakonec, plashchi.
Ee sobstvennyj, iz detskoj tkani, i plashch Lejna. Ostavalas' tol'ko licevaya
maska. SHon oblekla golovu v tuguyu kozhu, zatyanula shnurki pod podborodkom i
tak obezopasilas' ot vetrov glubokozim'ya i ot prikosnovenij chuzhoj zhenshchiny.
Oruzhie ee vmeste s sapogami bylo nebrezhno brosheno v uglu. S mechom Lejna v
ruke i dlinnym nozhom v privychnyh nozhnah, ona stala sama soboj. I vyshla za
dver', chtoby najti lyzhi i vyhod naruzhu.
Morgana vstretila ee smehom zvonkim i mimoletnym, vstretila v komnate
iz stekla i sverkayushchego serebryanogo metalla. Ona stoyala u takogo bol'shogo
okna, kakih SHon eshche ne videla - list chistogo prozrachnogo stekla, vyshe
vysokogo muzhchiny i shire bol'shogo ochaga Karinholla, bezuprechnee zerkal
sem'i Ter'is, znamenitoj stekloduvami i shlifoval'shchikami linz. Za steklom
byl polden', holodnyj goluboj polden' glubokozim'ya. SHon uvidela kamennoe
pole, i sneg, i cvety, a dal'she - obryvy, po kotorym karabkalas', i
zamerzshuyu reku, petlyayushchuyu mezhdu razvalinami.
- U tebya takoj svirepyj i serdityj vid, - skazala Morgana, oborvav svoj
glupyj smeh. V bujnye volosy ona vplela poloski tkanej i dragocennye kamni
na serebryanyh zakolkah. Oni sverkali, kogda ona dvigalas'.
- Poslushaj, ditya Karina, snimi svoi meha. Holod ne mozhet zabrat'sya k
nam syuda, a esli by i zabralsya, my mozhem ot nego ujti. Est', znaesh' li, i
drugie zemli. - Ona poshla cherez komnatu.
SHon bylo opustila mech, no teper' vnov' ego podnyala.
- Ne podhodi! - predupredila ona, i sobstvennyj golos pokazalsya ej
hriplym i chuzhim.
- YA ne boyus' tebya, SHon, - otvetila Morgana. - Ne tebya, moyu SHon, moyu
vozlyublennuyu. - Ona bestrepetno oboshla mech, snyala sharf, legkuyu seruyu
pautinku, ukrashennuyu krohotnymi alymi kameshkami, i obvila im sheyu SHon. -
Smotri, ya vizhu tvoi mysli, - skazala ona, ukazyvaya na kameshki. I odin za
drugim oni izmenili cvet: ogon' stal krov'yu, krov' zapeklas' i poburela, a
zatem pochernela. - Ty boish'sya menya, tol'ko i vsego. Bez zloby. Ty ne
prichinish' mne vreda. - Ona lovko zavyazala sharf pod lichnoj maskoj SHon i
ulybnulas'.
SHon v uzhase smotrela na kameshki.
- Kak ty eto sdelala? - sprosila ona, rasteryanno otshatyvayas'.
- CHarami, - otvetila Morgana. - Ona povernulas' na pyatkah i otoshla k
oknu, pritancovyvaya. - YA Morgana, polnaya char.
- Ty polna lzhi, - skazala SHon. - YA znayu pro shesteryh Alinnov. YA ne
stanu est' zdes', chtoby umeret' s golodu. Gde moi lyzhi?
Morgana slovno ne uslyshala. Ee glaza zatumanila grust'.
- Ty kogda-nibud' videla Dom Alinnov letom, ditya? On tak krasiv. Solnce
voshodit nad krasnokamennoj bashnej, a vecherom opuskaetsya v ozero Dzhejmi.
Ty videla ego, SHon?
- Net, - derzko otvetila SHon. - I ty ne videla. Zachem ty govorish' pro
dom Alinnov, raz tvoya sem'ya zhivet na Ledyanoj Povozke, a takih imen ya i ne
slyshala vovse. Kleraberus i eshche vsyakie.
- Kleronomas, - so smeshkom skazala Morgana. Ona podnesla ladon' ko rtu,
obryvaya smeh, i nachala nebrezhno pokusyvat' palec, a ee serye glaza siyali.
Ee pal'cy vse byli v sverkayushchih kol'cah. - Videla by ty moego brata
Kleronomasa, ditya! On napolovinu iz metalla, napolovinu iz ploti, a glaza
u nego blestyat, kak steklo, i on znaet bol'she vseh Golosov, kogda libo
govorivshih za Karin.
- Net, ne znaet! - otrezala SHon. - Ty opyat' lzhesh'.
- Net, znaet! - serdito skazala Morgana i otpustila ruku. - On charodej.
Kak i vse my. |rika umerla, no ona probuzhdaetsya k zhizni snova, i snova, i
snova. Stiven byl voinom, on ubil milliard semej - stol'ko, skol'ko tebe
ne soschitat', a Seliya nashla mnozhestvo tajnyh mest, kotoryh nikto prezhde ne
nahodil. V moej sem'e vse tvoryat chary. - Vzglyad ee stal hitrym. - YA zhe
ubila vampira, tak? Kakim obrazom, kak po-tvoemu?
- Nozhom! - yarostno kriknula SHon. No pod maskoj ona pokrasnela. Tak ili
ne tak, no Morgana ubila vampira, i znachit, ona v dolgu u Morgany... I
obnazhila protiv nee stal'! Ona sodrognulas', predstaviv sebe gnev Krega, i
mech s lyazgom upal na pol. Vse srazu stalo neyasnym.
- U tebya byl dlinnyj nozh, byl mech, - laskovo skazala Morgana, - no
ubit' vampira ty ne sumela, ditya, ved' tak? Net! - Ona poshla cherez
komnatu. - Ty moya, SHon Karin, moya vozlyublennaya, moya doch', moya sestra.
Nauchis' doveryat'. YA mnogomu tebya nauchu. - Ona vzyala SHon za ruku i otvela k
oknu. - Vstan' zdes', SHon. Stoj zdes', SHon, stoj i smotri. I ya pokazhu tebe
drugie chary Morgany. - U dal'nej steny ona prizhala svoi kol'ca k doske iz
blestyashchego metalla s tusklymi kvadratnymi svetil'nichkami.
SHon smotrela, i ej vdrug stalo strashno.
Pol pod ee nogami zadrozhal, a v ushi ej vonzilsya takoj pronzitel'nyj
voj, chto kozhanaya maska ne pomogla, i ona prizhala k usham ruki v tolstyh
perchatkah. No vse ravno slyshala ego, tochno bienie vnutri svoih kostej. U
nee zanyli zuby, a v levom viske zametalas' bol'. No huzhe vsego bylo
drugoe.
Snaruzhi, gde tol'ko chto vse bylo holodnym, yasnym, nepodvizhnym, teper'
skol'zil, tanceval i okrashival ves' mir zhutkij goluboj svet. Sugroby stali
bledno-golubymi, a vzletayushchie nad nimi vihri melkogo snega kazalis' eshche
blednee, i po rechnym obryvam metalis' golubye teni, gde prezhde ne bylo
nichego pohozhego. I SHon uvidela, chto svet etot otrazhaetsya dazhe v reke i
lozhitsya na razvaliny, ugryumo vysyashchiesya u dal'nego grebnya. U nee za spinoj
zahihikala Morgana, i tut za oknom vse smeshalos', ischezlo, ostalis' tol'ko
kraski yarkie i temnye, slivayushchiesya voedino, tochno oblomki radugi, kipyashchie
v ogromnom kotle. SHon ne sdelala ni shagu, no ee ladon' legla na rukoyatku
dlinnogo nozha, i ona ne sumela sderzhat' drozhi.
- Smotri, ditya Karina! - vskrichala Morgana, no SHon ele rasslyshala ee
skvoz' voj. - My prygaem v nebo, proch' ot etogo holoda, kak ya obeshchala
tebe, SHon. Sejchas my dostignem Ledyanoj Povozki. - I opyat' ona chto-to
sdelala s metallicheskoj doskoj, i voj zatih, i cveta ischezli. Za steklom
bylo nebo.
SHon vskriknula ot straha. Ona videla tol'ko t'mu - i zvezdy, zvezdy
povsyudu. Nikogda eshche ona ne videla stol'ko zvezd. I ponyala, chto pogibla.
Lejn pokazal ej vse zvezdy, chtoby ona mogla s ih pomoshch'yu nahodit' put' iz
lyubogo mesta v lyuboe drugoe mesto, chtoby oni ee veli, no eti zvezdy byli
ne te, ne takie. Gde Ledyanaya Povozka, Duh Lyzhnika ili hotya by Lara Karin s
ee vetrovolkami? Nichego znakomogo - tol'ko zvezdy, zvezdy poteshayutsya nad
nej, kak milliony glaz: krasnye, i belye, i golubye, i zheltye... i ni odna
iz nih dazhe ne mignet...
Morgana vstala u nee za spinoj.
- My v Ledyanoj Povozke? - sprosila SHon slabym golosom.
- Da.
SHon sodrognulas', shvyrnula nozh tak, chto on so stukom otletel ot
metallicheskoj steny, i povernulas' k hozyajke metallicheskogo zamka.
- Znachit, my umerli, i Voznica vezet nashi dushi v ledyanuyu pustynyu, -
skazala ona. No ona ne zaplakala. Ej ne hotelos' umirat'. A v glubokozim'e
- osobenno. S drugoj storony, ona skoro uvidit Lejna.
Morgana nachala razvyazyvat' sharf, kotorym okutala sheyu SHon. Kameshki stali
sovsem chernymi i strashnymi.
- Net, SHon Karin, - skazala ona spokojno, - my ne mertvye. ZHivi zdes'
so mnoj, ditya, i ty nikogda ne umresh'. Vot uvidish'. - Ona sdernula sharf i
stala razvyazyvat' shnurki lichnoj maski, stashchila ee s golovy devushki i
nebrezhno shvyrnula na pol. - Ty krasiva, SHon. A vprochem, ty vsegda byla
krasiva. YA pomnyu, pust' i proshlo stol'ko let.
- YA ne krasiva, - vozrazila SHon. - YA ne zakalennaya, slishkom slabaya, i
Kreg govorit, chto ya toshchaya, i lico u menya hudoe. YA ne...
Morgana prikosnoveniem gub zastavila ee umolknut', a zatem rasstegnula
zastezhku, i potrepannyj plashch Lejna soskol'znul s ee plech. Za nim - ee
sobstvennyj plashch, a pal'cy Morgany vzyalis' za shnurki kurtki.
- Net! - skazal SHon, otpryanuv. Ee spina prizhalas' k ogromnomu oknu, i
ona oshchutila tyazhest' strashnoj t'my. - YA ne mogu, Morgana. YA - karin, a ty
ne chlen sem'i. YA ne mogu.
- Sbor! - prosheptala Morgana. - Pritvoris', budto sejchas Sbor. Ty
vsegda byvala moej vozlyublennoj na Sborah.
U SHon peresohlo vo rtu.
- No sejchas zhe ne Sbor, - vozrazila ona. Ej dovelos' pobyvat' na odnom
Sbore vozle morya, gde sorok semej sobralis' dlya obmena tovarami, novostyami
i lyubov'yu. No eto bylo do ee krovi, a potomu nikto ee ne vzyal: ona byla
neprikosnovenna, tak kak eshche ne stala zhenshchinoj. - |to ne Sbor! - povtorila
ona pochti so slezami.
Morgana hihiknula.
- Ochen' horosho. YA ne karin, no ya Morgana, polnaya char. YA mogu sotvorit'
Sbor. - Mel'kaya bosymi nogami, ona probezhala cherez komnatu i vnov' prizhala
kol'ca k doske, povorachivaya ih tak i edak neponyatnym obrazom. Zatem ona
voskliknula:
- Vzglyani! Obernis' i vzglyani!
SHon rasteryanno obernulas' k oknu.
Pod dvojnym solncem razgar leta zelenel svetlyj mir. Lad'i netoroplivo
skol'zili po techeniyu reki, i SHon uvidela, kak slepyashchee otrazhenie dvojnogo
solnca kolyshetsya i kachaetsya u nih za kormoj, tochno shary myagkogo zheltogo
masla, katyashchiesya po golubizne. Dazhe nebo vyglyadelo laskovym i maslyanistym;
belye oblaka plyli, kak velichavye parusniki sem'i Krajen, i nigde ne bylo
vidno ni edinoj zvezdy. Dal'nij bereg byl useyan domami - i malen'kimi,
tochno pridorozhnye priyuty, i bashnyami, bol'she Karinholla, vysokimi i
gladkimi, kak otpolirovannye vetrom skaly Izlomannyh gor. I tut, i tam, i
povsyudu byli lyudi - gibkie, smuglye, neznakomye SHon, i lyudi iz semej, vse
vperemeshku. Kamennoe pole bylo svobodno ot l'da i snega, no na nem vezde
stoyali metallicheskie zdaniya, odni bol'she Morganholla, drugie (takih bylo
bol'shinstvo) men'she, vse so svoimi otlichitel'nymi znakami, vse slovno
prisevshie na treh nogah. Mezhdu nimi raspolagalis' shatry i lar'ki semej so
svoimi znachkami i znamenami. I kovriki, yarkie pestrye kovriki lyubovnikov.
SHon uvidela sovokuplyayushchihsya i pochuvstvovala na pleche legkoe prikosnovenie
ruki Morgany.
- Ty znaesh', chto ty sejchas vidish', ditya Karina? - shepnula Morgana.
SHon obernulas' k nej s izumleniem i strahom v glazah?
- |to Sbor.
Morgana ulybnulas'.
- Vot vidish', - skazala ona. - |to Sbor, i ya vybirayu tebya. Otprazdnuj
so mnoj. - Ee pal'cy soskol'znuli na pryazhku poyasa SHon, i SHon ne
soprotivlyalas'.
V metallicheskih stenah Morganholla vremena goda prevrashchalis' v chasy,
prevrashchalis' v desyatiletiya, prevrashchalis' v dni, prevrashchalis' v mesyacy,
prevrashchalis' v nedeli, snova stanovilis' vremenami goda. Vremya utratilo
smysl. Kogda SHon prosnulas' na pushistom mehu, kotoryj Morgana rasstelila u
okna, razgar leta uzhe smenilsya glubokozim'em, a sem'i, lad'i i Sbor
ischezli. Zarya zanyalas' ran'she polozhennogo, i Morgana kak budto byla
razdosadovana i potomu sotvorila vechernie sumerki, poru zamerzaniya,
nesushchego zloveshchij holod, a tam, gde mercali zvezdy solnechnogo voshoda,
teper' po mednomu nebu bezhali serye tuchi. Oni eli, a mel' smenyalas'
chernotoj. Morgana podala griby, i hrustyashchuyu zelen', temnyj hleb,
sdobrennyj medom i maslom, chaj iz dushistyh trav so slivkami i tolstye
lomtiki syrogo myasa, plavayushchie v krovi. Na zaedki byl sladkij sneg s
orehami i v zaklyuchenie goryachij napitok iz devyati sloev, raznogo cveta i
vkusa, v vysokih kubkah iz nevozmozhno tonkogo kristalla, i ot nego u SHon
zabolela golova. I ona zaplakala, potomu chto pishcha kazalas' sovsem
nastoyashchej i ochen' horoshej, no ona boyalas', chto umret s golodu, esli budet
est' ee Morgana zasmeyalas', vdrug ushla i vernulas' s valyanymi kozhistymi
poloskami vampir'ego myasa, i skazala, chto SHon mozhet spryatat' ego v svoem
tyuke i zhevat', kogda progolodaetsya.
SHon hranila myaso dolgoe vremya, no ni razu ne otkusila ni kusochka.
Sperva ona pytalas' vesti schet dnyam, zapominaya, skol'ko raz oni eli i
skol'ko raz spali, no vskore postoyannye izmeneniya zrelishch za oknom i
besporyadochnaya zhizn' v Morganholle sovershenno ee zaputali. |to volnovalo ee
neskol'ko nedel' (ili dnej), no zatem ona perestala trevozhit'sya Morgana
mozhet menyat' vremya, kak ej zablagorassuditsya, i, znachit, SHon net smysla
prinimat' eto k serdcu.
Neskol'ko raz SHon prosila razresheniya ujti, no Morgana nichego ne zhelala
slushat'. Ona smeyalas', tvorila novye udivitel'nye chary, i SHon zabyvala obo
vsem. Kak-to, poka ona spala, Morgana unesla ee mech i nozh, vse ee kozhi i
meha, tak chto SHon prishlos' ustupit' zhelaniyu Morgany i obryadit'sya v pestrye
shelka i durackie lohmot'ya - ne mogla zhe ona hodit' sovsem goloj! Snachala
ona serdilas' i rasstraivalas', a potom privykla. Da i vnutri Morganholla
ej v prezhnej odezhde bylo zharko.
Morgana delala ej vsyakie podarki. Meshochki trav, pahnushchie razgarletom.
Vetrovolk iz svetlo-golubogo stekla. Metallicheskaya maska, v kotoroj mozhno
bylo videt' v temnote. Dushistye masla dlya vann i sklyanki s gustoj
zolotistoj zhidkost'yu, prinosyashchej zabvenie ot trevog. Zerkalo, samoe luchshee
v mire. Knigi, kotorye SHon ne umela chitat'. Braslet, usazhennyj kameshkami,
kotorye ves' den' pili svet, a po nocham siyali, otdavaya ego. Kubiki, v
kotoryh zvuchala strannaya muzyka, stoilo SHon sogret' ih v ladonyah. Sapozhki,
sotkannye iz metalla, takie legkie i myagkie, chto ih mozhno bylo smyat' v
komochek, umeshchavshijsya na ladoni. Metallicheskie podobiya muzhchin, zhenshchin i
vsyakih demonov.
Morgana rasskazyvala ej istorii. U kazhdogo ee podarka byla istoriya -
otkuda eta veshch', kto ee sdelal, kak ona popala syuda. Morgana rasskazyvala
o kazhdoj i vela povestvovanie o kazhdom svoem rodstvennike i kazhdoj svoej
rodstvennice. Neustrashimyj Kleronomas, obletavshij nebo v poiskah znanij;
Seliya Mars'en i ee korabl' "Presledovatel' tenej"; |rika Stormdzhons, ch'ya
sem'ya izrezala ee nozhami, chtoby ona mogla snova zhit'; yarostnyj Stiven
Kobol'd Polyarnaya Zvezda, pechal'nyj Tomo, svetlaya Dejrdre d'Alleran i ee
ugryumyj prizrachnyj bliznec. Istorii eti Morgana tkala iz char. V odnoj
stene byla uzkaya shchel'. Morgana podhodila k nej, vstavlyala ploskuyu
metallicheskuyu korobochku, i togda vse svetil'niki gasli, i mertvye
rodstvenniki Morgany ozhivali - svetlye duhi, kotorye dvigalis',
razgovarivali, oblivalis' krov'yu, esli ih ranili. SHon prinimala ih za
nastoyashchih lyudej do togo dnya, kogda Dejrdre v pervyj raz nachala oplakivat'
svoih ubityh detej, a SHon brosilas' uteshat' ee i obnaruzhila, chto ne mozhet
k nej prikosnut'sya. I tol'ko togda Morgana skazala ej, chto Dejrdre i
ostal'nye - tol'ko prizraki, vyzvannye ee charami.
Morgana govorila ej o mnogom. Morgana byla ee nastavnicej, a ne tol'ko
vozlyublennoj, i terpelivoj pochti kak Lejn, hotya gorazdo chashche teryala
interes i perehodila k chemu-nibud' drugomu. Ona podarila SHon krasivuyu
dvenadcatistrunnuyu gitaru i stala pokazyvat', kak igrat' na nej, i nauchila
ee nemnozhko chitat', i otkryla ej koe-kakie chary poproshche, chtoby SHon bylo
legche zhit' v korable. |to ona tozhe uznala ot Morgany: Morganholl byl vovse
ne zamok, a korabl', nebesnyj korabl': on prisedal na svoih metallicheskih
nogah i prygal ot zvezdy k zvezde. Morgana rasskazala ej o planetah -
zemlyah vozle etih dal'nih zvezd, i dobavila, chto vse veshchi, kotorye ona
podarila SHon, byli ottuda - iz kraev za Ledyanoj Povozkoj: maska i zerkalo
s Planety Dzhejmisona, knigi i kubiki s Avalona, braslet s Verhnego
Kavlaana, dushistye masla s Braka, travy s Riannona, Tary i Drevnego
Posejdona, sapozhki s Bastionna, figurki s CHul-Damiena, zolotistaya zhidkost'
iz kraya stol' dal'nego, chto dazhe Morgana ne znala ego nazvaniya. Tol'ko
steklyannyj vetrovolk byl sdelan zdes', na planete SHon, skazala Morgana. Do
etoj minuty vetrovolk nravilsya SHon bol'she vseh ostal'nyh podarkov, no
teper' ona obnaruzhila, chto on kuda men'she ej po vkusu, chem ona dumala.
Ostal'nye byli kuda interesnee.
SHon vsegda hotelos' puteshestvovat', posetit' dal'nie sem'i v dal'nih
gluhih krayah, posmotret' na morya i gory. No ona byla eshche slishkom moloda, a
kogda, nakonec, dostigla vozrasta zhenshchiny, Kreg ee ne pustil. Slishkom ona
medlitel'na, skazal on, slishkom robka, slishkom bezalaberna. A potomu zhizn'
ona provedet doma, gde smozhet upotrebit' svoi skudnye sposobnosti s
luchshimi dlya Karinholla rezul'tatami. Dazhe rokovoe puteshestvie, kotoroe
privelo ee syuda, bylo nezhdannym. Na nem nastoyal Lejn, edinstvennyj iz vseh
nastol'ko sil'nyj, chto mog pojti naperekor Kregu, Golosu karina.
Odnako Morgana brala ee puteshestvovat' pod parusami sredi zvezd. Kogda
goluboj svet nachinal ozaryat' ledyanuyu nepodvizhnost' glubokozim'ya i iz
nichego voznikal voj, stanovyas' vse pronzitel'nee i pronzitel'nee, SHon
brosalas' k oknu i s narastayushchim neterpeniem zhdala, chtoby cvety obreli
chetkost'. Morgana pokazala ej vse morya i vse gory, o kakih tol'ko mogla
mechtat', - i dazhe bol'she. Skvoz' bezuprechnoe steklo SHon uvidela zemli iz
vseh istorij Drevnij Posejdon s ego starymi verfyami i flotiliyami
serebristyh korablej, luga Riannona, svodchatye bashni iz chernoj stali
aj-|merel, otkrytye vsem vetram ravniny i surovye gory Verhnego Kavlaana,
ostrovnye goroda Port-Dzhejmison i Dzholostar planety Dzhejmisona Morgana
ob®yasnila SHon, chto takoe goroda, i vnezapno razvaliny u reki stali ej
ponyatny. Ona uznala i o drugih ustrojstvah zhizni - ob arkologiyah, i
citadelyah, i bratstvah, o korabel'nyh kompaniyah, rabstve i armiyah. Sem'ya
Karin uzhe ne kazalas' nachalom vseh chelovecheskih ustremlenij.
No chashche vsego oni priplyvali v Avalon, i on nachal nravit'sya SHon bol'she
vseh ostal'nyh mirov. Pole posadki na Avalone vleklo drugih strannikov, i
SHon videla, kak opuskayutsya i podnimayutsya korabli na stolpah
bledno-golubogo sveta. A v otdalenii vysilis' zdaniya Akademii chelovecheskih
Znanij, gde Kleronomas ostavil na hranenie vse svoi sekrety, chtoby ih
sberegli dlya sem'i Morgany. |ti zubchatye steklyannye bashni vyzyvali v SHon
tomlenie, pohozhee na bol', no ona ego zhazhdala, ne ponimaya pochemu.
Poroj (na neskol'kih mirah, no chashche na Avalone) SHon kazalos', chto
kto-to hochet podnyat'sya na ih korabl'. Ona smotrela, kak takoj neznakomec
reshitel'nym shagom napravlyaetsya k ih korablyu cherez pole. Odnako na bort ni
odin tak i ne podnyalsya k bol'shomu ee razocharovaniyu. Tol'ko s Morganoj
mogla ona razgovarivat'. I prikasat'sya tozhe tol'ko k Morgane. SHon
podozrevala, chto Morgana charami progonyala takih gostej ili zamanivala ih
na gibel'. CHto imenno, ona nikak ne mogla reshit': Morgana byla nastol'ko
peremenchiva, chto ozhidat' prihodilos' i togo, i togo. Kak-to za obedom SHon
vspomnila rasskaz Ojon pro lyudoedskij zamok, i v uzhase ustavilas' na syroe
myaso, kotoroe oni eli. I do konca obeda ona ela tol'ko odni ovoshchi. I
prodolzhala est' tol'ko ovoshchi v techenie nekotorogo vremeni, a potom reshila,
chto vedet sebya po-detski. SHon hotela bylo sprosit' Morganu pro lyudej,
kotorye podhodili k korablyu i ischezali, no poboyalas'. Ona pomnila v kakoj
lyutyj gnev prihodil Kreg, esli vopros emu ne nravilsya. Esli Morgana i
vpravdu ubivaet teh, kto pytaetsya podnyat'sya na ee korabl', luchshe budet s
nej ob etom ne zagovarivat'. Kogda SHon byla malen'koj, Kreg zhestoko ee
vyporol za to, chto ona sprosila, pochemu staraya Tesen'ya dolzhna ujti naruzhu
i umeret'.
Drugie voprosy SHon zadavala i ubedilas', chto Morgana ne hochet otvechat'.
Morgana ne govorila, otkuda ona rodom, ne ob®yasnyala, gde beret ih edu,
kakie chary podnimayut korabl' v vozduh. Dvazhdy SHon prosila nauchit' ee
magicheskim zaklinaniyam, kotorye perenosili ih ot zvezdy k zvezde, i oba
raza Morgana otvetila "net" serditym golosom. U nee byli i drugie sekrety
ot SHon. Byli pomeshcheniya, zapretnye dlya SHon. Byli veshchi, kotoryh ej
zapreshchalos' kasat'sya, a koe o chem Morgana dazhe govorit' otkazyvalas'.
Vremya ot vremeni Morgana ischezala - na dolgie dni, kak kazalos' SHon,
kotoraya unylo brodila po korablyu, ne znaya, chem zanyat'sya, a za oknom siyali
nepodvizhnye zvezdy - i tol'ko Kogda Morgana vozvrashchalas', ona byla
mrachno-molchalivoj, no prodolzhalos' eto chasa dva-tri, a potom ona
stanovilas' normal'noj.
No i normal'naya Morgana byla ne kak vse lyudi.
Ona bez ustali tancevala, napevaya pro sebya, inogda s SHon, a inogda i
odna. Ona razgovarivala sama s soboj na melodichnom yazyke, neizvestnom SHon.
Ona byvala to ser'eznoj, kak mudraya matushka, i znala v tri raza bol'she
lyubogo Golosa, to prokazlivoj i smeshlivoj, kak rebenok odnoj pory goda.
Inogda Morgana kak budto znala, kto takaya SHon, a inogda uporno putala ee s
toj, drugoj SHon Karin, kotoraya lyubila ee v dni Sborov. Ona byvala ochen'
terpelivoj i ochen' vlastnoj, nepohozhej ni na kogo iz teh, kogo SHon znala
ran'she.
- Ty glupaya, - kak-to skazala ej SHon. - ZHivi ty v Karinholle, to ne
byla by takoj glupoj. Glupye umirayut, znaesh' li, i prichinyayut vred svoim
sem'yam. Vse dolzhny byt' polezny, a ty bespolezna. Kreg sdelal by tebya
poleznoj. Tvoe schast'e, chto ty ne karin.
Morgana tol'ko nezhno ee pogladila i posmotrela na nee pechal'nymi serymi
glazami.
- Bednyazhka SHon, - prosheptala ona. - S toboj obhodilis' tak bezzhalostno!
No kariny vsegda byli bezzhalostnymi. Dom Alinnov byl inym, ditya. Tebe
sledovalo by rodit'sya alinn.
I bol'she ona ne skazala ob etom ni slova.
SHon provodila dni, divyas', nochi, lyubya, i vse rezhe vspominala Karinholl,
a potom obnaruzhila, chto Morgana stala dlya nee tochno chlen sem'i. I bolee
togo: ona teper' nachala ej doveryat'.
Poka ne uznala pro zlocvety.
Kak-to utrom SHon prosnulas' i uvidela, chto okno polnitsya zvezdami, a
Morgana ischezla. Obychno eto oznachalo dolgoe tosklivoe ozhidanie, no na etot
raz SHon eshche tol'ko doedala svoj zavtrak, kotoryj otstavila ej Morgana,
kogda ta vernulas' s bol'shim puchkom bledno-golubyh cvetov.
Morgana vyglyadela ozhivlennoj. SHon eshche nikogda ne videla ee takoj
ozhivlennoj, takoj neterpelivoj. Ona dazhe ne dala SHon doest', a pozvala ee
podojti i vstat' na mehovoj kover u okna, potomu chto hotela vplesti cvety
ej v volosy.
- Ty tak sladko spala, ditya, - veselo skazala ona, prinimayas' za delo,
- i ya zametila, kak otrosli tvoi volosy. Oni byli takimi korotkimi,
obkornannymi, bezobraznymi. No ty ved' zhivesh' tut uzhe dolgo, i teper' oni
stali priglyadnymi, dlinnymi, kak moi, a zlocvety sdelayut ih prekrasnymi.
- Zlocvety? - s lyubopytstvom peresprosila SHon. - Ty tak ih nazyvaesh'? A
ya i ne znala.
- Da, ditya, - otvetila Morgana, vse eshche hlopotlivo zapletaya i
perepletaya. SHon stoyala k nej spinoj i ne videla ee lica. - Malen'kie
goluben'kie nazyvayutsya zlocvety. Oni cvetut dazhe v samye zlye morozy, vot
ih i stali tak nazyvat'. Proishodyat oni s planety Jmir, gde zimy pochti
takie zhe holodnye i dolgie, kak u nas zdes'. Drugie cvety tozhe s Jmira -
te, chto raspuskayutsya na lozah vokrug korablya. Iz nazyvayut morozocvetami.
Glubokozim'e takaya unylaya pora, chto ya posadila ih tut, chtoby pridat' vsemu
nemnozhko krasoty. - Ona vzyala SHon za plechi i povernula licom k sebe. -
Sbegaj za svoi zerkalom i posmotri sama, ditya Karina.
- Ono tam, - otvetila SHon i brosilas' mimo Morgany. Ee bosaya podoshva
kosnulas' chego-to holodnogo i mokrogo. Noga otdernulas', SHon ohnula. Na
mehovom kovre pobleskivala temnaya luzhica.
SHon nahmurilas', zamerla i posmotrela na Morganu. Ta ne snyala sapozhek.
Oni vyglyadeli otsyrevshimi.
A za spinoj Morgany ne bylo vidno nichego, krome chernoty i neznakomyh
zvezd. SHon ispugalas': chto-to bylo ne tak. Morgana smotrela na nee so
smushchennoj rasteryannost'yu.
Ona obliznula guby, robko ulybnulas' i poshla za zerkalom.
Prezhde chem ona usnula, Morgana charami ubrala zvezdy. Za ih oknom byla
noch', no laskovaya noch', kakih v glubokozim'e ne byvaet. Vokrug ih polya
posadki veter kolyhal gustuyu listvu drevesnyh vershin, a luna v vyshine
odevala vse svetloj krasotoj. Prekrasnyj mir, gde mozhno spat' v
bezopasnosti, skazala Morgana.
No SHon ne spala. Ona sidela v storone ot Morgany, glyadya na lunu.
Vpervye s toj minuty, kogda ee glaza otkrylis' v Morganholle, ona
rassuzhdala kak karin. Lejn pohvalil by ee s gordost'yu, Kreg sprosil by,
pochemu ej potrebovalos' dlya etogo stol'ko vremeni.
Morgana vernulas' s puchkom zlocvetov i v sapozhkah, namokshih ot snega.
No snaruzhi ne bylo nichego krome pustoty, po slovam Morgany, zapolnyayushchej
prostranstvo mezhdu zvezdami.
Morgana skazala, chto svet, kotoryj SHon uvidela togda v lesu, byl rozhden
luchami ee korablya, kogda on spuskalsya na pole. No tolstye lozy
morozocvetov rosli vnutri nog korablya, vokrug nih i nad nimi. I rosli oni
dolgie gody.
Morgana ne vypuskala ee iz korablya i pokazyvala ej vse tol'ko iz okna.
No SHon ne pomnila, chtoby v stene Morganholla, kogda ona rassmatrivala ego
snaruzhi, bylo okno. A esli okno vse-taki est', to gde lozy morozocvetov,
kotorye dolzhny byli ego oplesti? Gde inej glubokozim'ya, kotoryj dolzhen byl
narasti na nem?
Ibo nazvanie metallicheskogo zamka bylo Morganholl, rasskazyvala detyam
staraya Tesen'ya, a sem'ya, zhivshaya v nem, nazyvalas' Lzhecy, i pishcha ih byla
prizrachnoj, sotvorennoj iz grez i vozduha.
SHon vstala v siyanii lzhivogo lunnogo sveta i poshla tuda, gde hranila
podarki Morgany. Ona po ocheredi oglyadela ih i vzyala samyj tyazhelyj -
steklyannogo vetrovolka. |to byla bol'shaya figurka, tak chto SHon prishlos'
podnyat' ego dvumya rukami - za oskalennuyu mordu i za hvost.
- Morgana! - kriknula ona.
Morgana sonno sela na krovati i ulybnulas'.
- SHon, - prosheptala, ona. - SHon, ditya. Zachem tebe ponadobilsya tvoj
vetrovolk?
SHon priblizilas' na neskol'ko shagov i podnyala steklyannogo zverya vysoko
nad golovoj.
- Ty lgala mne. My nikuda ne letali. My vse eshche v razrushennom gorode i
vse eshche v glubokozim'e.
Lico Morgany pomrachnelo.
- Ty ne znaesh', chto govorish'! - Ona neuverenno podnyalas' na nogi. - Ty
hochesh' brosit' v menya etu statuetku, ditya? YA ne boyus'. Odnazhdy ty zanesla
nado mnoj mech, i ya ne boyalas' tebya togda. YA - Morgana polnaya char. Ty ne
mozhesh' prichinit' mne vred, SHon.
- YA hochu ujti, - skazala SHon. - Prinesi moj mech i nozh, a takzhe moyu
odezhdu. YA vozvrashchayus' v Karinholl. YA zhenshchina Karina, a ne ditya. Rebenkom
menya sdelala ty. Prinesi i edy mne v dorogu.
Morgana zasmeyalas'.
- Ah, kak ser'ezno! A chto, esli ya ne prinesu?
- Esli ne prinesesh', - otvetila SHon, - ya broshu vetrovolka v tvoe okno.
- Net, - skazal Morgana. Po ee licu nichego nel'zya bylo ponyat'. - Ty
etogo ne sdelaesh', ditya.
- Sdelayu, - otvetila SHon. - Esli ty ne prinesesh' vsego, chto ya velela.
- No ty zhe ne hochesh' menya pokinut', SHon Karin, ne hochesh'! Vspomni, my
zhe lyubovniki. My sem'ya. YA mogu tvorit' dlya tebya chary. - Ee golos zadrozhal.
- Polozhi ego, ditya. YA pokazhu tebe to, chego prezhde ne pokazyvala. Est'
stol'ko mest, kuda my mozhem otpravit'sya vmeste, stol'ko istorij, kotorye ya
mogu tebe rasskazat'. Polozhi ego, - molila ona.
SHon torzhestvovala, no otchego-to na glazah u nee stoyali slezy.
- Pochemu ty tak boish'sya? - sprosila ona gnevno. - Ty zhe mozhesh' pochinit'
okno svoimi charami, tak ved'? Dazhe ya mogu vstavit' steklo v razbitoe okno,
hotya Kreg i govorit, chto ya pochti ni na chto ne gozhus'. - Slezy tekli po
obnazhennym shchekam, no bezmolvnye, bezmolvnye. - Snaruzhi teplo, ty sama
vidish', i pri lune legko rabotat'. I est' zhe gorod. Najmesh' stekol'shchika.
Ne ponimayu, pochemu ty tak boish'sya. Drugoe delo, bud' zdes' glubokozim'e,
holod, led, pritaivshiesya v temnote vampiry. No ved' eto ne tak.
- Net, - skazal Morgana. - Net!
- Net, - povtorila SHon. - Prinesi mne moi veshchi.
Morgana ne sdelal ni shagu.
- Ne vse bylo lozh'yu. Da, ne vse. Esli ty ostanesh'sya so mnoj, to
prozhivesh' ochen' dolgo. YA dumayu, delo v pishche, no eto pravda. I ochen' mnogoe
bylo pravdoj, SHon. YA ne hotela tebe lgat'. YA hotela, kak luchshe, kak
vnachale bylo so mnoj. Znaesh', nado prosto pritvorit'sya pered samoj soboj.
Zabud', chto korabl' nepodvizhen. Tak luchshe. - Golos ee stal tonen'kim,
ispugannym. Ona byla vzroslaya zhenshchina, a umolyala kak malen'kaya devochka,
detskim goloskom. - Ne razbivaj okna. V okne zaklyucheny samye moguchie chary.
Ono mozhet perenesti nas kuda ugodno... pochti. Pozhalujsta, pozhalujsta ne
razbivaj ego, SHon. Ne nado!
Morgana drozhala. Kolyhayushchiesya polosy tkanej, kotorye ona nosila, vdrug
potuskneli, stali lohmot'yami, kol'ca ne sverkali. Sumasshedshaya staruha i
bol'she nichego. SHon opustila tyazhelogo steklyannogo vetrovolka.
- Mne nuzhna moya odezhda, i moj mech, i moi lyzhi. I eda. Mnogo, mnogo edy.
Prinesi vse eto i, mozhet byt', ya ne razob'yu tvoe okno, lgun'ya. Ty menya
slyshish'?
I Morgana, bolee ne polnaya char, kivnula i sdelala to, chto ej bylo
vedeno. SHon molcha sledila za nej. Bol'she oni ne obmenyalis' ni edinym
slovom.
SHon vernulas' v Karinholl i sostarilas'.
Ee vozvrashchenie vseh oshelomilo. Ona uznala, chto otsutstvovala
standartnyj god s lishnim, i nikto ne somnevalsya, chto oni s Lejnom pogibli.
Sperva Kreg otkazalsya ej poverit', i ostal'nye ego podderzhali, no SHon
pred®yavila puchok zlocvetov, kotorye vyputala iz svoih volos. No dazhe i
togda Kreg otrical vse neobychajnoe, chto s nej proizoshlo.
- Illyuzii, - fyrknul on prezritel'no. - Samoobman s nachala i do konca.
Tesen'ya govorila pravdu. Esli by ty vernulas', to ne nashla by svoego
charodejnogo korablya i nikakih sledov tozhe. Pover' mne, SHon.
No SHon vsegda kazalos', chto sam Kreg sebe ne poveril. On otdal strogij
prikaz, i ni odin muzhchina, ni odna zhenshchina sem'i Karin bol'she nikogda v tu
storonu ne hodili.
SHon obnaruzhila, chto v Karinholle mnogoe izmenilos'. Sem'ya stala men'she.
Za trapeznym stolom ona ne doschitalas' Lejna. V ee otsutstvie pishcha
oskudela, i Kreg, soglasno obychayu, otoslal samyh slabyh i samyh
bespoleznyh naruzhu umirat'. Sredi ischeznuvshih byl i Ion. Ne bylo i Lejly,
takoj molodoj i sil'noj. Eshche treh mesyacev ne proshlo, kak ee zabral vampir.
No ne vse bylo grustnym. Glubokozim'e podhodilo k koncu. I, v bolee lichnom
plane, SHon obnaruzhila, chto ee polozhenie v sem'e izmenilos'. Teper' dazhe
Kreg obhodilsya s nej s surovym uvazheniem. God spustya, kogda v svoi prava
vstupilo tayanie, ona rodila pervenca i zanyala zakonnoe mesto v sovetah
Karinholla. Dochku SHon nazvala Lejn.
SHon vernulas' v zhizn' sem'i legko i prosto. Kogda nastalo ee vremya
vybirat' postoyannuyu professiyu, ona iz®yavila namerenie stat' torgovcem, i,
k ee udivleniyu, Kreg ne stal vozrazhat'. Riis vzyal ee uchenicej, i cherez tri
goda ona poluchila pervoe samostoyatel'noe zadanie. Teper' ona mnogo vremeni
provodila v puti. Doma zhe, v Karinholle, ona neozhidanno dlya sebya stala
lyubimoj povestvovatel'nicej. Deti govorili, chto ee istorii - samye luchshie.
Kreg, kak vsegda pomyshlyavshij tol'ko o pol'ze, skazal, chto ee vydumki
podayut detyam durnoj primer i ne uchat ih nichemu poleznomu. No on byl uzhe
ochen' bolen i sovsem istoshchen razgarletnoj lihoradkoj, i ego vozrazheniya ne
imeli nikakogo vesa. Vskore on umer, i Golosom stal Devin, bolee myagkim i
umerennym Golosom, chem Kreg. Poka on govoril za Karinholl, sem'ya Karin
prozhila pokolenie mira i dovol'stva, i chislennost' ee uvelichilas' s soroka
pochti do sta.
SHon chasto byvala ego vozlyublennoj. K tomu vremeni ona chitala uzhe
zametno luchshe, i odnazhdy Devin, ustupiv ee prihoti, pokazal ej tajnuyu
biblioteku Golosov - neschetnye stoletiya kazhdyj Golos vel tam knigu zapisej
vseh sobytij vremeni ego sluzheniya. Kak SHon i podozrevala, odna iz samyh
tolstyh nazyvalas' "Kniga Bet, Golosa Karina". Ona povestvovala o vremenah
shestidesyatiletnej davnosti.
Lejn byla pervoj iz devyati detej, rozhdennyh SHon. SHestero vyzhili: dvoe,
zachatye v sem'e, i chetvero, kotoryh ona prinosila so Sborov. Devin
voshvalil ee za to, chto odarila Karinholl takim kolichestvom novoj krovi, a
pozdnee Golos voshvalil ee za udachlivuyu torgovlyu. Ona mnogo
puteshestvovala, poseshchala mnogie sem'i, videla vodopady i vulkany, a ne
tol'ko gory i morya, oboshla polovinu mira na parusnike krajnerov. U nee
bylo mnogo vozlyublennyh, ona pol'zovalas' bol'shim pochteniem. Posle Devina
Golosom stala Dzhennis, no ee vremya bylo zlym i neschastlivym, a kogda ona
skonchalas', materi i otcy sem'i Karin predlozhili etot post SHon. Ona
otkazalas'. Schastlivej eto ee ne sdelalo by. Nesmotrya na vse, chego ona
dostigla, schastlivoj ona nikogda ne byla.
Ona pomnila slishkom mnogo i inogda ne mogla usnut' vsyu noch'.
Kogda nastupilo chetvertoe glubokozim'e v ee zhizni, sem'ya naschityvala
dvesti tridcat' sem' chlenov i bolee sta iz nih sostavlyali deti. No dich'
oskudela eshche na tret'em godu zamerzaniya, i SHon predvidela priblizhenie
tyazhelogo vremeni holodov. Golos byla dobroj zhenshchinoj, i ej nelegko
davalis' resheniya, prinyat' kotorye trebovala neobhodimost'. No SHon znala,
chto budet. V Karinholle ona byla samoj staroj za odnim isklyucheniem. Kak-to
noch'yu ona ukrala pishchu - zapas na dve nedeli puti - i paru lyzh, a na zare
pokinula Karinholl, izbaviv Golos ot tyazhkoj obyazannosti otdat' prikaz,
chtoby ona ushla.
Dvigalas' ona uzhe ne tak bystro, kak v yunosti, i potratila na dorogu ne
dve, a pochti tri nedeli, i sovsem ishudala i oslabela, kogda voshla v
razrushennyj gorod.
No korabl' byl tochno takim zhe, kakim ona ego ostavila.
Perepady zhary i lyutyh morozov za dolgie gody rastreskali plity
kosmodroma, i inoplanetnye cvety zavladeli kazhdoj shchelochkoj. Kamennoe pole
bylo pokryto kovrom zlocvetov, a lozy morozocvetov, obvivavshie korabl',
byli vdvoe tolshche, chem zapomnilos' SHon. Bol'shie yarkie venchiki chut'
pokachivalis' pod vetrom.
I bol'she nikakogo dvizheniya.
SHon trizhdy oboshla korabl', ozhidaya, chto raspahnetsya dver', ozhidaya, chto
kto-to uvidit ee i vyjdet k nej. No esli metall i zametil ee, to nichem eto
ne pokazal. Na dal'nej ot reki storone korablya SHon obnaruzhila nechto, chego
prezhde ne videla - pis'mena, poblekshie, no eshche udobochitaemye, lish' mestami
skrytye morozocvetami. Dlinnym nozhom ona skolola led i pererubila lozy,
chtoby prochest' nadpis'. I prochla:
FEYA MORGANA
Port pripiski: Avalon 476 3319
SHon ulybnulas'. Tak znachit i ee imya bylo lozh'yu! Nu da teper' eto ne
imelo znacheniya. Ona slozhila ruki v perchatkah trubkoj u rta.
- Morgana! - zakrichala ona. - |to SHon. - Veter rval i unosil ee slova.
- Vpusti menya, Morgana. Lgi mne, Morgana, polnaya char. Prosti menya. Lgi mne
i zastav' menya poverit'!
Otveta ne bylo. SHon vykopala sebe berlozhku v snegu, zabralas' v nee i
nachala zhdat'. Ona ustala, ee terzal golod, i blizilas' noch'. Uzhe sredi
per'ev sumerechnyh oblakov na nee smotreli l'disto-golubye glaza Voznicy.
Kogda ona, nakonec, zasnula, ej prisnilsya Avalon.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:00:46 GMT