Nensi Kress. Ispanskie nishchie
-----------------------------------------------------------------------
Nancy Kress. Beggars of Spain (1993).
Per. - N.Ibragimova. M., "AST", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
I opyat' - Markosu.
CHASTX PERVAYA. LEJSHA. 2008 god
|nergichno idite vpered, bud'te neusypno bditel'ny
i prinesite nam pobedu.
Avraam Linkol'n. Iz pis'ma general-majoru
Dzhozefu Hukeru, 1863 g.
Na antikvarnyh stul'yah raboty Inesa pritulilis' dvoe, im yavno hotelos'
okazat'sya podal'she otsyuda. Po krajnej mere odnomu iz nih. Vse eto doktor
Ong videl uzhe ne raz. CHerez paru minut on okonchatel'no ubedilsya: v dushe
zhenshchiny vskipaet yarostnoe soprotivlenie. No ej ne pobedit'. Pozzhe,
konechno, muzhchina za eto poplatitsya, prichem platit' pridetsya dolgo i v
osnovnom po melocham.
- Polagayu, doktor, vy uzhe proverili nashu kreditosposobnost', -
privetlivo proiznes Rodzher Kemden. - Davajte obsudim detali, horosho?
- Konechno, - otvetil Ong. - Prezhde vsego ya hotel by uslyshat', kakie
geneticheskie modifikacii vy vybrali dlya rebenka?
ZHenshchina vnezapno zaerzala na stule. Ej okolo tridcati - tipichnaya vtoraya
zhena. No vid uvyadshij, slovno temp zhizni s Rodzherom Kemdenom okazalsya ej ne
po plechu. I Ong ohotno veril v eto. Kashtanovye volosy, karie glaza,
smuglovataya kozha - pochti krasavica, esli by ne mertvennaya blednost'.
Korichnevoe pal'to, ne deshevoe, no i ne modnoe, tufli, navodyashchie na mysl'
ob ortopedicheskoj obuvi. Ong proveril svoi zapisi: ee zovut |lizabet.
Pohozhe, lyudi chasto zabyvayut ee imya.
Po sravneniyu s zhenoj Rozhder Kemden, kazalos', pryamo-taki izluchal
energiyu. Muzhchina za pyat'desyat, v delovom kostyume ital'yanskogo shelka. CHtoby
vspomnit' ego imya, Ongu zapisi ne potrebovalis'. Karikatura etoj
fizionomii krasovalas' na pervoj polose vcherashnego vypuska "Uoll-strit
dzhornel" - nedavno Kemden sorval krupnyj kush na investiciyah v
transnacional'nuyu informacionnuyu sistemu.
- Devochka, - proiznesla |lizabet Kemden. Ong ne ozhidal, chto ona
zagovorit pervoj. Ee vygovor svidetel'stvoval o prinadlezhnosti k vysshemu
britanskomu obshchestvu. - Blondinka. Glaza zelenye. Vysokaya. Strojnaya.
Ong ulybnulsya:
- Dumayu, vy znaete, dobit'sya zhelaemyh izmenenij vneshnosti legche vsego.
Odnako figura zavisit ot geneticheskoj predraspolozhennosti. Ot togo, kak vy
budete kormit' rebenka, estestvenno...
- Da, da, - perebil Rodzher Kemden, - konechno. A teper' - intellekt.
Vysokij intellekt. I besstrashie.
- Prostite, mister Kemden, lichnostnye faktory eshche nedostatochno horosho
izucheny, chtoby obespechit' geneti...
- YA tol'ko sravnivayu. - Kemden izobrazil dobrodushnuyu ulybku.
- Sposobnosti k muzyke, - podskazala missis Kemden.
- Opyat'-taki, missis Kemden, mozhno garantirovat' tol'ko
predraspolozhennost'.
- |togo dostatochno, - zametil Kemden. - Razumeetsya, prekrasnoe
zdorov'e.
- Konechno, - zaveril doktor Ong.
Klienty molchali. Poka chto ih spisok byl dovol'no skromnym, uchityvaya
vozmozhnosti Kemdena; v osnovnom klienturu prihodilos' otgovarivat' to ot
zakaza vzaimoisklyuchayushchih sposobnostej, to ot slishkom bol'shih izmenenij
genotipa, a nekotorye pochemu-to voobrazhali, chto za den'gi im tut sotvoryat
chudo. Ong zhdal. Atmosfera nakalyalas'. Stanovilos' zharko.
- I eshche, - proiznes Kemden, - otsutstvie potrebnosti vo sne. - |lizabet
rezko otvernulas' i ustavilas' v okno.
Ong vzyal so stola magnitnyj zazhim dlya bumag.
- Pozvol'te sprosit', kak vy uznali o sushchestvovanii etoj programmy? -
pointeresovalsya on kak mozhno lyubeznee.
Kemden shiroko ulybnulsya:
- Tak vy ne otricaete ee sushchestvovaniya? Snimayu shlyapu, doktor.
Ong sderzhalsya:
- I vse zhe otkuda vy znaete?
Kemden sunul ruku vo vnutrennij karman pidzhaka. SHelk smorshchilsya i
natyanulsya; telo i kostyum prinadlezhali k raznym sloyam obshchestva. Ong
vspomnil, chto Kemden - iagaist, lichnyj drug samogo Kenco Iagai. Kemden
protyanul Ongu kopiyu specifikacii programmy.
- Ne ishchite utechku v vashej sisteme informacii, doktor. Ni vy i nikto
drugoj ee ne obnaruzhat. Dalee. - On vnezapno naklonilsya vpered, chut'
ponizil ton. - Mne izvestno, chto vy sozdali dvadcat' detej, sovsem ne
nuzhdayushchihsya vo sne, chto do sego momenta devyatnadcat' iz nih zdorovy, umny
i psihicheski normal'ny. Bolee togo, oni razvivayutsya, operezhaya svoj
vozrast. Samomu starshemu uzhe chetyre goda, i on umeet chitat' na dvuh
yazykah. YA znayu takzhe, chto dlya otkrytoj prodazhi vy sobiraetes' predlozhit'
etu programmu tol'ko cherez neskol'ko let. No ya hochu priobresti ee dlya moej
docheri sejchas. Za lyubuyu naznachennuyu vami cenu.
Ong vstal:
- YA ne upolnomochen obsuzhdat' s vami etot vopros, mister Kemden. I
pohishchenie nashih dannyh...
- Kotoroe ne yavlyaetsya takovym - v vashej komp'yuternoj sisteme proizoshel
spontannyj vybros dannyh v obshchedostupnuyu set'. Vam ponadobitsya chertovski
mnogo vremeni, chtoby dokazat' obratnoe...
- ...i predlozhenie o pokupke imenno etoj geneticheskoj programmy vyhodyat
za ramki moej kompetencii. |to sleduet obsudit' na Sovete direktorov
instituta.
- Konechno, konechno. Kogda mozhno pogovorit' s nimi?
Kemden posmotrel na nego snizu vverh. Na svete najdetsya nemnogo lyudej,
sposobnyh smotret' tak uverenno, nahodyas' na vosemnadcat' dyujmov nizhe glaz
sobesednika.
- Razumeetsya, mne hotelos' by sdelat' predlozhenie tem, kto obladaet
real'noj vlast'yu. |to vsego lish' vygodnaya sdelka.
- Ne sovsem tak, mister Kemden.
- No i ne chisto nauchnye issledovaniya, - vozrazil tot. - Vy -
korporaciya, poluchayushchaya pribyl'. I imeete opredelennye nalogovye l'goty,
predostavlyaemye tol'ko zakonoposlushnym firmam, prednaznachennym dlya zashchity
men'shinstv. Ih eshche ni razu ne ispol'zovali dlya zashchity potrebitel'skih
prav, za isklyucheniem sluchaya s I-energeticheskimi ustanovkami. No primenit'
mozhno, doktor Ong. Men'shinstva imeyut pravo pol'zovat'sya toj zhe produkciej,
chto i bol'shinstvo. Vryad li vash institut zahochet dovodit' delo do sudebnogo
razbiratel'stva, doktor. Ni odna iz dvadcati proshedshih u vas beta-test
semej ne prinadlezhit k negrityanskomu ili evrejskomu men'shinstvu.
- Sud... No vy zhe ne negr i ne evrej!
- YA otnoshus' k drugoj diaspore - pol'sko-amerikanskoj. Moya nastoyashchaya
familiya - Kaminski. - Kemden nakonec vstal i teplo ulybnulsya. -
Poslushajte, my oba znaem, kakuyu shumihu podnimut vokrug etoj istorii
gazety. I, estestvenno, mne by ne hotelos' obnarodovat' vashu programmu v
nedorabotannom vide, tol'ko chtoby nastoyat' na svoem. Vse, chto mne nuzhno, -
eto kupit' vashe chudesnoe otkrytie dlya moej docheri. - Na ego lice poyavilos'
mechtatel'noe vyrazhenie. - Doktor, znaete, chego by ya dobilsya, esli by mne
ne prihodilos' spat'?!
|lizabet Kemden rezko skazala:
- Ty i tak pochti ne spish'.
Kemden pokosilsya na nee, kak budto tol'ko chto vspomnil o ee
prisutstvii.
- Nu net, dorogaya, ne sejchas. No kogda ya byl molod... kolledzh, ya mog by
uchit'sya v kolledzhe i odnovremenno... Ladno. |to sejchas uzhe ne vazhno.
Glavnoe, doktor, chtoby my s vashim Sovetom prishli k soglasheniyu.
- Mister Kemden, pozhalujsta, nemedlenno pokin'te moj kabinet sejchas.
- Poka vy ne poteryali terpenie iz-za moej samonadeyannosti? Ne vy
pervyj. Nadeyus', vy naznachite mne vstrechu na sleduyushchej nedele. Tol'ko
soobshchite moemu lichnomu sekretaryu, Diane Klavers.
Ong ne stal provozhat' ih do dveri. Krov' stuchala u nego v viskah. V
dveryah |lizabet Kemden obernulas':
- CHto sluchilos' s dvadcatym?
- Prostite?
- S dvadcatym mladencem. Moj muzh skazal, chto devyatnadcat' iz nih
zdorovye i normal'nye deti.
Bienie v viskah usililos', krov' prilila eshche sil'nee. Ong ponimal, chto,
nevziraya ni na chto, otvetit, a pozdnee gor'ko pozhaleet o svoej
nesderzhannosti.
- Dvadcatyj rebenok pogib. Roditeli razvelis' eshche vo vremya
beremennosti, i mat' ne vynesla kruglosutochnogo placha postoyanno
bodrstvuyushchego mladenca.
|lizabet Kemden shiroko raskryla glaza:
- Ona ego ubila?
- Sluchajno, - korotko proiznes Kemden. - Slishkom sil'no vstryahnula
malyutku. - On hmuro posmotrel na Onga: nyani, doktor. Posmenno. Vam
sledovalo vybirat' dostatochno obespechennyh roditelej.
- |to uzhasno! - vypalila missis Kemden.
Kogda oni ushli, Ong prinyal desyat' milligrammov ciklobenzaprina-3.
Staraya rana opyat' bolit. On dolgo stoyal u okna, oshchushchaya, kak ischezaet bol'
v viskah i postepenno prihodit spokojstvie. Vnizu mirno pleskalos' ozero
Michigan. Proshloj noch'yu policiya v ocherednoj rejd prognala vseh brodyag, oni
eshche ne uspeli vernut'sya. Tol'ko zhalkie pozhitki pestreli v kustah
pribrezhnogo parka: potrepannye odeyala, gazety, plastikovye meshki,
trogatel'no napominavshie poprannye znamena. Nezakonno spat' v parke,
nezakonno vhodit' v nego bez razresheniya mestnogo zhitelya, nezakonno byt'
nishchim i ne imet' sobstvennogo doma. Odetye v uniformu smotriteli parka
nachali metodichno sobirat' musor i zatalkivat' ih v chistye samohodnye
kontejnery.
Ong snyal trubku i nabral nomer predsedatelya Soveta direktorov
Biotehnicheskogo instituta.
CHetvero muzhchin i tri zhenshchiny sideli vokrug polirovannogo stola krasnogo
dereva v zale zasedanij. "Doktor, advokat, indejskij vozhd'", - vspomnila
detskuyu schitalochku S'yuzan Melling, po ocheredi vzglyanuv na Onga, Dzhudi
Sallivan i Kemdena. Ona ulybnulas'. Doktor zametil ee ulybku i zastyl, kak
zamorozhennyj. Indyuk. Dzhudi Sallivan, institutskij advokat, povernulas' i
tiho skazala chto-to hudomu i nervnomu advokatu Kemdena. Ego hozyain, Rodzher
Kemden, indejskij vozhd', kazalsya samym bespechnym v etom zale. Kak eto emu
udalos' stat' takim bogatym, nachav s nulya? Blagodarya svoej energichnosti,
chto li? Kemden prosto siyal, luchilsya; on tak otlichalsya ot drugih budushchih
roditelej, chto S'yuzan ne na shutku im zainteresovalas'. Kak pravilo,
budushchie papy i mamy - osobenno papy - sideli zdes', kak na ceremonii
sliyaniya korporacij. Kemden zhe vyglyadel, budto prishel na den' rozhdeniya.
Tak ono, konechno, i bylo. S'yuzan ulybnulas' emu, i ej stalo priyatno,
kogda on ulybnulsya v otvet. Interesno, kakov on v posteli? Ong
velichestvenno nahmurilsya i vstal.
- Ledi i dzhentl'meny, pristupim. Veroyatno, snachala nado vseh
predstavit'. Mister i missis Rodzher Kemden - eto, razumeetsya, nashi
klienty. Mister Dzhon YAvorski, advokat mistera Kemdena. Mister Kemden, eto
Dzhudi Sallivan, rukovoditel' yuridicheskogo otdela instituta; Semyuel'
Krenshou, predstavitel' direktora instituta doktora Breda Marstejnera, i
doktor S'yuzan Melling, razrabotavshaya geneticheskuyu programmu vozdejstviya na
son. Neskol'ko pravovyh zamechanij, predstavlyayushchih interes dlya obeih
storon...
- Zabudem na minutu o kontrakte, - perebil Kemden. - Pogovorim o sne. YA
by hotel zadat' neskol'ko voprosov.
- CHto vas interesuet? - sprosila S'yuzan.
Glaza Kemdena yarko sineli na grubovatom lice. On okazalsya sovsem ne
takim, kak ona ozhidala. Missis Kemden vyglyadela to li mrachnoj, to li
ispugannoj.
Ong kislo skazal:
- Doktor Melling, vam slovo.
S'yuzan predpochla by otvechat' na voprosy. Ej bylo lyubopytno, kak povedet
sebya Kemden. No ona ne stala dal'she ispytyvat' terpenie Onga i poslushno
vstala.
- Pozvol'te nachat' s kratkoj harakteristiki. Issledovateli davno
vyyavili tri fazy sna. Pervaya - "medlennyj", kotoryj daet del'ta-volny na
elektroencefalogramme. Vtoraya - son "bystryh dvizhenij glaz", ili BDG,
gorazdo bolee glubokij, pri kotorom poyavlyaetsya bol'shinstvo snovidenij. |ti
dve fazy obrazuyut period "osnovnogo sna". Tret'ya faza "neobyazatel'nyj
son". Nekotorye lyudi uspeshno obhodyatsya bez nego i spyat tri-chetyre chasa za
noch'.
- |to pro menya, - skazal Kemden. - YA dobilsya etogo trenirovkoj. A mogut
li tak vse ostal'nye?
Pohozhe, namechaetsya vse-taki dialog.
- Net. U kazhdogo svoj mehanizm sna. Soedinitel'nye yadra v stvole
golovnogo mozga...
- Ne stoit sil'no uglublyat'sya, S'yuzan, - perebil Ong. - Priderzhivajtes'
obshcheizvestnyh faktov.
- Soedinitel'nye yadra reguliruyut ravnovesie mezhdu
nejronami-peredatchikami i peptidami, kotoroe porozhdaet potrebnost' vo sne,
ne tak li?
S'yuzan ne smogla uderzhat' shirokuyu ulybku. Kemden, etot bezzhalostnyj
finansist, zhdet pohvaly, slovno prigotovishka. Ong sovsem skis. Missis
Kemden smotrela v okno.
- Pravil'no, mister Kemden. Vy usvoili urok.
- |to zhe moya doch', - otvetil Kemden, i u S'yuzan perehvatilo dyhanie.
Davnen'ko ona ne slyshala podobnogo blagogoveniya.
- Znachit, - prodolzhala S'yuzan, - vam uzhe izvestno, chto lyudi spyat
potomu, chto mozg nuzhdaetsya v otdyhe. Issledovaniya poslednego dvadcatiletiya
pokazali, chto eto edinstvennaya prichina. Ni "medlennaya" faza sna, ni
BDG-faza ne vypolnyayut kakih-libo funkcij, kotorye nel'zya bylo by
osushchestvit', poka organizm bodrstvuet. Mnogie processy mogut proishodit'
vo vremya bodrstvovaniya, esli proizvesti nuzhnye gormonal'nye izmeneniya.
Son igral vazhnuyu rol' v evolyucii. Posle togo kak golodnye predki
mlekopitayushchih nabivali bryuho i razbryzgivali spermu, son derzhal ih
podal'she ot hishchnikov, pomogaya vyzhit'. No sejchas eto rudiment, podobno
appendiksu. Poetomu mozhno vyklyuchit' ego na geneticheskom urovne.
Ong terpet' ne mog, kogda S'yuzan chereschur uproshchala. Kakoe legkomyslie.
Esli by zasedanie vel Marstejner, nikakogo "bryuha" ili "spermy" ne bylo
by.
- A chto skazhete o snovideniyah?
- Oni ne nuzhny. Ostatochnaya bombardirovka kory golovnogo mozga, chtoby
derzhat' ego v sostoyanii polugotovnosti otrazit' napadenie hishchnika vo vremya
sna. Bodrstvovanie dlya etoj celi podhodit bol'she.
- Pochemu zhe togda ono srazu ne vytesnilo son?
Kemden pytalsya podlovit' ee. Voshishchennaya takoj naglost'yu, S'yuzan shchedro
odarila ego oslepitel'noj ulybkoj.
- YA uzhe govorila: instinkt samosohraneniya. No kogda naletaet
sovremennyj hishchnik, skazhem, investor v transnacional'nuyu informacionnuyu
sistemu, bezopasnee ne spat'.
- Kakaya dolya BDG-fazy u zarodysha i mladenca? - vypalil Kemden.
- Opyat'-taki rudiment. Mozg prekrasno razvivaetsya i bez nee.
- A vosstanovlenie nejronov vo vremya medlennoj fazy?
- Verno. No ono mozhet proishodit' i vo vremya bodrstvovaniya, esli
molekula DNK zaprogrammirovana na eto.
- A proizvodstvo enzimov rosta?
S'yuzan opyat' poglyadela na nego s voshishcheniem.
- Prodolzhaetsya. Geneticheskoe regulirovanie privyazhet ego k drugim
izmeneniyam v shishkovidnoj zheleze.
- A...
- Pobochnye effekty? - vstryala missis Kemden.
S'yuzan povernulas' k |lizabet Kemden. Ona i zabyla o ee prisutstvii.
- Horoshij vopros. - S'yuzan sdelala pauzu; ona naslazhdalas'. - Po
sravneniyu so svoimi sverstnikami nespyashchie deti, uroven' intellektual'nogo
razvitiya kotoryh ne korrektirovalsya, bolee umny, zhizneradostny i luchshe
reshayut zadachi.
Kemden vynul sigaretu. |ta arhaichnaya privychka nepriyatno porazila
S'yuzan. Zatem ona ponyala, chto Rodzher Kemden skryvaet svoi chuvstva etim
demonstrativnym zhestom.
- Pozvol'te mne ob®yasnit', - skazala S'yuzan. - Son voznikaet potomu,
chto osazhdaemaya so vseh storon nejronami kora staraetsya razobrat'sya v
voznikayushchih obrazah i vospominaniyah, zatrachivaya na eto ujmu energii. Esli
isklyuchit' eti izderzhki, mozg ne budet stradat' ot ispaza i smozhet luchshe
spravlyat'sya s postupayushchej izvne informaciej.
Vracham uzhe bolee poluveka izvestno, chto antidepressanty polnost'yu
podavlyayut BDG-fazu. Poslednie issledovaniya dokazali takzhe spravedlivost'
obratnogo. Nespyashchie deti - zhizneradostnye, otkrytye... veselye.
- A kakoj cenoj? - missis Kemden izo vseh sil sohranyala nevozmutimost',
no guby ee dergalis'.
- Nikakoj. Nikakih pobochnyh vozdejstvij.
- Poka! - rezko vozrazila missis Kemden.
S'yuzan pozhala plechami:
- Poka.
- Im zhe vsego chetyre goda!
Ong i Krenshou pristal'no smotreli na nee. ZHena Kemdena zametila eto -
ona otkinulas' nazad i poplotnej zapahnula shubku, ee lico stalo
besstrastnym.
Kemden vypustil oblako dyma.
- Za vse nado platit', doktor Melling. - S'yuzan ponravilos', kak on
proiznes ee imya.
- Kak pravilo - da. Osobenno pri geneticheskih vmeshatel'stvah. No my ne
obnaruzhili nichego otricatel'nogo. - Ona ulybnulas' Kemdenu. - Neuzheli
slishkom trudno poverit', chto edinstvennyj raz priroda dala nam nechto
po-nastoyashchemu prekrasnoe, poleznoe? Bez skrytyh podvohov?
- Ne priroda. Razum lyudej, podobnyh vam, - otvetil Kemden. |ti slova
porazili S'yuzan bol'she, chem vse skazannoe ranee. Finansist ne svodil s nee
glaz. V grudi S'yuzan chto-to szhalos'.
- Polagayu, - zametil doktor Ong, - chto my nemnogo vyshli za ramki nashego
soveshchaniya. Mister Kemden, esli u vas net bol'she voprosov, mozhet byt', my
vernemsya k pravovym aspektam, zatronutym miss Sallivan i misterom YAvorski.
Blagodaryu vas, doktor Melling.
S'yuzan kivnula. Dazhe ne glyadya na Kemdena, ona chuvstvovala ego
prisutstvie.
Dom vyglyadel primerno tak, kak ona predstavlyala, - gromadnoe sooruzhenie
v stile Tyudor na beregu ozera Michigan k severu ot CHikago. Mezhdu vorotami i
domom gusto rosli derev'ya, a k volnam ozera tyanulos' otkrytoe
prostranstvo. Spyashchuyu travu pokryvali pyatna snega. S'yuzan rabotala s
Kemdenami uzhe chetyre mesyaca i segodnya vpervye navestila ih.
Priehala eshche odna mashina. Gruzovik po izognutoj pod®ezdnoj dorozhke
podrulil k sluzhebnomu vhodu v torce zdaniya. Odin iz rabochih pozvonil v
dver'; vtoroj nachal vygruzhat' iz kuzova detskij manezh v plastikovoj
obertke. Rozovye i zheltye kroliki na belom fone. S'yuzan na mgnovenie
zazhmurilas'.
Kemden sam otkryl ej. Pohozhe, on izo vseh sil pytalsya skryt'
bespokojstvo.
- Zachem vy priehali, S'yuzan!
- Reshila predupredit' vash vizit, Rodzher. Missis Kemden doma?
- V gostinoj.
Kemden provel ee v bol'shuyu komnatu s kaminom. Anglijskaya mebel',
reprodukcii kartin, izobrazhayushchih sobak ili korabli... vse visit dyujmov na
vosemnadcat' vyshe, chem sledovalo by. Navernoe, inter'erom zanimalas'
|lizabet. Ona ne vstala so svoego kresla, kogda voshla S'yuzan.
- YA otnimu u vas neskol'ko minut, - skazala S'yuzan. - My poluchili
rezul'taty analizov aminokislot, ul'trazvukovogo obsledovaniya i testa
Lengstona. Implantirovannyj zarodysh razvivaetsya normal'no. Odnako vozniklo
oslozhnenie.
- Kakoe? - Kemden dostal sigaretu, vzglyanul na zhenu i polozhil sigaretu
obratno.
- Missis Kemden, po chistoj sluchajnosti v vashih yaichnikah v proshlom
mesyace razvilis' yajcekletki. My vzyali odnu dlya gennoj hirurgii. Vtoraya
yajcekletka tozhe byla oplodotvorena. Vy nosite v sebe dva zarodysha.
|lizabet Kemden zastyla:
- Bliznecy?
- Net, - otvetila S'yuzan i tut zhe popravilas': - YA hochu skazat', da.
Oni bliznecy, no geneticheskim izmeneniyam podvergsya odin. Drugoj budet tak
nazyvaemyj normal'nyj rebenok. A ya znayu, chto vy ne hoteli takogo.
- Da. YA ne hotel, - skazal Kemden.
- A ya hotela, - vygovorila |lizabet. Kemden brosil na nee yarostnyj
vzglyad i na sej raz zakuril. S'yuzan podozrevala, chto Kemden zatyagivaetsya
chisto mashinal'no.
- Vliyaet li na zarodysh prisutstvie drugogo ploda?
- Net, - uverila S'yuzan. - Konechno, ne vliyaet. Oni prosto...
sosushchestvuyut.
- Vy mozhete sdelat' abort?
- Pridetsya iz®yat' oba zarodysha. Udalenie nemodificirovannogo embriona
vyzovet izmeneniya v placente i, vozmozhno, spontannyj vykidysh vtorogo. -
Ona gluboko vdohnula. - Razumeetsya, est' i drugoj put' - nachat' vse s
nachala. No, kak ya uzhe govorila, vam ochen' povezlo, chto iskusstvennoe
oplodotvorenie proizoshlo vsego lish' so vtoroj popytki. Nekotorym param
trebuetsya vosem' ili desyat' popytok. Esli pridetsya vse povtorit', process
mozhet ves'ma zatyanut'sya.
- Povredit li prisutstvie vtorogo zarodysha moej docheri? - sprosil
Kemden. - Ona budet polnocenno razvivat'sya? Ili chto-libo izmenitsya na
pozdnej stadii beremennosti?
- Net. YA vizhu tol'ko odnu real'nuyu ugrozu - prezhdevremennye rody.
- Naskol'ko ran'she? |to opasno dlya materi?
- Pochti navernyaka net.
Kemden prodolzhal kurit'. V dveryah poyavilsya sluga:
- Ser, zvonyat iz Londona. Dzhejms Kendall ot mistera Iagai.
- YA otvechu. - Kemden vstal, ne svodya glaz s zheny. - Vse budet v
poryadke, |lizabet. Ne volnujsya.
Celuyu minutu zhenshchiny sideli molcha. S'yuzan chuvstvovala razocharovanie -
ne takogo Kemdena ona ozhidala uvidet'. Ona vdrug oshchutila, chto |lizabet
Kemden usmehaetsya.
- O da, doktor. On takoj. Vlastnyj. No rebenok slishkom mnogo dlya nego
znachit. - Ona tiho, vzvolnovanno rassmeyalas'. - Dvoe. Vy... vy znaete,
kakogo pola drugoj?
- Oba embriona zhenskogo pola.
- YA hotela devochku. I teper' ona u menya budet.
- Tak vy ne stanete preryvat' beremennost'?
- O net. Spasibo za to, chto priehali, doktor. - S'yuzan yavno davali
ponyat', chto vizit okonchen. Nikto ne provozhal ee. No kogda ona uzhe sadilas'
v mashinu, Kemden vybezhal iz doma.
- S'yuzan! YA hotel poblagodarit' vas. Vy prodelali takoj put', chtoby
soobshchit' lichno.
- Vy uzhe poblagodarili.
- Da. Horosho. Vy uvereny, chto vtoroj zarodysh ne povredit moej docheri?
- Zarodyshi absolyutno bezopasny drug dlya druga, - skazala S'yuzan.
On ulybnulsya. I promolvil tiho i grustno:
- I vy schitaete, chto oba dolzhny byt' odinakovo vazhny dlya menya. CHush'.
Pochemu ya dolzhen pritvoryat'sya? Osobenno pered vami.
S'yuzan otkryla dvercu mashiny. Net, k etomu ona ne gotova... Kemden
nagnulsya, chtoby zakryt' dvercu, v ego povedenii ne bylo i nameka na flirt.
- Mne sleduet zakazat' vtoroj manezh.
- Da.
- I vtoroe detskoe siden'e dlya mashiny.
- Da.
- No ne vtoruyu nochnuyu nyanyu.
- |to vam reshat'.
- I vam. - Vnezapno on rezko naklonilsya i poceloval ee. Vezhlivyj i
preispolnennyj uvazheniya poceluj potryas S'yuzan. Dazhe pohot' i vlastnost'
ostavili by ee ravnodushnoj, no eto... Kemden operedil ee reakciyu: on
zahlopnul dvercu mashiny i poshel k domu. S'yuzan drozhashchimi rukami derzhalas'
za rul', poka shok ne smenilsya veselym udivleniem - eto byl narochito
ostranennyj poceluj, special'no pridumannaya zagadka. I pohozhe, prodolzhenie
ne zastavit sebya zhdat'.
Interesno, kak Kemden nazovet svoih docherej?
Doktor Ong shel po poluosveshchennomu bol'nichnomu koridoru. Sestra,
dezhurivshaya u vhoda v rodil'noe otdelenie, shagnula vpered, namerevayas'
ostanovit' ego - byla polnoch', chasy poseshchenij davno istekli, - no, uznav,
otstupila na svoj post. Za uglom bylo vmontirovano obzornoe steklo v
detskuyu. K nemalomu razdrazheniyu Onga, S'yuzan Melling stoyala zdes',
prizhavshis' k steklu, i plakala.
Ong nikogda ne lyubil zhenshchin. Dazhe samye vydayushchiesya iz nih ne sposobny,
ochevidno, sderzhivat' svoi emocii i ne vystavlyat' sebya v chertovski
idiotskom vide.
- Posmotrite. - S'yuzan s legkim smeshkom vyterla glaza. - Doktor, vy
tol'ko vzglyanite.
Rodzher Kemden v halate i maske derzhal mladenca v beloj raspashonke i
svetlom odeyal'ce. Sinie glaza Kemdena - teatral'no sinie, v zhizni u
muzhchiny ne dolzhno byt' takih yarkih glaz - siyali. Golovku novorozhdennoj
pokryval svetlyj pushok; u nee byli shiroko rasstavlennye glaza i rozovaya
kozha. Vsem svoim vidom Kemden slovno pokazyval, chto ni odin rebenok na
svete ne obladal takimi dostoinstvami.
- Rody bez oslozhnenij? - sprosil Ong.
- Da, - vshlipnula S'yuzan Melling. - Ideal'nye. |lizabet chuvstvuet sebya
horosho. Ona spit. Razve on ne prekrasen? Samyj predpriimchivyj iz vseh,
kogo ya znala v zhizni. - Ona vyterla nos rukavom. Ong ponyal, chto S'yuzan
p'yana. - YA kogda-nibud' govorila vam, chto byla obruchena? Pyatnadcat' let
nazad, eshche v kolledzhe. YA razorvala pomolvku, potomu chto on stal kazat'sya
mne takim skuchnym. O Bozhe, zachem ya vse eto rasskazyvayu? Izvinite.
Rodzher Kemden polozhil mladenca v malen'kuyu kolybel'ku na kolesikah.
Tablichka nad nej glasila: NOVOROZHDENNAYA K|MDEN, DEVOCHKA, 1. 5,9 funta.
Nochnaya dezhurnaya snishoditel'no nablyudala za nim.
Ong otpravilsya pisat' otchet. V etih obstoyatel'stvah dokladu Melling
nel'zya doveryat'. Besprecedentnyj shans zafiksirovat' vse podrobnosti gennyh
izmenenij pri nalichii kontrol'nogo rebenka, a Melling bol'she interesuyut
sobstvennye sentimental'nye bredni. Stalo byt', pridetsya otduvat'sya
samomu. Emu ne terpelos' uznat' podrobnosti. I ne tol'ko o rumyanoj malyutke
na rukah u Kemdena. On zhelal znat' vse o rozhdenii rebenka, lezhashchego v
drugoj kolybel'ke, gde bylo napisano: NOVOROZHDENNAYA K|MDEN, DEVOCHKA, 2.
5,1 funta.
Samoe rannee vospominanie Lejshi - po komnate tekut polosy, a protyanesh'
ruku, chtoby potrogat', kulachok okazyvaetsya pustym. Pozzhe ona ponyala, chto
eti peremenchivye poloski - svet, solnechnye luchi, koso padayushchie skvoz'
shtory ee komnaty, skvoz' derevyannye stavni stolovoj, skvoz' reshetchatye
zhalyuzi oranzherei. V tot den', kogda ona sdelala eto chudesnoe otkrytie,
devochka gromko rassmeyalas', i papa, sazhavshij cvety v gorshochki, obernulsya i
ulybnulsya ej.
Ves' dom byl napolnen svetom. On otrazhalsya ot ozera, struilsya po
vysokim belym potolkam, sobiralsya v luzhicy na blestyashchih derevyannyh polah.
Oni s Alisoj postoyanno dvigalis' skvoz' eti potoki, i inogda Lejsha
ostanavlivalas', zaprokidyvala golovu i pozvolyala im zalivat' lico. Ona
chuvstvovala ego, kak vodu.
Luchshe vsego, konechno, bylo v oranzheree. Imenno tam lyubil provodit'
vremya papa, byvaya doma. Papa polival derev'ya, napevaya pod nos, a Lejsha i
Alisa perebegali s tenevoj storony, gde rosli krupnye purpurnye cvety, na
solnechnuyu storonu - nosilis' bez ustali vzad-vpered.
- Rasteniya, - govoril papa, vsegda vypolnyayut svoi obeshchaniya. Alisa,
ostorozhno! Ty chut' ne oprokinula etu orhideyu! - I Alisa poslushno
prekrashchala begotnyu. Lejshe papa nikogda ne govoril nichego podobnogo.
Kakoe-to vremya spustya svet uhodil. Sestrichki prinimali vannu, a posle
Alisa stanovilas'-tihoj ili, naoborot, kapriznoj. I nyanya ukladyvala Alisu
v postel', a Lejsha ostavalas' s papoj, poka on ne uhodil porabotat' v
kabinete s bumagami, kotorye delayut den'gi. Lejshe na mgnovenie stanovilos'
zhal', no pochti srazu zhe prihodila Mamzel' i nachinala zanimat'sya s Lejshej.
Uznavat' novoe bylo tak interesno! Ona uzhe umela pet' dvadcat' pesenok,
pisat' vse bukvy alfavita i schitat' do pyatidesyati. A kogda uroki
konchalis', svet vozvrashchalsya obratno i nastupalo utro.
Zavtrak byl edinstvennym vremenem sutok, kotoroe Lejsha ne lyubila. Papa
uzhe uspeval uehat' na rabotu, i devochki trapeznichali s mamoj v bol'shoj
stolovoj. Mama sidela v krasnom halate, kotoryj Lejshe nravilsya, i ot nee
eshche ne ishodil strannyj zapah, i ona proiznosila normal'nye slova, no vse
ravno bylo skuchno. Mama vsegda nachinala s voprosa:
- Alisa, milaya, kak ty spala?
- Horosho, mama.
- Tebe snilis' horoshie sny?
Dolgoe vremya Alisa otvechala: net. A odnazhdy skazala: "YA katalas' vo sne
na loshadi". Mama zahlopala v ladoshi i pocelovala Alisu, i s teh por u
sestry vsegda byl nagotove son dlya mamy. Togda Lejsha reshilas':
- YA tozhe videla son. Svet pronik v komnatu i zakutal menya, kak v
odeyalo, a potom poceloval menya v glaza.
Mama postavila chashku tak rezko, chto kofe vyplesnulsya na stol.
- Ne lgi mne, Lejsha. Tebe nichego ne snilos'.
- Net, snilos', - nastaivala Lejsha.
- Tol'ko u teh detej, kotorye spyat, byvayut sny. Ty ne videla nikakogo
sna.
- Net, videla! Videla! - zakrichala Lejsha. Ona videla sejchas eto zolotoe
solnechnoe pokryvalo.
- YA ne poterplyu, chtoby rebenok lgal! Ty slyshish', Lejsha!
- Ty sama lzhesh'! - zakrichala Lejsha, ponimaya, chto eto nepravda, nenavidya
sebya i eshche bol'she preziraya mamu za etu lozh'. Alisa sidela nepodvizhno,
shiroko raskryv glaza.
- Nyanya! Nyanya! - gromko pozvala mama. - Uvedite Lejshu nemedlenno. Ej
nel'zya nahodit'sya ryadom s kul'turnymi lyud'mi, esli ona lzhet.
Lejsha rasplakalas'. Ona dazhe ne s®ela svoj zavtrak. No glavnoe -
ogromnye, ispugannye glaza Alisy. I vinovata ona, Lejsha!
No Lejsha bystro uspokoilas'. Nyanya pochitala ej skazku, potom poigrala s
nej v "Informacionnyj skachok", a potom prishla Alisa i nyanya povezla ih
obeih v CHikagskij zoopark, gde stol'ko interesnyh zverej, kotoryh dazhe vo
sne ne uvidish'. A kogda oni vernulis', mama ushla v svoyu komnatu, i Lejsha
znala, chto ona ostanetsya tam so svoimi strannymi butylochkami do vechera.
No v tu noch' ona poshla v spal'nyu materi.
- Mne nado v ubornuyu, - skazala ona Mamzel'.
Mamzel' sprosila:
- Tebe pomoch'? - vozmozhno, potomu, chto Alise vse eshche trebovalas'
pomoshch'. Lejsha poblagodarila Mamzel', potom s minutu posidela na stul'chike,
chtoby ee ne ulichili vo lzhi.
Devochka na cypochkah proshla cherez holl. Snachala ona zaglyanula v komnatu
Alisy. Malen'kaya lampochka gorela na stene vozle kolybel'ki. Lejsha
posmotrela na sestru skvoz' prut'ya. Alisa lezhala na boku s zakrytymi
glazami. Veki legon'ko trepetali, kak zanaveski pod vetrom. Podborodok i
sheya kazalis' ochen' nezhnymi.
Lejsha ostorozhno prikryla dver' i poshla v spal'nyu roditelej. V ih
ogromnoj krovati mesta hvatilo by eshche na neskol'ko chelovek. Mama lezhala na
spine i hrapela. Ot nee ishodil sil'nyj i strannyj zapah. Lejsha popyatilas'
i podkralas' k pape. On byl ochen' pohozh na Alisu, tol'ko ego sheya i
podborodok kazalis' eshche bolee myagkimi. Papa tak vnezapno otkryl glaza, chto
Lejsha vskriknula.
Otec skatilsya s krovati, shvatil ee na ruki i bystro vzglyanul na mamu.
Papa vynes Lejshu v holl, kuda pribezhala Mamzel', prigovarivaya:
- Ah, prostite, ser, ona otprosilas' v ubornuyu...
- Vse v poryadke, - skazal otec. - YA voz'mu ee s soboj.
- Net! - vskriknula Lejsha, potomu chto na pape ne bylo nichego, krome
trusov, i v komnate ploho pahlo. No papa pones ee v oranzhereyu, usadil na
skamejku, zavernulsya v kusok zelenogo polietilena i sel ryadom.
- Nu, chto sluchilos', Lejsha? CHto ty tam delala? Ty smotrela, kak lyudi
spyat, da? - i poskol'ku papin golos smyagchilsya, Lejsha prosheptala:
- Da.
- Tebe stalo interesno, da? Kak Lyubopytnomu Dzhordzhu iz tvoej knizhki?
- Da, - otvetila Lejsha. - YA dumala... Ty mne skazal, chto delaesh' den'gi
u sebya v kabinete vsyu noch'!
Papa ulybnulsya.
- Nemnogo men'she. No potom ya splyu, hot' i ne ochen' dolgo. - On posadil
Lejshu k sebe na koleni. - Mne ne nuzhno mnogo spat', poetomu ya uspevayu
gorazdo bol'she, chem bol'shinstvo lyudej. Vse lyudi po-raznomu nuzhdayutsya vo
sne. I ochen' nemnogo takih, kak ty, kotorym son voobshche ne nuzhen.
- Pochemu?
- Potomu chto ty osobennaya. Neobyknovennaya. Eshche do tvoego rozhdeniya ya
poprosil vrachej pomoch' sdelat' tebya takoj.
- Zachem?
- CHtoby ty mogla delat' vse, chto zahochesh', i proyavit' svoyu
individual'nost'.
Lejsha otstranilas' i posmotrela na otca: ego slova nichego ne ob®yasnili.
Papa dotronulsya do edinstvennogo cvetka na vysokom dereve v gorshke. U nego
byli plotnye belye lepestki, kak slivki, s kotorymi otec pil kofe, a
seredinka svetlo-rozovaya.
- Vidish', Lejsha, kakuyu krasotu rodilo eto derevo. Potomu, chto mozhet.
Von to visyachee rastenie ne mozhet, i von te ne mogut. Tol'ko ono. Poetomu
samoe vazhnoe v mire dlya etogo dereva - vyrastit' svoj cvetok. Cvetok - eto
proyavivshayasya individual'nost' dereva. Ostal'noe ne imeet znacheniya.
- YA ne ponimayu, papa.
- Kogda-nibud' pojmesh'.
- No ya hochu imenno sejchas, - skazala Lejsha, a papa radostno rassmeyalsya
i poceloval ee.
- Kogda ty delaesh' den'gi, eto tvoya indi... eta shtuka...
- Da, - soglasilsya papa.
- Znachit, tol'ko ty umeesh' delat' den'gi? Tak zhe, kak to derevo umeet
cvesti?
- Nikto ne mozhet zarabatyvat' ih tochno tak, kak ya.
- Kak ty postupaesh' s den'gami?
- Pokupayu tebe raznye veshchi. Soderzhu dom, plachu Mamzel'.
- A derevo s cvetkom?
- Gorditsya im, - tumanno skazal papa. - Sovershenstvo, vot chto idet v
schet, Lejsha. Tol'ko ono imeet znachenie.
- YA zamerzla, papa.
- Togda ya luchshe otnesu tebya obratno k Mamzel'.
Lejsha prikosnulas' k cvetku:
- YA hochu spat', papa.
- Net, ne hochesh', dorogaya. Son - eto zrya potrachennaya zhizn'. |to
malen'kaya smert'.
- Alisa zhe spit.
- Ona ne takaya, kak ty.
- Pochemu ty ne sdelal Alisu tozhe osobennoj?
- Alisa sama sebya sdelala. YA ne mog vmeshat'sya.
Vse eto bylo slishkom slozhno. Lejsha ostavila derevce v pokoe i
soskol'znula s papinyh kolenej.
- Malen'kaya pochemuchka. Kogda vyrastesh', ty najdesh' svoj sobstvennyj
ideal, i eto budet nechto neobyknovennoe. Ty mozhesh' dazhe stat' takoj, kak
Kenco Iagai. On sozdal generator dlya vsego mira.
- Papa, ty takoj smeshnoj v etom polietilene, - zasmeyalas' Lejsha. Papa
rassmeyalsya v otvet. No potom devochka skazala: - Kogda ya vyrastu, ya najdu
sposob pomoch' Alise stat' neobyknovennoj. - I otec perestal smeyat'sya.
On otnes ee obratno k Mamzel', i ta nauchila devochku pisat' svoe imya.
|to bylo tak interesno, chto Lejsha zabyla o neponyatnom razgovore s papoj.
Pyat' raznyh bukv, a vmeste oni sostavlyali ee imya. Lejsha snova i snova
vyvodila ego i smeyalas', i Mamzel' tozhe smeyalas'. No utrom Lejsha vspomnila
o razgovore s papoj. Ona chasto vozvrashchalas' k nemu, snova i snova
perebiraya neznakomye slova, kak malen'kie tverdye kamushki. No bol'she vsego
ee zanimalo nahmurennoe papino lico, kogda ona poobeshchala sdelat' svoyu
sestrenku osobennoj.
Kazhduyu nedelyu doktor Melling naveshchala bliznecov, inogda odna, inogda s
kem-to. Devochkam nravilas' doktor Melling, smeshlivaya zhenshchina s yarkimi i
teplymi glazami. Papa chasto prisoedinyalsya k nim. Doktor Melling igrala s
nimi v raznye igry, fotografirovala sestrenok i vzveshivala. Zastavlyala ih
lozhit'sya na stol i prikreplyala k viskam malen'kie metallicheskie shtuchki.
Vokrug bylo polno vsyakih apparatov, kotorye izdavali raznye interesnye
zvuki. Doktor Melling tak zhe horosho otvechala na voprosy, kak i papa.
Odnazhdy Lejsha sprosila:
- A doktor Melling osobennaya? Kak Kenco Iagai?
Otec rassmeyalsya i, vzglyanuv na S'yuzan, skazal:
- Oda.
Devochkam ispolnilos' pyat' let, i oni poshli v shkolu. Papin shofer kazhdyj
den' otvozil ih v CHikago. Oni zanimalis' v raznyh klassah, i eto Lejshe ne
nravilos': ee odnoklassniki byli starshe. S pervogo zhe dnya ona polyubila
shkolu. CHerez polgoda Lejshu pereveli v drugoj klass, tam uchilis' deti eshche
starshe, no i oni prekrasno ee prinyali. Lejsha nachala uchit' yaponskij yazyk.
Ej nravilos' risovat' krasivye ieroglify na tolstoj beloj bumage.
- Horosho chto my vybrali shkolu Sauli, - govoril papa.
No Alisa v etoj shkole plakala i shvyryala na pol kraski. Ona hotela
uchit'sya vmeste s dochkoj kuharki i ezdit' v shkolu na avtobuse. Togda mama
vyshla iz svoej komnaty - Lejsha ne videla ee uzhe neskol'ko nedel', no
znala, chto Alisa chasten'ko sidit s nej, - i sbrosila neskol'ko
podsvechnikov s kaminnoj polki na pol. Lejsha podbezhala sobrat' oskolki i
uslyshala, kak roditeli krichat drug na druga v holle.
- Ona i moya doch' tozhe! I ya govoryu, chto ej mozhno hodit' tuda!
- Ty ne imeesh' prava golosa! Plaksivaya p'yanchuzhka, ty dlya nih ne bol'she,
chem dekoraciya!.. A ya-to dumal, chto zhenilsya na utonchennoj anglijskoj
aristokratke!
- Ty poluchil to, za chto zaplatil! Nichego! Ved' ty ni v kom ne
nuzhdaesh'sya!
- Perestan'te! - zakrichala Lejsha. - Perestan'te! - V holle vocarilos'
molchanie. Lejsha porezala pal'cy; krov' kapala na kover. Papa vorvalsya v
komnatu i podhvatil ee na ruki.
- |to ty prekrati, Lejsha. Ty ne dolzhna upodoblyat'sya nikomu iz nih.
Lejsha zarylas' licom v papino plecho. Alisu pereveli v nachal'nuyu shkolu
Karla Sendberga, i ona ezdila tuda na zheltom shkol'nom avtobuse vmeste s
dochkoj prislugi.
Neskol'ko nedel' spustya papa skazal docheryam, chto mama uezzhaet v
bol'nicu, chtoby perestat' tak mnogo pit'. A potom ona nekotoroe vremya
pozhivet v drugom meste. Delo v tom, chto roditeli ne byli schastlivy vmeste.
Lejsha i Alisa ostanutsya s papoj i budut inogda naveshchat' mamu. On ochen'
ostorozhno podbiral pravil'nye slova, pytayas' donesti do devochek pravdu.
Lejsha uzhe znala, chto pravda eto vernost' samoj sebe, svoej
individual'nosti. Lichnost' uvazhaet fakty i poetomu vsegda priderzhivaetsya
istiny.
Lejsha dogadyvalas', chto mama ne uvazhala fakty.
- YA ne hochu, chtoby mama uezzhala. - Alisa nachala plakat'. Lejsha dumala,
chto papa voz'met Alisu na ruki, no on prosto stoyal i glyadel na devochek.
Lejsha obnyala sestru:
- Vse horosho, Alisa. My sdelaem tak, chto vse budet horosho! YA budu
igrat' s toboj vse vremya, kogda my ne v shkole, chtoby ty ne skuchala po
mame!
Alisa prizhalas' k Lejshe. Lejsha otvernulas', chtoby ne videt' papinogo
lica.
Kenco Iagai sobiralsya priehat' v Soedinennye SHtaty s lekciyami. On
posetit N'yu-Jork, Los-Andzheles i CHikago, a v Vashingtone u nego
zaplanirovano special'noe obrashchenie k kongressu: "Dal'nejshee vliyanie
deshevoj energii na politiku". Odinnadcatiletnyuyu Lejshu Kemden dolzhny byli
predstavit' emu posle vystupleniya v CHikago, organizovannogo ee otcom.
Lejsha uzhe izuchala v shkole teoriyu holodnogo sinteza i znala ot
prepodavatelya, kak izmenilsya mir posle otkrytij Iagai. Proizoshlo to, chto
ran'she schitalos' chistejshej teoriej: rost blagosostoyaniya tret'ego mira,
agoniya staryh kommunisticheskih sistem, upadok neftyanyh imperij, obnovlenie
moshchi Soedinennyh SHtatov. Ee gruppa napisala scenarij dokumental'nogo
fil'ma o tom, kak amerikanskaya sem'ya v 1985 godu zhila v usloviyah
dorogostoyashchej energii i upovala na social'nuyu pomoshch', v to vremya kak sem'ya
2019 goda pol'zuetsya deshevoj energiej i upovaet na pravo kak osnovu
civilizacii. Nekotorye momenty v sobstvennyh issledovaniyah ozadachili
Lejshu.
- V YAponii Kenco Iagai schitayut gosudarstvennym izmennikom, - skazala
ona pape za uzhinom.
- Net, - vozrazil Kemden, - eto mnenie edinic. Ostorozhnej s
obobshcheniyami, Lejsha. Iagai zapatentoval i poluchil licenziyu na I-energiyu v
Soedinennyh SHtatah, potomu chto zdes' sohranilis' krohi individual'noj
iniciativy. Blagodarya ego izobreteniyu nasha strana peresmotrela svoe
otnoshenie k lichnosti, i YAponii prishlos' prisoedinit'sya. Individ - eto
prezhde vsego ego zaslugi pered obshchestvom.
- Tvoj otec vsegda priderzhivalsya teh zhe ubezhdenij, - skazala S'yuzan. -
Esh' goroshek, Lejsha.
Otec zhenilsya na S'yuzan menee polugoda nazad, i ee prisutstvie v dome
vse eshche kazalos' nemnogo strannym. No priyatnym. Papa govoril, chto S'yuzan
stala cennym priobreteniem dlya nih: umnaya, logichnaya i veselaya. Kak i sama
Lejsha.
- Zapomni, Lejsha, - proiznes Kemden, - cennost' cheloveka zavisit ot
nego samogo. Ot togo, chto on v sostoyanii sdelat' horosho. Lyudi prodayut
plody svoego truda, i vsem eto vygodno. Osnovnym instrumentom civilizacii
yavlyaetsya kontrakt. On vsegda dobrovolen i vzaimovygoden. V otlichie ot
prinuzhdeniya.
- Sil'nye ne imeyut prava otbirat' chto-libo u slabyh, - dobavila S'yuzan.
- Alisa, ty tozhe dolzhna s®est' goroshek, dorogaya.
- Tak zhe, kak i slabye u sil'nyh, - dobavil Kemden. - Ob etom budet
govorit' Kenco Iagai segodnya vecherom, Lejsha. Ty sama uslyshish'.
Alisa skazala:
- YA ne lyublyu goroshek.
- Tvoe telo ego lyubit, - zametil Kemden. - On polezen.
Alisa ulybnulas', i Lejsha prosiyala - sestra nechasto teper' ulybalas' za
obedom.
- Moe telo ne zaklyuchalo kontrakta s goroshkom.
- Net, zaklyuchalo, - v golose Kemdena poslyshalos' neterpenie. - Tvoemu
organizmu eto vygodno. A teper' esh'.
Ulybka Alisy pogasla. Lejsha neozhidanno nashla vyhod:
- Net, papa, smotri - Alise eto gorazdo poleznee, chem goroshku! |to ne
vzaimovygodnaya sdelka, znachit, net kontrakta! Alisa prava!
Kemden rashohotalsya vo ves' golos i skazal S'yuzan:
- Odinnadcat' let... odinnadcat'.
No dazhe posle etogo Alisa ne zahotela idti slushat' Kenco Iagai. Ona
sobiralas' perenochevat' u svoej podrugi Dzhulii. No S'yuzan tozhe ne poehala.
Oni s papoj obmenyalis' strannovatymi, kak pokazalos' Lejshe, vzglyadami, no
devochka byla slishkom vzvolnovanna, chtoby zadumat'sya. Ona uvidit samogo
Kenco Iagai!
Iagai okazalsya nevysokim, temnovolosym i strojnym. Lejshe ponravilsya ego
akcent. I nechto neulovimoe, chto poka ne poddavalos' opredeleniyu.
- Papa, - prosheptala ona v polut'me zala, - on veselyj chelovek. - Otec
obnyal ee.
Iagai govoril o duhovnosti i ekonomike:
- Duhovnost', prisushchaya tol'ko cheloveku, opiraetsya na ego sobstvennye
usiliya. Dostoinstvo ne daetsya aristokraticheskim proishozhdeniem -
dostatochno obratit'sya k istorii - i ne peredaetsya po nasledstvu. |ti
kachestva takzhe ne obuslovleny samim faktom sushchestvovaniya.
Net, eti dobrodeteli zizhdyatsya na nepreryvnom samousovershenstvovanii
lichnosti. Otnyat' u cheloveka shans dobit'sya chego-to i prodat' svoe
dostizhenie drugim - znachit ograbit' ego, lishiv duhovnogo dostoinstva. Vot
pochemu kommunizm v nashe vremya poterpel porazhenie. Vsyakoe prinuzhdenie
nanosit ushcherb nravstvennosti i oslablyaet obshchestvo. Ono ne proizvodit
nichego novogo. Tol'ko svoboda - svoboda dobivat'sya, svoboda
besprepyatstvenno torgovat' rezul'tatami svoih trudov - sozdaet usloviya dlya
razvitiya nastoyashchej lichnosti.
Lejsha tak gromko aplodirovala, chto u nee zaboleli ladoni. Idya za kulisy
vmeste v otcom, ona edva dyshala. Kenco Iagai!
Za kulisami tomilsya narod. Povsyudu stoyali kamery. Papa skazal:
- Mister Iagai, pozvol'te predstavit' vam moyu doch' Lejshu.
Kakoj-to yaponec prosheptal chto-to na uho Kenco Iagai, i tot posmotrel na
Lejshu bolee vnimatel'no.
- Ah, da.
- Vzglyani syuda, Lejsha, - pozval kto-to. Kamera-robot zazhuzhzhala tak
blizko, chto Lejsha v ispuge otpryanula. Papa sdelal komu-to rezkoe
zamechanie. Kakaya-to neznakomaya zhenshchina vdrug opustilas' pered Lejshej na
koleni i nastavila na nee mikrofon.
- Kak ty ocenivaesh' to, chto nikogda ne spish', Lejsha?
- CHto?
Poslyshalsya neodobritel'nyj smeshok. "Vyrashchivaem geniev..." Kenco Iagai
shvatil Lejshu i potashchil proch' ot zhurnalistov. Nemedlenno, kak po
volshebstvu, pozadi Iagai vystroilas' sherenga yaponcev, rasstupivshayasya
tol'ko dlya togo, chtoby propustit' papu. Dobrovol'nye konvoiry provodili ih
troicu v komnatu, i Kenco Iagai zakryl dver'.
- Ne pozvolyaj im vmeshivat'sya v tvoyu zhizn', Lejsha, - proiznes on so
svoim chudesnym akcentom. - Nikogda. Est' staraya aziatskaya poslovica:
"Sobaka laet, a karavan idet". Ne razreshaj zastupat' put' svoemu karavanu.
- Horosho, - vydohnula Lejsha, ne sovsem ponimaya, chto hochet skazat' ej
etot bog, izmenivshij mir bez krovoprolitiya i vojn.
- My izuchaem v shkole vashu filosofiyu, mister Iagai.
Kenco Iagai voprositel'no vzglyanul na otca. Tot skazal:
- CHastnaya shkola. Odnako sestra Lejshi tozhe izuchaet ee v
obshcheobrazovatel'noj shkole. Medlenno, Kenco, no ona prorastaet.
Doma Lejsha neskol'ko chasov obdumyvala sluchivsheesya. Kogda Alisa na
sleduyushchee utro vernulas' domoj, Lejsha brosilas' k nej. No Alisa byla
serdita.
- Alisa, v chem delo?
- Tebe ne kazhetsya, chto mne i tak uzhe dostatochno dostaetsya v shkole?! -
zakrichala sestra. - No poka ty ne vysovyvalas', eto ne imelo slishkom
bol'shogo znacheniya! Oni uzhe bylo sovsem perestali draznit' menya! Zachem ty
eto sdelala?
- CHto? - sprosila ozadachennaya Lejsha. Alisa shvyrnula ej v lico utrennyuyu
gazetu. Lejsha ustavilas' na svoyu fotografiyu ryadom s Kenco Iagai. Tri
kolonki teksta venchal broskij zagolovok: "Iagai i budushchee: budet li v nem
mesto dlya nas, ostal'nyh? Izobretatel' I-generatora beseduet s
"osvobozhdennoj ot sna" docher'yu megafinansista Rodzhera Kemdena".
Alisa pnula gazetu nogoj:
- Dazhe po televizoru vchera vecherom eto pokazali - po televizoru. YA izo
vseh sil starayus' ne vyglyadet' voobrazhaloj ili trusihoj, a ty takoe
vytvoryaesh'! Teper' Dzhuliya, navernoe, ne zahochet so mnoj druzhit'! - Ona
brosilas' naverh v svoyu komnatu po shirokoj izognutoj lestnice.
V golove Lejshi zvuchal golos Kenco Iagai: "Sobaka laet, a karavan idet".
Ona vzglyanula na opustevshuyu lestnicu i skazala:
- Alisa, eta zavivka i vpryam' tebe ochen' idet.
- YA hochu poznakomit'sya s ostal'nymi, - skazala Lejsha. - Pochemu ty tak
dolgo derzhal menya v nevedenii?
- Ty oshibaesh'sya, - otvetil Kemden. - Ne predlagat' vovse ne znachit ne
pozvolyat'. Ty zhe sama o nih ne sprashivala?
Lejsha vzglyanula na nego. Ej ispolnilos' pyatnadcat', ona zakanchivala
shkolu Sauli.
- Pochemu zhe ty molchal?
- A chto ya dolzhen byl sdelat'?
- Ne znayu, - skazala Lejsha, - no ty dal mne vse ostal'noe.
- V tom chisle svobodu prosit' to, chto ty hochesh'.
- YA ne prosila u tebya mnogoe iz togo, chto ty delal dlya menya, potomu chto
ya slishkom malo znala. No ty nikogda ne predlagal mne vstretit'sya s drugimi
nespyashchimi mutantami...
- Ne upotreblyaj etogo slova, - rezko oborval ee Kemden.
- ...znachit, odno iz dvuh: ili ty dumal, chto eto nesushchestvenno dlya
menya, ili u tebya byla drugaya prichina ne zhelat' nashej vstrechi.
- Oshibaesh'sya, - otvetil Kemden. - Est' i tret'ya: ya schitayu, chto v dannom
voprose tebe gorazdo poleznee, esli iniciativa budet ishodit' ot tebya.
- Horosho, - s vyzovom skazala devushka i raspravila plechi. - Skol'ko
sushchestvuet Nespyashchih, kto oni i gde nahodyatsya?
- Sudya po tomu, chto ty primenyaesh' termin "Nespyashchie", znachit, uzhe chitala
o nih koe-chto, - zametil Kemden. - Sledovatel'no, ty uzhe znaesh', chto poka
vas 1082 cheloveka v Soedinennyh SHtatah, est' i za rubezhom, v krupnyh
gorodah. Sem'desyat devyat' chelovek zhivut v CHikago. Tol'ko devyatnadcat'
starshe tebya.
Kemden, sidevshij v svoem rabochem kresle, podalsya vpered, chtoby poluchshe
rassmotret' doch'. Naverno, emu nuzhny ochki, podumala Lejsha. Ego volosy uzhe
sovsem sedye, redkie i zhestkie, kak shchetina staroj shvabry. Gazeta
"Uoll-strit dzhornel" napechatala ego imya v spiske sta samyh bogatyh
amerikancev; gazeta "Vimenz Vear dejli" pisala, chto on edinstvennyj
milliarder v strane, kotoryj ne poseshchaet diplomaticheskih priemov,
blagotvoritel'nyh balov i ne ishchet druzhby ministrov. Reaktivnyj samolet
Kemdena perenosil ego s odnoj delovoj vstrechi na druguyu i pochti nikuda
bol'she. God ot goda on stanovilsya vse sostoyatel'nee, vse rassudochnee i vel
vse bolee uedinennuyu zhizn'. Lejsha pochuvstvovala priliv prezhnej nezhnosti k
otcu.
Ona bokom uselas' v kozhanoe kreslo, svesiv cherez podlokotnik dlinnye
strojnye nogi.
- Nu, togda ya by hotela poznakomit'sya s Richardom Kellerom.
YUnosha zhil v CHikago i iz proshedshih beta-test Nespyashchih byl blizhe vseh k
nej po vozrastu. Emu ispolnilos' vosemnadcat'.
- Mozhesh' ne sprashivat' menya, a prosto poehat'.
Lejshe poslyshalis' neterpelivye notki. Otcu nravilos', kogda ona sama
razbiralas' v chem-to i tol'ko potom soobshchala emu.
Lejsha rassmeyalas':
- Znaesh' chto, papa? Ty predskazuem.
Kemden tozhe rassmeyalsya. Oni vse eshche veselilis', kogda v kabinet voshla
S'yuzan.
- On, bezuslovno, nepredskazuem. Rodzher, kak naschet etogo soveshchaniya v
Buenos-Ajrese v chetverg? - Ne dozhdavshis' otveta, ona peresprosila
pronzitel'nym golosom: - Rodzher?! YA s toboj razgovarivayu!
Lejsha otvela vzglyad. Dva goda nazad S'yuzan okonchatel'no brosila
genetiku, chtoby vesti dom Kemdena i sledit' za ego raspisaniem; do etogo
ona izo vseh sil pytalas' zanimat'sya i tem, i drugim. S teh por kak S'yuzan
ostavila Biotehnicheskij institut, ona, kak kazalos' devushke, sil'no
izmenilas'. V golose to i delo slyshalos' razdrazhenie. Ona nastaivala,
chtoby prisluga podchinyalas' ej besprekoslovno. Rusye kosy smenili
zastyvshie, tshchatel'no ulozhennye platinovye volny.
- Ono sostoitsya, - skazal Kemden.
- Nu spasibo, chto otvetil. YA edu?
- Esli hochesh'.
- Hochu.
S'yuzan vyshla iz kabineta. Lejsha vstala i potyanulas', podnyavshis' na
cypochki. Tak chudesno chuvstvovat' potoki l'yushchegosya iz shirokih okon
solnechnogo sveta. Otec smotrel na nee s kakim-to strannym vyrazheniem.
- Lejsha...
- CHto?
- Navesti Kellera. No bud' ostorozhna.
- Pochemu?
No Kemden ne zahotel otvetit'.
Golos v trubke zvuchal nastorozhenno.
- Lejsha Kemden? Da, ya znayu, kto ty. V tri chasa v chetverg?
Osobnyak v kolonial'nom stile, vystroennyj let tridcat' nazad na tihoj
prigorodnoj ulice, vyglyadel ves'ma skromno. Tol'ko na neskol'kih kryshah
vidnelis' yachejki batarej I-energii.
- Vhodi, - priglasil Richard Keller.
On byl ne vyshe ee, korenastyj, kozha gusto usypana ugryami. Vidimo,
nikakih geneticheskih izmenenij, krome sna, roditeli ne zakazali, podumala
Lejsha. U nego byli gustye chernye volosy, nizkij lob i kustistye chernye
brovi. Prezhde chem zakryt' dver', on vnimatel'no posmotrel na mashinu
devushki s shoferom, priparkovannuyu u dorozhki ryadom so rzhavym
desyatiskorostnym velosipedom.
- YA eshche ne umeyu vodit', - poyasnila ona. - Mne tol'ko pyatnadcat' let.
- Nauchit'sya legko, - zametil Richard. - Itak, zachem pozhalovala?
Lejshe ponravilas' ego pryamota.
- CHtoby poznakomit'sya s kem-nibud' iz Nespyashchih.
- Razve ty eshche ni s kem ne znakoma? Ni s odnim iz nas?
- A ty hochesh' skazat', chto vy vse znakomy mezhdu soboj? - |togo ona ne
ozhidala.
- Pojdem, Lejsha.
Ona posledovala za nim v glub' doma. Ego komnata - bol'shaya i prostornaya
- byla ustavlena komp'yuterami i kartotechnymi shkafchikami. V uglu stoyal
trenazher. Takaya komnata u lyubogo horoshego uchenika iz ee klassa, tol'ko eta
bolee bednaya, da eshche otsutstvie krovati delalo ee prostornee.
- |j, ty rabotaesh' nad uravneniyami Boska?
- Nad ih primeneniem.
- Kakim?
- Shema migracii ryby.
Lejsha ulybnulas':
- Da, oni podojdut. Mne nikogda eto ne prihodilo v golovu.
Kazalos', Richard ne znaet, kak reagirovat' na ee ulybku. On posmotrel
na stenu, potom na ee podborodok:
- Interesuesh'sya ekologiej Gaea?
- Da net, - priznalas' Lejsha. - Sobirayus' izuchat' politiku v Garvarde
na podgotovitel'nom yuridicheskogo. No, konechno, nam prepodavali Gaea v
shkole.
Vzglyad Richarda nakonec-to otorvalsya ot ee lica. On zapustil pal'cy v
svoyu shevelyuru:
- Sadis', esli hochesh'.
Lejsha s uvazheniem posmotrela na plakaty, gde po sinemu fonu, kak
okeanskie techeniya, bezhali lazurnye razvody.
- Zdorovo. Sam programmiroval?
- Ty sovsem ne takaya, kak ya sebe predstavlyal, - proiznes Richard.
- A kakoj ty menya predstavlyal?
- Zanoschivoj. Vysokomernoj. Pustoj, nesmotrya na tvoj vysokij KI
[koefficient intellekta].
Ona ne ozhidala, chto ee eto tak zadenet.
- Iz vseh Nespyashchih tol'ko dvoe po-nastoyashchemu bogaty. Ty i Dzhennifer
SHarafi. Vprochem, dlya tebya eto ne novost', - vypalil Richard.
- Net. Nikogda ne interesovalas'.
On sel na stul ryadom i, sgorbivshis', vytyanul nogi.
- Voobshche-to smysl tut est'. Bogatym ni k chemu geneticheski izmenyat'
svoih detej - oni schitayut svoih otpryskov i bez togo vyshe vseh. Blagodarya
kapitalam. A bednyaki ne mogut sebe etogo pozvolit'. My, Nespyashchie,
prinadlezhim k verhushke srednego klassa, gde cenyat um i vremya.
- U moego otca takie zhe cennosti, - skazala Lejsha. - On yaryj storonnik
Kenco Iagai.
- O Lejsha, neuzheli ty dumaesh', ya ne znayu? Ili ty menya ispytyvaesh'?
Lejsha smogla skryt' obidu.
- Prosti. - Richard rezko ottolknul stul i zabegal po komnate. - Mne,
pravda, ochen' zhal'. No ya ne ponimayu... ne ponimayu, chto ty zdes' delaesh'.
- Mne odinoko. - Lejsha porazilas' sobstvennym slovam. Ona vzglyanula na
nego snizu vverh. - CHestnoe slovo. U menya est' druz'ya, i papa, i Alisa. No
nikto po-nastoyashchemu menya ne ponimaet...
Lico Richarda osvetila ulybka. Ulybka preobrazila ego lico, ono pryamo
zasvetilos'.
- YA tebya prekrasno ponimayu. CHto ty delaesh', kogda oni govoryat: "Mne
prisnilsya takoj son!"?
- Vot imenno! - skazala Lejsha. - No eto eshche polbedy. A vot kogda ya
proiznoshu: "YA dlya tebya eto poishchu segodnya noch'yu", - oni ochen' stranno
reagiruyut.
- Nu, eto tozhe erunda, - podhvatil Richard. - A vot kogda ty igraesh' v
basketbol v sportzale posle uzhina, potom idesh' v stolovuyu, a posle
predlagaesh' progulyat'sya, a tebe otvechayut: "YA i vpravdu ustal. Pojdu
spat'".
- I eto melochi! - voskliknula Lejsha, vskochiv. - Stoit tebe uvlech'sya
fil'mom i zakrichat' ot vostorga, kak S'yuzan govorit: "Lejsha, mozhno
podumat', chto nikto, krome tebya, nikogda ne radovalsya".
- Kto takaya S'yuzan? - sprosil Richard.
Nastroenie uletuchilos', i Lejsha tiho obronila: "Macheha", - ne ispytyvaya
lishnij raz dosady ot nesootvetstviya togo, chem S'yuzan stala i chem mogla by
stat'. Richard stoyal vsego v neskol'kih dyujmah ot nee i ulybalsya. Vnezapno
Lejsha podoshla k nemu vplotnuyu i obnyala za sheyu, a kogda on dernulsya nazad,
tol'ko sil'nee szhala ruki. I razrazilas' rydaniyami. Vpervye v zhizni.
- |j, - proiznes Richard. - |j!
- Ostroumno, - rassmeyalas' Lejsha.
On smushchenno ulybnulsya:
- Luchshe vzglyani na krivye migracii ryb.
- Net, - vshlipnula Lejsha, i oni dolgo stoyali obnyavshis', i Richard
nelovko pohlopyval ee po spine.
Kemden zhdal doch', hotya uzhe minovala polnoch'. On mnogo kuril. Skvoz'
sinij ot dyma vozduh on sprosil:
- Ty horosho provela vremya, Lejsha?
- Da.
- YA rad. - On pogasil sigaretu i stal podnimat'sya po lestnice -
medlenno, na negnushchihsya nogah, ved' emu bylo pochti sem'desyat, - v spal'nyu.
Ih videli vmeste pochti celyj god: v bassejne, na tancah, v muzeyah, v
biblioteke. Richard poznakomil ee s ostal'nymi dvenadcat'yu Nespyashchimi ot
chetyrnadcati do devyatnadcati let.
Vot chto uznala Lejsha. Roditeli Toni Indivino, kak i ee sobstvennye,
razvelis'. No chetyrnadcatiletnij podrostok zhil s mater'yu, kotoroj ne
osobenno hotelos' imet' nespyashchego rebenka, v to vremya kak ego otec,
mechtavshij imenno o takom, obzavelsya krasnoj sportivnoj mashinoj i molodoj
lyubovnicej. Toni ne pozvolyali nikomu rasskazyvat' o tom, chto on Nespyashchij,
- ni rodstvennikam, ni odnoklassnikam.
- Podumayut, chto ty nenormal'nyj, - skazala emu mat', pryacha glaza.
Posle togo edinstvennogo raza, kogda Toni oslushalsya i priznalsya drugu,
chto nikogda ne spit, mat' izbila ego i perevezla sem'yu v drugoj rajon.
Mal'chiku togda bylo devyat'.
ZHanin Karter, takaya zhe dlinnonogaya i strojnaya, kak Lejsha, figuristka,
gotovilas' k Olimpijskim igram. Ona trenirovalas' po dvenadcat' chasov v
sutki i boyalas', chto gazetchiki pronyuhayut o nej i ne dopustyat k
sorevnovaniyam.
Dzhek Bellingem, kak i Lejsha, v sentyabre dolzhen postupat' v kolledzh.
Odnako on uzhe nachal samostoyatel'nuyu kar'eru. Esli s yuridicheskoj praktikoj
prihodilos' povremenit' do polucheniya diploma, to dlya investicij
trebovalis' tol'ko den'gi. U Dzheka bylo nemnogo sberezhenij, no tochnyj
raschet pozvolil emu prevratit' 300 dollarov, zarabotannyh letom, v 3000, a
zatem sdelat' iz nih 10000. A s podobnoj summoj uzhe mozhno igrat' na birzhe
informacii. Nesovershennoletnij Dzhek vse sdelki oformlyal na imya Kevina
Bejkera, samogo starshego iz Nespyashchih, kotoryj zhil v Ostine. Dzhek
rasskazyval Lejshe:
- Kogda ya poluchil 84 procenta pribyli dva kvartala podryad,
informacionnye analitiki vysledili menya. Vprochem, rabota u nih takaya, dazhe
esli summa pustyakovaya. Ih bol'she volnuet shema. Interesno, esli oni
udosuzhatsya sverit' banki dannyh i uznayut, chto Kevin - Nespyashchij, popytayutsya
li oni kak-to pomeshat' nam?
- Bezumnaya mysl', - pokachala Lejsha.
- Ne skazhi, - vozrazila ZHanin. - Ty ih ne znaesh', Lejsha.
- Ty hochesh' skazat', chto ya papen'kina dochka? - sprosila Lejsha. Nikto ne
pomorshchilsya - zdes' bylo prinyato vyskazyvat'sya bez obinyakov.
- Da, - skazala ZHanin. - YA slyshala, tvoj otec zamechatel'nyj chelovek. I
vospital tebya v ubezhdenii, chto iniciativu nel'zya skovyvat'. Gospodi, on zhe
iagaist. My rady za tebya. - V ee golose ne bylo sarkazma. Lejsha kivnula. -
No okruzhayushchij mir ne stol' dobryj. Nas nenavidyat.
- Ne sgushchaj kraski, - zametila Kerol.
- Nu, mozhet byt', - soglasilas' ZHanin. - No oni ne takie, kak my. My
luchshe, i, estestvenno, nam ne mogut etogo prostit'.
- CHto zdes' estestvennogo, - udivilsya Toni. - Gorazdo logichnee
voshishchat'sya nami. My zhe ne zaviduem Kenco Iagai? Ili Nel'sonu Uejdu ili
Ekaterine Raduski?
- My ne zaviduem imenno potomu, chto my iz drugogo testa, - podvel itog
Richard. - CHto i trebovalos' dokazat'.
- Davajte sozdadim sobstvennoe obshchestvo, - predlozhil Toni. - Kto
pozvolil ogranichivat' nashi chestnye, prirodnye dostizheniya? Pochemu ZHanin ne
dopuskayut k sorevnovaniyam s nimi, a Dzhek ne dopushchen k investiciyam na
ravnyh usloviyah tol'ko potomu, chto my - Nespyashchie? Sredi nih tozhe hvataet
odarennyh. Nu a u nas bol'shaya sila voli, luchshaya biohimicheskaya ustojchivost'
i ujma vremeni. Vse lyudi sozdany raznymi.
- Bud' spravedlivym, Dzhek, oficial'no eshche nikomu nichego ne zapretili, -
zametila ZHanin.
- Podozhdite, - Lejshu ochen' vstrevozhil etot razgovor. - Da, my vo mnogom
luchshe nih. No ty vyryvaesh' citatu iz konteksta, Toni. V Deklaracii
Nezavisimosti ne skazano, chto sposobnosti u lyudej odinakovy. Ona
podrazumevaet, chto vse ravny pered zakonom. U nas ne bol'she prav na
otdelenie ili na svobodu ot ogranichenij, chem u lyubogo drugogo. Net inogo
sposoba prodavat' svoi usiliya, krome kak pri nalichii prava na sostavlenie
kontraktov.
- Slova podlinnogo iagaista. - Richard szhal ee ruku.
- Hvatit s menya intellektual'nyh zamorochek, - zasmeyalas' Kerol. - My
uzhe neskol'ko chasov lomaem kop'ya. My zhe na plyazhe, pobojtes' Boga. Nu, kto
so mnoj v vodu?
- YA, - otozvalas' ZHanin. - Poshli, Dzhek.
Vse vskochili, otryahivaya pesok s kupal'nikov, pobrosali kuda popalo
solnechnye ochki. Richard pomog Lejshe podnyat'sya. No kogda oni pochti uzhe
vbezhali v vodu, Toni polozhil ladoshku ej na plecho.
- Eshche odin vopros, Lejsha. Esli my sposobny dobit'sya bol'shego, nezheli
srednij chelovek, i esli my torguem so Spyashchimi na vzaimovygodnyh usloviyah,
ne delaya razlichij mezhdu sil'nymi i slabymi, togda kakie u nas
obyazatel'stva pered temi, kto nastol'ko slab, chto ne mozhet tyagat'sya s
nami? V lyubom sluchae my otdadim bol'she, chem poluchim; obyazany li my
prevrashchat'sya v al'truistov? Dolzhny li my zabotit'sya o kalekah, bol'nyh,
bespomoshchnyh i lentyayah, otdavaya im rezul'taty svoego truda?
- A Spyashchie obyazany? - vozrazila Lejsha.
- Kenco Iagai otvetil by otricatel'no. On - Spyashchij.
- On skazal by, chto oni poluchat vygodu ot kontraktnoj torgovli, dazhe ne
uchastvuya napryamuyu v sdelke. Ves' mir luchshe pitaetsya i stal zdorovee
blagodarya I-energii.
- Idite syuda! - zakrichala ZHanin. - Lejsha, oni menya topyat! Dzhek,
prekrati! Lejsha, na pomoshch'!
Lejsha rassmeyalas'. Pomogaya ZHanin, ona vdrug pojmala na sebe vzglyady
Richarda i Toni. Vo vzglyade Richarda chitalos' otkrovennoe zhelanie, Toni zhe
byl serdit. Stranno. CHem zhe ona obidela yunoshu?
No tut Dzhek podnyal celyj fontan bryzg, Kerol oprokinula Dzheka v teplye
volny, a smeyushchijsya Richard krepko obhvatil ee rukami.
Kogda Lejsha proterla glaza, Toni uzhe ne bylo.
Polnoch'.
- Ladno, - skazala Kerol. - Kto pervyj?
SHestero podrostkov, sobravshihsya na polyanke sredi zaroslej kumaniki,
posmotreli drug na druga. Svet I-lampy brosal prichudlivye teni na ih lica
i golye nogi. Gustye i temnye derev'ya Rodzhera Kemdena slovno stenoj
otgorazhivali ih ot blizhnih stroenij. Bylo zharko. Avgustovskij vozduh visel
plotnoj, tyazheloj pelenoj. Oni progolosovali protiv togo, chtoby zahvatit' s
soboj I-pole dlya kondicionirovaniya, - ved' ih zhdal vozvrat k primitivnoj,
polnoj opasnostej zhizni!
Pyat' par glaz ustavilis' na stakan v ruke Kerol.
- Nu, - sprosila ona. - Kto hochet vypit'? - Ee bespechnyj golos zvuchal
teatral'no. - Ne tak-to prosto bylo razdobyt' eto.
- Kak zhe tebe udalos'? - udivilsya Richard, proishodivshij iz naimenee
vliyatel'noj i naimenee obespechennoj sem'i. Esli ne schitat' Toni. - Da eshche
v potrebnom vide?
- Dzhennifer dostala, - ob®yasnila Kerol, i kompaniya posmotrela na
Dzhennifer SHarafi, uzhe dve nedeli gostivshuyu v dome Kerol. Dzhennifer byla
docher'yu gollivudskoj kinozvezdy i neftyanogo princa. Rodilas' ona v Amerike
- princ zhelal polozhit' nachalo dinastii Nespyashchih. Sejchas kinozvezda byla
stareyushchej narkomankoj, a princ, vlozhivshij svoe sostoyanie v I-energiyu na
zare deyatel'nosti Kenco Iagai, uzhe umer. Dzhennifer SHarafi byla kuda
bogache, chem kogda-nibud' mogla stat' Lejsha, i chrezvychajno izobretatel'na.
V stakane nahodilsya interl'yukin-1, preparat, stimuliruyushchij immunnuyu
sistemu, pobochnym effektom kotorogo yavlyalsya krepkij son.
Lejsha pristal'no smotrela na zhidkost'. V nizu zhivota razlivalos' teplo,
pohozhee na to, kotoroe ona chuvstvovala, zanimayas' lyubov'yu s Richardom. Ona
pojmala vnimatel'nyj vzglyad Dzhennifer i vspyhnula.
Dzhennifer bespokoila ee. Lejsha nikogda ne vstrechala Nespyashchego, kotoryj
ne smeyalsya by ili govoril tak malo i s takoj narochitoj nebrezhnost'yu. Lejsha
lovila sebya na tom, chto neredko gadala: chego zhe ne skazala Dzhennifer
SHarafi? Bylo stranno ispytyvat' takie chuvstva po otnosheniyu k Nespyashchej.
- Daj mne!
Kerol podala stakan Toni.
- Pomni, vsego odin glotochek.
Toni podnes stakan ko rtu, zamer na mgnovenie i obvel vseh svoimi
beshenymi glazami.
Kerol vzyala u nego stakan. Spustya minutu Toni leg na tverduyu zemlyu i
usnul.
|to bylo sovsem inache, chem nablyudat' za spyashchimi roditelyami, mladshimi
brat'yami i sestrami, druz'yami. Oni pryatali drug ot druga glaza. Lejsha
izbegala smotret' na Dzhennifer. Ej pochudilas' v etom smutnaya
nepristojnost'.
Teper' nastupila ochered' Lejshi. Ona medlenno glotnula i peredala stakan
Richardu. Golova stala tyazheloj, slovno tuda natolkali mokryh tryapok.
Derev'ya na krayu polyanki rasplyvalis'. Svet portativnoj lampy pleskalsya
volnami i sobiralsya v kapli; esli do nego dotronut'sya, on razmazhetsya.
Potom ee mozg poglotila temnota. "Papa!" Ona pytalas' pozvat' ego,
uhvatit'sya za nego, no t'ma zahlestnula ee.
Potom u vseh bolela golova. Oni plelis' nazad cherez les v
predrassvetnyh sumerkah, i mucheniya usilivalo strannoe chuvstvo styda. Oni
ne prikasalis' drug k drugu. Lejsha staralas' idti kak mozhno dal'she ot
Richarda. Dzhennifer reshilas' narushit' molchanie.
- Vot teper' my znaem, - skazala ona, i v ee golose prozvuchalo strannoe
udovletvorenie.
Celyj den' Lejshu izvodila pul'siruyushchaya bol' v zatylke i toshnota. Ona
perezhdala eto protivnoe sostoyanie v svoej komnate. Nesmotrya na zharu, ee
sotryasal oznob.
No snov ona tak i ne uvidela.
- YA hochu, chtoby ty poshla so mnoj segodnya vecherom, - povtorila Lejsha v
desyatyj ili dvenadcatyj raz. - My obe cherez dva dnya uezzhaem v kolledzh; eto
nash poslednij shans. YA hochu poznakomit' tebya s Richardom.
Alisa lezhala na zhivote poperek krovati. Ee kashtanovye, lishennye bleska
volosy padali na lico. Dorogoj shelkovyj sportivnyj kostyum morshchil pod
kolenkami.
- Zachem? Ne vse li tebe ravno, poznakomlyus' ya s Richardom ili net?
- Potomu chto ty moya sestra. - Lejsha vozderzhalas' ot vyrazheniya "my
bliznecy". Nichto ne moglo sil'nee rasserdit' Alisu.
- YA ne hochu. - V sleduyushchee mgnovenie vyrazhenie lica Alisy izmenilos'. -
O, prosti menya, Lejsha. No... no ya ne hochu.
- Budet tol'ko Richard. I vsego-to na chas, ne bol'she. Potom ty vernesh'sya
syuda i budesh' sobirat'sya v Severo-Zapadnyj kolledzh.
- YA ne edu v Severo-Zapadnyj.
Lejsha ustavilas' na sestru.
- YA beremenna.
Lejsha sela na krovat'. Alisa perevernulas' na spinu, otkinula s glaz
volosy i rassmeyalas'. Lejshe zahotelos' zatknut' ushi.
- Posmotri na sebya, - skazala Alisa. - Mozhno podumat', chto eto ty
beremenna. No ty by nikogda etogo ne dopustila, pravda, Lejsha? Poka ne
nastupit podhodyashchij moment.
- Kak! - izumilas' Lejsha. - Nam zhe obeim postavili kolpachki...
- YA ego udalila.
- Ty hotela zaberemenet'?
- Vot imenno, chert voz'mi. I pape nichegoshen'ki s etim ne podelat'.
Razve chto lishit' menya sredstv k sushchestvovaniyu, no ya ne dumayu, chto on na
eto pojdet. - Ona snova rassmeyalas'.
- No, Alisa... zachem? Ne dlya togo zhe, chtoby pozlit' papu?
- Net, - otvetila Alisa. - Prosto mne hochetsya lyubit' kogo-nibud',
prinadlezhashchego tol'ko mne. Kogo-nibud', ne imeyushchego nichego obshchego s nashim
domom.
Lejsha vspomnila, kak mnogo let nazad oni s Alisoj begali po oranzheree v
potokah solnechnogo sveta.
- Ne tak uzh ploho bylo rasti v etom dome.
- Lejsha, ya nikogda ne dumala, chto umnyj chelovek mozhet byt' takim tupym.
Ubirajsya iz moej komnaty! Ubirajsya!
- No, Alisa, rebenok...
- Von! - vzvizgnula Alisa. - Poezzhaj v Garvard! Za uspehom! Tol'ko
ubirajsya!
Lejsha ryvkom vstala s krovati:
- S radost'yu! Ty bespechna, Alisa. Ty ne dumaesh' o budushchem, rebenok...
Ej nikogda ne udavalos' razgnevat'sya. Gnev vytekal po kaple, ostavlyaya
mozg pustym. Alisa vnezapno protyanula k nej ruki. Sestry obnyalis'.
- |to ty - rebenok, - s udivleniem proiznesla Alisa. - Naivnyj rebenok.
Lejsha nichego ne otvetila. Teplye ruki Alisy vnov' napomnili Lejshe
detej, begayushchih v solnechnyh luchah.
- YA pomogu tebe, Alisa. Esli papa otkazhetsya.
Alisa rezko ottolknula ee:
- Mne ne nuzhna tvoya pomoshch'.
Alisa vstala i pnula raspahnutyj pustoj chemodan, potom vdrug ulybnulas'
takoj ulybkoj, chto Lejsha smutilas' i prigotovilas' k dal'nejshim
oskorbleniyam. No Alisa proiznesla ochen' myagko:
- ZHelayu tebe horosho provesti vremya v Garvarde.
Ona vlyubilas' s pervogo vzglyada.
Massachusets-Holl byl na polveka starshe Soedinennyh SHtatov. Lejsha
pochuvstvovala nechto takoe, chego nikogda ne ispytyvala v CHikago. Drevnost'.
Korni. Tradicii. Ona prikasalas' k kirpichnym stenam biblioteki Uajdnera, k
vitrinam muzeya Pibodi, budto k svyatynyam. Ee ostavlyali ravnodushnoj mify ili
dramy; stradaniya Dzhul'etty kazalis' ej nadumannymi, a muki Villi Lomana -
pustoj tratoj sil. Tol'ko korol' Artur zainteresoval ee. No sejchas,
prohodya pod ogromnymi osennimi kronami, ona vnezapno ulovila tonkuyu svyaz'
pokolenij, formiruyushchih gryadushchie stoletiya. Ona ostanovilas' i posmotrela
skvoz' listvu na nebo, na zdaniya, naznachenie kotoryh pridavalo im osobuyu
solidnost'. V takie minuty ona dumala ob otce, pobedivshem volyu celogo
Instituta geneticheskih issledovanij, chtoby sozdat' ee takoj, kak emu
hotelos'.
CHerez mesyac ona perestala razmyshlyat' o takih vysokih materiyah.
Nagruzka okazalas' neveroyatnoj dazhe dlya nee. Garvard znal, na chto ona
sposobna, i zadaval svoyu skorost'. Rukovodimyj poslednie dvadcat' let
chelovekom, kotoryj v molodosti s otchayaniem nablyudal za narastaniem
ekonomicheskogo potenciala YAponii, Garvard vyshel na pervoe mesto sredi
universitetov, praktikuyushchih vozvrat k intellektual'noj effektivnosti.
Konkurs sostavlyal dvesti chelovek na mesto. Abiturienty s®ezzhalis' so vsego
mira. Doch' anglijskogo prem'er-ministra ne sdala ekzameny za pervyj god
obucheniya, i ee otpravili domoj.
Lejsha poselilas' v novom obshchezhitii: zhivya v CHikago, ona soskuchilas' po
lyudyam, no poselilas' odna, chtoby ne bespokoit' sosedok, rabotaya nochami. Na
vtoroj den' posle priezda k nej vorvalsya paren', ch'ya komnata nahodilas'
dal'she po koridoru, i prisel na kraj pis'mennogo stola.
- Znachit, ty i est' Lejsha Kemden?
- Da.
- I tebe shestnadcat' let.
- Pochti semnadcat'.
- Sobiraesh'sya pereplyunut' vseh nas, kak ya ponimayu, dazhe osobenno ne
starayas'.
Ulybka Lejshi pogasla. Paren' pristal'no smotrel iz-pod gustyh
nahmurennyh brovej. On ulybalsya. Ot Richarda, Toni i drugih Lejsha nauchilas'
raspoznavat' gnev, maskiruyushchijsya pod prezrenie.
- Da, - spokojno otvetila Lejsha, - sobirayus'.
- Ty tak v sebe uverena? S tvoej-to horoshen'koj kukol'noj mordashkoj i
mozgami mutanta?
- Ah, ostav' ee v pokoe, Hannauej, - razdalsya chej-to golos. V dveryah,
vytiraya mokrye volosy, stoyal vysokij svetlovolosyj yunosha, takoj hudoj, chto
ego rebra napominali ryab' na peske posle priboya. - Tebe ne nadoelo valyat'
duraka?
- A tebe? - Hannauej slez so stola i napravilsya k dveri.
Blondin postoronilsya. No put' Hannaueyu pregradila Lejsha.
- YA budu uchit'sya luchshe tebya, - spokojno poobeshchala ona, - potomu chto u
menya est' opredelennye preimushchestva, v tom chisle sposobnost' bodrstvovat'.
A kogda ya obgonyu tebya, ya s radost'yu pomogu tebe podgotovit'sya k ekzamenam.
Blondin rassmeyalsya. No Hannauej zastyl na meste. CHto-to v ego vzglyade
zastavilo Lejshu otstupit' nazad. On pulej vyskochil iz komnaty.
- Horosho skazano, Kemden, - zametil blondin. - On poluchil po zaslugam.
- No ya niskol'ko ne izdevalas', - vozrazila Lejsha. - YA pomogu emu v
uchebe.
Blondin opustil polotence i ustavilsya na nee.
- Vot kak? Znachit, ty ne shutila.
- Net! Pochemu nikto ne verit?
- Nu, - otvetil paren', - lichno ya veryu. Razreshayu podtyanut' menya. - On
vnezapno ulybnulsya. - Tol'ko mne ne potrebuetsya.
- Pochemu?
- Potomu chto ya takoj zhe sposobnyj, kak i ty, Lejsha Kemden.
Ona vnimatel'no posmotrela na nego:
- No ty ne Nespyashchij.
- YA i bez togo znayu, na chto sposoben.
- Ty - iagaist! - s vostorgom voskliknula Lejsha.
- Razumeetsya. - On protyanul ruku. - Styuart Satter. Ne s®est' li nam po
fishburgeru v "YArde"?
- Zdorovo, - skazala Lejsha. Oni vyshli, ozhivlenno beseduya. Devushka
staralas' ne zamechat' ustremlennyh na nee pristal'nyh vzglyadov. Ona zdes',
v Garvarde. I vperedi massa interesnogo, v tom chisle vstrechi s lyud'mi,
podobnymi Styuartu, kotorye prinimali ee i sobiralis' pomerit'sya silami.
Poka bodrstvovali.
Lejsha s golovoj ushla v uchebu. Rodzher Kemden priehal kak-to raz,
proshelsya s nej po studencheskomu gorodku i ostalsya dovolen. Otec chuvstvoval
sebya zdes' gorazdo svobodnee, chem Lejsha ozhidala, on znaval otca Styuarta
Sattera i deda Kejt Addams. Oni besedovali o Garvarde, o biznese, ob
Institute ekonomiki Iagai. No vse razgovory neizmenno svodilis' k
Garvardu.
- Kak Alisa? - sprosila Lejsha, no Kemden bezmyatezhno obronil, chto ona
ushla iz doma i ne hochet ego videt'. On perevodit ej soderzhanie cherez
svoego poverennogo.
Lejsha otpravilas' na vecher vstrechi s vypusknikami prezhnih let vmeste so
Styuartom. On tozhe specializirovalsya v yurisprudencii, no byl na dva kursa
starshe. S Kejt Addams i eshche dvumya podrugami ona sletala na uik-end v Parizh
na bortu "Konkorda-Z". Glupo possorilis' so Styuartom iz-za togo, mozhno li
primenit' metaforu o sverhprovodimosti k iagaizmu, a potom oni pomirilis'
i stali lyubovnikami. Posle pervyh neuklyuzhih seksual'nyh opytov s Richardom
Styuart pokazalsya ves'ma iskushennym; on ulybayas' obuchal ee, kak dostich'
orgazma vmeste i kak porozn'. Lejsha byla porazhena.
- |to dostavlyaet stol'ko radosti, - skazala ona, i Styuart posmotrel na
nee s nezhnost'yu, kotoraya, kak ej pokazalos', granichila s bespokojstvom.
V seredine semestra uspevaemost' Lejshi byla samaya vysokaya sredi
pervokursnikov. Testy ona sdala bez edinoj oshibki. Oni so Styuartom
otpravilis' prazdnovat' v pivnuyu, a vernuvshis', nashli komnatu Lejshi
razgromlennoj. Komp'yuter byl razbit, bank dannyh stert, diskety i knigi
tleli v musornom kontejnere. Odezhda okazalas' porvana v kloch'ya, stol i
byuro razrubleny popolam. Tol'ko krovat' ostalas' netronutoj.
- Takoe nevozmozhno prodelat' besshumno, - zametil Styuart. - Navernyaka
dazhe na drugih etazhah slyshali i vyzvali policiyu.
No proisshestvie ostavilo sosedej bezuchastnymi. Lejsha sidela na kraeshke
krovati, tupo glyadya na ostatki svoego bal'nogo plat'ya. Na sleduyushchij den'
Dejv Hannauej vstretil ee oslepitel'noj ulybkoj.
Kemden primchalsya, kipya ot yarosti. On snyal docheri kvartiru v Kembridzhe s
sekretnym dvernym zamkom i nanyal telohranitelya. Posle ego ot®ezda Lejsha
uvolila ohrannika, no kvartiru reshila ostavit'. Zdes' oni mogli uedinyat'sya
so Styuartom i obsuzhdat' tot dikij sluchaj. Lejsha uveryala yunoshu, chto eto
sluchajnost'.
- Nenavistniki sushchestvovali vsegda, Styuart. Antisemitizm, rasizm,
vrazhdebnoe otnoshenie k immigrantam, teper' - k iagaistam. YA vsego lish'
poslednij sub®ekt ih nepriyazni. Vprochem, eto ne oznachaet kakogo-to
krupnogo raskola mezhdu Spyashchimi i Nespyashchimi.
Styuart sel v posteli i potyanulsya k sandvicham na nochnom stolike.
- Razve? Lejsha, ty zhe sovershenno drugoj chelovek. Prisposoblennyj ne
tol'ko k vyzhivaniyu, no i k gospodstvu. Drugie ob®ekty gonenij, kotorye ty
privodish' v primer, zanimayut bolee nizkoe social'noe polozhenie. Vy zhe,
troe Nespyashchih v Garvardskom yuridicheskom kolledzhe, uzhe popali v
"YUridicheskoe obozrenie". Kevin Bejker, samyj starshij iz vas, uzhe osnoval
firmu po programmnomu obespecheniyu biointerfejsami i delaet mnogo deneg.
Kazhdyj iz Nespyashchih otlichno uchitsya, zdorov, a ved' mnogie iz vas eshche
nesovershennoletnie. Skol'ko, po-tvoemu, vam eshche predstoit vynesti, kogda
vy popadete v mir finansov i biznesa, v mir bol'shoj politiki, gde chislo
vysokih kresel tak malo, a stavki tak vysoki?
- Peredaj mne sandvich, - poprosila Lejsha. - Vot dokazatel'stva togo,
chto ty ne prav: ty sam, Kenco Iagai, Kejt Addams, professor Lejn, moj
otec. Kazhdyj Spyashchij, zhivushchij v mire chestnoj torgovli i vzaimovygodnyh
kontraktov. I takih, kak vy, bol'shinstvo. Ty znaesh', chto konkurenciya mezhdu
naibolee sposobnymi privodit k ogromnoj vygode dlya vseh - i dlya sil'nyh, i
dlya slabyh. Nespyashchie vnosyat svoyu leptu v procvetanie gosudarstva. |to
dolzhno perevesit' nepriyazn'. My dlya vas predstavlyaem cennost'. I vy eto
znaete.
Styuart smahnul s prostyni kroshki:
- Da, ya znayu. Iagaisty znayut.
- Iagaisty te samye kity, na kotoryh stoit zemlya. V spravedlivo
ustroennom obshchestve inache byt' ne mozhet. Ty nedoocenivaesh' lyudej, Styu.
Ponyatie o morali prisushche vsem, a ne tol'ko izbrannym.
- Nadeyus', ty prava, - otvetil Styuart. - Potomu chto ya tebya lyublyu.
Lejsha polozhila sandvich.
- Radost', - probormotal Styuart, utknuvshis' licom ej v grud', - ty -
eto radost'.
Priehav domoj na Den' Blagodareniya, Lejsha rasskazala Richardu o Styuarte.
On vyslushal ee, podzhav guby:
- Spyashchij.
- CHelovek, - vozrazila Lejsha. - Horoshij, umnyj, predpriimchivyj!
- A tebe izvestno, chto sdelali tvoi zamechatel'nye Spyashchie, Lejsha? ZHanin
ne dopustili k Olimpijskim igram. "Geneticheskie izmeneniya, analogichnye
upotrebleniyu steroidov s cel'yu sozdaniya preimushchestva, ne sootvetstvuyushchego
sportivnomu duhu". Kris Devero ushel iz Stenforda. Oni razgromili ego
laboratoriyu, unichtozhili rezul'taty dvuhletnego truda nad proteinami,
formiruyushchimi pamyat'. Kompaniya Kevina Bejkera boretsya protiv podloj
antireklamy. Provodyat ee, razumeetsya, tajno, pugaya roditelej tem, chto deti
ispol'zuyut programmy, sostavlennye yakoby nechelovecheskim razumom.
Korrupciya, rabstvo razuma, sataninskie vliyaniya - nalico ves' nabor
priemchikov ohoty na ved'm. Prosnis', Lejsha!
Povisla dolgaya pauza. Richard prinyal stojku, opirayas' na noski i stisnuv
zuby. Nakonec ochen' tiho on sprosil:
- Ty ego lyubish'?
- Da, - otvetila Lejsha. - Prosti.
- Tvoe delo, - holodno proiznes Richard. - CHem ty zanimaesh'sya, poka on
spit? Nablyudaesh' za nim?
- Ty govorish' tak, slovno eto kakoe-to izvrashchenie!
Richard molchal. Lejsha gluboko vzdohnula, zatem zagovorila bystro, no
spokojno:
- Richard, ya ne hotela prichinit' tebe bol'. I ne hochu teryat' nashu
gruppu. Spyashchie - takie zhe lyudi, kak i my. Ty sobiraesh'sya nakazat' menya?
Usugubit' nenavist' eshche bol'she? Skazat', chto mne zakazan mir chestnyh,
dostojnyh lyudej, nezavisimo ot togo, spyat oni ili net? Skazat', chto
razdelenie obuslovleno genetikoj, a ne ekonomikoj i duhovnost'yu? Hochesh'
vynudit' menya sdelat' neestestvennyj vybor - my ili oni?
Richard vzyal so stola braslet. Lejsha podarila emu eto ukrashenie letom.
- Net. Tak vopros ne stoit. - On s minutu poigral zolotymi zven'yami,
potom podnyal na nee vzglyad. - Poka ne stoit.
K vesennim kanikulam Kemden sil'no sdal: s trudom peredvigalsya,
zhalovalsya na boli v serdce. So S'yuzan on reshil razvestis'.
- Ona sil'no izmenilas' posle nashej svad'by, Lejsha. Ran'she ona byla
nezavisimoj, polnoj idej, schastlivoj, a cherez neskol'ko let rasteryala vse
i prevratilas' v megeru. Peremena proizoshla na tvoih glazah. - Kemden s
iskrennim nedoumeniem pokachal golovoj.
Lejsha vspomnila, kak v detstve S'yuzan obsledovala ih s sestroj pod
vidom "igry". Togda i Alisa lyubila S'yuzan tak zhe sil'no, kak Lejsha.
- Pap, mne nuzhen adres Alisy.
- YA eshche v Garvarde skazal tebe, chto u menya ego net. - Kemden, ne
vstavaya s kresla, peremenil pozu neterpelivym dvizheniem cheloveka, ne
priznayushchego fizicheskogo stareniya. V yanvare Kenco Iagai umer ot raka
podzheludochnoj zhelezy. Kemden tyazhelo perezhival utratu. - YA perevozhu ej
den'gi cherez poverennogo. Tak ona zahotela.
- Togda daj ego adres.
Ponuryj chelovechek po imeni Dzhon YAvorski otkazalsya soobshchit' Lejshe, gde
nahoditsya Alisa.
- Ona ne hochet obrashchat'sya k rodstvennikam, miss Kemden. Ona zhelaet
polnogo razryva.
- Ne so mnoj, - vozrazila Lejsha.
- I s vami, - skazal YAvorski, i nechto neulovimoe v ego vzglyade
napomnilo devushke Dejva Hannaueya.
Prezhde chem vernut'sya v Boston, Lejsha poletela v Ostin, opozdav na den'
k nachalu zanyatij. Kevin Bejker prinyal ee, otmeniv vstrechu s
predstavitelyami kompanii "Aj-bi-em" i zasadil za rabotu luchshih
specialistov po komp'yuternym setyam. Dva chasa spustya ona poluchila adres
Alisy iz elektronnyh fajlov YAvorski.
Alisa zhila v Pensil'vanii. V sleduyushchie vyhodnye Lejsha vzyala naprokat
vertolet s pilotom i poletela v Appalachi.
Haj-Ridzh okazalsya nebol'shim poselkom. Blizhajshaya bol'nica byla v
dvadcati pyati milyah. Alisa zhila s molchunom po imeni |d, let na dvadcat'
starshe sebya. V domike posredi lesa byli tol'ko voda i elektrichestvo.
Golaya, pokrytaya koe-gde snegom zemlya dyshala syrost'yu. Alisa byla na
vos'mom mesyace.
- YA ne hotela, chtoby ty syuda priezzhala, - skazala ona Lejshe. - Zachem zhe
ty sdelala eto?
- Potomu chto ty - moya sestra.
- Bozhe, tak sejchas odevayutsya v Garvarde? Kogda eto ty stala modnicej,
Lejsha? Ty ved' nikogda ne obrashchala vnimaniya na vneshnost'?
- CHto vse eto znachit, Alisa? Kak ty zdes' okazalas'? CHto ty delaesh'?
- ZHivu, - otvetila Alisa. - Vdali ot papy, vdali ot CHikago, vdali ot
spivshejsya, slomlennoj S'yuzan - ty znala, chto ona p'et? Otec delaet lyudej
takimi. No ya vyrvalas'.
- Vyrvalas'? Syuda?
- YA schastliva, - serdito skazala Alisa. - Razve ne eto cel' vashego
velikogo Kenco Iagai - schast'e svoimi rukami?
- YA rada za tebya.
- A ty schastliva?
- Da.
- Togda ya tozhe rada, - proiznesla Alisa pochti vyzyvayushche. V sleduyushchuyu
sekundu ona yarostno prizhala k sebe Lejshu, uperevshis' ogromnym zhivotom.
Volosy Alisy pahli kak svezhaya trava v solnechnyj den'.
- YA priedu eshche, Alisa.
- Ne nado, - poprosila sestra.
"Nespyashchij mutant umolyaet perestroit' ego geny obratno! - krichala
begushchaya stroka na svetovom tablo v supermarkete "FUD MART". - "Pozhalujsta,
pozvol'te mne spat', kak nastoyashchie lyudi!" - zhalobno prosit rebenok".
Obychno ne obrashchavshaya vnimaniya na reklamu Lejsha podoshla k gazetnomu
kiosku, bystro nabrala nomer svoej kreditnoj kartochki i nazhala na knopku
raspechatki. Zagolovok prodolzhal opisyvat' krugi. Odin iz rabochih magazina
perestal vykladyvat' na polki korobki i ustavilsya na devushku. Bryus,
telohranitel' Lejshi, vzyal ego pod nablyudenie.
Ej bylo dvadcat' dva goda, ona zakanchivala Garvardskij yuridicheskij,
redaktirovala stat'i dlya "YUridicheskogo obozreniya" i byla bessporno luchshej
studentkoj svoego kursa. Blizhajshimi ee sopernikami byli Dzhonatan Kokchiara,
Len Karter i Marta Venc. Vse - Nespyashchie.
Doma Lejsha prosmotrela raspechatku. Potom podklyuchilas' k specseti
Gruppy, upravlyaemoj iz Ostina. V fajlah hranilos' eshche neskol'ko soobshchenij
ob etom rebenke. No Kevin operedil ee i vyzval po audiosvyazi.
- Lejsha! YA kak raz sobiralsya vyzyvat' tebya.
- CHto tvoritsya so Stelloj Bevington, Kev? Kto-nibud' proveryal?
- Rendi Devis iz CHikago. On eshche uchitsya v srednej shkole. ZHivet v rajone
Park-Ridzh, a Stella - v Skoki. Ee roditeli nabrosilis' na nego chut' li ne
s oskorbleniyami, no on vse-taki povidal Stellu. |to ne pohozhe na zhestokoe
obrashchenie, obychnaya glupost': roditeli hoteli vunderkinda, naskrebali i
ekonomili, a teper' ne mogut spravit'sya s ee genial'nost'yu. Oni krichat na
nee, zastavlyayut spat', primenyayut avtoritarnye metody.
- A emocional'noe nasilie?
- Dumayu, nam poka ne stoit vmeshivat'sya. Dvoe iz nas budut podderzhivat'
so Stelloj tesnyj kontakt - u nee est' modem, a roditeli o nashem
sushchestvovanii ne znayut; Rendi budet naveshchat' ee kazhduyu nedelyu.
Lejsha prikusila gubu.
- V etoj der'movoj statejke skazano, chto ej sem' let.
- Da.
- Mozhet, vse zhe ne sleduet ee tam ostavlyat'? YA kak grazhdanka Illinojsa
mogu zaregistrirovat' zhalobu rebenka otsyuda, esli u Rendi slishkom mnogo
del...
- Net. Podozhdem nemnogo. Vozmozhno, vse obrazuetsya.
Dejstvitel'no. Pochti vse Nespyashchie samoutverzhdalis' nezavisimo ot
soprotivleniya golosistogo men'shinstva. Bol'shinstvo zhe lyudej postepenno
privykli k rastushchemu chislu Nespyashchih, osobenno kogda stalo yasno, chto oni
zabotyatsya o preuspeyanii vsej strany.
Kevin Bejker v svoi dvadcat' shest' let zarabotal celoe sostoyanie na
mikrochipah. Blagodarya emu Iskusstvennyj intellekt prevratilsya v
real'nost'. Kerolin Riccolo poluchila Pulitcerovskuyu premiyu za p'esu
"Utrennij svet". Ej bylo vsego dvadcat' chetyre. Dzheremi Robinson zavershil
novejshie issledovaniya po sverhprovodimosti eshche buduchi diplomnikom
Stenforda. Uil'yam Tein, redaktor "YUridicheskogo obozreniya" v te gody, kogda
Lejsha tol'ko postupila v Garvard, sejchas imel shirochajshuyu chastnuyu praktiku
i ne proigral ni odnogo dela. Emu tozhe bylo dvadcat' shest', no praktichnye
klienty poruchali emu vse bolee vazhnye dela.
No ne vse shlo tak gladko.
Informacionnaya set' Kevina Bejkera i Richarda Kellera splotila vseh
Nespyashchih. Lejsha Kemden finansirovala sudebnye batalii, oplachivala obuchenie
Nespyashchih iz maloobespechennyh semej. Ronda Lavel'er uchredila i
zaregistrirovala v Kalifornii detskij priyut, i pri malejshej vozmozhnosti
Gruppa zabirala malen'kih Nespyashchih iz semej, gde im prihodilos' nesladko.
V Gruppe bylo uzhe tri diplomirovannyh yurista; v blizhajshem budushchem licenziyu
na chastnuyu praktiku v pyati razlichnyh shtatah dolzhny byli poluchit' eshche
chetvero.
Odnazhdy, kogda Nespyashchim ne udalos' zabrat' rebenka iz sem'i, oni ego
vykrali. Nad chetyrehletnim Timmi Demarco izdevalis' roditeli.
On byl slishkom mal, chtoby pozvat' na pomoshch'. Gruppa uznala o nem iz
policejskih svodok, skaniruemyh kompaniej Kevina. Teper' on zhil v Severnoj
Dakote. Ego priemnaya mat', rodstvennica odnogo iz Nespyashchih, pozabotilas' o
tom, chtoby rebenok ne popal ni v odin bank dannyh. O pohishchenii znali ne
bolee desyati chelovek. A vsego v Soedinennyh SHtatah naschityvalos' uzhe 3428
Nespyashchih. Iz nih 2691 chelovek vhodil v Gruppu i pol'zovalsya specset'yu. Eshche
701 byli slishkom maly, chtoby pol'zovat'sya modemom. I tol'ko 36 Nespyashchih po
razlichnym prichinam ne sostoyali v Gruppe.
Pohishchenie Timmi organizoval Toni Indivino.
- YA hotel pogovorit' s toboj o Toni, - skazal kak-to Lejshe Kevin. - On
opyat' vzyalsya za staroe. Na etot raz on pokupaet bol'shoj uchastok.
Ona neskol'ko raz slozhila raspechatku i ochen' akkuratno polozhila na
stol.
- Gde?
- V Alleganah. Na yuge shtata N'yu-Jork. Sejchas on prokladyvaet dorogi.
Vesnoj budet postroeno pervoe zdanie.
- Dzhennifer SHarafi po-prezhnemu subsidiruet ego?
- Da. U Toni nachinayut poyavlyat'sya storonniki, Lejsha.
- Znayu.
- Pozvoni emu.
- Horosho.
Do polunochi ona redaktirovala zhurnal, potom do chetyreh utra gotovilas'
k zanyatiyam. S chetyreh do pyati prosmotrela yuridicheskie bumagi Gruppy. V
pyat' pozvonila Toni v CHikago. On okonchil srednyuyu shkolu, prouchilsya semestr
v Severo-Zapadnom, i na rozhdestvenskie kanikuly nakonec-to razrugalsya s
mater'yu.
- Toni? |to Lejsha.
- Otvechayu: da, da, net, idi k chertu.
Lejsha zaskripela zubami:
- CHudesno. A teper' perechisli voprosy.
- Schitaesh' li ty neobhodimym dlya Nespyashchih sozdat' samodostatochnoe
obshchestvo? Gotova li Dzhennifer SHarafi finansirovat' stroitel'stvo celogo
gorodka? Ne budet li eto predatel'stvom nashih idealov? Ne meshaet li zhizn'
v zakrytom ukreplennom gorode torgovym otnosheniyam s vneshnim mirom?
- YA by nikogda ne otmahnulas' ot TEBYA.
- Hvala tebe, - promolvil Toni. I dobavil cherez mgnovenie: - Izvini. YA
govoryu, kak odin iz nih.
- |to ne to, chto nam nuzhno. Toni.
- Spasibo, hot' ne skazala, chto u menya nichego ne vyjdet.
- My otnosimsya k odnomu vidu. Toni.
- Peredaj eto Spyashchim.
- Ty preuvelichivaesh'. Nenavistnikov vezde hvataet, no sdavat'sya...
- My i ne sobiraemsya sdavat'sya. Plody nashih trudov mozhno budet svobodno
prodavat': programmnoe obespechenie, pribory, knigi, yuridicheskie
konsul'tacii. My vol'ny ezdit' kuda zahotim. No u nas budet tihaya gavan',
svobodnaya ot idiotov, kotorye schitayut, chto my obyazany im po grob.
- Delo ne v dolge.
- Pravda? - skazal Toni. - Davaj rasstavim vse tochki nad "i", Lejsha. Vo
chto zhe ty verish', iagaistka?
- Toni...
- Otvet'! - nastaival Toni, i Lejsha vdrug uslyhala golos
chetyrnadcatiletnego podrostka, s kotorym ee poznakomil Richard. I tut zhe
ona vspomnila, kak otec derzhal ee na rukah i ob®yasnyal ej, chto ona
osobennaya.
- YA veryu v dobrovol'nyj vzaimovygodnyj obmen. V duhovnost' cheloveka. V
kontrakt. I v to, chto my dolzhny pomogat' drug drugu.
- Prekrasno, - otrezal Toni. - A chto ty skazhesh' ob ispanskih nishchih?
- O kom?
- Ty idesh' po ulice odnoj iz bednyh stran, naprimer Ispanii, i vidish'
nishchego. Ty dash' emu dollar?
- Vozmozhno.
- Pochemu? On zhe nichego tebe ne prodaet.
- Znayu. Podam iz dobroty, iz sostradaniya.
- Ty vidish' shesteryh poproshaek. Ty dash' im vsem po dollaru?
- Vozmozhno.
- Nu horosho. Pered toboj sto hristaradnikov, i u tebya net sostoyaniya
Lejshi Kemden. Ty dash' im vsem po dollaru?
- Net.
- Pochemu?
Lejsha vooruzhilas' terpeniem. Nechasto ej hotelos' prervat' svyaz'; no
Toni kak raz iz teh...
- |to chereschur. V pervuyu ochered' ya dolzhna pozabotit'sya o sebe.
- Ladno. Teper' obdumaj vot chto. V Biotehnicheskom institute, gde
zarodilas' nasha s toboj zhizn', dorogaya psevdosestrichka, ne dalee kak vchera
doktor Melling...
- Kto?
- Doktor S'yuzan Melling. O Gospodi, ya sovershenno zabyl, chto ona
kogda-to byla zamuzhem za tvoim otcom!
- YA poteryala ee sled, - skazala Lejsha. - YA i ne znala, chto ona
vernulas' k nauchnoj rabote. Alisa kogda-to govorila... vprochem, ne vazhno.
Tak chto proishodit v Biotehnicheskom?
- Tol'ko chto obnarodovany dve potryasayushchie novosti. Rezul'tat
geneticheskogo analiza zarodysha podtverdil: otsutstvie potrebnosti vo sne
yavlyaetsya dominantnym genom. Deti chlenov nashej Gruppy tozhe budut
bodrstvovat'.
- My vsegda eto znali, - zametila Lejsha. - Karla Datcher - pervaya
beremennaya sredi Nespyashchih. Ee muzh byl Spyashchim.
- Ves' mir ozhidal etogo.
- No pressa vse ravno razduet skandal. Vot uvidish'. Mutanty
razmnozhayutsya! CHerez pokolenie Novaya rasa budet gospodstvovat'!
Lejsha ne stala vozrazhat':
- A vtoraya novost'?
- Pechal'naya, Lejsha. My poteryali odnogo iz nashih.
Ona pochuvstvovala zheludochnyj spazm:
- Kto?!
- Berni Kun. Iz Sietla. - Lejsha ne znala takogo. - Avtokatastrofa. Na
pervyj vzglyad vse prosto - na virazhe otkazali tormoza. On vodil mashinu
vsego neskol'ko mesyacev. Emu bylo semnadcat'. No vot chto vazhno: roditeli
predostavili ego vnutrennie organy v sovmestnoe rasporyazhenie
Biotehnicheskogo instituta i patologoanatomicheskogo otdeleniya CHikagskogo
medicinskogo. Oni sobirayutsya kak sleduet posmotret', kak vliyaet na
organizm dlitel'noe otsutstvie sna.
- Bez etogo ne obojtis', - skazala Lejsha. - Bednyj paren'. No pochemu ty
tak boish'sya? CHto oni mogut obnaruzhit'?
- Ne znayu. YA ne vrach. No esli vsplyvet chto-to, chto nashi protivniki
smogut obernut' protiv nas, to oni ne postesnyayutsya.
- Ty soshel s uma, Toni.
- Gluposti. Nespyashchie gorazdo spokojnee i luchshe orientirovany v
real'nosti. Razve ty ne chitaesh' literaturu?
- Toni...
- I vse-taki. Ty idesh' po ulicam Ispanii, i sto nishchih trebuyut podayaniya.
Ty govorish' im "net". No oni tak zly, chto sbivayut tebya s nog i otnimayut
vse, a potom izbivayut? Prosto tak, ot zavisti i otchayaniya?
Lejsha molchala.
- Ne hochesh' li ty skazat', chto tak ne byvaet, Lejsha?
- Byvaet, - besstrastno otvetila Lejsha. - No ne tak uzh chasto.
- CHepuha. Pochitaj gazety. No vopros vot v chem: chto ty dolzhna tem
poproshajkam? CHto delat' pravednomu iagaistu, veryashchemu vo vzaimovygodnye
kontrakty s lyud'mi, kotorye umeyut tol'ko brat'?
- Ty ne...
- CHto, Lejsha? Budem ob®ektivny: chto my dolzhny alchnym bezdel'nikam?
- YA uzhe govorila. Byt' dobrymi, miloserdnymi.
- Dazhe esli oni ne platyat nam tem zhe? Pochemu?
- Potomu chto... - Ona zamolchala.
- Nu zhe? Pochemu zakonoposlushnye i trudolyubivye chelovecheskie sushchestva
obyazany kormit' tuneyadcev? Kakaya zdes' podopleka - filosofskaya,
ekonomicheskaya ili nravstvennaya? Bud' chestnoj kak vsegda.
Lejsha utknulas' golovoj v koleni. Vopros vybil pochvu u nee iz-pod nog,
no ona ne pytalas' uklonit'sya ot otveta.
- Ne znayu. YA prosto znayu, chto dolzhny.
- No pochemu?
Ona ne otvetila. Mgnovenie spustya zagovoril Toni. Teper' ego golos
zvuchal pochti nezhno.
- Priezzhaj vesnoj posmotret' na stroitel'stvo Ubezhishcha.
- Net.
- YA by hotel, chtoby ty priehala.
- Net. Krugovaya oborona - eto ne vyhod.
- Nishchie nagleyut, Lejsha, - skazal Toni. - Prichem tem bol'she, chem bogache
stanovyatsya Nespyashchie. YA govoryu ne o den'gah.
- Toni... - Lejsha ne znala, chto skazat'.
- Ne ochen'-to razgulivaj po ulicam, vooruzhennaya tol'ko pamyat'yu o Kenco
Iagai.
V holodnyj martovskij den', kogda rezkij veter svistel vdol' reki
CHarlz, Richard Keller priehal v Kembridzh. Lejshu on ne predupredil - oni ne
videlis' uzhe tri goda. Ona speshila po dorozhke k svoemu gorodskomu domu,
zakutannaya v krasnyj sherstyanoj sharf, a on podzhidal ee, zagorodiv soboj
dver'. Telohranitel' Lejshi napryagsya.
- Bryus, vse v poryadke, eto moj staryj drug.
- Privet, Lejsha.
Richard potyazhelel, razdalsya, otrastil borodu.
- Kakaya ty krasivaya, - skazal on.
Lejsha svarila kofe.
- Ty zdes' po delu?
Po specseti ona uznala, chto Richard zashchitil doktorskuyu dissertaciyu,
provel vydayushchiesya issledovaniya v Karibskom bassejne, no god nazad brosil
vse.
- Net. Radi udovol'stviya. - Richard ulybnulsya prezhnej otkrytoj ulybkoj.
- YA uzhe pochti zabyl, chto eto takoe. Vse my horosho znaem, kakoe
udovletvorenie prinosit uspeshnaya rabota. No udovol'stvie? Prihot'? Kapriz?
Kogda ty v poslednij raz delala glupost', Lejsha?
Ona ulybnulas':
- YA ela saharnuyu "vatu" pod dushem.
- Pravda? Zachem?
- CHtoby posmotret', kak ona rastekaetsya.
- I kak?
- Ochen' krasivo.
- Kogda eto bylo?
- Proshlym letom. - Lejsha rassmeyalas'.
- Nu, moya glupost' posvezhee. YA v Bostone tol'ko chtoby uvidet' tebya.
Lejsha perestala smeyat'sya:
- Ty slishkom napryazhen, Richard.
- Aga, - natyanuto otvetil on. Ona snova rassmeyalas'. - YA byl v Indii,
Lejsha. I v Kitae, i v Afrike. Sperva puteshestvoval v oblich'e Spyashchego, ne
privlekaya k sebe vnimaniya. Potom reshil povidat' Nespyashchih v Indii i Kitae.
YA pytalsya ponyat', pochemu v beznadezhno otstalyh stranah - ved' tam
I-energiya dostupna tol'ko v bol'shih gorodah - spokojno prinimayut
prevoshodstvo Nespyashchih, a zdes', v Amerike, procvetayushchej kak nikogda,
nepriyazn' k nam rastet.
- I ty ponyal? - sprosila Lejsha.
- Net. No, nablyudaya za zhizn'yu vseh etih kommun i kampongov, ya ponyal
nechto drugoe. My chereschur individualistichny.
Lejsha pochuvstvovala razocharovanie. Ona uvidela lico otca:
"Prevoshodstvo - vot chto imeet znachenie, Lejsha. Prevoshodstvo, na osnove
individual'nyh osobennostej..." Ona potyanulas' za chashkoj Richarda:
- Eshche kofe?
On pojmal ee ruku:
- Pojmi menya pravil'no, Lejsha. YA govoryu ne o rabote. My slishkom
racional'ny. Slishkom odinoki. Razobshchennost' ubivaet koe-chto povazhnee
svobodnogo potoka idej. Ona ubivaet radost'.
On ne otpuskal ee zapyast'e. Ona ne zamechala ran'she, chto ego glaza takie
glubokie. Podobnoe chuvstvuesh', zaglyadyvaya v stvol shahty. Strashno, kruzhitsya
golova, i ty ne znaesh', chto na dne - zoloto ili t'ma. Ili vse vmeste.
Richard myagko sprosil:
- Styuart?
- Vse v proshlom. Studencheskij roman.
- Kevin?
- My prosto druz'ya.
- YA ne byl v etom uveren. Kto-to eshche?
- Net.
On otpustil ee ruku. Lejsha brosila na nego robkij vzglyad.
- |to radost', Lejsha.
Ego smeh otozvalsya v nej chem-to neponyatnym, a potom Lejsha tozhe
rassmeyalas' vozdushnym, iz melkih igolochek smehom, pohozhim na rozovuyu
saharnuyu "vatu".
- Priezzhaj, Lejsha. U nego byl eshche odin serdechnyj pristup.
Golos S'yuzan Melling v trubke zvuchal ustalo. Lejsha sprosila:
- Naskol'ko eto ser'ezno?
- Vrachi ne znayut. Ili obmanyvayut. On hochet tebya videt'.
Stoyal maj, mesyac poslednego ryvka pered vypusknymi ekzamenami.
Korrektura "YUridicheskogo obozreniya" zapazdyvala. Richard otkryl novoe delo
- konsul'tacii dlya bostonskih rybakov, kotorye stradali ot vnezapnyh
neob®yasnimyh izmenenij okeanskih techenij, i rabotal po dvadcat' chetyre
chasa v sutki.
- YA priedu, - otvetila Lejsha.
V CHikago bylo holodnee, chem v Bostone. Pochki na derev'yah edva
proklyunulis'. Na ozere Michigan, zapolnivshem gromadnye vostochnye okna
otcovskogo doma, belye grebeshki voln podbrasyvali vverh holodnye bryzgi.
S'yuzan zhila zdes' - ee shchetki dlya volos lezhali na tualetnom stolike v
spal'ne, zhurnaly - v prihozhej.
- Lejsha, - progovoril Kemden. On sil'no postarel. Seraya kozha, vpalye
shcheki, suetlivyj i ozadachennyj vzglyad cheloveka, dlya kotorogo rabota - kak
vozduh. V uglu, na malen'kom stul'chike vosemnadcatogo veka sidela
nizen'kaya polnaya zhenshchina s kashtanovymi kosami.
- Alisa.
- Privet, Lejsha.
- Alisa. YA iskala tebya... Kak ty?
- Horosho, - otvetila Alisa. Ona derzhalas' otchuzhdenno, no myagko i byla
nichut' ne pohozha na tu rasserzhennuyu Alisu, kotoruyu Lejsha videla shest' let
nazad v gorah Pensil'vanii. Kemden s trudom povernulsya v posteli, i Lejsha
uvidela, chto ego glaza ne poteryali svoej yarkoj sinevy.
- YA prosil Alisu priehat'. I S'yuzan. YA umirayu, Lejsha.
Lejsha, znaya, kak on cenit pravdu, promolchala. Ot lyubvi i zhalosti k otcu
bolelo serdce.
- U Dzhona YAvorski hranitsya moe zaveshchanie. No ya hochu skazat' vam, chto
tam napisano. Poslednie neskol'ko let ya prodaval imushchestvo. Bol'shaya chast'
moego sostoyaniya teper' hranitsya na bankovskih schetah. YA ostavil odnu
desyatuyu Alise, odnu desyatuyu - S'yuzan, odnu desyatuyu - |lizabet, a ostal'noe
tebe, Lejsha, potomu chto ty edinstvennaya smozhesh' dolzhnym obrazom
rasporyadit'sya den'gami.
Lejsha izumlenno vzglyanula na Alisu. Sestra byla takoj zhe nevozmutimoj.
- |lizabet? Moya... mat'? ZHiva?
- Da, - otvetil Kemden.
- Ty skazal mne, chto ona umerla! Mnogo let nazad!
- Da. YA dumal, chto tak budet luchshe dlya tebya. Ona zavidovala tebe. I
nichego ne mogla tebe dat'. Ona by tol'ko rasstroila tebya.
_Nishchie v Ispanii_...
- Ty oshibsya, papa. Ona moya mat'... - Lejsha ne smogla zakonchit' frazu.
Kemden ne drognul:
- YA tak ne dumayu. No ty teper' vzroslaya i mozhesh' povidat' ee.
On vse smotrel na nee svoimi yarkimi, zapavshimi glazami, a mir vokrug
Lejshi rushilsya. Otec solgal ej! S'yuzan s legkoj usmeshkoj vnimatel'no
nablyudala za Lejshej. Neuzheli ona rada, chto Kemden upal v glazah svoej
docheri? Neuzheli ona s samogo nachala revnovala ego k nej, k Lejshe...
Stop. Ona rassuzhdaet, kak Toni.
Mysl' pomogla ej prijti v sebya. No Lejsha vse eshche smotrela na otca, a
tot ne otvodil vzglyada - neumolimyj, nepokolebimyj chelovek, dazhe na
smertnom odre uverennyj v svoej pravote.
Alisa kosnulas' plecha Lejshi, a golos prozvuchal tak tiho, chto rasslyshala
tol'ko Lejsha.
- On vse skazal, Lejsha. A ty skoro opravish'sya.
Alisa ostavila syna v Kalifornii so svoim vtorym muzhem. S Bekom
Vatrouzom, stroitel'nym podryadchikom, ona poznakomilas', rabotaya
oficiantkoj v kafe na Iskusstvennyh ostrovah. Bek usynovil Dzhordana.
- Do vstrechi s Bekom mne prihodilos' nesladko. Znaesh', kogda ya nosila
Dzhordana, mne chasto snilos', chto on roditsya Nespyashchim. Kazhduyu noch' ya videla
eto vo sne, i kazhdoe utro menya mutilo pri mysli, chto rebenok vyrastet
glupym i nikchemnym, kak ya. YA prozhila s |dom - pomnish', v Appalachah - eshche
dva goda. Kogda on bil menya, ya radovalas'. Mne hotelos', chtoby otec eto
videl. Po krajnej mere |du ya byla nebezrazlichna.
U Lejshi vyrvalsya hrip.
- V konce koncov ya uehala, potomu chto boyalas' za Dzhordana. V Kalifornii
ya celyj god bezdel'nichala. Stala vesit' 190 funtov. Potom vernulas' domoj
povidat' mamu.
- A mne ne skazala, - upreknula Lejsha.
- Ona pochti ne prosyhaet, - skazala Alisa s gruboj pryamotoj, - i vryad
li zahotela by uvidet'sya s toboj. No menya prinyala i obslyunyavila, prichitaya,
chto ya ee "nastoyashchaya" doch', a potom obdelala moe plat'e. Ona krichala, chto
papa pogubil nashi s nej zhizni, i vse radi tebya. I znaesh', chto ya sdelala?
- CHto? - Golos Lejshi drozhal.
- YA poletela domoj, sozhgla vsyu svoyu odezhdu, nashla rabotu, postupila v
kolledzh, pohudela na pyat'desyat funtov i otdala Dzhordana v gruppu igrovogo
vospitaniya.
Sestry sideli molcha. Temnoe ozero za oknom ne osveshchali ni luna, ni
zvezdy. Lejshu vdrug zatryaslo, a Alisa pohlopala ee po plechu.
- Skazhi... - Lejshe prosto hotelos' slyshat' tepereshnij golos Alisy,
myagkij i otstranennyj, bez gluboko zapryatannoj boli.
- Rasskazhi mne o Dzhordane. Emu sejchas pyat'? Kakoj on?
Alisa povernula golovu i spokojno posmotrela na Lejshu.
- On veselyj, zauryadnyj mal'chik. Sovershenno obyknovennyj.
Kemden umer nedelyu spustya. Posle pohoron Lejsha popytalas' uvidet'sya s
mater'yu, no ta lechilas' ot alkogolizma i narkomanii v Brukfildskom centre.
Vrachi skazali, chto |lizabet Kemden ne prinimaet nikogo, krome svoej
edinstvennoj docheri, Alisy Kemden Vatrouz.
S'yuzan Melling otvezla Lejshu v aeroport. Ona so znaniem dela rassuzhdala
ob uchebe Lejshi, o Garvarde, o "YUridicheskom obozrenii". Lejsha otvechala
odnoslozhno, no S'yuzan ne otstupala: kogda Lejsha sdaet ekzameny v
advokaturu? Kogda u nee sobesedovaniya po povodu raboty? Postepenno Lejsha
osvobodilas' ot ocepeneniya. Ona ponyala, chto nastojchivye rassprosy S'yuzan
byli proyavleniem zaboty.
- On pozhertvoval mnogimi lyud'mi, - neozhidanno skazala Lejsha.
- No ne mnoyu, - skazala S'yuzan. - Tol'ko na korotkoe vremya, kogda ya
ostavila svoyu rabotu, chtoby zanimat'sya ego delami. Rodzher ne ochen'-to
privetstvoval zhertvy.
- On byl ne prav? - v slovah Lejshi nevol'no poslyshalas' notka otchayaniya.
S'yuzan grustno ulybnulas':
- Net, on byl prav. Mne ne sledovalo brosat' rabotu. Potom mne prishlos'
slishkom dolgo obretat' sebya.
"On delaet eto s lyud'mi", - prozvuchal chej-to golos v ushah Lejshi.
S'yuzan? Ili Alisa? Ona ne smogla vspomnit'.
Lejsha ustala. Dvadcat' minut otdyha vosstanovyat sily. Glaza zhgli
neprivychnye slezy. Ona otkinula golovu na spinku siden'ya i prikryla veki.
S'yuzan postavila mashinu na stoyanku i vyklyuchila zazhiganie.
- YA hochu skazat' tebe koe-chto, Lejsha.
Lejsha otkryla glaza:
- Naschet zaveshchaniya?
S'yuzan natyanuto ulybnulas':
- Net. Gruppa issledovatelej iz Bioteha i CHikagskogo medicinskogo
zavershila issledovanie mozga Berni Kuna.
Lejsha povernulas' k S'yuzan. Na lice u machehi otrazilas' slozhnaya gamma
chuvstv - reshimost', udovletvorenie, gnev i chto-to eshche, chemu Lejsha ne znala
nazvaniya.
- My opublikuem rezul'taty na sleduyushchej nedele v "Novoanglijskom
medicinskom zhurnale". Blagodarya strozhajshej sekretnosti v pressu nichego ne
prosochilos'. No sejchas ya hochu rasskazat' tebe sama o tom, chto my
obnaruzhili.
- Govori, - serdce devushki szhalos'.
- Pomnish', kak ty i drugie Nespyashchie rebyata vypili interl'yukin-1?
- Kak ty ob etom uznala?
- Za vami nablyudali gorazdo pristal'nee, chem vy dumali. Pomnish', kak u
tebya bolela golova?
- Da.
- Imenno ob interl'yukine-1 ya i hochu pogovorit'. |tot preparat otnositsya
k bol'shoj gruppe veshchestv, kotorye zapuskayut immunnuyu sistemu, stimuliruyut
vydelenie antitel, deyatel'nost' belyh krovyanyh telec. U normal'nyh lyudej
vybrosy IL-1 proishodyat vo vremya medlennoj fazy sna, i immunnaya sistema
poluchaet rezkij tolchok. Dvadcat' vosem' let nazad my issledovali, budut li
nespyashchie deti bolet' chashche, chem spyashchie?
- YA zhe nikogda ne bolela, - vozrazila Lejsha.
- Net, bolela. Vetryanka i tri prostudy k koncu chetvertogo goda zhizni, -
dala tochnyj otvet S'yuzan. - No v obshchem, vy vse zdorovye lyudi. |to porodilo
novuyu teoriyu: esli vzryv immunnoj aktivnosti voznikaet vo sne, znachit,
kolebaniya temperatury tela vo vremya BDG-fazy uvelichivayut risk zabolevanij.
Drugimi slovami, son yavlyaetsya prichinoj immunnoj uyazvimosti, kotoruyu
uravnoveshivayut endogennye pirogeny, podobnye IL-1. Pri otsutstvii sna eta
problema ne voznikala. Tebe ponyatno?
- Da.
- Konechno. Durackij vopros. - S'yuzan otkinula volosy. Oni posedeli na
viskah. Pod pravym glazom poyavilos' vozrastnoe pyatnyshko. - Za dolgie gody
my snyali s Nespyashchih tysyachi, sotni tysyach odnoprotonnyh tomogramm plyus
beskonechnye encefalogrammy, obrazcy spinnomozgovoj zhidkosti... Pravda, nam
ne udalos' po-nastoyashchemu zaglyanut' v vash mozg. Poka Berni Kun ne vrezalsya
v dorozhnoe ograzhdenie.
- S'yuzan, - ostanovila ee Lejsha, - skazhi mne pryamo, bez obinyakov.
- Vy ne budete staret'.
- CHto?
- Konechno, kozha slegka otvisnet pod dejstviem gravitacii. No otsutstvie
peptidov sna vliyaet na immunnuyu sistemu i vosstanovlenie tkanej neponyatnym
dlya nas obrazom. U Berni Kuna byl sovershennyj organizm, ne prosto
zdorovyj, ne prosto molodoj - ideal'nyj. U Nespyashchih proishodit usilennaya
regeneraciya tkanej, yavno vyzvannaya rabotoj immunnoj sistemy.
- Kak dolgo eto mozhet prodolzhat'sya? - prosheptala Lejsha.
- CHert ego znaet. Berni Kun byl molod. Vozmozhno, v kakoj-to moment
vklyuchitsya nekij kompensacionnyj mehanizm i vse vy prosto ruhnete, kak
celyj polk Dorianov Greev. Vryad li eto prodlitsya vechno - vechnoj
regeneracii ne byvaet. No dolgo, ochen' dolgo.
Lejsha ustavilas' na sobstvennoe otrazhenie na vetrovom stekle. Ej
prividelos' lico otca na fone goluboj shelkovoj obivki groba v obramlenii
belyh roz. Ego serdce ne umelo vosstanavlivat'sya.
- O budushchem v etoj svyazi mozhno tol'ko gadat', - narushila molchanie
S'yuzan. - Peptidnye struktury, vyzyvayushchie u normal'nyh lyudej potrebnost'
vo sne, napominayut komponenty bakterial'nyh kletok. Mozhet byt', sushchestvuet
svyaz' mezhdu snom i vospriimchivost'yu k patogennym mikrobam. Odnako
otsutstvie tochnyh dannyh nikogda ne ostanavlivalo bul'varnyh pisak. YA
hotela podgotovit' tebya, potomu chto vas budut nazyvat' supermenami, homo
perfectus i eshche Bog znaet kak. Bessmertnymi.
ZHenshchiny molchali. Nakonec Lejsha proiznesla:
- YA rasskazhu ostal'nym po nashej svyazi. Ob utechke ne bespokojsya. Kevin
Bejker sozdal special'nuyu set' dlya Gruppy.
- Vy uzhe tak horosho organizovany?
- Da.
Guby S'yuzan zadrozhali. Ona otvela vzglyad:
- Pojdem, pora, propustish' svoj rejs.
- Spasibo.
- Ne stoit blagodarnosti. - V golose S'yuzan Lejshe poslyshalas' toska.
Regeneraciya tkanej. |ti slova muzykoj zvuchali v mozgu Lejshi, poka ona
letela v Boston. I eshche - bessmertna.
- Vy vse ulybaetes', - zametil sidevshij ryadom s nej biznesmen. -
Vozvrashchaetes' s bol'shogo prazdnika v CHikago?
- Net, s pohoron.
Sosed byl shokirovan. Na lice poyavilas' grimasa otvrashcheniya. Lejsha
posmotrela v okno. Reki napominali mikrocepi, polya - akkuratnye indeksnye
kartochki. A na gorizonte - pushistye belye oblaka, slovno ekzoticheskie
cvety v zalitoj svetom oranzheree.
Pis'mo bylo ne tolshche lyubogo drugogo, no podobnye pis'ma oni poluchali
tak redko, chto Richard vstrevozhilsya.
- Tam mozhet byt' vzryvchatka.
Lejsha posmotrela na pis'mo, lezhavshee na stolike v prihozhej. "MISS LEJSHI
K|MDEN". Bol'shimi pechatnymi bukvami, s orfograficheskoj oshibkoj.
- Pohozhe, pisal rebenok, - zametila ona.
Richard opustil golovu i shiroko rasstavil nogi. Na lice otrazilas'
smertel'naya ustalost'.
- Vozmozhno, kto-to narochno poddelal pocherk rebenka. Schitaetsya, chto,
vskryvaya detskoe pis'mo, ty budesh' menee ostorozhna.
- Richard, my shodim s uma?
- Da. Na dannyj moment.
Nedelyu nazad v "Novoanglijskom medicinskom zhurnale" poyavilas' trezvaya
stat'ya S'yuzan. CHasom pozzhe radioveshchanie i komp'yuternye seti novostej
potryas vzryv dosuzhih domyslov, dramaticheskih prognozov, yarosti i straha.
Lejsha i Richard, a takzhe vse chleny Gruppy pytalis' vyyasnit', kakoe zhe
mnenie preobladaet: rassuzhdeniya ("Nespyashchie, vozmozhno, prozhivut veka, i eto
privedet k..."); dramaticheskie prognozy ("Esli Nespyashchij budet zhenit'sya
tol'ko na Spyashchih, to za svoyu zhizn' on peremenit dyuzhinu zhen i narodit
neskol'ko desyatkov detej..."); yarost' ("Narushenie zakonov prirody privelo
k poyavleniyu tak nazyvaemyh lyudej, kotorym nespravedlivo dano preimushchestvo
vo vremeni, chtoby akkumulirovat' vlast' i sobstvennost'..."); i strah
("Skoro li Superrasa zahvatit vlast'?").
- Prosto vse boyatsya po-raznomu, - podvela itog Kerolin Riccolo.
Lejsha sdavala diplomnye ekzameny. Kazhdyj den' ona slyshala zamechaniya - i
po doroge v studgorodok, i v koridorah, i v klassah; kazhdyj den' ona
zabyvala o nih vo vremya trudnejshih ekzamenov. Potom, opustoshennaya, ona
molcha shagala domoj, k Richardu, chuvstvuya vzglyady lyudej na ulice, znaya, chto
ee telohranitel' Bryus ryadom.
- Vse projdet, - govorila Lejsha.
V gorodke Solt-Springs, shtat Tehas, vlasti prinyali postanovlenie o
zaprete vydachi Nespyashchim licenzii na torgovlyu spirtnym. Poskol'ku
grazhdanskie prava osnovyvayutsya na polozhenii Deklaracii Nezavisimosti "vse
lyudi sozdany ravnymi", a k Nespyashchim eto yavno ne otnositsya. Ni v samom
gorodke, ni na sto mil' vokrug ne bylo ni odnogo Nespyashchego, i uzh tem bolee
ni odin iz nih ne sobiralsya torgovat' spirtnym, no eta glupejshaya istoriya
byla podhvachena agentstvom "YUnajted Press" i Komp'yuternoj set'yu novostej,
i totchas po vsej strane poyavilis' goryachie stat'i kak za, tak i protiv.
Za pervoj lastochkoj posledovali drugie. V Pollukse, shtat Pensil'vaniya,
razreshalos' otkazyvat' Nespyashchim v najme zhil'ya pod tem predlogom, chto ih
dlitel'noe bodrstvovanie uvelichivaet kak iznos mebeli, tak i scheta za
kommunal'nye uslugi. V Krenston-Istejts, shtat Kaliforniya, Nespyashchim
zapretili zanimat'sya biznesom, svyazannym s kruglosutochnoj torgovlej - tak
nazyvaemaya neravnaya konkurenciya. V Irokez-Kaunti, shtat N'yu-Jork, Nespyashchie
ne mogli otnyne vhodit' v sostav prisyazhnyh, potomu chto podobnyj sud ne
podpadaet pod opredelenie "suda ravnyh po polozheniyu lyudej".
- Vse eti resheniya mozhno oprotestovat', - zametila Lejsha. - No, Bozhe
moj, skol'ko zhe pridetsya ugrobit' deneg i vremeni na pisaninu! - Ona
pojmala sebya na mysli, chto govorit toch'-v-toch' kak otec.
V shtate Dzhordzhiya, gde gomoseksualizm eshche ostavalsya nakazuemym, otnesli
intimnuyu svyaz' mezhdu Nespyashchimi i Spyashchimi k ugolovnym prestupleniyam tret'ej
stepeni naryadu so skotolozhestvom.
Razrabotannyj Kevinom Bejkerom paket programm pozvolyal s bol'shoj
skorost'yu prosmatrivat' informaciyu, kasayushchuyusya diskriminacii ili pryamyh
napadok na Nespyashchih. |ti fajly imelis' v specseti. Lejsha prosmotrela ih i
svyazalas' s Kevinom.
- Ne mog by ty sozdat' parallel'nuyu programmu, registriruyushchuyu sluchai
zashchity Nespyashchih? Kartina poluchaetsya odnobokaya.
- Ty prava, - otvetil ozadachennyj Kevin. - YA ob etom ne podumal.
Bol'she vsego Lejshu ogorchalo otnoshenie k Nespyashchim detyam. Ih storonilis'
odnoklassniki, obizhali brat'ya i sestry, izbivali mestnye huligany, i dazhe
sobstvennye roditeli smotreli koso - rebenok, kotoryj budet zhit' stoletiya,
smushchal. SHkol'nyj sovet v Kold-River, shtat Ajova, progolosoval za to, chtoby
ne prinimat' takih detej v obychnye klassy, tak kak ih bystrye uspehi
"sozdayut chuvstvo nepolnocennosti u drugih detej". Sovet vydelil sredstva,
pozvolivshie Nespyashchim detyam priglashat' uchitelej na dom. No sredi pedagogov
ne nashlos' dobrovol'cev. Vse svobodnoe vremya Lejsha razgovarivala s
malyshami po komp'yuternoj seti.
A Stella Bevington pochemu-to perestala pol'zovat'sya svoim modemom.
Kevin sostavil sbornik statej, trebovavshih spravedlivosti k Nespyashchim.
SHkol'nyj sovet Denvera vydelil fondy na proekt, v ramkah kotorogo
odarennye ucheniki, v tom chisle i Nespyashchie, dolzhny byli stat' kollektivnymi
nastavnikami mladshih detej. V Riv-Bo, shtat Luiziana, Nespyashchuyu Daniel' dyu
SHernej vybrali v Gorodskoj sovet, hotya ej bylo vsego dvadcat' dva.
Prestizhnaya firma Hejli-Holl, zanimayushchayasya medicinskimi issledovaniyami,
shiroko reklamirovala fakt priema na rabotu Kristofera |mrena. Nespyashchego,
imevshego stepen' doktora.
Dora Klark, Nespyashchaya iz Dallasa, raspechatala adresovannoe ej pis'mo, i
vzryv plastikovoj bomby ostavil ee bez ruki.
Lejsha i Richard smotreli na konvert v prihozhej. Kremovaya plotnaya bumaga
okrashena pod pergament. Obratnyj adres otsutstvuet. Richard pozvonil Liz
Bishop, Nespyashchej, kotoraya zakanchivala kolledzh po ugolovnomu pravu v
Michigane. I hotya oni ne byli znakomy, devushka podrobno prokonsul'tirovala
ih i predlozhila pomoshch'.
Richard i Lejsha prodelali vse po instrukcii v podvale svoego doma.
Nichego ne sluchilos'. Pis'mo bylo vskryto:
"Dorogaya miss Kemden!
Mne ochen' zhal', chto prihoditsya uvol'nyat'sya, no profsoyuz vynuzhdaet. Na
vashem meste ya by popytalsya najti drugogo telohranitelya na storone. Bud'te
ostorozhny. Eshche raz izvinite, no mne tozhe zhit' nado.
Bryus.
- Smeh skvoz' slezy, - skazala Lejsha. - My s toboj dostavali vse eto
snaryazhenie, neskol'ko chasov vozilis', chtoby vzryvnoe ustrojstvo ne
srabotalo...
- Soglasis', chto nichem sushchestvennym ya ne pozhertvoval, - pechal'no
zametil Richard.
S teh por kak Nespyashchie popali v nemilost', klienty ego konsaltingovoj
firmy, za isklyucheniem dvuh, zakryli svoi scheta. Nichego udivitel'nogo - oni
zaviseli ot rynka, a sledovatel'no, ot obshchestvennogo mneniya.
Komp'yuter Lejshi, nastroennyj na specset', vzvyl signalom srochnogo
vyzova. |to byl Toni Indivino.
- Lejsha, mne nuzhna tvoya pomoshch' kak yurista. Mne pytayutsya navyazat' drachku
po povodu Ubezhishcha. Pozhalujsta, vyletaj.
Ubezhishche okruzhal celyj ryad svezhevyrytyh transhej. Ono raspolagalos' na
yuge shtata N'yu-Jork, v Alleganah, v staryh, sglazhennyh vremenem gorah,
porosshih sosnami i kustarnikom. Ot blizhajshego gorodka Konevango vela
prevoshodnaya doroga. Nevysokie zdaniya, sproektirovannye s izyashchnoj
prostotoj, nahodilis' na raznyh stadiyah zaversheniya. Dzhennifer SHarafi
vstretila Lejshu s Richardom bez ulybki. Ona ne slishkom izmenilas' za shest'
let, razve chto dlinnye chernye volosy byli neprichesany, a smolyanye glaza
kazalis' ogromnymi ot napryazheniya.
- Toni prosil menya snachala pokazat' vam mesto.
- CHto sluchilos'? - tiho sprosila Lejsha.
- Potom. Snachala posmotrim Ubezhishche. Toni ochen' dorozhit tvoim mneniem,
Lejsha.
Kazhdyj korpus byl rasschitan na pyat'desyat chelovek. V etih kommunah byli
ogromnye obshchie kuhni, stolovye, vannye i komnaty otdyha, s labirintom
kabinetov, studij i laboratorij.
- My vse ravno nazyvaem ih "spal'nyami", nesmotrya na dvusmyslennost'
etogo slova, - skazala Dzhennifer. Dazhe v etom zamechanii, kotoroe v ustah
lyubogo drugogo prozvuchalo by igrivo, Lejsha ulovila strannuyu kombinaciyu
obychnogo narochitogo spokojstviya Dzhennifer i segodnyashnego napryazheniya.
Lejsha porazilas', kak detal'no produmal Toni etu zhizn', kollektivnuyu i
sugubo individual'nuyu odnovremenno. V Ubezhishche imelis' gimnasticheskij zal,
nebol'shaya bol'nica. K koncu sleduyushchego goda planirovalsya kvalificirovannyj
personal, a takzhe detskij sad, shkola i ferma s intensivnym zemledeliem.
- Bol'shaya chast' produktov budet postupat' izvne, konechno. Rabochie mesta
tozhe budut za predelami Ubezhishcha. My tol'ko sozdaem bezopasnoe mesto,
otkuda mozhno vesti dela s obshchestvom.
Lejsha promolchala.
Pomimo energosnabzheniya - samopodderzhivayushchegosya istochnika I-energii, -
ee porazilo otnoshenie k lyudskim resursam. Toni sumel zainteresovat'
proektom Nespyashchih predstavitelej prakticheski vseh professij.
- YUristy i buhgaltery v pervuyu ochered', - govorila Dzhennifer. - |to
nasha peredovaya liniya oborony. Toni schitaet, chto srazheniya za vlast' v nashi
dni prohodyat v sudah i na zasedaniyah razlichnyh sovetov.
Naposledok Dzhennifer pokazala im plany ukreplenij. Kazalos', chto ona
tol'ko sejchas nemnogo rasslabilas'.
Sistema oborony byla orientirovana na to, chtoby ostanovit' napadayushchih,
ne prichiniv im vreda. |lektronnoe nablyudenie ohvatyvalo 150 kvadratnyh
mil' territorii, kuplennoj Dzhennifer. Pobol'she inogo grafstva, podumala
Lejsha. Na rasstoyanii polumili ot vorot vklyuchalos' silovoe pole, nanosyashchee
udary elektroshokom. Proniknovenie na territoriyu distancionno upravlyaemyh
mashin ili robotov otslezhivalos' sistemoj, zaprogrammirovannoj na lyuboj
dvizhushchijsya metallicheskij ob®ekt opredelennoj massy. Ustrojstvo, ne
snabzhennoe specsignalom, skonstruirovannym Donal'dom Pospuloj, Nespyashchim,
bralos' pod podozrenie.
- Konechno, my ne gotovy otrazit' napadenie s vozduha ili napadenie
armii, - skazala Dzhennifer. - No my i ne ozhidaem etogo. Nam ugrozhayut
tol'ko slepye ot nenavisti bezumcy.
Lejshu vstrevozhil plan oborony.
- Esli my ne smozhem integrirovat'sya v etot mir... Svobodnaya torgovlya
podrazumevaet svobodu peredvizhenij.
- |to predpolagaet svobodnyj razum, - bystro otozvalas' Dzhennifer, i
chto-to v ee golose zastavilo Lejshu posmotret' na devushku. - Mne nuzhno
koe-chto skazat' tebe, Lejsha. Toni zdes' net.
- Gde on?
- V Konevango, v tyur'me grafstva. My vedem nastoyashchij boj za zemli - eto
v takoj glushi! No delo v drugom. Segodnya utrom Toni obvinili v pohishchenii
Timmi Demarco.
Steny komnaty zahodili hodunom.
- FBR?
- Da.
- Kak... kak oni uznali?
- Kakoj-to agent nakonec rasputal etot sluchaj. Toni nuzhen advokat,
Lejsha. Bill Tein uzhe dal soglasie, no Toni hochet, chtoby ty vela delo.
- Dzhennifer, ya sdayu ekzameny tol'ko v konce iyulya!
- On podozhdet. Poka Bill budet vystupat' ego advokatom. Ty sdash'
ekzamen?
- Konechno. No ya uzhe dala soglasie rabotat' v kontore "Morhauz, Kennedi
i Anderson" v N'yu-Jorke... - Ona oseklas'. Richard pristal'no smotrel na
nee, lico Dzhennifer ostavalos' nepronicaemym. Lejsha tiho skazala:
- Kakoj zashchity on sobiraetsya priderzhivat'sya?
- Vinoven, - otvetila Dzhennifer, - pri... kak eto nazyvaetsya u yuristov?
Smyagchayushchih obstoyatel'stvah.
Lejsha boyalas', chto Toni reshit otpirat'sya; lozh', uvertki - opasnaya liniya
povedeniya. Ona myslenno perebrala raznye vidy smyagchayushchih obstoyatel'stv,
pripominaya precedenty... Mozhno ispol'zovat' delo Klementsa protiv Voj...
- Bill sejchas napravilsya v tyur'mu, - skazala Dzhennifer. - Poedesh' tuda
so mnoj? - V ee golose prozvuchal vyzov.
- Da, - otvetila Lejsha.
Uvidet'sya s Toni im ne razreshili. CHelovek iz ofisa okruzhnogo prokurora
ob®yasnil, chto poseshchat' Toni mozhet tol'ko ego advokat. Vo vremya razgovora
lico klerka ostavalos' nepodvizhnym, no, kogda devushki poshli k dveryam, on,
ne pozhalev pola svoego kabineta, smachno plyunul im pod nogi.
V aeroport Richard s Lejshej vozvrashchalis' vo vzyatoj naprokat mashine.
Richard reshil nemedlenno pereehat', chtoby pomoch' v stroitel'stve.
Bol'shuyu chast' ostavshegosya do ekzamenov vremeni Lejsha provodila v svoem
gorodskom dome, yarostno zanimayas' ili obshchayas' po seti s det'mi. Ona ne
stala nanimat' novogo telohranitelya i neohotno vyhodila iz domu. Raz-dva v
den' ona prosmatrivala elektronnye "novosti" Kevina.
Poyavilas' nekotoraya nadezhda. Gazeta "N'yu-Jork Tajms" opublikovala
peredovicu, podhvachennuyu sredstvami massovoj informacii.
"PROCVETANIE I NENAVISTX: KRIVAYA ZAVISIMOSTI,
KOTORUYU MY PREDPOCHITAEM NE ZAMECHATX
V Soedinennyh SHtatah nikogda ne cenili spokojstvie, logiku i
racional'nost', schitaya eti kachestva "holodnymi". Nash narod bolee sklonen
voshishchat'sya yarkimi chuvstvami i reshitel'nymi dejstviyami. My vozvelichivaem
sversheniya nashej istorii - odnako ne samu Konstituciyu, a ee zashchitu u
Ivodzhimy; ne intellektual'nye dostizheniya Linusa Polinga, a geroicheskuyu
strastnost' Karla Lindberga; ne izobretatelej monorel'sa i komp'yuterov, a
avtorov gnevnyh revolyucionnyh pesen, kotorye nas razobshchayut.
I chto osobenno stranno - eta tendenciya usilivaetsya v periody
blagodenstviya. CHem obespechennee nashi grazhdane, tem bol'she oni prezirayut
trezvyj raschet, kotoryj prines im eto bogatstvo, i vse bolee strastno
otdayutsya vo vlast' emocij. Vspomnite bezobraznye ekscessy dikih dvadcatyh
godov, prezrenie k isteblishmentu shestidesyatyh. Vspomnite nedavnee proshloe
- besprimernoe procvetanie, obespechennoe I-energiej, i nepriyazn' k samomu
Kenco Iagai; vse, krome blizhajshih posledovatelej, schitali ego alchnym i
beschuvstvennym. I v to zhe vremya nash narod preklonyaetsya pered
pisatelem-nigilistom Stefanom Kastelli, "sentimental'noj" aktrisoj Brendoj
Foss i brosayushchim vyzov samomu d'yavolu nyryal'shchikom v gravitacionnyj kolodec
Dzhimom Morzom Lyuterom.
Razmyshlyaya nad etim fenomenom v obespechennyh I-energiej domah, otmet'te
nyneshnij vzryv neadekvatnyh emocij protiv Nespyashchih, narastayushchij s momenta
publikacii sovmestnyh otkrytij Biotehnicheskogo instituta i CHikagskogo
medicinskogo kolledzha.
Nespyashchie obladayut tonkim umom. Oni spokojny, esli opredelit' etim
povsemestno poricaemym slovom umenie napravit' svoyu energiyu na reshenie
problem. (Laureat Pulitcerovskoj premii Kerolin Riccolo vynesla na sud
zritelej potryasayushchuyu p'esu ob ideyah, a ne o bujstve strastej.) Vse oni
otlichayutsya vrozhdennoj celeustremlennost'yu, kotoroj sposobstvuet
sekonomlennoe na sne vremya. Ih dostizheniya v osnovnom lezhat v oblasti
logiki. |to: elektronika, yurisprudenciya, finansy, teoreticheskaya fizika,
medicina. Potencial'nye dolgozhiteli, Nespyashchie pedantichny, zhizneradostny i
molody.
I v nashej fantasticheski procvetayushchej strane ih vse bol'she nenavidyat.
I pravda li, chto nasha nepriyazn', pyshnyj rascvet kotoroj my nablyudaem v
poslednie neskol'ko mesyacev, porozhdena "nespravedlivymi preimushchestvami",
kotorye est' u Nespyashchih v poluchenii raboty, povyshenii po sluzhbe, den'gah i
uspehe? Dejstvitel'no li eto zavist'? Ili korni ee v tipichno amerikanskoj
privychke "palit' ot bedra", nenavidet' prevoshodyashchij um?
Esli eto i vpryam' tak, to sleduet prizadumat'sya ob osnovatelyah nashego
gosudarstva: Dzheffersone, Vashingtone, Pejne, Adamse. Vse oni byli
obitatelyami |ry Razuma. |ti lyudi sozdali nashe uporyadochennoe i
sbalansirovannoe zakonodatel'stvo imenno dlya togo, chtoby zashchishchat'
sobstvennost', nazhituyu uravnoveshennymi i racional'nymi individualami.
Vozmozhno, Nespyashchie - eto probnyj kamen' nashej very v zakon i poryadok. Da,
Nespyashchie NE BYLI "sozdany ravnymi", no otnoshenie obshchestva k nim sleduet
vyverit' so vsej tshchatel'nost'yu, dostupnoj nashej yurisprudencii. Vozmozhno,
my uznaem o sebe mnogo nelicepriyatnogo, no ot rezul'tatov etogo
issledovaniya zavisit nasha samoocenka.
Reakcii obshchestvennosti na nauchnye otkrytiya poslednego mesyaca
nedostavalo zdravogo smysla.
Zakon ne teatr. Prezhde chem izdavat' verdikty, otrazhayushchie nepriglyadnye i
neskol'ko teatral'nye chuvstva, nuzhno horoshen'ko udostoverit'sya, chto my v
sostoyanii trezvo ocenit' ih".
Lejsha obhvatila sebya rukami i, shiroko ulybayas', v voshishchenii ustavilas'
na ekran. Zatem pozvonila v "N'yu-Jork Tajms" i sprosila, kto napisal
peredovicu. Lyubeznosti u sekretarshi srazu poubavilos', i ona rezko
otvetila, chto redakciya ne daet spravok.
No i takoj otvet ne isportil Lejshe nastroeniya. Radost' trebovala
fizicheskih dejstvij. Lejsha vymyla posudu, perebrala knigi, zateyala
perestanovku.
S'yuzan Melling pozvonila ej, kak tol'ko prochla peredovuyu; oni teplo
pobesedovali neskol'ko minut. Ne uspela S'yuzan povesit' trubku, telefon
zazvonil snova.
- Lejsha? Tvoj golos sovsem ne izmenilsya. |to Styuart Satter.
- Styuart!.. - Oni ne videlis' chetyre goda. A ves' roman dlilsya dva i
sam soboj konchilsya. Lejsha vnov' yavstvenno oshchutila ego ob®yatiya, tam, v
obshchezhitii, - skol'ko zhe vody s teh por uteklo! Voobrazhaemye ruki
prevratilis' v ruki Richarda, i vnezapnaya bol' pronzila ee.
- Poslushaj, - skazal Styuart, - mne nuzhno koe-chto tebe soobshchit'. Ty na
sleduyushchej nedele sdaesh' ekzamen v advokaturu, da? A potom tebe predstoit
stazhirovka v kontore "Morhauza, Kennedi i Andersona".
- Otkuda ty znaesh', Styuart?
- Spletni v kurilke. SHuchu. No yuristov v N'yu-Jorke ne tak mnogo, kak
tebe kazhetsya. A ty - dovol'no zametnaya figura.
- Da, - besstrastno soglasilas' Lejsha.
- Net ni malejshego somneniya, chto tebya vyzovut i dopustyat k ekzamenu. A
budesh' li ty rabotat' u Morhauza - ne izvestno. Dva starshih partnera, Alan
Morhauz i Set Braun, peredumali posle vzryva etoj... hlopushki.
"Neblagopriyatnaya reklama dlya firmy", "prevrashchat' zakon v cirkovoe
predstavlenie", i t.d., i t.p. Ty znaesh' eti pesni. No u tebya est' i dva
sil'nyh storonnika - |nn Karlajl i starik Majkl Kennedi. On dovol'no
krupnaya velichina. Vot ya i reshil posvyatit' tebya v situaciyu, chtoby ty znala,
na chto rasschityvat' v bor'be.
- Spasibo, - skazala Lejsha. - Styu... pochemu tebe ne bezrazlichny moi
dela?
Na drugom konce linii vocarilos' molchanie. Potom Styuart ochen' tiho
otvetil:
- Ne vse tut kretiny, Lejsha. Spravedlivost' vse eshche chto-to znachit dlya
nekotoryh iz nas. I dostoinstvo tozhe.
Lejsha pochuvstvovala neobyknovennyj pod®em.
- Mnogie takzhe podderzhivayut vas v etoj durackoj bor'be za otvod zemli
pod Ubezhishche, - prodolzhal Styuart. - Vozmozhno, ty etogo ne znaesh', no eto
tak. Na sude vam budet okazana lyubaya pomoshch'.
- YA Ubezhishchem ne zanimayus'.
- Nu, ya imel v vidu vseh vas v celom.
- Spasibo. Ot vsej dushi. Kak tvoi dela?
- Prekrasno. YA stal papoj.
- Da nu! Devochka ili mal'chik?
- Devochka. Prelestnaya malen'kaya samochka po imeni ZHyustina. YA by hotel
poznakomit' tebya s moej zhenoj, Lejsha.
- S udovol'stviem, - otvetila Lejsha.
Ostatok nochi ona provela, gotovyas' k ekzamenu. Likovanie ne pokidalo
ee.
Vse budet v poryadke. Nepisanyj kontrakt mezhdu nej i ee krugom -
obshchestvom Kenco Iagai, krugom Rodzhera Kemdena - ostanetsya v sile. Nevziraya
na raznoglasiya, spory i nenavist'. Lejshe vdrug vspomnilsya razgovor s Toni
ob ispanskih nishchih. Da, takie est'. No kontrakt ostanetsya v sile.
Ona svyato verila v eto.
V advokaturu Lejsha postupila. Posle ekzamenov troe ee sokursnikov, dva
parnya i devushka, proyavlyali k nej pristal'nyj interes, poka Lejsha ne uehala
domoj. Studenty byli Spyashchimi.
Na sleduyushchee utro Lejshe predstoyalo letet' v CHikago na vstrechu s Alisoj.
Bol'shoj dom na beregu ozera nado bylo privesti v poryadok i vystavit' na
prodazhu. Ran'she u Lejshi ruki ne dohodili.
Ona vspominala, kak otec, v staromodnoj ploskoj shlyape, vyrashchival v
oranzheree orhidei, zhasmin i kamelii.
V dver' pozvonili. Ona vzdrognula: k nej pochti nikto ne prihodil.
Neterpelivo vklyuchila naruzhnuyu kameru - mozhet, eto Dzhonatan ili Marta
nagryanuli v Boston, chtoby otprazdnovat' - i kak eto ona ne dogadalas'! - i
ustroit' vecherinku?
Na monitore poyavilsya Richard. Lico u nego bylo zaplakannoe.
Lejsha ryvkom raspahnula dver'. Richard ne sobiralsya vhodit'. Lejsha
ponyala, chto eto byli slezy ne yarosti.
- Toni pogib.
Lejsha, slovno oslepnuv, vytyanula vpered ruku. Richard ostalsya
nepodvizhen.
- Ego ubili v tyur'me. Zaklyuchennye. Na progulke. |ti podonki voobrazili,
chto imeyut pravo ubit' EGO, potomu chto on luchshe.
Richard krepko shvatil ee za ruku:
- Da, my luchshe, no ne krichim ob etom, opasayas' zadet' ih chuvstva...
Gospodi!
Lejsha vysvobodila ruku, ocepenelo glyadya v iskazhennoe lico Richarda.
- Oni bili ego po golove svincovoj truboj, a potom perevernuli i...
- Ne nado! - vshlipnula Lejsha.
- YA priehal zabrat' tebya v Ubezhishche, - tiho skazal Richard. - V mashine
zhdut Den Dzhenkins i Vernon Balriss. My otnesem tebya na rukah, esli
ponadobitsya. Tebe zdes' nahodit'sya opasno. Tvoya nezavisimost' razdrazhaet.
Nadeyus', ty ponimaesh', chto Ubezhishche - nash edinstvennyj vyhod?
Lejsha zakryla glaza. Pered myslennym vzorom Lejshi poyavilsya
chetyrnadcatiletnij Toni. Ispanskie nishchie.
- YA poedu.
Nikogda eshche ona ne chuvstvovala takogo gneva. V techenie etoj dolgoj nochi
on nakatyval, slovno okeanskie volny. Lejsha s Richardom sideli v
biblioteke, i dazhe ob®yatiya yunoshi byli bessil'ny pered etoj yarost'yu. Gnev
vzryvalsya krikom, vylivalsya slezami, no nichto ne prinosilo oblegcheniya. V
gostinoj tiho peregovarivalis' Den s Vernonom.
Holodnym chuzhim golosom Lejsha rasskazala Richardu, chto sobiraetsya v
CHikago. Esli Richard, Den i Vernon posadyat Lejshu v samolet, a Alisa
vstretit ee s professional'nymi telohranitelyami, to nichego strashnogo ne
sluchitsya. Potom ona obmenyaet obratnyj bilet v Boston na rejs v Konevango,
a ottuda na mashine doedet s Richardom do Ubezhishcha.
- Vse uzhe s®ezzhayutsya, - skazal Richard. - Dzhennifer SHarafi vzvalila na
sebya vse. Ona podmazyvaet postavshchikov iz Spyashchih takimi den'gami, chto te ne
mogut ustoyat'. A kak byt' s etim domom, Lejsha? CHto delat' s tvoimi veshchami?
Lejsha oglyadela znakomyj kabinet. YUridicheskaya literatura, krasnye,
zelenye, korichnevye koreshki knig, vystroivshiesya vdol' sten. Kofejnaya
chashka, ostavlennaya na pis'mennom stole. Kvitanciya, kotoruyu ona poprosila
segodnya u taksista na pamyat' o schastlivom dne, kogda ona sdala ekzameny v
advokaturu. Golograficheskij portret Kenco Iagai.
- Propadi vse propadom, - mahnula Lejsha.
Richard krepche obnyal ee.
- CHto sluchilos'? - sprosila pritihshaya Alisa. - Pohozhe, my ne prosto
ubiraem dom, da?
- Ne otvlekajsya, - otvetila Lejsha. Ona vyhvatila iz otcovskogo
garderoba kakoj-to kostyum. - Ty ne hochesh' vzyat' chto-nibud' dlya muzha?
- |to ne ego razmer.
- A shlyapy?
- Net, - skazala Alisa. - Lejsha, chto proishodit?
- Davaj zajmemsya delom! - Ona svalila na polu vsyu odezhdu Kemdena i,
nacarapav na klochke bumagi "Dlya Blagotvoritel'nogo obshchestva", brosila ego
sverhu. Alisa stala vyvorachivat' tuda zhe soderzhimoe komoda.
S okon uzhe snyali shtory, svernuli kovry. Krasnovatye otbleski sveta
lozhilis' na golyj derevyannyj pol.
- CHto ty hochesh' vzyat' iz svoej byvshej komnaty? - sprosila Lejsha.
- YA otobrala koe-kakie veshchi, - skazala Alisa. - Gruzovik priedet v
chetverg.
- Prekrasno. CHto eshche?
- Oranzhereya. Sanderson polival vse podryad, poetomu nekotorye
rasteniya...
- Sandersona uvolim, - rezko skazala Lejsha. - Cvety mozhesh' podarit'
bol'nice. Tol'ko prosledi, chtoby tuda ne popali yadovitye rasteniya. Poshli v
biblioteku.
Alisa medlenno opustilas' na svernutyj kovrik posredi spal'ni Kemdena.
Ona podstriglas'; kashtanovye kloch'ya nelepo torchali vokrug shirokogo lica.
Sestra eshche bol'she raspolnela i ochen' napominala mat'.
- Pomnish' tot vecher, kogda ya skazala tebe, chto beremenna? - sprosila
Alisa. - Kak raz nakanune tvoego ot®ezda v Garvard?
- Poshli v biblioteku!
- Pomnish'? - nastaivala Alisa. - Gospodi, ty mozhesh' hot' raz vyslushat'
menya, Lejsha? Pochemu ty tak pohozha na otca?
- YA - ne papa!
- CHerta s dva! No ne v etom delo. Ty pomnish' tot vecher?
Lejsha vyshla. Alisa ne sdvinulas' s mesta. CHerez minutu Lejsha vernulas':
- Da.
- Ty togda chut' ne rasplakalas', - neumolimo prodolzhala Alisa. - Mozhet,
potomu chto ya ne sobiralas' v kolledzh? No kogda ya obnyala tebya, vpervye za
mnogo let - za mnogo let, Lejsha! - pochuvstvovala, chto my sestry. Nesmotrya
na tvoi nochnye progulki po domu, na tvoi pokazushnye spory s papoj, na
special'nuyu shkolu, na potryasayushche dlinnye nogi i zolotye volosy - na vsyu
etu chepuhu. Togda mne pokazalos', chto ya nuzhna tebe.
- CHto ty hochesh' skazat'? - sprosila Lejsha. - CHto ty mozhesh' sostradat'
tol'ko cheloveku, kotoryj popal v bedu i nuzhdaetsya v tebe? CHto rodstvennye
chuvstva prosypayutsya u tebya, kogda mne bol'no? Neuzheli v etom vse vy.
Spyashchie?
- Net. YA hochu skazat', chto ty mozhesh' byt' sestroj tol'ko togda, kogda
tebe ploho.
Lejsha pristal'no posmotrela na nee:
- Ty glupa.
- Po sravneniyu s toboj - da.
Lejsha gnevno vskinula golovu. Ej bylo stydno za svoi slova, no oni obe
znali, chto eto pravda. No razdrazhenie ne prohodilo.
- V den' nashego dvenadcatiletiya, - prodolzhala Alisa, - S'yuzan podarila
mne plat'e. Ty ushla v kakoj-to pohod s nochevkoj, kotorye vse vremya
ustraivala tvoya chudnaya shkola. SHelkovoe plat'e, bledno-goluboe, so
starinnymi kruzhevami. YA byla v vostorge. Ved' S'yuzan kupila ego dlya menya,
a dlya tebya komp'yuternuyu programmu. Mne togda kazalos', chto eto byla ya
_sama_. - Ee shirokoe, nekrasivoe lico s trudom ugadyvalos' v sumerkah. -
No kogda ya v pervyj raz nadela ego, kakoj-to mal'chishka kriknul: "Stashchila
plat'e u sestry, poka ona _spala_?" i zahohotal, kak nenormal'nyj.
YA vybrosila eto plat'e. S'yuzan nichego ne znala, no, dumayu, ona by
ponyala. Tvoe bylo tvoim, no i ne tvoe - tozhe. Tak zaprogrammiroval nashi
geny papa.
- Znachit, ty tozhe nichem ne otlichaesh'sya ot zavistlivyh nishchih?
Alisa podnyalas' s kovrika. Medlenno odernula pomyatuyu yubku, podoshla i
udarila Lejshu po gubam.
- Teper' ty ponimaesh', chto ya sushchestvuyu?
Lejsha pochuvstvovala privkus krovi. Zazvonil telefon. Sekretnaya lichnaya
liniya Kemdena. Alisa snyala trubku i spokojno protyanula ee Lejshe.
- Tebya.
- Lejsha? |to Kevin. Mne pozvonila Stella Bevington po telefonu,
naverno, roditeli otnyali u nee modem. YA uslyshal tol'ko, chto ee b'et p'yanyj
otec, i svyaz' oborvalas'. VSE uehali v Ubezhishche. Ona nedaleko ot tebya, v
Skoki. Nado by popast' tuda pobystree. U tebya est' nadezhnye telohraniteli?
- Da, - sovrala Lejsha. Ee gnev nakonec nashel vyhod. - YA spravlyus'.
- Ne znayu, kak ty ee vytashchish' ottuda, - skazal Kevin. - Im izvestno,
chto ona komu-to pozvonila, mozhet, ee izbili do poteri soznaniya...
- YA spravlyus', - povtorila Lejsha.
- S chem spravish'sya? - sprosila Alisa.
- S tem, chto nadelali vashi lyudi s odnoj iz nas. Semiletnyuyu devochku
istyazayut roditeli, potomu chto ona - Nespyashchaya, potomu chto ona luchshe vas...
- Ona pobezhala po lestnice k vzyatoj naprokat mashine, na kotoroj priehala
iz aeroporta.
Alisa bezhala sledom:
- Ne beri etu mashinu, Lejsha, ee mogut vysledit'. Sadis' v moyu.
Alisa ryvkom raspahnula dvercu potrepannoj "tojoty", nastol'ko
ustarevshej, chto konusy I-energeticheskoj ustanovki torchali s obeih storon,
slovno obvisshie shcheki. Ona vtolknula Lejshu na siden'e i vtisnulas' za rul'.
Ee ruki ne drozhali.
- Kuda?
Na Lejshu nakatila slabost'. Ona ne ela uzhe dva, net - tri dnya. S vechera
nakanune ekzamenov.
Ona nazvala adres v Skoki.
- Peresyad' nazad, - skomandovala Alisa, tormozya u obochiny hajveya. -
Voz'mi iz "bardachka" sharf i nadvin' ponizhe na lob.
Zdes' mozhno nanyat' telohranitelya. Nam nuzhno hotya by sozdat' vidimost'
ohrany, Lejsha. YA bystro.
Ona vernulas' cherez tri minuty s gromadnym detinoj, odetym v deshevyj
temnyj kostyum. On vtisnulsya na perednee siden'e ryadom s Alisoj, ne
proiznesya ni slova.
Malen'kij dom vyglyadel dovol'no obsharpanno, svet gorel tol'ko vnizu,
naverhu bylo temno. Na nebe zazhglis' pervye zvezdy.
- Vylezajte i stojte zdes', u dvercy, - net, vstan'te na svet - i ne
predprinimajte nichego, esli tol'ko na menya ne napadut, - prikazala Alisa
telohranitelyu i poshla po dorozhke. Lejsha dognala sestru na polputi k
plastikovoj dveri.
- Alisa, chto ty, chert poberi, delaesh'? |to ya dolzhna...
- Tishe. - Alisa brosila vzglyad na telohranitelya. - Tebya uznayut. Imeya
Nespyashchuyu doch', eti lyudi videli tvoi fotografii v zhurnalah mnogo let,
smotreli golovideofil'my o tebe. Oni znayut, chto ty - budushchij advokat. A ya
dlya nih - nikto.
- Alisa...
- Radi Boga, vernis' v mashinu! - proshipela Alisa i zabarabanila v
dver'.
Lejsha otoshla v ten' ot rakity. Otkryl muzhchina s nepronicaemym licom.
- Agentstvo po zashchite detej. S vashego nomera nam zvonila malen'kaya
devochka, - skazala Alisa. - Vpustite menya.
- Zdes' net malen'kih detej.
- |kstrennyj vyzov pervostepennoj vazhnosti. Zakon 186! Propustite!
Muzhchina brosil vzglyad na ogromnuyu figuru telohranitelya.
- U vas est' order?
- V dannom sluchae on ne nuzhen. Esli vy menya ne vpustite, u vas budut
ogromnye nepriyatnosti!
Lejsha plotno szhala guby. Nikto ne poverit etoj bessmyslice... Razbitaya
guba bolela.
Muzhchina postoronilsya i propustil Alisu.
Telohranitel' proshel vsled za nej. Lejsha reshila ne vmeshivat'sya.
Tri minuty spustya oni vyshli. Ohrannik nes rebenka. Lejsha pobezhala k
mashine, otkryla dvercu i pomogla telohranitelyu polozhit' devochku na
siden'e. Telohranitel' nastorozhilsya.
- Vot, - skazala Alisa. - Zdes' eshche sto dollarov, chtoby vy dobralis' do
goroda.
Telohranitel' ne spuskal s nih glaz, poka Alisa vyvodila mashinu.
- On otpravitsya pryamo v policiyu, - s otchayaniem skazala Lejsha. - Inache
riskuet vyletet' iz profsoyuza.
- Znayu, - otvetila Alisa. - No k tomu vremeni nas uzhe v mashine ne
budet.
- Kuda my?
- V bol'nicu.
- Alisa, my ne mozhem... - Lejsha obernulas' k zadnemu siden'yu. - Stella?
Ty v soznanii?
- Da, - razdalsya tonen'kij golosok.
Lejsha nasharila vyklyuchatel' osveshcheniya zadnej poloviny salona. Stella
vytyanulas' na siden'e s iskazhennym ot boli licom. Pravoj rukoj ona bayukala
levuyu. Pod levym glazom chernel sinyak. Ryzhie volosy gryaznye i
vsklokochennye.
- Vy - Lejsha Kemden, - zaplakala devochka.
- U nee slomana ruka, - skazala Alisa.
- Milaya... - u Lejshi perehvatilo dyhanie, - ...ty proderzhish'sya, poka my
otvezem tebya k doktoru?
- Da, - otvetila Stella. - Tol'ko ne vezite menya obratno domoj.
- Ne povezem, - uverila ee Lejsha. - Nikogda. - Ona posmotrela na Alisu
i uvidela Toni.
- Do bol'nicy primerno desyat' mil', - skazala Alisa.
- Otkuda ty znaesh'?
- YA kogda-to lezhala tam s peredozom, - korotko otvetila Alisa. Ona
sgorbilas' nad rulem, chto-to lihoradochno obdumyvaya. Lejsha pytalas'
pridumat', kak izbezhat' sudebnogo presledovaniya za pohishchenie. Vryad li oni
dokazhut, chto rebenok poshel s nimi dobrovol'no. Stella, konechno,
podtverdit, no ona, veroyatno, budet non sui juris...
- Alisa, my ne znaem nomera strahovki. Prichem takogo, kotoryj mozhno
proverit' po komp'yuternoj seti.
- Poslushaj, - obratilas' Alisa k devochke. - YA skazhu im, chto ty moya
doch'. Ty upala s bol'shogo kamnya, kogda my ostanovilis' perekusit' na
ploshchadke dlya otdyha u shosse. My edem iz Kalifornii v Filadel'fiyu navestit'
babushku. Tebya zovut Dzhordan Vatrouz, tebe pyat' let. Ponyala, milaya?
- Mne pochti vosem', - skazala Stella.
- Ty ochen' krupnaya pyatiletnyaya devochka. Tvoj den' rozhdeniya 23 marta.
Zapomnish', Stella?
- Da, - golos malyshki zvuchal tverzhe.
Lejsha vo vse glaza smotrela na Alisu:
- A ty zapomnish'?
- Konechno. YA zhe doch' Rodzhera Kemdena.
Alisa pochti vnesla Stellu v priemnoe otdelenie malen'koj bol'nicy.
Lejsha otognala mashinu v dal'nij ugol stoyanki pod somnitel'noe prikrytie
toshchego klena i zaperla ee. Poglubzhe nadvinula sharf na lico.
Navernyaka fajly vseh policejskih uchastkov i kontor prokata avtomobilej
uzhe soderzhat svedeniya ob Alise. V medicinskie uchrezhdeniya dannye postupali
medlennee. Vozmozhno, sejchas v bol'nice vse projdet normal'no. No Alisa ne
smozhet dostat' druguyu mashinu.
A Lejsha smozhet.
Ona oglyadela parkovochnuyu ploshchadku. Roskoshnyj "krajsler", furgon
"ikeda", ryad "tojot" i "mersedesov", staromodnyj "kadillak-99" - ona
predstavila, kak vytyanetsya lico vladel'ca, kogda on obnaruzhit propazhu
avtomobilya, - desyat' - dvenadcat' nebol'shih deshevyh mashin, vertolet s
pilotom v livree. I zamyzgannyj fermerskij gruzovik.
Lejsha podoshla k gruzoviku. Za rulem pokurival muzhchina. Ona vspomnila
otca.
- Privet, - skazala Lejsha.
Muzhchina opustil steklo, no ne otvetil. U nego byli nemytye kashtanovye
volosy.
- Vidite von tot vertolet? - zvonko sprosila Lejsha. Muzhchina ravnodushno
skol'znul vzglyadom; s ego mesta pilota ne bylo vidno. - Moj telohranitel'
dumaet, chto ya v bol'nice, lechu gubu, kak velel otec. - Ona potrogala
yazykom raspuhshij rot.
- Nu i?..
Lejsha topnula nogoj:
- Nu a ya hochu smyt'sya. YA dam vam 4000 kreditok za vash gruzovik.
Nalichnymi.
Muzhchina shiroko raskryl glaza, otbrosil sigaretu i snova posmotrel na
vertolet.
- Ne bojtes', ne naduyu, - popytalas' usmehnut'sya Lejsha. Koleni u nee
podgibalis'.
- Pokazhi den'gi.
Lejsha popyatilas', chtoby voditel' ne smog do nee dotyanut'sya. Dostala
den'gi iz sumochki. Ona privykla nosit' s soboj krupnye summy - ran'she s
nej vsegda byl telohranitel'.
- Vyhodite s drugoj storony, - skomandovala Lejsha, - i zaprite dvercu.
Ostav'te klyuchi na siden'e, chtoby ya ih videla. Potom ya polozhu den'gi na
kryshu, tuda, gde vam ih budet vidno.
Smeh muzhchiny napominal skrip graviya.
- Nu pryam malyutka Dabni |ng. |tomu vas uchat v vashih chudnyh shkolah?
Lejsha ne imela ni malejshego predstavleniya o Dabni |ng. Ona ponimala,
chto etot tip pytaetsya odurachit' ee, i staralas' ne vydat' svoego
prezreniya. Ona dumala o Toni.
- Nu ladno. - On vyskol'znul iz kabiny.
- Zaprite dver'!
On uhmyl'nulsya, snova otkryl dvercu i zaper ee. Lejsha polozhila den'gi
na kryshu, ryvkom raspahnula perednyuyu dvercu, zabralas' vnutr', zaperlas' i
podnyala steklo. Muzhchina rassmeyalsya. Tryasushchimisya rukami devushka vstavila
klyuch v zazhiganie, zavela gruzovik i vyrulila na ulicu.
Ona medlenno dvazhdy ob®ehala kvartal. Muzhchina uzhe ushel, a pilot
vertoleta vse eshche spal. Lejsha boyalas', chto voditel' mozhet iz vrednosti
razbudit' pilota, no vse oboshlos'. Ona priparkovala gruzovik i stala
zhdat'.
Spustya poltora chasa Alisa vmeste s nyanechkoj vykatili Stellu na
nosilkah. Lejsha vyprygnula iz kabiny:
- Alisa, ya zdes'! - Temnota meshala rassmotret' vyrazhenie lica Alisy;
ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto ona ne udivitsya pri vide staren'kogo
gruzovichka i chto nyanechka nichego ne znaet ob ih krasnoj "tojote".
- |to Dzhuliya Bergadon, moya podruga, ya ej pozvonila, poka vy lechili
Dzhordan, - skazala Alisa. Nyanya ravnodushno kivnula. ZHenshchiny pomogli Stelle
zabrat'sya v vysokuyu kabinu. Devochka vyglyadela odurmanennoj. Ee ruka byla v
gipse.
- Kak?.. - vymolvila Alisa, kogda oni ot®ehali.
Policejskij vertolet prizemlilsya na protivopolozhnom konce stoyanki. Dva
polismena napravilis' k zapertoj mashine Alisy.
- Bozhe moj, - probormotala Alisa. V golose vpervye prozvuchal strah.
- Oni nas ne vysledyat, - zaverila Lejsha.
- Lejsha! - s uzhasom skazala Alisa. - Stella _spit_.
- Net. Ona otklyuchilas' pod dejstviem boleutolyayushchih.
- A eto normal'no? Dlya... nee?
- My mozhem teryat' soznanie i dazhe zasypat' pod vozdejstviem
opredelennyh veshchestv. Ty razve ne znala?
- Net.
- My tak malo znaem drug druga, pravda?
Oni ehali na yug. Nakonec Alisa sprosila:
- Kuda my otvezem ee, Lejsha?
- Ne znayu. Policiya v pervuyu ochered' budet proveryat' vseh Nespyashchih...
- Tebe nel'zya tak riskovat', - ustalo skazala Alisa. - Vse moi druz'ya -
v Kalifornii. Na etoj kolymage daleko ne uedesh'.
- Konechno.
- CHto zhe delat'?
- Daj podumat'.
Na vyezde so skorostnoj magistrali stoyala telefonnaya budka. Liniya
Kevina mozhet proslushivat'sya.
Liniya Ubezhishcha proslushivaetsya navernyaka.
K komu obratit'sya?
Lejsha zakryla glaza. S'yuzan Melling? No byvshaya macheha Alisy, naslednica
Kemdena, slishkom zametnaya figura - na nee srazu zhe upadet podozrenie. Nado
najti kogo-to, nikak ne svyazannogo s Alisoj. |to mog byt' tol'ko Spyashchij.
No komu Lejsha mozhet doverit'sya, i est' li takie? Vprave li ona tak
riskovat'?
Ona dolgo stoyala v temnoj telefonnoj budke. Potom vernulas' k
gruzoviku. Alisa spala, zaprokinuv golovu na spinku siden'ya. Tonkaya
strujka slyuny stekala po podborodku. Lico vyglyadelo blednym i izmuchennym.
Lejsha vernulas' k telefonu:
- Styuart? Styuart Satter?
- Da?
- |to Lejsha Kemden. - Ona rasskazala emu vse bez utajki. - Mne nuzhna
pomoshch', Styuart. - Lejshu bila drozh'. V sviste vetra ej slyshalos' tonkoe
zavyvanie poproshajki. I v sobstvennom golose.
- Ladno, - skazal Styuart. - Moya dvoyurodnaya sestra zhivet v Ripli,
nedaleko ot toj dorogi, po kotoroj vy poedete na vostok. |to shtat
N'yu-Jork; tam moya licenziya dejstvitel'na. YA preduprezhu sestru o vashem
priezde. V molodosti ona byla bol'shoj aktivistkoj. Ee zovut Dzhanet
Patterson.
- Pochemu ty tak uveren, chto ona zahochet vmeshat'sya? Ee mogut posadit' v
tyur'mu. I tebya tozhe.
- Ona provela v tyur'mah pochti polzhizni. Uchastvovala v politicheskih
protestah chut' li ne so vremen V'etnama. Ne volnujsya. Teper' ya tvoj
advokat. YA ob®yavlyu, chto Stella nahoditsya pod ohranoj shtata. |to budet
netrudno pri nalichii istorii bolezni v bol'nice. Potom ee mozhno peredat'
priemnym roditelyam v N'yu-Jork. YA znayu spravedlivyh i dobryh lyudej. CHto do
Alisy...
- Stella - grazhdanka Illinojsa. Ty ne mozhesh'...
- Net, mogu. Kak tol'ko uchenye obnarodovali svoi otkrytiya o
prodolzhitel'nosti zhizni Nespyashchih, na zakonodatelej obrushilis' ispugannye i
zavistlivye izbirateli. V rezul'tate poyavilas' ujma protivorechivyh i
glupyh zakonov. Poka oni v sile, ya otkroyu nemyslimo zaputannoe delo. V
processe sudebnogo razbiratel'stva rebenka ne imeyut prava vernut'
roditelyam. No Alise ponadobitsya zashchitnik, imeyushchij licenziyu v Illinojse.
- U nas est' takoj, - skazala Lejsha. - Kandas Holt. Net, Nespyashchij ne
goditsya.
- Polozhis' na menya, Lejsha. YA najdu horoshego advokata. Ty plachesh'?
- Net, - vshlipnula Lejsha.
- O Bozhe. Ublyudki. Mne ochen' zhal', Lejsha.
Ona vernulas' k gruzoviku. Alisa vse eshche spala, Stella byla bez
soznaniya. Lejsha kak mozhno akkuratnee zahlopnula dvercu. Dvigatel' chihnul i
vzrevel, no sestra ne prosnulas'.
V tesnoj i temnoj kabine s nimi ehalo mnozhestvo lyudej: Styuart Satter,
Toni Indivino, S'yuzan Melling, Kenco Iagai, Rodzher Kemden.
Ona vela s nimi myslennyj razgovor.
Styuartu Satteru skazala: "Preduprezhdaya o Morhauze i Kennedi, ty
riskoval svoej kar'eroj. Teper' ty riskuesh' dvoyurodnoj sestroj radi chuzhogo
rebenka. I nichego ne vyigryvaesh'. Kak i S'yuzan, kotoraya otkazalas' ot
sobstvennoj zhizni radi papinoj mechty. Kontrakt, vygodnyj tol'ko odnoj
storone, ne kontrakt; eto znaet lyuboj pervokursnik".
"Vy ne uchli vseh tonkostej torgovli, mister Iagai. Esli Styuart dal mne
chto-to, a ya dayu chto-to Stelle, i spustya desyat' let Stella stanet blagodarya
etomu drugim chelovekom i podelitsya s kem-to neznakomym - eto prekrasno. V
etoj ekologii torgovli kazhdoe zveno neobhodimo, nevziraya na otsutstvie
pryamyh kontraktov. Nuzhna li loshadi ryba? Bessporno".
Teper' ej bylo chto otvetit' Toni: "Da, v Ispanii est' nishchie. No tam
est' i eshche koe-chto. Otrin' poproshaek - i ty otrinesh' vsyu stranu, obdelish'
ee svoim miloserdiem. Imenno etogo dobivalas' beremennaya, ispugannaya Alisa
tak mnogo let nazad. Ona hotela pomoch' MNE, a ya ne pozvolila, potomu chto
ne nuzhdalas' v pomoshchi. A teper' vse naoborot. Nishchim tak zhe vazhno pomogat'
drugim, kak i poluchat' pomoshch'".
Nakonec ona UVIDELA OTCA. S siyayushchimi glazami on derzhal ekzoticheskie
cvety. "Ty byl ne prav. Alisa - osobennaya. O papa, do chego zhe ona
osobennaya!"
I vdrug ona ispytala neobyknovennuyu legkost'. Lejshe pokazalos', chto ee
pronizyvaet svet, uhodya v inye miry.
Ona vezla spyashchuyu zhenshchinu i iskalechennogo rebenka na vostok, k granice
shtata.
CHASTX VTORAYA. UBEZHISHCHE. 2051 god
Mozhno skazat', chto strana - eto territoriya,
lyudi i zakony. I tol'ko territoriya obladaet
nekotoroj ustojchivost'yu.
Avraam Linkol'n. Poslanie
k kongressu, 1 dekabrya 1862 g.
Dzhordan Vatrouz stoyal u vorot fabriki skuterov, prinadlezhavshej dvizheniyu
"My spim", i glyadel na pyl'nuyu dorogu. Fabrika byla obnesena vos'mifutovoj
ogradoj pod napryazheniem. Ne pole I-energii, konechno, no poka ataki na
zavod dal'she slov ne idut, sojdet. A tam posmotrim. Pozdnee im ponadobitsya
I-pole. Tak skazal Hok.
Za rekoj, v Arkanzase, I-energeticheskie konusy zavoda "Samsung -
Krajsler" sverkali v luchah utrennego solnca.
Dzhordan prishchurilsya. Volosy sliplis' ot pota, po shee struilsya pot.
Ohrannica, zhilistaya baba s volosami, pohozhimi na paklyu, vysunulas' iz
budki i kriknula:
- ZHarkovato, a, Dzhordan?
- Kak vsegda, Mejlin, - otvetil on cherez plecho.
- Vy, kalifornijcy, prosto vyanete v etom pekle.
- Navernoe, my ne takie krepkie, kak vy, rechnye krysy.
- Tochno. Poglyadi tol'ko na mistera Hoka.
Kak budto kto-nibud' na fabrike "My spim" ego ne videl! Ne skazat', chto
Hok ne zasluzhil togo pochteniya, kotoroe prozvuchalo v golose Mejlin. Proshloj
zimoj Dzhordan soprovozhdal Hoka, zashedshego pobesedovat' v hizhinu Mejlin.
Tam bylo otoplenie i deshevaya I-energiya, na kotorye imel zakonnoe pravo
kazhdyj grazhdanin, no vodoprovod otsutstvoval, mebeli bylo vsego nichego,
kak i igrushek dlya toshchih detishek. Na proshloj nedele Mejlin vazhno ob®yavila,
chto kupila tualet i kruzhevnye nakidki na podushki. Dzhordan ponyal, chto eta
gordost' byla vazhnee samih obnov.
Dzhordan snova ustavilsya na dorogu. Mejlin sprosila:
- ZHdesh' kogo-nibud'?
- Razve Hok ne predupredil?
- O chem?
- Gospodi! - skazal Dzhordan. Terminal v budke rezko zazvonil, i Mejlin
otpryanula. Dzhordan videl skvoz' plastisteklo, kak vo vremya razgovora
kamenelo lico zhenshchiny. Led v pustyne. V Kalifornii on ni razu takogo ne
videl.
Ochevidno, Hok ne tol'ko velel ej propustit' posetitelya, no i nazval ego
imya.
- Da, ser, - progovorila ona, i Dzhordan pomorshchilsya: esli na zavode
kto-to nazyval Hoka "ser", znachit, on byl v yarosti. No svoj gnev nikto ne
osmelivalsya vyplesnut' na Hoka. Dlya etogo nahodilis' drugie kozly
otpushcheniya.
- Tvoya rabota, Dzhordan? - Mejlin vyshla iz budki.
- Da.
- Zachem? - Ona vyplyunula eto slovo, i Dzhordan nakonec-to - Hok vsegda
govoril, chto on slishkom terpeliv, - pochuvstvoval, kak ego fizionomiya, v
svoyu ochered', zastyvaet.
- Ne tvoe delo.
- Vse, chto proishodit na etom zavode, - moe delo, - otrezala Mejlin, i
eto bylo chistoj pravdoj. Hok sdelal tak, chtoby vse 800 rabotnikov boleli
za svoe predpriyatie. - Nam takie, kak ona, ne nuzhny.
- Ochevidno, Hoku vidnee.
- YA sprosila u tebya: zachem?
- Pointeresujsya u nego.
- A ya sprashivayu TEBYA. Zachem, chert poberi? - Na doroge zaklubilos'
oblako pyli. Dzhordan vnezapno ispugalsya: ee predupredili, chto ne nado
priezzhat' na "samsung-krajslere"? Vprochem, ona uzhe navernyaka znala. Ona
vsegda vse znala.
- YA sprashivayu, Dzhordan! CHto eto misteru Hoku vzbrelo, esli on pozvolil
odnoj iz _nih_ priehat' k nam na zavod?
- Ogo! CHto za trebovatel'nyj ton! - gnev peresilil nervoznost', i
Dzhordan obradovalsya. - No ya tem ne menee otvechu, Mejlin. Lejsha Kemden
zdes', potomu chto Hok razreshil ej priehat'.
- YAsnoe delo! Tol'ko ne ponyatno, s kakoj stati!
Bronirovannyj avtomobil' podkatil k vorotam. On byl bitkom nabit
telohranitelyami. Voditel' vyshel iz mashiny, chtoby otkryt' dvercu. |to byl
ne "samsung-krajsler".
- S kakoj stati? - v golose Mejlin poslyshalas' takaya zhguchaya nenavist',
chto dazhe Dzhordan porazilsya. Tonkie guby zhenshchiny izognulis', no v glazah
stoyal strah, kotoryj Dzhordan srazu raspoznal (spasibo Hoku!), strah ne
pered lyud'mi iz ploti i krovi, a pered unizitel'nym vyborom, kosvennoj
prichinoj kotorogo stali eti lyudi: potratit' dva dollara na polpachki
sigaret ili na paru teplyh noskov? Lishnij paket moloka dlya detishek, sverh
togo, chto im polozheno po Posobiyu, ili strizhka? Golodnaya smert' nevozmozhna
v obshchestve blagodenstviya. Strah vyzyvala perspektiva vypast' iz etogo
procvetayushchego gosudarstva. Stat' vtorym sortom. Okazat'sya parazitom. Gnev
Dzhordana isparilsya, kak tol'ko on pochuvstvoval eto. Zlit'sya bylo gorazdo
proshche.
On postaralsya otvetit' kak mozhno vezhlivee:
- Lejsha Kemden zdes' potomu, chto ona moya rodnaya tetka.
Interesno, sprosil on sebya, skol'ko vremeni na sej raz potrebuetsya
Hoku, chtoby opravdat' ego?
- I na kazhdyj skuter prihoditsya po shestnadcat' sborochnyh operacij? -
sprosila Lejsha.
- Da, - otvetil Dzhordan. Oni stoyali v okruzhenii telohranitelej Lejshi,
parnej v zhestkih shlyapah i zashchitnyh ochkah, nablyudaya za rabotoj konvejera
8-E. Troe rabochih suetilis' vokrug dvuh dyuzhin skuterov, ne obrashchaya
nikakogo vnimaniya na posetitelej. Userdie prevoshodilo rezul'taty. I
konechno, ot Lejshi eto ne ukrylos'.
SHest' mesyacev nazad, na vecherinke po sluchayu vosemnadcatiletiya ego
mladshej sestry, Lejsha tak podrobno rassprashivala Dzhordana o fabrike, chto
on ponyal i poholodel ot uzhasa: ona poprosit razresheniya posetit' ee. K ego
udivleniyu, Hok ne vozrazhal.
- YA dumala, chto mister Hok prisoedinitsya k nam. V konce koncov ya
priehala, chtoby vstretit'sya s nim, - skazala Lejsha.
- On velel provodit' vas v kontoru posle osmotra.
Guby Lejshi razdvinulis' v ulybke, glaza pryatalis' za massivnymi
solncezashchitnymi ochkami.
- Ukazyvaet mne moe mesto?
- Dumayu, da, - ugryumo skazal Dzhordan. On ne vynosil, kogda Hok,
neordinarnyj i nepredskazuemyj chelovek, opuskalsya do igry v "ya zdes'
hozyain".
Lejsha kosnulas' ruki plemyannika:
- Ne perezhivaj, Dzhordan. On imeet na eto pravo.
Dzhordan ne znal, chto na eto otvetit'. V konce koncov vse delo bylo
imenno v etom.
Otnosheniya mezhdu ego mater'yu i tetkoj byli takie strannye. Ili
pravil'nee skazat' "napryazhennye". I vse zhe... Lejsha naveshchala sem'yu Vatrouz
tol'ko po torzhestvennym sluchayam. Alisa nikogda ne provedyvala Lejshu v
CHikago. Odnako mat', lyubivshaya vozit'sya v sadu, kazhdyj bozhij den' posylala
svezhij buket Lejshe samoletom, chto stoilo, po mneniyu Dzhordana, sovershenno
bezumnyh deneg. Prichem cvety byli samye obyknovennye: floksy, lilii,
limonno-zheltye nogotki, podsolnuhi - vse eto Lejsha mogla by kupit' na
ulicah CHikago za bescenok.
- Razve tetya Lejsha ne predpochitaet oranzherejnuyu ekzotiku? - sprosil
odnazhdy Dzhordan.
- Da, - otvetila mat' i ulybnulas'.
Lejsha vsegda privozila Dzhordanu i ego sestre Mojre chudesnye podarki:
nabory detskoj elektroniki, teleskopy, paru birzhevyh akcij, kotorymi mozhno
igrat' po informacionnoj seti. Alisa vsegda prihodila v burnyj vostorg,
kak i deti. No kogda Lejsha pokazyvala plemyannikam, kak pol'zovat'sya
kakim-nibud' iz nih - kak otregulirovat' teleskop po azimutu i vysote, kak
pisat' yaponskie ieroglify na risovoj bumage, - Alisa obyazatel'no uhodila
iz komnaty. Dzhordan podros, i emu inogda hotelos', chtoby Lejsha pozvolila
im s Mojroj samim prochitat' instrukciyu. Lejsha ob®yasnyala slishkom bystro,
slozhno i podrobno i ogorchalas', esli deti ne mogli zapomnit' vse s pervogo
raza. I hotya serdilas' tetya Lejsha na samu sebya, Dzhordzh nachinal chuvstvovat'
sebya po-duracki.
- Lejsha vse delaet po-svoemu. A my - po-svoemu, - govorila v takih
sluchayah Alisa.
No samym strannym byla bliznecovaya gruppa Alisy. Uslyshav ob etom, Lejsha
byla shokirovana. Alisa dobrovol'no rabotala tam tri dnya v nedelyu. |ta
organizaciya podbirala svedeniya o bliznecah, kotorye mogli obshchat'sya drug s
drugom na bol'shom rasstoyanii, znali, o chem dumaet kazhdyj iz nih,
chuvstvovali bol', kogda drugoj popadal v bedu. Ona takzhe nablyudala
bliznecovye pary v detskom sadu, chtoby uznat', kak oni uchatsya
identificirovat' sebya v kachestve otdel'nyh lichnostej. Vsya eta smes'
sharlatanstva i nauchnyh metodov ozadachivala Dzhordana, kotoromu togda
ispolnilos' semnadcat'.
- Tetya Lejsha govorit, chto bol'shinstvo vashih sluchaev ob®yasnyaetsya
statistikoj. I po-moemu, vy s nej dazhe ne odnoyajcevye bliznecy.
- Tak i est', - otvetila Alisa.
V poslednie dva goda Dzhordan chasto videlsya s tetkoj, vtiharya ot materi.
Lejsha byla Nespyashchej, a znachit, ekonomicheskim vragom. Krome togo, ona byla
chestnoj i shchedroj idealistkoj. |ti paradoksy smushchali.
Vprochem, mnogoe ne davalo emu pokoya.
|kskursiya zanyala okolo chasa. Dzhordan pytalsya vzglyanut' na vse glazami
Lejshi: lyudi vmesto deshevyh robotov; spory i kriki na konvejere; gremit
rok-muzyka. Zabrakovannye OTK detali svalivayutsya v gryaznye kartonnye
korobki. CHej-to nedoedennyj sandvich, otfutbolennyj v ugol.
Kogda Dzhordan nakonec privel Lejshu v kontoru Hoka, tot vstal iz-za
massivnogo, grubogo pis'mennogo stola iz dzhordzhijskoj sosny.
- Miss Kemden. CHest' imeyu.
- Mister Hok.
Oni obmenyalis' rukopozhatiem, i Dzhordan zametil, kak tetka slegka
otpryanula. Lyudi, znakomyashchiesya s Kalvinom Hokom, vsegda otshatyvalis'; v etu
sekundu Dzhordan osoznal, s kakim napryazheniem on zhdal reakcii Lejshi.
Vneshnost' Hoka privodila lyudej v zameshatel'stvo: pohozhij na klyuv nos,
slovno rezcom vysechennye skuly, pronzitel'nye chernye glaza, i v dovershenie
kartiny ozherel'e iz ostryh volch'ih zubov, kotoroe kogda-to prinadlezhalo
ego pra-pra-pra-pradedu gorcu, zhenatomu na treh indejskih zhenshchinah i
ubivshemu tri sotni hrabrecov, kak utverzhdal Hok. Mogut li volch'i klyki,
kotorym pochti dvesti let, ostavat'sya takimi zhe ostrymi, sprashival sebya
Dzhordan?
Lejsha ulybnulas' Hoku, kotoryj byl vyshe ee pochti na fut, i skazala:
- Spasibo, chto pozvolili priehat'. - I, ne dozhidayas' otveta, sprosila
napryamik: - Pochemu?
On sdelal vid, chto ne ponyal vopros.
- Zdes' vy mozhete obojtis' dazhe bez vashih golovorezov. Na moih zavodah
net besprichinnoj nenavisti.
Dzhordan podumal o Mejlin. Hoku nel'zya vozrazhat' pri postoronnih.
- Lyubopytnoe ispol'zovanie slova "besprichinnyj", mister Hok, - spokojno
zametila Lejsha. - V yurisprudencii podobnyj priem nazyvaetsya namekom. No
raz uzh ya zdes', to hotela by zadat' neskol'ko voprosov, esli mozhno.
- Konechno. - Hok skrestil ogromnye ruki na grudi i otkinulsya v kresle,
vyrazhaya svoim vidom dobrodushnuyu gotovnost' pomoch'. Na stole stoyali
interkom, kofejnik s emblemoj Garvarda i derevyannyj bozhok plemeni cheroki.
Utrom nichego etogo ne bylo. Dzhordan dogadalsya, chto Hok special'no postavil
dekoraciyu. U Dzhordana zabolela golova.
- Vashi skutery - eto modeli bez takelazha, s prostejshimi I-konusami i s
minimal'nym komplektom oborudovaniya, - skazala Lejsha.
- Pravil'no, - privetlivo kivnul Hok.
- Ih nadezhnost' nizhe, chem u lyuboj drugoj modeli. Tol'ko kozhuh
deflektora I-konusa imeet garantiyu, prichem deflektory zapatentovany, a
subkontrakt vami ne zaklyuchen.
- Vy horosho podgotovilis', - zametil Hok.
- Maksimal'naya skorost' ne bolee tridcati mil' v chas.
- Da.
- Cena na 10 procentov vyshe, chem u analogichnyh skuterov SHvinna, Forda
ili Soni.
- Tozhe pravda.
- I vse zhe vy zahvatili 32 procenta vnutrennego rynka, otkryli tri
novyh zavoda za poslednij god i opublikovali dohod korporacii na aktivy v
28 procentov, togda kak srednyaya cifra po promyshlennosti edva dostigaet 11.
Hok ulybnulsya. Lejsha shagnula k nemu i skazala s nazhimom:
- Mister Hok. |to _vasha_ uzhasnaya oshibka.
- Vy ugrozhaete mne, miss Kemden?
Dzhordan napryagsya.
Hok namerenno prevratil slova Lejshi v ugrozu, chtoby poluchit' povod
zateyat' ssoru. Tak vot pochemu on razreshil ej posetit' zavod "My spim":
hotel besplatno poteshit' sebya shvatkoj. Lider vsenarodnogo politicheskogo
dvizheniya bednejshih sloev protiv krupnejshego advokata Nespyashchih. Dzhordan
razocharovanno vzdohnul - Hok dolzhen byt' vyshe etogo.
Dzhordanu neobhodimo uvazhat' svoego nachal'nika.
- Vy sami znaete, chto ya vam ne ugrozhayu, mister Hok, - skazala Lejsha. -
YA tol'ko pytayus' ukazat' vam na to, chto vashe dvizhenie "My spim" opasno i
dlya strany, i dlya vas samih. Ne licemer'te. Vy prekrasno menya ponimaete.
Hok prodolzhal privetlivo ulybat'sya, no Dzhordan zametil slaboe,
ritmichnoe podragivanie zhilki na shee.
- Vryad li ya neverno ponyal vas, miss Kemden. V svoih stat'yah vy uzhe
mnogo let b'ete v odnu tochku.
- I budu prodolzhat'. Vse bol'shee razobshchenie Spyashchih i Nespyashchih v
konechnom schete ploho dlya vseh. Lyudi pokupayut vashi sudna ne potomu, chto oni
horoshie, deshevye ili krasivye, a lish' potomu, chto oni izgotovleny Spyashchimi
i pribyl' pojdet tol'ko Spyashchim. Vy i vashi posledovateli raskalyvaete
stranu nadvoe, mister Hok, sozdaete dvojnuyu ekonomiku, osnovannuyu na
nenavisti. |to opasno.
- No osobenno dlya ekonomicheskih interesov Nespyashchih? - uronil Hok
ravnodushno. Pohozhe, emu kazhetsya, chto neozhidannyj emocional'nyj vsplesk
Lejshi ukrepil ego pozicii.
- Bros'te, mister Hok, - ustalo otvetila Lejsha. - Nashi interesy
baziruyutsya na mirovoj ekonomike, osobenno v oblasti finansov i vysokih
tehnologij. Vy mozhete sozdavat' lyubye mashiny i oborudovanie, stroit' doma
bezboleznenno dlya nas.
Dzhordan podumal, zametil li Hok eto razdelenie na "ih" i "nas".
- Togda pochemu zhe vy zdes', miss Kemden? - vkradchivo sprosil Hok.
- Po toj zhe prichine ya ezzhu i v Ubezhishche: bor'ba s glupost'yu.
Kroshechnaya zhilka na shee Hoka zapul'sirovala sil'nee; Lejsha svalila ego v
odnu kuchu s Ubezhishchem, zlejshim vragom. Hok protyanul ruku cherez stol i nazhal
knopku. Telohraniteli Lejshi napryaglis'. Hok obdal prezreniem predatelej
svoih biologicheskih sobrat'ev. V kontoru voshla molodaya negrityanka.
- Hok, Koltrejn skazala, chto ya vam nuzhna...
- Da, Tina, spasibo. Ledi interesuetsya nashim zavodom. Ty ne mogla by
nemnogo rasskazat' o sebe?
Tina poslushno povernulas' k Lejshe, ne uznavaya ee.
- YA rabotayu na devyatom konvejere. Ran'she u nashej sem'i nichego ne bylo.
My poluchali posobie i zhdali smerti. - Ee istoriya otlichalas' ot soten
drugih tol'ko melodramatichnoj maneroj rasskazchicy. Nesomnenno, poetomu ee
i vyzvali segodnya k Hoku. Ona syta, odeta v deshevuyu odezhdu - vot i vse, na
chto ona sposobna. Tut uzh ne do konkurencii. Poka Kalvin Hok i dvizhenie "My
spim" ne dali ej rabotu, gde platyat zarplatu. - YA pokupayu i prodayu
produkciyu tol'ko predpriyatij "My spim", - strastno vypevala Tina. -
Edinstvennyj sposob dlya nas poluchit' kusok hleba!
- A esli kto-nibud' iz vashej obshchiny predpochtet drugoj produkt, potomu
chto on deshevle ili luchshe... - nachal Hok.
- Takie u nas ne zaderzhivayutsya, - zagadochno proiznesla Tina. - My za
svoimi prismatrivaem.
- Spasibo, Tina, - skazal Hok.
Tina ushla, brosiv na Hoka tot zhe vzglyad, kotorym nagrazhdali ego vse
rabochie zavoda. Dzhordan nadeyalsya, chto Lejsha uznala etot vzglyad. Na
advokata Kemden tak smotreli klienty, kotoryh ona spasala ot tyur'my.
Dzhordan nemnogo rasslabilsya.
- Nu i spektakl', - suho zametila Lejsha.
- Bol'she, chem prosto spektakl'. Prevoshodstvo individual'nyh
osobennostej - staryj iagaistskij princip, ne tak li? Ili vy Otricaete
fakty?
- YA priznayu vse ogranicheniya ekonomiki svobodnogo rynka, mister Hok.
Spros i predlozhenie priravnivayut rabochih k mashinam, no tol'ko lyudi - ne
oborudovanie. Nel'zya sozdat' zdorovuyu ekonomiku, ob®edinyaya v soyuzy
potrebitelej, kak, vprochem, i rabochih.
- Imenno poetomu ya preuspevayu, miss Kemden.
- |to vremennoe yavlenie. - Lejsha rezko podalas' vpered. - Vy nadeetes'
vechno uderzhivat' svoih potrebitelej na osnove klassovoj nenavisti? Vrazhda
ischezaet, kak tol'ko chelovek zajmet bolee vysokoe social'noe polozhenie.
- Moim lyudyam nikogda ne sravnyat'sya s Nespyashchimi. I vy eto znaete. Vy
venec darvinskoj evolyucii. Poetomu my opiraemsya na to, chem real'no
raspolagaem - kolichestvennoe prevoshodstvo.
- No v bor'be za vyzhivanie davno otpala neobhodimost'!
Hok podnyalsya. Myshca na shee bol'she ne pul'sirovala; Dzhordan videl: Hok
chuvstvoval sebya pobeditelem.
- Razve, miss Kemden? A ot kogo eto zavisit? Nichtozhnoe men'shinstvo
Nespyashchih sejchas kontroliruet 28 procentov ekonomiki. I eta cifra rastet.
CHerez holdingovuyu kompaniyu "Avrora" vy yavlyaetes' akcionerom zavoda
"Samsung - Krajsler", tam, za rekoj.
Dzhordana potryas etot fakt. I na sekundu zahlestnulo podozrenie, edkoe,
kak kislota. Ego tetka poprosila razresheniya priehat', pogovorit' s
Hokom... On snova vzglyanul na Lejshu. Ona ulybalas'. Net, eyu dvigalo
drugoe. Neuzheli on obrechen vsyu zhizn' terzat'sya somneniyami?
- V etom net nichego protivozakonnogo, mister Hok, - skazala Lejsha. - YA
kupila ih s vpolne ochevidnoj cel'yu - poluchit' pribyl'. Dohod ot samyh
luchshih tovarov i uslug, kotorye mozhno sozdat' v usloviyah spravedlivoj
konkurencii, dostupnyh vsem.
- Ves'ma pohval'no, - yazvitel'no proiznes Hok. - No razumeetsya, ne vse
mogut kupit'.
- Imenno.
- Togda my soglasny po krajnej mere v odnom: nekotorye lyudi ostalis' za
bortom vashej prekrasnoj darvinskoj ekonomiki. I vy hotite, chtoby oni
pokorno snosili eto?
- YA hochu pomoch' im, - skazala Lejsha.
- Kakim obrazom, miss Kemden? Kak nam konkurirovat' s Nespyashchimi ili s
vedushchimi kompaniyami, obespechennymi celikom ili chastichno finansovym geniem
Nespyashchih?
- Tol'ko ne s pomoshch'yu nenavisti.
- A kak zhe? Ob®yasnite.
Prezhde chem Lejsha uspela otvetit', dver' raspahnulas' i v komnatu
vorvalis' troe. Telohraniteli Lejshi nemedlenno zaslonili ee, vyhvativ
oruzhie. No neznakomcy, pohozhe, ozhidali etogo: oni dostali kamery i
prinyalis' snimat'. Tak kak oni videli tol'ko sherengu ohrannikov, im
prishlos' snimat' etih molodcev. Rasteryannye telohraniteli iskosa
poglyadyvali drug na druga. Dzhordan, ottertyj v ugol, byl edinstvennym, kto
zametil vnezapnuyu vspyshku opticheskoj paneli pod potolkom etoj samoj
komnaty, o kotoroj nastojchivo tverdili, chto nikakih sredstv nablyudeniya
zdes' i v pomine net.
- Von! - skomandoval skvoz' zuby starshij gruppki telohranitelej.
Operatory poslushno vyshli.
Dlya chego Hoku ponadobilas' eta skrytaya s®emka? CHego on hotel dobit'sya
etim snimkom, kotoryj pri zhelanii mozhno svalit' na vorvavshihsya
"reporterov"? I dolzhen li Dzhordan skazat' ej pravdu? Ne povredit li eto
tetke?
Hok perehvatil vzglyad molodogo cheloveka i kivnul s takim uchastiem, chto
yunosha tut zhe uspokoilsya. Konechno, Hok ne prichinit Lejshe vreda. On takimi
metodami ne dejstvuet. Ego celi veliki, vseob®emlyushchi, ego delo pravoe, on
pechetsya ob interesah otdel'nyh lyudej, chego ni odin Nespyashchij, krome Lejshi,
ne delaet. CHto by ni pisali v starinnyh knigah o neobhodimosti, Hok ne
razbivaet vse yajca, chtoby sdelat' svoyu yaichnicu.
Dzhordan rasslabilsya. Hok skazal:
- Izvinite, miss Kemden.
- Nikakogo vreda mne ne nanesli, mister Hok, - holodno skazala Lejsha. I
cherez sekundu dobavila zadumchivo: - Ili nanesli?
- Net. Pozvol'te vruchit' vam podarok na pamyat' o vashem poseshchenii.
- CHto?
- Podarok. - Iz chulanchika - telohraniteli snova nastorozhilis' - Hok
vykatil skuter svoego proizvodstva. - Konechno, on gorazdo proshche, chem tot,
kotoryj u vas est'. Esli tol'ko vy snishodite do skutera, kak pyat'desyat
procentov naseleniya.
Lejsha nakonec poteryala terpenie. Ona s gromkim svistom vydohnula skvoz'
zuby:
- Blagodaryu vas, mister Hok. YA ezzhu na vysokokachestvennom skutere
"krajsler-igla". On izgotovlen na fabrike v N'yu-Meksiko, prinadlezhashchej
amerikancam. Oni delayut vse, chtoby prodavat' prevoshodnuyu produkciyu po
spravedlivoj cene, no, razumeetsya, predstavlyayut men'shinstvo, ne imeyushchee
iskusstvenno zashchishchennogo rynka.
Dzhordan ne posmel vzglyanut' v lico Hoku.
- YA sozhaleyu o svoem vypade, - skazala Dzhordanu Lejsha, sadyas' v mashinu.
- Ne stoit, - otvetil Dzhordan.
- Iz-za tebya. YA znayu, ty verish' v to, chto delaesh' zdes', Dzhordan...
- Da, - tiho otvetil plemyannik. - Veryu. Nesmotrya ni na chto.
- Kogda ty tak govorish', ty pohozh na svoyu mat'.
O Lejshe nel'zya skazat' togo zhe, podumal Dzhordan i sejchas zhe
pochuvstvoval sebya predatelem. Tak ono i bylo. Alisa vyglyadela starshe svoih
soroka treh, Lejsha - mnogo molozhe. Starenie, vyzvannoe gravitaciej,
kosnulos' ee tonkogo lica; starenie, vyzvannoe uvyadaniem tkanej, - net.
Dolzhna li ona v takom sluchae vyglyadet' na 21,5? Pozhaluj, ej mozhno bylo
dat' tridcat', i ochevidno, ona navsegda zastabiliziruetsya na etoj otmetke.
Prekrasnaya, zhivaya tridcatiletnyaya zhenshchina, s edva zametnymi morshchinkami
vokrug glaz.
- Kak mat'? - sprosila Lejsha. Dzhordan ne byl raspolozhen razbirat'sya v
nyuansah.
- Horosho. Vy edete otsyuda v Ubezhishche?
- Otkuda ty znaesh'?
- Vy vsegda tak derzhites', kogda sobiraetes' tuda ili vozvrashchaetes'
ottuda.
Ona opustila vzglyad; ne nado bylo emu upominat' ob Ubezhishche.
- Peredaj Hoku, chto ya ne stanu podavat' v sud iz-za skrytoj kamery. I
ne perezhivaj, chto ne rasskazal mne o nej. Tebe hvataet slozhnostej, Dzhordi.
No, znaesh' li, ya po gorlo syta takimi, kak tvoj mister Hok. Oni podavlyayut
fizicheski. Ih obayanie i nepomernoe "ya" vrezayutsya v tebya, kak kulak. |to
utomlyaet.
Ona ryvkom zabrosila dlinnye nogi v mashinu. Dzhordan rassmeyalsya. Lejsha
snova podnyala na nego zelenye glaza, no on tol'ko pokachal golovoj,
poceloval ee i zahlopnul dvercu. Kogda mashina ot®ehala, on vypryamilsya bez
teni ulybki. _Obayanie_. Nepomernoe "ya". Fizicheski podavlyayushchie lichnosti.
Neuzheli Lejsha ne ponyala, chto ona tochno takaya?
Lejsha zaprokinula golovu na kozhanuyu spinku kresla samoleta kompanii
"Bejker |nterprajzis". Ona byla edinstvennym passazhirom. Daleko vnizu
dolina Missisipi perehodila v predgor'ya Appalachej. Lejsha zadela knigu,
lezhavshuyu na siden'e ryadom, i reshila polistat' ee. CHtoby perestat' dumat' o
Kalvine Hoke.
YArkaya oblozhka. CHisto vybrityj Avraam Linkol'n v chernom syurtuke i
cilindre na fone goryashchego goroda - Atlanty? Richmonda? - s uzhasnoj grimasoj
na lice. YAzyki plameni lizhut purpurnoe nebo. Na ekrane komp'yutera cveta
budut eshche nahal'nee. V trehmernoj gologramme oni stanut flyuorescentnymi.
Lejsha vzdohnula. Linkol'n nikogda ne byval v goryashchem gorode. V te
vremena, o kotoryh napisana ee kniga, on nosil borodu. Sej trud posvyashchen
tshchatel'nomu analizu rechej Linkol'na v svete Konstitucii. I nikto ne
grimasnichal.
Ona provela pal'cem po vytesnennomu na oblozhke imeni: |lizabet
Kaminski.
- Zachem tebe eto ponadobilos'? - pryamo sprosila Alisa.
- Razve ne yasno? - skazala Lejsha. - Moya pravovaya deyatel'nost'
privlekaet slishkom mnogo vnimaniya. YA hochu, chtoby kniga vyzvala interes
nauchnogo mira, i ona eto dejstvitel'no zasluzhivaet, a ne...
- YA ponimayu, - vozrazila Alisa. - No pochemu ty vybrala imenno etot
psevdonim?
Spustya nedelyu Lejsha pridumala otvet, no nebol'shoj oficial'nyj vizit uzhe
zavershilsya i Lejsha pokinula Kaliforniyu. Ona chut' bylo ne pozvonila sestre
v Morro-Bej iz CHikago, no vspomnila, chto uzhe glubokaya noch'. Vprochem,
sestry redko perezvanivalis'.
"Iz-za togo, chto skazal Linkol'n v 1864-m, Alisa. I eshche potomu, chto mne
43 goda. I stol'ko zhe bylo otcu, kogda my rodilis', i potomu, chto nikto,
dazhe ty, ne verit, chto ya ochen' ustala".
Skoree vsego ona ne skazala by etogo Alise ni v CHikago, ni v
Kalifornii. Pochemu-to vse, chto ona govorila Alise, nachinalo zvuchat'
vysprenne. A misticheskaya chepuha Alisy o bliznecovoj gruppe kazalas' Lejshe
ochen' somnitel'noj i po logike, i po faktam. Sestry kak budto
razgovarivali na raznyh yazykah, chto svodilo besedu k kivkam i ulybkam.
Dvadcat' dve tysyachi Nespyashchih na Zemle, 95 procentov - v Soedinennyh
SHtatah. Vosem'desyat procentov - v Ubezhishche. I poskol'ku teper' pochti vse
Nespyashchie rozhdalis' estestvennym putem, a ne v probirke, bol'shinstvo
poyavlyalis' na svet v Ubezhishche. Roditeli prodolzhali geneticheskie
usovershenstvovaniya: povyshennyj KI, bolee ostroe zrenie, sil'naya immunnaya
sistema - lyubye izmeneniya, ne vyhodyashchie za ramki zakona, samye
trivial'nye, kak inogda kazalos' Lejshe. No ne otsutstvie potrebnosti v
sne. Krasivye i umnye deti mogut stolknut'sya s zavist'yu, no ne s
zoologicheskoj nenavist'yu. Na nih ne budut smotret', kak na monstrov,
pletushchih zagovory s cel'yu zahvata vlasti, kontroliruyushchih obshchestvo,
ostavayas' nenavidimymi i poricaemymi. Nespyashchie, kak pisala Lejsha v svoej
stat'e, stali dlya dvadcat' pervogo veka tem, chem byli evrei dlya
chetyrnadcatogo.
Dvadcat' let sudebnyh batalij, chtoby izmenit' polozhenie, i vse
naprasno.
- YA ustala, - proiznesla Lejsha, slovno probuya slovo na sluh. Pilot ne
obernulsya; on voobshche byl ne slishkom razgovorchiv.
Lejsha otkinula rabochij stolik. CHto za opravdanie - ustalost'? Ee
problem eto, k sozhaleniyu, ne reshaet. A poka nado porabotat'. Eshche tri chasa
poleta do N'yu-Jorka, i dva chasa - obratno v CHikago - dostatochno, chtoby
podgotovit' delo Kal'der protiv Metallurgicheskoj kompanii Hansena. Vstrecha
s klientom predstoit v 16:00 v CHikago, dacha pokazanij pod prisyagoj v
17:30, vstrecha s eshche odnim klientom v 20:00. Celaya noch' ostaetsya dlya
podgotovki k zavtrashnemu processu. Vozmozhno, udastsya vse uspet'.
YUrisprudenciya - vot chto Lejshe nikogda ne nadoedalo. I ona verila, chto
obshchestvo s horosho nalazhennoj, otnositel'no nekorrumpirovannoj (skazhem,
procentov na 80) sudebnoj sistemoj eshche na chto-to sposobno.
Poveselev, Lejsha prinyalas' za zaputannyj vopros dopushcheniya prima facie.
No kniga ryadom na siden'e otvlekala ee, kak i ostavlennyj bez otveta
vopros sestry.
V aprele 1864 goda severnye shtaty sodrognulis' ot rasistskoj rezni v
Fort-Pillou, federal'naya kazna pochti opustela, vojna obhodilas' soyuznikam
v dva milliona dollarov v den'. Linkol'na ezhednevno ponosila pressa;
kazhduyu nedelyu on vel srazheniya v kongresse. V tot tyazhelyj period prezident
otkrovenno priznalsya Hodzhesu: "YA ne pretenduyu na to, chto upravlyal
sobytiyami, a chestno priznayu, chto sobytiya upravlyali mnoj".
Lejsha zatolkala knigu pod siden'e i pogruzilas' v delo Kal'der.
Dzhennifer SHarafi otorvala golovu ot zemli, graciozno podnyalas' i
nagnulas', chtoby skatat' molitvennyj kovrik. ZHestkaya gornaya trava byla
mokraya; k iznanke kovrika pristali smyatye travinki. Derzha ego podal'she ot
svoego belogo abbaya, Dzhennifer peresekla nebol'shuyu polyanku, napravlyayas' k
svoemu samoletu. Dlinnye, svobodno padayushchie chernye volosy razveval
veterok.
Nad golovoj proletel legkij apparat. Dzhennifer nahmurilas': Lejsha
Kemden uzhe zdes'. Znachit, Dzhennifer opazdyvaet.
Ladno, Lejsha podozhdet. Pust' Richard zajmetsya eyu. Dzhennifer byla protiv
etogo vizita. Pochemu Ubezhishche dolzhno prinimat' zhenshchinu, kotoraya vse vremya
vystupaet protiv? Dazhe mudryj Koran, prostotoj, svojstvennoj epohe, kogda
o global'nyh informacionnyh setyah i slyhom ne slyhivali, nedvusmyslenno
govorit o predatelyah: "Kto by ni prichinil tebe zlo, postupaj s nim tak zhe,
kak on postupil s toboj".
Dzhennifer skol'znula na siden'e svoego apparata, mysli ee byli zanyaty
predstoyashchimi dnevnymi delami. Esli by ne uteshenie i pokoj, prinosimye
molitvami, koe s chem ona ne spravilas' by. "No ty zhe ne musul'manka, -
ulybayas' govoril ej Richard, - ty dazhe ne religiozna". Dzhennifer ne
pytalas' ob®yasnit' emu, chto stremlenie k vere sozdavalo sobstvennuyu silu,
sobstvennoe veroispovedanie i, nakonec, sobstvennuyu volyu. Nabozhnyj
stanovilsya Sozdatelem.
- YA veruyu, - proiznosila Dzhennifer kazhdyj den' na rassvete i v polden',
stoya na kolenyah v trave, v paloj listve ili v snegu, - v Ubezhishche.
Ona zaslonila ladon'yu glaza, pytayas' razglyadet', kuda imenno napravitsya
samolet Lejshi. Za nim, konechno, sledili i datchiki Legdona, i
protivovozdushnye lazery. Ona podnyala v vozduh svoyu mashinu i poletela pod
kupol I-polya.
CHto by skazala ee pra-prababushka po otcu Nadzhla Fatima Nur el'-Dahar o
takoj vere? No drugaya ee pra-prababushka, po materinskoj linii, koechto
znala ob etom.
Ot novogo pokoleniya vsegda trebovalos' pozhertvovat' kornyami radi
vyzhivaniya. Dzhennifer podumala, chto Zevs ne oplakival ni Kronosa, ni Reyu.
Vnizu, v luchah utrennego solnca raskinulos' Ubezhishche. Za dvadcat' dva
goda ono razroslos' pochti na trista kvadratnyh mil' i zanimalo teper'
pyatuyu chast' grafstva Kattarogus, shtat N'yu-Jork. Dzhennifer kupila zemli
indejskoj rezervacii v Alleganah srazu zhe posle otmeny sootvetstvuyushchih
ogranichenij kongressom. Otstupnye pozvolili aborigenam plemeni sineka
komfortabel'no ustroit'sya v Manhettene, v Parizhe libo v Dallase. Ih bylo
nemnogo. Ne vse social'no gonimye obladali takimi sposobnostyami k
adaptacii, kak Nespyashchie, - naprimer, umeniem kupit' zemlyu, kotoruyu
zavedomo ne sobiralis' prodavat' ee vladel'cy. Ili priobresti
protivovozdushnye lazery na mezhdunarodnom rynke vooruzhenij. A esli podobnye
plany i sushchestvovali, u nih ne bylo obshchego dela, svyatoj bor'by, kotoraya
nazyvaetsya Dzhihad.
Rezervaciya v Alleganah byla unikal'na tem, chto na ee territorii
raspolagalsya gorod Salamanka. Neindejskoe naselenie arendovalo gorod u
plemeni sineka eshche v 1892 godu. Salamanka vhodila v chislo kuplennyh
Dzhennifer territorij. Posle dlitel'nyh sudebnyh razbiratel'stv ustarevshie
gorodskie postrojki byli prevrashcheny v vysokotehnologichnye sluzhby Ubezhishcha -
bol'nicu, kolledzh, centr upravleniya sredstvami zashchity i prochie sovremennye
kommunikacii - i vse eto v okruzhenii ekologicheski chistyh lesov.
Za vorotami Ubezhishcha Dzhennifer videla cepochku gruzovikov, kotorye kazhdyj
den' vzbiralis' po gornoj doroge, privozya pishchu, strojmaterialy,
netehnologichnuyu produkciyu - vse, chto Ubezhishche predpochitalo importirovat'.
Pri etom zhizn' v Ubezhishche ne zavisela ot etih ezhednevnyh postavok. Ego
zapasov hvatilo by na god avtonomnogo sushchestvovaniya. Nespyashchie
kontrolirovali ogromnoe chislo zavodov, transportnyh magistralej,
sel'skohozyajstvennyh issledovanij, tovarnyh birzh i advokatskih kontor za
predelami Ubezhishcha. Sobstvenno govorya, ono sozdavalos' kak ukreplennyj
centr upravleniya.
Avtomobil' iz aeroporta uzhe stoyal pered domom na okraine Argus-Siti,
gde zhila Dzhennifer s muzhem i dvumya det'mi. Izyashchnyj, udobnyj dom
predstavlyal soboj bol'shoj kupol, no roskoshnym ne byl. Snachala
bezopasnost', govoril Toni Indivino dvadcat' dva goda nazad, zatem
tehnicheskie postrojki i shkoly, v poslednyuyu ochered' - lichnoe zhil'e. Tol'ko
sejchas nastala ochered' stroitel'stva novyh zhilyh korpusov.
Dzhennifer raspravila skladki svoego abbaya, gluboko vzdohnula i voshla v
dom.
Lejsha stoyala u yuzhnoj steklyannoj steny gostinoj, glyadya na
golograficheskij portret molodogo ulybayushchegosya Toni. Zolotistye volosy
Lejshi oslepitel'no siyali v luchah solnechnogo sveta. Ona obernulas', uslyshav
shagi Dzhennifer.
ZHenshchiny pristal'no smotreli drug na druga.
- Zdravstvuj, Dzhennifer.
- Privet, Lejsha.
- Horosho vyglyadish'.
- Ty tozhe.
- Kak Richard i deti?
- Prekrasno, spasibo. - Povislo dushnoe, kak zhara v iyule, molchanie.
- Ty, navernoe, znaesh', zachem ya priehala, - skazala Lejsha.
- Net, ne znayu, - slukavila Dzhennifer. Ubezhishche sledilo za deyatel'nost'yu
vseh Nespyashchih, no osobenno pristal'no za Lejshej Kemden i Kevinom Bejkerom.
- Ne uvilivaj, Dzhennifer! Esli my ne mozhem prijti k soglasheniyu, budem
po krajnej mere chestny drug s drugom.
Gospodi! Ona sovsem ne izmenilas', - udivilas' Dzhennifer. Idealizm bral
verh i nad umom, i nad zhiznennym opytom.
Tot, kto slep po svoej vole, ne zasluzhivaet prava videt'.
- Ladno, Lejsha. Ty hochesh' vyyasnit', ne byl li vcherashnij nalet na
tekstil'nuyu fabriku "My spim" v Atlante delom ruk Ubezhishcha.
- Bozhe pravyj, Dzhennifer! - vspyhnula Lejsha. - Neuzheli ya ne znayu, chto
eto ne vashi metody? Kroshechnaya fabrichka s godovym dohodom v polmilliona!
Dzhennifer podavila ulybku: sochetanie moral'nyh i ekonomicheskih
argumentov bylo tak harakterno dlya Lejshi.
- Rada, chto tvoe mnenie o nas uluchshilos'.
Lejsha mahnula rukoj i nechayanno zadela portret Toni.
- Ty yasno dala ponyat', chto moe mnenie znacheniya ne imeet. Menya privelo
syuda vot chto. - Ona vynula iz karmana bumagu i sunula ee Dzhennifer.
Dzhennifer postaralas' izobrazit' besstrastnost', slishkom pozdno
osoznav, chto eta poza skazhet Lejshe ne men'she, chem vzryv emocij. Kak
udalos' im s Kevinom dostat' raspechatku? Uvy, ona ne znatok informacionnyh
setej. Znachit, pridetsya otozvat' Villa Rinal'di i Kassi Blumental' s
drugih proektov i nemedlenno pristupit' k poiskam kanala utechki...
- Ne bespokojsya, - skazala Lejsha. - Specialisty Kevina zdes' ni pri
chem. |to mne lichno prislali po pochte - kto-to iz vashih.
CHas ot chasu ne legche. Znachit, v Ubezhishche est' tajnyj storonnik Spyashchih,
ne priznayushchij bor'bu za vyzhivanie... Esli, konechno, Lejsha ne lzhet.
Vprochem, pravdolyubie - tozhe chast' trogatel'noj, no opasnoj naivnosti
Lejshi.
Lejsha skomkala bumagu i shvyrnula v ugol.
- Zachem ty vbivaesh' mezhdu nami klin, Dzhennifer? Zachem sozdala tajnyj
Sovet Nespyashchih, chleny kotorogo dolzhny davat' tak nazyvaemuyu klyatvu
solidarnosti - "Klyanus' stavit' interesy Ubezhishcha vyshe vseh lichnyh,
politicheskih i ekonomicheskih interesov i otdat' za ego vyzhivanie zhizn',
sostoyanie i chest'". Kakoj dikij gibrid religioznogo fanatizma i Deklaracii
Nezavisimosti! Tebe vsegda ne hvatalo vkusa!
- Ty govorish' gluposti. - |to bylo samoe strashnoe rugatel'stvo, kotoroe
pozvolyala sebe kazhdaya iz nih. - Tol'ko dva golubka - vy s Kevinom ne
ponimaete, chto eto bitva na vyzhivanie. A vojne nuzhny chetkie strategicheskie
orientiry. My ne dopustim pyatoj kolonny.
Lejsha prishchurilas':
- Ty NE prava. Vojna predpolagaet boevye dejstviya. Esli my ne budem
kontratakovat', ostavayas' rabotosposobnymi i zakonoposlushnymi grazhdanami,
to v konechnom schete assimiliruemsya, zavoevav chisto ekonomicheskuyu vlast'.
No raskol na frakcii smerti podoben! Ran'she ty ponimala eto, Dzhenni!
- Ne nazyvaj menya tak! - S bol'shim trudom ej udalos' uderzhat'sya i ne
vzglyanut' na fotografiyu Toni.
- Assimilyaciya zavisit ot vlasti politicheskoj, - spokojno dobavila
Dzhennifer, - kotoroj u nas net i nikogda ne budet. Nas slishkom malo, chtoby
sozdat' znachitel'nyj blok izbiratelej. Ty ran'she ponimala eto.
- U vas uzhe imeetsya sil'nejshee lobbi v Vashingtone. Vy pokupaete golosa.
Politicheskaya vlast' zameshana na den'gah, kak, vprochem, i obshchestvo. Vse
nashi cennosti prihoditsya propagandirovat' ili otstaivat' s pomoshch'yu togo zhe
prezrennogo metalla. Tak my i delaem. No kak my smozhem otstaivat' edinuyu
sredu torgovli dlya Spyashchih i Nespyashchih, esli ty raskolesh' nas na dva
vrazhduyushchih lagerya?
- |togo by ne proizoshlo, priznaj vy, chto vojna uzhe idet.
- YA priznayu nenavist'. V vashej glupoj klyatve ona est'.
Ih spor opyat' zashel v tupik. Dzhennifer podoshla k baru.
- Hochesh' vypit', Lejsha?
- Dzhennifer... - s usiliem proiznesla Lejsha, - esli Sovet Ubezhishcha
stanet real'nost'yu... vy ostavite nas za bortom. Menya, Kevina, ZHan-Kloda,
Stellu i drugih. My ne budem imet' prava golosa pri obrashchenii v sredstva
massovoj informacii, ne budem uchastvovat' v prinyatii osnovnyh reshenij, my
dazhe ne smozhem pomogat' novorozhdennym Nespyashchim, potomu chto nikomu iz teh,
kto prineset klyatvu, ne pozvolyat pol'zovat'sya nashej specset'yu, tol'ko
svyaz'yu Ubezhishcha... CHto zhe dal'she? |konomicheskij bojkot?
Dzhennifer molchala, i Lejsha medlenno proiznesla:
- O Gospodi. Znachit, eto pravda...
- Reshenie budet prinimat' Sovet. Somnevayus', chtoby oni podderzhali takoj
bojkot.
- No ty progolosuesh'.
- YA nikogda ne prinadlezhala k iagaistam, Lejsha. YA ne schitayu, chto
blagosostoyanie lichnosti dolzhno preobladat' nad blagosostoyaniem soobshchestva.
Oba vazhny.
- Pri chem zdes' iagaizm, Dzhennifer. Ty nenavidish' vse, chto ne mozhesh'
proverit' kak poslednij Spyashchij. No ty ih pereplyunula. Ty prevratila
kontrol' v nechto svyashchennoe, potomu chto tebe neobhodima eshche i svyatost'. Ty
dumaesh' tol'ko o sebe, Dzhennifer SHarafi. I ne prikryvajsya soobshchestvom.
Dzhennifer vyshla iz komnaty, stisnuv ruki, chtoby ne drozhali. Ona sama
vinovata, chto pozvolila komu-to vzyat' verh. Ee proval. V holl vyskochili
deti.
- Mam! Posmotri, chto my postroili!
Dzhennifer polozhila ladoni na detskie golovki. Drozh' prekratilas'.
Malyshi posmotreli v gostinuyu:
- Tetya Lejsha priehala!
Malyshi vyskol'znuli iz-pod pal'cev materi.
- Tetya Lejsha, posmotri, chto my postroili na SAPRe!
- Sejchas, - poslyshalsya golos Lejshi. - No snachala mne nado uznat' u
vashej mamy eshche odnu veshch'.
Dzhennifer ne obernulas'. Predatel' uzhe poznakomil Lejshu s klyatvoj
solidarnosti. CHto zhe eshche?
No Lejsha sprosila vsego lish':
- Richard poluchil povestku po delu "Simpson protiv "Ofshornogo
rybolovstva"?
- Da, poluchil. Gotovit ekspertnoe zaklyuchenie.
- Horosho, - holodno brosila Lejsha.
Riki ispuganno perevel vzglyad s Lejshi na mat'.
- Mam... pozvat' papu? Tetya Lejsha zahochet uvidet'sya s nim, pravda?
Dzhennifer s oblegcheniem ulybnulas' synu. Prava ofshornogo rybolovstva!
Bednaya Lejsha. Zanimat'sya takimi trivial'nymi veshchami.
- Konechno, Riki, - Dzhennifer nagradila Lejshu shchedroj ulybkoj. - Tvoya
tetya Lejsha obyazatel'no zahochet uvidet'sya s papoj.
- Lejsha, - skazala sekretarsha, - dzhentl'men zhdet uzhe tri chasa. Zaranee
on ne zvonil. YA preduprezhdala, chto vy, vozmozhno, ne vernetes' segodnya v
kontoru, no on ostalsya zhdat'.
Muzhchina derzhalsya chut' skovanno, kak lyuboj, kto provel neskol'ko chasov
nepodvizhno. Nevysokogo rosta, subtil'nyj, odet v pomyatyj korichnevyj
kostyum, ne deshevyj, no i ne dorogoj. V ruke svernutaya raspechatka iz
gazetnogo kioska. "Spyashchij", - reshila Lejsha. Ona vsegda ih uznavala.
- Lejsha Kemden?
- Proshu proshcheniya, no ya ne beru novyh klientov. Poishchite drugogo
advokata.
- Dumayu, eto delo vas zainteresuet. - Golos voshedshego zvuchal na
udivlenie tverdo. - Pozhalujsta, udelite mne desyat' minut.
On razvernul gazetu. Na pervoj polose krasovalas' ee fotografiya s
Kalvinom Hokom. Zagolovok vnizu voproshal: "Nespyashchie izuchayut dvizhenie "My
spim"... Neuzheli my obratili ih v begstvo?"
Ponyatno, pochemu Hok pozvolil ej posetit' fabriku.
- Zdes' napisano, chto snimok sdelan segodnya UTROM, - skazal posetitel'.
- Nu i nu!
Lejsha dogadalas', chto s sistemoj telekommunikacij on ne svyazan.
- Zajdete v kabinet, mister?..
- Adam Uolkot. Doktor Adam Uolkot.
- Doktor mediciny?
On pryamo vzglyanul na nee. Glaza molochno-golubogo cveta napominali
zaindevevshee steklo.
- Genetik.
Solnce sadilos' nad ozerom Michigan. Lejsha pereklyuchila steklyannuyu stenu
na prozrachnost', sela naprotiv posetitelya i stala zhdat'.
Uolkot zaplel neobychajno toshchie nogi vokrug nozhek stula.
- YA sotrudnichayu s chastnoj issledovatel'skoj firmoj "Samplis
Biotehnikl", miss Kemden. My zanimaemsya usovershenstvovaniem geneticheskogo
modelirovaniya dlya krupnyh firm, kotorye rabotayut in vitro. My razrabotali
proceduru Pastana dlya sozdaniya sverh®estestvennoj ostroty sluha.
Lejsha ravnodushno kivnula; podobnoe priobretenie vsegda kazalos' ej
uzhasnoj glupost'yu. Preimushchestvo slyshat' shepot cherez shest' komnat
pereveshivalos' neudobstvom slyshat' grohot opuskayushchihsya zhalyuzi pod bokom.
Detyam so sverh®estestvennym sluhom v dvuhmesyachnom vozraste prihodilos'
implantirovat' ustrojstvo, kontroliruyushchee zvuk.
- Rukovodstvo "Samplisa" predostavlyaet issledovatelyam polnuyu svobodu
tvorchestva. - Tonen'kij i neuverennyj kashel' Uolkota naveyal Lejshe mysl' o
prostuzhennom prividenii. - No ya ubezhden, chto oni prosto ne spravlyayutsya.
Tam carit strashnyj besporyadok. Okolo dvuh let nazad ya poprosil razresheniya
porabotat' nad peptidami, svyazannymi s otsutstviem potrebnosti vo sne.
- Neuzheli v etoj oblasti ostalos' eshche chto-to neissledovannoe, - suho
skazala Lejsha.
Uolkot otryvisto zahihikal, vysvobodil svoi kostlyavye nogi i zaplel ih
mezhdu soboj.
- Rasprostranennoe zabluzhdenie. No ya rabotal s peptidami vzroslyh
Nespyashchih i ispol'zoval novye razrabotki lionskogo Tehnicheskogo instituta,
Gaspar-T'ere. Vy znakomy s ego rabotami?
- Naslyshana.
- Vam, veroyatno, ne izvesten ego novyj metod. - Uolkot vz®eroshil
shevelyuru. - Mne sledovalo by pointeresovat'sya, naskol'ko etot kabinet
zashchishchen ot utechki informacii.
- Polnost'yu, - otvetila Lejsha. - Inache vas by zdes' ne bylo.
Uolkot kivnul: ochevidno, ego ne oskorblyali mery predostorozhnosti
Nespyashchih. Lejsha pochuvstvovala k nemu simpatiyu.
- Koroche govorya, mne kazhetsya, chto ya nashel sposob lishit' potrebnosti vo
sne vzroslyh Spyashchih.
Lejsha pristal'no posmotrela na muzhchinu.
- Izbavit'?..
- Eshche mnogo nereshennyh problem. - Uolkot pustilsya v slozhnye rassuzhdeniya
ob izmenenii proizvodstva peptidov, nejronnom sinapsise i izbytochnom
kodirovanii informacii v DNK. Lejsha nichego ne ponyala. I vdrug pered nej
otkrylsya novyj potryasayushchij mir.
- Doktor Uolkot... vy uvereny?
- Naschet izbytochnosti perenosa lizinov?
- Net. Naschet vozmozhnosti izbavit' ot potrebnosti vo sne Spyashchih...
- Kak my mozhem byt' uvereny? Nuzhny eksperimenty, serii eksperimentov,
proverki, ne govorya uzhe o finansirovanii...
- No teoreticheski eto vozmozhno.
- O, teoriya, - prenebrezhitel'no voskliknul Uolkot.
- So vsemi vytekayushchimi? Vklyuchaya... dolgozhitel'stvo?
- A vot etogo my ne znaem. Vse eshche ochen' priblizitel'no. No prezhde chem
dvigat'sya dal'she, nam neobhodim yurist.
Fraza nastorozhila Lejshu. I tut ee ozarilo.
- Pochemu vy prishli odin, doktor Uolkot? Vse pravovye voprosy, svyazannye
s etimi issledovaniyami, nahodyatsya v vedenii kompanii "Samplis", i
navernyaka u nee imeetsya svoj yuriskonsul't.
- YA dejstvuyu ot svoego imeni. Mne nuzhen sobstvennyj advokat.
- Prodolzhajte.
- Kogda ya osoznal, kuda vedut eti issledovaniya, my s pomoshchnikom vyveli
vse dannye iz komp'yuternoj seti kompanii. My provodili modelirovanie na
svoih mashinah, kazhdyj vecher stirali programmy, delali raspechatki i unosili
eti zapisi domoj v portativnom sejfe - vse delalos' v dvuh ekzemplyarah. My
nikogo ne posvyashchali v svoi izyskaniya, dazhe direktora.
- Pochemu, doktor?
- "Samplis" - otkrytaya kompaniya, i 62 procenta ee akcij podeleny mezhdu
dvumya fondami, kotorye kontroliruyut Nespyashchie.
On povernul golovu, i ej pokazalos', chto bledno-golubye glaza pogloshchayut
svet.
- Odin iz fondov osnovan "Kenniston Fideliti", drugoj nahoditsya pod
kontrolem Ubezhishcha. Prostite menya, miss Kemden, no direktor Li neporyadochnyj
chelovek. Ego i ran'she obvinyali v nespravedlivom raspredelenii deneg
fondov. My s pomoshchnikom boyalis', chto esli kto-nibud' iz Ubezhishcha obratitsya
k Li s pros'boj prekratit' issledovaniya... ili eshche chto-nibud'... poka eto
tol'ko predchuvstvie. Nami ne zainteresuetsya ni odna prilichnaya
issledovatel'skaya firma. Po pravde govorya, i sejchas est' tol'ko domysly.
Ved' Ubezhishche moglo predlozhit' ochen' krupnye den'gi, chtoby prikryt' vse
eto...
Lejsha iz ostorozhnosti promolchala.
- Tak vot. Dva mesyaca nazad sluchilos' nechto strannoe. My znali,
konechno, chto set' "Samplis" mozhet byt' ne vpolne nadezhnoj - da i est' li
vpolne nadezhnye seti? Poetomu my v nej i ne rabotali. No my s Timmi - eto
moj pomoshchnik, doktor Timoti Herlinger, - ne znali, chto seti mozhno
proverit' dazhe na to, chego v nih net. Ochevidno, tak i sluchilos'. Veroyatno,
kto-to periodicheski sravnivaet spisok sluzhashchih s fajlami v seti, potomu
chto odnazhdy utrom my s Timmi uvideli na terminale v laboratorii poslanie:
"Nad chem, chert voz'mi, vy rabotali eti dva mesyaca, parni?"
- Pochemu vy dumaete, chto poslanie ne yavlyaetsya tonkim namekom vashego
direktora? - sprosila Lejsha.
- Nash direktor ne smozhet obnaruzhit' naryv na sobstvennoj zadnice, -
otvetil Uolkot, snova udiviv ee. - No glavnoe drugoe - podpis' "akcioner".
Po-nastoyashchemu nas s Timmi napugalo to, chto ona poyavilas' na otklyuchennom ot
seti komp'yutere v zapertoj laboratorii.
- U kogo eshche est' klyuchi?
- Tol'ko u direktora. A on byl na konferencii na Barbadose.
- On, vidimo, ostavil komu-nibud' klyuch ili dublikat. A mozhet, poteryal.
On ili doktor Herlinger.
Uolkot pozhal plechami.
- Tol'ko ne Timmi. No pozvol'te prodolzhit'. My proignorirovali
poslanie, odnako reshili spryatat' nashu rabotu - k tomu vremeni my pochti
dobralis' do suti - kuda-nibud' v bezopasnoe mesto. My ostavili
edinstvennyj ekzemplyar, arendovali sejf v odnom iz filialov Pervogo
nacional'nogo banka i vzyali vsego odin klyuch. Noch'yu my zakopali ego u menya
za domom, pod rozovym kustom.
Lejsha posmotrela na Uolkota, kak na bezumca. On slegka ulybnulsya:
- Vy v detstve chitali pro piratov, miss Kemden?
- YA ne uvlekayus' belletristikoj.
- Nu, ladno. Naverno, eto zvuchit glupo, no my nichego drugogo ne
pridumali. - On opyat' zapustil pal'cy v svoi redkovatye volosy. Ego golos
vdrug poteryal uverennost'. - Klyuch vse eshche tam. YA proveril. No sejf pust.
Lejsha podoshla k oknu. Krovavo-krasnyj zakat pyatnami otrazhalsya v ozere.
Vysoko v nebe stoyal molodoj mesyac.
- Kogda vy obnaruzhili propazhu?
- Segodnya utrom. YA vykopal klyuch (my s Timmi hoteli koe-chto dobavit') i
poshel v bank. YA skazal sluzhashchim, chto sejf pust, no oni otvetili, chto za
nim nichego ne znachilos', hotya ya sobstvennoruchno polozhil tuda devyat'
listkov bumagi.
- Vy zafiksirovali eto po komp'yuternoj seti v moment arendy sejfa?
- Da, konechno.
- Vy poluchili kopiyu kvitancii?
- Da. - On peredal ej bumazhku. - No kogda upravlyayushchij zaprosil
elektronnuyu zapis', ona pokazala, chto doktor Adam Uolkot na sleduyushchij den'
zabral vse bumagi i dazhe ostavil raspisku. I u nih dejstvitel'no byl
dokument.
- Za vashej podpis'yu.
- Da. No eto poddelka!
- Net, eto dolzhen byt' vash pocherk, - vozrazila Lejsha. - Skol'ko
dokumentov v mesyac vy podpisyvaete v "Samplis", doktor?
- Desyatki.
- Zakazy na oborudovanie, otchety ob ispol'zovannyh summah, putevye
listy. Vy ih vse chitaete?
- Net, no...
- Uvol'nyalas' nedavno kakaya-nibud' iz sekretarsh?
- Nu... kazhetsya, da. U direktora Li bol'shie problemy so vspomogatel'nym
personalom. - Tonkie brovi soshlis' nad perenosicej. - No direktor ne imel
ni malejshego predstavleniya o tom, nad chem my rabotaem!
- Uverena, chto tak. - Lejsha skrestila ruki. Davnen'ko klienty ne
vyzyvali u nee durnotu. Advokat, praktikuyushchij v techenie dvadcati let,
privykaet k neudachnikam, prestupnikam, moshennikam, geroyam, sharlatanam,
choknutym, zhertvam i prochemu lyudu. YUristy veryat v zakon...
No eshche ni odin advokat ne imel klienta, sposobnogo prevratit' Spyashchih v
Nespyashchih.
- Prodolzhajte, doktor.
- Vryad li kto-to mog ukrast' nashu rabotu, - tiho skazal Uolkot. -
Vo-pervyh, eshche ne zapisany vazhnye uravneniya, nad kotorymi my s Timmi
rabotaem. No trud - nash, i my hotim poluchit' ego obratno. Timmi
otkazyvalsya ot repeticij kamernoj muzyki radi nashih issledovanij. I
konechno, kogda-nibud' nas nagradyat.
Lejsha ustavilas' na Uolkota. Najden sposob preobrazit' chelovechestvo - a
etot mozglyak rassuzhdaet o rozovyh kustah, premii, kamernoj muzyke.
- Vam nuzhen advokat, chtoby vyyasnit' vashe lichnoe yuridicheskoe polozhenie.
- Da. I predstavlyat' nas s Timmi v iske protiv banka, ili protiv
"Samplis", esli do etogo dojdet. - Neozhidanno on vzglyanul s
obezoruzhivayushchej pryamotoj. - My obratilis' k vam, potomu chto vy - Nespyashchaya.
Vy - Lejsha Kemden. Vsem izvestno, chto vy ne odobryaete razdeleniya lyudej na
"chistyh" i "nechistyh", i, razumeetsya, nasha rabota pokonchila by s takim...
- On vzmahnul gazetoj. - K tomu zhe krazha est' krazha, dazhe v ramkah
kompanii.
- "Samplis" ne voroval vashi issledovaniya, doktor Uolkot. I bank tozhe.
- Togda kto...
- U menya net dokazatel'stv. No ya by hotela vstretit'sya s vami i s
doktorom Herlingerom zavtra v vosem' nol'-nol' zdes'. A poka - eto ochen'
vazhno - nichego ne zapisyvajte. Nigde.
- Ponimayu.
- Prevratit' spyashchih v nespyashchih... - nevol'no vyrvalos' u nee.
- Da, - skazal on. - Horosho. - I otvernulsya, ustavivshis' cherez ee
sovershenno utilitarno obstavlennyj kabinet na ekzoticheskie cvety, rosshie
pod iskusstvennym osveshcheniem v uglu.
- S tochki zreniya zakona vse chisto. - Kevin voshel v kabinet Lejshi s
raspechatkoj. Ona podnyala vzglyad ot svoih zapisej po delu "Simpson protiv
"Ofshornogo rybolovstva". Cvety, kotorye Alisa nastojchivo prisylala kazhdyj
den' - podsolnuhi, margaritki, nogotki, - ne uspevali uvyanut' do pribytiya
ocherednogo buketa. Dazhe zimoj ee kvartira byla ustavlena kalifornijskimi
cvetami. U Lejshi ne podnimalas' ruka ih vybrosit'.
V svete lampy kashtanovye volosy Kevina blesteli, na ego gladko vybrityh
shchekah igral rumyanec. On vyglyadel molozhe Lejshi, hotya byl na chetyre goda
starshe. "Pustyshka", - kogda-to zametila Alisa.
- Vse zakonno?
- Vse, chto zaregistrirovano v fajlah, - skazal Kevin. - Uolkot uchilsya v
Universitete shtata N'yu-Jork v Potsdame i Universitete Defloresa. Zvezd s
neba ne hvatal, no byl neplohim studentom. Dve nebol'shie publikacii,
chistaya policejskaya kartochka, nikakih nepriyatnostej s nalogovoj sluzhboj.
Dve dolzhnosti prepodavatelya, dve - issledovatelya, nikakih oficial'no
zafiksirovannyh trenij pri uhode s raboty: po-vidimomu, on prosto
neposeda. Herlingeru vsego dvadcat' pyat', eto ego pervoe mesto raboty.
Izuchal biohimiyu v Berkli, okonchil v chisle pervyh pyati uchenikov, podayushchih
nadezhdy. No nakanune zashchity dissertacii byl arestovan i osuzhden za sintez
veshchestva, vyzyvayushchego gennye izmeneniya. Poluchil srok uslovno, no najti
horoshuyu rabotu sdelalos' problematichnym. Po krajnej mere na nekotoroe
vremya. Nikakih problem s nalogami i poka nikakih somnitel'nyh dohodov.
- CHto za veshchestvo?
- Lunaticheskij sneg. CHelovek nachinaet voobrazhat' sebya messiej. V
sudebnyh otchetah Herlinger utverzhdal, budto u nego ne bylo drugogo sposoba
oplatit' zanyatiya v medicinskoj shkole. On kazhetsya ochen' ozloblennym. Mozhet
byt', sama prosmotrish' eti otchety?
- Prosmotryu, - skazala Lejsha. - Kak ty dumaesh', eto vremennoe
nedovol'stvo yunoshi iz-za krupnoj neudachi? Ili cherta haraktera?
Kevin pozhal plechami. On ne lyubil delat' pospeshnye vyvody. Ego
interesovali posledstviya, a ne motivy.
- Neuzheli serednyak Uolkot sposoben na krupnoe otkrytie? - udivilas'
Lejsha.
Kevin ulybnulsya:
- Dorogaya, ty vsegda otlichalas' intellektual'nym snobizmom.
- Kak i vse my. Nu horosho, vozmozhno, eto prosto udacha. Ili imenno
Herlinger vel issledovaniya s DNK, a ne Uolkot; vozmozhno, Herlinger ochen'
talantliv, no ego ekspluatiruyut, kak prostachka. Ili zhe on ne sposoben
priderzhivat'sya pravil. A chto naschet "Samplis"?
- Zauryadnaya kompaniya, oborot menee treh procentov v god, chto malo dlya
vysokotehnologichnogo proizvodstva, krupnyh investicij net. No vse po
zakonu. YA dayu im eshche god-dva ot sily. Rukovodstvo nekompetentnoe. Lorens
Li poluchil kreslo direktora isklyuchitel'no blagodarya svoemu imeni. Ego
otcom byl Stenton Li.
- Nobelevskij laureat po fizike?
- Da. I eshche direktor Li ob®yavil sebya potomkom generala Roberta Li.
Vran'e, konechno, no v reklamnyh prospektah smotritsya otlichno. Uolkot ne
solgal: dokumentaciya v kompanii vedetsya bezobrazno. Somnevayus', chtoby oni
nashli chto-libo v svoih fajlah. Rukovodstvo prakticheski otsutstvuet. A Li
poluchil vygovor ot Soveta direktorov za nepravil'noe ispol'zovanie fondov.
- Pervyj nacional'nyj bank?
- Sovershenno chist. Vse zapisi ob etom sejfe polnye i tochnye. Konechno,
eto ne oznachaet, chto ih ne mogli poddelat'. No ya by ochen' udivilsya, esli
by bank okazalsya zameshan.
- YA tozhe, - mrachno proiznesla Lejsha. - Tam sil'naya sistema
bezopasnosti?
- Samaya luchshaya. My proektirovali.
|togo ona ne znala.
- Togda sushchestvuyut tol'ko dve gruppy, sposobnye na takoe elektronnoe
volshebstvo. Odna iz nih - tvoya.
- Kak znat', - myagko zametil Kevin. - Sredi Spyashchih tozhe est' klassnye
specialisty...
- Ne nastol'ko.
Na sej raz Kevin ostavil ee intellektual'nyj snobizm v pokoe i tiho
skazal:
- Issledovaniya Uolkota mogut izmenit' mir, Lejsha. Eshche raz.
- Znayu. - Ona pojmala sebya na tom, chto pristal'no smotrit na Kevina;
interesno, kakie chuvstva otrazilis' na ee lice?
- Hochesh' vina, Kevin?
- Ne mogu, Lejsha. Nado zakonchit' rabotu.
- Da i mne tozhe.
On ushel v svoj kabinet. Lejsha vzyalas' za bumagi po delu "Simpson protiv
"Ofshornogo rybolovstva". Ej s trudom udavalos' sosredotochit'sya. Kogda oni
s Kevinom zanimalis' lyubov'yu v poslednij raz? Tri nedeli? CHetyre?
Vozmozhno, ej udastsya povidat' ego utrom, pered ot®ezdom. Net, on letit
drugim samoletom v Bonn. Znachit, v konce nedeli. Esli oba okazhutsya v odnom
gorode. Ona ne oshchushchala potrebnosti srochno zanyat'sya seksom s Kevinom.
I totchas vspomnilis' ruki Richarda.
Lejsha pridvinulas' k terminalu i uglubilas' v poiski precedentov v
morskom zakonodatel'stve.
- Ty pohitila bumagi Adama Uolkota iz sejfa Pervogo nacional'nogo banka
v CHikago, - nevozmutimo proiznesla Lejsha.
ZHenshchiny stoyali v protivopolozhnyh koncah gostinoj Dzhennifer v Ubezhishche.
Portret Toni Indivino podmigival i ulybalsya.
- Da.
- Dzhennifer! - s bol'yu voskliknul Richard.
Lejsha medlenno povernulas' k nemu. Ej pokazalos', chto Richard perezhivaet
iz-za togo, chto zhena priznalas'.
On stoyal v toj zhe bokserskoj stojke, kak pochti tridcat' let nazad,
kogda Lejsha priehala znakomit'sya s nim v Ivanston - pripodnyavshis' na noski
i nakloniv golovu. V Ubezhishche on nashel nechto takoe, v chem nuzhdalsya vsegda -
obshchnost' interesov. A Ubezhishche oznachalo Dzhennifer. Dzhennifer i Toni. Tem ne
menee, chtoby stat' souchastnikom prestupleniya, Richard dolzhen byl izmenit'sya
do neuznavaemosti.
On proiznes hriplo:
- Dzhennifer nichego ne skazhet v otsutstvie svoego advokata.
- Nu, s etim ne budet trudnostej, - yadovito zametila Lejsha. - Skol'kih
advokatov zahvatilo Ubezhishche na segodnyashnij den'? Kandans Holt. Uill
Sandaleros. Dzhonatan Kokchiara. Kto eshche?
Dzhennifer sela na divan, raspravlyaya vokrug sebya skladki abbaya. Segodnya
na steklyannoj stene perelivalis' myagkie sine-zelenye uzory. Lejsha vdrug
vspomnila, chto Dzhennifer nikogda ne lyubila oblachnyh dnej.
Dzhennifer skazala:
- Esli eto oficial'noe obvinenie, Lejsha, pred®yavi order.
- YA ne prokuror. YA predstavlyayu doktora Uolkota.
- Znachit, ty dobiraesh'sya peredat' delo ob etom tak nazyvaemom pohishchenii
prokuroru okruga?
Lejsha zakolebalas'. Dzhennifer skoree vsego tozhe znala, chto
dokazatel'stv yavno nedostatochno dazhe dlya suda prisyazhnyh. Vozmozhno, im
udastsya ustanovit', chto kto-to iz novyh sluzhashchih Pervogo nacional'nogo
takzhe imel dostup k bankovskim kvitanciyam. I vsego lish'. Naskol'ko
tshchatel'no Ubezhishche vse splanirovalo? Ih zakrytaya informacionnaya set'
dostatochno obshirna, chtoby zasech' melkih soshek iz tret'esortnogo bioteha,
issledovavshih problemy Nespyashchih. Lejsha gotova bit'sya ob zaklad, chto ni
odin iz novichkov Pervogo nacional'nogo banka nikogda ran'she ne rabotal v
"Samplis". Nichego, krome domyslov. K tomu zhe ona znaet sposobnosti
Dzhennifer, Nespyashchej. No zakonu eto bezrazlichno.
Lejsha pochuvstvovala bezyshodnost'. I eto pugalo. Ona popytalas'
vstretit'sya vzglyadom s Richardom. On otvernulsya.
Dzhennifer sderzhanno skazala:
- Zachem, sobstvenno, ty syuda priehala, Lejsha? Ty ne vedesh' s nami
nikakih yuridicheskih del, i esli tvoj klient ne imeet k nam nikakogo
otnosheniya...
- Ty tol'ko chto priznalas', chto vzyala bumagi.
- Razve? - Dzhennifer ulybnulas'. - Ty oshibaesh'sya.
- Ponimayu. Ty prosto postavila menya v izvestnost'. A teper' hochesh',
chtoby ya ushla.
- Da, hochu, - soglasilas' Dzhennifer, i vdrug Lejsha ponyala, chto ej
bol'she ne suzhdeno poyavit'sya v Ubezhishche.
Ona obratilas' k Richardu:
- Uolkot i Herlinger derzhat rezul'taty issledovanij v golove. I s etim
vam nichego ne podelat'. YA posovetuyu moemu klientu zapisat' vse, razmnozhit'
i spryatat' kopii v neskol'kih nadezhnyh mestah. Slyshish', Richard.
On ne obernulsya. Lejsha smotrela v ego sognutuyu spinu.
Dzhennifer skazala:
- ZHelayu priyatnogo poleta.
Adam Uolkot ne skryval razocharovaniya.
- Znachit, my nichego ne mozhem sdelat'? Sovsem nichego?
- Net veskih dokazatel'stv. - Lejsha oboshla stol i sela na stul naprotiv
Uolkota. - Pojmite, doktor, sudy vse eshche boryutsya za snyatie ogranichenij na
rassmotrenie elektronnyh dokumentov v kachestve dokazatel'stv. Tyazhba dlitsya
pochti polveka. Snachala komp'yuternye dokumenty otvergali, potomu chto eto ne
originaly. Potom zapretili, potomu chto narushit' zashchitu sistem stalo legche
legkogo. Teper', nachinaya s dela "Sabino protiv Lansinga", ih rassmatrivayut
kak otdel'noe, nesushchestvennoe svidetel'stvo. Vo vnimanie prinimayutsya
tol'ko podpisannye raspechatki, a eto oznachaet, chto vory, kotorye umeyut
manipulirovat' takimi veshchdokami, - koroli dazhe v elektronnyh
prestupleniyah. Skazka pro belogo bychka.
Po-vidimomu, ekskurs v neoficial'nuyu istoriyu yurisprudencii Uolkota ne
zainteresoval.
- No, miss Kemden...
- Doktor Uolkot, vy ne dumaete o glavnom: poslednie otkrytiya nahodyatsya
tol'ko u vas v mozgu. Tak vy mne govorili, pravil'no?
- Pravil'no.
- Poetomu zapishite vse snova. Sejchas. Zdes'.
Tshchedushnyj chelovechek, kazalos', ne na shutku porazilsya.
- Zachem?
A Dzhennifer schitala Lejshu naivnoj!
- Doktor Uolkot, eto issledovanie so vremenem prineset ogromnuyu
pribyl'. Ona budet ischislyat'sya milliardami i prinadlezhat' vam ili
"Samplis", ili skoree vsego vam oboim, v kakom-to procentnom sootnoshenii.
YA gotova predstavlyat' vashi interesy, esli vy hotite...
- O, kak milo, - skazal Uolkot. Lejsha pristal'no posmotrela na nego.
Doktor nichut' ne ironiziroval. On rasseyanno pochesal pravoe uho.
- No vam dolzhno byt' yasno: tam, gde pahnet milliardami, poyavlyayutsya
vory. Vy uzhe ubedilis'. I vy mne govorili, chto ne podavali zayavki na
patent, tak kak ne hoteli, chtoby direktor Li znal sut' vashej raboty.
Pravil'no? - S etim chelovekom nado vyskazyvat'sya do konca.
- Pravil'no.
- Prekrasno. Znachit, vy ponimaete, chto eti ohotniki za millionami...
Bol' v zheludke pomeshala ej dogovorit'.
- Vy hotite skazat', chto vory mogut pokushat'sya na nas s Timmi. Dazhe bez
poslednej chasti nashih issledovanij.
- Zapishite vse. Nemedlenno, - povtorila Lejsha.
Ona vydelila emu otdel'nyj kabinet i otklyuchennyj ot linii komp'yuter.
Uolkot provel tam vsego dvadcat' pyat' minut. Ona ne ozhidala ot Spyashchego
takoj pryti.
Lejsha snyala vosem' kopij zapisej Uolkota na malen'kom apparate, kotoryj
derzhala dlya privilegirovannyh klientov, podavlyaya zhelanie prochest' ih.
Skoree vsego ona vse ravno nichego by ne ponyala. Odin ekzemplyar ona otdala
uchenomu.
- Pojmite menya pravil'no, doktor. |ti sem' kopij budut polozheny v
razlichnye sejfy. Odna zdes', odna - v sejfe kompanii "Bejker
|nterprajzis", prinadlezhashchej Kevinu Bejkeru, i on, uveryayu vas, sovershenno
nedostupen.
Uolkot nichem ne pokazal, chto znaet, kto takoj Kevin Bejker.
- Opovestite kak mozhno bol'she lyudej, chto zapisi vashih nyneshnih
issledovanij rastirazhirovany i hranyatsya v raznyh mestah. YA postuplyu tak
zhe. CHem bol'she narodu budet znat', tem bezopasnee dlya vas. Rasskazhite
direktoru, chem vy zanimaetes', i podajte zayavku na patent ot svoego imeni.
YA dolzhna prisutstvovat' pri vashem razgovore s Li, esli vy sobiraetes'
pretendovat' na chast' prav etoj raboty nezavisimo ot "Samplis".
- CHto zh. - Uolkot zapustil pal'cy v svoi redkie volosy. - Otkrovennost'
za otkrovennost'.
CHto-to v ego golose zastavilo Lejshu rezko podnyat' golovu.
- Delo v tom, chto te issledovaniya, kotorye ya tol'ko chto zapisal dlya
vas... - On prigladil volosy i stal na odnu nogu, etakij smushchennyj
zhuravl'.
- Da?
- Oni ne polnye. YA opustil poslednij kusok. Tot, kotorogo u vorov tozhe
net.
Znachit, on ne takoj rastyapa, kak ej kazalos'. Lejsha vsegda schitala, chto
bezrassudnye klienty huzhe, chem nedoverchivye. Dazhe kogda ostorozhnost'
rasprostranyaetsya na sobstvennogo advokata.
Uolkot smotrel mimo nee. V ego strannom golose vnov' zazvuchala sila.
- Vy sami skazali, chto ne znaete, kto ukral pervyj ekzemplyar. No on
predstavlyaet bol'shuyu cennost' dlya vosproizvedeniya issledovanij. Ili dlya
togo, chtoby pomeshat' im. A vy - Nespyashchaya, miss Kemden.
- Ponimayu. No dlya vashej bezopasnosti, doktor, vazhno, chtoby vy zapisali
i etot poslednij kusok. Mozhno v kakom-nibud' drugom, absolyutno bezopasnom
meste. - Interesno, gde ego najti?
Uolkot nakonec opustil podnyatuyu nogu i kivnul.
- YA podumayu. Vy dejstvitel'no schitaete, chto mne mozhet ugrozhat'
opasnost', miss Kemden?
- Da, - otvetila ona. - Schitayu.
Dzhordan Vatrouz nalil sebe eshche iz bara, ustroennogo v starinnom
sekretere v gostinoj materi. Kakoj eto bokal - tretij? Ili chetvertyj? S
verandy, navisshej nad okeanom, kak paluba korablya, donessya smeh. Dzhordanu
on pokazalsya nervnym. CHto, chert voz'mi, Hok veshchaet na etot raz? I komu?
On ne hotel privozit' syuda Hoka. Otmechali pyatidesyatiletie otca; Bek
sobiralsya ustroit' nebol'shuyu semejnuyu vecherinku. No mat' tol'ko chto
zakonchila otdelku novogo doma i hotela pohvastat'sya. Dvadcat' let Alisa
Kemden-Vatrouz prozhila, ne prikasayas' k otcovskomu nasledstvu, za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda nado bylo platit' za obuchenie detej. No
kogda ej ispolnilos' sorok, mat' ni s togo ni s sego vystroila ogromnyj
dom na beregu okeana, v buhte Morro, gde serye kity puskali fontany vsego
v neskol'kih milyah ot berega. Obstavila ego dorogoj i yakoby starinnoj
anglijskoj mebel'yu, kuplennoj v Los-Andzhelese, N'yu-Jorke i Londone. Bek,
samyj legkij i myagkij chelovek iz vseh, kogo znal Dzhordan, tol'ko
snishoditel'no ulybalsya, dazhe nesmotrya na to, chto podryad na stroitel'stvo
dostalsya drugomu. Priezzhaya s mater'yu na strojploshchadku, Dzhordan zastaval
Beka za rabotoj vmeste s plotnikami. On zabival gvozdi i ukladyval balki.
Dom byl gotov, i Dzhordan s bespokojstvom zhdal ot materi novyh syurprizov.
Nachnet karabkat'sya vverh po social'noj lestnice? Sdelaet plasticheskuyu
operaciyu? Zavedet lyubovnika? No Alisa ne obrashchala vnimaniya na prestizhnyh
sosedej, sohranila polnuyu figuru i, dovol'no napevaya, uhazhivala za svoej
muzejnoj mebel'yu i sadom.
- Pochemu nepremenno anglijskaya? - sprosil odnazhdy Dzhordan, oshchupyvaya
spinku sheratonovskogo stula. - I antikvarnaya?
- Moya mat' byla anglichankoj; - V etot pervyj i poslednij raz Dzhordan
uslyshal ot nee upominanie o babushke.
Den' rozhdeniya Beka sovpal s novosel'em. Alisa priglasila druzej sem'i,
kolleg iz Bliznecovoj gruppy, priyatelej-souchenikov i prepodavatelej Mojry,
Lejshu Kemden i Kevina Bejkera, i eshche odnu Nespyashchuyu, kotoruyu Dzhordan
nikogda ran'she ne videl, horoshen'kuyu ryzhevolosuyu Stellu Bevington. Kalvin
Hok naprosilsya sam.
- Ne stoit, Hok, - skazal emu Dzhordan v kontore fabriki.
- YA hochu poznakomit'sya s tvoej mater'yu, Dzhordi. Redkij syn tak
otzyvaetsya o svoej materi.
U Dzhordana vspyhnuli shcheki. So shkol'nyh let ego draznili mamen'kinym
synkom. V poslednee vremya lyuboe slovo Hoka ego zhalilo. Kto byl tomu vinoj
- Hok ili sam Dzhordan, trudno skazat'.
- |to ved' semejnyj prazdnik, Hok.
- YA, bezuslovno, ne hotel by vtorgat'sya v semejnyj krug, - vkradchivo
skazal Hok. - No ty zhe govoril, chto eto eshche i novosel'e, a? U menya est'
dlya tvoej materi podarok. |ta veshch' prinadlezhala kogda-to moej materi.
- Vy ochen' shchedry, - otvetil Dzhordan, i Hok uhmyl'nulsya: manery yunoshi
izryadno zabavlyali. Dzhordanu hvatalo pronicatel'nosti, chtoby zametit' eto,
no on ne znal, kak reagirovat'. On sobralsya s duhom i priznalsya:
- YA ne hochu, chtoby vy tuda ehali. Tam budet moya tetka. I drugie
Nespyashchie.
- YA prekrasno eto ponimayu, - skazal Hok, i Dzhordanu pokazalos', chto
vopros zakryt. No pochemu-to on voznikal snova i snova. I bezobidnye na
pervyj vzglyad vyskazyvaniya Hoka ranili vse bol'nee, a ogryzayas', Dzhordan
chuvstvoval sebya vinovatym. I kak-to vyshlo, chto sejchas Hok na verande
besedoval s Bekom i Mojroj, okruzhennyj voshishchennoj gruppkoj odnokashnikov,
Lejsha s nepronicaemym licom nablyudala za Hokom. Dzhordan uliznul, chtoby
nalit' sebe ocherednuyu porciyu viski. On tak speshil, chto prolil spirtnoe na
novyj bledno-goluboj kover.
- Ty ne vinovat. - Lejsha besshumno poyavilas' za spinoj.
- CHto delayut, esli prolilos' viski? - sprosil Dzhordan. - Pol'zuyutsya
pyatnovyvoditelem?
- Zabud' o kovre. Ty ne vinovat, chto Hok zdes'. Ty navernyaka ne hotel
privozit' ego, a on naehal, kak parovoj katok.
- Nikto ne mozhet skazat' emu "net", - s neschastnym vidom proiznes
Dzhordan.
- O, Alisa smogla by, esli b zahotela. Ne somnevajsya. On zdes' tol'ko
potomu, chto ona ne vozrazhala.
- Lejsha, mama odobryaet moe uchastie v dvizhenii "My spim"? - etot vopros
davno ego muchil.
Lejsha dolgo molchala:
- Ona by mne etogo ne skazala, Dzhordan.
Glupyj vopros. On tshchetno pytalsya vyteret' kover salfetkoj.
- Pochemu ty sam ne sprosish'? - udivilas' Lejsha.
- My ne govorim o... Spyashchih i Nespyashchih.
- Veryu, - skazala Lejsha. - V etoj sem'e mnogo tabu?
- A gde Kevin?
Lejsha vzglyanula na plemyannika s iskrennim udivleniem:
- Pytaesh'sya ujti ot otveta?
Ego zahlestnula volna smushcheniya.
- YA vovse ne hotel...
- Dzhordan, perestan' opravdyvat'sya. Kevin vstrechaetsya s klientom na
orbital'noj stancii.
Dzhordan prisvistnul:
- YA ne znal, chto na stanciyah est' Nespyashchie.
Lejsha nahmurilas':
- Ih tam net. No bol'shinstvo klientov Kevina vovse ne Nespyashchie, a lyudi,
kotorye...
- ...dostatochno bogaty, chtoby zaplatit' emu, - skazal Hok, vhodya v
komnatu. - Miss Kemden, vy ves' vecher ne razgovarivaete so mnoj.
- A razve ya obyazana?
- Konechno, net. CHto mozhet skazat' Lejsha Kemden profsoyuznomu lideru,
kotoryj zanimaetsya nedoumkami, tratyashchimi tret' svoej zhizni na
neproduktivnoe sostoyanie zombi?
- YA nikogda ne dumala tak o Spyashchih.
- V samom dele? Vy schitaete ih ravnymi sebe? Vy znaete, chto skazal o
ravenstve Avraam Linkol'n, miss Kemden? Vy ved' opublikovali knigu o
vzglyadah Linkol'na na Konstituciyu pod psevdonimom |lizabet Kaminski?
- Dovol'no, Hok, - skazal Dzhordan.
- Linkol'n skazal o cheloveke, lishennom ekonomicheskogo ravnopraviya:
"Esli vy sbrosili ego vniz i ne ostavili emu drugogo vybora, krome zhizni
dikogo zverya; esli vy unichtozhili ego dushu i pomestili ego tuda, gde luch
nadezhdy ugas vo t'me proklyatiya, mozhete li vy nadeyat'sya, chto demon,
kotorogo vy razbudili, ne vernetsya i ne rasterzaet vas?"
- Pozvol'te napomnit' slova Aristotelya, - parirovala Lejsha. - "Ravnye
buntuyut, chtoby poluchit' prevoshodstvo. Takovo odno iz sostoyanij uma, i ono
porozhdaet revolyucii".
CHerty lica Hoka zaostrilis'; kakaya-to mysl' promel'knula v glazah. On
hotel bylo chto-to skazat', ochevidno, peredumal i tol'ko zagadochno
ulybnulsya. Zatem povernulsya i vyshel.
- Prosti, Dzhordan, - skazala Lejsha. - Na vecherinke eto neprostitel'no.
Navernoe, ya slishkom privykla k sudebnym bataliyam.
- Vy uzhasno vyglyadite, - neozhidanno vypalil Dzhordan. - Pohudeli. SHeya v
morshchinah, a shcheki vvalilis'.
- Vyglyazhu na svoi gody. - Lejshu eto pochemu-to pozabavilo. Mozhet byt',
on ploho razbiraetsya v zhenshchinah. Dzhordan povernulsya k verande, pojmav
kraem glaza otblesk krohotnyh ogon'kov v ryzhih volosah Stelly Bevington.
Lejsha naklonilas' vpered i shvatila ego za ruku.
- Dzhordan, ty kogda-nibud' hotel stat' Nespyashchim?
Zelenye glaza Lejshi vozvrashchali svet, kak otvergnutyj podarok. Vnezapno
ego uverennost' kak rukoj snyalo.
- Da, Lejsha. Hotel. Nam vsem hochetsya. No nel'zya. Vot pochemu ya rabotayu s
Hokom, ob®edinyaya v soyuz nedoumkov, kotorye tratyat tret' zhizni na son.
Potomu chto my ne mozhem stat' takimi, kak vy.
Poyavilas' Alisa.
- Kak vy tut? - Alisa perevodila vzglyad s syna na sestru. Kak vsegda
privetlivaya, podumal Dzhordan, no chto za chudovishchnoe plat'e. I pravda, eto
slozhnoe sooruzhenie iz dorogogo zelenogo shelka otnyud' ne ukrashalo ee polnuyu
figuru. Na shee visel starinnyj kulon, podarok Beka. Kogda-to on
prinadlezhal kakoj-to anglijskoj gercogine.
- V polnom poryadke, - Dzhordan bol'she nichego ne smog pridumat'. Bliznecy
- oni i est' bliznecy. Vse troe molcha ulybalis' drug drugu, poka Alisa ne
zagovorila, i Dzhordan s izumleniem zametil, chto mat' slegka p'yana.
- Lejsha, ya tebe ne rasskazyvala o novom sluchae, zaregistrirovannom
nashej gruppoj? Bliznecy rosli vroz' s momenta rozhdeniya, no kogda odin
slomal ruku, u vtorogo neskol'ko nedel' bolela ta zhe ruka, i on ne mog
ponyat' pochemu.
- Ili pridumal, chto oshchushchaet bol', - predpolozhila Lejsha, - zadnim
chislom.
- A-a, - protyanula Alisa, kak budto Lejsha ischerpyvayushche otvetila na
kakoj-nibud' vopros. Dzhordan uvidal v glazah materi bol'she ponimaniya, chem
ran'she. I byli oni takie zhe chernye, kak u samogo Kalvina Hoka.
Rannim utrom pustynya N'yu-Meksiko izluchala zhemchuzhnyj svet. Rezkie teni,
golubye i rozovye - kto by mog podumat', chto oni byvayut takogo cveta -
polzli, kak zhivye, skvoz' obshirnoe prostranstvo. Na dalekom gorizonte
vidnelsya chetkij siluet gory Sangre-de-Kristo.
- Krasivo, pravda? - sprosila S'yuzan Melling.
- Nikogda ne dumala, chto svet byvaet takim, - skazala Lejsha.
- Ne kazhdomu po dushe pustynya. Slishkom odinoko, vrazhdebno chelovecheskoj
zhizni.
- Ty ee lyubish'.
- Da, lyublyu. Zachem ty zdes', Lejsha? Ot tebya idut rezkie poryvy ochen'
holodnogo vetra. Civilizovannyj shtorm.
Lejsha nevol'no ulybnulas'. S'yuzan uzhe ispolnilos' sem'desyat vosem' let,
i tyazhelyj artrit zastavil ee brosit' nauku. Ona pereehala v kroshechnyj
gorodishko v pyatidesyati milyah ot Santa-Fe. Lejsha teryalas' v dogadkah. Ni
bol'nicy, ni kolleg, ochen' malo lyudej, s kotorymi mozhno pogovorit'. S'yuzan
zhila v samannom dome s tolstymi stenami. S kryshi, ispol'zuemoj kak
terrasa, otkryvalsya zahvatyvayushchij pejzazh. Na glubokih, belenyh
podokonnikah i nemnogochislennyh stolah ona razmestila oblomki skal, do
bleska otpolirovannyh vetrom, ili vazy s dikimi cvetami na zhestkih
steblyah, ili dazhe kosti zhivotnyh, vybelennye solncem do toj zhe sverkayushchej
belizny, chto sneg na dalekih gorah. Perestupiv porog, Lejsha oshchutila
tyazheluyu nelovkost', poka s vnezapnym oblegcheniem ne uvidela v kabinete
S'yuzan terminal komp'yutera i medicinskie zhurnaly. "YA ochen' dolgo rabotala
golovoj. Teper' na oshchup' probirayus' k ostal'nomu", - vse, chto skazala
S'yuzan po povodu svoego uhoda na pensiyu. Lejsha umom ponyala eto
vyskazyvanie - ona schitala sebya obyazannoj znakomit'sya s misticheskoj
literaturoj, - no po-drugomu ponyat' ne smogla. CHto imenno - ostal'noe? Ej
ne hotelos' rassprashivat' S'yuzan iz opaseniya, chto eto okazhetsya chem-to
vrode Bliznecovoj gruppy Alisy - chistoj vody psevdopsihologiya. Lejsha ne
vynesla by, esli by tonkij um S'yuzan poddalsya obmanchivomu utesheniyu
deshevymi effektami.
Teper' S'yuzan skazala:
- Pojdem v dom, Lejsha. YA prigotovlyu chaj. Ty eshche ne dorosla do pustyni.
Sidya ryadom so S'yuzan na divane, Lejsha sprosila:
- Ty sledish' za periodikoj, S'yuzan? Tebe znakomy, naprimer,
proshlogodnie issledovaniya Gaspara-T'ere?
- Da. - Zapavshie, no vse eshche yarkie glaza S'yuzan vspyhnuli i pogasli.
Ona perestala krasit' volosy i zapletala ih v sedye kosy, ne ustupayushchie po
tolshchine tem, kotorye Lejsha zapomnila s detstva. Tol'ko kozha stala
prozrachnoj, kak yaichnaya skorlupa, i pod nej prostupili sinie zhilki. - YA ne
udalilas' ot mira, podobno srednevekovomu monahu, Lejsha. YA regulyarno
prosmatrivayu zhurnaly, hotya dolzhna zametit', chto davnen'ko ne poyavlyalos'
nichego dostojnogo, ne schitaya raboty Gaspara-T'ere.
- Teper' poyavilos'. - Lejsha rasskazala o Uolkote, "Samplise" i krazhe.
Ne upomyanula tol'ko o Dzhennifer i Ubezhishche. S'yuzan molcha prihlebyvala chaj.
- S'yuzan?
- Daj vzglyanut' na zapisi issledovanij. - Ona rezko postavila chashku na
steklyannyj stolik.
S'yuzan dolgo izuchala bumagi. Potom ushla v kabinet proverit' kakie-to
uravneniya.
- Ispol'zuj tol'ko ne podklyuchennyj k linii terminal, - predupredila
Lejsha, - i sotri programmu. Polnost'yu. - Mgnovenie pomedliv, S'yuzan
kivnula.
Lejsha proshlas' po gostinoj, razglyadyvaya "kurinyh bogov", kamni
nastol'ko gladkie, budto prolezhali million let na dne okeana, kamni s
neozhidannymi vystupami, pohozhimi na zlokachestvennuyu opuhol'. Ona vzyala
cherep kakogo-to zhivotnogo i pogladila konchikami pal'cev kost'.
S'yuzan vernulas' bolee spokojnaya. Pohozhe, ee kriticheskie sposobnosti
rabotali na polnuyu moshchnost'.
- Issledovaniya vyglyadyat podlinnymi na dannom etape razrabotki. Ty ved'
eto hotela uznat', da?
- Daleko li oni prodvinulis'?
- Zavisit ot nedostayushchego kuska. To, chto zdes', - novinka, bessporno,
no skoree eto sluchajnoe otvetvlenie ot general'noj linii, esli tebe
ponyatna raznica.
- Da. No mozhet li eto sluzhit' logicheskoj osnovoj dlya zavershayushchego
etapa, kotoryj dejstvitel'no prevratit Spyashchih v Nespyashchih?
- Ne isklyucheno, - skazala S'yuzan. - On sozdal neskol'ko
neortodoksal'nyh posylok na osnovanii raboty Gaspara-T'ere, no, naskol'ko
ya mogu sudit' na osnovanii etih zapisej... da. Da, eto vozmozhno.
S'yuzan opustilas' na divan i zakryla lico rukami.
- Kakie iz dopolnitel'nyh effektov mogli by...
- Ty hochesh' sprosit', smogut li Spyashchie, stav Nespyashchimi, ne staret', kak
vse vy? Bozhe moj, ya ne znayu. Biohimiya vse eshche tak tumanna. - S'yuzan
opustila ruki i neveselo ulybnulas'. - Vy, Nespyashchie, ne snabzhaete nas
materialom dlya issledovanij. Vy slishkom redko umiraete.
- Izvini, - suho skazala Lejsha. - U nas slishkom napryazhennoe raspisanie.
- Lejsha, - neuverenno sprosila S'yuzan, - chto teper' budet?
- Krome bor'by vnutri "Samplis"? My podadim zayavku na patent ot imeni
Uolkota. Voobshche-to ya uzhe nachala etu rabotu, chtoby nikto nas ne operedil.
Potom, posle togo kak Uolkot i Herlinger... Da, eto tozhe problema.
- Kakaya problema?
- Uolkot i Herlinger. YA podozrevayu, chto Herlinger prodelal bol'shuyu
chast' raboty, a Uolkot ne zahochet delit' s nim uspeh. Uolkot - etakij
smirnyj drachun. Idet po zhizni rasseyanno, no stoit ego razozlit', i on
vzvoet i pustit v hod zuby.
- Znayu ya etot tip, - skazala S'yuzan. - Tvoj otec byl sovsem drugim.
S'yuzan redko govorila o Rodzhere Kemdene. Ona vzyala v ruki tot samyj
cherep, kotoryj nedavno rassmatrivala Lejsha.
- Znaesh' chto-nibud' o Dzhordzhii O'Kiffe?
- Hudozhnica devyatnadcatogo veka?
- Dvadcatogo. Ona mnogo raz risovala takie cherepa. I pustynyu. - S'yuzan
vdrug uronila cherep, on so stukom pokatilsya po kamennomu polu. - Lejsha,
rodi nakonec rebenka, o kotorom vy s Kevinom vechno govorite. Net nikakoj
garantii, chto u tebya nikogda ne nastupit menopauza. Dazhe fallopievy truby,
kotorye, po-vidimomu, ne stareyut, ne mogut vyrabatyvat' novye gamety.
Tvoim yajcekletkam sorok tri goda.
- S'yuzan, ty zhaleesh'...
- Net, - rezko proiznesla S'yuzan. - U menya est' vy s Alisoj.
Biologicheskie docheri ne imeli by dlya menya bol'shego znacheniya. No kto est' u
tebya, Lejsha? Kevin...
Lejsha bystro skazala:
- U nas s Kevinom vse prekrasno.
S'yuzan vzglyanula na nee nezhno, no skepticheski, i Lejshe prishlos'
povtorit':
- U nas vse prekrasno, S'yuzan. Nam ochen' horosho rabotaetsya vmeste. V
konce koncov, eto samoe glavnoe.
No S'yuzan prodolzhala smotret' s toj zhe nezhnost'yu i somneniem. Bumagi
Adama Uolkota chut' podragivali v ee izurodovannyh artritom rukah.
Delo "Simpson protiv "Ofshornogo rybolovstva" okazalos' neprostym.
Klient Lejshi, Dzhejms Simpson, Nespyashchij-rybak, obvinyal konkuriruyushchuyu firmu
v namerennom narushenii shemy migracii ryby v ozere Michigan posredstvom
nezakonnogo ispol'zovaniya retrovirusov. Konkuriruyushchaya kompaniya
prinadlezhala Spyashchim. Delo trebovalo yuridicheskoj interpretacii Akta
Kantona-Fenvika. Lejsha dolzhna byla yavit'sya v sud k desyati utra, poetomu
vstrechu v "Samplis" ona poprosila naznachit' na sem'.
- Maloveroyatno, chto kto-nibud' poyavitsya tam v takuyu ran', - provorchal
Uolkot, - v tom chisle i ya.
Lejsha pristal'no posmotrela v hudoe lico na ekrane videofona, divyas'
nepovorotlivosti i melochnosti uma, kotoromu predstoyalo peredelat' mir. Byl
li N'yuton takim? A |jnshtejn? Kallingvud? Pozhaluj. |jnshtejn nikak ne mog
zapomnit' nazvanie zheleznodorozhnoj stancii, vozle kotoroj zhil; Kallingvud,
genij prakticheskogo ispol'zovaniya I-energii, postoyanno teryal tufli i
mesyacami ne menyal prostyni. Uolkot - tipichnyj, hotya i redko vstrechayushchijsya
vid. Inogda Lejshe kazalos', chto process intellektual'nogo sozrevaniya
zaklyuchaetsya v otkrytii togo fakta, chto redkie i dazhe unikal'nye sluchai -
vsego lish' chleny izredka vstrechayushchihsya ryadov. Ona pozvonila v "Samplis" i
nastoyala na vstreche v sem' utra.
Direktor Lorens Li okazalsya zagorelym, interesnym muzhchinoj. Golovnaya
povyazka ital'yanskogo shelka, odnako, ne slishkom sootvetstvovala ego
vozrastu. Druzhelyubiem, kak i predskazyval Uolkot, ot nego i ne pahlo.
- Nashi issledovaniya, kakie by oni ni byli, prinadlezhat NAM, chert
poberi! |ti dva... ISSLEDOVATELYA rabotayut na menya, i ne sovetuyu vsyakim tam
shustrym advokatam zabyvat' ob etom!
Lejsha byla edinstvennym "shustrym advokatom" v pole zreniya. YUriskonsul't
firmy "Samplis", Arnol'd Sili, agressivnyj chelovek s tyazhelym vzglyadom, byl
dlya Lejshi legkoj dobychej. Ona peregnulas' cherez stol.
- YA ne zhaluyus' na pamyat', mister Li. Po delam o nauchnyh razrabotkah,
osobenno imeyushchih kommercheskoe primenenie, sushchestvuyut precedenty. Doktor
Uolkot ne vhodit v tu zhe kategoriyu rabotnikov, chto i plotnik,
remontiruyushchij vashe kryl'co. V kontrakte, podpisannom doktorom Uolkotom s
"Samplis" pri prieme na rabotu, takzhe est' neyasnosti. Polagayu, u vas est'
ekzemplyar etogo dokumenta, mister Sili?
- Ah, net... podozhdite...
- Pochemu zhe? - rezko brosil emu Li. - Gde on? CHto tam skazano?
- Mne nuzhno proverit'...
Lejshu zahlestnula dosada - kak vsegda, kogda ona stalkivalas' s
nekompetentnost'yu. Ona sderzhalas'; delo slishkom vazhnoe, chtoby stavit' ego
pod ugrozu nesvoevremennoj demonstraciej svoih emocij ili svoego plohogo
nastroeniya. Li, Sili i Uolkot, derzhashchie v svoih neumelyh rukah vosem'
dopolnitel'nyh chasov v den' dlya soten tysyach lyudej, listali elektronnye
zapisnye knizhki v poiskah kontrakta.
- Nashli? - rezko sprosila Lejsha. - Horosho, vtoroj abzac, tret'ya
strochka...
Ona ob®yasnila im neudachno sformulirovannye polozheniya kontrakta,
rasskazala v kachestve primera o postanovlenii suda po delu "Boing protiv
Fejna". Sili sharil tyazhelym vzglyadom po ekranu, barabanya pal'cami po stolu.
Li kipel. Na gubah Uolkota igrala hitraya ulybochka. Tol'ko Herlinger,
dvadcatipyatiletnij assistent, slushal s ponimaniem. Plotnyj i uzhe lyseyushchij
uchenyj, Herlinger byl by pohozh na golovoreza, esli by ot nego ne ishodilo
kakoe-to gor'koe dostoinstvo, stoicheski perenosimoe razocharovanie. |to ne
vyazalos' ni s ego molodost'yu, ni s kolyuchej ekscentrichnost'yu yakoby
genial'nogo Uolkota. Sovmestnaya rabota etih lyudej predstavlyalas' ej
maloveroyatnoj.
- ...ya predlagayu uladit' delo s patentami, ne dovodya do suda.
Sili bystro sprosil:
- Na kakih usloviyah? Procent ili fiksirovannaya summa?
Lejsha sohranyala besstrastnost'.
- Nam predstoit vyrabotat' eti usloviya, mister Sili.
- Esli vy sobiraetes' vymanit' u menya to, chto prinadlezhit firme... - Li
pochti sorvalsya na krik.
Sili spokojno obernulsya k nemu:
- V voprose o tom, komu imenno prinadlezhit firma, akcionery mogut ne
soglasit'sya s vami.
V chislo "akcionerov" vhodilo Ubezhishche, hotya Li mog i ne znat', chto Lejshe
eto izvestno. I Lejsha, i Sili zhdali, pojmet li Li situaciyu. Do nego
nakonec doshlo. On metnul v Lejshu vysokomernyj, no ispugannyj vzglyad.
Davnen'ko ona ne vstrechala takih protivnyh tipov!
- Mozhet byt', - skazal Li, - my mogli by pogovorit' ob uregulirovanii.
Na moih usloviyah.
- Prekrasno, - Lejsha ponyala, chto dozhala ego.
Uolkot provodil Lejshu i ee telohranitelya k mashine.
- Oni soglasyatsya?
- Pohozhe, - otvetila Lejsha. - U vas lyubopytnye kollegi, doktor.
On nastorozhenno smotrel na nee.
- Direktor zabyvaet, chto rukovodit kompaniej, kotoraya sluzhit obshchestvu;
advokat ne v sostoyanii sostavit' prilichnyj kontrakt o najme, a vash
assistent, rabotayushchij nad genetikoj Nespyashchih, uezzhaet na skutere fabriki
"My spim".
Uolkot nebrezhno mahnul rukoj:
- On eshche molod. Ne hvataet deneg na mashinu. I razumeetsya, esli nashi
rezul'taty podtverdyatsya, dvizhenie "My spim" ischeznet samo soboj. Nikomu ne
pridetsya spat'.
- Krome teh, u kogo ne hvatit deneg na operaciyu. Ili na mashinu.
- Vam bol'she pristalo agitirovat' za druguyu storonu, miss Kemden, -
usmehnulsya Uolkot. - Za ekonomicheskuyu elitu. V konce koncov ochen' nemnogie
mogut pozvolit' sebe imet' nespyashchih detej.
- YA ne agitiruyu, doktor Uolkot. Prosto utochnyayu. - CHem-to neulovimym on
napominal Li.
Uolkot mahnul rukoj:
- Navernoe, vy inache ne mozhete. Raz uzh vy advokat...
Ona tak hlopnula dvercej mashiny, chto telohranitel' podprygnul.
Lejsha opozdala v sud. Sud'ya uzhe s razdrazheniem oglyadyvalsya po storonam.
- Miss Kemden?
- Proshu proshcheniya. Vasha chest'. K sozhaleniyu, menya zaderzhali dol'she,
chem...
- Vpred' ne zaderzhivajtes', advokat.
- Horosho, Vasha chest'.
Zal byl pochti pust, hotya delo predstoyalo ves'ma interesnoe. Puti
migracii ryby ne slishkom privlekayut pressu. Krome predstavitelej obeih
storon i yuristov Lejsha zametila kakogo-to reportera, rabotnikov
federal'noj sluzhby ohrany okruzhayushchej sredy i analogichnoj sluzhby shtata,
treh yunoshej-studentov, to li pravovedov, to li ekologov, odnogo otstavnogo
sud'yu i treh svidetelej.
I Richarda Kellera, kotorogo ona priglasila v kachestve eksperta. No ego
vystuplenie sostoitsya tol'ko zavtra.
On sidel szadi, pryamoj, slovno arshin proglotil, v okruzhenii chetyreh
telohranitelej. Navernoe, tak byvaet, kogda zhivesh' v Ubezhishche bezvylazno -
ostal'noj mir nachinaet kazat'sya gorazdo opasnee, chem v dejstvitel'nosti.
Richard pojmal ee vzglyad. Lejsha pochuvstvovala holodok v grudi.
- Esli vy nakonec gotovy nachat', advokat...
- Da, Vasha chest'. YA vyzyvayu dlya dachi pokazanij Karla Tremolia.
Tremolia, svidetel' protivnoj storony, zashagal po prohodu. Klient Lejshi
prishchurilsya. U rybaka na lackane krasovalas' elektronnaya bulavka s emblemoj
"My spim". V dveryah voznikla kakaya-to voznya: kto-to tiho, no nastojchivo
ubezhdal v chem-to pomoshchnika sherifa.
- Vasha chest', ya proshu sud obyazat' svidetelya snyat' bulavku s lackana, -
skazala Lejsha. - Uchityvaya obstoyatel'stva dela, vyrazhenie politicheskih
vzglyadov svidetelya ustno ili posredstvom ukrasheniya yavlyaetsya proyavleniem
predubezhdennosti.
Sud'ya skazal:
- Snimite bulavku.
- Vy mozhete zastavit' menya snyat' bulavku, no ne mozhete zastavit'
pokupat' chto-libo u Nespyashchih!
- Vycherknite eto, - skazal sud'ya. - Mister Tremolia, esli vy budete
vyskazyvat'sya, kogda vas ne sprashivayut, ya privleku vas za neuvazhenie...
CHto tam takoe, sherif?
- Proshu proshcheniya, Vasha chest'. Srochnaya zapiska dlya miss Kemden.
On protyanul Lejshe polosku bumagi. "Nemedlenno pozvoni v kontoru Kevina
Bejkera".
- Vasha chest'...
Sud'ya vzdohnul:
- Idite, idite.
V koridore ona dostala iz portfelya interkom. Vstrevozhennoe lico Kevina
poyavilos' na miniatyurnom ekrane.
- Lejsha. YA naschet Uolkota...
- Liniya ne zashchishchena, Kevin...
- Ne imeet znacheniya, vse uzhe izvestno. CHert, cherez neskol'ko chasov ves'
mir budet znat'. Uolkot ne mozhet zapatentovat' svoe izobretenie.
- Pochemu? "Samplis"...
- Zabud' o "Samplis". Zayavka na patent podana dva mesyaca nazad. Komar
nosa ne podtochit. Ot imeni "Ubezhishcha inkorporejted"... Lejsha?
- YA zdes', - proiznesla ona onemevshimi gubami. Kevin vsegda utverzhdal,
chto fal'sificirovat' pravitel'stvennuyu patentnuyu dokumentaciyu nevozmozhno.
- |to eshche ne vse, Lejsha. Timoti Herlinger mertv.
- Bozhe! Polchasa nazad on uehal na skutere!
- Ego sbila mashina. Zashchitnye ekrany na skutere ne srabotali.
Policejskij sluchajno okazalsya tam neskol'ko minut spustya, svyazalsya s
medicinskoj informacionnoj sluzhboj, i ya, konechno, slezhu za vsemi setyami,
chtoby vyyasnit' klyuchevye imena.
- Kto ego sbil? - golos Lejshi drozhal.
- Kakaya-to Stejsi Hilman, iz Barringtona. Moi rebyata sejchas proveryayut
ee. No s vidu vse, kak neschastnyj sluchaj.
- Zashchitnye ekrany skutera - eto I-energeticheskie konusy. Oni ne
lomayutsya; eto odno iz osnovnyh trebovanij pri prodazhe. Oni prosto ne mogut
vyjti iz stroya. Dazhe na ubogom sudenyshke fabriki "My spim".
Kevin prisvistnul:
- On ehal na skutere "My spim"?
Lejsha zakryla glaza:
- Kevin, poshli telohranitelej k Uolkotu. Samyh luchshih, net - svoih
sobstvennyh. Polchasa nazad on byl v "Samplise". Pust' ego provodyat v nashu
kvartiru. Ili kontora nadezhnee?
- Nadezhnee.
- YA smogu ujti iz suda samoe rannee v dva. I prosit' otlozhit'
rassmotrenie uzhe nel'zya. - Ona uzhe otkladyvala eto delo radi poezdki v
Missisipi i v Ubezhishche. Dvazhdy - radi Ubezhishcha.
- Rabotaj spokojno, - skazal Kevin. - YA pozabochus' ob Uolkote.
Lejsha otkryla glaza. Stoyashchij u dveri v zal pomoshchnik sherifa ne svodil s
nee vzglyada. Ej vsegda nravilsya etot dobryj starik, lyubivshij pokazyvat'
slishkom dorogie dlya nego golograficheskie snimki vnukov. V protivopolozhnom
konce koridora stoyal v napryazhennoj poze Richard Keller i zhdal ee. On znal,
pochemu zvonit Kevin. Ona mogla v etom poklyast'sya.
Lejsha poshla prosit' sud'yu o perenose slushaniya.
Lejsha provela Richarda v svoyu kontoru, nahodivshuyusya v kvartale ot suda,
derzhas' podcherknuto otstranenie i dazhe ne glyadya na nego. V kabinete ona
sdelala okno nepronicaemo chernym. Lepestki ekzoticheskih passiflor,
oranzhevyh i ognennyh orhidej tut zhe nachali zakryvat'sya.
- Rasskazyvaj, - tiho proiznesla ona.
Richard smotrel na zasypayushchie cvety.
- Ih vyrashchival tvoj otec.
|tot ton ej horosho znakom, ona slyshala ego v policii, v komnatah dlya
doprosov, v tyur'mah, v sude. Tak govoryat lyudi, kotorym nechego teryat'. V
etom byla opredelennaya svoboda, i Lejshe v podobnyh situaciyah vsegda
hotelos' spryatat' glaza. Sejchas ona smotrela na nego v upor.
- Rasskazyvaj, Richard.
- Ubezhishche vykralo zapisi Uolkota. Sushchestvuet celaya set': specialisty
vysochajshego klassa plyus pyataya kolonna Spyashchih. Dzhennifer sozdavala ee
godami. Vot oni-to vse i prodelali: i v "Samplis", i v Pervom
nacional'nom.
Nichego novogo. To zhe samoe Richard govoril ej v Ubezhishche, v prisutstvii
Dzhennifer.
- Slushaj vnimatel'no, Richard. Pered toboj advokat Uolkota, i kazhdoe
tvoe slovo na ves zolota. Nevozmozhnost' vyzvat' v svideteli supruga ne
rasprostranyaetsya na to, chto Dzhennifer govorila tebe v prisutstvii tret'ih
lic, naprimer, na Sovete Ubezhishcha - stat'ya 861 Kodeksa Soedinennyh SHtatov.
Ot tebya mogut potrebovat' povtorit' to, chto ty skazhesh' sejchas, pod
prisyagoj. Ponimaesh'?
On ulybnulsya pochti snishoditel'no. Intonaciya ostalas' toj zhe.
- Konechno. Poetomu ya zdes'. Zapishi vse, esli hochesh'.
- Uzhe pishu. Prodolzhaj.
- Ubezhishche izmenilo patentnye zayavki, i elektronnye, i v raspechatkah.
Daty tshchatel'no podobrany - vse bumazhnye zayavki v Vashingtone imeyut shtamp
"Polucheno", no ni odna eshche ne proshla stadiyu rassmotreniya, posle kotoroj
poyavlyayutsya podpisi vysokopostavlennyh chinovnikov ili otpechatki ih pal'cev.
Imenno ob etom rasskazal tebe Kevin, pravda?
- On somnevaetsya, chto kto-to smog by proniknut' v federal'nuyu sistemu -
dazhe ego lyudi.
- A! No on by pytalsya prodelat' eto izvne...
- U tebya est' dokazatel'stva? Imena, daty, nazvannye v prisutstvii
svidetelej, vo vremya besedy, kotoraya sostoyalas' by, dazhe esli by vy s
Dzhennifer ne byli muzhem i zhenoj?
- Da.
- U tebya est' pis'mennye dokazatel'stva?
Richard slegka ulybnulsya:
- Net.
Lejsha vzorvalas':
- Pochemu, Richard? Bog sud'ya Dzhennifer. No ty? Pochemu ty eto sdelal?
- Mozhet li kto-nibud' v dvuh slovah otvetit' na podobnyj vopros? |to zhe
celaya zhizn'! Pereselit'sya v Ubezhishche, zhenit'sya na Dzhennifer, rodit'
detej... - On vstal, podoshel k cvetam. To, kak on oshchupyval sherohovatye
list'ya, zastavilo Lejshu podnyat'sya i pojti za nim.
- Zachem zhe ty mne sejchas vse rasskazyvaesh'?
- U menya net drugogo sposoba ostanovit' Dzhennifer. - On nevidyashchimi
glazami posmotrel na Lejshu. - Radi nee samoj. Nikto v Ubezhishche uzhe ne mozhet
s nej spravit'sya - d'yavol, oni ee pooshchryayut! Osobenno Kassi Blumental' i
Uill Sandaleros. Moi malyshi... Obvinenie v krazhe avtorskih prav po krajnej
mere otpugnet nekotoryh ee partnerov vne Ubezhishcha. |to strashnye lyudi,
Lejsha, i ya ne hochu, chtoby ona yakshalas' s nimi. YA znayu, chto dazhe pri
nalichii moih pokazanij tebe nechego pred®yavit' v sude, i skoree vsego delo
zakroyut za neimeniem dokazatel'stv, - neuzheli ty dumaesh', chto ya svoimi
rukami otdal by ee na rasterzanie? YA ochen' tshchatel'no izuchil dela "Uejd
protiv Tremonta" i "Dzhastrou protiv Soedinennyh SHtatov". YA prosto hochu,
chtoby Dzhenni presekli. Moi deti... nenavist' k Spyashchim, kotoruyu im
privivayut, privychka delat' vse - vse, chto ugodno, Lejsha, - vo imya
samozashchity... |to pugaet menya. Toni zadumyval vse po-drugomu!
Vpervye za eti dolgie gody Lejsha i Richard zagovorili o namereniyah Toni
Indivino.
- Toni byl ne prav, - chut' spokojnee skazal Richard. - I ya tozhe. Prozhiv
desyatki let s drugimi Nespyashchimi, otgorodivshis' ot ostal'nogo mira,
stanovish'sya drugim chelovekom. Moi malyshi...
- V kakom smysle?
No Richard tol'ko pokachal golovoj:
- CHto teper' budet, Lejsha? Ty peredash' delo general'nomu prokuroru i on
vyneset obvinenie? V krazhe intellektual'noj sobstvennosti i poddelke
pravitel'stvennyh dokumentov?
- Net. V ubijstve.
Ego glaza shiroko raskrylis'. Lejsha gotova byla poklyast'sya zhizn'yu, chto
on nichego ne znal o gibeli Timoti Herlingera. Odnako nedelyu nazad ona
takzhe byla uverena, chto Richard nichego ne znal o pohishchenii.
- V ubijstve?
- Timoti Herlinger pogib chas nazad. Pri podozritel'nyh obstoyatel'stvah.
- I ty dumaesh'...
Lejsha dumala bystree, chem on. Uvidev, chto on vse ponyal, ona otstupila.
- Ty sobiraesh'sya obvinit' Dzhennifer v ubijstve. I zastavit' menya davat'
protiv nee pokazaniya. Iz-za togo, chto ya zdes' skazal.
- Da.
- Nikto v Ubezhishche ne planiroval ubijstva! - On krepko szhal ee ruku. -
Lejsha, nikto v Ubezhishche... dazhe Dzhennifer...
Samym uzhasnym bylo to, chto on kolebalsya. Richard otnyud' ne ubezhden, chto
ego zhena ne sposobna na politicheskoe ubijstvo. Lejsha spokojno smotrela na
nego. Ona dolzhna vyslushat' vse. Do konca. Potomu chto dolzhna znat'.
No slushat' bylo nechego. Richard szhal ladon', smyav cvetok, kotoryj on vse
eshche derzhal v ruke. On rassmeyalsya. Nepreryvnyj rezkij hohot prodolzhalsya,
poka Lejsha ne otkryla dver' kabineta i ne poprosila sekretarya soedinit' ee
s prokurorom okruga.
Kamera iz myl'nogo kamnya. Pyat' shagov vdol', shest' poperek. Vstroennaya
platforma dlya posteli, dva mnogorazovyh odeyala, podushka, rakovina, stul,
unitaz. Okna ne bylo. Terminala tozhe. Uill Sandaleros, advokat
zaklyuchennoj, zayavil protest: vse kamery, krome izolyatora, oborudovany
kakim-libo vmontirovannym v stenu prostym terminalom iz neb'yushchegosya
splava. Ego klientke ne zapreshchen dostup k programmam novostej,
bibliotekam, ej mozhno poluchat' pis'ma, otpravlennye po pochte. Nachal'nik
tyur'my proignoriroval trebovanie; ne doverit on Nespyashchej terminal. On
zapretil takzhe obshchie progulki, priem pishchi s drugimi zaklyuchennymi, ne
dopuskal v kameru posetitelej, ne isklyuchaya Sandalerosa. Dvadcat' let
nazad, zaveduya tyur'moj v grafstve Kattarogus, on poteryal zaklyuchennogo -
Nespyashchego iz Ubezhishcha ubili pryamo v ostroge. On ne pozvolit etomu
povtorit'sya.
Dzhennifer SHarafi velela advokatu prekratit' protesty.
V pervyj den' ona vnimatel'no obsledovala vse ugly svoej kamery.
YUgo-vostochnyj byl otveden dlya molitvy. Smezhiv veki, ona predstavila
voshodyashchee solnce; cherez neskol'ko dnej zakryvat' glaza uzhe ne bylo nuzhdy.
Solnce, vyzvannoe siloj voli i veroj, bylo pri nej.
V severo-vostochnom uglu razmestilsya umyval'nik. Ona mylas' s nog do
golovy dvazhdy v den', stirala svoj abbaj, ne doveryaya tyuremnoj prachechnoj.
Kamery vnutrennego nablyudeniya tak zhe malo meshali, kak kamennye steny dlya
licezreniya svetila. Smysl imeli tol'ko ee postupki, a ne to, chto dumali o
nej nedocheloveki. Uzhe odno ih fiskal'stvo pozvolyalo s nimi ne schitat'sya.
Dva ostavshihsya ugla zanimala kojka. Ona tak i ne pritronulas' k
posteli, prevrativ krovat' v uchebnuyu ploshchadku. Ona sidela na krayu,
vypryamiv spinu, v mokroj odezhde. Kogda po ee trebovaniyu, neregulyarno i s
bol'shimi pereryvami prinosili bumazhnye raspechatki, ona razreshala sebe
prosmotret' kazhduyu gazetu, kazhduyu yuridicheskuyu knigu, kazhdyj bibliotechnyj
list. Kogda chitat' bylo nechego, ona razrabatyvala podrobnye scenarii
vselenskogo razvitiya sobytij. Ona predstavlyala, kak pojdet ee delo.
Razdumyvala nad issledovaniyami Uolkota. Prognozirovala povedenie Lejshi
Kemden. Stroila plany ekonomicheskoj samostoyatel'nosti kazhdogo
podrazdeleniya, kazhdoj organizacii Ubezhishcha, perebirala lichnye i
professional'nye otnosheniya ego obitatelej. Variantov bylo mnogo; ona
izuchala ih do teh por, poka, zakryv glaza, ne uvidela ogromnoe raskidistoe
derevo vetv' za vetv'yu. Esli iz gazet ili ot Sandalerosa postupali
novosti, ona myslenno podpravlyala sootvetstvuyushchie pobegi, soprovozhdaya
kazhdoe svoe reshenie citatoj iz Korana. Kogda gigantskaya struktura prinyala
zakonchennyj vid, Dzhennifer otkryla glaza i nauchilas' videt' ee v treh
izmereniyah, zapolnyaya tesnuyu kameru.
- Ona vse vremya sidit, ustavivshis' pered soboj, - dokladyvala
nadziratel'nica okruzhnomu prokuroru. - Inogda s otkrytymi glazami, inogda
s zakrytymi. Pochti ne shevelitsya.
- Mozhet, eto katatoniya i nuzhno vyzvat' vracha?
Nadziratel'nica pokachala golovoj:
- Otkuda mne znat', chto ej nuzhno!
Po sredam i voskresen'yam puskali posetitelej, no ona prinimala tol'ko
Uilla Sandalerosa. Advokat prihodil v pustuyu galereyu dlya svidanij, gde
oni, razdelennye tolstym pleksiglasom, razgovarivali v okruzhenii panelej
nablyudeniya.
- Dzhennifer, sud prisyazhnyh vernul obvinitel'noe zaklyuchenie na
dorabotku.
- YAsno, - otozvalas' Dzhennifer. - Oni naznachili datu slushaniya?
- Da. Vos'moe dekabrya. Osvobodit' pod zalog opyat' otkazali.
- YAsno, - ne udivilas' Dzhennifer. Osvobozhdenie ee pod zalog v strukture
ne prosmatrivalos' - Lejsha Kemden davala pokazaniya pered prisyazhnymi. Ona
dobavila utverditel'no:
- Da. Svidetel'skie pokazaniya peredany predsedatelyu; ya popytayus'
dostat' dlya vas raspechatku.
- Mne uzhe dva dnya nichego ne prinosyat.
- YA snova zayavlyu protest. V gazetah vse to zhe samoe. Net smysla chitat'.
- Net, est', - otvetila Dzhennifer.
Gazetnaya isteriya byla ej neobhodima dlya ukrepleniya very, kak skazano v
Korane "napominanie veruyushchim". "Nespyashchie ubivayut, chtoby pravit' mirom!",
"Snachala den'gi - teper' krov'?", "Zagovor tajnogo kartelya Nespyashchih v
celyah unichtozheniya Soedinennyh SHtatov posredstvom ubijstva!", "Otstupnik
Nespyashchih raskryvaet chislo zhertv mafii iz Ubezhishcha", "Mestnaya banda zabila
do smerti podrostka: "On byl Nespyashchim".
- YA tak i podumal, chto oni ponadobyatsya, - skazal Sandaleros. Emu bylo
dvadcat' pyat', s chetyrehletnego vozrasta on ros v Ubezhishche. Roditeli
dobrovol'no otdali ego na vospitanie, razocharovavshis' v rebenke s
geneticheskimi izmeneniyami. Okonchiv yuridicheskij kolledzh v Garvarde,
Sandaleros otkryl kontoru v Ubezhishche, neohotno pokidaya ego tol'ko dlya
vstrech s klientami i sudebnyh zasedanij. Roditelej on pochti ne pomnil.
- Eshche odno, - proiznes Sandaleros. - Deti prosili peredat' koe-chto.
Dzhennifer sidela ochen' pryamo. Kazhdyj raz eto bylo samoe trudnoe. Imenno
dlya etogo ona dressirovala sebya den' za dnem, sidya na kraeshke tverdoj
metallicheskoj kojki, vypryamiv spinu, spokojno zastavlyaya sebya pogruzhat'sya v
sostavlenie planov.
- YA slushayu.
- Nadzhla zakonchila sostavlenie programmy nomer tri po fizike. Riki
nashel novye puti migracii ryby na osnovanii poslednih dannyh po
Gol'fstrimu i teper' nanosit ih na kartu poverh razrabotannoj otcom
global'noj shemy.
Riki pochti vsegda umel upomyanut' ob otce; Nadzhla nikogda. Dzhennifer
zastavila Sandalerosa rasskazat' detyam, chto ih otec budet vystupat' protiv
materi na sude. V etom mire potomkam Nespyashchih nel'zya ostavat'sya v
blazhennom nevedenii.
- Spasibo, - sderzhanno poblagodarila Dzhennifer. - Teper' mne hotelos'
by znat', kak my postroim zashchitu.
Pozzhe, kogda Sandaleros ushel, ona dolgo sidela na kojke, myslenno
vyrashchivaya trehmernoe drevo reshenij.
- Ty dejstvitel'no tak reshila? - Horoshen'koe lico Stelly na ekrane
interkoma vyglyadelo napryazhennym i holodnym. - Ty sobiraesh'sya vystupat'
protiv odnoj iz nas?
- Stella, - skazala Lejsha. - |to neobhodimo.
- Pochemu?
- Potomu chto ona ne prava. I potomu chto...
- Net nichego plohogo v tom, chtoby zabotit'sya o svoih, dazhe narushaya
zakon! Imenno ty nauchila menya etomu - ty i Alisa!
- |to ne odno i to zhe. - Lejsha staralas' derzhat' sebya v rukah. Za
spinoj Stelly vidnelis' genemodnye pal'my s dlinnymi golubymi list'yami.
CHto Stella delaet v Kalifornii? Ni odin ulichnyj apparat ne zashchishchen kak
sleduet. - Dzhennifer prinosit nepriyatnosti vsem - i Spyashchim i Nespyashchim...
- Tol'ko ne mne. |to ty prichinyaesh' vred, razrushaya edinstvennuyu sem'yu,
kotoraya ostavalas' u nas. My ne takie schastlivchiki, kak ty, Lejsha!
- YA... - nachala bylo Lejsha, no Stella uzhe otklyuchilas'.
V biblioteke Lejshi s Kevinom Adam Uolkot rasseyanno razglyadyval ryady
knig po yurisprudencii, golograficheskij portret Kenco Iagai, skul'pturu
Mondi Rastella. Lejsha videla, kak Uolkot podzhal nogu, zapustil ruki v
volosy, zabavno peredernul toshchimi plechami i opustil nogu na pol. CHudak -
inache i ne nazovesh'. Samyj strannyj iz vseh ee klientov. Inogda ona dazhe
ne znala, ponimaet li on to, chto ona pytaetsya do nego donesti.
- Doktor, vy vse eshche mozhete osporit' vydachu patentov, privlech' k sudu i
"Samplis", i Ubezhishche, prichem odnovremenno s rassmotreniem dela po
obvineniyu SHarafi v ubijstve. - Ej udalos' tverdo vygovorit' eti slova.
Inogda, v vynuzhdennoj izolyacii svoej kvartiry, ona praktikovalas'
proiznosit' ih vsluh: delo po obvineniyu SHarafi v ubijstve.
- Znachit, vy uzhe ne budete moim advokatom, - s razdrazheniem skazal on,
- vy menya brosaete.
Lejsha terpelivo nachala vse snachala:
- Moej zhizni ser'ezno ugrozhali. Ohranniki, mimo kotoryh vy proshli v
vestibyule, v lifte, i te, na kryshe, - eto federal'nye agenty. Menya derzhat
pod domashnim "arestom" do suda, potomu chto zdes' bezopasnee, chem gde by to
ni bylo. No ya ne mogu vystupit' po delu o vashih patentah. A tyanut' vam
nel'zya. V vashih interesah najti drugogo advokata. YA sostavila spisok, iz
kotorogo vy mozhete vybrat'.
Lejsha protyanula raspechatku. Uolkot dazhe ne vzglyanul na nee.
- |to nespravedlivo! - naporisto skazal on.
- CHto?
- CHelovek gotovitsya sovershit' geneticheskuyu revolyuciyu, vkladyvaet vsyu
dushu, vse sily - i vse eto radi vonyuchej melkoj kompanii, ne sposobnoj
razglyadet' geniya, dazhe spotknuvshis' o nego... Mne obeshchali, miss Kemden!
Ona ponevole prislushalas'. Povedenie etogo malen'kogo chelovechka
pochemu-to pugalo.
- CHto vam obeshchali, doktor?
- Priznanie! Slavu! Vnimanie, kotoroe v nashe vremya dostaetsya tol'ko
Nespyashchim! - On shiroko razvel ruki, vstal na cypochki, ego golos podnyalsya do
vizga. - Mne obeshchali!
Tut do nego, po-vidimomu, doshlo, chto Lejsha nemalo udivlena. On opustil
ruki i ulybnulsya nastol'ko neiskrenne, chto volosy zashevelilis' u nee na
zatylke. Trudno bylo predstavit', chtoby direktor "Samplis" daval podobnye
obeshchaniya. CHto-to zdes' nechisto.
- Kto vam takoe posulil, doktor Uolkot?
- A, ladno, - nebrezhno brosil on, izbegaya ee vzglyada, - nesbyvshiesya
mechty molodosti.
Ona skazala grubee, chem hotela:
- Kazhdyj prohodit cherez eto, doktor Uolkot. Rushatsya i bolee dostojnye
mechty, chem o slave.
On zastyl, ustavivshis' na portret Iagai, potom zadumchivo pochesal pravoe
uho.
- Voz'mite drugogo advokata, doktor Uolkot, - napomnila Lejsha.
- Horosho, - otvetil on s otsutstvuyushchim vidom. - YA tak i sdelayu.
Spasibo. Do svidaniya.
Lejsha dolgo razmyshlyala, pochemu Uolkot tak bespokoit ee. Mozhet byt', ee
razocharovala neprikrytaya glupost' talantlivogo cheloveka? Tipichnoe
amerikanskoe zabluzhdenie: uzh esli ty professional, znachit, i lichnye
kachestva, i zdravyj smysl polagayutsya tebe avtomaticheski. Mif ne vyderzhal
proverki istoriej: primerov tomu predostatochno. Melanholiya Linkol'na,
neistovyj harakter Mikelandzhelo, maniya velichiya N'yutona. Ideal, konechno,
Kenco Iagai, no kto skazal, chto Iagai - eto pravilo, a ne isklyuchenie?
Pochemu ona ozhidaet toj zhe logiki i discipliny ot Uolkota? Ili ot Richarda,
kotoryj nashel v sebe sily ostanovit' razrushitel'nuyu deyatel'nost' zheny, no
teper' sidit v ocepenenii celymi dnyami, ne imeya voli ni est', ni myt'sya,
ni razgovarivat'? Ili ot Dzhennifer, kotoraya napravila svoj blestyashchij um na
bezuderzhnoe stremlenie k global'nomu kontrolyu?
A mozhet, Lejsha glupa, navyazyvaya lyudyam stereotipy povedeniya?
Ona podnyalas' s divana i pobrela po kvartire. Vse terminaly byli
vyklyucheny; dva dnya nazad ona pochuvstvovala, chto bol'she ne vyneset
isterichnyh gazetchikov. Okna zatemneny, chtoby ne slyshat' perebranok, to i
delo vspyhivayushchih mezhdu policejskimi i gruppami demonstrantov. "Ubivajte
Nespyashchih, poka oni ne ubili nas!" - krichal elektronnyj transparant s odnoj
storony, a v otvet razdavalos': "Zastav'te Ubezhishche podelit'sya patentami!
Oni - ne bogi!" Vremya ot vremeni gruppki prinimalis' drat'sya drug s
drugom. I vchera, i pozavchera Kevinu prihodilos' bezhat' k domu mezhdu
sherengami telohranitelej, policejskih i vopyashchih piketchikov, a
avtomaticheskie kamery snovali v neskol'kih dyujmah ot ego lica, vedya
topograficheskuyu s®emku krupnym planom.
Segodnya on opazdyval. Lejsha pojmala sebya na tom, chto to i delo
poglyadyvaet na chasy. Vpervye v zhizni ona tyagotilas' odinochestvom.
Ostavalas' li ona odna kogda-libo ran'she? Vnachale byli papa s Alisoj,
potom Richard s Kerol, ZHanin, Toni... Styuart, i snova Richard, a zatem -
Kevin. I vsegda, vsegda byl zakon. Ego mozhno bylo izuchat', podvergat'
somneniyu, primenyat'. On pozvolyal lyudyam s sovershenno razlichnymi
ubezhdeniyami, sposobnostyami i celyami zhit' bok o bok, ne skatyvayas' v
varvarstvo. A u Kevina imelos' svoe kredo: socium, schital on, postroen ne
na obshchej kul'ture, ili romanticheskom ponyatii sem'i, i dazhe ne na
neizbezhnosti tehnicheskogo progressa, a na fundamente dvojnoj prochnosti
soglasovannyh sistem prava i ekonomiki. Tol'ko na nih zizhdetsya lichnaya i
obshchestvennaya bezopasnost'. Den'gi i zakon. Kevin ponimal eto, a Richard
nikogda. Vot potomu ona s Kevinom.
Gde zhe on?
Terminal v biblioteke vyzvonil sekretnyj kod lichnyh zvonkov. Lejsha
zamerla. Demonstranty, fanatiki dvizheniya "My spim", samo Ubezhishche - stol'ko
vragov, dazhe esli ne schitat' ih svyazi s nej... Ona kinulas' v biblioteku.
Zvonil Kevin.
- Lejsha, milaya... Izvini, chto ne pozvonil ran'she. YA pytalsya, no... -
golos zamer, sovsem ne harakterno dlya Kevina. Na ekrane liniya ego
podborodka kazalas' chut' rasplyvshejsya. On pryatal glaza. - Lejsha, ya ne
vernus' domoj. My sejchas vedem ochen' vazhnye peregovory po kontraktu
Stejglica. Vozmozhno, pridetsya srochno vyletet' v Argentinu, v ih dochernyuyu
kompaniyu. Esli eti sumasshedshie zablokiruyut posadochnuyu ploshchadku na kryshe,
mne pridetsya brat' dom shturmom... YA ne mogu tak riskovat'. - Spustya
sekundu on dobavil: - Prosti.
Ona nichego ne otvetila.
- YA ostanus' zdes', v kontore. Mozhet byt'... chert, bez vsyakih "mozhet
byt'", kogda kontrakt Stejglica budet podpisan i sud zavershitsya, togda ya
vernus' domoj.
- Konechno, Kev, - otvetila Lejsha. - Konechno.
- YA znal, chto ty pojmesh', dorogaya.
- Da, - skazala Lejsha. - Da. YA tebya ponimayu.
- Lejsha...
- Do svidaniya, Kevin.
Na kuhne ona sdelala sebe sandvich, gadaya, perezvonit li on. Ne
perezvonil. Lejsha vybrosila sandvich v musoroprovod i vernulas' v
biblioteku. Golograficheskoe izobrazhenie Kenco Iagai izmenilos'. YAponec
sosredotochenno sklonilsya nad model'yu I-energeticheskogo konusa. Rukava
belogo laboratornogo halata zakatany vyshe loktej.
Lejsha sela na prostoj derevyannyj stul i obhvatila koleni rukami, totchas
vspomniv o Richarde. Ona podoshla k oknu, pereklyuchiv ego na prozrachnost', i
posmotrela na ulicu s vysoty vosemnadcatogo etazha, poka vdrug voznikshee
sredi kroshechnyh demonstrantov volnenie ne navelo na mysl', chto kto-to
razglyadel ee v binokl'. Ona snova zatemnila okna, vernulas' k stulu i
sela, vypryamiv spinu.
Lejsha poteryala schet vremeni. Ej vspomnilsya sluchaj tridcatiletnej
davnosti. Odnazhdy oni so Styuartom poshli pogulyat' vdol' reki CHarlz. Dul
rezkij, holodnyj veter, i oni hohocha bezhali emu navstrechu, a potom, ne
obrashchaya vnimaniya na pogodu, sideli na beregu reki i celovalis'. Vdrug,
kovylyaya po uvyadshej trave, k nim podoshel chlen sekty kalnapov
(kalek-napominatelej). Kalnapy urodovali svoe telo, chtoby napomnit' miru o
stradaniyah v stranah, gde carit tiraniya, i prosili milostynyu dlya
unichtozheniya muk na vsej zemle. |tot othvatil sebe tri pal'ca na ruke i
polovinu levoj stupni. Na izurodovannoj kisti bylo vytatuirovano "Egipet",
na goloj sinej noge - "Mongoliya", a na pokrytom urodlivymi shramami lice -
"CHili".
On protyanul svoyu chashku Lejshe i Styuartu. Lejsha, preispolnennaya znakomogo
stydlivogo otvrashcheniya, opustila stodollarovuyu bumazhku. "Polovina dlya CHili,
polovina dlya Mongolii", - prokarkal on; ego golosovye svyazki tozhe byli
izuvecheny v nazidanie. On brosil na Lejshu takoj chistyj, radostnyj vzglyad,
chto ona otvela glaza i krepko vcepilas' v ledyanuyu travu. Styuart obnyal ee i
probormotal na uho:
- On schastliv, Lejsha. Schastliv. On sobiraet podayanie dlya stradayushchih
vsej planety. On vybral dlya sebya delo i ne obrashchaet vnimaniya na svoi
uvech'ya.
YArmarka na naberezhnoj k Vos'mi chasam vechera byla v polnom razgare.
Missisipi, besshumnaya i temnaya, skol'zila vnizu, pod stenoj iz myl'nogo
kamnya. Nevidimyj kupol I-polya, diametrom s dobryj stadion, nakryval
izluchinu reki, sotnyu yardov shirokoj naberezhnoj i polukrug zhestkoj travy
mezhdu fabrikoj skuterov i rekoj. Iz dal'nih kustov inogda donosilis'
hihikan'e i shumnaya voznya.
Vokrug kioskov s zakuskami, topograficheskih budok i loterejnyh
terminalov tolpilis' lyudi. Dvizhenie "My spim" chastichno subsidirovalo
krupnye vyigryshi. SHumnyj orkestr, nazvanie kotorogo Dzhordan pozabyl,
razryval noch' tanceval'noj muzykoj. Kazhdye tridcat' sekund trehmernaya
emblema "My spim" vspyhivala shestifutovymi bukvami nad golovami kruzhashchihsya
par. Za rekoj celomudrenno siyali ogni "Samsung - Krajslera", slegka
razmytye krayami I-kupola.
- Tvoej tete Lejshe sledovalo by rodit'sya v vosemnadcatom veke, -
zametil Hok. - S®esh' morozhenogo, Dzhordi.
- Ne stoit. - Dzhordanu ne hotelos' obsuzhdat' s Hokom Lejshu. On pytalsya
uvlech' ih k tancploshchadke, gde muzyka zaglushala golosa.
No Hok gnul svoe.
- |to morozhenoe iz natural'noj zemlyaniki sdelano po poslednemu
biopatentu "Genefresh Farmz". Dva rozhka, pozhalujsta.
- YA, pravda, ne hochu...
- Nu i kak tebe, Dzhordi? Ty by dogadalsya, chto eto soya? V proshlom
kvartale poluchili 17 procentov pribyli.
- Potryasayushche, - kislo skazal Dzhordan. Morozhenoe vopreki ozhidaniyam
okazalos' prevoshodnym.
Po nasmeshlivym vzglyadam Hoka Dzhordan dogadyvalsya, chto odin iz
uchreditelej "My spim" vot-vot sdelaet "Genefresh Farmz" predlozhenie.
YArmarka na naberezhnoj i byla ustroena v chest' kompanij, kotorye stali ili
stanut novymi yachejkami v revolyucii, vynashivaemoj "My spim".
Dvizhenie procvetalo. S poyavleniem pervyh soobshchenij o dele SHarafi
srednyaya pribyl' podskochila do 74 procentov. Isteriya v obshchestve porodila
milliony novyh posledovatelej. "Tak my i znali!" - krichali chleny dvizheniya
"My spim". "Nespyashchie nas boyatsya! Oni pytayutsya kontrolirovat' nas s pomoshch'yu
ubijstv!"
Na fabrike skuterov vypusk produkcii podskochil vdvoe. Hok povsyudu
razveshival grafiki rosta proizvodstva, shchedro razdaval svoi zagadochnye
ulybki, ob®yavil o yarmarke, "gde politiki vremen moego pra-pra-pradeda
ustraivali pikniki i zharili zubatku".
Kaliforniec Dzhordan ne imel predstavleniya, kem byl ego dalekij predok,
i ne znal, chto nemodificirovannaya zubatka s®edobna. Hok pojmal ego kosoj
vzglyad i rassmeyalsya:
- Ne tot moj rodich iz plemeni cheroki, Dzhordan. |tot ded zanimal
sovershenno drugoe polozhenie v obshchestve, hot' i ne byl tvoim hozyainom
zhizni.
- Ne "moim". YA proishozhu ne iz etogo klassa, - otvetil uyazvlennyj
Dzhordan.
- Konechno, net, - snova rassmeyalsya Hok.
I vot teper' Hok kak ni v chem ne byvalo veshchal:
- Tvoya tetka nastoyashchij anahronizm. Opasno rodit'sya ne v svoe vremya.
- Davajte ostavim Lejshu v pokoe, Hok. Ladno?
- Idealy vosemnadcatogo veka - obshchestvennaya sovest', racional'noe
myshlenie i vera v poryadok. S takimi vzglyadami oni sobiralis' peredelat'
mir, vse eti Lokki, Russo i Frankliny, i dazhe Dzhejn Ostin, a ved' ona tozhe
popala ne v svoj vek. Pohozhe na Lejshu Kemden?
- YA zhe prosil...
- No, konechno, romantiki vse poslali k chertyam, i lyudi nikogda bol'she k
etomu ne vozvrashchalis'. Do teh por, poka ne poyavilis' Nespyashchie. Interesno,
a, Dzhordan? Biologicheskaya novaciya perevela nazad strelku na shkale
social'nyh cennostej.
Dzhordan povernulsya k Hoku. Nad rekoj voznikla gologramma "My spim",
zadrozhala i ischezla vo vspyshke elektronnogo sveta.
- Vas i v samom dele ne interesuyut moi chuvstva? Prete, kak parovoj
katok. Tol'ko vashi slova imeyut znachenie.
Hok nasmeshlivo glyadel na yunoshu.
- Vy vzyali menya na rabotu, chtoby postoyanno shchelkat' po nosu, otmetat'
vozrazheniya, vystavlyat' menya glupcom i...
- Mne nuzhno, - tiho perebil ego Hok, - zastavit' tebya rasserdit'sya.
- Zastavit'...
- Razozlit'sya. YA hochu, chtoby ty nauchilsya otrazhat' napadki, inache ty
nikogda ne budesh' nuzhen dvizheniyu. Kak ty polagaesh', chert poberi, v chem
nasha cel'? Probudit' gnev!
V etom byla kakaya-to fal'sh' ili vpechatlenie portilo morozhenoe, tekushchee
po rukam? Obrashchaetsya k Dzhordanu so strastnoj rech'yu, a vzglyad
sosredotochenno sharit po tolpe - zachem? Proverit', slyshal li ego
kto-nibud'? Tol'ko molodaya para, idushchaya k nim ot golograficheskoj budki,
mogla by ih usly...
Missisipi vzorvalas'. Voda fontanom rvanula vverh, naberezhnaya
zatryaslas' i raskololas'. Vtoroj vzryv, i golograficheskaya budka
razletelas' na kuski. Parochku brosilo na zemlyu, kak kukol. Lyudi krichali.
Pod nogami Dzhordana razverzlas' treshchina; v sleduyushchee mgnovenie Hok shvatil
ego za ruki, tolknuv v bezopasnoe mesto. Padaya, Dzhordan uvidel, kak nad
nim vspyhnula i razdulas' do chudovishchnyh razmerov gologramma. No pochemu-to
eto okazalas' ne emblema "My spim", a nadpis' iz krasnyh s zolotom bukv
"Samsung - Krajsler".
Raz®yarennoe pravlenie "Samsunga" otkazalos' vzyat' na sebya
otvetstvennost' za napadenie. Starinnaya, pochtennaya firma; dazhe rabochie
fabriki skuterov ne poverili, chto "S-K" mog razmestit' podvodnye zaryady
vdol' naberezhnoj. Ne poverili zhurnalisty, ne poveril Sovet dvizheniya "My
spim".
- |to vashih ruk delo, - skazal Dzhordan Hoku.
Hok nevozmutimo smotrel na nego. Na stole v pyl'noj zavodskoj kontore
byli razlozheny raspechatki iz gazetnogo kioska: "Za vzryvami na yarmarke "My
spim" stoit Ubezhishche! Nespyashchie snova pribegli k nasiliyu!" Deshevaya bumaga
skruchivalas' po krayam kroshechnyh proboev, sdelannyh printerom kioska,
nenadezhnym izdeliem proizvodstva "My spim", srabotannym i prodannym v
Vichita. Gromadnymi pal'cami Hok terebil raspechatku. Fabrika sodrogalas' ot
grohota ruchnyh instrumentov i kamnedrobilok.
- Vy nichem ne brezguete, - prodolzhal Dzhordan. - Isteriya v pechati po
povodu ubijstva Herlingera - vam ne vazhno, pravda li eto. Glavnoe -
vospol'zovat'sya podvernuvshejsya vozmozhnost'yu v svoih celyah. Vy ne luchshe,
chem Ubezhishche!
- Na yarmarke nikto ne postradal, - zametil Hok.
- No mogli postradat'!
- Isklyucheno.
Dzhordan na sekundu zamolchal:
- Morozhenoe tayalo u vas v rukah. |to i byl detonator, da?
CHuvstvitel'nyj k temperature mikrochip, pryamo pod kozhej. CHtoby vy mogli
vybrat' moment, kogda nikto ne postradaet.
Hok myagko skazal:
- Ty vse eshche serdish'sya, Dzhordan? Hochesh' vzglyanut' na mladencev,
lishennyh medicinskogo obsluzhivaniya i protochnoj vody, potomu chto po teorii
iagaizma obespechenie pitaniem i I-energiej - osnovnoe pravo, a vrachej i
vodoprovod izvol' priobretat' na kontraktnoj osnove? Hochesh' vzglyanut' na
vzroslyh, kotorye ne mogut najti rabotu, tak kak ne v sostoyanii
konkurirovat' s avtomatikoj v nekvalificirovannom trude i s genemodami v
kvalificirovannom? Na detishek, zarazhennyh glistami, podrostkov-banditov,
poluchayushchih ot obshchestva vse chto ugodno, tol'ko ne nastoyashchuyu rabotu? I ty
eshche serdish'sya?
- Takie sredstva nikakaya cel' ne opravdyvaet! - zakrichal Dzhordan.
- CHerta s dva!
- Vy ne pomogaete bednyakam iz Spyashchih, vy prosto...
- Vot kak? Ty davno govoril s Mejlin? Ee starshuyu devochku tol'ko chto
prinyali v Roboteh. I ona mozhet zaplatit' za obuchenie blagodarya tomu, chto
rabotaet u nas.
- Ladno, dopustim. No vy razduvaete nenavist'!
- Prosnis', Dzhordan. Lyuboe social'noe dvizhenie vsegda igraet na raskole
obshchestva. Revolyuciya, abolicionizm, profsoyuzy, bor'ba za grazhdanskie
prava...
- |to ne bylo...
- Dannoe razdelenie po krajnej mere pridumali ne my - eto sdelali
Nespyashchie. Feminizm, prava gomoseksualov, posobie po bezrabotice...
- Prekratite! Ostav'te vashu demagogiyu!
Hok uhmyl'nulsya:
- Demagogiya... Ty uzhe odin iz nas. CHto skazala by tetya Lejsha, verhovnaya
zhrica razuma?
- YA uhozhu, - skazal Dzhordan.
Hok, kazalos', ne udivilsya:
- Horosho. No ty vernesh'sya.
Dzhordan napravilsya k dveri.
- Znaesh', pochemu, Dzhordi? Potomu chto esli by u tebya rodilsya rebenok, ty
by sdelal ego Nespyashchim. Pravda? No vynesti etogo ty by ne smog.
Dver' skol'znula v storonu.
Hok vdogonku myagko proiznes:
- Kogda ty vse-taki vernesh'sya, ya skazhu: "Dobro pozhalovat', Dzhordan".
Tol'ko okazavshis' na beregu mirno skol'zivshej reki, Dzhordan ponyal, chto
idti emu nikuda ne hochetsya.
Mejlin nablyudala za nim iz svoej storozhki. Na takom rasstoyanii on ne
mog razglyadet' vyrazhenie ee lica. SHkola Roboteha. Glisty. Rabota.
Dzhordan povernul nazad, k fabrike. Mejlin otkryla emu vorota.
Na ekrane interkoma morshchinistoe lico S'yuzan Melling vozniklo na fone
laboratorii, plotno zastavlennoj terminalami, plastmassovoj posudoj i
robotami-manipulyatorami.
- S'yuzan, ty gde? - sprosila Lejsha.
- V CHikagskom mede, - reshitel'no otvetila zhenshchina. - Issledovatel'skij
sektor predostavil gostevuyu laboratoriyu. - Glubokie morshchiny na lice
razgladilis' ot volneniya.
- Ty rabotaesh' nad...
- Da, - perebila S'yuzan, - nad toj geneticheskoj problemoj, kotoruyu my
obsuzhdali v N'yu-Meksiko. Medicinskij kolledzh ee zasekretil.
Lejsha ponyala, chto interkom ne zashchishchen ot proslushivaniya. Ona chut' ne
rassmeyalas': chto v nyneshnih obstoyatel'stvah moglo sluzhit' nadezhnoj
zashchitoj?
- My pristupili k issledovaniyam, priletel moj vydayushchijsya kollega-kitaec
i prisoedinilsya k nam.
Kitaec? S'yuzan vyrazitel'no smotrela na nee, i Lejsha nakonec vspomnila.
Intellekt Kloda Gaspar-T'ere podvergalsya geneticheskim izmeneniyam, i na
bankete kakogo-to mezhdunarodnogo simpoziuma on rasskazal S'yuzan, chto
donorom byl kitaec. |tot fakt pochemu-to imponiroval emu. Uchenyj prinyalsya
sobirat' vazy epohi Min i golograficheskie izobrazheniya Zapretnogo Goroda,
chto, v svoyu ochered', nravilos' S'yuzan.
Gaspar-T'ere mog priletet' iz Parizha tol'ko v tom sluchae, esli S'yuzan
ubedila ego, chto otkrytiya Uolkota zasluzhivayut vnimaniya.
- My prorabotali nachalo problemy, povtoriv bolee rannie issledovaniya v
etoj oblasti, - reshitel'no prodolzhala S'yuzan, - a sejchas u nas voznikla
zaminka. My budem derzhat' tebya v kurse. Metod mistera Vonga my primenim na
konechnom etape, potomu chto imenno v konce voznikaet naibol'shij probel.
Lejsha ponyala, chto S'yuzan upivaetsya ne tol'ko issledovaniyami, no i
obstanovkoj psevdosekretnosti. Kazhetsya, stoit zakryt' glaza, ona uvidit
machehu takoj, kak sorok let nazad - s razletayushchimisya kosami, polnoj
energii, vedushchej dvuh devchushek skvoz' "igru" kontrol'nyh testov. Vnezapnaya
nezhnost' zahlestnula Lejshu.
Ona reshila prervat' pauzu:
- Nachinat' s konca? |to pochti to zhe samoe, esli vmesto svidetel'skih
pokazanij pri podgotovke processa ispol'zovat' prigovor.
- Otnyud', - veselo proiznesla S'yuzan. - Kak tvoi dela, Lejsha?
- Sud na sleduyushchej nedele.
- Richard vse eshche...
- Bez peremen.
- A Kevin...
- On ne vernetsya.
- CHert s nim, - skazala S'yuzan. Bol'she vsego Lejshu ranilo to, chto Kevin
predal vseh Nespyashchih, a ne lichno ee. Neuzheli ona bol'she ne sposobna
lyubit'?
- S'yuzan, znaesh', chto mne vchera prishlo v golovu? V celom svete tol'ko
tri cheloveka sposobny ponyat', pochemu ya svidetel'stvuyu protiv Nespyashchih. Ty,
Richard i... papa.
- Verno, - skazala S'yuzan. - Rodzher nikogda ne schital klassovuyu
solidarnost' vazhnee pravdy. On sam sebe byl klassom. No takih lyudej
gorazdo bol'she, Lejsha.
Lejsha vzglyanula na grudy raspechatok v drugom konce komnaty. Teper' ona
ne mogla ih ne chitat'.
- Ne pohozhe.
- A-a, - protyanula S'yuzan. Tot zhe zvuk neredko vyryvalsya i u Alisy. -
Ty znaesh', chto v proshlom godu v Soedinennyh SHtatah bylo oficial'no
zaregistrirovano vsego 142 geneticheskie modifikacii in vitro dlya sozdaniya
nespyashchih mladencev?
- Tak malo?
- A desyat' let nazad ih byli tysyachi. Dazhe spravedlivye, umnye lyudi ne
hotyat, chtoby ih deti podvergalis' diskriminacii. No esli issledovaniya
tvoego Uolkota... - Ona zamolchala.
- Ne moego, - vozrazila Lejsha. - Uzh tochno ne moego.
- A-a, - S'yuzan mnogoznachitel'no vzdohnula.
- Slushaetsya delo "Narod protiv Dzhennifer Fatimy SHarafi". Vsem vstat'.
Lejsha podnyalas' so skam'i svidetelej. Sto shest'desyat dva cheloveka -
prisyazhnye, zriteli, pressa, svideteli, advokaty - vstali vmeste s nej.
Edinyj organizm so sta shest'yudesyat'yu dvumya vrazhduyushchimi umami. Polya
bezopasnosti nakryvali zal suda, zdanie, ves' gorod Konevango. Dva samyh
plotnyh sloya ne propuskali peredach po interkomu. Pyatnadcat' let nazad shtat
N'yu-Jork v ocherednoj raz zapretil primenenie zapisyvayushchih ustrojstv na
sudebnyh zasedaniyah. Vse predstaviteli pressy obyazany byli
zaregistrirovat' ejdeticheskuyu pamyat', akusticheskie i nejronnye implanty,
ili i to i drugoe. Lejsha cinichno prikinula, u skol'kih iz nih vdobavok
est' skrytye genemody?
Ryadom s reporterami sideli golohudozhniki. Nezametnymi dvizheniyami oni
lepili gologrammy dlya vechernih novostej.
- Verhovnyj sud grafstva Kattarogus, shtat N'yu-Jork, predsedatel' -
dostopochtennyj sud'ya Daniel' Dzh.Dipford. Bozhe, hrani Soedinennye SHtaty i
ih dostochtimyj sud!
Lejsha sprosila sebya, uslyshal li eshche kto-nibud' eto lihoradochnoe
vosklicanie.
V pervyj den' vystupali svideteli. Dve s polovinoj nedeli bezzhalostnyh
doprosov ponadobilos', chtoby podobrat' prisyazhnyh. Trista vosem'desyat
devyat' otvodov - nemyslimoe chislo. V okonchatel'nyj sostav suda voshli
vosem' muzhchin i chetyre zhenshchiny. Belye, chernye, cvetnye. Vypuskniki
kolledzhej i lyudi so srednim obrazovaniem, molozhe pyatidesyati i starshe.
Bezdetnye i donory yajcekletok. Rabotayushchie i poluchayushchie posobie. I ni
odnogo Nespyashchego.
"Grazhdanina dolzhen sudit' sud ravnyh".
- Mozhete nachinat', mister Hossak, - obratilsya sud'ya k prokuroru,
krupnomu muzhchine s gustoj sedoj shevelyuroj, obladavshemu cennym umeniem
uderzhivat' vnimanie auditorii svoim spokojstviem. Lejsha znala o Dzheffri
Hossake vse. Emu pyat'desyat chetyre goda, na 23 vyigrannyh processa
prihoditsya 9 porazhenij, chist pered nalogovoj inspekciej, ne poluchal
vzyskanij ot kollegii advokatov, pokupal hleb tol'ko iz nastoyashchej pshenicy,
byl podpischikom dvuh informacionnyh setej i kanala dlya interesuyushchihsya
Grazhdanskoj vojnoj. Starshaya doch' prokurora otstavala po trigonometrii.
I on, i sud'ya Dipford imeli reputaciyu chestnyh, spravedlivyh i sposobnyh
yuristov.
Neskol'ko nedel' nazad Lejsha razmyshlyala nad dos'e Dipforda i Hossaka.
Vryad li Ubezhishche moglo vliyat' na vybor sud'i ili prokurora; vlast' Nespyashchih
rasprostranyalas' preimushchestvenno na ekonomiku. Konechno, Ubezhishche moglo
kupit' yuristov ili kongressmenov, no nichto ne ukazyvalo na prodazhnost'
Hossaka ili Dipforda.
CHto eshche vazhnee, Dipford ne byl Spyashchim-fanatikom. On predsedatel'stvoval
na devyati grazhdanskih processah, gde odnoj iz storon byli Nespyashchie, i
kazhdyj raz rukovodstvovalsya soobrazheniyami razuma i spravedlivosti.
Hossak korotko i yasno izlozhil pered prisyazhnymi sut' dela: sushchestvuyut
dokazatel'stva, chto deflektor I-energii na skutere doktora Timoti
Herlingera byl povrezhden namerenno. V dal'nejshem svideteli pokazhut,
vinovna li v etom Dzhennifer SHarafi.
- Skaner setchatki glaz, kotorym oborudovan skuter, ledi i dzhentl'meny,
dal tri otpechatka: rebenka sosedej, igravshego v to utro na ulice, samogo
doktora Herlingera i vzrosloj Nespyashchej. My prodemonstriruem dalee, chto eta
Nespyashchaya zanimaet odin iz samyh vysokih postov v Ubezhishche. Ona kontroliruet
peredovuyu tehnologiyu v mire.
Hossak sdelal pauzu:
- V garazhe "Samplis", ryadom s mestom, gde stoyal skuter doktora
Herlingera, najden kulon. Ego mikrochip nastol'ko otlichaetsya ot izvestnyh,
chto pravitel'stvennye eksperty vse eshche ne mogut produblirovat' ego. No my
vyyasnili, chto on otkryvaet vorota Ubezhishcha. Itak, obvinenie dokazhet, chto
polomka skutera yavilas' chast'yu slozhnogo prestupnogo plana, zadumannogo i
osushchestvlennogo Ubezhishchem. I edinstvennyj chelovek, kotoryj mog razrabotat'
etot plan, - Dzhennifer SHarafi, sozdatel' nezakonnyh vlastnyh struktur.
Vnedrenie v bankovskuyu sistemu sejchas rassleduetsya special'nym
podrazdeleniem Departamenta yusticii Soedinennyh SHtatov...
- Protestuyu! - vykriknul Uill Sandaleros.
- Mister Hossak, - skazal sud'ya, - vy yavno vyshli za ramki
vstupitel'nogo slova. Ne sleduet otvlekat' vnimanie prisyazhnyh parallel'nym
rassledovaniem pri rassmotrenii dannogo dela.
Prisyazhnye druzhno vzglyanuli na Dzhennifer, sidevshuyu ochen' pryamo v svoem
belom odeyanii za puleneprobivaemym ekranom. Slovo "vlastnyj" viselo v
vozduhe, podobno elektricheskomu zaryadu. Dzhennifer uporno smotrela v odnu
tochku.
- Miss SHarafi, - prodolzhal Hossak, - pytalas' vsyacheski pomeshat'
issledovaniyam, kotorye pozvolili by Spyashchim stat' Nespyashchimi, poluchiv vse
biologicheskie preimushchestva poslednih. Ubezhishche ne hochet, chtoby my s vami
imeli eti privilegii. Dzhennifer SHarafi ne ostanovilas' dazhe pered
ubijstvom.
Prisyazhnye napryazhenno slushali s nevozmutimym vidom.
- YA ne znayu, kak oprovergnut' predstavlennoe obvinenie, - nachal Uill
Sandaleros. Ego krasivoe lico s rezkimi chertami kazalos' rasteryannym. Ni
odin Nespyashchij ne mog pozvolit' sebe obratit'sya k prisyazhnym dazhe s malejshim
namekom na vyzov. Lejsha naklonilas' vpered, pristal'no vsmatrivayas' v
Sandalerosa. On vyglyadel sosredotochennym i energichnym. Kompetentnym.
- Delo v tom, - prodolzhal Sandaleros, - chto Dzhennifer SHarafi ne vinovna
v ubijstve. U obvineniya net veskih dokazatel'stv. I ya eto dokazhu.
Sandaleros vplotnuyu pridvinulsya k skam'e prisyazhnyh, i zhenshchina v pervom
ryadu slegka otpryanula.
- Obvinenie, ledi i dzhentl'meny, raspolagaet ochen' prochnoj pautinoj,
sotkannoj iz predubezhdenij, nenavisti i insinuacij s cel'yu oporochit' miss
SHarafi, potomu chto ona - Nespyashchaya.
- Protestuyu! - gnevno voskliknul Hossak. - Pered Zakonom vse ravny. Pri
ispol'zovanii dokazatel'stv my takzhe ne delaem razlichiya mezhdu Spyashchimi i
Nespyashchimi.
Vzglyady prisutstvuyushchih obernulis' na sud'yu Dipforda, kotoryj ne
kolebalsya ni minuty. Ochevidno, on zaranee produmal etot hod.
- YA razreshayu advokatu prodolzhat', - tiho proiznes on, davaya ponyat'
svoim postupkom, chto predvzyatosti na ego processe net mesta. Lejsha
pochuvstvovala, kak ee pravaya ruka vonzilas' v ladon' levoj. Zdes' kakaya-to
lovushka...
- Vasha chest'... - ochen' spokojno nachal Hossak.
- Protest otklonyaetsya, mister Hossak. Mister Sandaleros, prodolzhajte.
- |to sud nad Nespyashchej, - povtoril Sandaleros, - imenno potomu, chto ona
Nespyashchaya...
- Protestuyu! Podsudimoj pred®yavleno obvinenie na osnovanii
rassmotrennyh sudom dokazatel'stv!
Vse posmotreli na Hossaka. Lejsha ulovila tot moment, kogda on osoznal,
chto sygral na ruku Sandalerosu. Nezavisimo ot faktov ves' zal znal, chto
Dzhennifer SHarafi byla priznana vinovnoj dvadcat'yu tremya chlenami bol'shogo
zhyuri imenno potomu, chto ona Nespyashchaya. Otricaya eto, Hossak vystavil sebya
lgunom ili glupcom. CHelovekom, ne zhelayushchim priznat' urodlivuyu
dejstvitel'nost'. CHelovekom, ch'i slova dolzhno podvergat' somneniyu.
Lejsha podumala, chto na obostrennom chuvstve spravedlivosti Hossaka
zdorovo sygrali.
Dzhennifer SHarafi ni razu ne shevel'nulas'.
Pervymi vystupali svideteli, okazavshiesya na meste gibeli Timoti
Herlingera.
S ih pomoshch'yu Hossak ustanovil, chto Herlinger prevysil skorost', sdelal
rezkij levyj povorot i, kak mnogie voditeli skuterov, veroyatno, ponadeyalsya
na avtomaticheskij I-energeticheskij deflektornyj ekran, kotoryj dolzhen byl
uderzhat' ego na standartnom rasstoyanii v odin fut ot lyubogo prepyatstviya.
No etogo ne proizoshlo, i on vrezalsya v avtomobil' miss Stejsi Hilman - ona
kak raz trogalas' s mesta. Herlinger nikogda ne nosil shlema; deflektory
sdelali eto neobyazatel'nym. On umer mgnovenno.
Robot dorozhnoj policii provel obshchij osmotr skutera i dal polozhitel'noe
zaklyuchenie. |to nastol'ko protivorechilo svidetel'skim pokazaniyam, chto odin
iz policejskih ostorozhno oproboval skuter i obnaruzhil neispravnost'. Sudno
otpravili na ekspertizu.
|len Kassabian, nachal'nik energeticheskogo otdela sudebnoj ekspertizy,
tshchatel'no podbirala slova. Prisyazhnym takaya manera kazalas' avtoritetnoj,
no Lejsha znala, chto za etim mozhet skryvat'sya upryamstvo i otsutstvie
gibkosti. Hossak podrobno rassprashival ee o skutere.
- Kakim izmeneniyam byl podvergnut deflektor?
- |kran byl nastroen tak, chtoby pri pervom zhe udare na skorosti svyshe
pyatnadcati mil' v chas vyjti iz stroya.
- Legko li mozhno sdelat' podobnoe?
- Net. K I-konusu prikrepili special'noe prisposoblenie, chtoby vyzvat'
polomku. - Ona bystro skatilas' na neponyatnyj tehnicheskij yazyk. Tem ne
menee prisyazhnye vnimatel'no slushali.
- Vam dovodilos' videt' takoe ustrojstvo ran'she?
- Net. Naskol'ko ya znayu, takogo eshche ne bylo.
- Togda otkuda vam izvestno, kak ono rabotaet?
- My proveli vsestoronnyuyu proverku.
- Mogli by vy teper' vosproizvesti eto prisposoblenie?
- Net. No ya uverena, chto v principe eto vozmozhno. No ochen' slozhno. My
priglasili specialistov iz Ministerstva oborony...
- My vyzovem ih v kachestve svidetelej.
- ...i oni skazali, - nevozmutimo prodolzhala Kassabian, - chto zdes'
ispol'zovana peredovaya tehnologiya.
- Itak, dlya sozdaniya podobnogo mehanizma potrebovalsya by ochen'
razvityj, skazhem neobychnyj, intellekt?
- Protestuyu! - skazal Sandaleros. - Na svidetel'nicu okazyvayut
davlenie.
- Ee professional'noe mnenie kak raz i interesuet sud, - vozrazil
Hossak.
- Razreshayu, - proiznes sud'ya.
Hossak povtoril vopros.
- Da, - otvetila Kassabian.
Hossak dal etoj mysli povisnut' v vozduhe, poka prosmatrival svoi
zapisi. Glaza prisyazhnyh sharili po zalu v poiskah Nespyashchih - obladatelej
moshchnogo intellekta.
- Teper' rassmotrim tretij otpechatok, sdelannyj skanerom v to utro,
kogda pogib doktor Herlinger, - proiznes Hossak. - Pochemu vy uvereny, chto
eto sled vzrosloj zhenshchiny-Nespyashchej?
- Otpechatki setchatki glaza yavlyayutsya otpechatkom tkani. I kak vsyakaya
tkan', s vozrastom ona razrushaetsya. Tam, gde kletki ne regenerirovali,
poyavlyaetsya tak nazyvaemaya razmytost'. Tkani Nespyashchih kakim-to obrazom
regeneriruyut - Lejsha vtoroj raz v zhizni pochuvstvovala gor'koe sozhalenie v
etih slovah, - i izobrazhenie ochen' chetkoe, rezkoe. CHem starshe ob®ekt, tem
s bol'shej uverennost'yu my mozhem identificirovat' otpechatok Nespyashchego. U
malen'kih detej inogda dazhe komp'yuteru trudno uvidet' razlichiya. No eto
byla vzroslaya zhenshchina.
- Ponimayu. I on ne sovpadaet ni s odnim iz izvestnyh otpechatkov
Nespyashchih?
- Net. On ne zaregistrirovan.
- Poyasnite koe-chto sudu, miss Kassabian. U obvinyaemoj Dzhennifer SHarafi
byl vzyat otpechatok setchatki pri areste?
- Da.
- Sovpadaet li on s izobrazheniem skanera so skutera doktora Herlingera?
- Net.
- Znachit, miss SHarafi ne mogla lichno uchastvovat' v ustanovke
prisposobleniya na skuter?
- Net. - Kassabian predostavila vozmozhnost' obvineniyu otmetit' etot
moment prezhde, chem zashchita izvlechet iz nego vygodu.
- Sovpadaet li etot otpechatok s otpechatkom Lejshi Kemden, kotoraya
nahodilas' s doktorom Herlingerom kak raz pered ego gibel'yu?
- Net.
Lejsha pochuvstvovala na sebe vzglyady prisutstvuyushchih.
- No imenno Nespyashchaya naklonilas' v to rokovoe utro nad skanerom i,
sledovatel'no, ustanovila prisposoblenie na skuter.
- Protestuyu, - skazal Sandaleros. - |to predpolozhenie svidetelya!
- Snimayu vopros, - skazal Hossak. On snova okazalsya v centre vnimaniya.
Zatem medlenno povtoril:
- Otpechatok Nespyashchej. - I tol'ko potom dobavil: - U menya vse.
Sandaleros yarostno obrushilsya na svidetel'nicu. Kuda podevalas' ego
nedavnyaya rasteryannost'.
- Miss Kassabian, skol'ko otpechatkov setchatki Nespyashchih hranitsya v banke
dannyh pravoohranitel'nyh organov Soedinennyh SHtatov?
- Sto tridcat' tri.
- Vsego? Iz 22000?
- Da, - otvetila Kassabian, i po tomu, kak ona chut' dernulas' na
svidetel'skom stule, Lejsha ponyala, chto |len Kassabian ne lyubit Nespyashchih.
- |ta ochen' malen'kaya cifra, - nedoumeval Sandaleros. - Skazhite, pri
kakih obstoyatel'stvah otpechatki setchatki glaza cheloveka vvodyatsya v bank
dannyh policii?
- Kogda na nego zavodyat ugolovnoe delo.
- Tol'ko v etom sluchae?
- Ili esli on rabotaet v sisteme pravoohranitel'nyh organov. Policiya,
sud'i, tyuremnye strazhniki. I tak dalee.
- I advokaty?
- Da.
- Tak vot kakim obrazom vy poluchili dlya proverki otpechatok, skazhem,
Lejshi Kemden.
- Da.
- Miss Kassabian, kakoj procent iz etih 133 otpechatkov Nespyashchih
prinadlezhit rabotnikam pravoohranitel'nyh organov?
Kassabian otvetila s yavnoj neohotoj:
- Vosem'desyat procentov.
- Vosem'desyat? Vy hotite skazat', chto tol'ko 20 procentov iz 133
Nespyashchih - 27 chelovek, arestovano za te devyat' let, v techenie kotoryh
sobiralis' takie otpechatki?
- Da, - otvetila Kassabian preuvelichenno nejtral'no.
- Izvestno li vam, za chto ih arestovali?
- Troih za neprilichnoe povedenie, dvoih za melkie krazhi, dvadcat' dva
za narushenie obshchestvennogo poryadka.
- Po-vidimomu, - suho zametil Sandaleros, - Nespyashchie dovol'no
zakonoposlushny, miss Kassabian.
- Da.
- Mozhet pokazat'sya, chto samym rasprostranennym prestupleniem Nespyashchih
yavlyaetsya samo ih sushchestvovanie. Imenno ono vyzyvaet volneniya v obshchestve.
- Protestuyu, - skazal Hossak.
- Protest prinyat. Mister Sandaleros, u vas est' eshche voprosy k miss
Kassabian?
I vse zhe, podumala Lejsha, Dipford pozvolil oglasit' statistiku, yavno ne
otnosivshuyusya k dokazatel'stvam i ves'ma kosvenno - k delu.
- Est', - otrezal Sandaleros. Ego povedenie izmenilos'; on kak budto
stal vyshe rostom.
- Miss Kassabian, mozhet li tret'e lico vvesti otpechatok v skaner?
- Net. S takim zhe uspehom tret'e lico moglo by, naprimer, ostavit'
otpechatok vashego pal'ca na pistolete.
- No tret'e lico moglo by podmenit' chej-to pistolet tem, na kotorom
imeyutsya moi otpechatki. Mozhno li prodelat' takoe so skanerom, esli
zloumyshlennik budet ochen' ostorozhen?
- Nu... eto ochen' slozhno. U skanerov special'naya zashchita...
- Kto-nibud' mozhet eto sdelat'?
Kassabian neohotno otvetila:
- Tol'ko kto-to, obladayushchij ogromnymi tehnicheskimi znaniyami i opytom,
neobychnyj chelovek...
- S pozvoleniya suda, - tverdo skazal Sandaleros, - ya hotel by eshche raz
proslushat' tu chast' zapisi, gde miss Kassabian govorit o cheloveke,
kotoryj, kak my znaem, isportil zashchitnyj deflektor skutera.
- Najdite i zachitajte, - prikazal Dipford.
- Dostatochno, - prerval Sandaleros. - Itak, my imeem nekuyu lichnost',
kotoraya sposobna vyvesti iz stroya I-energiyu i poetomu dolzhna byt', po
vashemu sobstvennomu vyskazyvaniyu, doktor Kassabian, takzhe sposobna
podmenit' predvaritel'no zaryazhennym skanerom tot, kotoryj byl ustanovlen
na skutere doktora Herlingera.
- YA ne govorila...
- Vozmozhen li takoj variant?
- Dlya etogo nado bylo...
- Otvechajte na vopros. |to VOZMOZHNO?
|len Kassabian gluboko vzdohnula; ej yavno hotelos' razorvat'
Sandalerosa na chasti. Proshla dolgaya sekunda. Nakonec ona proiznesla:
- Da.
- U menya bol'she net voprosov.
Glava otdela sudebnoj ekspertizy ustavilas' na Sandalerosa v molchalivoj
yarosti.
Lejsha podoshla k oknu biblioteki i vzglyanula na polunochnye ogni CHikago.
Zasedanie suda otlozhili na uik-end, i ona uletela domoj, ustav ot motelya v
Konevango. V kvartire bylo tiho i pusto. Na proshloj nedele Kevin vyvez vsyu
svoyu mebel' i kartiny.
Ona vernulas' k terminalu. Nadpis' na ekrane ne izmenilas': SETX
UBEZHISHCHA. DOSTUP ZAKRYT.
- Otmena parolya, vvesti identifikaciyu po setchatke i golosu, komanda
prezhnyaya.
DOSTUP ZAKRYT.
Set' Ubezhishcha, nekogda otkrytaya dlya kazhdogo Nespyashchego v mire, ne zhelala
priznat' ee dazhe po obyazatel'nym identifikacionnym priznakam. No eto eshche
ne vse. Lejsha znala: Dzhennifer hochet nakazat' ee sil'nee, chem prostym
isklyucheniem.
- Lichnyj vyzov, srochno, Dzhennifer SHarafi, otmena parolya, identifikaciya
po setchatke i golosu.
DOSTUP ZAKRYT.
- Lichnyj vyzov, srochno, Richard Keller, otmena parolya, identifikaciya po
setchatke i golosu.
DOSTUP ZAKRYT.
Ona popytalas' dumat'. Golovu sdavilo, budto ona nahodilas' gluboko pod
vodoj. Poslednij buket ot Alisy napolnyal komnatu dushnym sladkim zapahom.
- Lichnyj vyzov, srochno. Toni Indivino, otmena parolya, identifikaciya po
setchatke i golosu.
Na ekrane poyavilas' Kassi Blumental', chlen Soveta.
- Lejsha, ya govoryu ot imeni Dzhennifer. Sovet Ubezhishcha progolosoval za
klyatvu solidarnosti. Tem, kto ee proignoriroval, zakryt dostup v samo
Ubezhishche, zapreshcheno vstupat' v delovye otnosheniya s lyubym iz nas, kto
prisyagnul. Dzhennifer prosila peredat' tebe, chtoby ty perechitala rech'
Avraama Linkol'na na s®ezde respublikancev v Illinojse v iyune 1858 goda, i
dobavila, chto uroki proshlogo vspomnili ne tol'ko potomu, chto Kenco Iagai
postavil lichnye dostizheniya vyshe cennostej soobshchestva. So sleduyushchego mesyaca
vse prisyagnuvshie nachnut rastorgat' kommercheskie svyazi s toboj, s "Kemden
|nterprajzis", s sootvetstvuyushchimi dochernimi kompaniyami, kak i so vsemi
kompaniyami Kevina Bejkera, vklyuchaya pol'zovanie specset'yu, esli on budet i
dalee otkazyvat'sya ot solidarnosti s soobshchestvom. |to vse.
|kran pogas.
Lejsha dolgo sidela nepodvizhno.
Ona zaprosila iz bibliotechnogo hranilishcha vystuplenie Linkol'na. Po
ekranu popolzli bukvy, poslyshalsya zvuchnyj golos aktera, no ej ne nuzhno
bylo ni to, ni drugoe: s pervyh zhe slov ona vspomnila vsyu rech'. Linkol'n,
ch'ya yuridicheskaya praktika v tot period okrepla, dal soglasie
ballotirovat'sya v kongress protiv Stefana Duglasa, blestyashche zashchishchavshego
prava shtatov samim prinimat' reshenie o vvedenii u sebya rabstva. Linkol'n
obratilsya k razdiraemoj sporami partii so slovami: "Dom, kotoryj voyuet
protiv sebya, ne mozhet vystoyat'".
Lejsha vyklyuchila terminal i poshla v komnatu, v kotoroj oni s Kevinom
uedinyalis' dlya nechastyh zanyatij lyubov'yu. On zabral krovat'. Nemnogo
pomedliv, ona legla na pol, vytyanuv ruki vdol' tela.
Richard. Kevin. Stella. Ubezhishche.
Ostalos' li u nee eshche chto-nibud', chto bylo by zhal' poteryat'.
Dzhennifer SHarafi smotrela na Uilla Sandalerosa skvoz' slegka
koleblyushcheesya zashchitnoe pole, razmytoe kak raz nastol'ko, chtoby smyagchit'
tverduyu yunosheskuyu liniyu ego geneticheski smodelirovannogo podborodka. Ona
skazala:
- Dokazatel'stva moej prichastnosti k neispravnosti skutera po bol'shej
chasti nesushchestvenny. Dostanet li uma prisyazhnym, chtoby ponyat' eto?
On ne stal ej lgat':
- Prisyazhnye iz Spyashchih...
Posledovalo dolgoe molchanie.
- Dzhennifer, ty chto-nibud' esh'? Ty ne ochen' horosho vyglyadish'.
Ona iskrenne udivilas'. Neuzheli eto imeet znachenie - kak ona vyglyadit,
est ili net. Nedoumenie smenilos' nedovol'stvom. Ona schitala Sandalerosa
ne stol' sentimental'nym. Nuzhno, chtoby on osoznal, chto takie melochi nichto
po sravneniyu s tem, chto ej predstoit. Dlya chego zhe eshche ona samoistyazalas',
esli ne dlya nastoyashchego blaga Ubezhishcha. Nichto drugoe ne igralo zdes' roli, i
ona s chest'yu vyshla iz tyazheloj bitvy. Ona prevratila zaklyuchenie, izolyaciyu,
razluku s det'mi, styd v dorogu k idealu. Uill Sandaleros obyazan ponimat'
eto. On dolzhen ispit' tu zhe chashu, ibo on nuzhen ej v konce puti.
No ne sleduet pytat'sya privesti ego tuda slishkom bystro. Vot v chem ona
oshiblas' s Richardom. Ona dumala, chto Richard idet ryadom tak zhe rovno i
bystro, no on spotknulsya, a ona ne zametila. Richard byl priverzhencem
ustarevshih idej i, vozmozhno, vse eshche privyazan k Lejshe Kemden. Revnosti ne
bylo. Richard okazalsya slabakom, vot i vse. Uill Sandaleros, obyazannyj
Ubezhishchu zhizn'yu, budet dostatochno sil'nym. Dzhennifer sdelaet ego takim. No
ne srazu.
Poetomu ona skazala:
- So mnoj vse v poryadke. CHto u tebya eshche?
- Lejsha poluchila dostup v set' vchera noch'yu.
Ona kivnula:
- Horosho. A ostal'nye iz nashego spiska poklyalis'?
- Vse, krome Kevina Bejkera. Hotya on vse-taki s®ehal s ee kvartiry.
Udovol'stvie zahlestnulo ee.
- Ego mozhno ubedit' dat' klyatvu?
- Ne znayu. On nuzhen tebe Vnutri?
- Net. Izvne.
- Ego trudno budet derzhat' pod elektronnym nablyudeniem. Bozhe,
Dzhennifer, bol'shaya chast' vseh etih prisposoblenij - ego detishche.
- Nablyudenie ne uderzhit takogo cheloveka, kak Kevin. I solidarnost'
tozhe. My budem dejstvovat' pri pomoshchi kontraktov. Ispol'zuem instrumenty
iagaizma v nashih interesah. I nikakoj slezhki.
Na lice Sandalerosa otrazilos' somnenie, no on ne stal sporit'. Eshche
odnu chertu pridetsya v nem sformirovat'. On dolzhen nauchit'sya vozrazhat'.
Zakalennyj metall prochnee nezakalennogo.
- Kto eshche Izvne prinyal klyatvu?
Ona vnimatel'no slushala. Eshche odnogo imeni, kotoroe ej hotelos'
uslyshat', sredi nih ne okazalos'.
- Stella Bevington?
- Net.
- Vremya terpit. - Dzhennifer naklonila golovu i zadala tot edinstvennyj
vopros, kotoryj pozvolyala sebe pri kazhdom svidanii: - A moi deti?
- Vse v poryadke. Nadzhla...
- Peredaj, chto ya ih lyublyu. I vot eshche chto. Prigotov'sya sdelat' dlya menya
odnu vazhnuyu veshch', Uill. |tot shag stanet samym glavnym v istorii Ubezhishcha.
- Kakoj?
Ona rasskazala emu.
Dzhordan zakryl dver' v svoj kabinet. SHum mgnovenno prekratilsya - stuk
mehanizmov, rok-muzyka, golosa i - gromche vsego - translyaciya s processa
SHarafi na dvuh superekranah, kotorye Hok vzyal naprokat i ustanovil v
kazhdom konce pohozhego na peshcheru administrativnogo zdaniya. Dzhordan zaplatil
za raboty po obespecheniyu zvukonepronicaemosti iz sobstvennogo karmana.
On prislonilsya k dvernomu kosyaku, blagoslovlyaya tishinu. Rezko zazvuchal
signal interkoma.
- Dzhordan, ty tam? - pozvala Mejlin. - V tret'em stroenii besporyadki, a
ya nigde ne mogu najti mistera Hoka.
- CHto sluchilos'?
- Pohozhe, draka.
- Idu. - Dzhordan ryvkom otkryl dver'.
"...Tak ya ej govoryu..." - "Podaj mne von tot nomer pyat'..." -
"Poslednie svidetel'skie pokazaniya demonstriruyut nekotorye somneniya so
storony doktora Adama Uolkota, predpolagaemoj zhertvy zagovora Ubezhishcha..."
- "Ta-a-ancevat' ves' ve-echer s tobo-o-oj..." - "...yarostnoe napadenie na
firmu Nespyashchih "Karver i doch'" proshloj noch'yu neustanovlennymi..."
Dzhordan reshil provesti ves' otpusk v kakom-nibud' zabroshennom,
pustynnom, tihom meste. V odinochku.
On probezhal k nevysokim zdaniyam, gde hranilis' komplektuyushchie,
poluchennye ot postavshchikov, gotovye skutery i sluzhebnoe oborudovanie.
Stroenie 3 zanimala Inspekciya postuplenij: napolovinu sklad, napolovinu
sortirovochnaya. Defektnyh detalej bylo mnogo. Upakovochnye penoplastovye
korobki valyalis' po polu. V glubine, mezhdu vysokimi stellazhami, slyshalis'
kriki. Poka Dzhordan bezhal na zvuk, vos'mimetrovyj stellazh ruhnul, s
shrapnel'nym grohotom posypalas' komplektaciya. Zakrichala kakaya-to zhenshchina.
Plotnye ohranniki v mundirah uderzhivali muzhchinu i zhenshchinu, kotorye s
voplyami vyryvalis'. Ohranniki rasteryalis': sredi rabochih "My spim",
dovedennyh Hokom do sostoyaniya isterichnoj predannosti, draki byli
redkost'yu. Na polu stonal eshche odin, derzhas' za golovu. Ryadom s nim
nepodvizhno lezhalo ogromnoe okrovavlennoe telo.
- CHto zdes', chert voz'mi, proishodit? - sprosil Dzhordan. - Kto eto -
Dzhoui?
- On - Nespyashchij! - vzvizgnula zhenshchina i popytalas' pnut' rasprostertogo
giganta. Ohrannik ottashchil ee. Okrovavlennyj shevel'nulsya.
- Dzhoui? - Dzhordan pereshagnul cherez stonushchego rabochego i s trudom
perevernul giganta na spinu. Dzhoui - drugogo imeni u nego ne bylo,
umstvenno otstalyj chelovek neveroyatnoj sily, kotoromu Hok razreshil zhit',
rabotat' i pitat'sya na fabrike, vesil 350 funtov pri roste shest' s
polovinoj futov. Dzhoui taskal korobki i vypolnyal druguyu neslozhnuyu rabotu,
kotoruyu na vseh predpriyatiyah, krome zavodov "My spim", davno uzhe
avtomatizirovali. Takih, kak Dzhoui, dvizhenie "My spim" spasalo ot nishchety i
gibeli. Odnako teper' bednyj paren' zavisel ot Hoka i terpel ot rabochih te
zhe nasmeshki, kak v lyubom priyute. Dzhordan ni s kem ne delilsya svoimi
nablyudeniyami. Dzhoui kazalsya schastlivym i byl rabski predan Hoku. Kak i vse
ostal'nye.
- On - nespyashchij! - s otvrashcheniem kriknula zhenshchina. - Zdes' takim ne
mesto!
Dzhordan holodno skazal tipu, vse eshche rvavshemusya iz ruk ohrannika:
- Dzhenkins, sejchas tebya otpustyat. Esli ty sdelaesh' hot' shag k Dzhoui
prezhde, chem ya vo vsem razberus', pojdesh' za vorota. YAsno? - Dzhenkins
mrachno kivnul. Ohranniku Dzhordan skazal: - Poprosi Mejlin vyzvat'
"skoruyu". Dzhenkins, rasskazhi mne, chto proizoshlo.
- |tot ublyudok - Nespyashchij, - bubnil Dzhenkins. - Nam ne nuzhny takie...
- Pochemu vy tak reshili?
- My za nim sledili, - otvetil Dzhenkins. - On nikogda ne spit.
- SHpionit! - vzvizgnula zhenshchina. - Nebos' dlya Ubezhishcha i etoj suki
SHarafi!
Dzhordan povernulsya k nej spinoj. Vstav na koleni, on zaglyanul v lico
Dzhoui. Zakrytye veki drozhali, i Dzhordan vdrug ponyal, chto rabochij v
soznanii. Deshevyj sinteticheskij kostyum sil'no porvan. Gryaznyj, s
klochkovatoj borodoj i nemytymi kosmami on napominal zagnannogo zverya.
Dzhordan nikogda ne slyhal ob umstvenno otstalyh Nespyashchih, no esli Dzhoui
star - on vyglyadel starshe samogo Gospoda Boga, - to, vozmozhno, emu byla
kogda-to sdelana tol'ko modifikaciya, reguliruyushchaya son. I esli ego
koefficient umstvennogo razvitiya byl ochen' nizkim... no kak on okazalsya
ZDESX? Nespyashchie zabotyatsya o svoih.
Dzhordan tiho sprosil:
- Dzhoui, otvet' mne, ty - Nespyashchij?
Dzhoui otkryl glaza; on vsegda podchinyalsya pryamym prikazam. Slezy
pokatilis', ostavlyaya na lice gryaznye dorozhki.
- Mister Vatrouz, ne govorite misteru Hoku! Pozhalujsta!
U Dzhordana eknulo serdce. On vstal. K ego udivleniyu, Dzhoui tozhe s
trudom podnyalsya na nogi, opirayas' na stellazh, kotoryj ugrozhayushche zashatalsya.
Dzhoui otpryanul, obdavaya Dzhordana nevynosimoj von'yu. Gigant drozhal ot
uzhasa. On boyalsya Dzhenkinsa, mrachno glyadevshego v pol, Ternera, stonavshego i
okrovavlennogo, izrygavshuyu bran' Holli.
- Zatknis', - prikazal ej Dzhordan. - Kempbel, ostavajtes' s Ternerom do
priezda "skoroj". Dzhenkins, ubirajte etot razgrom, pozovite kogo-nibud' iz
shestogo ceha, chtoby dostavka detalej k konvejeram ne preryvalas'. Oboim
yavit'sya v kabinet Hoka segodnya v tri chasa. Dzhoui, ty poedesh' s Kempbelom i
Ternerom v bol'nicu.
- Ne-e-et, - zarydal Dzhoui, ceplyayas' za ruku Dzhordana. Snaruzhi razdalsya
voj sireny "skoroj pomoshchi".
Kak mediki sreagiruyut na Nespyashchego?
- Ladno, - rezko skazal Dzhordan. - Ladno, Dzhoui. YA poproshu, chtoby tebya
osmotreli zdes'.
Rany Dzhoui okazalis' pustyakovymi. Posle osmotra Dzhordan provel Dzhoui v
obhod glavnogo zdaniya, cherez bokovuyu dver' v svoj kabinet. Dorogoj on
izumlyalsya: neuzheli zapugannyj, gryaznyj, glupyj, nesamostoyatel'nyj Dzhoui -
Nespyashchij?
Zvukonepronicaemaya dver' obrubila shum.
- Teper' rasskazyvaj, Dzhoui. Kak ty popal na etu fabriku?
- Peshkom.
- YA hochu skazat' - pochemu? Pochemu ty prishel na fabriku "My spim"?
- Ne znayu.
- Tebe kto-to velel?
- Mister Hok. Oh, mister Vatrouz, ne govorite misteru Hoku! Pozhalujsta,
pozhalujsta, pozhalujsta, ne govorite misteru Hoku!
- Ne bojsya, Dzhoui. Poslushaj menya. Gde ty zhil do togo, kak mister Hok
privel tebya syuda?
- YA ne znayu!
Dzhordan vse eshche dopytyvalsya, myagko i nastojchivo, no Dzhoui ne mog
otvetit' ni na odin vopros. Edinstvennoe, chto on pomnil i povtoryal snova i
snova: kakaya-to missis CHiver nakazyvala emu nikomu ne govorit', chto on
Nespyashchij.
- Dzhoui, - skazal Dzhordan, - a ty...
- Ne govorite misteru Hoku!
Na ekrane poyavilas' Mejlin.
- Dzhordan, mister Hok vozvrashchaetsya. - Ona s lyubopytstvom pokosilas' na
Dzhoui. - |TO ON-TO - Nespyashchij?
- Tol'ko ty ne nachinaj, Mejlin!
- CHert, ya tol'ko skazala...
Hok vkatilsya v komnatu i srazu stalo yasno, kto hozyain v kabinete. Pochti
takoj zhe gromadnyj, kak Dzhoui, on nastol'ko podchinyal vseh svoej vole, chto
dazhe Dzhordan nevol'no s®ezhilsya.
- Kempbel vse rasskazal mne.
- Uuuuuuh, - zastonal Dzhoui, zakryv lico rukami.
Dzhordan nadeyalsya, chto Hok srazu pojmet svoyu oshibku. Ved' on tak dobr k
lyudyam. No Hok vse eshche molcha smotrel na Dzhoui s ele zametnoj ulybkoj, kak
budto eto dostavlyalo emu neskryvaemoe udovol'stvie.
- Mister Hok, m-m-mne p-p-pridetsya ujti?.. - ot volneniya gigant nachal
zaikat'sya.
- Konechno, net, Dzhoui, - skazal Hok. - Ostavajsya, esli hochesh'.
Na lice Dzhoui poyavilas' nadezhda.
- D-d-dazhe esli ya n-n-nikogda n-ne s-splyu?
- Dazhe esli ty Nespyashchij, - ulybayas' soglasilsya Hok. - My mozhem
ispol'zovat' tebya zdes'.
Dzhoui, spotykayas', dvinulsya k Hoku i upal na koleni. Obhvatil rukami,
utknulsya v ego tverdyj zhivot i zarydal. Hok smotrel sverhu vniz na Dzhoui,
slegka ulybayas'.
Dzhordana zamutilo.
- Hok, on ne mozhet zdes' ostat'sya.
Hok pogladil Dzhoui po gryaznym volosam.
- Dzhoui, vyjdi iz kabineta, - rezko velel Dzhordan. - |to poka eshche moj
kabinet.
Dzhordan zamyalsya. On ne mog poslat' Dzhoui v ceh: sluh uzhe navernyaka
raznessya po vsej territorii. Kabinet Hoka zapert, skladskie pomeshcheniya ne
godilis' vovse - slovom, ne bylo ni odnogo mesta, gde Dzhoui ne grozila by
opasnost'.
- Otpravlyaj ego ko mne, - predlozhila s ekrana Mejlin. Dzhordan zabyl,
chto interkom vse eshche vklyuchen. - Zdes' ego nikto ne tronet.
Dzhordan bystro obdumal etot variant. U Mejlin imelos' oruzhie, no...
net. Ona etogo ne sdelaet. On ponyal po golosu zhenshchiny.
- Idi v budku k Mejlin, Dzhoui, - skazal Dzhordan vlastno. - Sejchas zhe.
Dzhoui ne dvinulsya s mesta.
- Davaj, Dzhoui, - proiznes Hok nasmeshlivo, i Dzhoui ushel.
Dzhordan povernulsya k bossu.
- Ego ub'yut, esli on ostanetsya zdes'.
- Otkuda ty znaesh'?
- Dlya vas tozhe ne novost'. Vy tak dolgo pooshchryali nenavist' k
Nespyashchim... - On ostanovilsya. Tak vot, znachit, v chem smysl dvizheniya "My
spim". Nenavist' ne tol'ko k Kevinu Bejkeru, Lejshe Kemden i Dzhennifer
SHarafi, sil'nym i umnym lyudyam, kotorye sami mogut o sebe pozabotit'sya. No
takzhe k Dzhoui, neschastnomu pridurku, kotoryj ne sumeet vospol'zovat'sya
svoej siloj, dazhe esli rastolkovat' emu, v chem ona.
- Ne dumaj tak, Dzhordan, - tiho skazal Hok. - Dzhoui - anomaliya. Sorinka
v statistike Nespyashchih. On nichego ne znachit v real'noj bor'be za
spravedlivost'.
- On znachit dostatochno, chtoby vy obratili na nego vnimanie. V protivnom
sluchae vy by otoslali ego v bezopasnoe mesto. Na fabrike ego ub'yut, i vy
zakryvaete na eto glaza, chtoby eshche raz vostorzhestvovat' nad Nespyashchimi, ne
tak li?
Hok izyashchno prisel na pis'mennyj stol Dzhordana, kak sotni, tysyachi raz
ran'she. Hok ustraivalsya poudobnee, chtoby s udovol'stviem rastoptat'
Dzhordana, unichtozhit' naivnuyu veru, oderzhat' legkuyu pobedu nad chelovekom,
razum kotorogo dazhe sravnit' nel'zya s ego sobstvennym.
No ne na etot raz.
- Ty ne uchityvaesh' odin sushchestvennyj moment, Dzhordi, - nachal boss. -
Kriteriem lichnosti sluzhit vybor. Dzhoui reshil ostat'sya. Vse zashchitniki
chelovecheskogo dostoinstva ot |vripida do Kenco Iagai i Avraama Linkol'na
utverzhdali, chto individual'nyj vybor dolzhen pereveshivat' davlenie
soobshchestva. Ved' sam Linkol'n govoril - tvoya zamechatel'naya tetushka mogla
by tochno procitirovat' - ob opasnosti emansipirovannyh rabov...
- YA uhozhu, - prerval Dzhordan.
Hok ulybnulsya:
- Nu, Dzhordi, ne budem nachinat' vse snachala. CHto iz etogo vyshlo v
proshlyj raz?
Dzhordan vyshel iz kabineta. Hok i ego dast ubit', tol'ko po-drugomu.
Otkrovenno govorya, on tol'ko etim i zanimaetsya, prosto Dzhordan ne zamechal.
Ili eto tozhe - chast' d'yavol'skogo plana? Mozhet, Hok hochet, chtoby on ushel?
Ni v chem nel'zya byt' uverennym.
Ego oglushil shum fabriki. Na severnom superekrane krasovalsya snimok
Ubezhishcha s vozduha. "Storonniki voennyh dejstvij davno uzhe razrabatyvayut
plany napadeniya na eto yakoby nepristupnoe..." "Rit-tat-tat". "Gulya-a-al s
moej devchoonkoj..." Dzhordan vyshel v bokovuyu dver'. Dzhoui vesit na 157
funtov bol'she, chem on, i Dzhordanu nikak ne uvesti ego s fabriki siloj. A
ubedit' ego mozhet tol'ko Hok. No ostavit' Dzhoui zdes' nel'zya. Kak zhe byt'?
Dzhoui privalilsya k edinstvennoj neprozrachnoj stene budki. Mejlin
vyklyuchila svyaz' s kabinetom Hoka; ona, dolzhno byt', slyshala spor mezhdu
Hokom i Dzhordanom. ZHenshchina izbegala smotret' v glaza" Dzhordanu.
- YA dala emu chutochku chaya moej pra-prababushki.
- CHAYA...
- My, rechnye krysy, znaem mnogo takogo, o chem vy, kalifornijskie
mal'chiki, i ne dogadyvaetes', - ustalo proiznesla Mejlin. - Zaberi ego
otsyuda, Dzhordan. YA vyzvala Kempbela. On posobit tebe pogruzit' Dzhoui v
mashinu, esli ot mistera Hoka ne budet drugih rasporyazhenij. SHevelis'.
- Mejlin, pochemu ty pomogaesh' Nespyashchemu?
Mejlin pozhala plechami:
- Ty tol'ko poglyadi, kakaya skotina! Dazhe gryaznye pelenki moego malysha
tak ne vonyayut. Dumaesh', ya hochu borot'sya vot s |TIM? - I dobavila uzhe
drugim tonom: - Bednyaga.
Dzhordan prignal mashinu k vorotam. Oni s Mejlin i nichego ne
podozrevayushchim Kempbelom zatolkali tuda Dzhoui. Pered tem kak ot®ehat',
Dzhordan vysunulsya iz okna avtomobilya:
- Mejlin?
- CHto? - Ona opyat' stala kolyuchej. Bescvetnye volosy, rastrepavshis' ot
usilij, upali na lico.
- Poehali so mnoj. Ty zhe bol'she v eto ne verish'.
Mejlin zamknulas'. Plamya prevratilos' v led.
- Net.
- No ty zhe vidish', chto...
- Zdes' vse, chto ostalos' ot moej nadezhdy, Dzhordan.
Ona vernulas' v karaulku, sklonilas' nad monitorami. Dzhordan tronulsya v
put' so svoim plennikom, ch'ya vonyuchaya tusha gromozdilas' na zadnem siden'e.
Dzhordan ne oglyanulsya. Bol'she on ne vernetsya.
Spustya dve nedeli sudebnyh zasedanij Richard Keller daval pokazaniya
protiv svoej zheny. Pressa burlila. Pal'cy golohudozhnikov letali;
cvetozhurnalisty sheptali v subvokal'nye diktofony. Lejsha zamechala zloradnye
ulybki, svojstvennye melkim, zhestokim lyudyam pri vide chuzhoj boli.
Richard byl s nog do golovy v chernom. Lejsha vspomnila, kak on lyubil
zakladyvat' yarkie cveta v programmy domashnih kartin i okon. CHashche vsego
cveta morya: zelenyj, sinij, svetlo-seryj i kremovyj. Richard, sgorbivshis',
naklonilsya vpered, ruki bezzhiznenno lezhali na kolenyah, i v osveshchennom zale
ego shirokoe lico s tugo natyanutoj kozhej kazalos' ploskim. Ne ochen' chistye
nogti byli podstrizheny nerovno. Richard, kotoryj strastno lyubil more!..
- Kogda vy uznali, chto vasha zhena pohitila razrabotki doktora Uolkota i
zapatentovala ih ot imeni Ubezhishcha? - sprosil Hossak.
Sandaleros vskochil:
- Protestuyu! |tot fakt eshche ne ustanovlen, i nigde - nigde! - ne
zafiksirovano, chto razrabotki pohishcheny.
- Protest prinyat, - sud'ya pristal'no posmotrel na Hossaka. - Vash promah
nel'zya ob®yasnit' neopytnost'yu, mister Hossak.
- Mister Keller, kogda vasha zhena skazala vam, chto Ubezhishche podalo zayavku
na patenty po issledovaniyam, kotorye pozvolyayut Spyashchim stat' Nespyashchimi?
- Utrom 28 avgusta, - monotonno proiznes Richard.
- CHerez shest' nedel' posle podachi zayavki?
- Da.
- Kakova byla vasha reakciya?
- YA sprosil ee, - Richard sidel v toj zhe poze, - kto v Ubezhishche
razrabotal eti metody.
- I chto ona otvetila?
- Ona skazala, chto poluchila ih Izvne i vvela zayavku v sistemu
Patentnogo Byuro Soedinennyh SHtatov zadnim chislom.
- Protestuyu! Pokazaniya s chuzhih slov!
- Protest ne prinimaetsya, - proiznes Dipford.
- Drugimi slovami, ona priznalas', - prodolzhal Hossak, - chto vtorglas'
v informacionnye seti Soedinennyh SHtatov.
- Da.
- Vy sprashivali o tom, kak bylo soversheno pohishchenie?
- Da.
- Rasskazhite sudu.
V predvkushenii imenno etogo momenta zriteli nabilis' v zal, kak sel'di
v bochku. Poslushat', kak vlast' Ubezhishcha razoblachat iznutri, vypotroshat
cheloveka, kotoryj uzhe vypotroshil sam sebya. Napryazhenie v zale roslo.
- YA uzhe ob®yasnyal Lejshe Kemden, chto ya ne specialist po informacionnym
setyam. YA ne znayu, kak eto sdelali. To nemnogoe, chto mne izvestno, bylo
zapisano v Departamente yusticii Soedinennyh SHtatov. Esli hotite uslyshat',
postav'te zapis'. YA ne stanu povtoryat'.
Sud'ya Dipford podalsya vpered:
- Mister Keller, vy nahodites' pod prisyagoj. Otvechajte na vopros.
- Net, - skazal Richard.
- Esli vy ne otvetite, - skazal sud'ya, - ya obvinyu vas v neuvazhenii k
sudu.
Richard rassmeyalsya:
- Vot tak? - On podnyal ruki, kak bokser, poluchivshij sokrushitel'nyj
udar, i bezvol'no uronil ih. Na dal'nejshie voprosy on ne otvechal, tol'ko
nevpopad ulybalsya i bormotal "neuvazhenie". Sud'ya ob®yavil chasovoj pereryv.
Zasedanie vozobnovilos'. Vse, krome Uilla Sandalerosa, ustali. Rvat'
cheloveka na chasti - tyazhkij trud, v ocepenenii podumala Lejsha.
Uill Sandaleros zhe kazalsya voodushevlennym.
Hossak pokachal kulonom na zolotoj cepochke pered nosom svidetelya:
- Vy uznaete etot predmet, mister Keller?
- Da. - Lico Richarda napominalo cherstvyj ponchik.
- CHto eto?
- Mikroenergeticheskij kontroller, nastroennyj na I-pole Ubezhishcha.
Kaplevidnyj kulon byl sdelan iz kakogo-to gladkogo neprozrachnogo
materiala zelenogo cveta. Ugryumyj smotritel' garazha nashel ego vozle yachejki
skutera doktora Herlingera posle togo, kak zametil, chto kakoj-to chelovek v
maske i perchatkah vybezhal v bokovuyu dver'. |kran u vhoda byl snyat. "CHtoby
ne registriroval kazhduyu moyu otluchku, ponimaete?" - ob®yasnil togda
smotritel'. Lejsha ne usomnilas' v ego pokazaniyah. Mnogoletnij opyt nauchil
ee srazu raspoznavat' svidetelya, kotoromu nastol'ko naplevat' na
pravosudie, chto on ne stanet lgat'.
- Komu prinadlezhit eto ustrojstvo, mister Keller?
- YA ne znayu.
- Razve kulony ne identificiruyutsya? Inicialami, cvetom ili kak-to eshche?
- Net.
- Skol'ko ih vsego?
- Ne znayu.
- Pochemu?
- YA ne otvechal za ih proizvodstvo ili raspredelenie.
- A kto?
- Moya zhena.
- Vy imeete v vidu obvinyaemuyu, Dzhennifer SHarafi?
- Da.
Hossak uglubilsya v svoi zapisi. Lejsha pryamo-taki chitala mysli
prisyazhnyh: chto zhe zastavlyaet muzha pozorit' svoyu zhenu? Ona szhala kulaki.
- Mister Keller, vy yavlyaetes' chlenom Soveta Ubezhishcha. Pochemu zhe vy ne
znaete, skol'ko takih kulonov sushchestvuet?
- YA ne hotel znat'.
Esli by Lejsha byla advokatom Richarda, ona ni za chto ne pozvolila by emu
proiznesti eti slova. No Richard otkazalsya ot uslug advokata. Ona
neozhidanno podumala: a est' li u nego takoj kulon? Ili u malen'koj Nadzhly?
U Riki?
- Vy osuzhdali deyatel'nost' svoej zheny?
- Protestuyu! - yarostno voskliknul Sandaleros. - Mister Hossak
navyazyvaet svidetelyu predvzyatye mneniya. K tomu zhe vsya liniya obvineniya ne
svyazana s moim klientom. Advokat protivnoj storony znaet, chto takie
kontrollery est' eshche po krajnej mere u dvadcati chelovek. Esli mister
Hossak dumaet, chto etichno kozyryat' vtorostepennymi obstoyatel'stvami radi
ih sensacionnosti...
- Vasha chest', - skazal Hossak, - my sejchas dokazyvaem, chto Ubezhishche,
sovershenno ochevidno, svyazano s polomkoj skutera...
- Protestuyu! Neuzheli vy schitaete, chto kto-libo iz Nespyashchih mog obronit'
amulet? Gluposti. Ulika podbroshena, i miss SHarafi...
- Protestuyu!
- Predstavitelyam storon podojti k sudejskoj skam'e!
Sandaleros s zametnym usiliem vzyal sebya v ruki, Hossak proplyl vpered,
mrachnyj, kak tucha. Dipford gnevno sklonilsya k nim cherez stol. No kogda oba
yurista vernulis' na mesta, Sandaleros byl vne sebya ot yarosti.
Lejsha zakryla glaza. Teper' ona tochno znala, chego ozhidat' ot
perekrestnogo doprosa, kotoryj ustroit Sandaleros.
Dolgo zhdat' ne prishlos'.
- I vy govorite sudu, - nachal Sandaleros s yavnym nedoveriem, - chto vy,
obrativshis' k Lejshe Kemden, predali sobstvennuyu zhenu s cel'yu...
- Zapreshchennyj priem! - ustalo skazal Hossak. - Predatel'stvo - eto
provokaciya.
- Protest udovletvoren.
- Itak, vy utverzhdaete, chto razoblachali svoyu zhenu, potomu chto ona
narushila zakon, tot samyj zakon, kotoryj ne zashchitil vash biznes ot
predrassudkov Spyashchih, ne zashchitil vashego druga, |ntoni Indivino, ot
ubijstva Spyashchimi, ne...
- Protestuyu! - zakrichal Hossak.
- Otklonyaetsya, - skazal Dipford.
- ...ne zashchitil vashih detej ot ugroz sbroda iz dvizheniya "My spim" v
aeroportu "Zvezdy i Polosy", ne ubereg vashe issledovatel'skoe sudno ot
diversii - i tem ne menee vy izoblichaete zhenu?
- Da, - prohripel Richard. - Ne bylo drugogo sposoba ostanovit'
Dzhennifer. YA govoril ej, umolyal... ya poshel k Lejshe eshche do togo, kak uznal
o Herlingere... Lejsha ne skazala mne...
Dazhe Dipford otvel glaza.
Sandaleros edko povtoril:
- Znachit, na oblichenie vas podvigli supruzheskaya zabota i grazhdanskij
dolg. Pohval'no. Skazhite, mister Keller, byli li vy kogda-nibud'
lyubovnikom miss Kemden?
- Protestuyu! - Hossak sorvalsya na vizg. - |to k delu ne otnositsya! Vasha
chest'...
Dipford vnimatel'no razglyadyval svoj molotok. Lejsha ponyala, chto on
razreshit prodolzhat' vo imya spravedlivosti k ugnetennomu men'shinstvu.
- Protest otklonen.
- Mister Keller, - proiznes Sandaleros skvoz' zuby; Lejsha videla, kak
on s kazhdoj sekundoj prevrashchaetsya v angela-mstitelya. Pervonachal'nyj Uill
Sandaleros pochti ischez. - Sostoyali li vy s Lejshej Kemden v lyubovnoj svyazi?
- Da.
- I buduchi v brake s Dzhennifer SHarafi?
- Da, - otvetil Richard.
- Kogda? - spokojno sprosil Kevin s ekrana gostinichnogo interkoma.
- Do togo, kak my s toboj nachali zhit' vmeste. - Lejsha tshchatel'no
podbirala slova. - Dzhennifer ne mogla zabyt' Toni, i Richard
pochuvstvoval... |to ne imeet znacheniya, Kevin.
Ona totchas ponyala, chto smorozila glupost'. Dlya suda etot fakt imel
ogromnoe znachenie. Dlya Richarda. Vozmozhno, dazhe dlya Dzhennifer, hotya chuzhaya
dusha potemki.
- Dzhennifer znala. Mne kazhetsya, vremya ot vremeni ej hotelos', chtoby ya
popytalas' vernut' Richarda.
- YA sobirayus' prinyat' klyatvu Ubezhishcha.
- Pochemu?
- Inache ya ne smogu zanimat'sya biznesom, Lejsha. "Bejker |nterprajzis"
slishkom tesno svyazan s firmoj Donal'da Pospuly, s "Aerodinom", s
poludyuzhinoj drugih kompanij Nespyashchih. YA ponesu ogromnye ubytki.
- CHto ty ob etom znaesh'!
- Lejsha, pojmi. |to sugubo finansovyj hod.
- Razve eto glavnoe?
- Konechno, net. Ubezhishche ne trebuet nichego amoral'nogo, tol'ko
solidarnosti s soobshchestvom, v osnovnom ekonomicheskoj.
Lejsha otklyuchila interkom. Kevin v ladu s samim soboj. Dzhennifer nikogda
by ne zarazila ego svoej oderzhimost'yu.
Neskol'ko dnej nazad ej pokazalos', chto vse samoe dorogoe ona uzhe
poteryala. Segodnya spisok popolnilsya.
Bezopasnost', zakodirovannaya v kulonah. Klyatvy vernosti. Podbroshennye
uliki. No sej fakt sud ostavit bez vnimaniya.
Lejsha sidela na gostinichnoj krovati, kotoraya zanimala pochti vsyu
komnatu. Vpervye popav v etot otel', Lejsha podumala: v gostinichnom biznese
seks igraet glavnuyu rol'. Lozhnaya posylka. Dlya nih vazhnee vsego son.
Konechno, ona ne rasschityvala na kristal'nuyu chestnost' sudej.
Praktikuyushchie advokaty ne stol' naivny. No ona nadeyalas' hotya by na to, chto
zakon imeet dostatochno shirokoe tolkovanie.
Lejsha vspomnila den', kogda ponyala, chto iagaistskaya ekonomika ves'ma
ogranichenna. Ee zaciklennost' na sovershenstva individa ostavlyala za bortom
teh, kto ne imel i nikogda ne budet imet' nikakih dostoinstv. Nishchie
podobny parazitam na tele mlekopitayushchego, no oni sluzhat pishchej drugim
nasekomym, a te idut v pishchu pticam, kotorye stanovyatsya zhertvoj gryzunov, a
uzhe ih est stradayushchee ot bloh mlekopitayushchee. Krovavaya ekologiya torgovli,
vot chto sushchestvuet na samom dele, a ne kontrakty iagaistov, zaklyuchaemye v
vakuume. |kologiya vklyuchaet Spyashchih i Nespyashchih, proizvoditelej i nishchih, i
dazhe teh, kto kazhetsya bespoleznym. Blagodarya etomu podderzhivaetsya
ekologicheskoe ravnovesie.
A esli zakon sderzhivayut tesnye ramki?
I posemu on ne mozhet dat' ob®ektivnuyu ocenku sposobnostej i pravil'no
traktovat' Nespyashchego ili razobrat'sya, chto zhe proizoshlo mezhdu nej i
Richardom. I pochemu nel'zya ubrat' iz zhizni zavist', vechnuyu, kak
geneticheskaya struktura. Mnogochislennye akty po pravam cheloveka, chtoby
izbavit'sya ot predrassudkov po otnosheniyu k biologicheskim gruppam: chernyh,
zhenshchin, indejcev. No nikogda prezhde v Soedinennyh SHtatah odna i ta zhe
gruppa ne stanovilas' odnovremenno ob®ektom zavisti i ne porozhdala stol'ko
predubezhdenij.
Lejsha opustila golovu. Uzhe yasno, kak pojdet sudebnyj process. Ee
pokazaniya Sandaleros prepodneset kak revnost' lyubovnicy k zakonnoj zhene.
Richarda smeshayut s gryaz'yu. Hossak razygraet svoj glavnyj kozyr' -
mogushchestvo Ubezhishcha. Sandaleros zapretit Dzhennifer vystupat': ee
samoobladanie prisyazhnym-Spyashchim pokazhetsya beschuvstvennost'yu, ee zhelanie
zashchitit' svoih - napadkami na vneshnij mir...
No ved' tak ono i est'.
Prisyazhnye vyberut chto-nibud' odno: opravdat' Dzhennifer, poveriv v
mificheskij lyubovnyj treugol'nik. Ili osudit' ee kak Nespyashchuyu, k tomu zhe iz
vysshih eshelonov, i togda Dzhennifer ni za chto ne vyzhit' v tyur'me. Ubezhishche
eshche sil'nee zataitsya - mogushchestvennyj pauk, pletushchij elektronnuyu pautinu,
vse bol'she pronikayushchijsya strahom pered Spyashchimi, kotoryh on redko vidit,
nikogda ne vstupaet v kontakt, esli tol'ko Nespyashchie ne razrushat etu
ekonomiku. "Oni ustanovili nad vsem tajnyj kontrol'. Oni rabotayut s
mezhdunarodnymi kompaniyami, chtoby postavit' nas na koleni. I oni ne
ostanovyatsya pered ubijstvom".
I tem samym dokazhut iznachal'nuyu pravotu Dzhennifer, zashchishchavshej svoih.
Slovno zmeya, zaglatyvayushchaya sobstvennyj hvost. Stremyas' byt'
spravedlivym i odinakovym dlya vseh, zakon slishkom mnogoe upuskaet. V
budushchem nastanet carstvo bezzakoniya.
Lejshu pokidala ee prezhnyaya vera v zakon, budto iz komnaty vykachivali
vozduh. Ona zadyhalas', padala v holod i temnotu bezvozdushnogo
prostranstva.
Lejsha popytalas' vstat', no nogi ne slushalis'. Nichego podobnogo ran'she
ne sluchalos'. Ona okazalas' na polu, na chetveren'kah, i kakaya-to chast' ee
razuma skazala: "Serdechnyj pristup". No serdca Nespyashchih ne iznashivayutsya.
Dver' v nomer otkrylas', no signalizaciya ne srabotala. Lejsha s trudom
podnyalas' na nogi. V dvernom proeme poyavilas' massivnaya figura, derzhavshaya
v rukah nechto stol' zhe massivnoe. Lejsha ne dvigalas'. Ee lyudi oborudovali
nomer tochno takoj zhe sistemoj bezopasnosti, kak v ee chikagskoj kvartire.
Koda v Konevango nikto ne znal.
Esli Ubezhishche organizuet ubijstva tak zhe horosho, kak krazhi...
Neznakomec sharil v poiskah vyklyuchatelya.
- Zazhgite svet, - chetko proiznesla Lejsha.
Alisa migala ot yarkogo sveta. Ogromnyj predmet okazalsya chemodanom.
- Lejsha? Ty sidish' v temnote?
- Alisa!
- Kod tvoej kvartiry otkryl obe dveri... Tebe ne kazhetsya, chto ego nado
smenit'? V holle tolpa reporterov...
- Alisa! - Lejsha vdrug ochutilas' v ob®yatiyah Alisy i zarydala.
- Razve ty ne znala, chto ya priedu?
Lejsha zamotala golovoj.
Alisa razzhala ruki, i Lejsha uvidela, kak svetitsya lico sestry.
- YA znala, chto segodnya budet tvoya noch'. Noch', kogda ty upadesh' v Dyru.
YA POCHUVSTVOVALA vchera. - Ona vdrug zvonko rassmeyalas'. - |to bylo kak
ozarenie. Za 3000 mil' ya ponyala, chto na tebya nadvigaetsya ogromnaya beda, i
priehala.
Lejsha perestala rydat'.
- Serdce podskazalo mne, - povtorila Alisa. - Tochno tak zhe, kak u
drugih bliznecov!
- Alisa...
- Ne nado, Lejsha.
I Lejsha ponyala, otchego svetilos' lico Alisy. |to byl triumf.
- YA znala, chto nuzhna tebe. I vot ya zdes'. - Ona snova obnyala Lejshu,
smeyas' i placha. - Vse budet horosho. Ty ne odna.
Lejsha izo vseh sil vcepilas' v sestru. Ona edinstvennaya vytashchit ee iz
pustoty. Alisa, nadezhnaya, kak mat'-zemlya. Alisa, kotoraya otnyne vsegda
budet ryadom. Alisa. Edinstvennoe, chto Lejsha ne poteryala.
- YA znala, - prosheptala Alisa. I pribavila, uzhe gromche: - Teper' ya mogu
uzhe ne posylat' eti treklyatye cvety.
Sestry progovorili mnogo chasov, i Alisu stalo klonit' v son, kogda
razdalsya signal interkoma. Lejsha vyklyuchila ego: tol'ko srochnyj signal mog
projti cherez liniyu. Ona povernulas' k ekranu. Na nem vspyhivali dva
parolya. Neizvestno pochemu, liniya svyazi prinimala ih odnovremenno.
- |to S'yuzan Melling. YA dolzhna...
- Govorit Stella Bevington. YA tol'ko chto vklyuchila set'. Tot...
- ...nemedlenno pogovorit' s toboj. Pozvoni...
- ...kulon, kotoryj byl...
- ...mne po zashchishchennoj linii...
- ...najden na stoyanke v garazhe...
- ...kak tol'ko smozhesh'!
- ...prinadlezhit mne!
- My zakonchili issledovaniya, - proiznesla s ekrana S'yuzan. Sedye volosy
sal'nymi pryadyami torchali iz nebrezhnogo puchka, glaza goreli. - Gaspar-T'ere
i ya. Izbytochnye kody Uolkota v DNK Nespyashchih.
- I chto zhe? - sprosila Lejsha.
- |to nezashchishchennaya liniya? K chertyam, pust' pressa podslushivaet. Pust'
Ubezhishche podslushivaet, pust' znaet ves' mir!
- S'yuzan, pozhalujsta...
- Nikakih "pozhalujsta". Uravneniya ne srabotayut. Mezhdu otklyucheniem
mehanizma sna na doembrional'nom geneticheskom urovne i popytkoj sdelat' to
zhe samoe posle togo, kak mozg nachinaet differencirovat'sya, - ogromnaya
raznica. |to nevozmozhno preodolet'. Po vpolne opredelennym biologicheskim
prichinam. Opuskaya podrobnosti, skazhu - prevratit' Spyashchego v Nespyashchego ne
smozhet nikto i nikogda. Ni Uolkot, ni sverhumniki iz Ubezhishcha, ni vsya
korolevskaya konnica i vsya korolevskaya rat'. Uolkot lzhet.
- YA... ya ne ponimayu.
- On vse fal'sificiroval. Dostatochno pravdopodobno, chtoby specialistam
potrebovalos' nekotoroe vremya na proverku. No v osnove vsego - mif, i on,
kak uchenyj, ne mog etogo ne znat'. Uolkot prishel k tebe so svoim
psevdootkrytiem. Ubezhishche poddelalo lozhnye patenty, a Dzhennifer SHarafi
teper' sudyat za ubijstvo.
Lejsha yasno chuvstvovala prisutstvie Alisy v komnate.
- Zachem?
- Ne znayu, - skazala S'yuzan. - No vse - nebylicy! - I rasplakalas'.
- S'yuzan... oh, S'yuzan...
- Prosti. Vot chego ya ne hotela, tak eto plakat'... Kto s toboj? Ty ne
odna?
- Alisa.
- YA podumala, chto mogu stat' sozdaniem svoih ruk. Glupaya ideya, a?
Mirovaya literatura nam dokazala, chto tvorec ne mozhet stat' tvoreniem.
S'yuzan perestala plakat' tak zhe vnezapno.
- V konce koncov, Lejsha, eto ved' bred kakoj-to, pravda? Esli vse
stanut mecenatami? - i zhestko skazala: - Unichtozh' Uolkota, Lejsha. Kak
lyubogo sharlatana, kotoryj bessovestno igraet na chuvstvah umirayushchih.
- Unichtozhu. - Lejsha neozhidanno ponyala, kto stoyal za spinoj Uolkota.
Zaspannyj Dzhordan otkryl dver'. 4:30 utra. Na poroge stoyala Lejsha
Kemden s tremya molchalivymi telohranitelyami.
- Lejsha! CHto...
- Sobirajsya bystree - uverena, Hok uzhe znaet, chto ya zdes'. Nikak ne
mogla soobshchit' tebe o svoem priezde, chtoby on ne perehvatil.
Potoraplivajsya, Dzhordan. Edem na fabriku "My spim".
Nado by ob®yasnit' ej, podumal Dzhordan, chto on okonchatel'no porval s
fabrikoj. No, vzglyanuv na tetku, ponyal, chto ona poedet tuda i odna. Na
Lejshe byl dlinnyj goluboj sviter. Golubye teni podcherkivali meshki pod
glazami. Ona pripodnyalas' na cypochki i podalas' vpered, i Dzhordanu prishlo
v golovu, chto Lejsha ochen' nuzhdaetsya v nem.
- Sejchas, - proiznes on.
V temnoj prihozhej Dzhoui pripodnyalsya s raskladushki.
- Idi v komnatu, - skazal Dzhordan. - Vse v poryadke.
Ryadom s domom na ploshchadke dlya parkovki stoyal samolet, svernutyj dlya
vertikal'nogo prizemleniya. No eto byl ne aerokar - na paneli upravleniya
otsutstvovali opoznavatel'nye znaki. V vozduhe on raskrylsya i stremitel'no
ponessya nad spyashchim gorodom.
- Lejsha, chto vse eto znachit?
- Hok ubil Timoti Herlingera.
U Dzhordana zasosalo pod lozhechkoj.
On znal, chto eto pravda, eshche do togo, kak Lejsha zagovorila. Kazalos',
Lejsha izluchaet rezkij, zloveshchij svet, preduprezhdayushchij lyudej ob opasnosti.
Ona povtorila:
- Ubijstvo doktora Herlingera - delo ruk Hoka.
- I ty rada, - uslyshal Dzhordan sobstvennyj golos.
Lejsha s nemym izumleniem ustavilas' na plemyannika. Oni smotreli drug na
druga v tesnoj kabine samoleta. Slova vyrvalis' nevol'no, no i oni byli
pravdoj. Ona rada, chto Nespyashchie zdes' ni pri chem. Poetomu ej nuzhno, chtoby
Dzhordan ehal s nej.
- Svidetel' obvineniya, - proiznes on.
- CHto?
- Ne vazhno. Rasskazyvaj.
Ona niskol'ko ne kolebalas'.
- Otpechatok setchatki na skanere sovpadet s otpechatkom Stelly Bevington.
Skoree vsego Hok poluchil ego na dne rozhdeniya Beka, kogda vse bezzabotno
veselilis'. Pomnish', on vynudil tebya vzyat' ego s soboj? Imenno togda on
stashchil kulon Stelly. Dzhennifer peredala ej kontroller, chtoby zaluchit'
Stellu v Ubezhishche. Stella snyala ego na vecherinke, potomu chto eshche raz
ubedilas' v dobrote i terpimosti Spyashchih, takih, kak tvoya mat'. Stella
soobshchila Dzhennifer, no bez podrobnostej, iz-za menya...
Tetka otvernulas'. Dzhordan podavil v sebe zhalost': Lejsha nichego ne
teryaet. Ubijca - Spyashchij.
- Dzhennifer znala, chto nevozmozhno sluchajno obnaruzhit' naznachenie
kulona; v protivnom sluchae ustrojstvo samolikvidiruetsya. Poetomu ona ne
ochen' vstrevozhilas'. Dzhennifer uzhe klyunula na primanku Hoka - patenty.
Dzhordan, net sposoba prevratit' Spyashchih v Nespyashchih. Hok vse blestyashche
splaniroval. On nanyal Uolkota i Herlingera, chtoby oni pridali mifu
naukoobraznyj harakter. Ubezhishche proniklo v pravitel'stvennuyu
informacionnuyu set' i oformilo zayavki zadnim chislom. On zastavil Uolkota
zayavit' o krazhe, natravil pressu i dazhe bez obvinitel'nogo prigovora nanes
Ubezhishchu sokrushitel'nyj udar. A dvizhenie "My spim" rascvelo.
"Tak i proizoshlo", - podumal Dzhordan. Hok vsegda byl otmennym
strategom. Malen'kij samolet nachal snizhat'sya nad fabrikoj.
- No u Herlingera prosnulas' sovest'. On sobiralsya razoblachit' Uolkota
i Hoka. Poetomu Hok ubral ego.
Kak eto harakterno dlya Lejshi, podumal Dzhordan. Dazhe v takoj situacii
ona vydumala ugryzenie sovesti, predpolozhila, chto prichinoj gibeli uchenogo
stali poryadochnost' i otvetstvennost' pered obshchestvom.
- U tebya net dokazatel'stv, - skazal Dzhordan. - A esli vse tvoi slova
pravda, Hok uzhe znaet, chto my letim k nemu, i nikakih ulik ne ostanetsya.
Lejsha vzglyanula na nego, sverknuv glazami:
- V lyubom sluchae tam ne ostalos' nikakih ulik.
- Togda zachem ves' syr-bor?
Ona ne otvetila.
S vorot fabriki byl snyat zashchitnyj ekran. Neznakomaya ohrannica vzmahom
ruki propustila ih na territoriyu.
Hok zhdal v kabinete. Na stole vystroilsya ves' paradnyj nabor: kukly
plemeni cheroki, kofejnaya kruzhka Garvarda, kipa polugramotnyh pisem ot
blagodarnyh rabochih, zolochenye statuetki s predpriyatij "My spim".
Nekotorye Dzhordan nikogda ran'she ne videl; dolzhno byt', Hok dostaval ih
odnu za drugoj, tshchatel'no rasstavlyaya, chtoby videli vse vhodivshie. Deshevye
podelki. Totemy somnitel'nyh uspehov. Dzhordanu stalo holodno. Znachit, eto
real'nost'. Hok ubijca.
- Miss Kemden?
Golos Lejshi byl spokoen, no zloveshchee siyanie ne propalo.
- Vy ubili Timoti Herlingera.
Hok ulybnulsya:
- YA ne ubival.
- Net, ubili, - povtorila Lejsha, no Dzhordanu pokazalos', chto ona ne
budet nastaivat' na svoem. - Vy organizovali fal'shivye issledovaniya, chtoby
razdut' nenavist' k Nespyashchim, a kogda vam predstavilsya sluchaj podstavit'
Nespyashchego, vy ne pobrezgovali.
- Ne znayu, o chem vy govorite, - privetlivo ulybalsya Hok.
- Vy poshli na eto, chtoby uvelichit' pribyli predpriyatij "My spim".
Skoree vy dumali, chto takova vasha cel'. Na samom dele vy iz teh slabakov,
kotorye stremyatsya unichtozhit' prevoshodstvo, esli ono im nedostupno.
Lico Hoka nachalo nalivat'sya krov'yu. Dzhordan popytalsya vmeshat'sya:
- Lejsha...
- Vse v poryadke, Dzhordan, - chetko proiznesla ona. - Mister Hok znaet,
chto moi telohraniteli horosho trenirovany, pribory samoleta fiksiruyut
kazhdyj moj shag, ya vedu zapis'. Mne nichego ne grozit. - Ona povernulas' k
Hoku. - Vam, razumeetsya, tozhe. Vy s Dzhennifer chisty. Kak tol'ko obnaruzhat,
chto otpechatok setchatki prinadlezhit Stelle Bevington, obvinenie rassypletsya
v prah. Ona ob®yasnit ne tol'ko, kak poteryala kulon, no i gde nahodilas' v
to zlopoluchnoe utro. Stella byla na sobranii korporacii v Harrisburge,
shtat Pensil'vaniya. Vy znali, chto vse eto vsplyvet, ne pravda li, mister
Hok? Kak tol'ko kulon budet predstavlen v sude i Stella ego opoznaet. No
nenavist' razgoritsya eshche sil'nee, a eto samoe glavnoe dlya vas.
- CHush', miss Kemden. - Hok ovladel soboj. - No ya vse-taki otvechu na
vashe poslednee utverzhdenie. - On vzyal so stola pachku pisem. - Vot eto
imeet znachenie. Blagodarnost' lyudej, kotorye obreli dostoinstvo
rabotayushchego cheloveka blagodarya "My spim".
- Dostoinstvo? Osnovannoe na podloge, vorovstve, ubijstve?
- Edinstvennuyu krazhu, o kotoroj mne izvestno, sovershilo Ubezhishche,
pohitiv patenty Uolkota. Tak soobshchayut "novosti".
- A! - Lejsha vydohnula. - Togda pozvol'te mne rasskazat' eshche ob odnom
grabezhe, mister Hok. Vy ukrali eshche koe-chto u moej sestry Alisy, u moego
druga S'yuzan Melling i u kazhdogo iz Spyashchih, poverivshego v vozmozhnost'
poluchit' dolguyu zhizn'. Oni nadeyalis' v te nochnye chasy, kogda lezhat bez sna
i dumayut o zhizni i smerti. Vy udivlyaetes', otkuda mne eto izvestno. S'yuzan
Melling znaet, chto umiraet ot neoperabel'noj opuholi mozga, i ej otchayanno
hochetsya zhit'. Vy posulili vyhod, mister Hok, a potom ukrali ego. U Alisy,
u S'yuzan, u kazhdogo iz Spyashchih, kotorye ne priznayut nenavist'. Vy ograbili
poryadochnyh lyudej, kotorye starayutsya byt' vyshe nenavisti.
Na lice Hoka zastyla ulybka. Spustya nekotoroe vremya on nasmeshlivo
proiznes:
- Miss Kemden, vam v poru pisat' pozdravitel'nye otkrytki.
Lejsha nevozmutimo povernulas' k vyhodu, pokazav etim prezritel'nym
dvizheniem, kak malo ozhidala ona ot vstrechi. Ona brosila vyzov Hoku, zhelaya
ostavat'sya chestnoj pered soboj.
Nikto ne ostanovil ih. Oni ne razgovarivali, poka samolet ne zaskol'zil
nad chernymi polyami, pererezannymi chernoj rekoj. Dzhordan posmotrel na
tetku:
- Ty hotela otkryt' mne glaza na Hoka.
Lejsha vzyala ego za ruku:
- Da. Krome tebya, u menya nichego net, Dzhordan. Tol'ko ty.
- Soobshchestvo, - spokojno ob®yasnyala Dzhennifer SHarafi svoim detyam, -
vsegda dolzhno stoyat' na pervom meste. Vot pochemu papa bol'she ne vernetsya
domoj. On predal svoe soobshchestvo.
Deti smotreli na svoi tufli. Dzhennifer ponimala, chto oni ee boyatsya. CHto
zh, strah - vsego lish' drevnee nazvanie uvazheniya.
Nakonec Nadzhla tonen'ko proiznesla:
- Pochemu nam nado pokidat' Ubezhishche?
- My ne pokidaem Ubezhishche. Ono navsegda s nami. Povsyudu, gde est'
soobshchestvo, budet i Ubezhishche. Vam ponravitsya novoe mesto. Tam my budem v
bol'shej bezopasnosti.
Riki podnyal na mat' glaza - umen'shennaya kopiya Richarda.
- Kogda budet gotova orbital'naya stanciya?
- CHerez pyat' let. My dolzhny splanirovat' ee, postroit', oplatit'. -
Pyat' let - za takoj srok eshche nikomu ne udavalos' sozdat' orbital'nuyu
stanciyu, dazhe esli kupit' gotovuyu obolochku u pravitel'stva Dal'nego
Vostoka.
- I my nikogda bol'she ne vernemsya na Zemlyu?
- Otchego zhe? Ty vernesh'sya syuda, kogda vyrastesh'. Bol'shaya chast' nashego
biznesa ostanetsya zdes'. No my budem vesti dela s orbital'noj stancii i
najdem sposob ispol'zovat' genemody dlya postroeniya samogo prochnogo
obshchestva na vse vremena.
Nadzhla sprosila s somneniem:
- A eto zakonno?
Dzhennifer vstala, skladki abbaya upali na sandalii. Deti podnyalis' vsled
za nej. U Nadzhly na lice vse eshche bylo napisano somnenie, u Riki -
bespokojstvo.
- My sdelaem eto zakonnym dlya vas i vashih potomkov.
- Mama... - nachal Riki i zamolchal. Po ego malen'komu licu probezhala
ten'. Dzhennifer naklonilas' i pocelovala ego, pocelovala Nadzhlu,
povernulas' i napravilas' k domu. Ona pogovorit s det'mi pozzhe. A sejchas u
nee mnogo del. Nado derzhat' vse pod kontrolem.
S'yuzan Melling i Lejsha Kemden raspolozhilis' v shezlongah na kryshe doma v
pustyne N'yu-Meksiko, nablyudaya za Dzhordanom i Stelloj, medlenno idushchimi k
ogromnomu topolyu u ruch'ya. Nad golovoj slabo mercal letnij treugol'nik -
Vega, Al'tair i Lebed'. Nad gorizontom gasli poslednie krasnye otbleski.
Temnota protyanulas' k goram, vershiny kotoryh vse eshche sverkali v luchah
nevidimogo solnca. S'yuzan vzdrognula.
- YA prinesu sviter, - predlozhila Lejsha.
- Mne ne holodno, - otvetila S'yuzan.
Lejsha nashla pulover v nepribrannom kabinete S'yuzan i na sekundu
ostanovilas' v gostinoj. Polirovannye cherepa ischezli. Ona vzobralas' po
lestnice i zakutala puloverom plechi S'yuzan.
- Posmotri Na nih, - proiznesla S'yuzan s yavnym udovol'stviem. Siluet
Dzhordana slilsya s ten'yu Stelly. Lejsha ulybnulas': po krajnej mere zrenie u
S'yuzan po-prezhnemu ostroe.
ZHenshchiny molchali. S'yuzan narushila tishinu:
- Opyat' zvonil Kevin.
- Net.
Malen'kaya, bol'naya staraya zhenshchina shevel'nulas' na stule.
- Ty ne verish' v proshchenie, Lejsha?
- Net, veryu. No Kevin ne podozrevaet, chto sovershil nechto takoe, za chto
nuzhno proshchat'.
- Mne kazhetsya, on ne znaet, chto Richard zdes', s toboj.
- Mne vse ravno, - skazala Lejsha. - Kto teper' chto-to mozhet znat'?
- Tak zhe, kak ty ne mogla znat', chto Dzhennifer SHarafi ne vinovna v
ubijstve. I poetomu ne mozhesh' prostit' sebe, kak ne mozhesh' prostit'
Kevina.
Lejsha otvernulas'. Lunnyj svet rezanul shcheku, slovno skal'pel'. Donessya
tihij smeh. Lejsha neozhidanno skazala:
- Esli by zdes' byla Alisa!
S'yuzan napryazhenno ulybnulas'. Pora opyat' uvelichivat' dozu
boleutolyayushchih.
- Vozmozhno, ona snova poyavitsya, esli ty pozarez budesh' v nej nuzhdat'sya.
- Nichego smeshnogo.
- Lejsha, ty ne verish', chto Alisu posetilo sverh®estestvennoe
predchuvstvie?
- YA veryu, chto ona v eto verit, - ostorozhno otvetila Lejsha. Ona slishkom
dorozhila ih novymi otnosheniyami s sestroj. Edinstvennoe, chto u nee ostalos'
posle goda katastroficheskih poter', - Alisa i umirayushchaya S'yuzan.
Tem ne menee ran'she ona vsegda byla chestna so S'yuzan.
- Ty zhe znaesh', ya otricayu paranormal'nye yavleniya. Normal'nye-to
ponimaesh' s trudom.
- A paranormal'nye slishkom narushayut tvoe videnie mira, da? - Pomolchav
minutu, S'yuzan dobavila myagche: - Ty boish'sya, chto Alisa ne odobrit
otnoshenij Dzhordana so Stelloj? Nespyashchaya i Spyashchij?
- Bozhe, konechno, net. Uverena, chto odobrit. - U nee neozhidanno vyrvalsya
rezkij i hriplyj smeh, pohozhij na laj.
S'yuzan dobavila, slovno eto otnosilos' k delu:
- Eshche tebe zvonili Styuart Satter, Kejt Addams, Miyuki Iagai i tvoj
sekretar', zabyla ego imya. YA im poobeshchala, chto ty perezvonish'.
- Ne hochu.
- Ih bol'she dvenadcati.
Vnizu otkrylas' dver', Richard vyshel i napravilsya k dalekomu pologomu
holmu. On s trudom perestavlyal nogi, po-vidimomu, ne ponimaya, kuda idet!
Teper' ochen' nemnogoe imelo dlya nego znachenie. Zdes' on okazalsya
isklyuchitel'no zabotami Dzhordana, kotoryj posadil Richarda v mashinu i privez
syuda. Teper' Dzhordan kolebalsya redko, predpochitaya dejstvovat'. Spustya
sekundu vsled za nim radostno protopal Dzhoui, kotoromu bylo vse ravno, gde
gulyat'.
- Ty dumaesh', sud nad SHarafi pokonchil so vsyakoj nadezhdoj na
vzaimodejstvie Spyashchih i Nespyashchih?
- Da.
- Nadezhda umiraet poslednej, Lejsha.
- Da? Kak zhe sluchilos', chto ty umiraesh'? Prosti.
- Ty ne mozhesh' pryatat'sya zdes' vechno tol'ko potomu, chto razocharovalas'
v zakone.
- YA ne pryachus'.
- A chto ty delaesh'?
- Prosto zhivu.
- CHerta s dva! Ne zanimajsya samoobmanom, ya odnoj nogoj v vechnosti.
Protiv voli Lejsha rassmeyalas'.
- Molodec. Nemedlenno pozvoni Styuartu i vsem ostal'nym.
- Net.
Richard ischez v temnote. Dzhordan i Stella, derzhas' za ruki, vozvrashchalis'
obratno. S'yuzan prostodushno skazala:
- Mne by hotelos', chtoby Alisa byla zdes'.
Lejsha kivnula.
- Da, - dobavila S'yuzan, - bylo by neploho sobrat' tvoih druzej.
S'yuzan pogruzilas' v izuchenie pustyni, a pod nimi kralsya kakoj-to
nevidimyj melkij zverek, nad golovoj odna za drugoj zazhigalis' zvezdy.
CHASTX TRETXYA. MECHTATELI. 2075 god
Dogmy spokojnogo proshlogo neprimenimy
k burnomu nastoyashchemu. My okazalis' v
chrezvychajno slozhnyh obstoyatel'stvah i,
dolzhny s chest'yu spravit'sya s nimi. Nashe
delo novoe i spodvigaet nas dumat' i
dejstvovat' po-novomu.
My dolzhny osvobodit'sya ot rabstva.
Avraam Linkol'n.
Poslanie kongressu, 1 dekabrya 1862 g.
Utrom togo dnya, kogda ej ispolnilos' shest'desyat sem' let, Lejsha Kemden
sidela vo dvore svoego doma v N'yu-Meksiko i rassmatrivala svoi nogi.
Pryamye i sil'nye, uzkie stupni, vysokij pod®em, kozha - zdorovaya i
svezhaya. Korotkie nogti. S'yuzan Melling odobrila by. S'yuzan pridavala
stopam ogromnoe znachenie: sostoyanie ven i kostej sluzhilo ej barometrom
stareniya. Ili otsutstviem takovogo.
Lejsha nevol'no rassmeyalas'. Vspomnit' S'yuzan, umershuyu dvadcat' tri goda
nazad, v svyazi s sobstvennymi stupnyami. In memoriam bipedalis.
S kakih eto por ona schitaet smeshnymi takie veshchi? Konechno, v dvadcati-,
tridcati-, soroka- ili pyatidesyatiletnem vozraste vse vosprinimalos'
slishkom ser'ezno. Navernoe, ona byla ochen' skuchnoj. Veroyatno, molodye ne
mogut byt' ser'eznymi, ne vpadaya v unynie. Im ne hvataet samogo vazhnogo. V
fizike eto nazyvaetsya momentom vrashcheniya. Slishkom mnogo vremeni vperedi,
slishkom malo pozadi. Slovno chelovek neset lestnicu gorizontal'no,
uhvativshis' za odin konec. Dazhe dostojnoe uvlechenie ne mozhet kak sleduet
vse uravnovesit'. Kakoj uzh tut yumor, esli balansiruesh' izo vseh sil?
- CHemu ty smeesh'sya? - Stella voshla v kabinet Lejshi bez stuka. -
Reporter zhdet tebya v konferenc-zale.
- Uzhe?
- Prishel ran'she vremeni. - Stella fyrknula: ona byla protiv besed Lejshi
s zhurnalistami. "Pust' prazdnuyut svoe trehsotletie bez nas, - govorila
ona. - Kakoe teper' eto imeet k nam otnoshenie?" Stella inogda byvala tak
nelyubopytna. Konechno, ej vsego pyat'desyat dva, i poetomu ona eshche tak
ser'ezna.
- Skazhi, chto ya idu, - poprosila Lejsha, - tol'ko snachala zaglyanu k
Alise. Ugosti ego kofe ili pust' rebyatishki sygrayut emu na flejte, on srazu
zhe budet ocharovan.
Set i |rik tol'ko chto nauchilis' delat' flejty iz kostej zhivotnyh,
kotorye otyskivali v pustyne. Stella snova hmyknula i vyshla.
Alisa tol'ko chto prosnulas'. Ona sidela na krovati, a sidelka ostorozhno
staskivala s nee sorochku. Lejsha pospeshno otstupila v holl; Alisa ne
vynosila, kogda sestra videla ee obnazhennoj. Tol'ko uslyshav slova sidelki:
"Vot tak, missis Vatrouz", Lejsha voshla v komnatu. Alisa byla odeta v
shirokie hlopkovye shtany i beluyu prostornuyu bluzku, kotoruyu mogla nadevat'
pravoj rukoj; levaya visela bezzhiznennoj plet'yu posle udara. Sedye kudri
byli raschesany. Sidelka, stoya na kolenyah, obuvala ee v myagkie tapochki.
- Lejsha, - proiznesla Alisa s chuvstvom. - S dnem rozhdeniya!
- Ty menya operedila!
- Uzhasno, - skazala Alisa. - SHest'desyat sem' let.
ZHenshchiny posmotreli v glaza drug drugu: Lejsha - strojnaya i pryamaya, v
belyh shortah i maechke, i Alisa - opirayushchayasya edinstvennoj rukoj s
vystupayushchimi venami na spinku krovati.
- S dnem rozhdeniya, Alisa.
- Lejsha! - zayavila Stella komandnym golosom. - U tebya soveshchanie po
interkomu v devyat', poetomu potoropis'...
Alisa ele slyshno probormotala:
- Bednyj Dzhordan...
- Ty zhe znaesh', emu eto nravitsya, - tak zhe tiho otvetila Lejsha i poshla
v konferenc-zal.
Reporter nemalo udivil Lejshu: dolgovyazyj podrostok s ostrymi loktyami i
plohoj kozhej, odetyj, dolzhno byt', po poslednej molodezhnoj mode: shorty v
forme vozdushnogo shara i plastikovaya bluza, obshitaya krohotnymi visyul'kami v
vide skuterov - krasnymi, belymi i golubymi. On opaslivo primostilsya na
kraeshke stula, a |rik s Setom plyasali vokrug nego, igraya na flejtah i
uzhasno fal'shivya. Lejsha vyprovodila svoih vnuchatyh plemyannikov i uselas'
naprotiv parnya.
- Kakuyu set' "novostej" vy predstavlyaete, mister... Kavenau?
- Set' moej srednej shkoly, - vypalil on. - YA ne skazal ob etom toj
ledi, kogda dogovarivalsya o vstreche.
- Razumeetsya, - skazala Lejsha. Zabavno. Vpervye za desyat' let ona
soglasilas' dat' interv'yu, i reporter okazalsya shkol'nikom. S'yuzan ocenila
by podobnuyu ironiyu po dostoinstvu.
- Nu tak nachnem, - proiznesla Lejsha. U mal'chika pryamo-taki na lbu
napisano, chto on nikogda ne razgovarival s Nespyashchimi. No nikakoj zavisti
parenek ne ispytyval.
On okazalsya bolee organizovannym, chem mozhno bylo sudit' po ego vidu.
- Mama govorit, chto ran'she ishaki i dazhe ZHiteli nenavideli Nespyashchih.
Pochemu?
- A pochemu ty k nim normal'no otnosish'sya?
Kazalos', ego iskrenne udivil etot vopros. On nahmurilsya, potom iskosa
vzglyanul na Lejshu.
- Nu, ya ne hochu oskorbit' vas, ili chto-nibud' eshche, no... s chego by mne
vas nenavidet'? Imenno ishakam - Nespyashchie ved' v nekotorom smysle prosto
superishaki, ne tak li? - prihoditsya trudit'sya v pote lica. My, ZHiteli,
tol'ko poluchaem udovol'stvie ot plodov ih truda. Znaete, - vypalil on v
poryve otkroveniya, - ya vsegda nedoumeval, kak ishaki etogo ne ponimayut i
terpyat NAS.
- Plus ca change, plus c'est la meme chose [chem bol'she vse menyaetsya,
tem bol'she vse ostaetsya po-prezhnemu (fr.)].
- CHto vy skazali?
- Nichego, mister Kavenau. A v vashej shkole est' ishaki?
- Ne-a. U nih svoi shkoly.
Lejsha, konechno, ob etom znala. Teper' obshchestvo Soedinennyh SHtatov
sostoyalo iz treh sloev: neimushchie, kotorye blagodarya tainstvennomu
gedonistskomu narkotiku filosofii Podlinnoj ZHizni poluchili v dar
prazdnost'. ZHiteli, vosem'desyat procentov naseleniya, otbrosivshie etiku
truda radi bezvkusnoj obshcheprinyatoj formulirovki aristokratov drevnosti:
udachlivym rabotat' net neobhodimosti. Nad nimi - ili pod nimi - nahodilis'
ishaki: Spyashchie s uluchshennym genotipom, kotoryj privodil v dejstvie
ekonomicheskie i politicheskie mehanizmy pod diktovku novoispechennyh bar.
Roboty ishakov trudilis' denno i noshchno. I nakonec, Nespyashchie. Vsya eta
trehslojnaya organizaciya pokoilas' na deshevoj i obshchedostupnoj I-energii,
kotoraya pozvolyala vydelyat' shchedroe Posobie, obespechivala hlebom i zrelishchami
izbiratelej. Lejsha podumala, chto tol'ko voistinu amerikanskaya struktura
umudryaetsya sochetat' demokratiyu s materializmom, posredstvennost' s
entuziazmom, vlast' - s illyuziej upravleniya snizu.
- Skazhite, mister Kavenau, kak vy s druz'yami ispol'zuete svobodnoe
vremya?
- Ispol'zuem? - udivlenno peresprosil yunosha.
- Da. Naprimer, segodnya. CHto vy budete delat', kogda zakonchite
zapisyvat' interv'yu?
- Nu... zanesu ego uchitelyu.
- On ZHitel' ili ishak?
- Konechno, ZHitel', - otvetil mal'chik s legkim uprekom. Akcii Lejshi
stremitel'no padali. - Potom, vozmozhno, pochitayu do poludnya, poka ne
zakonchatsya zanyatiya, - ya uzhe pochti nauchilsya. |to dovol'no bespoleznoe
zanyatie, no mama zastavlyaet. V polden' nachnutsya gonki na skuterah...
- Kto ih oplachivaet i organizuet?
- Nash chlen zakonodatel'nogo sobraniya, Keti Miller. Vot ona - ishak.
- Konechno.
- Posle odni moi priyateli ustraivayut brejni - vecherinku, nash
kongressmen peredal chto-to noven'koe iz Kolorado ili eshche otkuda-to, a
potom ya hotel by posmotret' golovideo...
- Kak ono nazyvaetsya?
- "Tamarra iz marsianskih morej". Vy budete smotret'? |to agro.
- Vozmozhno, - otvetila Lejsha. Mojra, doch' Alisy, emigrirovala v odnu iz
marsianskih kolonij. - Vam izvestno, chto na Marse net nikakih morej, ne
pravda li?
- Neuzheli? - sprosil on ravnodushno. - Eshche my s priyatelyami sobiralis'
poigrat' v myach, potom ya, navernoe, trahnus' so svoej devushkoj. Esli uspeyu,
s®ezzhu k roditelyam v zagorodnyj domik, oni ustraivayut tancy. Miss Kemden!
YA skazal chto-to smeshnoe?
- Izvinite, - zadyhayas' progovorila Lejsha. - Ni u odnogo aristokrata
proshlogo ne bylo takoj nasyshchennoj svetskoj zhizni.
- Aga, nu ya ved' agroZHitel', - skromno otvetil mal'chik. - No ya dolzhen
zadavat' vam voprosy. CHem zanimaetsya fond, kotorym vy upravlyaete?
- On izuchaet problemy nishchih i subsidiruet teh, kto hochet izmenit' svoyu
zhizn'.
Paren' vyglyadel ozadachennym.
- Esli vy by zahoteli stat' ishakom, - skazala Lejsha, - to Fond S'yuzan
Melling poslal vas v shkolu i finansiroval obuchenie.
- S chego by mne etogo hotet'?
- Dejstvitel'no? - soglasilas' Lejsha. - No nekotorye ne proch'.
- YA takih ne znayu, - reshitel'no pariroval mal'chik. - Po-moemu, eto
dovol'no glupo. Skazhite, zachem vy soderzhite fond?
- Potomu chto, - so svojstvennoj pryamotoj otvetila Lejsha, - sil'nye
dolzhny pomogat' slabym. Nashe obshchestvo tol'ko stupen', a ne rezul'tat, i
priznavaya za neproduktivnymi takuyu zhe individual'nost', kak i tvoya
sobstvennaya, mozhno ispolnit' dolg pered ispanskimi nishchimi.
Paren', konechno, nichego ne ponyal. No ne peresprosil. On vstal, sobral
svoyu apparaturu s yavnym oblegcheniem i protyanul ruku.
- Uchitel' skazal, chto chetyreh voprosov dostatochno. Spasibo, miss
Kemden.
Ona pozhala emu ruku. Takoj vezhlivyj mal'chik, chuzhdyj zavisti ili
nenavisti, takoj dovol'nyj. Takoj glupyj.
- Spasibo vam, mister Kavenau. Za to, chto udovletvorili moe
lyubopytstvo. Mozhno zadat' eshche vopros?
- Konechno.
- Esli vash uchitel' zapustit eto interv'yu v set' shkol'nyh "novostej",
budet li kto-nibud' ego smotret'? - On otvel glaza; Lejsha ponyala, chto emu
ne hochetsya ogorchat' ee. - A vy voobshche smotrite "novosti", mister Kavenau?
Teper' on pryamo vzglyanul na zhenshchinu. Pohozhe, vopros shokiroval.
- Konechno! Vsya nasha sem'ya smotrit! Inache roditeli ne uznali by, kakoj
iz ishakov dast nam bol'she drugih za nashi golosa.
- A! - zametila Lejsha. - Amerikanskaya Konstituciya v dejstvii.
- A v sleduyushchem godu budet trehsotletie, - s gordost'yu proiznes
mal'chik; vse ZHiteli byli patriotami. - Nu, eshche raz spasibo.
- Vam spasibo, - otvetila Lejsha. Surovaya Stella provodila parnya k
vyhodu.
- Lejsha, svyaz' po interkomu cherez dve minuty, a sejchas...
- Stella, skol'ko zayavok obrabotal fond v etom kvartale?
- Sto shestnadcat', - Stella vela vsyu dokumentaciyu fonda, v tom chisle
finansovuyu.
- Na skol'ko procentov men'she, chem v proshlom kvartale?
- Na shest'.
- A s tem zhe vremenem v proshlom godu?
- Na vosem'. Ty eto znaesh'.
Konechno. Esli by fond rabotal s prezhnej nagruzkoj, Stelle ne prishlos'
by izobretat' dlya nee zanyatiya. Dolzhno byt', Stella prochitala mysli Lejshi i
neozhidanno skazala:
- Ty mogla by vernut'sya v yurisprudenciyu. Ili napisat' eshche odnu knigu.
Ili osnovat' eshche odnu korporaciyu, esli by zahotela konkurirovat' s
ishakami.
- S nimi sorevnuetsya Ubezhishche, - myagko otvetila Lejsha. - A novyj
ekonomicheskij poryadok vse ravno osnovan na vysokokachestvennom urovne
zhizni. Tak mne tol'ko chto skazal odin molodoj chelovek. Otstan', Stella, u
menya segodnya den' rozhdeniya. CHto tam za shum?
- Kakoj-to rebenok vopit chto est' mochi, trebuya tol'ko tebya i bol'she
nikogo.
- Rebenok-Nespyashchij? - razvolnovalas' Lejsha. Inogda vse eshche vstrechalis'
nelegal'nye genemody. Rebenok postepenno osoznaval, chto gonki skuterov,
golovideo i brejni-vecherinki pochemu-to privlekayut ego men'she, chem druzej.
Potom on sluchajno uznaval o sushchestvovanii Fonda S'yuzan Melling, obychno ot
odnogo iz dobryh ishakov, i reshitel'no puskalsya v pugayushchee puteshestvie v
poiskah sebe podobnyh. Prinimat' takih detej ili dazhe vzroslyh Nespyashchih u
sebya, pomogat' im stat' na nogi bylo samym bol'shim naslazhdeniem dlya Lejshi
v techenie dvuh s polovinoj desyatkov let zhizni v etoj otorvannoj ot mira
pustyne.
No Stella skazala:
- Net, ne Nespyashchij. Na vid let desyat', gryaznyj. |rik skazal emu, chto
den' otkrytyh dverej u tebya zavtra, no on dal |riku v glaz i zayavil, chto
ne mozhet zhdat'.
- I |rik ego otmetelil? - sprosila Lejsha. U dvenadcatiletnego syna
Stelly byli silovye genemody. Plyus uroki karate i harakter, kotorogo ne
dolzhno byt' ni u odnogo Nespyashchego.
- Net, - s gordost'yu otvetila Stella. - |rik stanovitsya vzroslym. On
nauchilsya sderzhivat'sya, esli net yavnoj neobhodimosti zashchishchat'sya.
Lejshu bespokoil |rik Bevington-Vatrouz. No ona tol'ko skazala:
- Vpusti mal'chika.
- Lejsha! Tokio uzhe na svyazi.
- Peredaj, chto ya perezvonyu. Sdelaj odolzhenie, Stella, segodnya zhe moj
den' rozhdeniya. YA uzhe staraya.
- |to Alisa staraya, - bystro otvetila Stella. - Izvini.
- Privedi mal'chika. Po krajnej mere prekratyatsya vopli. Kak, ty skazala,
ego zovut?
- Dru Arlin, - skazala Stella.
Na orbite, nad Tihim okeanom, Sovet Ubezhishcha razrazilsya aplodismentami.
CHetyrnadcat' chelovek sideli pod kupolom Soveta vokrug polirovannogo
metallicheskogo stola v forme stilizovannoj lenty Mebiusa. Na rasstoyanii
treh futov ot pola kupol opoyasyvala pleksiglasovaya poloska, po kotoroj
prohodili tonkie metallicheskie opory. Kupol primostilsya na konce
cilindricheskogo orbital'nogo kompleksa, poetomu obzor iz zala zasedanij
otlichalsya priyatnym raznoobraziem. K "severu" tyanulis' sel'skohozyajstvennye
ugod'ya. K "yugu" prostiralsya neumolimyj kosmos. Na "severe" - teplyj i
yasnyj "den'", gde solnechnyj svet vlivalsya v orbital'nyj kompleks skvoz'
dlinnye nezatemnennye sekcii okon; na "yuge" neskonchaemaya noch', poperemenno
zapolnennaya to zvezdami, to podavlyayushche ogromnoj Zemlej. Nepravil'naya forma
stola dlya zasedanij i prikreplennye k polu stul'ya oznachali, chto shest'
chlenov Soveta sideli licom k zvezdam, a vosem' - k solncu.
Dzhennifer SHarafi, neizmennyj glava Soveta, vsegda sidela licom k
"severu", k solncu. Ee glaza svetilis' ot udovol'stviya.
- Rezul'taty skanirovaniya golovnogo mozga, kartografii spinnogo mozga
i, konechno, analizov DNK ves'ma vpechatlyayut, - skazala ona. - Nam sleduet
ot vsej dushi pozdravit' doktora Toliveri i doktora Klementa. A takzhe,
razumeetsya, Riki i Germionu.
Ona teplo ulybnulas' synu i nevestke. Germiona naklonila golovu, i po
ee neobychnomu, prekrasnomu licu probezhala sudoroga. Primerno polovina
semej v Ubezhishche uzhe ne pribegala k izmeneniyu genov, dovol'stvuyas'
intellektual'nymi i fiziologicheskimi preimushchestvami i zhelaya sohranit'
famil'noe shodstvo. Germiona, obladatel'nica fialkovyh glaz i strojnyh
nog, prinadlezhala k drugoj polovine.
- Nel'zya li posmotret' na mladenca? - sprosil Sovetnik Viktor Lin. -
Razumeetsya, okruzhayushchaya sreda dolzhna byt' steril'noj.
- Pozhalujsta. - Sovetnica Lyusi |jms vspyhnula. Ej tol'ko ispolnilsya
dvadcat' odin god, ona rodilas' v orbital'nom komplekse i eshche ne svyklas'
s tem porazitel'nym faktom, chto ee imya vypalo v grazhdanskoj loteree na
ocherednoj srok zasedanij Soveta. Dzhennifer ulybnulas':
- YA hochu eshche raz napomnit': etot ryad geneticheskih izmenenij sushchestvenno
prevoshodit to, chem my vladeli do sih por. Esli my hotim sohranit' svoe
preimushchestvo nad Spyashchimi Zemli, my dolzhny izuchat' malejshie vozmozhnosti
uluchshit' nash genofond. Odnako sushchestvuyut neizbezhnye izderzhki, s kotorymi
prihoditsya mirit'sya.
Vosem' sovetnikov, vyigravshie svoi mesta v Sovete, pereglyanulis'. Oni
ne prinadlezhali k semejstvu SHarafi, kotoroe kontrolirovalo 51 procent
finansov Ubezhishcha i, sledovatel'no, 51 procent golosov. SHest' postoyannyh
zasedatelej - Dzhennifer, Riki, Germiona, Nadzhla, muzh Nadzhly Lare Dzhonson i
muzh Dzhennifer Uill Sandaleros - sohranili reshitel'nye ulybki. Vse, krome
Germiony.
- Prinesi rebenka, - obratilas' k nej Dzhennifer.
Germiona vyshla. Riki nereshitel'no potyanulsya k zhene, kogda ona prohodila
mimo, no otdernul ruku i ustavilsya v okno. Povislo tyagostnoe molchanie.
- Vot, - proiznesla Dzhennifer, - Miranda Sirena SHarafi. Nashe budushchee.
Germiona polozhila rebenka na stol zasedanij i razvernula zheltoe
odeyal'ce. Mirande ispolnilos' desyat' nedel'. Kozha ee byla blednoj, a
volosy - gustymi i chernymi. Smolyanye glaza perebegali s predmeta na
predmet, ne v sostoyanii ostanovit'sya. Sil'noe kroshechnoe tel'ce
besprestanno dergalos'. Miniatyurnye kulachki szhimalis' i razzhimalis' tak
bystro, chto nevozmozhno bylo soschitat' pal'chiki. Devochka izluchala
nevoobrazimuyu zhiznennuyu energiyu, kazalos', budto ee vzglyad vot-vot
prosverlit stenku kupola.
Sovetnica |jms zakryla rot ladon'yu.
- Na pervyj vzglyad, - sderzhanno proiznesla Dzhennifer, - mozhet
pokazat'sya, chto u nashej Mirandy zabolevanie nervnoj sistemy. Ili
paraamfetaminoz. No eto nechto sovershenno inoe. Mozg Miri rabotaet v tri
ili chetyre raza bystree, chem nash, pri chrezvychajno razvitoj pamyati i takoj
zhe koncentracii vnimaniya. V kachestve pobochnogo effekta imeyutsya
neznachitel'nye anomalii v motorike. Genemody Miri vklyuchayut vysokij
intellekt, no imenno izmeneniya ee nervnoj sistemy dadut ej vozmozhnost'
primenit' etot intellekt, pravda, poka my ne znaem, kakim obrazom.
Podobnaya genemoda - luchshij sposob izbezhat' takoe rasprostranennoe yavlenie,
kak intellektual'nyj regress.
Koe-kto iz prisutstvuyushchih kival, slushaya etu lekciyu; drugie, kotorym
bylo izvestno o menee vydayushchihsya pokazatelyah Riki i Nadzhly po sravneniyu s
samoj Dzhennifer, ustavilis' v kryshku stola. Sovetnica |jms smotrela na
izvivayushchegosya mladenca shiroko raskrytymi glazami.
- Miranda - pervaya, - skazala Dzhennifer. - No ne poslednyaya. Zdes', v
Ubezhishche, sobrany predstaviteli luchshih umov Soedinennyh SHtatov. My dolzhny
sohranit' eto preimushchestvo radi vseobshchego blaga.
Sovetnik Lin tiho skazal:
- Obychnye deti Nespyashchih, obladayushchie genemodami, uspeshno spravlyayutsya s
etim.
- Da, - Dzhennifer luchezarno ulybnulas', - no v lyuboe vremya eti nishchie na
Zemle mogut izmenit' svoyu blizorukuyu politiku i nachat' vse s nachala. Nam
nuzhno vyzhat' vse iz geneticheskoj tehnologii.
Uill Sandaleros legon'ko kosnulsya ee ruki.
Na dolyu sekundy v glazah Dzhennifer vspyhnula yarost', i ona rassmeyalas':
- YA snova oratorstvovala? Prostite. YA znayu, chto vse my pravil'no
ponimaem filosofiyu Ubezhishcha.
Sovetnica |jms ne otryvala zavorozhennyh glaz ot dergayushchegosya v
konvul'siyah mladenca. Germiona perehvatila polnyj uzhasa vzglyad molodoj
zhenshchiny; ona totchas zhe zavernula Mirandu v odeyal'ce. Tonkaya zheltaya tkan'
korchilas'. Po krayam odeyal'ca byli vyshity belye babochki i temno-sinie
zvezdy.
Dru Arlin stoyal pered Lejshej Kemden, rasstaviv nogi. Ona eshche nikogda ne
videla takogo rezkogo kontrasta, kak mezhdu etim mal'chikom i tol'ko chto
ushedshim reporterom-podrostkom.
Gryaz' zasohla korkoj na kashtanovyh volosah Dru, na ostatkah plastikovoj
rubashki i shtanov, na dyryavyh bashmakah, vydannyh v kachestve Posobiya. Kozha
ostryh, kak doloto, loktej pokrasnela i vospalilas'. Odin zub byl vybit;
tol'ko zelenye glaza yarko vydelyalis' na lice, vyrazhaya pylkoe upryamstvo,
budto Dru prigotovilsya chto-to otstaivat' kazhdoj chasticej svoego gryaznogo,
toshchego sushchestva. On yavno ne prinadlezhal k klassu ishakov.
- Dru Arlin - eto ya, - proiznes on takim tonom, budto sejchas vot-vot
zaigrayut fanfary.
- Lejsha Kemden, - torzhestvenno otvetila Lejsha. - Ty hotel so mnoj
vstretit'sya.
- YA hochu v vash fontan.
- Fond. Gde ty slyshal o moem fonde?
- Kto-to skazal. YA dolgo dobiralsya syuda. Iz Luiziany.
- Peshkom? Odin?
- Inogda ehal tajkom, - otmahnulsya mal'chik. - No teper' ya tut.
Nachinajte.
Lejsha obratilas' k domashnemu robotu:
- Prinesi iz holodil'nika sendvichi. I moloka.
Dru ne svodil glaz s robota, poka tot ne pokinul komnatu.
- |tot robot mozhet zanimat'sya bor'boj? Dlya nakachki muskulov. YA videl ih
po seti "novostej".
- Net. |to bazovyj rob dlya poiska i zapisi informacii. Nu i k chemu zhe
ty gotov, Dru?
- CHtoby nachat'.
- A chto ty pod etim ponimaesh'?
- No vy zhe ledi iz fontana! Otmyt'sya, poluchit' obrazovanie i stat'
kem-nibud'!
- Ty hochesh' stat' ishakom?
Mal'chik nahmurilsya:
- Net, no mne pridetsya s etogo nachat', pravda?
Robot vernulsya. Dru zhadno poglyadel na edu. Lejsha sdelala priglashayushchij
zhest, i on nabrosilsya na pishchu, kak golodnyj shchenok.
- Kogda ty el v poslednij raz?
- Vchera utrom.
- Tvoi roditeli znayut, gde ty?
Dru podobral kroshku i sunul v rot.
- Mame vse ravno. Ona teper' propadaet na brejni-vecherinkah. Papa umer.
- Poslednie slova on proiznes hriplym golosom, glyadya na Lejshu v upor
svoimi zelenymi glazami. Lejsha snyala so steny trubku komp'yuternoj svyazi.
- Im nel'zya pozvonit', - skazal Dru. - U nas net terminala.
- YA sobirayus' vyyasnit' koe-chto o tebe, Dru. Gde imenno v Luiziane ty
zhivesh'?
- V Montrons-Pojnte.
- Personal'nyj biopoisk, pervichnye banki dannyh, - proiznesla Lejsha. -
Dru, kakoj u tebya nomer Posobiya?
- 842-06-3421-889.
Montrons byl krohotnym gorodishkom Del'ty s naseleniem v 1922 cheloveka.
SHkolu poseshchalo 16 procentov uchashchihsya. Blagodarya usiliyam
uchitelej-dobrovol'cev ona rabotala pyat'desyat vosem' dnej v godu. Dru
vhodil v eti 16 procentov. Medicinskoj kartochki na nego ne sushchestvovalo,
no kartochki ego roditelej i dvuh mladshih sester byli zaregistrirovany.
Vyslushav informaciyu, Lejsha skazala:
- Tvoi ocenki dazhe dlya takoj shkoly ne slishkom-to roskoshny.
- Da. - Mal'chik ne otryval ot nee vzglyada.
- I u tebya, po-vidimomu, net kakih-libo vydayushchihsya sposobnostej k
sportu, muzyke ili k chemu-to eshche.
- Ne-a.
- I ty ne ochen'-to hochesh' vyuchit'sya, chtoby poluchit' rabotu ishaka.
- |to ya mogu, - agressivno skazal on.
- Fond S'yuzan Melling sushchestvuet dlya togo, chtoby pomogat' lyudyam
dobit'sya svoej celi. Kak ty predstavlyaesh' svoe budushchee? - Absurdno
zadavat' takoj vopros desyatiletnemu rebenku. Bednomu. Ne osobenno
odarennomu. Toshchemu. Vonyuchemu. Spyashchemu.
I vse zhe - neordinarnomu; yarkie zelenye glaza smotreli na Lejshu s
pryamotoj, nedostupnoj bol'shinstvu Spyashchih. Vo vzglyade Dru skvozila
uverennost', chto emu ne otkazhut v pomoshchi. Dru derzhalsya tak, budto oni s
Lejshej - delovye partnery v nadezhnom biznese.
- Vy slyshali v terminale, kak umer moj deda, da?
- On pogib na stroitel'stve Ubezhishcha, - otvetila Lejsha.
- Papa byl eshche malen'kij. Posobie togda pochti nichego ne stoilo.
- YA pomnyu, - suho otvetila Lejsha.
Ona ozhidala, chto Dru ostavit ee zamechanie bez vnimaniya, bol'shinstvo
detej schitali proshloe chem-to nesushchestvennym. No, k ee udivleniyu, mal'chik
ochen' zainteresovalsya.
- Vy pomnite? Skol'ko vam let, Lejsha?
"On ne znaet, kak obrashchat'sya ko mne", - snishoditel'no podumala Lejsha i
vdrug ponyala, v chem zaklyuchalsya dar malysha. Ego interes k nej byl nastol'ko
pristal'nym, svezhim i iskrennim, a glaza tak siyali, chto hotelos'
udovletvorit' ego lyubopytstvo. On okruzhen bezgreshnost'yu, slovno aromatom
duhov. Ponyatno, kak emu udalos' dobrat'sya nevredimym iz Luiziany v
N'yu-Meksiko: emu pomogali.
A ved' Dru vsego desyat' let.
- Mne shest'desyat sem'.
Ego glaza shiroko raskrylis'.
- O! Vy ne pohozhi na staruyu damu!
"Posmotrel by ty na moi stupni". Ona rassmeyalas', mal'chik tozhe
ulybnulsya.
- Spasibo, Dru. No ty eshche ne otvetil na moj vopros. CHto imenno ty
hochesh' ot fonda?
- Moj papa vyros, bez otca i poetomu spilsya, - skazal Dru, budto eto
moglo sluzhit' otvetom. - On bil mamu, bil sester, bil menya. No mama
govorila, chto, esli by dedushka byl zhiv, papa stal by drugim chelovekom,
dobrym i horoshim. |to ne papina vina, - povtoril Dru. - No ya dumayu, chto i
ne moya tozhe. Poetomu mne nado bylo vybrat'sya iz Montronsa.
- Da, no... chego zhe ty hochesh'?
Lejsha nikogda ne dumala, chto rebenok mozhet tak smotret'. Takoj vzglyad
teper' nechasto vstretish' dazhe u vzroslogo: holodnaya, kak led, reshimost'.
- YA hochu Ubezhishche.
- Hochesh'? CHto ty imeesh' v vidu? Rasschitat'sya s nim? Razrushit'?
Prichinit' bol' lyudyam?
Vzglyad mal'chika smyagchilsya; v nem poyavilos' nasmeshlivoe udivlenie.
- Konechno, net, durochka, - skazal Dru. - YA hochu im zavladet'.
Signal trevogi razdalsya vo vseh pomeshcheniyah orbital'nogo kompleksa.
Tehniki brosilis' k skafandram. Materi podhvatili ispugannyh, krichashchih
detej i otdali komandy v terminaly drozhashchimi golosami. Birzha Ubezhishcha
nemedlenno zamorozila vse sdelki; nikto ne dolzhen nazhit'sya na katastrofe.
- Vyvodi flajer, - skomandovala Dzhennifer Uillu Sandalerosu, uzhe
nadevshemu zashchitnyj skafandr. Ona natyanula svoj i vybezhala iz kupola.
Uill podnyal flajer. Kogda oni podletali k zone svobodnogo padeniya,
vdol' central'noj osi kompleksa, interkom ozhil:
- CHetvertaya panel'. |to snaryad. Roboty budut cherez tridcat' tri
sekundy; komanda tehnikov cherez poltory minuty. Sledite za vakuumnym
davleniem...
- My ne doberemsya tuda tak bystro, - rezko skazal Uill. V ego golose
Dzhennifer poslyshalos' udovletvorenie. Uillu ne nravilos', chto ona lichno
kidaetsya v opasnyj rajon. No ostanovit' ee nevozmozhno.
Dzhennifer uvidela bresh' v sel'skohozyajstvennoj paneli. Roboty uzhe
razbryzgivali nad proboinoj prochnyj plastik. CHtoby oni ne uleteli vmeste s
dragocennym vozduhom Ubezhishcha v prostranstvo, ih uderzhivali moshchnymi
prisoskami. Kogda robotu nado bylo peredvinut'sya, prisoski otklyuchalis' po
ocheredi. Graciozno vrashchayas', podleteli flajery tehnikov, i komanda, odetaya
v skafandry, tut zhe prinyalas' raspylyat' nad posevami izoliruyushchij germetik,
poka ne budet gotov analiz DNK.
Oruzhie kak takovoe eshche polbedy; gorazdo strashnee zarazhenie. Ne vse
strany na Zemle zapretili geneticheskie issledovaniya.
- Gde snaryad? - sprosila Dzhennifer po interkomu u komandira tehnikov.
- Sekciya ZH. Ee uzhe zagermetizirovali. On raskolol panel', no ne probil
naskvoz'... |to udachno; snaryad mozhno izuchit', ne zabiraya vnutr' iz
kosmosa.
- Na chto pohozh?
- Na meteorit.
- Mozhet byt'.
Dzhennifer byla dovol'na, chto ryadom Uill. Inogda s nej letal Riki, i eto
bylo ves'ma utomitel'no.
Obratno cherez kompleks leteli medlennee. Pod nimi rasstilalos' Ubezhishche
- polya i kupola, dorogi i elektrostancii, smotrovye paneli, postoyanno
ochishchaemye special'nymi krohotnymi robotami. YArkij iskusstvennyj solnechnyj
svet napolnyal vozduh zolotistoj dymkoj. Kogda oni seli, pryanyj zapah
soevyh cvetov, novejshego dekorativno-s®edobnogo rasteniya, donessya do
Dzhennifer.
- YA hochu sobrat' Sovet, chtoby zaslushat' doklad laboratorii, - skazala
ona Uillu.
Ni sekundy otdyha. Po krajnej mere v etom Koran sovpadal s istoriej
Soedinennyh SHtatov: "I te, kto vypolnyaet svoj obet i stojko terpit
neudachi, lisheniya i poteri, - imenno oni i est' istinno veruyushchie". I eshche:
"Cena svobody - vechnoe bdenie".
No u Ubezhishcha ne bylo podlinnoj svobody.
Dzhennifer stoyala pered Sovetom. Riki posmotrel na mat' i napryagsya.
Nadzhla ustavilas' v okno. Sovetnica |jms krepko szhala ruki, lezhavshie na
metallicheskom stole.
- Na sej raz otchety laboratorii neuteshitel'ny, - proiznesla Dzhennifer.
- Snaryad otnositsya k meteoritam Dzhej-klassa, chto, konechno, ne isklyuchaet
vozmozhnosti ego zahvata i perspektivy ispol'zovaniya v kachestve oruzhiya. On,
po-vidimomu, ne vklyuchaet v sebya aktivnyh mikrobov, a najdennye na nem
spory sootvetstvuyut Dzhej-klassu. Pochva ne soderzhit chuzherodnyh bakterij,
geneticheski izmenennyh ili drugih, kotorye my mogli by identificirovat'.
Vozmozhno, oni skryty pri pomoshchi mimikrii DNK dlya posleduyushchej aktivacii
gennymi detonatorami.
- Mat', - ostorozhno perebil Riki, - nikto, krome nas, ne obladaet takim
geneticheskim potencialom. I dazhe u nas eshche sluchayutsya neuvyazki.
Dzhennifer luchezarno ulybnulas':
- Nikto iz teh, o kom my znaem.
- My sledim prakticheski za kazhdoj laboratoriej na Zemle.
- Otmetim slovo "prakticheski", - skazala Dzhennifer. - Na samom dele ne
izvestno, vse li oni u nas pod kontrolem, ne tak li?
Riki poerzal na stule. |tomu gruznomu chernoglazomu muzhchine s gustymi
volosami nad nizkim lbom ispolnilsya tridcat' odin god.
- Mat', eto shestnadcataya lozhnaya trevoga za dva goda. Vosem' meteoritnyh
udarov, tri proboiny. Tri vremennyh neispravnosti. Dve spontannye mutacii
mikrobov iz-za kosmicheskogo izlucheniya, s kotorym my nichego ne mozhem
podelat'. Odin...
- SHestnadcataya, oficial'no zaregistrirovannaya, - vozrazila Dzhennifer. -
Ty garantiruesh', chto imenno sejchas v vozduhe, kotorym ty dyshish', net
mimikrirovavshih na urovne DNK mikrobov?
Sovetnica |jms robko proiznesla:
- No pri otsutstvii dokazatel'stv...
- Dokazatel'stva - eto ponyatie nishchih, - otrezala Dzhennifer. - Vy
nikogda ne byli na Zemle, Lyusi. Tam eto ponyatie izvrashcheno, chtoby
pravitel'stvo moglo rasporyazhat'sya svoimi luchshimi lyud'mi. Oni mogut
"dokazat'" chto ugodno v svoih sudah, v setyah "novostej", v finansovyh
sdelkah. Kakie nalogi vy uplatili v proshlom godu Finansovomu Upravleniyu,
Lyusi? SHtatu N'yu-Jork? A chto vzamen? I vse zhe prezident Soedinennyh SHtatov
dokazal by vam, chto vy obyazany podderzhivat' slabyh, vyplachivaya den'gi,
inache voennye zahvatyat i unichtozhat te samye sredstva, kotorye podderzhivayut
vashu zhizn' i zhizn' vashego soobshchestva.
- No ved' Ubezhishche platit nalogi, - rasteryalas' Sovetnica |jms.
Spustya sekundu Uill Sandaleros uspokaivayushche skazal:
- Da. Platim.
Riki Keller proiznes:
- Delo v tom, chto ni odin iz etih sluchaev ne byl vtorzheniem. No my
neizmenno predpolagaem samoe hudshee, i dazhe svidetel'stva v pol'zu
obratnogo vyzyvayut u nas podozreniya. Ne slishkom li daleko my zashli v svoem
bezumii?
Dzhennifer posmotrela na syna. Sil'nyj, vernyj, rabotosposobnyj chlen
soobshchestva, takim mozhno gordit'sya. Ona i gordilas' im. Lyubila ih s Nadzhloj
tak zhe sil'no, kak togda, kogda oni byli eshche det'mi, no ee lyubov' okazala
im plohuyu uslugu. Iz-za ee zashchity, yarostnogo stremleniya zaslonit' ih ot
vseh nepriyatnostej oni vyrosli v slishkom bol'shoj bezopasnosti. Ee deti ne
stalkivalis' s yarostnoj nenavist'yu nishchih, kotorye mogut dobit'sya svoego,
tol'ko razrushaya zhizni teh, kto luchshe ih. Podobno dikim zveryam, naevshimsya
do otvala, sejchas nishchie dremlyut pod solncem deshevoj I-energii, i legko
zabyt', kak oni opasny.
No Dzhennifer vsegda budet pomnit'. Za vseh.
- Bditel'nost' - ne bezumie, - vozrazila ona. - I doverie vne predelov
soobshchestva mozhet postavit' vseh nas pod ugrozu.
Dzhennifer znala, chto nikto i nikogda ne postavit na kartu soobshchestvo.
- U menya est' dlya vas predlozhenie, - skazala Dzhennifer. Uill napryagsya.
Tol'ko on znal, o chem sobiraetsya govorit' ego zhena.
- Vse nashi mery bezopasnosti nosyat sugubo oboronitel'nyj harakter.
Odnako sterzhnem nashego sushchestvovaniya yavlyaetsya vyzhivanie soobshchestva i
otstaivanie ego prav. Pora Ubezhishchu podkrepit' vedenie peregovorov
razrabotkoj oboronnogo vooruzheniya. Ranee eto bylo nevozmozhno iz-za
pristal'nogo mezhdunarodnogo kontrolya za kazhdoj sdelkoj mezhdu Ubezhishchem i
Zemlej, kakoj by sekretnoj ona ni byla. Edinstvennym sposobom ne dopustit'
syuda nishchih bylo ne dat' im ni malejshego povoda dlya polucheniya ordera na
obysk.
Dzhennifer ispytuyushche oglyadela prisutstvuyushchih. Uill i Viktor Lin prochno
na ee storone. |to horosho, Lin pol'zuetsya bol'shim vliyaniem. Eshche troe s
gotovnost'yu slushayut. Troe zamknuty i hmuryatsya. U vos'meryh na licah
udivlenie ili neuverennost', v tom chisle i na lice yunoj Lyusi |jms i ee
detej.
Ona sderzhanno prodolzhala:
- Edinstvennyj put' sozdat' oboronitel'noe oruzhie, ne dav Spyashchim
vozmozhnosti proniknut' v Ubezhishche, - eto ispol'zovat' nash glavnyj kozyr':
genetiku. Prishlo vremya pokazat' svoyu silu.
Razdalis' protestuyushchie vozglasy. Oni s Uillom etogo ozhidali. Mysl' o
vedenii voennyh dejstvij vyzyvala vnutrennee nepriyatie. Dzhennifer i Uill
vnimatel'no slushali, podschityvaya storonnikov. Vse dolzhno byt' otkryto i
legal'no: soobshchestvo - prezhde vsego. No ono tozhe menyaetsya. Vosem'
vybrannyh sovetnikov budut zanimat' svoi kresla tol'ko dva goda. Lare
Dzhonson - vtoroj muzh Nadzhly; ona mozhet eshche raz vyjti zamuzh, a u Riki mozhet
poyavit'sya drugaya zhena. A po dostizhenii shestnadcati let v vyborah budet
uchastvovat' sleduyushchee pokolenie. SHestnadcat' let dlya Nespyashchego s
genemodami - dostatochno zrelyj vozrast, chtoby sdelat' razumnyj vybor;
vybor Mirandy budet sverhrazumnym.
Znachit, mozhno podozhdat'. Nikogo prinuzhdat' ne pridetsya. Imenno tak
funkcionirovalo soobshchestvo zdes', v Ubezhishche. Postepenno dostigalos'
vzaimoponimanie sredi chlenov, kotorye imeli pravo na sobstvennoe mnenie
imenno potomu, chto produktivno rabotali. Dzhennifer vyzhdet, poka ee
soobshchestvo samo ne pridet k resheniyu. Pri etom nauchno-issledovatel'skie
laboratorii prinadlezhat ej. Oni postroeny i finansiruyutsya na ee den'gi. A
to, chto prinadlezhit ej, pristupit k rabote nemedlenno. I k tomu vremeni,
kogda soobshchestvu ponadobitsya biologicheskoe oruzhie, ono budet uzhe gotovo.
- Polagayu, - skazala Nadzhla, - chto nam sleduet podumat' o sleduyushchem
pokolenii. Kakie otnosheniya slozhatsya u nas s federal'nym pravitel'stvom
spustya dvadcat' let? Esli my podstavim vse peremennye v uravneniya
social'noj dinamiki Gieri-Tollersa...
Doch'. Umnaya, talantlivaya, predannaya. Dzhennifer lyubovno ulybnulas'
Nadzhle. Ona zashchitit svoe ditya.
I nachnet issledovaniya po genemodnomu biovooruzheniyu.
Poselivshis' u Lejshi v pustyne, Dru stolknulsya s dvumya problemami: |rik
Bevington-Vatrouz i pishcha. On dogadyvalsya, chto ni odna zhivaya dusha ne
podozrevala o nih. Okruzhayushchie schitali, chto mal'chika trevozhit sovsem
drugoe: neznakomyj obraz zhizni, sbivayushchee s tolku oblichie lyudej, razgovory
ishakov, kotoryh on ran'she nikogda ne slyshal, to, chto ochen' mnogie ne spyat,
i to, chto v ozhidanii sentyabrya pridetsya bezdel'nichat'.
Vse eto otnyud' ne volnovalo Dru. No nichegonedelanie, kak on ponyal v
pervyj zhe den', ne pomozhet uderzhat' skuter na hodu v takom meste. |ti lyudi
boyalis' prazdnosti.
Poetomu on nahodil sebe zanyatiya i staralsya, chtoby vse videli. On vyuchil
imena vseh obitatelej kompaunda, kak oni prozvali eto mesto. On vyuchil ih
rodstvennye otnosheniya. Vo-pervyh, Lejsha. Potom ee sestra, staraya dama -
Spyashchaya. Zatem ee syn Dzhordan, tozhe Spyashchij, i ego zhena Stella, Nespyashchaya;
Dru ochen' bystro usvoil, chto ih luchshe nazyvat' "mister Vatrouz" i "missis
Bevington-Vatrouz", takimi uzh oni byli. U nih troe detej - Alisiya, |rik i
Set. Alisii uzhe, navernoe, let vosemnadcat', no eshche ne zamuzhem, chto
kazalos' Dru strannym. V Montronse zhenshchiny v ee vozraste uzhe rozhali.
Vozmozhno, u ishakov vse po-drugomu.
ZHili tam i drugie lyudi, v osnovnom Nespyashchie. Dru uznal, chto oni
zanimalis' zakonom, den'gami i tomu podobnymi delami ishakov, i staralsya
proyavit' interes ili okazat' uslugu, begaya s porucheniyami i pominutno
sprashivaya, ne nuzhno li im chego. Odnazhdy on uslyshal, kak Alisiya skazala:
"Podobostrastnyj lakej", - no staraya ledi dovol'no rezko oborvala ee:
- Ne smej sudit' o nem, yunaya ledi. Nevziraya na svoyu nasledstvennost',
on vedet sebya molodcom, i ya ne pozvolyu oskorblyat' ego!
Dru ne znal, chto znachat vse eti slova. No ponyal, chto nravitsya staroj
ledi, i staralsya izo vseh sil usluzhit' ej.
- U tebya sluchajno net brata-blizneca, Dru? - sprosila ona odnazhdy,
medlenno-medlenno perebiraya knopki terminala.
- Net, mem, - pospeshno otvetil on. Ot takogo predpolozheniya u nego dazhe
murashki pobezhali po telu. CHtoby kto-nibud' byl pohozh!
- A! - staraya ledi slegka ulybnulas'. - Znachit, ty absolyutno unikalen.
Oni upotreblyali ujmu neponyatnyh slov, neponyatnymi byli ih mysli,
privychki. Oni veleli emu pol'zovat'sya nozhom i vilkoj, ne razgovarivat' s
polnym rtom, govorit' "spasibo". Dru prilezhno podchinyalsya. Oni poprosili
nauchit'sya chitat', i on rabotal s terminalom kazhdyj den', nedoumevaya, zachem
eto nuzhno. Terminaly beseduyut s toboj obo vsem, chto tebya interesuet, a
kogda na ekrane napisany slova, to dlya risunkov ostaetsya malo mesta.
Kartinki vsegda byli ponyatnee. On vosprinimal okruzhayushchee v vide obrazov,
cvetov i form. Staraya ledi, naprimer, predstavlyalas' emu v vide spirali
krasnovato-korichnevogo cveta.
Eshche emu veleli ladit' s |rikom Bevington-Vatrouzom, i est', chto
okazalos' potrudnee chteniya. Imenno |rik pervym zametil, chto Dru trudno
est' ih pishchu.
- Ne nravyatsya nastoyashchie harchi, da? - poddel |rik. - Privyk k erzacam, i
vse natural'noe zhzhet tebe bryuho?
- A chto tebe nravitsya? - tiho sprosil Dru. |rik poshel za nim k
ogromnomu topolyu u ruch'ya, tuda, gde Dru lyubil posidet' v odinochestve. I
vot on napryagsya i nachal medlenno povorachivat'sya tak, chtoby za spinoj
okazalas' voda.
- Ty gadenysh, - skazal |rik. - Neploho zdes' ustroilsya, parazit. Ni
chitat', ni est' po-chelovecheski ne umeesh'. Dazhe myt'sya. Zashel by hot' v
vodu, chtoby volny vymyli tvoyu zadnicu!
Glyadya na Dru, |rik povorachivalsya tozhe. |to horosho: |rik, konechno,
tyazhelee na dvadcat' funtov i starshe na dva goda, no emu ne hvatalo
vertkosti, a eto v drake nemalovazhno. Solnce pokazalos' iz-za levogo plecha
Dru. On prodolzhal svoj manevr.
- Ne vizhu bol'shoj otdachi ot tebya. Tvoya babushka govorit, chto ty ee
golovnaya bol'.
Lico |rika pobagrovelo.
- Kak ty smeesh' obsuzhdat' menya s moej sobstvennoj sem'ej! - zavopil on
i brosilsya vpered.
Dru upal na koleno, sobirayas' perebrosit' |rika cherez plecho i shvyrnut'
v ruchej. No, okazavshis' pered Dru, |rik podprygnul, i Dru obdalo
toshnotvornoj volnoj straha: |rik znal priemy, o kotoryh Dru ponyatiya ne
imel, i udaril botinkom Dru v podborodok. Bol' vzorvalas' pod chelyust'yu.
Golova rezko otkinulas' nazad, i chto-to tresnulo v pozvonochnike. Vse
vokrug stalo mokrym i krasnym.
Ochnulsya Dru na krovati. Kakie-to provoda i igly tyanulis' ot ego tela k
shumevshim i zhuzhzhavshim mashinam. On popytalsya pripodnyat' tyazheluyu golovu.
SHeya ne dvigalas'.
Togda on medlenno povernul golovu tak daleko v storonu, kak tol'ko
smog, vsego na neskol'ko dyujmov. Na stule vozle krovati sidel Dzhordan
Vatrouz.
- Dru! - Dzhordan vskochil so stula. - Sestra! On prosnulsya!
V komnate bylo ochen' mnogo lyudej, bol'shinstvo iz nih ne znachilis' v
tshchatel'no sostavlennom Dru spiske obitatelej kompaunda. On ne videl Lejshi.
Golova bolela.
- Lejsha!
- YA zdes', Dru. - Ona podoshla k izgolov'yu, polozhila na shcheku prohladnuyu
ruku.
- CHto sluchilos'?..
- Ty podralsya s |rikom.
On s izumleniem uvidel slezy v glazah Lejshi. Medlenno voznik otvet -
ona plachet iz-za nego. Iz-za Dru.
- Mne bol'no.
- YA znayu, milyj.
- U menya sheya ne dvigaetsya.
Lejsha i Dzhordan obmenyalis' vzglyadami.
- S nej vse v poryadke. No tvoi nogi...
- Lejsha, eshche ne vremya, - umolyayushche skazal Dzhordan. Dru nikogda ne slyshal
takogo golosa u vzroslogo muzhchiny. Tak zhalobno govorili mama ili sestry,
poluchiv horoshuyu vzbuchku ot papy.
"|to ne prosto tak", - podumal mal'chik.
- Net, sejchas, - tverdo proiznesla Lejsha. - Pravda luchshe vsego, a Dru -
krepkij paren'. Milyj, v tvoem pozvonochnike chto-to slomalos'. My prodelali
bol'shuyu rabotu, no nervnye tkani ne regeneriruyut... S tvoej sheej budet vse
v poryadke v blizhajshee vremya. No nogi... - Lejsha otvernulas', chtoby mal'chik
ne videl slez. - Ty bol'she ne smozhesh' hodit', Dru. U tebya budet samoe
luchshee kreslo-katalka, no... hodit' ty ne budesh'.
Vnezapno Dru vse ponyal i yarostno proiznes:
- Znachit, ya ne pojdu v shkolu?
Lejsha ispuganno smotrela na nego.
- Milyj, sentyabr' uzhe proshel. No ty, razumeetsya, pojdesh' v shkolu, so
sleduyushchego polugodiya, esli zahochesh'. - Ona posmotrela poverh krovati na
Dzhordana s takoj bol'yu, chto Dru tozhe vzglyanul na nego.
Dzhordan kazalsya sgorevshim. Dru znal, kak vyglyadyat takie lyudi. On videl
zhenshchinu, u kotoroj utonul rebenok; on pomnil lico svoej materi. Kazhetsya,
eti lyudi uzhe ne mogut chuvstvovat', potomu chto emocii tak sil'no ranyat, chto
chelovek nikomu ne v silah pomoch'. Dazhe samomu sebe.
- Mister Vatrouz, ser, - Dru vyuchil slovo, kotoroe im nravilos', - |rik
ne vinovat.
Lico Dzhordana stalo zhestkim.
- Nepravda. |rik rasskazal nam, kak vse proizoshlo.
Dru podumal, chto on, vidimo, ne ponimal |rika. Esli by mozhno bylo vse
pereigrat'...
- Milyj, ne nado, - poprosila Lejsha. - YA znayu, eto kazhetsya uzhasnym, no
zhizn' ne konchena. Ty smozhesh' uchit'sya v shkole, "stat' kem-to", kak ty
govoril... Muzhajsya, Dru, ty hrabryj.
Da, on hrabryj paren'. Tak emu govorili dazhe v vonyuchem Montronse. On -
Dru Arlin, kotoromu v odin prekrasnyj den' budet prinadlezhat' Ubezhishche. I
on nikogda, nikogda, nikogda ne budet takim prishiblennym, kak mister
Vatrouz.
On skazal Lejshe:
- Katalka smozhet letet' na tri dyujma nad polom i spuskat'sya po
lestnicam?
- Ty smozhesh' v nej poletet' na Lunu, esli zahochesh'!
Dru zastavil sebya ulybnut'sya. Teper' on koe-chto ponyal. Pryamo pered nim
viselo nechto, pohozhee na bol'shoj raduzhnyj puzyr'. Kak zhe on ran'she ne
zametil? On chuvstvoval etot sverkayushchij teplyj shar kazhdoj kletochkoj svoego
tela. Mister Vatrouz udruchenno proiznes:
- Dru, my sdelaem vse, chto v nashih silah...
U Dru ne hvatalo slov - u nego pochemu-to vsegda ne hvatalo slov, poka
emu kto-nibud' ne podskazyval, - no eto i byl puzyr'. Emu bol'she ne
pridetsya begat' po porucheniyam staroj ledi, ili uchit'sya vesti sebya, ili
est' nastoyashchuyu pishchu. On budet delat' tol'ko to, chto zahochet. Teper' oni
budut vynuzhdeny ublazhat' ego po grob zhizni.
Oni u nego v rukah.
- YA znayu, - skazal on Dzhordanu. Dolgoe mgnovenie puzyr' derzhal ego, a
Lejsha i Dzhordan obmenyalis' porazhennymi vzglyadami. Potom puzyr' lopnul. Ne
uderzhal. I Dru zaplakal. Nepodvizhnyj privyazannyj k bol'nichnoj kojke
desyatiletnij mal'chishka, v komnate, polnoj chuzhih lyudej, kotorye nikogda ne
spyat.
- Dalee v nashej programme: "Umirotvorennaya strana. Soedinennye SHtaty na
poroge trehsotletiya", - proiznes diktor programmy "novostej". - Glubinnyj
analiz SNS.
- Ha! - hmyknula Lejsha. - Oni ne sposobny na glubinnyj analiz dazhe blyud
iz sinteticheskoj soi.
- Tishe! YA hochu poslushat', - skazala Alisa. - Dru, daj mne ochki, oni na
stole.
Oni raspolozhilis' polukrugom vozle goloekrana - dvadcat' shest'
izbrannyh predstavitelej chelovechestva. Lejsha na minutu otorvalas' ot
komichnoj v svoej ser'eznosti peredachi i poglyadela na Dru. On provel v
katalke uzhe god i upravlyalsya s nej ne zadumyvayas'. Za mesyacy zanyatij v
shkole on vytyanulsya, no ostavalsya takim zhe hudym. Pritih, stal skrytnym,
kak polozheno mal'chiku v pubertatnyj period. Pohozhe, on prisposobilsya k
novoj zhizni. Lejsha snova sosredotochilas' na goloekrane.
|tot ploskij pryamougol'nik v otverstiyah i vystupah, prikreplennyj k
potolku, byl novejshim dostizheniem tehnologii ishakov. On proeciroval
trehmernye gologrammy na vysote pyat' futov ot pola golosceny. Cveta byli
yarche, chem v dejstvitel'nosti, a ochertaniya rasplyvchatymi, poetomu
izobrazheniya priobretali mnogocvetnost' i myagkost' detskih risunkov.
- V etot den' trista let nazad, - neestestvenno krasivyj vedushchij, yavnyj
genemod, byl odet v bezuprechnyj mundir armii Dzhordzha Vashingtona, -
osnovateli nashej strany podpisali samyj vazhnyj dokument v mirovoj istorii
- Deklaraciyu Nezavisimosti. Ee slova do sih por volnuyut nas: "Esli odnomu
narodu neobhodimost' diktuet razorvat' uzy, svyazyvayushchie ego s drugim
narodom, i zanyat' sredi mirovyh derzhav osoboe i ravnopravnoe polozhenie,
prednaznachennoe zakonami prirody i Gospoda, poryadochnost' i uvazhenie k
mneniyu chelovechestva trebuyut, chtoby etot narod ob®yavil o prichinah,
pobudivshih na takoe otdelenie. My schitaem ochevidnoj istinoj to, chto vse
lyudi sozdany ravnymi..."
Alisa fyrknula. Lejsha uvidela, chto sestra ulybaetsya.
- "...chto Sozdatel' nadelil ih opredelennymi neot®emlemymi pravami, v
tom chisle pravom na zhizn', svobodu i schast'e..."
Dru hmurilsya. Interesno, podumala Lejsha, ponimaet li on hotya by
znachenie etih slov: shkol'nye ocenki byli ne ahti. V drugom konce komnaty
prislonilsya k stenke mrachnyj i podavlennyj |rik. On ni razu pryamo ne
posmotrel na Dru, no Dru, kak zametila Lejsha, iz kozhi von lez, podkatyvaya
svoe kreslo k |riku, zagovarivaya, ulybayas' svoej oslepitel'noj ulybkoj.
Mest'? Net, eto bylo by slishkom dlya odinnadcatiletnego mal'chika. ZHelanie
pomirit'sya? Potrebnost' obshcheniya?
- Vse vmeste, - reshitel'no razreshila ee somneniya Alisa. - No ty, Lejsha,
nikogda ne razbiralas' v teatre.
ZHivopisnyj rasskazchik pokonchil s Deklaraciej Nezavisimosti i ischez.
Posledovali reportazhi o prazdnovanii CHetvertogo iyulya v strane: ZHiteli,
zharivshie shashlyki iz sinteticheskoj soi v shtate Dzhordzhiya; parad
krasno-belo-sinih skuterov v Kalifornii; bal ishakov v N'yu-Jorke: modnye
strogie plat'ya zhenshchin i pyshnye ukrasheniya iz usypannogo dragocennymi
kamnyami zolota.
Golos za kadrom zvuchal cherez elektronnye usiliteli:
- Podlinnaya svoboda - ot goloda, nuzhdy, konfliktov, kotorye tak dolgo
razobshchali nas. Ot inostrannoj zavisimosti, ot zavisti, ot klassovyh
protivorechij. Ot novshestv - proshlo desyat' let s teh por, kak Soedinennye
SHtaty sdelali poslednij znachitel'nyj ryvok v oblasti tehnologii.
Dovol'stvo, po-vidimomu, porozhdaet komfort. No etogo li hoteli dlya nas
Otcy-osnovateli. Oglyadyvayas' na nash trehsotletnij opyt, mozhem li my
skazat', chto prishli v konechnyj punkt naznacheniya ili obreli pokoj v stoyachih
vodah?
Lejsha byla porazhena: kogda eto v poslednij v programme "novostej", dazhe
dlya ishakov, zadavali vopros? Dzhordan so Stelloj podalis' vpered.
- I kakoe vliyanie, - prodolzhal nevidimyj diktor, - okazyvaet eto
ravnovesie na nashu molodezh'? Rabotayushchie, - na ekrane voznikli sceny iz
zhizni N'yu-jorkskoj fondovoj birzhi, zasedanij kongressa, zasedaniya
ob®edineniya komitetov po ekonomike "Fortuna 500", - vse eshche polny sil i
energii. No tak nazyvaemye ZHiteli predstavlyayut soboj vse umen'shayushchijsya
fond, iz kotorogo vybirayut samyh luchshih i samyh talantlivyh dlya
stroitel'stva budushchego Ameriki. Odnako, chtoby stat' takovym, neobhodimo
prezhde vsego zhelanie otlichit'sya...
- O, vyklyuchite, - gromko skazal |rik. Stella serdito vzglyanula na nego.
Dzhordan otvel vzglyad. Srednij syn razbival serdca oboih roditelej.
- ...i tut, vozmozhno, ne obojtis' bez trudnostej. Pochti
diskreditirovannye idei iagaizma, stol' populyarnye sorok let nazad,
kogda...
Izobrazhenie Uoll-strit i gonok skuterov ischezli. Rasskazchik prodolzhal
opisyvat' golokartinki, a scena zapolnilas' gustoj chernotoj.
- CHto za... - nachal Set.
Poyavilis' zvezdy. Kosmos. Na fone zvezd voznik medlenno vrashchayushchijsya
orbital'nyj kompleks, a pod nim - znamya so slovami drugogo prezidenta,
Avraama Linkol'na: "Ni odin chelovek ne horosh nastol'ko, chtoby upravlyat'
drugim chelovekom bez ego soglasiya".
Komnata napolnilas' gulom golosov. Kakoe-to mgnovenie Lejsha sidela v
rasteryannosti, no postepenno ponyala. Ubezhishche, raspolagaya neskol'kimi
sputnikami svyazi, ispol'zovalo ochen' uzkuyu, napravlennuyu polosu chastot.
Znachit, vse eto adresovano tol'ko v kompaund, ej, i bol'she nikomu.
Dvadcat' pyat' let nazad Lejsha poslednij raz razgovarivala s Ubezhishchem. V
otsutstvii svyazi krylas' prichina ih prazdnosti, ih umirotvorennogo zastoya:
ee, Dzhordana i detej Dzhordana.
Dzhennifer prosto napominala, chto Ubezhishche eshche sushchestvuet.
Zvezdy - samoe pervoe vospominanie Miri. Vtoroe - eto Toni.
Vot babushka podnimaet ee na rukah k dlinnomu izognutomu oknu, a za etim
oknom - chernota, ispeshchrennaya siyayushchimi nepodvizhnymi ogon'kami; na glazah u
Miri odin iz nih proletel mimo.
- Meteorit, - skazala babushka, i Miri protyanula ruchki, chtoby potrogat'
prekrasnye zvezdy. Babushka rassmeyalas'. - K nim mozhno prikosnut'sya tol'ko
razumom. Vsegda pomni ob etom, Miranda.
Ona hranila v pamyati kazhduyu meloch'. Pravda, ne pomnila, chto brat Toni
poyavilsya na svet spustya god posle ee rozhdeniya.
No ona pomnila, kogda rodilis' bliznecy Nikos i Kristina Demetriosy. A
vskore Allen SHeffild i Sara Serelli. SHestero kuvyrkalis' v detskoj pod
bditel'nym prismotrom miss Patterson ili babushki SHarafi.
Po sosedstvu, v tom zhe kupole, nahodilas' eshche odna detskaya, i kazhdyj
den' plastikovaya stena mezhdu nimi otkryvalas' i rebyatishki igrali vmeste.
No odnazhdy vse prekratilos'.
Dzhoan Lukas, roslaya devochka s blestyashchimi kashtanovymi volosami, sprosila
u Miri:
- Pochemu ty tak izvivaesh'sya?
- YA n-n-ne z-znayu, - otvetila Miri. Ona, konechno, zamechala, chto vse
deti iz ee detskoj dergayutsya i zaikayutsya, a rebyata iz sosednej komnaty -
net. Miri nikogda ne zadumyvalas' nad etim. Sudorogi kazalis' ej takim zhe
estestvennym delom, kak cvet volos.
- U tebya slishkom bol'shaya golova, - zametila Dzhoan. - Ne hochu s toboj
igrat'.
Totchas ryadom okazalas' miss Patterson.
- Dzhoan, v chem delo?
Dzhoan ostanovilas' i poglyadela na miss Patterson. Vse deti ponimali
etot ton vospitatel'nicy. Lico Dzhoan smorshchilos'.
- Ty vedesh' sebya glupo, - skazala miss Patterson. - Miri - chlen tvoego
soobshchestva. Ubezhishcha. Ty budesh' s nej igrat'.
- Da, mem, - otvetila Dzhoan. Kogda vzroslye proiznosili slovo
"soobshchestvo", deti podchinyalis'. No lico devochki ostavalos' nedovol'nym, i
Miri ochen' bystro rashotelos' igrat'.
Ona zapomnila eto.
Kazhdyj "den'" u nih byli uroki, malyshi uchilis' vse vmeste. Miri
vrezalsya v pamyat' tot den', kogda ona ponyala, chto terminal mozhno zastavit'
chto-to delat'. Terminal znal otvety na tysyachi voprosov: chto takoe "den'",
pochemu potolok vverhu, skol'ko let pape. On znal bol'she babushki i papy s
mamoj. Terminal zadaval ej zadaniya i, esli ona spravlyalas', pokazyval
devochke ulybayushcheesya lico, a esli net - prihodilos' nachinat' s nachala.
Miri horosho zapomnila tot den', kogda vpervye ponyala, chto komp'yuter
oshibaetsya.
Dzhoan vmeste s Miri rabotali u terminala. Miri ne lyubila rabotat' v
pare s Dzhoan; Dzhoan byla slishkom medlitel'noj.
V etot den' devochki trenirovalis' v chtenii. Zadanie bylo takim: "kukla:
plastik: rebenok?" Miri napechatala slovo "Bog". Na terminale vspyhnulo
izobrazhenie nahmurennogo lica.
- Nepravil'no, - v golose Dzhoan poslyshalos' udovletvorenie.
- N-net, pravil'no, - vozrazila Miri s bespokojstvom. - T-t-terminal
oshibsya.
- Dolzhno byt', ty znaesh' bol'she, chem terminal!
- B-bog - eto pr-pravil'no, - nastaivala Miri. - Zdes' ch-ch-chetyre
c-c-cepochki v-v-vniz.
Dzhoan nevol'no zainteresovalas':
- CHto ty imeesh' v vidu? V zadanii net cepochek.
- N-n-ne v z-z-zadanii. - Miri pytalas' pridumat', kak ob®yasnit' to,
chto ona VIDELA u sebya v golove. Ne uspela ona nachat', kak ryadom ochutilas'
miss Patterson.
- V chem delo, devochki?
Dzhoan otvetila bez zloradstva:
- Miri dala nevernyj otvet, no nastaivaet na svoem.
Miss Patterson vzglyanula na ekran:
- Pochemu ty tak uverena. Miri?
- P-p-ponimaete, m-miss P-p-patterson, "k-kukla" - eto "ig-grushka".
Poluchaetsya pervaya cepochka. Igrushka - eto vm-vmesto "p-p-pritvoryat'sya".
M-my schitaem p-p-p-paduchuyu z-z-zvezdu n-n-nastoyashchej, p-poetomu m-m-mozhno
p-postavit' slova "p-p-paduchaya z-zvezda" s-sleduyushchim v p-p-pervoj
c-cepochke. CHtoby s-s-shema rabotala. - Miri perevela dyhanie. - N-no
p-p-paduchaya z-zvezda n-na s-samom d-dele m-m-m-meteorit, p-p-poetomu
k-k-konec p-pervoj c-c-cepochki, ch-ch-chetyre m-m-malen'kih otvetvleniya vniz,
- eto "m-m-meteorit".
Miss Patterson pristal'no smotrela na nee.
- Prodolzhaj, Miri.
- P-potom "p-p-plastik", - ob®yasnyala Miri pochti s otchayaniem, -
p-p-pervaya c-c-cepochka dolzhna vesti k "izobreteniyu", dolzhna vesti,
p-p-potomu chto "igrushka" v-v-vela k "p-p-pritvoryat'sya". - Ona pytalas'
ob®yasnit', chto malen'kie cepochki otstoyat drug ot druga na odno zveno i
yavlyayutsya fragmentom risunka, povtoryayushchegosya v obratnom poryadke, no eto
bylo slishkom trudno dlya ponimaniya. Devochku smushchalo, chto rasskazat' ob
obshchej sheme ej meshaet zaikanie. - "Izobretenie" v-v-vedet, k-k-konechno, k
"l-lyudyam", a c-cepochka ot l-lyudej v-v-vedet k "s-s-soobshchestvu", i eta
svyaz' d-d-dolzhna v-vesti k "k-k-kompleksu", p-potomu chto d-d-dve eti
c-cepochki po sosedstvu d-d-drug s d-drugom d-dayut otvet: "m-m-meteorit:
k-kompleks".
- Vpolne razumnaya analogiya, - golos vospitatel'nicy drognul. - Meteorit
dejstvitel'no associiruetsya s orbital'nym kompleksom: pervyj -
nerukotvornyj, vtoroj sozdan chelovekom.
Miri ne sovsem ponyala, pochemu miss Patterson kazalas' kakoj-to robkoj,
a Dzhoan - rasteryannoj. Vse zhe ona nastojchivo probiralas' dal'she.
- P-potom d-dlya "r-rebenka" - p-p-pervaya c-c-cepochka v-v-vedet k slovu
"m-m-malen'kij", vtoraya - k "z-zashchishchat'", k-kak ya z-zashchishchayu T-t-toni,
p-p-potomu chto on m-m-men'she m-m-menya. Sleduyushchaya c-cepochka v-vedet k
"s-s-soobshchestvu", p-potomu chto s-soobshchestvo z-z-zashchishchaet l-lyudej, a
ch-chetvertaya m-m-malen'kaya c-cepochka d-dolzhna zakanchivat'sya slovom
"l-lyudi".
Golos u miss Patterson ostavalsya strannym.
- Itak, v konce treh ryadov iz chetyreh cepochek - Dzhoan, ne pereklyuchaj
poka ekran - poluchaetsya otvet "meteorit otnositsya k orbital'nomu
kompleksu, kak lyudi k Bogu".
- D-d-da, - otvetila Miri uzhe veselee - miss Patterson vse zhe ponyala! -
p-potomu chto k-k-kompleks - eto izobretennoe s-soobshchestvo, a m-m-meteorit
- p-prosto g-golyj k-kamen', i B-bog - eto z-zaplanirovannoe ob®edinenie
r-r-razumov, a l-lyudi p-po otdel'nosti - p-p-prosto peschinki.
Miss Patterson otvela ee k babushke. Na etot raz Miri bylo legche
ob®yasnyat', potomu chto s ee slov babushka narisovala shemu, i devochka
pozhalela, chto ne dogadalas' sama.
Kogda ona zakonchila, risunok pokazalsya Miri ochen' prostym.
kukla ----> igrushka -----> pritvoryat'sya -> paduchaya zvezda -> meteorit
plastik --> izobretenie -> lyudi ---------> soobshchestvo -----> kompleks
rebenok? -> malen'kij ---> zashchishchat' -----> soobshchestvo -----> lyudi: Bog
Babushka dolgo molchala.
- Miri, ty vsegda dumaesh' cepochkami?
- D-da, - udivlenno otvetila Miri. - A t-ty r-r-razve n-net?
- Pochemu ty napechatala na terminale otvet po analogii s chetyr'mya
cepochkami?
- P-p-pochemu n-ne v-v-vosem' ili d-desyat' c-c-cepochek v-vniz? -
sprosila Miri, i glaza babushki shiroko raskrylis'.
- Ty znala, kakoj otvet nuzhen terminalu?
- D-da. N-no... - Miri zaerzala na stule, - ...m-mne inogda
n-n-nadoedayut v-v-verhnie c-c-cepochki.
- A! - skazala babushka. - Gde ty slyshala, chto Bog - eto splanirovannoe
soobshchestvo razumov?
- V-v p-p-peredache "n-novostej", k-k-kogda p-prihodila d-domoj.
- YAsno. - Babushka vstala. - Ty osobennaya, Miri.
- I Toni, i N-nikos, i K-kristina, i Allen, i S-sara. B-babushka, a
n-n-novyj r-rebenok, k-k-kotorogo h-hochet m-m-mama, t-tozhe b-budet
osobennym?
- Da.
- I b-budet d-d-dumat' c-c-cepochkami?
- Da, - otvetila babushka, i Miri navsegda zapomnila vyrazhenie ee lica.
Bol'she ona ne videla "novostej" s Zemli.
- Vot stanesh' starshe, - poobeshchala babushka, - i stolknesh'sya s ideyami
nishchih, no snachala uznaj to, chto pravil'no.
Imenno babushka ili dedushka Uill, reshali, chto pravil'no, a chto net. Papa
chasto uezzhal po delam. Mama ostavalas' s nimi, no Miri kazalos', chto deti
ej v tyagost'. Ona otvorachivalas' ot Miri i Toni, kogda te vhodili v
komnatu.
- M-my n-n-ne n-n-nravimsya m-mame p-potomu, ch-chto d-dergaemsya i
z-z-zaikaemsya, - poyasnila Miri bratu.
Toni razrevelsya. Miri obnyala ego i tozhe zaplakala, no ne vzyala svoih
slov obratno. Mama slishkom krasivaya, chtoby ej nravilis' deti, kotorye
dergayutsya, zaikayutsya i raspuskayut nyuni. A pravda igrala v Ubezhishche
vazhnejshuyu rol'.
- YA - t-tvoe s-s-soobshchestvo, - skazala ona Toni. |to interesnoe
predlozhenie vylilos' v shemu iz shestnadcati cepochek. V eto slozhnoe i
uravnoveshennoe, kak molekulyarnaya struktura kristalla, sooruzhenie voshli ee
znaniya matematiki, biologii, astronomii. Za takoe ne zhalko zaplatit'
slezami brata.
No, podrastaya. Miri pochuvstvovala, chto v ee postroeniyah chego-to ne
hvataet. Krome togo, sam process risovaniya i obdumyvaniya vylivalsya v novye
shemy iz mnogourovnevyh cepochek i peresechenij i tak do beskonechnosti.
CHerchenie nikak ne moglo ugnat'sya za myslyami, i Miri v bezuspeshnyh popytkah
teryala terpenie.
Kogda ej ispolnilos' vosem', ona uzhe ponimala biologiyu togo, chto
sdelali s nej i drugimi, takimi zhe, kak ona Super-Nespyashchimi. Eshche ona
uyasnila glavnyj princip Ubezhishcha - produktivnost' i soobshchestvo nezyblemy.
Byt' rabotosposobnym oznachalo byt' v polnoj mere chelovekom. Delit'sya svoej
plodotvornoj deyatel'nost'yu s soobshchestvom po spravedlivosti - znachit byt'
istochnikom sily i zashchity dlya vseh. Lyuboj, kto popytalsya by narushit'
istiny, vel sebya nedostojno zvaniya cheloveka. Miri eta mysl' vnushala
otvrashchenie. Ni odin chelovek ne mog tak past' moral'no v Ubezhishche.
Izmeneniya v nervnoj sisteme dolzhny byli sdelat' ee bolee produktivnoj,
nezheli prezhnih Nespyashchih. Im vsem eto vnushali, i v konce koncov oni prinyali
eto. Teper' Dzhoan s Miri igrali kazhdyj den'. Miri preispolnilas'
blagodarnost'yu.
No kak by sil'no ona ni lyubila Dzhoan, kak ni voshishchalas' ee dlinnymi
kashtanovymi kudryami, chudnoj igroj na gitare, ee zvonkim milym smehom. Miri
znala, chto tol'ko s drugimi Superami ona v svoem krugu. Ona staralas'
skryvat' svoi nespravedlivye chuvstva. Toni, konechno, isklyuchenie, i
kogda-nibud' vmeste s nej i mladencem Ali, kotoryj vse zhe okazalsya ne
Superom vopreki babushkinym slovam, on prisoedinitsya k bloku golosov
SHarafi, kotoryj kontroliruet 51 procent akcij Ubezhishcha plyus dohody sem'i.
Ee interesovalo vse. Ona nauchilas' igrat' v shahmaty i na celyj mesyac
zabrosila vse ostal'noe - igra pozvolyala vystraivat' desyatki kombinacij,
slozhnym obrazom perepletavshihsya s cepochkami protivnika! No spustya
nekotoroe vremya Miri ohladela: igra ischerpyvalas' vsego dvumya ryadami
cepochek, hot' i ochen' dlinnyh.
Nevrologiya uvlekla ee sil'nee. V desyat' let Miri uzhe stavila na sebe i
bezotkaznom Toni opyty po pozirovaniyu nejroperedach, ispol'zuya Kristinu i
Nikosa v kachestve kontrol'nyh ob®ektov. Doktor Toliveri pooshchryal ee:
- Miranda, skoro ty budesh' svoimi rukami sozdavat' novyh Superov!
No v ee cepochkah vse eshche chego-to ne hvatalo. Miri mogla podelit'sya
tol'ko s Toni, a on, kak okazalos', ne ponimal ee.
- T-ty h-hochesh' s-s-skazat', M-miri, m-my pol'zuemsya n-nepolnoj
b-b-bazoj dannyh?
Za ego slovami stoyalo nechto bol'shee - cepochki, o kotoryh ona mogla
dogadyvat'sya potomu, chto tak horosho znala brata. On sidel, podderzhivaya
krupnuyu golovu rukami, kak vse oni chasto delali, ego lico iskazhal nervnyj
tik, gustye chernye volosy kolyhalis' v takt konvul'sivnym dvizheniyam tela.
Ego cepochki byli krasivymi, prochnymi i ostroumnymi, no ne stol' slozhnymi,
kak u Miri. Emu bylo devyat' let.
- N-n-net, - medlenno proiznesla ona, - delo n-ne v b-baze d-dannyh.
B-b-bol'she p-pohozhe n-na... p-p-prostranstvo, g-gde c-c-cepochki d-dolzhny
p-p-prohodit' v-v d-drugom izmerenii.
- Trehmernoe myshlenie, - s udovol'stviem progovoril on. - Z-z-zdorovo.
N-no - z-zachem? V-vse ukladyvaetsya v-v d-dva izmereniya. V p-p-prostote
s-shemy - ee p-p-prevoshodstvo.
Nichego novogo: britva Okkama, minimalizm, elegantnost' programmy,
geometricheskie teoremy. Miri nelovko mahnula rukoj. Nikto iz nih ne mog
pohvastat' snorovkoj; oni izbegali teh eksperimentov, kotorye trebovali
raboty vruchnuyu, i tratili ujmu vremeni na programmirovanie robotov, esli
bez takoj raboty nel'zya bylo obojtis'.
- N-ne z-znayu.
Na sej raz dazhe Dzhennifer byla potryasena.
- Kak eto sluchilos'? - Sovetnik Perrilion byl tak zhe bleden, kak i
Dzhennifer.
Vrach, molodaya zhenshchina, pokachala golovoj. Ona prishla k Dzhennifer pryamo
iz rodil'nogo otdeleniya, i ta sozvala ekstrennoe zasedanie Soveta. Vrach
chut' ne plakala. Vsego dva mesyaca nazad ona vernulas' posle obyazatel'nogo
kursa obucheniya na Zemle.
- Vy uzhe zapolnili metriki? - sprosil Perrilion.
- Net, - otvetila vrach.
Ona umna, podumala Dzhennifer, i ej stalo chut' legche. Znachit, v
Vashingtone eshche nichego ne znayut.
- Togda u nas est' nemnogo vremeni, - skazala Dzhennifer.
- Esli by my ne byli svyazany so shtatom N'yu-Jork i pravitel'stvom, bylo
by proshche, - zametil Perrilion. - Zapolnenie svidetel'stv o rozhdenii,
poluchenie nomera strahovki dlya Posobiya, - on fyrknul, - zanesenie v spiski
nalogoplatel'shchikov...
- Sejchas vse eto ne imeet znacheniya, - s neterpeniem perebil ego Riki.
- Net, imeet. - Upryamaya skladka zalegla na lbu Perriliona. Emu uzhe
sem'desyat dva, vsego na neskol'ko let men'she, chem Dzhennifer. On priletel
syuda iz Soedinennyh SHtatov s pervoj volnoj pereselencev i prekrasno
pomnil, kakovo bylo tam - v otlichie ot Nespyashchih, rozhdennyh v Ubezhishche. Ego
mnenie bylo na ruku Dzhennifer. ZHal', chto skoro ego srok istechet.
- Nam predstoit reshit', - skazala Nadzhla, - chto delat' s etim...
rebenkom. Esli vsplyvet, chto dokumenty poddelany, kakomu-nibud' proklyatomu
agentstvu nichego ne stoit poluchit' order na obysk.
|togo oni strashilis' bol'she vsego - legal'nogo osnovaniya dlya poyavleniya
Spyashchih v Ubezhishche. Dvadcat' shest' let oni skrupulezno podchinyalis' kazhdomu
trebovaniyu administracii kak Soedinennyh SHtatov, tak i shtata N'yu-Jork:
Ubezhishche kak sobstvennost' korporacii, zaregistrirovannoj v shtate N'yu-Jork,
podpadalo pod ego yurisdikciyu. V etom shtate Ubezhishche registrirovalo vse svoi
sdelki, poluchalo licenzii dlya advokatov i vrachej, platilo nalogi i
ezhegodno posylalo svoih yuristov v Garvard, chtoby oni vyuchilis' na zakonnom
osnovanii podderzhivat' razdel'noe sushchestvovanie "tam" i "zdes'".
Novorozhdennyj mog unichtozhit' vse.
Dzhennifer vzyala sebya v ruki:
- Predpolozhim, rebenok umer i ego telo otpravili by v N'yu-Jork dlya
vskrytiya, kak polagaetsya v podobnyh sluchayah.
Perrilion uzhe ponyal, kuda ona klonit i odobritel'no kivnul.
- V etom sluchae Spyashchie mogut poluchit' zakonnoe osnovanie dlya
proniknoveniya v Ubezhishche - podozrenie v ubijstve.
Na etot raz vse budet ne tak, kak tridcat' let nazad. Sud priznaet
Ubezhishche vinovnym.
- S drugoj storony, - zvonko proiznesla Dzhennifer, - medicina pozvolyaet
nam predstavit' delo tak, budto mladenec pogib ot kakoj-libo bolezni
neizvestnogo proishozhdeniya. V protivnom sluchae nam pridetsya ego rastit'
zdes', vmeste s nashimi det'mi. - Ona pomolchala. - Mne kazhetsya, nash vybor
yasen.
- No kak eto moglo sluchit'sya? - vypalila molodaya i sentimental'naya
Sovetnica Kivenen.
- Nam izvestno daleko ne vse o geneticheskoj peredache informacii, -
skazal doktor Toliveri. - Estestvennym putem rodilos' vsego dva pokoleniya
Nespyashchih...
On zamolchal. Neuzheli Glavnyj genetik Ubezhishcha v chem-to raskaivaetsya?
Dzhennifer ohvatil gnev. Rajmond Toliveri prevoshodnyj specialist, on
sozdal ee dragocennuyu Mirandu... |tot novorozhdennyj uzhe vyzval razdor v
soobshchestve.
Sovetnica Kivenen obratilas' k vrachu:
- Rasskazhite nam eshche raz, chto proizoshlo.
- Rody proshli normal'no. Mal'chik srazu zhe zaplakal. Akusherka vyterla
ego i ponesla k skaneru Makkelvi-Uollera dlya neonatal'nogo issledovaniya
mozga. Ono zanimaet okolo desyati minut. Poka on lezhal v myagkoj korzinke
pod skanerom, on... usnul.
Tyagostnoe molchanie narushil doktor Toliveri:
- Regressiya DNK k srednemu znacheniyu... my tak malo znaem ob izbytochnom
kodirovanii...
- Vy ni v chem ne vinovaty, doktor, - rezko perebila Dzhennifer i
ob®yavila zasedanie otkrytym.
Sovet rassmotrel vse vozmozhnye scenarii s yuridicheskoj tochki zreniya.
No Dzhennifer s pomoshch'yu Uilla i Perriliona neizmenno vozvrashchala
diskussiyu k glavnoj probleme: blago soobshchestva protiv blaga odnogo,
kotoryj navsegda ostanetsya autsajderom. Prichinoj razdora, potencial'nym
povodom dlya vmeshatel'stva inostrannyh gosudarstv, chelovekom, kotoryj
nikogda ne smozhet byt' proizvoditelem togo urovnya, chto ostal'nye, kotoryj
vsegda budet brat' bol'she, chem davat'. Nishchim.
Golosa razdelilis': vosem' protiv shesti.
- YA ne voz'mu greh na dushu, - vnezapno proiznesla vrach.
- Vam i ne pridetsya, - skazala Dzhennifer. - YA - Glava ispolnitel'noj
vlasti, moya podpis' stoyala by na lipovyh metrikah; eto sdelayu ya. Doktor
Toliveri, vy uvereny, chto ukol sozdast kartinu smerti, ne otlichimuyu ot
estestvennoj?
Blednyj kak polotno Toliveri kivnul. Riki ustavilsya na kryshku stola.
Sovetnica Kivenen zazhala rot ladon'yu. Vrach stradala.
No nikto iz nih posle golosovaniya ne protestoval. Oni byli soobshchestvom.
Posle togo kak vse bylo koncheno, Dzhennifer zaplakala. Goryachie, skupye
slezy unizhali. Uill obnimal ee, i ona chuvstvovala, kak on napryazhen. Ona
sama etogo ne ozhidala.
- Dorogaya, emu ne bylo bol'no. Serdce ostanovilos' mgnovenno.
- Znayu, - holodno otvetila ona.
- Togda...
- Prosti. YA ne hotela.
Spustya nekotoroe vremya ona bol'she ne izvinyalas'. No, slovno
opravdyvayas', skazala Uillu, kogda oni gulyali pod arkoj
sel'skohozyajstvennyh i tehnicheskih panelej, sluzhivshej im nebom:
- |tim durackim zakonam my obyazany vran'em. Esli by my ne vhodili v
sostav Soedinennyh SHtatov...
Oni navestili Mirandu v detskom kupole, a potom otpravilis' v
special'noe podrazdelenie Laboratorij SHarafi, rabotavshee v usloviyah
chrezvychajnoj sekretnosti pod tverdym, produktivnym nebosvodom Ubezhishcha.
V pustynyu prishla vesna. Kolyuchee grushevoe derevo zacvelo zheltymi
cvetami. Topolya vdol' ruch'ev ispuskali zelenovatoe siyanie.
YAstreby-perepelyatniki, provodivshie bol'shuyu chast' zimy v odinochestve,
rasselis' na vetvyah parochkami. Lejsha sardonicheski sprashivala sebya, ne
potomu li skromnost' pustyni kazhetsya ej takoj privlekatel'noj, chto
napominaet ee izolirovannost'. Zdes' nichto ne podvergalos' geneticheskim
izmeneniyam.
Ona zhevala yabloko, stoya u rabochego terminala, i slushala, kak programma
pereskazyvaet chetvertuyu glavu iz ee knigi o Tomase Pejne. Komnatu zalival
solnechnyj svet. Krovat' Alisy podtashchili k oknu, chtoby ona mogla videt'
cvety. Lejsha pospeshno proglotila kusok yabloka i obratilas' k terminalu:
- Izmenenie teksta: "Pejn, spesha v Filadel'fiyu" na "Pejn, toropyas' v
Filadel'fiyu".
- Ty i vpravdu dumaesh', chto kto-to eshche obrashchaet vnimanie na eti
staromodnye pravila? - sprosila Alisa.
- YA na nih obrashchayu vnimanie, - otvetila Lejsha. - Alisa, ty dazhe ne
pritronulas' k obedu.
- YA negolodna. I tebe eti pravila bezrazlichny; ty prosto ubivaesh'
vremya. Poslushaj, pered domom kakaya-to voznya.
- Ty vse ravno dolzhna est', ponyatno? - Alisa vyglyadela mnogo starshe
svoih semidesyati pyati. Tuchnost', ot kotoroj ona stradala vsyu zhizn',
ischezla; teper' tonkaya kozha tugo obtyagivala kosti, pohozhie na izyashchnuyu
provolochnuyu konstrukciyu. Nedavno ona perenesla eshche odin udar i ne mogla
uzhe rabotat' za terminalom. V otchayanii Lejsha predlozhila ej snova zanyat'sya
parapsihologiej bliznecov. Alisa grustno ulybnulas' - eta rabota byla
edinstvennym predmetom, kotoryj oni nikogda ne mogli po-nastoyashchemu
obsuzhdat', - i pokachala golovoj.
- Net, dorogaya. Slishkom pozdno. CHtoby pytat'sya ubedit' tebya.
Odnako bolezn' ne umen'shila lyubov' Alisy k sem'e. Ona shiroko
ulybnulas', uvidev istochnik suety v komnate.
- Dru!
- YA vernulsya domoj, babushka Alisa! Privet, Lejsha!
Alisa s gotovnost'yu protyanula ruki, i Dru napravil svoe kreslo pryamo v
ee ob®yatiya. V otlichie ot rodnyh vnukov, Dru nikogda ne ottalkivala
zastyvshaya levaya polovina lica Alisy, strujka slyuny iz ugolka rta,
nevnyatnaya rech'. Alisa krepko prizhala ego k sebe.
Lejsha polozhila yabloko - na etot raz kombinaciya agrogenov okazalas'
neudachnoj - i napryaglas' v ozhidanii, privstav na cypochki. Kogda Dru
nakonec povernulsya k nej, ona skazala:
- Tebya vyshibli iz ocherednoj shkoly.
Dru nachal bylo rasplyvat'sya v svoej obvorozhitel'noj ulybke, no,
vglyadevshis' v lico Lejshi, migom poser'eznel:
- Da.
- CHto na etot raz?
- Ne otmetki, Lejsha.
- CHto togda?
- Draka.
- Kto postradal?
On ugryumo otvetil:
- Odin sukin syn po imeni Lu Berdzhin.
- I ya polagayu, so mnoj teper' svyazhetsya advokat mistera Berdzhina.
- On pervyj nachal, Lejsha. YA tol'ko dal sdachi.
Lejsha vnimatel'no posmotrela na Dru. Emu ispolnilos' shestnadcat'.
Nesmotrya na kreslo-katalku - ili blagodarya emu on fanatichno zanimalsya
fizkul'turoj, i verhnyaya polovina tela byla v prevoshodnoj forme. Netrudno
poverit', chto on smertel'no opasen v drake. Lico yunoshi eshche ne
sformirovalos': nos slishkom velik, podborodok malovat, na kozhe pryshchiki.
Tol'ko glaza byli krasivy - zhivye, zelenye, v obramlenii gustyh chernyh
resnic. V poslednie dva goda mezhdu Lejshej i Dru nachalis' treniya,
periodicheski smyagchaemye neuklyuzhimi popytkami Dru vspomnit', skol'kim on ej
obyazan.
Ego isklyuchali uzhe iz chetvertoj shkoly. V pervyj raz Lejsha proyavila
snishoditel'nost': ochevidno, intellektual'nye trebovaniya shkoly, gde polno
detej-genemodov, neposil'ny dlya malen'kogo kaleki-ZHitelya. Vo vtoroj raz
ona stala strozhe. Dru provalilsya po vsem predmetam, perestal poseshchat'
uroki, korotaya vremya za svoej poluavtomaticheskoj gitaroj ili igrovym
komp'yuterom. Nikto ne sobiralsya zastavlyat' ego - budushchie administratory
strany uchilis' bez ponukanij.
Potom Lejsha otpravila ego v strukturirovannuyu shkolu s ogromnym vyborom
disciplin. Dru ona prishlas' po serdcu: on otkryl dlya sebya dramaturgiyu i
stal zvezdoj v akterskom klasse. "YA nashel svoyu sud'bu!" - zayavil Lejshe. No
spustya chetyre mesyaca Dru snova ochutilsya doma. Emu ne udalos' poluchit' rol'
ni v "Smerti kommivoyazhera", ni v "Utrennem svete". Alisa myagko sprosila:
- Ih smushchaet Villi Loman ili Kelland Vi v invalidnom kresle?
- |to politika ishakov, - splyunul Dru. - I tak budet vsegda.
Togda Lejsha postavila pered soboj trudnovypolnimuyu zadachu: najti shkolu
s neobremenitel'noj akademicheskoj programmoj, reglamentirovannym uchebnym
dnem i vysokim procentom uchashchihsya iz semej bez sil'nyh finansovyh svyazej
ili vydayushchihsya predkov. Kazalos', shkola v Springfilde, shtat Massachusets,
ponravilas' Dru, i Lejsha reshila, chto delo poshlo na lad. I vot on snova
zdes'.
- Posmotri na sebya, - ugryumo skazal Dru. - Pochemu by tebe ne proiznesti
eto vsluh? "Vot opyat' vernulsya oblazhavshijsya Dru, kotoryj ne v sostoyanii
nichego dovesti do konca. CHto, chert voz'mi, nam delat' s bednym malen'kim
ZHitelem Dru?"
- I chto zhe nam delat'? - zhestko sprosila Lejsha.
- Mahnut' na menya rukoj?
- O net, Dru, - skazala Alisa.
- YA ne o tebe, babushka Alisa. Ved', po mneniyu Lejshi, takim otshchepencam
net mesta.
- Estestvenno, esli dumat', budto samo tvoe sushchestvovanie - podarok, i
nichego ne delat'.
- Prekratite, - rezko perebila Alisa.
Provokaciya zadela Lejshu za zhivoe i ona skazala yunoshe:
- Tebe budet interesno povidat' |rika. On chudesnym obrazom ispravilsya i
delaet podlinnye uspehi v sostavlenii global'nyh atmosfernyh krivyh.
Dzhordan neveroyatno gorditsya im.
Glaza Dru vspyhnuli. Lejshe vdrug stalo do toshnoty stydno za sebya. Ej
sem'desyat pyat' - a etomu mal'chiku shestnadcat'. Spyashchij, bez genemod, dazhe
ne iz ishakov... Postarev, ona utratila sposobnost' k sostradaniyu. Inache
zachem zhe ej otsizhivat'sya v etoj kreposti v N'yu-Meksiko, ubegat' iz strany,
kotoroj kogda-to nadeyalas' pomoch'?
Alisa ustalo skazala:
- Ladno, Lejsha. Dru, |rik prosil menya peredat' tebe koe-chto.
- CHto? - ogryznulsya Dru. Vprochem, on nikogda dolgo ne serdilsya na
Alisu.
- On vymyl svoyu zadnicu v Tihom okeane. CHto eto znachit?
Dru rassmeyalsya:
- Da, on i vpravdu izmenilsya. - V ego golose snova zazvuchala gorech'.
Stella v smyatenii vbezhala v komnatu. Ona pribavila v vese i teper'
vyglyadela, kak zhenshchiny na kartinah Ticiana - s puhloj, zdorovoj plot'yu i
yunosheski ryzhimi volosami.
- Lejsha, tam... Dru! CHto ty zdes' delaesh'?
- On priehal v gosti, - otvetila Alisa. - CHto sluchilos', dorogaya?
- Posetitel' k Lejshe. Tochnee, troe. - Dvojnoj podborodok Stelly drozhal
ot volneniya. - Vot oni!
- Richard!
Lejsha pulej proneslas' po komnate v ego ob®yatiya. Richard pojmal ee,
smeyas', potom otpustil. Lejsha totchas zhe povernulas' k ego zhene. Ade,
strojnoj polinezijke s zastenchivoj ulybkoj.
Kogda posle dvadcati let bescel'nyh skitanij po svetu Richard vpervye
privez Adu v kompaund v N'yu-Meksiko, Lejsha prinyala ee nastorozhenno. Oni s
Richardom davno uzhe ne byli lyubovnikami: Lejshe pretila mysl' spat' s muzhem
Dzhennifer. I Richard ne delal popytok. On dolgie gody toskoval po svoim
detyam, Nadzhle i Riki, razluchennym s nim navsegda, i eto glubokoe gore bylo
tak neharakterno dlya Nespyashchego, chto Lejsha ne znala, kak reagirovat'. Ona
chuvstvovala oblegchenie, kogda on otpravlyalsya v dlitel'noe puteshestvie. S
odnim kreditnym kol'com Richard ob®ezdil Indiyu, Tibet, antarkticheskie
kolonii, pustyni Central'noj Ameriki - vsegda kakie-nibud' tehnologicheski
otstalye strany, naskol'ko eto vozmozhno v mire, obladayushchem energiej Kenco
Iagai. Lejsha nikogda ne rassprashivala ego o stranstviyah, a on ne
rasskazyval. Ona podozrevala, chto on pritvoryalsya Spyashchim.
A chetyre goda nazad on privez Adu. Svoyu zhenu. Ona rodilas' v odnoj iz
dobrovol'nyh kul'turnyh rezervacij v Tihom okeane. Ej bylo pyatnadcat' let.
Ona ne govorila po-anglijski.
Lejsha nachala uchit' yazyk samoa, vsyacheski skryvaya, chto uyazvlena do
glubiny dushi. Richard otverg vse vozmozhnosti, otkryvavshiesya pered Nespyashchim.
CHestolyubie. Razum.
No postepenno Lejsha ponyala. Glavnoe dlya Richarda bylo to, chto Ada tak ne
pohodila na Dzhennifer SHarafi.
I Richard kazalsya schastlivym. On sdelal to, chto ne udalos' Lejshe, i
po-svoemu primirilsya s proshloj zhizn'yu. Konechno, eto bol'she napominalo
kapitulyaciyu, no mogla li Lejsha utverzhdat', chto otzhivshij svoj vek Fond
S'yuzan Melling luchshe?
- YA vizhu tebya, Lejsha, - proiznesla Ada po-anglijski, - radostno.
- I ya vizhu tebya radostno, - teplo otvetila Lejsha. Dlya Ady eto byla
dlinnaya rech', trebuyushchaya bol'shogo umstvennogo napryazheniya.
- YA vizhu vas radostno, mirami Alisa. - "Mirami", kak odnazhdy ob®yasnil
Richard, vyrazhalo glubochajshee uvazhenie k starikam. Ada naotrez otkazyvalas'
verit', chto Alisa i Lejsha - bliznecy.
- I ya tebya vizhu radostno, dorogaya, - skazala Alisa. - Ty pomnish' Dru?
- Privet, - veselo brosil Dru. Ada slegka ulybnulas' i otvela vzglyad,
kak podobaet zamuzhnej zhenshchine pri razgovore s muzhchinoj.
- Privet, Dru. - Na etot raz v golose Richarda uzhe ne slyshalos'
zataennoj boli. Lejsha izumlenno zahlopala glazami. Ona nikogda ne ponimala
etu pechal': Dru byl na celoe pokolenie molozhe syna Richarda. I k tomu zhe
Spyashchij.
Golos Alisy drozhal ot ustalosti.
- Stella govorila o treh posetitelyah...
I tut poyavilas' Stella s mladencem na rukah.
- O, Richard! - voskliknula Lejsha.
- |to SHon. V chest' otca.
Smuglyj mladenec byl do smeshnogo pohozh na Richarda: nizkij lob, gustye
chernye volosy, chernye glaza. Oni, ochevidno, ne podvergali ego nikakim
modifikaciyam. Lejsha vzyala novorozhdennogo na ruki, ne otdavaya sebe otchet v
svoih chuvstvah. SHon ser'ezno posmotrel na nee. I v dushe u Lejshi vse
perevernulos'.
- On krasivyj...
- Daj poderzhat', - zhadno poprosila Alisa.
Lejsha poradovalas', chto nakonec-to Richard obrel sem'yu, o kotoroj tak
dolgo mechtal. Dva goda nazad medicinskie testy podtverdili, chto ee
sobstvennye yajcekletki neproduktivny.
U Kevina Bejkera, edinstvennogo vydayushchegosya Nespyashchego, ostavshegosya v
Soedinennyh SHtatah, bylo chetvero detej ot molodoj zheny, tozhe Nespyashchej.
Iz svedenij o registracii novorozhdennyh v Soedinennyh SHtatah ona znala,
chto u Dzhennifer SHarafi chetvero vnukov.
Alisa, konechno, poteryala Mojru, emigrirovavshuyu v marsianskuyu koloniyu,
no u nee ostalsya Dzhordan i troe ego detej.
Perestan', prikazala ona sebe.
Mladenec perehodil iz ruk v ruki. Stella suetilas', podavaya kofe i
pirozhnye. Dzhordan vernulsya s polya, gde vyrashchival eksperimental'nye
genemodnye podsolnuhi. Richard neprinuzhdenno rasskazyval, kak oni s Adoj
puteshestvovali po Ohotnich'emu zapovedniku na Iskusstvennyh Ostrovah u
beregov Afriki.
- |j, - okliknul Dru, i vse posmotreli na nego. - |tot rebenok _spit_.
Lejsha zastyla. Potom podoshla k kreslu Dru i ustavilas' na perenosnuyu
lyul'ku. SHon spal, zakinuv kroshechnye kulachki za golovu. U Lejshi perehvatilo
dyhanie. Znachit, Richard tak nenavidit sebe podobnyh, chto proizvel genemod
in vitro [iskusstvenno, v probirke (lat.)], chtoby vernut' svoemu synu
sposobnost' spat'.
- Net, Lejsha, - tiho skazal Richard. - Vse proizoshlo estestvenno.
- _Estestvennym_...
- Da. Vernuvshis' s Iskusstvennyh Ostrovov, my celyj mesyac iskali v
CHikagskom medicinskom institute prichiny spontannoj regressii. No tam ne
ostalos' ni odnogo nastoyashchego genetika. - Richard zamolchal, potomu chto oni
s Lejshej znali, chto eto nepravda. Sushchestvovalo Ubezhishche.
Lejsha s trudom progovorila:
- Im po krajnej mere izvestno, shiroko li rasprostraneno takoe yavlenie,
est' li rost...
- Po-moemu, dovol'no redkij sluchaj. Teper' tak malo Nespyashchih, chto o
statistike ne mozhet byt' i rechi.
Snova nastupilo molchanie.
Ada graciozno vstala i podoshla k kolybeli. Nezhno glyadya na rebenka, ona
skazala:
- YA vizhu tebya radostno, SHon. YA vizhu ty spat', - i vpervye za vse vremya
vzglyanula Lejshe v glaza.
Da, vneshne vse izmenilos', a po suti - nichego.
Dzhennifer, Uill i dva genetika, doktor Toliveri i doktor Blur,
nablyudali za rozhdeniem miniatyurnoj planety.
V pyatistah milyah otsyuda, v kosmose, plaval plastikovyj puzyr'. Na
glazah gruppy lyudej iz Ubezhishcha, sledivshej za ekranom iz special'nogo
podrazdeleniya Laboratorii SHarafi, puzyr' nadulsya do maksimal'noj velichiny
i v nem tugo natyanulis' tysyachi plastikovyh membran. Vnutrennost' puzyrya
predstavlyala soboj soty iz tonkostennyh tonnelej, kamer i peregorodok
chetyrehdyujmovoj vysoty. Kak tol'ko puzyr' napolnilsya standartnoj
atmosfernoj gazovoj smes'yu, goloekran sproeciroval prozrachnuyu trehmernuyu
model'.
Iz chetyreh kamer na poverhnosti puzyrya vypustili po pyat' myshej. Oni
probiralis' po tonnelyam, isklyuchavshim vozmozhnost' svobodnogo padeniya, i
isterichno pishchali. Na golomodeli ih put' otmechalsya dvadcat'yu chernymi
liniyami. Vtoroj ekran znakomil s pokazatelyami biodatchikov gryzunov.
Myshi begali desyat' minut. Zatem iz vnutrennego rezervuara puzyrya byl
vypushchen genemodnyj virusoobraznyj organizm, kotoryj Toliveri i Blur
sozdavali sem' let.
Pokazaniya priborov izmenilis', a pisk, usilennyj peredatchikom,
prekratilsya. Dannye ot pervyh treh myshej perestali postupat' v techenie
treh minut, ot sleduyushchih shesti - spustya neskol'ko minut, eshche ot pyati -
spustya desyat' minut. Poslednie shest' proderzhalis' pochti tridcat' odnu
minutu.
Hmuryj Blur vvel dannye v programmu ekstrapolyacii. On byl ochen' molod"
i boroda, kotoruyu tak staratel'no otrashchival doktor, napominala skoree puh.
- Ne goditsya. Na nasyshchenie samogo malen'kogo orbital'nogo kompleksa
potrebuetsya bolee chasa pri takoj skorosti. A dlya goroda nishchih v tihij den'
- i togo bol'she.
- Slishkom medlenno, - zametil Uill Sandaleros.
- Da, - soglasilsya Blur. - No my uzhe blizhe k celi. - On snova posmotrel
na zamershie shkaly priborov. - Podumat' tol'ko, chto kto-to mozhet
vospol'zovat'sya takoj shtukoj.
- Nishchie mogut, - zametila Dzhennifer SHarafi.
Ej nikto ne vozrazil.
Miri i Toni sideli v laboratorii Nauchnogo kupola nomer chetyre. Obychno
dlya vypolneniya uchebnyh zadanij deti pol'zovalis' shkol'nymi laboratoriyami,
a ne professional'nymi: prostranstvo orbital'nogo kompleksa slishkom
cenilos', chtoby razdavat' ego bez razboru. No Miri i Toni SHarafi byli
isklyucheniem iz pravil. Sovet Ubezhishcha, Laboratoriya SHarafi i Sovet po
obrazovaniyu na special'nom zasedanii obsuzhdali, kak klassificirovat'
nejrologicheskie eksperimenty Miri i rabotu Toni po usovershenstvovaniyu
informacionnyh sistem: kak shkol'nye programmy, chastnoe predprinimatel'stvo
ili rabotu po najmu na Korporaciyu Ubezhishcha, i komu budet prinadlezhat'
pribyl'? Vse tak gordilis' Superami, chto sporov ne vozniklo. Postanovili
schitat' eti raboty sobstvennost'yu Ubezhishcha, a 60 procentov pribyli ot
kommercii vydelit' detyam v kachestve gonorara. Miri ispolnilos' dvenadcat'
let. Toni - odinnadcat'.
- P-posmotri n-na eto, - skazal Toni. Miri ne otvechala sorok pyat'
sekund: ona nahodilas' v reshayushchej tochke konstruirovaniya myslennoj cepochki.
Toni veselo zhdal. Brat vse delal veselo, i Miri redko zamechala chernye
myslennye cepochki v ego graficheskih sooruzheniyah. |to i byl proekt, nad
kotorym on sejchas trudilsya: izobrazhenie myslitel'nogo processa Superov. On
nachal s frazy: "Ni odin vzroslyj ne imeet prava pretendovat' na plody
truda drugogo vzroslogo; slabost' ne yavlyaetsya moral'nym opravdaniem dlya
pred®yavleniya podobnogo trebovaniya sil'nomu". Mnogo nedel' Toni vytaskival
iz dvenadcati Superov vse cepochki i poperechnye soedineniya, kotorye
vyzyvala u nih eta fraza, i sostavil dlya kazhdoj otdel'nuyu programmu.
Rabota dvigalas' medlenno. Dzhonatan Markovic i Ludi Kalvin, mladshie
Supery, uchastvovavshie v eksperimente, teryali terpenie i dvazhdy sbegali s
sobesedovanij. No Toni byl upryam. Haotichnye cepochki Marka Mejera programma
otkazyvalas' raspoznavat', poka Toni ne perepisal nekotorye razdely. Nikos
Demetrios ohotno pomogal, no v razgar raboty prostudilsya, a kogda vyshel
spustya tri dnya, ego cepochki nastol'ko otlichalis' ot prezhnih, chto, opasayas'
zarazheniya programmy, Toni vybrosil vse ego dannye.
No on uporno prodolzhal trudit'sya, sidya za goloterminalom naprotiv Miri,
dergayas' i bormocha sebe pod nos. Sejchas on ulybalsya.
- Vzglyani!
Miri oboshla krugom ih dvojnoj stol. Trehmernyj displej s ee storony byl
neprozrachnym. Uvidev predvaritel'nye rezul'taty. Miri ahnula ot vostorga.
V modeli ee sobstvennyh cepochek dlya frazy Toni kazhdoe konkretnoe
ponyatie izobrazhalos' malen'kim risunkom, a abstraktnoe - slovom. Siyayushchie
raznocvetnye linii obrazovyvali kartu perekrestnyh svyazej pervogo, vtorogo
i tret'ego urovnej. Vpervye ona videla takoe podrobnoe izobrazhenie svoih
myslej.
- |to p-p-prekrasno!
- T-tvoi c-c-cepochki - d-da, - skazal Toni. K-k-kompaktnye. |legantnye.
- M-mne z-znakom etot r-r-risunok! - Miri povernulas' k bibliotechnomu
ekranu. - V-v-vklyuchit' t-terminal. V-v-vyzvat' b-biblioteku. Z-zemnoj
b-b-bank d-d-dannyh. SH-shartrskij s-s-sobor, F-franciya. Okno s-s-s r-rozoj.
G-g-graficheskoe izobrazhenie.
Na ekrane zasiyalo slozhnoe perepletenie linij vitrazha trinadcatogo veka.
Toni kriticheski razglyadyval ego glazami matematika.
- N-n-net... n-ne s-s-sovsem t-takoe.
- P-po oshchushcheniyu t-t-takoe zhe. - Miri ohvatilo znakomoe otchayanie: mezhdu
oknom s rozoj i komp'yuternoj model'yu Toni imelas' nekaya sushchestvennaya
svyaz'. Ee razum ne mog etogo vyrazit'. CHego-to vsegda nedostavalo v ee
cepochkah.
- Vzglyani n-na D-d-dzhonatana, - predlozhil Toni.
- K-kak on m-m-mozhet t-t-tak d-d-dumat'!
Model' Dzhonatana pohodila na neryashlivuyu amebu, cepochki ot nee torchali
vo vse storony, vysovyvayas' naruzhu, neozhidanno izgibayas' nazad i
ustanavlivaya strannye svyazi. Kakim obrazom bitva pri Gettisberge svyazana s
postoyannoj Habbla?
- YA p-poka t-tol'ko et-t-ti d-d-dve s-sdelal. M-m-moya s-sleduyushchaya.
P-potom p-p-programma s-s-sovmestit ih i b-b-budet iskat' p-p-principy
s-svyazi. K-k-kogda-nibud', M-miri, m-my n-ne t-t-tol'ko p-prodvinem
n-n-nauku, n-n-no i s-smozhem r-razgovarivat' d-d-drug s d-drugom pri
pomoshchi terminalov!
Miri s lyubov'yu posmotrela na nego. Ego rabota - podlinnyj vklad v
soobshchestvo. Vozmozhno, kogda-nibud' ona tozhe vneset svoyu leptu v nauku i
sozdast nejroperedatchik, kotoryj ne budet vyzyvat' zaikaniya. Ona pogladila
bol'shuyu golovu Toni.
Dzhoan Lukas vorvalas' k nim bez stuka:
- Miri! Toni! Igrovuyu otkryli!
Miri totchas zhe vybrosila iz golovy nejroperedatchiki i principy svyazi.
Vse deti, i Normy i Supery, s neterpeniem zhdali etogo uzhe mnogo nedel'.
Ona shvatila Toni za ruku i netverdoj pohodkoj pospeshila za podrugoj.
Dlinnonogaya i legkaya Dzhoan bystro operedila ih, no kazhdyj rebenok v
Ubezhishche znal dorogu k novoj Igrovoj. Stoilo tol'ko vzglyanut' vverh.
V centre cilindricheskoj planety, zakreplennyj prochnymi tonkimi trosami,
plaval u osi kompleksa naduvnoj plastikovyj puzyr'. Gravitaciya v nem pochti
otsutstvovala. Miri i Toni vtisnulis' v lift, nadeli perchatki i tapochki iz
velkrona i zavizzhali ot vostorga, kogda ih vtolknuli vnutr' ogromnogo
shara. Vnutrennee prostranstvo peresekali prozrachnye rozovye rasporki s
matovymi otsekami dlya igry v pryatki, s karmanami i tonnelyami, kotorye
obryvalis' v nikuda. Povsyudu torchali myagkie naduvnye poruchni i polosy iz
velkrona. Miri brosilas' golovoj vpered, peresekla plastikovuyu komnatu i
poletela nazad, stolknuvshis' s Dzhoan. Devochki zahihikali, medlenno,
ceplyayas' drug za druga, poplyli vniz i vzvizgnuli, kogda Toni s neznakomym
mal'chikom proneslis' nad nimi.
V mozgu Miri pul'sirovali i mel'kali haoticheskie cepochki, sostoyavshie iz
mificheskih obrazov, angelov i flajerov, Ikara, uravnenij uskoreniya, Orvila
Rajta i astronavtov, uletevshih k Merkuriyu, membran mlekopitayushchih, vtoroj
kosmicheskoj skorosti, otnosheniya sily muskulov k vesu. Vostorg.
- Davaj syuda! - kriknula ej Dzhoan, perekryvaya vizg. - YA tebe rasskazhu
sekret! - Ona vtolknula Miri v prozrachnuyu podvesnuyu kabinku i vtisnulas'
sledom. Vnutri bylo tiho.
- Miri, moya mama zhdet rebenka!
- Z-z-zdorovo! - voskliknula Miri. YAjcekletki materi Dzhoan tipa er-14 s
trudom poddavalis' oplodotvoreniyu dazhe in vitro. Dzhoan ispolnilos'
trinadcat', i ej davno uzhe hotelos' malen'kuyu sestrichku ili bratika. - YA
t-tak r-r-rada!
Dzhoan obnyala ee:
- Ty moya samaya luchshaya podruga, Miri! - Ona vnezapno vyporhnula iz
kabinki. - Lovi menya!
No gde tam! Po sravneniyu s Dzhoan, otnosivshejsya k Normam, ona byla
slishkom neuklyuzhej. No ot polnoty chuvstv brosilas' za Dzhoan, vzvizgivaya,
kak i vse ostal'nye, a vnizu, pod nej, kuvyrkalas' vsya planeta, v uzorah
iz gidropolej, kupolov i parkov, takih zhe prekrasnyh, kak cepochki myslej.
Vo vtornik otmechali Den' Pamyati. Miri tshchatel'no odelas' v chernye shorty
i tuniku. Mrachnye formy ee cepochek dvigalis' v unison ploskim ovalam
myslej. K religioznym prazdnikam v Ubezhishche otnosilis' po-raznomu;
nekotorye spravlyali Rozhdestvo, Ramadan, Pashu, Jom Kipur ili Divali;
mnogie voobshche nichego ne otmechali. No obshchimi dlya vseh schitalis' dva
prazdnika - CHetvertoe iyulya i Den' Pamyati, 15 aprelya.
Na central'noj ploshchadi sobralas' tolpa. Park rasshirili, nakryv sosednie
polya s superproduktivnymi rasteniyami vremennoj reshetkoj iz raspylennogo
plastika, dostatochno prochnoj i prostornoj, chtoby vyderzhat' vseh obitatelej
Ubezhishcha. Te nemnogie, kto ne mog ostavit' rabotu ili byl bolen, sideli u
ekranov. Nad tolpoj parila platforma dlya oratora. Vysoko nad nej plyla
opustevshaya Igrovaya.
Stoyali v osnovnom sem'yami. No Miri i Toni nahodilis' v gruppe drugih
Superov, skrytoj ten'yu energeticheskogo kupola. Miri podumala, chto mama
dazhe ne stala iskat' ih: ee. Toni i Ali. U Germiony rodilsya rebenok,
kotoromu ona otdavala vse svoe vremya. Nikto ne ob®yasnil Miri, pochemu etot
mladenec, kak i malen'kaya Rebekka, byl Normom. I Miri ne dopytyvalas'.
Gde zhe Dzhoan? Miri vertelas' vo vse storony, no nigde ne videla sem'yu
Lukas.
Dzhennifer SHarafi, oblachennaya v chernyj abbaj, podnyalas' na platformu.
Serdce Miri napolnilos' gordost'yu. Babushka byla krasivee mamy ili teti
Nadzhly. A sosredotochennoe, reshitel'noe vyrazhenie ee lica vsegda vyzyvalo u
Miri cepochki i poperechnye svyazi, predstavlyavshie um i silu voli cheloveka.
Nikto ne mog sravnit'sya s babushkoj.
- Grazhdane Ubezhishcha, - rovnyj golos Dzhennifer, usilennyj mikrofonom,
donosilsya do vseh ugolkov orbital'nogo kompleksa. - Nevziraya na to, chto
pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov nazyvaet nas svoimi grazhdanami, my dumaem
inache. Ni odna eshche navyazannaya sverhu vlast' ne byla dejstvennoj.
Pravitel'stvo, kotoroe ne v sostoyanii priznat' tot fakt, chto lyudi ne
sozdany ravnymi, ne mozhet rasporyazhat'sya nami. Pravitel'stvo, pozvolyayushchee
nishchim pretendovat' na produktivnyj trud drugih, ne imeet moral'nogo prava
rukovodit' nami.
Segodnya, v Den' Pamyati, my utverzhdaem, chto Ubezhishche imeet pravo na
sobstvennoe pravitel'stvo, na sobstvennoe predstavlenie o real'nosti, na
plody sobstvennogo produktivnogo truda. K sozhaleniyu, poka my ne imeem
vozmozhnosti realizovat' svoi prava. My nesvobodny. Nam ne razreshayut zanyat'
svoe "osoboe i ravnopravnoe polozhenie, prednaznachennoe zakonami prirody i
Gospoda". Blagodarya predvideniyu nashego osnovatelya |ntoni Indivino u nas
est' Ubezhishche, no net nezavisimosti.
- P-p-poka, - reshitel'no prosheptal Toni na uho Miri. Ona szhala ego ruku
i pripodnyalas' na cypochki, oglyadyvaya tolpu v poiskah Dzhoan.
- I vse zhe my mnogogo dobilis', - prodolzhala Dzhennifer. - Nahodyas' pod
yurisdikciej shtata N'yu-Jork, my ni razu za tridcat' tri goda ne obrashchalis'
tuda s sudebnym iskom i ne podvergalis' presledovaniyam. My provodim v
zhizn' sobstvennoe pravosudie. Podchinyayas' trebovaniyam, my vypravlyaem
licenzii dlya nashih brokerov, vrachej, advokatov i dazhe uchitelej. My
zakonoposlushny dazhe v teh sluchayah, kogda prihoditsya zhit' kakoe-to vremya
sredi nishchih i povinovat'sya ih glupym pravilam.
Miri nakonec zametila Dzhoan. Ona prodiralas' skvoz' tolpu, rastalkivaya
vseh loktyami, i Miri strashno udivilas', uvidev, chto podruga ne nadela
polozhennyj traur. Na nej byli temno-zelenye shorty i top. Miri izo vseh sil
zamahala ej rukoj.
- No sushchestvuet odno trebovanie nishchih, kotoroe my ne mozhem
ignorirovat', - skazala Dzhennifer. - Nalogi. CHtoby obespechivat' milliony
neproduktivnyh ZHitelej Soedinennyh SHtatov, Ubezhishche ogrableno na summu,
sostavlyayushchuyu 64,8 procenta godovogo dohoda, pod vidom federal'nyh nalogov
i nalogov shtata. My ne mozhem borot'sya s etim, ne podvergaya risku Ubezhishche.
My mozhem tol'ko pomnit', chto eto oznachaet - s tochki zreniya morali,
politiki, istorii. I kazhdyj god 15 aprelya, kogda nas bezzastenchivo grabyat,
my ob etom vspominaem.
Krasivoe lichiko Dzhoan pripuhlo i hranilo sledy slez. Miri popytalas'
pripomnit', kogda ona v poslednij raz videla, chtoby kto-nibud' v vozraste
Dzhoan plakal. Vzroslye pytalis' myagko rassprashivat' devochku, no ona, ne
obrashchaya ni na kogo vnimaniya, protiskivalas' k Miri.
- My pomnim nenavist' k Nespyashchim na Zemle. My pomnim...
- Pojdem so mnoj. - Dzhoan potashchila podrugu na druguyu storonu
energeticheskogo kupola, poka krivizna poverhnosti ne zaslonila ot nih
Dzhennifer. Odnako golos Dzhennifer donosilsya do nih tak zhe yasno, kak esli
by ona stoyala ryadom s drozhashchej vsem telom Dzhoan. V mozgu u Miri vzorvalis'
cepochki. Ona nikogda ne videla, chtoby Normy drozhali.
- Znaesh', chto oni sdelali. Miri?
- K-kto? CH-ch-ch-chto?
- Oni ubili mladenca!
U Miri potemnelo v glazah, i ona osela na zemlyu.
- N-n-nishchie? K-k-kak?
Beremennost' mamy Dzhoan naschityvala vsego neskol'ko nedel', i ona ne
pokidala Ubezhishcha. Znachit, nishchie uzhe zdes'...
- Ne nishchie! Sovet! Pod predsedatel'stvom tvoej dragocennoj babushki!
Klubok cepochek rasputalsya i porvalsya. Nervnaya sistema Miri vsegda
balansirovala na grani biohimicheskoj isteriki. Zakryv glaza. Miri ovladela
soboj.
- CH-ch-chto p-p-proizoshlo, D-dzhoan?
Spokojstvie Miri nemnogo otrezvilo Dzhoan. Ona soskol'znula na travu
ryadom s Miri i obhvatila rukami koleni.
- Mama pozvala menya v kabinet, kak raz kogda ya sobiralas' pereodet'sya
ko Dnyu Pamyati. Ona lezhala na platforme dlya seksa i plakala. Sovet prinyal
reshenie prervat' beremennost', - prodolzhala Dzhoan. - Menya eto udivilo -
esli predvaritel'nye testy pokazyvayut sil'nye otkloneniya v DNK, proishodit
samoproizvol'nyj vykidysh. Pri chem zdes' Sovet?
- CH-ch-chto oni s-s-sdelali?
- Mama skazala, chto vse DNK sovershenno zdorovy.
Golos Dzhennifer okruzhal ih so vseh storon:
- ...predpolozhenie o tom, chto iz-za ih slabosti oni avtomaticheski imeyut
pravo na trud sil'nyh...
- YA sprosila mamu, pochemu Sovet prikazal sdelat' eto, esli rebenok
normal'nyj. Ona otvetila, chto eto nastoyatel'naya rekomendaciya i oni s papoj
sobirayutsya podchinit'sya. I snova zaplakala. Gennyj analiz pokazal, chto
rebenok...
Ona ne mogla vygovorit'. Miri obnyala podrugu odnoj rukoj.
- ...on... Spyashchij.
Miri otdernula ruku i totchas gor'ko pozhalela ob etom, no bylo uzhe
pozdno. Dzhoan vskochila na nogi.
- Ty tozhe schitaesh', chto mame nado sdelat' abort!
Miri ne byla uverena. V ee golove kruzhilis' cepochki: geneticheskaya
regressiya, izbytochnost' informacii v DNK, detskaya, laboratoriya,
produktivnost'... nishchie. Ona vspomnila Toni na rukah u svoej mamy,
babushku, podnimayushchuyu Miri vverh, chtoby pokazat' ej zvezdy...
Golos Dzhennifer stal gromche:
- Prezhde vsego pomnit', chto moral' opredelyayut te, kto vnosit v zhizn'
svoj vklad...
Dzhoan zakrichala:
- YA bol'she nikogda ne budu druzhit' s toboj, Miranda SHarafi! - Ona uzhe
bezhala proch', ee dlinnye nogi mel'kali pod zelenymi shortami, kotorye ej ne
sledovalo nosit' v Den' Pamyati.
- P-p-podozhdi! - zakrichala Miri. - P-p-podozhdi! YA dumayu, ch-chto
S-s-sovet n-n-ne p-p-prav! - No Dzhoan ne ostanovilas'.
Medlenno, neuklyuzhe Miri podnyalas' s zemli i napravilas' v laboratoriyu
Nauchnogo kupola nomer chetyre. Terminaly obrabatyvali programmy. Miri
vyklyuchila ih i smahnula vse raspechatki so svoego stola.
- CH-ch-chert! - Ona vlozhila v eto slovo vsyu bol'. Ee cepochek
nedostatochno. Miri oshchutila vnutrennyuyu pustotu, v kotoroj kruzhilsya po
spirali bratik Dzhoan, Spyashchij, kotorogo zavtra uzhe ne budet, kak net
nedostayushchego fragmenta v myslennom uravnenii. Teper' Dzhoan ee nenavidit.
Miri skorchilas' pod stolom i zarydala.
Tam i nashla ee Dzhennifer spustya dva chasa posle mitinga. Miri uslyshala,
kak babushka ostanovilas' v dveryah i ne koleblyas' peresekla komnatu, budto
uzhe znala, gde Miri.
- Miranda! Vylezaj.
- N-n-net.
- Dzhoan rasskazala tebe, chto ee mat' nosit zarodysh Spyashchego, kotoryj
dolzhen byt' unichtozhen.
- |tot r-r-rebenok m-m-mog b-by zh-zh-zhit'. On n-n-normal'nyj v-v-vo
v-vseh d-d-drugih otnosheniyah. I oni t-t-tak h-h-hoteli ego!
- Roditeli sami dolzhny prinyat' reshenie. Nikto ne v silah sdelat' za nih
etot vybor.
- T-togda p-p-pochemu D-Dzhoan i ee m-m-mama p-p-plachut?
- Potomu chto neobhodimoe inogda ochen' trudno. Oni eshche ne nauchilis'
prinimat' surovuyu dejstvitel'nost' filosofski. Zapomni, Miri. Sozhalenie
neproduktivno. Tak zhe, kak vina ili gore, hot' ya i ispytyvala i to, i
drugoe v otnoshenii teh pyati zarodyshej Spyashchih, kotorye poyavilis' v Ubezhishche.
- P-p-pyati?
- Da. Pyat' za tridcat' odin god. I vse roditeli, kak roditeli Dzhoan,
predpochli postupit' tak zhe, potomu chto osoznali surovuyu neobhodimost'.
Rebenok-Spyashchij - nishchij, a sil'nye, produktivnye lichnosti ne priznayut
paraziticheskih pretenzij nishchih. Blagotvoritel'nost' - eto otdel'nyj
vopros.
- R-r-rebenok-S-spyashchij b-b-byl by p-p-produktivnym!
Dzhennifer graciozno prisela na rabochij stul Toni. Skladki ee chernogo
abbaya legli na pol vozle skorchivshejsya Miri.
- V pervuyu polovinu zhizni - da. No produktivnost' veshch' otnositel'naya.
Spyashchij mozhet prozhit' pyat'desyat plodotvornyh let, nachinaya, skazhem, s
dvadcatiletnego vozrasta. No v otlichie ot nas k shestidesyati ili semidesyati
godam ih organizm slabeet, iznashivaetsya, stanovitsya zhertvoj boleznej. Tem
ne menee oni mogut protyanut' eshche tridcat' let, predstavlyaya obuzu dlya
soobshchestva, stydyas' samih sebya, potomu chto pozorno ne rabotat', kogda
rabotayut vse ostal'nye. Dazhe esli Spyashchij byl trudolyubiv i obespechil svoyu
starost', kupiv robotov, on konchit dni v izolyacii, ne v sostoyanii
prinimat' uchastiya v povsednevnoj zhizni Ubezhishcha. Mogut li lyubyashchie roditeli
zhelat' svoemu rebenku takoj sud'by? Mozhet li soobshchestvo soderzhat' takih
lyudej, ne vozlagaya na sebya duhovnoe bremya? Neskol'kih - da, no kak byt'
togda s principami?
Spyashchij, vospitannyj sredi nas, budet ne tol'ko autsajderom - provodyashchim
v bessoznatel'nom sostoyanii po vosem' chasov v den', poka soobshchestvo
prodolzhaet idti vpered bez nego, - nad nim budut postoyanno dovlet'
beschislennye bolezni nishchih. Ty ponimaesh', na chto obrechen takoj chelovek?
Miri ponyala. No ne zahotela proiznesti vsluh.
- Emu pridetsya pokonchit' s soboj. Uzhasno planirovat' takoe dlya rebenka,
kotorogo lyubish'!
Miri vypolzla iz-pod stola:
- N-n-no, b-b-babushka, m-my v-v-vse umrem k-k-kogda-nibud'! D-dazhe
t-t-ty.
- Konechno, - sderzhanno otvetila Dzhennifer. - No posle dolgoj i
produktivnoj zhizni ya umru kak polnopravnyj chlen moego soobshchestva -
Ubezhishcha, osnovy nashego sushchestvovaniya. YA by ne hotela nichego inogo dlya
svoih detej i vnukov. I mat' Dzhoan tozhe.
Miri zadumalas' i nehotya kivnula.
Dzhennifer skazala, kak budto tol'ko chto i ne oderzhala pobedu:
- Miri, ty uzhe dostatochno vzroslaya, chtoby nachat' smotret' peredachi s
Zemli. My razreshaem ih s chetyrnadcati let, schitaya, chto v etom vozraste
vashi principy uzhe sformirovany i vy mozhete vse ponyat' pravil'no. Vozmozhno,
my oshibalis', osobenno s vami, Superami. S vami my vse eshche probiraemsya na
oshchup', dorogaya moya. No vam budet polezno vzglyanut', kakuyu paraziticheskuyu
zhizn' predpochitayut vesti nishchie - oni nazyvayut sebya teper' ZHitelyami.
Miri pochuvstvovala strannoe nezhelanie smotret' peredachi s Zemli, no
opyat' kivnula. Ot babushki pahlo chem-to legkim i chistym; ee dlinnye volosy,
styanutye v uzel, blesteli, kak chernoe steklo. Miri zastenchivo polozhila
ruku na koleno Dzhennifer.
- I eshche odno, milaya, - skazala Dzhennifer. - V dvenadcat' let uzhe stydno
plakat', Miri, osobenno iz-za surovoj neobhodimosti. Odno tol'ko vyzhivanie
trebuet ot nas slishkom mnogo sil. Zapomni.
- Z-z-zapomnyu, - otvetila Miri.
Na sleduyushchij den' ona uvidela Dzhoan na puti ot kupola roditelej k
parku. Miri okliknula ee, no Dzhoan prodolzhala idti kak ni v chem ne byvalo.
Sekundu spustya Miri vzdernula podborodok i poshla v druguyu storonu.
Pyat' molodyh parnej polzli k reshetchatomu ograzhdeniyu, derzhas' v teni
nepodstrizhennyh kustov, derev'ev, slomannyh skameek - togo, chto kogda-to
bylo parkom. Lunnyj svet serebril ogradu. Neprochnye zven'ya reshetki shiroko
otstoyali drug ot druga; nesomnenno, ograda sluzhila tol'ko dlya oboznacheniya
granic, a podlinnuyu ohranu skoree vsego obespechivalo I-pole. Ego slaboe
drozhanie nevozmozhno bylo razglyadet' v temnote, i oni ne mogli opredelit'
ego vysotu.
- Brosaj povyshe, - prosheptal Dru blizhajshemu naparniku. Vse pyatero byli
odety v temnye plastikostyumy i chernye botinki. Dru znal po imeni tol'ko
troih. On poznakomilsya s nimi segodnya dnem v bare, vskore posle togo, kak
ego zaneslo v etot gorodok. Pohozhe, im ne ispolnilos' i devyatnadcati, no
eto ne imelo znacheniya. Oni uzhe poluchili kredit Posobiya na vypivku i
brejni-vecherinki, tak pochemu eto dolzhno ego volnovat'? Pochemu chto-to
dolzhno ego volnovat'?
- Davaj! - zaoral kto-to iz nih.
Oni brosilis' vpered. Kreslo Dru zacepilos' za puchok krepkoj,
neskoshennoj travy, i on poletel golovoj vpered. Remni uderzhali ego, a
kreslo vypryamilos' i pokatilos' dal'she, no ostal'nye uzhe dobralis' do
I-polya i shvyrnuli samodel'nye bomby, izgotovlennye iz ukradennogo s
broshennoj fermy benzina. Nikto, krome Dru, ne znal, chto eto takoe, tak kak
tol'ko Dru slyshal o "koktejle Molotova". Sredi nih on edinstvennyj umel
chitat'.
- Der'mo! - vskriknul samyj mladshij. Ego bomba, dolzhno byt', udarilas'
o verhnyuyu chast' energeticheskogo bar'era, vzorvalas' i rassypala dozhd' ognya
i oskolkov plastika po zemle. Suhaya trava zagorelas'. S dvumya drugimi
ustrojstvami sluchilos' to zhe samoe; chetvertyj parenek vyronil svoj snaryad
i s krikom pobezhal proch'. Rubashka na nem vspyhnula, podozhzhennaya odnim iz
oskolkov.
Dru podognal svoe kreslo na rasstoyanie shesti futov k ograde,
razmahnulsya i brosil bombu cherez verhnyuyu granicu I-ograzhdeniya. Trava po
obe storony zashchitnogo ekrana yarko zapylala.
- Karla zacepilo! - zakrichal kto-to. Tri parnya brosilis' nazad, k svoim
skuteram. Odin podskochil k revushchemu Karlu i prinyalsya katat' ego po zemle.
Dru nepodvizhno nablyudal za pozharom, slushaya vopli sireny, kotorye zaglushali
kriki goryashchego mal'chika.
- Tebya prishli vytashchit', zasranec. - Pomoshchnik sherifa otkryl I-zapor i
raspahnul dver' kamery. Dru izdevatel'ski posmotrel na nego s lezhanki iz
penokamnya, no uhmylka spolzla s lica, kogda on uvidel svoego spasitelya.
- Ty! Zachem?
- A ty snova zhdal Lejshu? - sprosil |rik Bevington-Vatrouz. - Uvy. Na
etot raz tebe dostalsya ya.
- Ej nadoelo vnosit' za menya zalog? - protyanul Dru.
- Davno dolzhno bylo oprotivet'!
Dru pristal'no smotrel na nego, pytayas' otvetit' stol' zhe holodnym
prezreniem. Tot raz®yarennyj mal'chik, kotoryj dralsya s nim pod topolem,
ischez bessledno. Korotko strizhennye volosy, chistaya kozha. |rik nosil chernye
hlopkovye bryuki i chernyj pidzhak s kosym vyrezom - konservativno, no modno.
On napominal krasivogo reshitel'nogo ishaka, privykshego upravlyat' hodom
sobytij, togda kak sam Dru byl pohozh na ZHitelya, opustivshegosya donel'zya.
Tak i bylo na samom dele. Dru vnezapno uvidel |rika i sebya samogo v obraze
gladkogo, prohladnogo ovoida, plavayushchego ryadom s krivoj, skosobochennoj
piramidoj s rvanymi krayami.
Kto vinovat v tom, chto on izurodovan? Kto ego iskalechil? CH'ya proklyataya
blagotvoritel'nost' otkryla emu glaza na sobstvennuyu nikchemnost'?
- A esli ya ne zahochu vyhodit' pod zalog?
- Sgniesh' zdes', - skazal |rik. - Mne lichno naplevat'.
- Ohotno veryu. V takom-to kostyumchike s zaznajstvom Nespyashchego i
denezhkami tvoej tetki!
No etim |rika bylo ne pronyat'.
- Teper' eto moi denezhki. YA ih zarabatyvayu. V otlichie ot tebya, Arlin.
- Nekotorym eto nemnogo slozhnee.
- Sejchas ya tebya pozhaleyu. Bednyazhka Dru. Bednyj vonyuchij kaleka i melkij
prestupnik Dru, - nastol'ko ravnodushno proiznes |rik, chto Dru zahlopal
glazami. Dazhe Lejshe ne udavalos' prinyat' takoj otstranennyj vid.
A esli by udalos', razve prishel by kto-nibud' iz nih v etu kameru?
- Ohrannik, - pozval |rik, - my uhodim.
Nikto ne otozvalsya, ne zaiknulsya o vozbuzhdenii dela, advokatah,
vnesenii zaloga, obo vsej der'movoj sisteme pravosudiya.
Dru podtashchilsya k dveri, ottalkivayas' loktyami, i zabralsya v kreslo,
stoyavshee pryamo za reshetkoj. Nikto emu ne pomog. On posledoval za |rikom,
pochemu by i net? Kakaya, k chertu, raznica, gnit' v etom gorodishke, gde
vsego odin skuter, ili gde-to eshche? Svoim ravnodushiem on dokazyval glupost'
lyubogo iz variantov.
- Esli by ty dejstvitel'no tak dumal, ty by ostalsya zdes', - brosil
|rik cherez plecho, ne zamedlyaya shaga, i Dru snova pochuvstvoval, chto ego
tknuli mordoj v gryaz': oni byli prosto umnee. Proklyatye Nespyashchie.
Ih zhdal nazemnyj avtomobil'. Dru povernul svoe kreslo-katalku v
protivopolozhnuyu storonu, no ne uspel tronut'sya s mesta, kak |rik odnim
udarom otklyuchil podachu I-energii na paneli upravleniya v ruchke kresla.
- |j!
- Zatknis', - skazal |rik. Dru nacelilsya dat' emu pravoj, no |rik imel
preimushchestvo v podvizhnosti. Kulak vrezalsya v podborodok Dru, i bol'
pronzila lico do samyh viskov. Kogda bol' slegka stihla, Dru okazalsya v
naruchnikah.
On razrazilsya potokom brani, vypleskivaya vsyu gryaz', kotoruyu sobral za
vosemnadcat' mesyacev skitanij. |rik vytashchil Dru iz kresla i shvyrnul na
zadnee siden'e mashiny, gde uzhe zhdal telohranitel', kotoryj posadil Dru
pryamo, pristal'no posmotrel emu v glaza i prosto skazal:
- Ne nado.
|rik skol'znul za rul'. |to bylo chto-to novoe dlya ishakov - samim vodit'
mashinu. Dru proignoriroval ohrannika i podnyal ruki nad golovoj,
namerevayas' s siloj opustit' ih na sheyu |rika. Telohranitel' perehvatil
ruki Dru v verhnej tochke i sdelal chto-to nastol'ko boleznennoe s ego
plechom, chto on ruhnul na siden'e, oslepnuv ot boli, i razrazilsya
rydaniyami.
Oni privezli ego v odin iz motelej dlya ZHitelej, odin ih teh, kotorye
obychno snimayut dlya brejni ili seks-vecherinok na kreditnuyu kartochku
Posobiya. |rik s ohrannikom razdeli ego i zatolkali v deshevuyu, ogromnuyu
vannu, rasschitannuyu na chetveryh. Dru zahlebyvalsya vodoj, poka ne udalos'
vytyanut' sebya na poverhnost'; nikto i ne dumal pomogat' emu. |rik vylil v
vodu polbutylki genemodnogo rastvoritelya gryazi. Telohranitel' zabralsya v
vannu k Dru i nachal otmyvat' ego.
Potom ego privyazali remnyami k krovati.
Svyazannyj, bespomoshchnyj, Dru lezhal, proklinaya sobstvennye slezy.
Telohranitel' ushel progulyat'sya, a |rik sklonilsya nad Dru.
- Ne znayu, pochemu ej hochetsya vozit'sya s toboj, Arlin. Zato znayu, pochemu
ya zdes'. Vo-pervyh, mne zhalko Lejshu, i vo-vtoryh, ya mog by vrezat' tebe
horoshen'ko, kak ty zasluzhivaesh'. S toboj nosilis' slovno s pisanoj torboj,
a ty na vse napleval. Ty tupoj, nedisciplinirovannyj, i v devyatnadcat' let
u tebya otsutstvuet dazhe elementarnaya poryadochnost', kotoraya zastavila by
tebya pointeresovat'sya, chto zhe stalo s tvoim drugom posle vashego
bescel'nogo naleta. Kak chelovecheskoe sushchestvo, ty - nol' dazhe dlya ZHitelya,
no ya dam tebe eshche odin shans. Zapomni horoshen'ko: to, chto s toboj
proizojdet, zadumano ne Lejshej. Ona nichego ob etom ne znaet. |to moj tebe
podarok.
Plevok Dru nemnogo ne doletel do |rika, shlepnulsya na pol iz penokamnya.
Otvorachivayas', |rik dazhe ne nahmuril brovi.
Ego ostavili svyazannym na vsyu noch'. Na sleduyushchee utro telohranitel'
kormil Dru s lozhechki, kak mladenca. Dru vyplyunul edu emu v lico. Sohranyaya
nevozmutimost', telohranitel' dal emu v chelyust' i vybrosil ostatki pishchi v
musoroprovod. On shvyrnul Dru chistuyu odezhdu, samuyu deshevuyu iz vydavaemoj na
Posobie: prostrochennye bryuki i svobodnuyu rubashku iz neokrashennoj
biodegradiruyushchej seroj tkani. Dru koe-kak natyanul bryuki, podozrevaya, chto
inache ego brosyat v mashinu golym. Naruchniki meshali nadet' rubashku. On
prizhimal ee k grudi, kogda telohranitel' vynes ego iz komnaty.
Oni ehali chetyre ili pyat' chasov, ostanovivshis' tol'ko raz. Pered etim
telohranitel' zavyazal Dru glaza. Dru vnimatel'no prislushalsya, kogda |rik
vyshel iz mashiny, no do nego donosilos' slaboe bormotanie to li na
ispanskom, to li na eshche kakom-to yazyke. Mashina snova poehala. Spustya
nekotoroe vremya telohranitel' snyal s nego povyazku; za oknom tyanulas' ta zhe
pustynya. Mochevoj puzyr' Dru bolel, poka on v konce koncov ne oporozhnilsya
pryamo v mashine. Prisutstvuyushchie promolchali. Plastikovye bryuki ne davali
moche isparit'sya s kozhi.
V sleduyushchij raz oni ostanovilis' pered nizkim bol'shim stroeniem bez
okon, pohozhim na angar. Dru ne znal, v kakom oni gorode, v kakom shtate.
|rik za vse utro ne proronil ni slova.
- YA tuda ne pojdu!
- Snachala snimi s nego mokrye shtany, Pet, - skazal |rik s otvrashcheniem.
Dru prekratil bespoleznoe barahtanie, kogda v pole ego zreniya netoroplivo
poyavilas' ptica. Iz ee klyuva svisala polus®edennaya zmeya. Na zelenoj kozhe
oranzhevymi bukvami bylo napisano "puta".
Oni nahodilis' v takom meste, gde podpol'nye opyty v oblasti gennoj
inzhenerii dazhe ne nado bylo skryvat' ot kopov.
Kazalos', stroenie sostoyalo iz beskonechnyh seryh koridorov,
blokirovannyh I-polem. V kazhdom punkte proverki |rik stanovilsya pered
skanerom setchatki, i ego propuskali bez zvuka. Vse bylo yavno organizovano
zaranee.
S kazhdoj sekundoj v Dru ros strah.
Nakonec oni okazalis' v malen'koj komnatke, v kotoroj stoyala chistaya
belaya katalka. Pet zatolkal na nee Dru. Tot skatilsya vniz, udarivshis' o
pol goloj zadnicej, i popytalsya polzti k dveri. Pet bez usilij sgreb ego,
shvyrnul obratno na katalku i privyazal remnyami. Kto-to nevidimyj dotronulsya
do ego golovy elektrodom.
Dru zakrichal. Komnata stala oranzhevoj, potom krasnoj v yarkih goryachih
tochkah, i kazhdaya zhgla ego. Poka k nemu prikasalsya tol'ko holodnyj metall.
No oni sobiralis' vyzhech' ego mozg...
- Dru, - tiho skazal |rik emu na uho, - eto ne elektronnaya lobotomiya.
|to novaya genemodnaya metodika. Tvoj mozg zarazyat preobrazovannym virusom,
kotoryj ne pozvolit blokirovat' potok obrazov, idushchih k kore golovnogo
mozga. Zatem ustanovitsya obratnaya biosvyaz', vyrabotayutsya provodyashchie puti
dlya preobrazovaniya izobrazhenij v teta-aktivnost'. Ponimaesh'?
On nichego ne ponyal. Strah poglotil ostatok razuma, seryj puzyryashchijsya il
potek vnutr', obzhigaya, kak raskalennoe zhelezo, i kogda kto-to zakrichal,
ego pronzil styd, potomu chto krichal on. Vklyuchilas' mashina, i komnata
ischezla.
On prolezhal na katalke shest' dnej. S pomoshch'yu kapel'nicy v ego organizm
vvodili pitatel'nye rastvory; kateterom otvodili mochu. Dru nichego ne
chuvstvoval. Za eto vremya neulovimye elektrohimicheskie trakty ukreplyalis',
rasshiryalis', podobno tomu, kak dorozhnye rabochie remontiruyut shosse, no ne
znayut, kak imenno budet ekspluatirovat'sya eta doroga. Obrazy svobodno
tekli iz podsoznaniya Dru, iz ego rasovoj pamyati, ostavshejsya ot reptilij, k
novoj, sformirovannoj zhizn'yu v obshchestve kore, kotoraya obychno vosprinimaet
ih ne otfil'trovannymi cherez sny i simvoly i kotoraya ruhnula by pod
naporom haosa bez prochnyh stroitel'nyh lesov iz genemodnyh lekarstv,
kotorye ee skreplyali.
On pripal k skale v luchah solnca, u nego kogti, zuby, meh, per'ya,
cheshuya. Ego chelyusti terzayut sushchestvo, kotoroe bespomoshchno vopit, i krov'
bryzzhet emu v mordu, v rylo, na greben'. Zapah krovi vozbuzhdaet, i golos v
ushah tverdit: "Moe, moe, moe, moe..."
On vstal na zadnie lapy, moguchie, kak porshni, i snova obrushil oblomok
skaly na golovu protivnika. Ego otec, korchas' v blevotine, molil o poshchade.
Dru nanes moguchij udar kamnem, a v uglu berlogi s®ezhilas' ego mat',
pokrytaya blestyashchim ot brejni mehom, v ozhidanii penisa, uzhe nalitogo
siloj...
Oni gnalis' za nim - Lejsha, otec, zavyvayushchie tvari, kotorye hoteli
pererezat' emu glotku, po mestnosti, kotoraya vse vremya dvigalas': derev'ya
nikak ne zhelali stoyat' na meste, kusty otkryvali pasti i shchelkali zubami,
reki staralis' zasosat' ego v temnuyu glubinu... potom mestnost'
prevratilas' v kompaund v pustyne, i Lejsha krichala emu, chto on zasluzhivaet
smerti, potomu chto nikogda i nichego ne mozhet sdelat' kak sleduet, ne mozhet
dazhe ne spat', kak vse nastoyashchie lyudi. On shvyrnul Lejshu na zemlyu i oshchutil
takuyu porazitel'nuyu svobodu i mogushchestvo, chto gromko rassmeyalsya, a zatem
oni s Lejshej okazalis' golymi, i on oglyadel ee kabinet i proiznes
sdavlenno: "Vse eto moe, moe, moe, moe..."
- On ne ispytyvaet boli, - skazal vrach. - |ti sudorogi - ne bolee chem
usilennye myshechnye refleksy, kak reakciya na bombardirovku kory mozga.
Neskol'ko napominaet son.
- Son. - |rik ustavilsya na izvivayushchegosya Dru. - Son...
Vrach ot napryazheniya pozhal plechami. Takaya eksperimental'naya
psihiatricheskaya metodika primenyalas' vsego v chetvertyj raz. Oni nahodilis'
za predelami Soedinennyh SHtatov, a v Meksike na genemodnye operacii
sledovalo poluchit' dorogostoyashchee razreshenie. U vracha takoe razreshenie
imelos'. Konechno, ne na to, chto on sejchas delal, no, s drugoj storony,
komu moglo byt' vydano podobnoe razreshenie? On snova pozhal plechami.
- Proshlo uzhe tri dnya, - skazal |rik. - Kogda eta faza... zakonchitsya?
- Segodnya posle poludnya my nachnem vvodit' ukreplyayushchie. My... sestra,
chto tam takoe?
- Vyzyvayut mistera Bevington-Vatrouza. - Molodaya meksikanka vyglyadela
ispugannoj. - Miss Lejsha Kemden.
|rik medlenno obernulsya:
- Kak ona nas nashla?
- Ne znayu, ser. Vy... vy podojdete k terminalu?
- Net.
Sestra vernulas' spustya devyanosto sekund.
- Ser, esli vy ne pogovorite s miss Kemden, ona cherez dva chasa budet
zdes'.
- YA ne budu razgovarivat'. - Zrachki |rika rasshirilis', neozhidanno
sdelav ego gorazdo molozhe. - Doktor, chto proizojdet, esli prervat' sejchas
lechenie?
- Sejchas ego nel'zya preryvat'. My tochno ne znaem, kak... no,
nesomnenno, posledstviya dlya mozga budut samye ser'eznye. Nesomnenno.
|rik prodolzhal smotret' na Dru.
Obrazy prevratilis' v ochertaniya, niskol'ko ne poteryav podlinnosti:
ochertaniya byli nechto bol'shim, chem obrazy. Oni byli sushchnost'yu obrazov i
odnovremenno prinadlezhali i ne prinadlezhali Dru: eto byli ego lichnye
angely, demony, geroi, strahi, stremleniya, pobuzhdeniya i odnovremenno -
vseh ostal'nyh lyudej. Oni ostavalis' nevidimymi dlya vseh, krome nego, i
byli ego perevodom universalij. Dru znal, chto nikogda ne zabudet eti
obrazy, kotorye on eshche ne zakonchil sozdavat'.
- Teper' my vvodim teta-aktivnost', - skazal vrach. - My nasil'stvenno
vyzyvaem v ego kore volny, harakternye dlya medlennoj fazy sna.
|rik ne mog otorvat' glaz ot stennyh chasov.
- Konechno, mister Bevington-Vatrouz, vy podpisali vse yuridicheskie
dokumenty, snimayushchie s nas otvetstvennost' za ishod lecheniya mistera
Simpsona, no vy takzhe uveryali nas, chto, esli vozniknut oslozhneniya s
ekstradiciej, vy v sostoyanii...
- Ne vse Nespyashchie obladayut odinakovymi vozmozhnostyami, doktor. YA,
naprimer, obladayu takoj zhe vlast'yu, kak te, kto zanimaetsya ekstradiciej,
no moya tetka obladaet eshche bol'shej vlast'yu. Ona prilozhit vse sily k tomu,
chtoby my oba prinyali eto k svedeniyu.
Dru spal. I vse zhe eto byl ne obychnyj son. Obrazy postupali teper' v
koru golovnogo mozga, i on uznaval ih. No teper' on dvigalsya sredi nih,
Dru, lunatik, obladayushchij privilegiej somnambul: spat' i vse zhe upravlyat'
svoimi myshcami. On dvigalsya sredi ochertanij i menyal ih, formiroval ih v
svoih prozrachnyh snovideniyah.
- |ncefalogramma pokazyvaet del'ta-aktivnost', - vrach obrashchalsya to li k
|riku, to li k sebe. - Bol'shaya chast' snovidenij byvaet vo vremya bystrogo
sna, no nekotorye poyavlyayutsya vo vremya medlennoj, i eto imeet bol'shoe
znachenie. Lechenie postroeno na tom fakte, chto sokrashchenie medlennoj fazy
svyazano s shizofreniej, s vozniknoveniem tyagi k nasiliyu, s plohoj
regulyaciej sna voobshche. Prokladyvaya iskusstvennye provodyashchie puti mezhdu
bessoznatel'nymi impul'sami i sostoyaniem medlennogo sna, my zastavlyaem
mozg borot'sya i podavlyat' te impul'sy, kotorye porozhdayut narusheniya
povedeniya. Teoriya utverzhdaet, chto eto privodit k sostoyaniyu povyshennogo
spokojstviya bez otuplyayushchih aspektov obychnyh depressantov, podlinnogo
spokojstviya, osnovannogo na novoj svyazi mozga mezhdu vrazhduyushchimi... nikto
ne mozhet projti mimo ohrannogo I-polya etogo zdaniya, mister
Bevington-Vatrouz.
- Kto proektiroval sistemu bezopasnosti?
- Kevin Bejker. CHerez posrednika, razumeetsya.
|rik ulybnulsya.
Dru dyshal rovno i gluboko, ego glaza byli zakryty, moshchnyj tors i
bespoleznye nogi lezhali nepodvizhno.
On byl hozyainom kosmosa, prokachival vse kosmicheskie yavleniya cherez svoj
mozg, on pridaval im formu pri pomoshchi svoih prozrachnyh snovidenij. On,
kotoryj nichego ne imel i byl nikem, teper' stal hozyainom vsego.
Smutno, skvoz' sny, Dru uslyshal zvonok budil'nika.
CHetyre dnya u nee ushlo na poiski. I tol'ko pribegnuv k pomoshchi Kevina,
ona obnaruzhila ih.
Glyadya na Dru, soedinennogo provodami s mashinami, na |rika, obhvativshego
sebya rukami, Lejsha podumala, chto teper' oni nikogda ne vernutsya nazad. Ee
ne smushchal pafos etoj holodnoj mysli. Vnuk Alisy stoyal nad Spyashchim, slovno
nad laboratornoj krysoj ili defektnoj hromosomoj, budto |rik byl odnim iz
teh nenavistnikov, kotorye na protyazhenii treh chetvertej stoletiya schitali
Nespyashchih nepolnocennymi lyud'mi. Kak budto |rik - eto Kalvin Hok, ili Dejv
Hannauej, ili Adam Uolkot. Ili Dzhennifer SHarafi.
Dru lezhal golyj. Vo sne cherty ego lica razgladilis', on bol'she pohodil
na togo rebenka, kotoryj kogda-to prishel v ee kompaund v pustyne, polnyj
hvastlivoj samouverennosti. Bezzhiznennye nogi, kazalos', ne imeli
otnosheniya k muskulistomu, vzroslomu torsu. Na grudi vidnelsya shram ot nozha,
na pravom pleche - svezhij ozhog, na chelyusti - sinyaki. Lejsha znala, chto ona
sama i ee blizkie v otvete za yunoshu. Luchshe bylo otpravit' Dru obratno
devyat' let nazad i ne navyazyvat' emu svoi cennosti.
"Papa, kogda ya vyrastu, ya najdu sposob sdelat' Alisu tozhe osobennoj!" I
ty ne brosala popytok, pravda, Lejsha? So vsemi Alisami, vsemi neimushchimi,
kotorym zhilos' by luchshe, esli by ty ih ostavila v pokoe.
Toni, ty byl prav. Oni slishkom otlichayutsya ot nas.
- CHto ty s nim sdelal? I zachem, - skazala Lejsha plemyanniku.
Malen'kij vrach prinyalsya s gotovnost'yu govorit':
- Miss Kemden, eto eksperimen...
- YA zhdu, - povtorila Lejsha.
Telohraniteli ottesnili ee ot vracha, vstav mezhdu nimi. Komnata byla
polna ohrannikov.
|rik korotko otvetil:
- YA otdal dolg.
- Vot tak?
- Poslednyaya vozmozhnost' stat' chelovekom.
- On i tak byl chelovekom! Kak ty posmel stavit' opyty...
- My sami - tozhe rezul'taty eksperimenta, i neplohie, - v golose |rika
poslyshalas' takaya uverennost', chto u Lejshi perehvatilo dyhanie. Byla li
ona sama kogda-nibud' takoj molodoj?
- Ty vsegda ozhidaesh' samogo hudshego, Lejsha, - prodolzhal |rik. - Da, ya
riskoval, no eksperimenty s chetyr'mya drugimi pacientami proshli udachno...
- Riskoval! CHuzhoj zhizn'yu! |to medicinskoe uchrezhdenie dazhe ne imeet
licenzii!
- Prostite, - vmeshalsya vrach, - u menya est' razreshenie na...
- A skol'ko nauchnyh uchrezhdenij teper' mogut etim pohvastat'sya? -
sprosil |rik. - Ishaki zapreshchayut eksperimenty. Oni svernuli genemodnye
issledovaniya, prezhde chem te prevratilis' v bolee sil'noe oruzhie i
podorvali ih status-kvo... Lejsha, vse drugie pacienty posle takoj operacii
chuvstvuyut sebya horosho, stali spokojnee, oni luchshe upravlyayut svoimi
emociyami...
- |rik, kak ty smel prinyat' podobnoe reshenie! Ty menya slyshish'? Dru
etogo ne vybiral!
Na kakoe-to mgnovenie |rik snova prevratilsya v ugryumogo, serditogo
rebenka.
- YA tozhe ne prosil, chtoby menya sdelali takim. Papa vybral za menya,
zhenivshis' na Nespyashchej. Komu voobshche predostavlyaetsya vozmozhnost' vybora?
Lejsha ustavilas' na nego. On ne lukavil. Vnuk Alisy, privilegirovannyj
izgoj, schital, chto takoe polozhenie sdelalo ego mudrym.
No razve ne vse oni tak schitali? Nachinaya s Toni?
V glubokom sne, prichmokivaya, Dru sosal nesushchestvuyushchuyu grud'.
V komnate medlenno svetlelo: serye teni obrazovali zhemchuzhnyj tuman, a
potom vse zalil chistyj i blednyj svet. Dru popytalsya povernut' golovu, izo
rta potekla strujka slyuny.
Nechto isklyuchitel'no vazhnoe poyavilos' u nego v golove. Ono i bylo im
samim. A vot pochemu on nahoditsya v etoj komnate, on ne znal.
Nekto v belom proiznes:
- On prosnulsya.
Lica raspuskalis' nad nim, kak cvety. Medsestry iskosa poglyadyvali drug
na druga. U nizen'kogo, olivkovo-smuglogo vracha sil'no dergalsya levyj
glaz. V soznanie Dru pronik strah etogo chelovechka v vide lomanoj krasnoj
linii, kotoraya vnezapno stala trehmernoj, i totchas slilas' s ochertaniyami
trevogi i viny Dru. Dru ponyal, chto ponimaet etogo vracha, kotoryj vsyu zhizn'
balansiroval na grani straha, ne radi bogatstva, no chtoby ubezhat' ot
nebytiya, tayashchegosya v nem. |togo cheloveka nikogda ne udovletvoryal
sobstvennyj uspeh - no neudacha oznachala unichtozhenie. V odno mgnovenie Dru
prochuvstvoval zhizn' etogo cheloveka, propustiv ee ne cherez serdce - on ne
ispytyval sostradaniya, - a skvoz' obolochki mozga.
- Podnimite golovu, - rezko skazal vrach.
|kran sprava nachal monotonno popiskivat'. Vrach pristal'no sledil za
pokazaniyami pribora.
V komnatu vbezhala Lejsha.
Pri vide ee soznanie Dru vnezapno obstupilo mnozhestvo ochertanij, i on
ne smog proiznesti ni slova. Ona brosila vzglyad na ekran i polozhila
prohladnuyu ladon' na ego lob.
- Dru...
- Privet, Lejsha.
- Kak... kak ty sebya chuvstvuesh'?
On ulybnulsya, potomu chto na etot vopros bylo sovershenno nevozmozhno
otvetit'.
- S toboj vse budet v poryadke, no est' mnogo veshchej, kotorye ty imeesh'
pravo znat', - ee golos zvenel ot napryazheniya, i Dru uvidel eto yasno,
tonkoe ravnovesie iz problem prava i privilegij, s kotorymi Lejsha borolas'
vsyu svoyu zhizn', sdelav ih chast'yu svoej zhizni. On videl chistuyu, asketichnuyu
formu samoj Lejshi, srazhayushchuyusya s drugimi besporyadochnymi ochertaniyami,
kotorye ona pytalas' pojmat' v seti principov i zakonov. Bor'ba imela
ochertaniya, no slov dlya nee ne nahodilos'. On vsegda ispytyval trudnosti so
slovami. Naibolee podhodyashchim bylo drevnee slovo "rycar'", no i ono bylo
slishkom blednym dlya yarkoj rezkoj formy Lejshi, stremyashchejsya uporyadochit' mir,
lishennyj zakonov. Slovo okazalos' nevernym. On nahmurilsya.
- O, ne plach', Dru, dorogoj, - skazala Lejsha.
Ona ne ponyala, chto emu vovse ne hotelos' plakat'. Dru i sam ne ponimal,
chto s nim proizoshlo. |rik hotel prichinit' emu bol', no, okazyvaetsya, Dru
tol'ko teper' po-nastoyashchemu obrel sebya. Myshcy, kosti, serdce ostalis' temi
zhe. No sebe on kazalsya neobyknovennym.
- Doktor, - skazala Lejsha, - on ne mozhet govorit'.
- On mozhet govorit', - vozrazil vrach, i ego ochertaniya snova vernulis' k
Dru: isterichnoe, razrossheesya vozbuzhdenie i triumf ot togo, chto on ne
podaet vidu. - Skanirovanie mozga ne vyyavilo porazhenij rechevyh centrov!
- Skazhi chto-nibud', Dru! - umolyala Lejsha.
- Ty krasivaya.
Kak zhe on ran'she ne zamechal? Volosy Lejshi otlivali zolotom, kak u
moloden'koj devushki, a lico vyrazhalo reshitel'nuyu uverennost' zreloj
zhenshchiny. Kak on byl slep? Grud' myagko obrisovyvala tonkaya materiya rubashki;
sheya napominala tepluyu kolonnu, golubye teni podcherkivali beliznu kozhi. Kak
prekrasna Lejsha.
Lejsha slegka otstranilas' hmuryas' i sprosila:
- Dru... kakoj sejchas god? V kakom gorode tebya arestovali?
On rassmeyalsya i vpervye osoznal, chto rebra opoyasyvaet lipkaya lenta, a
ruki vse eshche privyazany. |rik vstal u iznozh'ya krovati Dru, i v soznanii Dru
stali tesnit'sya novye ochertaniya. Emu otkrylis' tajnye zamysly |rika,
nachinaya s togo davnego dnya u topolya, kogda dvoe mal'chishek dralis' ne na
zhizn', a na smert'. Sledom voznikli ochertaniya otca Dru, izbivayushchego detej
v pristupe p'yanoj yarosti, i ranennogo oskolkom bomby goryashchego Karla. Dru
slovno so storony nablyudal za etimi urodlivymi formami i nevynosimo
stradal. On zakryl glaza.
- On bez soznaniya! - voskliknula Lejsha, a vrach rezko vozrazil: "Nichego
podobnogo!", - i dazhe s zakrytymi glazami Dru videl ochertaniya, kotorye
porozhdali on s |rikom. Teper' on ponyal, v chem glavnoe.
- Lejsha... - proiznes on ele slyshno. A ved' on chuvstvoval sebya takim
sil'nym! On sdelal eshche odnu popytku. - Lejsha, mne nuzhno...
- Da? Vse chto zahochesh', Dru, vse.
On perenessya v tot den', kogda stal kalekoj. Te zhe samye ochertaniya.
Glubinnye, drevnie, vobravshie v sebya ne odnu chelovecheskuyu zhizn'.
- Programmiruemyj golograficheskij proektor Stontona-Keri.
- ?
- Da, - prosheptal Dru iz poslednih sil. - Mne on nuzhen sejchas.
Miri ispolnilos' trinadcat'. Uzhe celyj god ona smotrela peredachi Spyashchih
s Zemli. Pervye mesyacy oni pogloshchali vse ee vnimanie, potomu chto u devochki
golova shla krugom. Pochemu tak vazhny gonki skuterov? Pochemu eti krasavcy i
krasavicy iz "Nochnyh istorij" postoyanno menyayut partnerov po seksu? Pochemu
u zhenshchin takie gromadnye grudi, a u muzhchin bol'shie penisy? Pochemu zhenshchina
- chlen kongressa iz Ajovy obvinyaet kongressmena iz Tehasa v
rastochitel'nosti, esli ona sama, po-vidimomu, tratit ne men'she i oni vse
ravno prinadlezhat k raznym soobshchestvam? Pochemu vse peredachi prevoznosyat
ZHitelej za nichegonedelanie - "tvorcheskij dosug" - i pochti ne govoryat o
lyudyah, kotorye vedut vse dela da eshche rabotayut nad peredachami?
V konce koncov Miri nashla otvety na eti voprosy, no oni okazalis' ne
ochen' interesnymi. Pohozhe, glavnym kriteriem ZHitelej bylo siyuminutnoe
udovol'stvie.
Ona myslenno postroila dlinnye cepochki, vklyuchiv princip Gejzenberga,
|pikura, porochnuyu filosofiyu ekzistencializma, postoyannye nejrousilitelej
Ravoli, misticizm, social'nuyu demokratiyu i basni |zopa. Cepochka poluchilas'
horoshaya, no chast', vzyataya iz zemnyh "novostej", vse-taki byla
neinteresnoj.
Miri vyyasnila, chto politicheskaya organizaciya i raspredelenie resursov
zaviselo ot neustojchivogo ravnovesiya mezhdu golosami ZHitelej i vlast'yu
ishakov, a eto, v svoyu ochered', po-vidimomu, opredelyalos' besporyadochnoj
social'noj evolyuciej, a ne planirovaniem ili principami.
Ona reshila, chto delo v samih Soedinennyh SHtatah, razvrashchennyh deshevoj
I-energiej, bogateyushchih na prodazhe patentov za granicu, degradiruyushchih, kak
vsegda utverzhdala babushka. Miri vyuchila russkij, francuzskij i yaponskij
yazyki i neskol'ko mesyacev prosmatrivala peredachi na etih yazykah. Otvety
poluchilis' takimi zhe neinteresnymi. Izvestnyj francuzskij diktor vsegda
zakanchival svoi peredachi frazochkoj: "Ca va toujours".
Ni v odnoj iz populyarnyh programm Miri ne vstretila upominanij o
nastoyashchih nauchnyh issledovaniyah ili otkrytiyah, o politicheskih volneniyah, o
slozhnoj muzyke, literature, o global'nyh ideyah, podobnyh tem, kotorye oni
s Toni obsuzhdali kazhdyj den'.
Spustya shest' mesyacev ona uzhe ne smotrela peredachi.
No odno izmenenie vse-taki proizoshlo. Blagodarya peredacham s Zemli ona
zainteresovalas' otcom. Babushka provodila vse bol'she vremeni v Laboratorii
SHarafi, i Miri obrashchalas' za raz®yasneniyami k otcu. On ne vsegda nahodilsya
s otvetami, a te ob®yasneniya, kotorye slyshala devochka, sozdavali v ee mozgu
korotkie, skosobochennye cepochki. On rasskazal docheri, chto pokinul Zemlyu,
kogda emu bylo desyat' let, i hotya inogda letal tuda po delam, so Spyashchimi
obshchalsya malo. Dlya etih celej sushchestvoval posrednik. Nespyashchij, kotoryj tem
ne menee zhil na Zemle. Kevin Bejker.
O Bejkere bylo mnogo svedenij v banke dannyh. Po mneniyu devochki, on
zasluzhival nekotorogo prezreniya. CHelovek, kotoryj ne gnushalsya poluchat'
pribyl' ot nishchih i predpochitat' vygodu svyazyam s soobshchestvom. V otlichie ot
materi, otec pryamo smotrel v dergayushcheesya lico Miri, spokojno vyslushival ee
zaikanie. V ego chernyh glazah pritailos' chto-to takoe, chemu ona ne mogla
dat' nazvaniya, skol'ko by cepochek ni nakruchivala vokrug etogo. Vse cepochki
nachinalis' so slova "bol'".
- P-p-papa, g-g-gde t-ty b-b-byl?
- V Laboratorii SHarafi. S Dzhennifer. - Otec, v otlichie ot teti Nadzhly,
chasto nazyval svoyu mat' po imeni. Miri ne pomnila, kogda eto nachalos'.
Lob otca pokrylsya isparinoj, hotya Miri kazalos', chto v Laboratorii
prohladno. On kazalsya potryasennym. Cepochki Miri vklyuchali sejsmicheskie
tolchki, vliyanie adrenalina, szhatie gazov, kotoroe zazhigaet zvezdy.
- CH-ch-ch-chto d-d-delayut v L-l-l-laboratorii?
Riki Keller pokachal golovoj. I neozhidanno sprosil:
- Kogda ty nachnesh' zasedat' v Sovete?
- V-v-v sh-sh-shestnadcat' l-l-let. CH-ch-cherez d-d-dva g-g-goda i d-d-dva
m-m-m-mesyaca.
Pokornaya ulybka otca porodila cepochku, kotoraya, k ee udivleniyu,
protyanulas' k odnoj peredache Spyashchih, vidennoj mnogo mesyacev nazad. U
cheloveka po imeni Iov otnimayut odnu sobstvennost' za drugoj, a on ne
pytaetsya zashchishchat'sya i ne ishchet sposobov vozvratit' ili vozmestit' otnyatoe.
Miri sochla Nova beshrebetnym i glupym i poteryala interes k peredache do
togo, kak ona zakonchilas'. No otec proiznes tol'ko:
- Horosho. Ty nuzhna nam v Sovete.
- Z-z-z-z-zachem? - rezko sprosila Miri.
On ne otvetil.
- Sejchas, - proiznes Uill Sandaleros.
Dzhennifer podalas' vpered, pristal'no glyadya na trehmernoe
golograficheskoe izobrazhenie puzyrya. V kosmose, na rasstoyanii tysyachi mil'
ot nih, v ego original, nadutyj i zapolnennyj obychnym vozduhom pod
davleniem, vypustili myshej, vyvedennyh iz gipotermicheskogo sostoyaniya.
Krohotnye stimulyatory na oshejnikah bystro vernuli ih biologicheskie sistemy
v normu. V techenie neskol'kih minut biodatchiki na oshejnikah pokazali, chto
myshi rasseyalis' po puzyryu, topografiya kotorogo byla kongruentna gorodu
Vashingtonu, okrug Kolumbiya.
- Nachinayu otschet, - skazal doktor Toliveri. - SHest', pyat', chetyre, tri,
dva, odin, pusk.
Genemodnye virusy vypustili na svobodu. Vozdushnye potoki, analogichnye
yugo-zapadnomu vetru, duyushchemu so skorost'yu pyat' mil' v chas, poneslis' v
puzyre. Dzhennifer sosredotochilas' na pokazaniyah biodatchikov, poyavlyavshihsya
na drugom ekrane. Spustya tri minuty kakoj-libo aktivnosti ne nablyudalos'.
- Da. - Uill vzyal ee za ruku. - Da.
Dzhennifer kivnula.
- Velikolepnaya rabota.
- My gotovy k sleduyushchemu etapu, - ochen' tiho skazala ona Uillu.
- Pristupaj k peregovoram o pokupke orbital'nogo kompleksa Kagura s
drugim posrednikom.
Uill Sandaleros ne vozrazhal, kogda emu vydavali reshenie, prinyatoe
vmeste mnogo let nazad. On ponimal potrebnost' zheny otdavat' prikazy.
Blestyashchimi glazami on snova vzglyanul na biodatchiki.
Toni pereehal v sobstvennuyu laboratoriyu v Nauchnoe stroenie nomer 2
shest' mesyacev nazad, kogda v prezhnem pomeshchenii ne stalo hvatat' mesta dlya
oboih proektov. Kazhdyj raz, kogda vzglyad Miri ostanavlivalsya na polovine
stola, prinadlezhavshej ran'she bratu, ej stanovilos' grustno. Ee rabota
prodvigalas' ploho. Za dva goda ona promodelirovala vse geneticheskie
modifikacii, kakie tol'ko mogla pridumat', i vse zhe ne priblizilas' k
resheniyu, kak izbavit' Superov ot zaikaniya i derganiya. Issledovaniya vse
chashche kazalis' ej besplodnymi, napominaya o nedostayushchem, neizvestnom
komponente v samih cepochkah. Segodnya ee postigla ocherednaya neudacha. Ona
byla v uzhasnom nastroenii, v myslitel'nyh cepochkah caril haos. Ona
nuzhdalas' v nemedlennoj podderzhke brata.
Dver' v pomeshchenie okazalas' zapertoj, no otpechatok setchatki Miri
hranilsya v kartoteke, a nadpis' "Steril'naya sreda" ne gorela. Ona
prilozhila pravyj glaz k skaneru i raspahnula dver'.
Toni lezhal na polu, podmyav pod sebya Kristinu Demetrios. Glaza Kristiny
rasshirilis', potom potemneli. "Oh!" - vydohnula Kristina. Pohozhe, Toni
nichego ne slyshal. Ego obnazhennye yagodicy moshchno szhalis', telo sotryasalos' v
orgazme. Miri popyatilas', zahlopnula dver' i ubezhala k sebe.
Ona sidela za stolom, szhav ruki, nizko opustiv golovu i dergayas' vsem
telom. Toni nichego ej ne govoril. Vprochem, eto ego delo. Cepochki
vystraivalis' i perestraivalis' u nee v golove: ujma staryh, neponyatnyh
prezhde istorij obrela teper' smysl. Gera i Io. Otello i Dezdemona. Ona
predstavlyala vsyu fiziologiyu seksa - sekreciyu gormonov, napolnenie sosudov,
erogennye zony. Ona znala vse. Ona byla nevinna.
Revnost'. Samaya razrushitel'naya dlya soobshchestva emociya. CHuvstvo _nishchih_.
Miri prinyalas' rasseyanno hodit' vzad-vpered. Ona dolzhna byt' vyshe
revnosti. Toni zasluzhivaet bol'shego ot svoej sestry. Idealizm (stoicizm,
postulat epikurejcev "Nas formiruet i sovershenstvuet to, chto my lyubim").
Ona reshit etu problemu po-svoemu.
Miri opolosnula lico, vymyla ruki. Nadela chistye belye shorty, podvyazala
chernye volosy krasnoj lentochkoj. Krepko szhala guby. Ona uzhe znala, k komu
obratitsya.
Devid Aronson byl na tri goda starshe nee. Ochen' umnyj Norm, strastno
veril v Klyatvu Ubezhishcha i v mudrost' ee babushki. U nego byli chernye
v'yushchiesya volosy, pochti takie zhe, kak u Miri, no ochen' svetlye, serye glaza
pod chernymi resnicami. Nogi dlinnye i kosaya sazhen' v plechah. Bol'shoj rot s
polnymi, uprugimi, krasivo ocherchennymi gubami. Poslednie shest' mesyacev
Miri tol'ko i smotrela na guby Devida.
Ona nashla ego tam, gde i predpolagala - v portu orbital'nyh shattlov,
rabotayushchim v pote lica nad chertezhami mehanizmov u displeev SAPR. Spustya
dva mesyaca emu predstoyalo prodolzhit' uchebu i zashchitit' dissertaciyu v
oblasti tehniki v Stenforde; eto budet ego pervoe puteshestvie na Zemlyu.
- Privet, Miri. - Devushke nravilas' narochitaya grubovatost' ego golosa.
- D-d-devid. YA h-h-hochu u t-t-tebya k-koe-chto s-s-sprosit'.
On smotrel mimo nee, na goloekran SAPR.
- CHto?
Ej nichego ne stoilo vyskazat'sya otkrovenno. Slozhnosti v obshchenii
voznikali iz-za zaikaniya i primitivnosti ustnoj rechi po sravneniyu s
neobychajnoj slozhnost'yu ee myshleniya. Govorya s Normami, ona privykla
maksimal'no uproshchat'. A zdes' i tak vse prosto, i prevoshodno vpisyvaetsya
v ogranichennye ramki yazyka.
- T-t-ty m-m-mozhesh' z-z-zanyat'sya s-s-so m-m-mnoj s-s-seksom?
Devid vypryamilsya. SHCHeki ego zalila kraska. On ne otryval vzglyada ot
ekrana.
- Izvini, Miri, eto nevozmozhno.
- P-p-p-pochemu?
- U menya uzhe est' lyubovnica.
- K-k-kto?
- |to bestaktnyj vopros.
Miri ne ponimala, pochemu on skryvaet imya svoej partnershi.
Nekommercheskaya informaciya byla otkrytoj dlya vseh v soobshchestve. Ona
privykla poluchat' otvety na svoi voprosy.
- P-p-pochemu t-t-ty n-ne h-h-hochesh' m-m-mne s-s-skazat', k-k-kto?
Devid demonstrativno sklonilsya k ekranu. Krasivyj rot szhalsya.
- Dumayu, razgovor okonchen. Miri.
- P-p-pochemu?
Myslitel'nye cepochki styanulis' vokrug nee, kak petlya.
- P-p-potomu ch-ch-chto ya urodliva? P-p-potomu ch-ch-chto ya d-d-dergayus'?
- Nam bol'she ne o chem govorit'!
Otchayanie, smushchenie ili gnev vzyali verh nad uchtivost'yu, i on nakonec
pryamo vzglyanul na nee. Miri chasto videla takoj vzglyad u materi, kogda
Germiona ne uspevala otvernut'sya ot nih s Toni. Miri ponyala, chto
sprovocirovala kakim-to obrazom ego na grubost'. On ne hotel ee, ona ne
imela prava davit'. I nastaivaya, unizila sebya. Ni odin Norm ne zahochet ee.
Ostorozhno, slovno nesya dragocennyj sosud, Miri poshla obratno i
popytalas' uspokoit'sya. Podumat'. Soorudit' uporyadochennuyu, uravnoveshennuyu
shemu, kotoraya vklyuchala by vse, chto nuzhno dlya resheniya problemy s
intellektual'noj, emocional'noj, biohimicheskoj tochek zreniya, - vse
produktivnoe. Spustya dvadcat' minut ona vyshla iz laboratorii.
Nikos Demetrios, brat-bliznec Kristiny, uvlekalsya finansovymi
operaciyami. Ih mezhdunarodnyj potok, kolebaniya, primeneniya, izmeneniya,
simvolichnost', kak on odnazhdy vyrazilsya, byli slozhnee i vazhnee lyubyh
prirodnyh geoshem Zemli i gorazdo interesnee. V chetyrnadcat' let on uzhe
vnes ryad predlozhenij po mezhdunarodnoj torgovle, i imi uspeshno pol'zovalis'
vzroslye birzheviki Ubezhishcha. Po rekomendaciyam Nikosa oni razmestili vklady
po vsemu zemnomu sharu: v novuyu tehnologiyu slezheniya za peremeshcheniyami vetra,
razrabatyvaemuyu v Seule; v primenenie katalizatorov antitel, predlozhennoe
v Parizhe; v zarozhdavshuyusya aerokosmicheskuyu promyshlennost' Marokko. Miri
nashla ego v kroshechnom kabinete zdaniya centra svyazi.
- N-n-n-nikos...
- P-p-privet, M-m-miri.
- T-t-ty m-m-mozhesh' z-z-zanyat'sya s-s-so m-m-mnoj s-s-seksom?
Nikos pristal'no posmotrel na nee. Krasnye pyatna popolzli po ego shee ko
lbu. V otlichie ot Devida, ego ne smutila pryamota voprosa. Prichina mogla
byt' tol'ko odna. Miri spotykayas' vyshla iz kabineta.
- P-p-podozhdi! M-m-miri! - kriknul on s podlinnym otchayaniem; vsyu zhizn'
oni byli tovarishchami po igram. No ego koordinaciya dvizhenij byla eshche huzhe, i
Miri legko ubezhala.
Zaperev laboratoriyu i vklyuchiv nadpis' "Steril'naya sreda". Miri izo vseh
sil zapreshchala sebe plakat'. Babushka byla prava: prihoditsya stalkivat'sya s
surovoj neobhodimost'yu. Slezy ne pomogut.
Ona byla vezhliva s Nikosom, no derzhalas' otstranenno, a on ne znal, kak
postupit'. Odnazhdy ona uvidela ego s odnoj iz Norm, horoshen'koj
chetyrnadcatiletnej Patriciej, kotoruyu zavorazhivalo iskusstvo Nikosa delat'
den'gi. Miri i ran'she ne chasto razgovarivala s Kristinoj, teper' ona
obshchalas' s nej eshche rezhe. Devida ona bol'she ne vstrechala. S Toni vela sebya
po-prezhnemu: on byl ee tovarishchem po rabote, drugom, napersnikom. Bratom.
Prosto mezhdu nimi poyavilas' oblast', na kotoruyu ne rasprostranyalos'
doverie.
Spustya dve nedeli Miri vozobnovila prosmotr programm s Zemli, no tol'ko
seks-kanalov. Ona ubrala iz programmy zamka na dveri laboratorii vse
otpechatki, krome sobstvennogo, i nauchilas' effektivno masturbirovat'
dvazhdy v den'. |ta biohimicheskaya reakciya okazalas' stol' zhe
gipertrofirovannoj, kak i vse ostal'nye. Ona zapreshchala sebe dumat' v eti
momenty o Toni, i Toni nikogda ne sprashival, pochemu emu bol'she nel'zya
vhodit' v ee laboratoriyu bez preduprezhdeniya. On i tak znal. Ved' on ee
brat.
Usazhivayas' na stul, ukazannyj Dru, Lejsha pojmala sebya na smeshnoj mysli:
"ZHal', chto ya ne kuryu". Ona pomnila, kak ee otec ustraival celyj ritual,
zakurivaya sigaretu. Rodzher vsegda govoril, chto, zatyagivayas', on
rasslablyaetsya. No dazhe togda Lejsha znala, chto eto nepravda: on stanovilsya
bodree.
CHego ej hotelos' sejchas: pokoya ili hlopot? Vprochem, s Dru ej ne vidat'
ni togo, ni drugogo.
On nastoyal, chtoby ona byla pervym zritelem.
- Novaya forma iskusstva, Lejsha. - Upryamstvo poyavilos' u nego posle
nelegal'nogo eksperimenta |rika. Lejshe stalo strashno. Tak vot chto
chuvstvuet mat' - strah, chto rebenok ne poluchit to, k chemu lezhit ego dusha.
CHto on poterpit neudachu, i tebe budet bol'nee, chem ot svoih sobstvennyh
sryvov. Kak Alisa vynesla takoe? Kak spravilas' Stella?
No Rodzher s samogo nachala byl uveren, chto ego rebenok budet schastliv.
"Syurpriz tebe, papa. YA kisnu v pustyne uzhe dvadcat' let, etakij Ahill, chej
Agamemnon srazhalsya na ee sobstvennoj glupoj vojne, poka ya rastila syna,
osnovnym talantom kotorogo byli melkie prestupleniya". Da i nikakoj on ne
syn.
- Ty znaesh', chto ya ravnodushna k iskusstvu. Mozhet byt', kto-nibud'
drugoj...
- YA znayu. Potomu i hochu, chtoby eto byla ty.
- Ladno. Davaj nachnem.
|to prozvuchalo gorazdo ravnodushnee, chem ona hotela.
- Vyklyuchit' svet, - proiznes Dru. Komnata, zapolnivshayasya za poslednie
sem' mesyacev teatral'nym rekvizitom na polmilliona dollarov, pogruzilas'
vo t'mu. Kreslo Dru peredvinulos'. Na potolke zazhegsya golograficheskij
proektor. Vokrug vse ischezlo. Tol'ko Dru paril v barhatnoj chernote
standartnoj nul'-proekcii.
On tiho zagovoril. Lejsha nikogda ran'she ne zamechala, chto u nego takoj
krasivyj golos. Potom do nee doshli slova. Poeziya. Dru - _Dru!_ - chital
staroe stihotvorenie o zolotom dozhde iz list'ev... Ej stalo nemnogo stydno
za Dru. Deklamirovat' stihi pod golograficheskie illyustracii bylo tak
po-detski... Serdce ee szhalos'. Eshche odin nevernyj shag, eshche odin proval...
Iz temnoty naplyvali ochertaniya.
Oni byli neopredelennymi, no ona ih uznala. Oni proplyvali nad golovoj
Dru, pozadi nego, pered nim, dazhe skvoz' nego, a on prinyalsya chitat' snova.
To zhe samoe stihotvorenie. Lejsha nikogda ne uvlekalas' poeziej, no esli by
dazhe i lyubila, ej bylo by trudno sosredotochit'sya. Ochertaniya polnost'yu
poglotili vnimanie; ona sililas' proniknut' vzglyadom skvoz' Dru, tshchetno
pytayas' usledit' za nim. Koleblyushchiesya siluety snova poyavilis' iz-za spiny
Dru, no uzhe drugie. Ona podalas' vpered, chtoby ponyat', chto eto takoe...
ona uznala ih...
Dru nachal v tretij raz. "O chem goryuesh', Margarita, o zolotom dozhde iz
list'ev..."
Kontury skol'zili, vhodya v ee soznanie, i vdrug Dru ischez... Nado zhe
zaprogrammirovat' takoe... gore razbuhlo i zapolnilo ee. Rodzher, ee otec,
stoyal v staroj oranzheree, v dome na ozere Michigan. On derzhal kremovo-belyj
ekzoticheskij cvetok s tolstymi lepestkami i yarkoj rozovoj seredinkoj.
Lejsha vskriknula, a otec yasno proiznes:
- Ty ne poterpela fiasko, Lejsha. Ni s Ubezhishchem, ni s popytkoj sdelat'
Alisu osobennoj, ni s Richardom, ni s yurisprudenciej. Nastoyashchaya neudacha -
ne sumet' realizovat'sya, a ty sumela. Ty staralas' vsyu zhizn'.
Lejsha podnyalas' so stula i podoshla k otcu. On ne ischez, dazhe kogda ona
okazalas' pryamo pod golograficheskoj proekciej. Richard vzyal ee ladoni i
skazal myagko: "Ty stala tem, k chemu ya stremilsya", i Lejsha rezko vstryahnula
golovoj. Ee volosy byli povyazany goluboj lentochkoj: ona snova stala
rebenkom. Voshla Mamzel' s Alisoj, i sestra skazala: "Ty nikogda ne obizhala
menya, Lejsha. Mne nechego proshchat'". Potom vse ischezli, a Lejsha bezhala po
lesu, zalitomu solnechnym svetom, kotoryj zelenymi i zolotymi potokami
struilsya skvoz' derev'ya. Ona smeyalas', oshchushchaya teplo zhivyh rastenij, zapah
vesny i vkus proshcheniya. Nikogda eshche Lejsha ne byla takoj svobodnoj i
radostnoj. Ona pobezhala bystree, potomu chto na tropinke stoyala smeyushchayasya
mat', i ee lico svetilos' lyubov'yu.
Lejsha ochnulas' na stule v samannoj komnate. Po shchekam tekli slezy. Gorel
svet.
- CHto ty videla? - neterpelivo sprosil Dru.
Lejsha sognulas' popolam, boryas' s pristupom toshnoty.
- CHto... ty sdelal?
- Rasskazhi, chto ty videla, - bezzhalostno potreboval molodoj hudozhnik.
- Net!
- Znachit, vpechatlenie bylo sil'noe. - On ulybayas' otkinulsya na spinku
kresla.
Lejsha medlenno vypryamilas' i uzhe spokojnee povtorila:
- CHto ty sdelal?
- YA zastavil tebya videt' sny.
No eto sovsem ne pohodilo na son. Sovsem. S interl'yukinom vse bylo
po-drugomu.
|to napominalo tu noch', kogda Alisa prishla k nej v gostinicu vo vremya
suda nad Dzhennifer SHarafi. Tu noch', kogda Lejsha stoyala na krayu propasti...
Temnota...
Pustota...
Segodnyashnij son byl svetom. I vse zhe nechto ogromnoe, neupravlyaemoe
moglo poglotit' kroshechnyj, robkij ogonek ee razuma... Togda vopreki vsyakoj
logike poyavilas' Alisa.
A teper' Dru kakim-to obrazom manipuliroval nevedomoj chast'yu ee
rassudka...
Dru energichno govoril:
- Gipnoz chastichno tormozit koru golovnogo mozga, vyzyvaya
universal'nye... ochertaniya, kak ya ih nazyvayu. U menya ne hvataet slov,
Lejsha, ty zhe znaesh', mne ih vsegda ne hvatalo. YA prosto znayu, chto oni
sushchestvuyut vo mne i vo vseh ostal'nyh. YA vyzyvayu ih naruzhu, i oni
prinimayut svoi sobstvennye kontury vo sne cheloveka. |to nechto vrode
chastichno upravlyaemogo sna nayavu. - On gluboko vdohnul. - |to moe otkrytie.
U Lejshi voznikli voprosy, i ona nemnogo uspokoilas'.
- Ty hochesh' skazat', chto ty opredelyal, chto imenno mne budet... snit'sya?
- Ona ne smogla sohranit' besstrastnyj ton. Ee odolevalo slishkom mnogo
raznorechivyh chuvstv. - Dru, eto i nazyvaetsya spat'? Imenno eto proishodit
so Spyashchimi?
On pokachal golovoj:
- Net. Ochen' redko. Mne kazhetsya... ya eshche sam ne znayu, chto poluchil. Ty
zhe pervaya, Lejsha!
- Mne... snilsya otec. I mat'.
Glaza yunoshi blesteli.
- YA rabotal s ochertaniyami svoih roditelej.
Ego lico vnezapno potemnelo, i Lejshe vdrug ne zahotelos' podelit'sya s
nim vospominaniyami. Snovideniya... eto slishkom intimno. Slishkom
irracional'no. Slishkom mnogo tabu snyato. No esli eto kapitulyaciya
solnechnomu svetu, nezhnosti... Net. Ona vsegda znala, chto sny - eto
begstvo, ona, kotoraya nikogda ne videla snov. Zabvenie - takoj zhe uhod ot
real'nosti, kak psevdonauka Alisy o bliznecah. No Dru ee zastavil ispytat'
takoe...
- YA slishkom stara, chtoby vyvorachivat' svoj mir naiznanku, slovno nosok!
Dru neozhidanno prosiyal takoj torzhestvuyushchej ulybkoj, chto ona oslepila
Lejshu. No ona krepko derzhalas' za svoj razum.
- Dru, chetyre pacienta posle takoj zhe operacii ne priobreli podobnogo
dara... - Ona ne mogla podobrat' nuzhnogo slova.
- Oni ved' ne byli hudozhnikami, - vozrazil on s uverennost'yu zanovo
rodivshegosya cheloveka. - A ya - tvorec.
- No... - Lejsha ne smogla prodolzhit', potomu chto Dru, vse eshche ulybayas',
podalsya daleko vpered iz svoego kresla i krepko poceloval ee v guby.
Lejsha zastyla. Ee telo otozvalos' na poceluj vpervye za... skol'ko let?
Mnogo. Soski stali tverdymi, myshcy zhivota napryaglis'... ot nego pahlo
muzhskim estestvom. Lejsha rezko otodvinulas'.
- Net, Dru.
- Da!
Ej ochen' ne hotelos' portit' ego triumf. No v drugom ona byla tverda.
- Net.
- Pochemu? - On poblednel, zrachki stali ogromnymi.
- Potomu chto mne sem'desyat vosem' let, a tebe dvadcat'. I dlya moego
razuma, Dru, ty rebenok. I vsegda im ostanesh'sya dlya menya.
- Potomu chto ya - Spyashchij!
- Net. Potomu chto nas razdelyayut te pyat'desyat vosem' let, kotorye ty ne
prozhil.
- Ty dumaesh', ya etogo ne znayu? - yarostno sprosil Dru.
- Da. Ty ne predstavlyaesh' sebe, chto eto znachit. - Ona nakryla ego
ladon' svoej. - YA dumayu o tebe kak o syne, Dru. Ne o lyubovnike.
On posmotrel ej pryamo v glaza:
- CHem tak ispugal tebya son ob otcah i detyah?
- Mne ochen' zhal', Dru, - ona vlozhila v eti slova vse sostradanie, na
kotoroe byla sposobna.
- YA usovershenstvuyu svoe iskusstvo, Lejsha, i pokazhu tebe takoe, o chem ty
nikogda... Lejsha!
Lejsha tiho zakryla dver'.
Vecherom, kogda ona pridumala, kak vernut' etot golovokruzhitel'nyj
epizod v razumnye ramki, Stella soobshchila, chto Dru ulozhil veshchi i uehal.
Miri zanyala svoe mesto za stolom v kupole Soveta. V den' ee
shestnadcatiletiya v zale zasedanij poyavilsya pyatnadcatyj stul, privinchennyj
k polu u polirovannogo metallicheskogo stola. S etogo dnya 51 procent akcij
Ubezhishcha, prinadlezhashchih semejstvu SHarafi, budut predstavlyat' sem'
ravnopravnyh golosov. V sleduyushchem godu, kogda Toni ispolnitsya shestnadcat',
ih stanet vosem'.
- Sovet Ubezhishcha imeet chest' privetstvovat' novogo chlena, Mirandu Sirenu
SHarafi s pravom golosa, - oficial'no provozglasila Dzhennifer. Sovetniki
zaaplodirovali. Miri ulybnulas'. Babushka na mgnovenie razryadila caryashchee
napryazhenie, takoe sil'noe, chto ego mozhno bylo by graficheski izobrazit' na
matrice Hellera. Miri ispodlob'ya oglyadelas'. U nee voshlo v privychku
naklonyat' golovu: esli verit' zerkalu, tremor v takom polozhenii menee
zameten. Mat' aplodirovala, ne glyadya docheri v glaza. Otec ulybalsya s
pokornoj grust'yu, kotoraya teper' nikogda ne pokidala ego lica. Krasivaya
tetya Nadzhla, gotovyashchayasya rodit' eshche odnogo Supera, smotrela reshitel'no.
Vremennye sovetniki ulybalis', no Miri ne znala, chto skryvaetsya za ih
blagodushiem. Semejnye privilegii po zakonam Ubezhishcha byli gorazdo shchedree,
chem v lyuboj korporacii Zemli. Esli verit' transliruemym p'esam, tak
nazyvaemym dramam, to obychno na Zemle molodye lyudi ubivali svoih otcov,
chtoby poluchit' vlast', i zhenilis' na molodyh vdovah pokojnyh. Kakaya
varvarskaya i otvratitel'naya social'naya sistema! Miri ne poverila, chto
podobnoe proishodilo v real'nosti, i reshila, chto dramaturgam nishchih
nravilos' kopat'sya v nizmennyh proyavleniyah chelovecheskoj psihiki. Miri s
otvrashcheniem otkazalas' ot dram i vernulas' k seks-kanalam.
- Povestka dnya segodnya obshirnaya, - melodichno skazala Dzhennifer. - Proshu
vas. Sovetnik Dreksler.
Otchet kaznachejstva - malointeresnoe skoplenie cifr - ne razryadil
obstanovki. Miri, za kotoroj teper' nikto ne nablyudal, pristal'no
vglyadyvalas' v lica. CHto-to ochen' bespokoit sobravshihsya?
Glavy sel'skohozyajstvennogo, pravovogo, sudebnogo i medicinskogo
komitetov zachitali svoi doklady. Germiona zadumchivo nakruchivala na palec
medovo-zolotistuyu pryad' (Miri mnogo let nazad prikasalas' k volosam
materi). Nadzhla poglazhivala razdutyj zhivot. Devor, molodoj hudoshchavyj
chelovek s bol'shimi dobrymi glazami, dergalsya, budto na igolkah.
Nakonec Dzhennifer skazala:
- Sovetnik Devor vyneset po moej pros'be na vseobshchee obsuzhdenie
poyasnenie k medicinskomu otchetu. Kak vam izvestno, u nas proizoshel
neschastnyj sluchaj. - Dzhennifer vdrug opustila golovu, i Miri s izumleniem
ponyala, chto babushke potrebovalos' perevesti duh, prezhde chem prodolzhit'. A
devochka schitala ee neuyazvimoj.
- Tabita Selenski iz kompanii "Kenion Interneshnl" remontirovala
preobrazovatel' podachi energii v Delovoj centr, stroenie nomer tri, i
postradala ot energeticheskogo razryada... Tkani ochen' medlenno
regeneriruyut. No chast' nervnoj sistemy razrushena neobratimo. Ona nikogda
polnost'yu ne pridet v soznanie, ostanetsya na zhivotnom urovne... Ej
potrebuetsya postoyannaya sidelka. Bolee togo, ona nikogda bol'she ne budet
produktivnym chlenom soobshchestva.
Dzhennifer po ocheredi oglyadela vseh chlenov Soveta. Cepochki Miri
sputalis' v uzhasnyj klubok. Stat' bespomoshchnoj, zaviset' vo vsem ot drugih,
otbirat' ch'e-to vremya i resursy, nichego ne otdavaya vzamen...
Stat' nishchej.
Ona pochuvstvovala zheludochnyj spazm.
- V detstve ya znala odnu zhenshchinu, - nachala Dzhennifer. - Mat' moej
podrugi. Ee vtoroj rebenok rodilsya s ser'eznym zabolevaniem nervnoj
sistemy. V ramkah tak nazyvaemogo lecheniya mat' dolzhna delat' emu
uprazhneniya, imitiruyushchie polzanie, chtoby zapechatlet' v mozgu
sootvetstvuyushchie svyazi i stimulirovat' ego razvitie. Ona prodelyvala etu
proceduru shest' raz v den' po shest'desyat minut. A v promezhutkah kormila
rebenka, myla, stavila klizmu, proigryvala predpisannye zapisi, kupala i
razgovarivala s nim po tri chasa podryad cherez ravnye promezhutki vremeni. V
proshlom professional'naya pianistka, eta zhenshchina teper' ne podhodila k
instrumentu. Kogda rebenku ispolnilos' chetyre goda, lechenie dopolnili
novymi procedurami. CHetyre raza v den' rovno pyatnadcat' minut mat' dolzhna
byla vozit' rebenka v kolyaske po dvoru mimo odnih i teh zhe predmetov,
raspolozhennyh v opredelennom poryadke opyat'-taki dlya togo, chtoby sozdat' v
ego mozgu opredelennye reakcii. Moya podruga bezropotno pomogala ej, no s
godami voznenavidela svoj dom. Tak zhe, kak i muzh toj zhenshchiny, kotoryj v
konce koncov odnazhdy sbezhal. Nikogo iz nih ne bylo ryadom v tot den', kogda
mat' zastrelila i rebenka, i sebya.
Dzhennifer vzyala so stola bumagu.
- V Sovet postupilo zayavlenie ot muzha Tabity Selenski s pros'boj
pokonchit' s ee mucheniyami.
Letti Rubin, molodaya zhenshchina s tochenymi chertami lica, strastno
proiznesla:
- Tabita eshche mozhet ulybat'sya... i eshche nemnogo reagiruet. Ona imeet
pravo na zhizn'!
- Tot malysh tozhe umel ulybat'sya. Vopros v tom, imeem li my pravo
zhertvovat' radi kaleki zhizn'yu drugogo cheloveka?
- Esli my ustanovim grafik dezhurstv za Tabitoj, nikomu ne pridetsya
zhertvovat'.
- No princip ostanetsya, - zametil Uill Sandaleros. - Slabyj pretenduet
na trud sil'nogo. My ne priznaem trebovanij nishchih.
Inzhener Dzhejmison, takoj zhe staryj, kak babushka, imeyushchij edinstvennyj
genemod - otsutstvie potrebnosti vo sne, pokachal golovoj.
- Ved' eto zhizn' chlena nashego soobshchestva, Sovetnik Sandaleros. Razve my
ne obyazany okazyvat' svoim chlenam vsestoronnyuyu podderzhku?
- Vy schitaete, chlenstvo v soobshchestve - neprelozhnyj zakon? Tak nedaleko
i do obshchestvennoj patologii. Razve byt' chlenom soobshchestva ne oznachaet
aktivno podderzhivat' soobshchestvo i vnosit' svoj vklad? Budet li vasha
kompaniya. Sovetnik Dzhejmison, vklyuchat' v spiski klientov cheloveka,
perestavshego vyplachivat' strahovku?
Dzhejmison molchal.
Letti Rubin voskliknula:
- No soobshchestvo dolzhno oznachat' nechto bol'shee, nezheli delovoe
sotrudnichestvo!
Dzhennifer rezko perebila Sovetnicu:
- Prezhde vsego ono _dolzhno_ oznachat', chto Tabita Selenski ne zahochet
stat' obuzoj dlya nas. Principy i dostoinstvo, ne pozvolyayushchie ej vlachit'
tak nazyvaemuyu zhizn' v kachestve nishchej, dolzhny byli zastavit' ee vklyuchit' v
svoe zaveshchanie standartnuyu frazu ob usloviyah prekrashcheniya
zhiznedeyatel'nosti. My s Uillom poshli na eto, vy, Letti, tozhe. Tabita
smalodushnichala i predala principy nashego soobshchestva.
- Samosohranenie - instinkt, mama, - zametil Riki.
- Instinkty splosh' i ryadom ogranichivayut na blago civilizacii, -
vozrazila Dzhennifer. - Supruzheskaya vernost', oficial'nye zakony, zapret na
krovosmeshenie - chem eto ne zaprety, ustanovlennye dlya vseobshchego blaga?
Inache lyudi ubivali by iz mesti i sovokuplyalis' do umopomracheniya, kak
tol'ko prispichit.
Miri nikogda ne slyshala, chtoby Dzhennifer upotreblyala podobnye slova.
Rech' babushki vsegda zvuchala oficial'no. V sleduyushchee mgnovenie, ponyav, chto
eto bylo sdelano narochno, ona pochuvstvovala legkoe otvrashchenie, vsled za
kotorym snova vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie v zheludke. Babushka somnevalas',
chto ee argumenty ubedyat Sovet ubrat' Tabitu Selenski.
Ubit'.
Cepochki vihrem zavertelis' u Miri v golove.
ZHan-Mishel' Devor skazal:
- Nespyashchie, po suti, takoe zhe nasilie nad prirodoj?
Dzhennifer ulybnulas'.
- Dumayu, vse soglasyatsya, chto zdes' klyuchevym yavlyaetsya ponyatie
soobshchestva, - skazala Nadzhla SHarafi.
- Horoshaya otpravnaya tochka, - odobritel'no zametil Uill Sandaleros.
- CHlen soobshchestva dolzhen obladat' tremya osobennostyami, - skazala
Dzhennifer. - Byt' nespyashchim, vnosit' svoj vklad v soobshchestvo, a ne tyanut'
iz nego, i stavit' obshchestvennoe blago vyshe sobstvennyh siyuminutnyh
zhelanij. Lyudi, u kotoryh eti kachestva otsutstvuyut, opasny dlya obshchiny. -
Ona podalas' vpered, polozhiv ladoni na stol. - Pover'te, ya _znayu_.
Dlitel'noe molchanie narushil tihij golos Germiony:
- Vsyakij, ch'e myshlenie slishkom otlichaetsya ot nashego, ne yavlyaetsya chlenom
soobshchestva.
Miri rezko podnyala golovu i ustavilas' na mat'. No ta na nee dazhe ne
vzglyanula. Cepochki medlenno peremestilis' i vyvernulis' naiznanku. U Miri
perehvatilo dyhanie.
No ved' mat' imela v vidu tol'ko _principy_...
Slova iz dvuh desyatkov yazykov vplelis' v ee cepochki: _Haridzhan.
Proskrit. Buj doj. Inkvizis'jon. Kristalnaht. Gulag_.
- S-s-s-soobshchestvo... - volnenie meshalo vytolknut' naruzhu proklyatye
slova, - razdiraemoe protivorechiyami, obrecheno na gibel'.
- Poetomu my ne dolzhny delit'sya na rabotosposobnyh i parazitiruyushchih, -
bystro skazala Dzhennifer.
- YA n-n-ne eto imela v-v-v vidu!
Spustya pyat' chasov nepreryvnyh sporov golosa razdelilis' devyat' protiv
shesti za to, chto Tabita Selenski dolzhna pokinut' soobshchestvo. Po zhelaniyu
muzha ee mozhno budet otpravit' na Zemlyu, k nishchim.
Miri golosovala na storone men'shinstva. Otec, k ee udivleniyu, tozhe.
Reshenie bol'shinstva ogorchilo ee, hotya ona, konechno, podchinitsya - ona
obyazana byt' loyal'noj Ubezhishchu. No ona chuvstvovala sebya sbitoj s tolku i
hotela pobystree obsudit' vse s Toni, ispol'zuya vsyu glubinu i shirinu
poperechnyh svyazej, tretichnyh associacij, cepochek znachenij. Komp'yuternaya
programma brata pol'zovalas' ogromnym uspehom. Supery povsemestno
ispol'zovali ee dlya obshcheniya drug s drugom, obmenivayas' massivnymi
programmnymi postroeniyami, bez preodoleniya izvechnyh barrikad, vozvodimyh
rech'yu.
Na vyhode iz kupola Soveta ee ostanovil otec. Pod glazami Riki Kellera
zalegli teni. Miri prishlo v golovu, chto, glyadya na otca, sidyashchego ryadom so
svoej mater'yu za stolom Soveta, mnogie podumali by, chto Dzhennifer molozhe.
S kazhdym godom Riki stanovilsya vse myagche. On polozhil ruku na plecho docheri:
- ZHal', chto ty ne znakoma s moim otcom, Miri.
Imya Richarda Kellera nikogda ne upominali. Miri kazalos' chudovishchnym to,
kak on postupil s Dzhennifer, svoej zhenoj, na sude.
- Dumayu, on by tebe ponravilsya, hot' ty i Super. Nasledstvennost'
gorazdo slozhnee, chem my dumaem. Delo ne tol'ko v kolichestve hromosom.
Miri ne znala, pol'stili ej ili oskorbili. Richard Keller predal
Ubezhishche. Ej obychno govorili, chto ona pohozha na babushku, "energichnuyu
zhenshchinu". No v glazah otca tailas' nezhnost'. Miri smotrela na ego sutuluyu
spinu.
Na sleduyushchij den' Tabite Selenski sdelali ukol, i ona umerla. Hodili
upornye sluhi o samoubijstve, no Miri ne verila. Inache Sovet progolosoval
by po-drugomu. Tabita, po slovam babushki, byla pochti rasteniem.
CHASTX CHETVERTAYA. NISHCHIE. 2091 god
Ni odin chelovek ne horosh nastol'ko,
chtoby upravlyat' drugim bez ego soglasiya.
Avraam Linkol'n.
Peoriya, 16 oktyabrya 1854 g.
Pered 125-m kongressom Soedinennyh SHtatov stoyali problemy godovogo
torgovogo deficita, kotoryj za poslednie desyat' let uvelichilsya na shest'sot
procentov, federal'nyj dolg vyros bolee chem v tri raza, byudzhetnyj dolg
vozros na dvadcat' shest' procentov. Pochti celoe stoletie patenty na
I-energiyu, po zaveshchaniyu samogo Kenco Iagai, prodavalis' naslednikami
isklyuchitel'no amerikanskim firmam. Blagodarya I-tehnologii Soedinennye
SHtaty vyshli iz opasnogo mirovogo ekonomicheskogo krizisa na rubezhe dvuh
stoletij i iz eshche bolee opasnoj vnutrennej depressii. Amerikancy
povsemestno vnedryali I-energiyu. Orbital'nye kompleksy; samolety; oruzhie
zapolonilo "chernye" rynki vseh krupnyh stran mira. Kolonii na Marse i
Venere vyzhili blagodarya I-generatoram. Tysyachi prisposoblenij na Zemle
ochishchali vozduh, pererabatyvali othody, otaplivali goroda, snabzhali
energiej zavody, vyrashchivali geneticheski effektivnuyu pishchu, postavlyali vse,
chto polagalos' na Posobie, i obespechivali nepreryvnym potokom
dorogostoyashchej informacii korporacii, kotorye s kazhdym godom stanovilis'
vse bogache, nedal'novidnee i oderzhimee.
V 2080 godu srok dejstviya patentov istek.
Mezhdunarodnyj komitet po torgovle otkryl dostup k I-energii vsem.
Gosudarstva, podbiravshie krohi so stola procvetayushchej Ameriki, byli
nagotove. Oni vyzhidali uzhe mnogo let: fabriki postroeny, inzhenery obucheny
v krupnyh universitetah ishakov v Amerike, plany razrabotany. Desyat' let
spustya Soedinennye SHtaty poteryali shest'desyat procentov mirovogo rynka
I-energii.
ZHiteli ne volnovalis'. Dlya etogo oni vybirali kongressmenov i
perekladyvali zaboty na nih. Izbirateli, kotorye eshche k chemu-to
prislushivalis', byli spokojny. Kolichestvo skuternyh gonok, vydavaemyh na
Posobie sredstv, razvlekatel'nyh peredach i oplachennyh politikami massovyh
sborishch, na kotoryh byvalo vdovol' edy i piva, stroyashchihsya zhilyh rajonov,
prodolzhalo rasti. A v teh oblastyah, gde ono ne roslo, politikov ne
pereizbirali. Amerikancy vsegda schitali, chto golosa izbiratelej, v konce
koncov, nado zarabatyvat'.
Vnutrennij deficit dostig ugrozhayushchih razmerov.
Kongress povysil nalogi s korporacij. Snachala v 2087 godu, potom v
2090-m. Firmy ishakov, kotorye poslali v kongress svoih rodstvennikov,
zaprotestovali. K 2091 godu problemu uzhe nel'zya bylo ignorirovat'. Debaty
v palate predstavitelej prodolzhalis' shest' dnej i shest' nochej, vozrodiv
proceduru obstrukcii, i translirovalis' v programmah "novostej". Imi malo
kto interesovalsya. Odnoj iz etih nemnogih byla Lejsha Kemden, drugim - Uill
Sandaleros.
K koncu shestogo dnya kongress prinyal bol'shoj svod zakonov o
nalogooblozhenii. Osnovnomu udaru podverglis' sindikaty. S korporativnyh
ob®edinenij vzimalsya nalog v devyanosto dva procenta pri strogih
ogranicheniyah na vozmeshchenie rashodov v forme uchastiya v upravlenii Amerikoj.
Dlya korporacij rangom ponizhe nalog sostavlyal sem'desyat vosem' procentov i
posle etogo rezko umen'shalsya.
Iz sindikatov, oblagaemyh semidesyativos'miprocentnym nalogom, bol'she
poloviny bazirovalis' na orbital'nom komplekse Ubezhishcha. Tol'ko odna
korporaciya podpadala pod devyanostodvuhprocentnoe nalogooblozhenie - samo
Ubezhishche.
Kongress prinyal zakony v oktyabre. Lejsha, smotrevshaya peredachu v
N'yu-Meksiko, nevol'no vzglyanula v okno. Na golubom nebe ne bylo ni edinogo
oblachka.
Uill Sandaleros predstavil polnyj otchet Dzhennifer SHarafi, tol'ko chto
vernuvshejsya s orbital'nogo kompleksa Kagura, gde zavershalis' osnovnye
peredelki. Dzhennifer spokojno slushala, skladki ee belogo abbaya graciozno
lezhali vokrug stupnej, chernye glaza blesteli.
- Vot tak, Dzhenni, - skazal Uill. - Nachinaya s pervogo yanvarya.
Dzhennifer kivnula i posmotrela na goloportret Toni Indivino, visevshij
na stene kupola. Spustya sekundu ona snova vzglyanula na Uilla, no on uzhe s
golovoj ushel v raspechatki predpolagaemyh summ vyplaty nalogov s Ubezhishcha.
Miri presledovala smert' Tabity. Razmyshlyala li ona o svoih
issledovaniyah, shutila s Toni, myla golovu - neznakomaya Tabita Selenski
vpletalas', zaputyvalas', uvyazala v ee cepochkah.
Miri sidela v pustoj Igrovoj i dumala o Tabite. Miri stala slishkom
vzrosloj, chtoby poseshchat' Igrovuyu, no ej vse zhe nravilos' prihodit' tuda,
kogda nikogo ne bylo, i medlenno plavat' ot odnogo poruchnya k drugomu: v
otsutstvii postoronnih nablyudatelej ee neuklyuzhest' ischezala.
Vprochem, ona byla ne odinoka - eshche pyatero, v tom chisle ee otec,
golosovali vmeste s nej, chtoby ostavit' Tabitu v Ubezhishche, dazhe v kachestve
nishchej. No prichiny, pobudivshie ih tak postupit', byli raznymi. Miri ne
mogla vyrazit' ih ni slovami, ni cepochkami, i eto svodilo na net ee
usiliya. Staraya problema - kakih-to svyazej po-prezhnemu nedostavalo v ee
rassuzhdeniyah. Na tom meste, gde dolzhno bylo byt' ob®yasnenie, ziyala dyra.
Ona smotrela na polya, kupola i dorogi vnizu. V myagkom, ochishchennom ot
ul'trafioleta solnechnom svete Ubezhishche kazalos' prekrasnym. Vdaleke plyli
oblaka; navernoe, brigada obsluzhivaniya planirovala dozhd'.
Ubezhishche. (Svyatilishche, cerkov', zakon, zashchita lichnosti i sobstvennosti,
ravnovesie prav cheloveka i prav obshchestva Lokk Pejn, vosstanie Gandi...)
Ubezhishche bylo vsem dlya Nespyashchih. Pochemu zhe ej kazhetsya, chto smert' Tabity
tolknula ee tuda, gde pravo Ubezhishcha narusheno (Bekket v sobore, krov' na
kamennom polu...)? Tuda, gde v konechnom schete bezopasnosti net?
Miri medlenno spustilas' iz Igrovoj i poshla iskat' Toni, kotoryj smozhet
ponyat' ee. Ej vdrug pokazalos', chto etogo ochen' malo. Ona nedoponimala
chego-to sushchestvennogo.
CHego?
V konce oktyabrya u Alisy sluchilsya serdechnyj pristup. Ej bylo vosem'desyat
tri. Ona nepodvizhno lezhala v posteli, bol' zaglushali narkotiki. Lejsha
sutkami sidela ryadom, ponimaya, chto ostalos' nedolgo. Bol'shuyu chast' vremeni
Alisa spala ili plavala v narkoticheskom durmane s legkoj ulybkoj. Lejsha
derzhala ee za ruku i ne imela ni malejshego predstavleniya, gde bluzhdaet
soznanie sestry, no odnazhdy noch'yu vzglyad Alisy proyasnilsya i
sfokusirovalsya. Ona ulybnulas' Lejshe tak teplo i laskovo, chto Lejsha zataiv
dyhanie sklonilas' k nej.
- Da, Alisa?
- Papa p-polivaet cvety! - prosheptala Alisa.
U Lejshi zashchipalo v glazah.
- Da, Alisa.
- On dal mne cvetok.
Alisa snova pogruzilas' v son i, ulybayas', ushla tuda, gde malen'kaya
devochka vechno kupaetsya v otcovskoj lyubvi.
Vtoroj raz ona ochnulas' spustya neskol'ko chasov i s neozhidannoj siloj
vcepilas' v ruku Lejshi. S bezumnym vzglyadom ona pytalas' sest' i
povtoryala:
- Poluchilos'! YA vse eshche zdes', ya ne umerla! - Ona upala obratno na
podushki.
Dzhordan, stoyavshij ryadom s Lejshej, otvernulsya.
Pridya v sebya poslednij raz, Alisa s lyubov'yu posmotrela na Dzhordana, i
Lejsha ponyala, chto Alisa nichego emu ne skazhet. Alisa otdala svoemu synu
vse, v chem on nuzhdalsya, i on byl v bezopasnosti. Ona prosheptala Lejshe:
- Pozabot'sya... o Dru.
Alisa pochemu-to vsegda znala, komu pomoshch' nuzhnee vseh.
- Horosho, Alisa...
No Alisa uzhe zakryla glaza, i ulybka snova igrala na ee gubah.
Poka Stella s docher'yu privodili v poryadok redkie sedye volosy Alisy i
hlopotali o vydache osobogo razresheniya na zahoronenie v chastnom vladenii,
Lejsha ushla v svoyu komnatu. Ona sbrosila odezhdu i vstala pered zerkalom.
Kozha byla chistoj i rozovoj, grud' slegka opustilas', no vse eshche ostavalas'
polnoj i gladkoj. Zolotisto-rusye volosy, kotorye zakazal Rodzher Kemden,
struilis' myagkimi volnami. Ej zahotelos' shvatit' nozhnicy i vystrich' ih
nerovnymi kloch'yami, no ona byla slishkom stara dlya takogo teatral'nogo
zhesta. Ee sestra-bliznec umerla ot starosti. Usnula navsegda.
Lejsha odelas' i poshla pomogat' Stelle i Alisii.
Richard s sem'ej priehali v N'yu-Meksiko na pohorony. Devyatiletnij SHon
ostavalsya edinstvennym rebenkom - neuzheli Richard boyalsya, chto vtoroj
rebenok okazhetsya Nespyashchim? Richard vyglyadel dovol'nym, solidnym, naskol'ko
pozvolyala ego kochevaya zhizn', nichut' ne postarevshim. On sostavlyal kartu
techenij usilenno razrabatyvaemogo fermerami uchastka Indijskogo okeana
vblizi kontinental'nogo shel'fa. On obnyal Lejshu i prines svoi
soboleznovaniya. Skvoz' gore prostupilo udivlenie: kogda-to etot muzhchina
byl samym glavnym v ee zhizni, a teper' ona nichego ne chuvstvuet v ego
ob®yatiyah. Ih svyazyvaet tol'ko biologicheskij vybor roditelej i starye,
davno ushedshie mechty.
Dru tozhe priehal prostit'sya s Alisoj.
Lejsha ne videlas' s nim chetyre goda, hotya i sledila za ego
blistatel'noj kar'eroj na golovideo. Ona vstretila ego na moshchennom kamnem
dvore, useyannom yarkimi kaktusami, kotorye cveli kruglyj god, i
ekzoticheskimi rasteniyami pod sohranyayushchimi iskusstvennuyu vlazhnost'
prozrachnymi I-kolpakami. On bez kolebanij napravil k nej svoe
kreslo-katalku:
- Privet, Lejsha.
- Privet, Dru.
Teper' Dru nosil skromnuyu doroguyu odezhdu i tol'ko sverkayushchaya
brilliantovaya zaponka vydavala prezhnego mal'chishku. Ego plechi razdalis'
vshir', lico stalo osmyslennym. Krasivyj muzhchina, otmetila Lejsha bez
vsyakogo zhelaniya.
- ZHal' Alisu. Bol'shoj dushi chelovek.
- Ty prav. |to zasluga tol'ko ee.
On ne utochnil, chto Lejsha hotela skazat'; slova nikogda ne byli
sredstvom obshcheniya dlya Dru.
- Mne budet ee uzhasno nedostavat'. YA ne byl zdes' mnogo let. - On
govoril bez teni smushcheniya - ochevidno, perezhil tu nelovkuyu poslednyuyu scenu
mezhdu nim i Lejshej. - No kazhdoe voskresen'e my s Alisoj chasami
razgovarivali po interkomu.
Lejsha pochuvstvovala ukol revnosti:
- Ona tebya lyubila, Dru. I upomyanula v zaveshchanii.
- Da. - Lejshu priyatno udivilo, chto Dru ne proyavil nikakogo interesa k
nasledstvu. Tot, malen'kij Dru vse eshche zdes'. I vse zhe Lejshe sledovalo
skazat' o ego kar'ere, ne tak li? |to talant Dru.
- YA sledila za toboj po goloprogrammam. My gordimsya tvoimi uspehami.
V ego glazah zateplilsya ogonek.
- Ty smotrela vystuplenie?
- Net. Tol'ko recenzii, pohvaly...
- Vse v poryadke, Lejsha. YA znal, chto ty ne smozhesh' smotret'.
- Ne zahochu, - vyrvalos' u nee.
- Net - ne smozhesh'. Dazhe esli ty nikogda bol'she ne pozvolish' mne snova
pogruzit' tebya v svetloe snovidenie, ty budesh' vliyat' na moyu rabotu
bol'she, chem vse ostal'nye.
Lejsha otkryla bylo rot, no Dru pribavil:
- YA koe-kogo privez s soboj.
- Kogo?
- Kevina Bejkera.
Nelovkost' Lejshi isparilas'. Dru eshche mog sbit' ee s tolku, no Kevina-to
ona znala uzhe shest'desyat let - s teh vremen, kogda otca Dru eshche na svete
ne bylo.
- Zachem on priehal?
- Sprosi sama, - korotko otvetil Dru, i Lejsha ponyala, chto Dru kakim-to
obrazom naslyshan obo vsem, chto proizoshlo mezhdu nej i Kevinom. Vremya
pressuetsya, kak pyl', podumala Lejsha.
- Gde on sejchas?
- V severnom patio. - Kogda ona uhodila, Dru brosil ej v spinu: -
Lejsha, moe zhelanie ostalos' prezhnim.
- YA tebya ne ponimayu, - ona prezirala sebya za melkuyu trusost'.
On sdelal neterpelivyj zhest:
- Nepravda, Lejsha. YA hochu togo zhe, chego hotel vsegda. Tebya i Ubezhishche.
Vse-taki on sumel zastat' ee vrasploh. Ubezhishche. Desyat' let nazad Dru
poslednij raz upominal o nem. Lejsha schitala, chto detskaya mechta davno
zabylas'. Dru sidel v svoem kresle, krepkij muzhchina, nesmotrya na
iskalechennye nogi, i kogda ih glaza vstretilis', ego vzglyad ostalsya
tverdym.
On vse eshche rebenok.
Ona poshla v severnyj patio. Kevin stoyal tam v odinochestve, rassmatrivaya
kamen', kotoromu veter pustyni pridal udlinennuyu, zakruglennuyu na koncah
formu, napominavshuyu slezu. Uvidev ego, Lejsha ostalas' ravnodushnoj; vidimo,
vozrast issushil ee serdce.
- Privet, Kevin.
On bystro obernulsya:
- Lejsha! Spasibo, chto priglasila menya.
Tak, znachit, Dru solgal emu. Vprochem, eto ne imeet znacheniya.
- Dobro pozhalovat'.
- YA hotel otdat' poslednij dolg Alise. - On nelovko pozhal plechami,
potom pechal'no ulybnulsya. - U Nespyashchih neuklyuzhe poluchayutsya soboleznovaniya,
pravda? My ne dumaem o smerti.
- YA-to dumayu, - vozrazila Lejsha. - Hochesh' sejchas pojti k Alise?
- Podozhdi. Mne nado tebe koe-chto rasskazat', vdrug potom ne budet
vozmozhnosti. Pohorony cherez chas?
- Kevin, poslushaj. YA nichego ne hochu slushat' o sobytiyah sorokaletnej
davnosti.
- YA ne sobiralsya opravdyvat'sya, - otvetil on napryazhenno, i Lejsha vdrug
vspomnila, kak kogda-to skazala S'yuzan Melling na kryshe etogo samogo doma:
"Kevin ne ponimaet, za chto ego nuzhno proshchat'". - YA hotel pogovorit'
sovershenno o drugom. Prosti za bestaktnost'. Ty znaesh', chto ya advokat Dru?
- YA ne znala, chto vas svyazyvayut delovye otnosheniya.
- YA vedu vse ego dela, krome kontraktov na vystupleniya - etim
zanimaetsya odno agentstvo. On...
- Mne kazalos', chto Dru ne samyj vygodnyj klient.
- Tak i est', - Kevin niskol'ko ne smutilsya, - no ya starayus' vo imya
nashej druzhby, Lejsha. Dru nastaivaet na razmeshchenii svoih deneg
isklyuchitel'no v fondah ili sdelkah, zaklyuchaemyh s Ubezhishchem.
- I chto?
- Bol'shuyu chast' del ya vse ravno vedu s Ubezhishchem, no na ih usloviyah.
Uchastvuyu v peregovorah na Zemle, kogda oni ne hotyat posylat' syuda svoih
lyudej, i obespechivayu bezopasnost' perevoda ih sredstv partneram s Zemli i
naoborot. Eshche hvataet lyudej, kotorye nenavidyat Nespyashchih, nesmotrya na
blagopriyatnyj social'nyj klimat, sozdavaemyj sredstvami informacii.
- Tak o chem ty hochesh' mne rasskazat'?
- S Ubezhishchem chto-to proishodit. Osobenno horosho eto vidno blagodarya
skromnym investiciyam Dru, potomu chto on hochet razmeshchat' sredstva kak mozhno
blizhe k predpriyatiyam samogo Ubezhishcha. Oni likvidiruyut vse, chto mogut,
perevodya vklady v oborudovanie i material'nye cennosti, takie, kak zoloto,
programmnoe obespechenie, dazhe predmety iskusstva. |to moya storozhevaya
programma otmetila v pervuyu ochered' - ved' ran'she ni odin Nespyashchij vser'ez
ne uvlekalsya iskusstvom. My byli ravnodushny.
Lejsha nahmurilas'.
- Poetomu ya prodolzhal kopat' dazhe v teh oblastyah, kotorymi ne
zanimayus'. Ih sistemu bezopasnosti stalo trudnee preodolet'; dolzhno byt',
u nih poyavilis' ochen' del'nye molodye rebyata. Uill Sandaleros kupil
yaponskij orbital'nyj sputnik, "Kaguru", ochen' staryj, so mnozhestvom
vnutrennih povrezhdenij, ispol'zovavshijsya v osnovnom dlya geneticheskih
eksperimentov po vyvedeniyu myasnyh porod skota dlya prodazhi roskoshnym
restoranam. Sandaleros dejstvoval ot imeni kompanii SHarafi. Oni
rasporyadilis' "Kaguru" stranno - vseh zhitelej evakuirovali, no nikakoj
informacii o vyvoze zhivotnyh ne postupalo. Predpolozhitel'no, oni dostavili
tuda sobstvennyh lyudej dlya uhoda za zhivotnymi, no ya ne smog razyskat' ni
odnoj oficial'noj zapisi. A teper' oni otzyvayut vseh svoih lyudej s Zemli i
nezametno otpravlyayut v Ubezhishche. No vse vozvrashchayutsya obratno.
- CHto vse eto znachit?
- Ne znayu. - Kevin polozhil golysh. - YA dumal, ty dogadaesh'sya, potomu chto
znala Dzhennifer luchshe, chem kto-libo iz nas.
- Kev, ya nikogo po-nastoyashchemu ne znala v svoej zhizni, - vyrvalos' u
Lejshi.
Dru v®ehal v patio na svoej katalke. Glaza u nego pokrasneli.
- Lejsha, ty nuzhna Stelle.
Mysli tesnilis' v golove: Ubezhishche, smert' Alisy, grabitel'skie zakony
kongressa, investicii Dru, ee irracional'nyj strah pered iskusstvom Dru...
Po-vidimomu, u nee uzhe ne hvatalo energii, chtoby, kak v molodosti,
ostavat'sya razumnoj. Nevozmozhno dumat' o stol'kih veshchah odnovremenno.
Trebovalsya drugoj sposob myshleniya. _Papa, pochemu ty ne vvel eto v
genemody. Luchshij sposob integracii myshleniya_.
Lejsha natyanuto ulybnulas'. Bednyj papa. |to dazhe zabavno -
perekladyvat' na nego sobstvennye neudachi. Spustya vosem'desyat let,
vozmozhno, eto ee ochen' poveselit. Nuzhno tol'ko, chtoby dostatochno skopilos'
etoj pyli vremen.
"Pepel - k peplu, prah - k prahu..."
Imenno Dzhordan nashel eti prekrasnye, polnye boli, sentimental'nye
slova. Dru nikogda ran'she ne slyshal pominal'noj molitvy i ne vpolne
ponimal znachenie etih arhaichnyh fraz, no, glyadya na lica stoyavshih vokrug
mogily Alisy Kemden-Vatrouz, on byl uveren, chto ih vybral Dzhordan. Dlya
Alisy etogo bylo by dostatochno.
Ochertaniya tiho skol'zili v ego soznanii.
"Ibo on znaet sostav nash, pomnit, chto my - perst'. Dni cheloveka, kak
trava: kak cvet polevoj, tak on cvetet. Projdet nad nim veter, i net ego,
i mesto ego uzhe ne uznaet ego".
|to prochel |rik - vnuk Alisy, staryj vrag Dru. Dru smotrel na
krasivogo, ser'eznogo muzhchinu, i kontury stali glubzhe, zaskol'zili
bystree. Net, ne ochertaniya, na etot raz emu zahotelos' najti slovo dlya
|rika, Nespyashchego, rozhdennogo byt' talantlivym i vlastvovat'. Dru hotel
najti slovo dlya Richarda, stoyavshego s opushchennymi glazami ryadom so svoej
zhenoj - Spyashchej i malen'kim mal'chikom, pritvoryayas', chto on takoj zhe, kak
oni. Slovo dlya Dzhordana, syna Alisy, vsyu zhizn' razryvavshegosya nadvoe mezhdu
svoej mater'yu-Spyashchej i blestyashchej tetkoj-Nespyashchej, zashchishchennogo tol'ko
sobstvennoj poryadochnost'yu. Slovo dlya Lejshi, kotoraya lyubila Spyashchih gorazdo
sil'nee, chem kogo-libo iz sebe podobnyh. Svoego otca. Alisu. Dru.
Teper' iz kakoj-to drugoj staroj knigi chital Dzhordan: "Son posle tyazhkih
trudov, port posle burnogo morya, pokoj posle vojny, smert' posle zhizni..."
Lejsha podnyala vzglyad ot groba. Lico bylo reshitel'nym, neustupchivym.
Svet pustyni omyl ee shcheki, blednye uprugie guby. Ona posmotrela na kamni,
otpolirovannye vetrom, na mogile Alisy: BEKER |DVARD VATROUZ i SXYUZAN
KATRIN MELLING, a potom pryamo pered soboj, v nikuda. V vozduh. I hotya oni
ne obmenyalis' ni edinym vzglyadom, Dru vnezapno ponyal, chto on nikogda ne
lyazhet s nej v postel'. Ona nikogda ne polyubit ego kak muzhchinu. Lejsha
takaya, kak est'. Ona ne menyaet principov. Kak i bol'shinstvo lyudej. Ona ne
stanovitsya gibche. Dru ne mog dat' opredeleniya. No u vseh Nespyashchih byla eta
nesgibaemost', i poetomu Lejsha nikogda ne otvetit emu vzaimnost'yu.
Ego zahlestnula takaya sil'naya volna boli, chto na mgnovenie grob Alisy
ischez iz polya zreniya. Alisina lyubov' pozvolila Dru vyrasti takim, kakim
nikogda by ne pozvolila lyubov' Lejshi. Zrenie vernulos', i on pozvolil boli
svobodno tech', poka ona ne stala eshche odnim ochertaniem, izorvannym i
nerovnym, bol'shim, chem sama muka, bol'shim, chem on sam. I poetomu ee mozhno
bylo vyderzhat'.
On nikogda ne poluchit Lejshu.
Znachit, ostaetsya Ubezhishche.
Dru oglyadelsya. Stella spryatala lico na grudi muzha. Alisiya priobnyala
svoih malen'kih docherej. Richard ne podymal golovy. Lejsha stoyala odna. V
besposhchadnom svete pustyni Dru videl gladkie veki, tverdo szhatye guby.
Dru ozarilo. Slovo, za kotorym on ohotilsya. Slovo, kotoroe podhodilo
vsem Nespyashchim, - zhalost'.
Miri v yarosti sklonilas' nad terminalom. I displej, i pribory
pokazyvali odno i to zhe. |ta sinteticheskaya nejrohimicheskaya model' rabotala
huzhe, chem predydushchaya. Laboratornye krysy nereshitel'no stoyali v skanerah
mozga. Samaya malen'kaya sdalas': ona legla i usnula.
- P-p-potryasayushche, - probormotala Miri. Pochemu ona reshila, chto ej
sleduet zanimat'sya biohimicheskimi issledovaniyami? Superbezdarnost'.
Cepochki iz geneticheskogo koda, fenotipov, enzimov, receptorov
obrazovyvalis' i raspadalis' v golove. Pustaya trata vremeni. Ona shvyrnula
kalibrovannyj pribor cherez vsyu laboratoriyu.
- Miri!
Krasivoe lico Dzhoan Lukas iskazila grimasa boli. Oni ne razgovarivali
uzhe mnogo let.
- CH-ch-chto s-s-sluchilos', D-d-dzhoan?
- Toni! Pojdem sejchas zhe. On... - Krov' othlynula ot lica Miri.
- CH-ch-chto?!
- On upal s Igrovoj.
S Igrovoj. S osi kompleksa... net, eto nevozmozhno, Igrovaya germetichna,
i posle padeniya s takoj vysoty nichego by ne ostalos'...
- Upal s naruzhnogo lifta. Ty zhe znaesh', kak mal'chishki podzadorivayut
drug druga, kto proedet na fermah konstrukcii, a potom nyrnet v remontnyj
lyuk...
Toni nikogda ob etom ne rasskazyval.
- Pojdem! - zakrichala Dzhoan. - On eshche zhiv!
Brigada medikov uzhe zanimalas' ego razdroblennymi nogami i slomannym
plechom, prezhde chem perepravit' v gospital'. Glaza Toni byli zakryty;
polgolovy zalito krov'yu.
Miri bystro dobralas' do bol'nicy v skimmere "skoroj pomoshchi". Ona
sidela s nevidyashchim vzglyadom i podnyala golovu tol'ko togda, kogda prishla
mat'.
- Gde on? - kriknula Germiona, i Miri podumala, posmotrit li hot'
teper' mat' v lico svoemu starshemu synu. Teper', kogda vse ischezlo.
Ulybka. Vyrazhenie glaz. Golos, s trudom vytalkivayushchij slova.
Skanirovanie mozga pokazalo obshirnye povrezhdeniya. No soznanie kakim-to
chudom sohranilos'. Narkotiki priglushili bol', odnovremenno unichtozhiv
individual'nost'. Odnako Miri chuvstvovala, chto on vse eshche gde-to zdes'.
Ona sidela ryadom s nim, ne vypuskaya bezvol'nuyu ruku, ni s kem ne
razgovarivaya.
Nakonec vrach pridvinul k nej stul i kosnulsya plecha devushki.
- Miranda...
Veki Toni zatrepetali chut' sil'nee, chem ran'she...
- Miranda, vyslushaj menya. - On myagko pripodnyal ee podborodok. - Nervnaya
sistema ne smozhet regenerirovat'. My nikogda eshche ne stalkivalis' s takimi
povrezhdeniyami.
- D-d-dazhe u T-t-tabity S-s-selenski? - gor'ko sprosila ona.
- Drugoj sluchaj. Rezul'taty skanirovaniya Toni po metodu Mellori
pokazyvayut bol'shuyu aberraciyu mozgovoj aktivnosti. Tvoj brat zhiv, no u nego
obshirnaya, nevosstanovimaya travma osnovaniya golovnogo mozga. Miranda, ty
znaesh', chto eto znachit. U menya s soboj dannye, chtoby ty...
- YA n-n-ne h-h-hochu ih v-v-videt'!
- Net, - vozrazil vrach, - hochesh'. SHarafi, pogovorite s nej.
Nad Miri sklonilsya otec. Tol'ko sejchas ona osoznala ego prisutstvie.
- Miri...
- N-n-ne d-d-delajte etogo! N-n-net, p-p-papa! T-t-tol'ko n-n-ne
T-t-toni!
Riki Keller ne stal pritvoryat'sya, chto ne ponyal. Ne stal pritvoryat'sya
sil'nym. Riki vzglyanul na razbivshegosya syna, potom na Miri i medlenno,
sgorbivshis', vyshel iz komnaty.
- Ubirajtes' v-v-von! - kriknula Miri vrachu, sestram, materi, kotoraya
stoyala u dveri. Vse vyshli, ostaviv ee s Toni.
- N-n-net, - prosheptala ona bratu i sudorozhno szhala ego ruku. - YA
n-n-n-ne... - Mysli voznikali v vide uzkih pryamyh linij straha.
"Ne pozvolyu. YA budu borot'sya za tebya. YA takaya zhe sil'naya, kak oni, no
gorazdo umnee. Oni ne pomeshayut mne zashchitit' tebya; nikto ne v silah menya
ostanovit'..."
V dveryah poyavilas' Dzhennifer SHarafi:
- Miranda...
Miri medlenno oboshla krovat' i vstala mezhdu babushkoj i Toni. Ona ne
svodila glaz s Dzhennifer.
- Miranda, on stradaet.
- ZH-zh-zhizn' - eto s-s-stradanie. - Miri ne uznala sobstvennogo golosa.
- S-s-surovaya n-n-neobhodimost'. T-t-ty m-m-menya t-t-tak uchila.
- On ne vyzdoroveet.
- T-t-ty etogo n-n-ne z-z-znaesh'! Eshche r-r-rano!
- My uvereny. - Dzhennifer bystro dvinulas' vpered. - YA perezhivayu ne
men'she tvoego! On moj vnuk! I k tomu zhe Super, odin iz dragocennyh i
nemnogih, kotorye neskol'ko desyatiletij spustya ponadobyatsya nam bol'she
vsego, kogda resursy pridetsya izobretat' sobstvennye, chtoby pokinut' etu
solnechnuyu sistemu i sozdat' gde-nibud' koloniyu, kotoraya nakonec-to
obespechit nam bezopasnost'. Nam nuzhen kazhdyj iz vas!
- Esli t-t-ty ub'esh' T-t-t-t... - Samye vazhnye slova v zhizni ona _ne
mogla vygovorit'_...
S bol'yu v golose Dzhennifer skazala:
- Slabye ne imeyut prava pretendovat' na trud sil'nyh i produktivnyh.
Videt' v slabosti bol'shuyu cennost', chem v rabotosposobnosti, amoral'no.
Miri brosilas' na babushku. Nogti sognutyh pal'cev prevratilis' v kogti,
ona izo vseh sil udarila Dzhennifer kolenom, ruhnula sverhu i popytalas'
somknut' drozhashchie, tryasushchiesya ruki na shee Dzhennifer. Ee ottashchili ot
babushki. Miri soprotivlyalas' i krichala, starayas' razbudit' Toni...
Vse provalilos' v temnotu.
Miri tri dnya vvodili narkotiki. Ochnuvshis', ona uvidela, chto vozle nee
sidit otec, bezvol'no svesiv ruki mezhdu kolenyami. On skazal, chto Toni umer
ot travm. Miri molcha otvernulas' k stene.
Ona zaperlas' v laboratorii i dva dnya golodala. Vzroslye dazhe ne
pytalis' preodolet' zashchitu vhodnogo zamka, sozdannuyu Toni.
Odin raz mat' popytalas' vyzvat' ee po interkomu. Miri vyklyuchila ekran,
i bol'she mat' ne predprinimala popytok. Otec sdalsya pozzhe. Miri slushala
ego s kamennym licom, vklyuchiv odnostoronnyuyu svyaz'. Babushka zatailas'.
Ona sidela na polu v laboratorii, obhvativ koleni hudymi, tryasushchimisya
rukami. Gnev busheval v nej, periodicheski smetaya vse cepochki, vse mysli,
zalivaya vse potokami pervobytnoj yarosti. Dlya straha mesta ne ostavalos'.
Edinstvennaya mysl' pul'sirovala na grani s ee prezhnim "ya": gipermody
vliyayut na emocii tak zhe, kak i na processy v kore. Vprochem, eto pokazalos'
ej neinteresnym. Nichto bol'she ne zasluzhivalo vnimaniya, krome smerti Toni.
Ubijstva Toni.
Na tretij den' vse ekrany v laboratorii ozhili - ekstrennyj vyzov
prorvalsya skvoz' vse sistemy zashchity. Miri podnyala glaza i szhala kulaki.
Vzroslye okazalis' umnee, chem ej kazalos'.
- M-m-miri, - skazala Kristina Demetrios s ekrana, - v-v-vpusti
n-n-nas. P-p-pozhalujsta. YA t-t-tozhe ego l-l-lyubila!
Miri podpolzla k dveri i edva ne poteryala soznanie; ona dazhe ne
podozrevala, chto nastol'ko oslabla. Obmen veshchestv gipertrofirovannogo
organizma nuzhdalsya v ogromnyh kolichestvah pishchi.
Voshla Kristina s ogromnoj miskoj soevyh bobov. Za nej Nikos Demetrios,
Allen SHeffild, Sara Serelli, Dzhonatan Markovic, Mark Mejer, Diana Klark i
eshche dvadcat' Superov Ubezhishcha starshe desyati let. Oni zapolnili laboratoriyu,
tryasyas' i dergayas', shirokie lica byli zality slezami ili iskazheny yarost'yu.
Ot napryazheniya nervnyj tik stal eshche sil'nee.
Nikos skazal:
- Oni s-s-s-sdelali eto, p-p-p-potomu ch-ch-chto on b-b-byl odnim iz
n-n-nas.
Miri medlenno povernula golovu i posmotrela na nego.
- T-t-t-toni b-b-b-b-b-b... - Nikos rvanulsya k terminalu Miri i vyzval
svoyu programmu, sostavlennuyu Toni, i programmu dlya kodirovaniya ee v shemy
Miri. On vvel klyuchevye slova, posmotrel na rezul'tat, snova vnes
izmeneniya. Kristi molcha protyanula Miri misku s bobami. Miri posmotrela
Kristi v lico i s®ela lozhku. Nikos nazhal klavishu. Miri prinyalas' izuchat'
rezul'tat.
Supery dokumental'no argumentirovali svoyu uverennost' v tom, chto sluchaj
Toni rezko otlichalsya ot sluchaya Tabity. Rezul'taty skanirovaniya mozga
svidetel'stvovali lish' o neopredelennoj stepeni povrezhdenij. Toni mog
sohranit', a mog i ne sohranit' prezhnie umstvennye sposobnosti; vremeni,
chtoby ustanovit' eto, bylo slishkom malo. No v lyubom sluchae on, nesomnenno,
provodil by kakuyu-to chast' dnya vo sne.
Odnako na goloekrane poyavilsya ne tol'ko epikriz, vzyatyj iz bol'nicy
Ubezhishcha tak, chto ne ostalos' nikakih sledov vhozhdeniya v bazu dannyh. On
perepletalsya s cepochkami koncepcij soobshchestva, myslyami o dinamike razvitiya
obshchestva v dlitel'noj iskusstvennoj izolyacii, o ksenofobii, ob izvestnyh
Miri stychkah Superov s Normami v shkole, v laboratoriyah, v Igrovoj.
Matematicheskie uravneniya psihologicheskoj zashchity byli svyazany s
istoricheskimi sobytiyami na Zemle. Assimilyaciya. Presledovanie eretikov.
Klassovaya bor'ba. Krepostnoe pravo i rabstvo. Karl Marks, Dzhon Noks, lord
|kton.
Miri nikogda ne videla cepochki slozhnee. Nikosu potrebovalsya na
obdumyvanie ves' den' posle vskrytiya Toni. Miri znala, chto eto samaya
vazhnaya cepochka v ee zhizni.
I vse-taki chego-to - kak vsegda! - v nej nedostavalo.
Kazhdyj element v kompleksnoj molekule cepochki Nikosa podrazumeval:
"Normy dumayut, chto my, Supery, otnosimsya k soobshchestvu, sozdannomu imi dlya
sobstvennyh nuzhd. Oni stali by eto otricat', no tem ne menee eto fakt".
Odinnadcatiletnie deti, okruzhivshie ee, ne byli det'mi. S kazhdoj novoj
genemodoj otkryvalsya potencial dlya obrazovaniya novyh svyazej v mozgu;
rasshiryalos' ispol'zovanie teh struktur, kotorye ran'she proyavlyalis' tol'ko
v momenty sil'nyh stressov ili moshchnogo ozareniya. Kazhdoe novoe pokolenie
vse sil'nee otlichalos' ot vzroslyh Norm, kotorye ih sozdali. Samye mladshie
Supery byli det'mi Normal'nyh sugubo v biologicheskom smysle.
Kakie uzy svyazyvayut ee, Miri, s Germionoj Uels Keller, kotoraya ne mozhet
dazhe zastavit' sebya smotret' na doch'? S Richardom |ntoni Kellerom,
poraboshchennym sobstvennoj mater'yu? S Dzhennifer Fatimoj SHarafi, ubivshej Toni
radi soobshchestva, kotorym ona vertit po svoemu usmotreniyu?
Kristina myagko skazala:
- M-m-m-miri, esh'.
- |to ne dolzhno povtorit'sya, - proiznes Nikos.
- M-m-my n-n-n-n... - Allen v otchayanii peredernul plechami. Rech' vsegda
davalas' emu trudnee, chem ostal'nym; inogda on molchal sutkami. On
ottolknul Miri ot terminala, vyzval sobstvennuyu programmu, bystro nabral
tekst i preobrazoval rezul'tat. Ona uvidela krasivo uporyadochennye i
skomponovannye cepochki, utverzhdavshie, chto, esli Supery budut delat' obshchie
dopushcheniya otnositel'no vseh Norm, oni budut stol' zhe neetichny, kak i Sovet
Ubezhishcha. K kazhdomu cheloveku, Super on ili Normal'nyj, sleduet podhodit'
individual'no, tshchatel'no uchityvaya trebovaniya bezopasnosti. Oni uzhe sejchas
mogut obespechit' total'nyj kontrol' za sistemami Ubezhishcha, esli eto
neobhodimo dlya zashchity Superov, no ne mogut kontrolirovat' Norm, kotoryh
vklyuchat v svoyu sistemu. |tu nravstvennuyu dilemmu nuzhno reshit', chtoby ne
upodobit'sya Sovetu. Faktory nravstvennosti pronzali cepochki Allena,
yavlyayas' neosporimymi ishodnymi posylkami v cepochkah Nikosa.
Miri rassmatrivala izobrazhenie, ee cepochki obrazovyvalis' i spletalis'
s sumasshedshej skorost'yu. Ee zhgla nenavist' k ubijcam Toni. I vse zhe Allen
prav. Oni ne mogut otvernut'sya ot svoih roditelej, babushek i dedushek, ot
drugih Nespyashchih - ot svoego soobshchestva.
Miri kivnula.
- Z-z-z-zashchita. N-n-n-nasha, - vydavil Allen.
- Vkl-l-lyuchaya N-n-norm, k-k-k-kotorye... p-p-p-pravil'nye, - skazala
Diana Klark, i ostal'nye intuitivno postroili cepochki togo, chto ona
podrazumevala pod slovom "pravil'nye".
- S-s-s-sem S-s-smit, - proiznes Dzhonatan Markovic.
- D-d-dzhoan L-lukas. Ee n-n-ne r-r-rozhdennyj b-b-bratik, - vymolvila
Sara Serelli.
Miri vspomnila Den' Pamyati. Kak mogla ona byt' takoj zhestokoj? Kak
mogla _ne ponimat'_?
Togda ona eshche ne proshla cherez eto.
- N-n-nam n-n-nuzhno n-n-nazvanie. - Diana zanyala mesto Allena i vyzvala
svoyu programmu. Slozhnoe sooruzhenie govorilo o znachenii naimenovanij dlya
samoidentifikacii i dlya soobshchestva, o polozhenii Superov v Ubezhishche v tom
sluchae, esli navsegda otpadet neobhodimost' samozashchity. Mozhet stat'sya, chto
ni odin iz nih nikogda ne podvergnetsya ugroze ot Normal'nyh, i dva
soobshchestva budut desyatiletiyami sushchestvovat' bok o bok, ponimaya, chto na
samom dele oni edinoe celoe.
- Nazvanie, - proiznesla Miri.
- D-da. N-n-nazvanie, - podtverdila Diana.
Cepochki Diany tekli v topograficheskoj proekcii, podrobno rassmatrivaya
kak obosoblennost' Superov, tak i slozhnye ogranicheniya ih fizicheskoj i
emocional'noj zavisimosti.
- N-n-n-nishchie, - skazala Miri.
- U menya ne bylo vybora, - proiznesla Dzhennifer.
- Konechno, - otvetil Uill Sandaleros. - Ona slishkom moloda, chtoby
zasedat' v Sovete, Dzhenni. Miri eshche ne nauchilas' vladet' soboj. Spustya
neskol'ko let ty vosstanovish' ee v Sovete, dorogaya. Vot i vse.
- No ona ne hochet so mnoj razgovarivat'! - voskliknula Dzhennifer i v
sleduyushchuyu sekundu vzyala sebya v ruki, razgladila skladki chernogo abbaya i
potyanulas', chtoby nalit' sebe i Uillu eshche chayu. Dlinnye tonkie pal'cy,
szhavshie ruchku starinnogo chajnika, ne drozhali; aromatnaya strujka osobogo
genemodnogo chaya, vyrashchennogo v Ubezhishche, polilas' v krasivye chashki, kotorye
Nadzhla sobstvennoruchno otlila k shestidesyatiletiyu materi. No rezkie skladki
prolegli ot nosa Dzhennifer k gubam. Glyadya na zhenu, Uill ponyal, chto gore
byvaet pohozhim na starost'.
- Dzhenni, povremeni. Miri perezhila tyazhelyj udar, a ved' ona eshche
rebenok. Ty pomnish' sebya v shestnadcat' let?
Dzhennifer ispytyvayushche posmotrela na Uilla.
- Miri ne takaya, kak my.
- Da, no...
- I ne tol'ko Miri. Riki tozhe so mnoj ne razgovarivaet.
Uill postavil chashku. On podbiral slova stol' zhe tshchatel'no, kak dlya
vystupleniya v sude.
- Riki vsegda byl neskol'ko neuravnoveshennym dlya Nespyashchego. Slabym, kak
ego otec.
- I Riki, i Miri pridetsya priznat' to, chego nikogda ne mog prinyat'
Richard: dolg soobshchestva - zashchishchat' svoi zakony i kul'turu. Bez etih ustoev
my - tol'ko skopishche lyudej, zhivushchih po sosedstvu. Ubezhishche dolzhno sebya
zashchishchat'. Osobenno sejchas.
- Verno, - soglasilsya Uill. - Povremeni, Dzhenni. Ona tvoya vnuchka v
konce koncov.
- A Riki moj syn. - Dzhennifer vzyala podnos. Ona izbegala vzglyada muzha.
- Uill?
- Da?
- Ustanovite za kabinetom Riki i laboratoriej Mirandy nablyudenie.
- Nevozmozhno. Po krajnej mere za laboratoriej Miri. Supery
eksperimentirovali s sistemami bezopasnosti. To, chto proektiroval Toni,
nevozmozhno nezametno peredelat'.
Neizbyvnoe gore otrazilos' v glazah Dzhennifer. Uill obnyal ee.
- Perevedite Miri v druguyu laboratoriyu. Tuda, gde my smozhem vesti
nablyudenie, - sderzhanno skazala ona.
- Da, dorogaya. Segodnya zhe. No, Dzhenni, Miri talantlivaya devochka. Ona
vernetsya k nam.
- YA znayu, - otvetila Dzhennifer. - Perevedi ee nemedlenno.
Spustya nedelyu posle smerti brata Miri otpravilas' na poiski otca.
Upravlenie pomeshcheniyami Ubezhishcha vyshvyrnulo ee iz laboratorii i perevelo v
Nauchnyj kupol nomer 2. V tot zhe den' k nej zashel Terri Mvakambe, samyj
genial'nyj Super v oblasti upravleniya sistemami. S Toni oni redko rabotali
vmeste, potomu chto cepochki Terri zatrudnyali ego obshchenie s drugimi.
Radikal'nye genemodnye izmeneniya s ne vyyasnennymi do konca
nejromehanicheskimi posledstviyami delali ego chuzhim dazhe sredi Superov.
Cepochki sostoyali v osnovnom iz matematicheskih formul teorii haosa i
novejshej teorii disgarmonii. Emu bylo dvenadcat' let.
Terri provel neskol'ko chasov u terminalov i nastennyh panelej Miri,
yarostno morgaya. Detskij rot byl szhat v tonkuyu, dergayushchuyusya liniyu. V konce
koncov Miri ponyala, chto za ego molchaniem skryvalas' yarost', srodni ee
sobstvennoj. Terri lyubil svoih roditelej. Norm, izmenivshih ego geny, chtoby
sozdat' ego strannyj, vydayushchijsya um, kotoryj teper' te zhe samye Normy
pytalis' kontrolirovat', slovno Miri, odna iz nih, byla nishchej brodyagoj.
Vozmushchenie Terri takim predatel'stvom zapolnyalo laboratoriyu, podobno
raskalennomu vozduhu.
On zakonchil, no sistemy nablyudeniya Soveta rabotali bezuprechno. Oni
pokazyvali Miri, zanyatuyu beskonechnoj igroj v shahmaty so svoim komp'yuterom.
Zashchita ot gorya. Stremlenie dokazat' svoyu moshch', obnaruzhiv, chto ona
bessil'na protiv smerti.
Miri nashla otca v parke, pod paryashchej v vyshine Igrovoj. On sidel, derzha
na rukah vtorogo normal'nogo rebenka, kotoromu ispolnilos' uzhe pochti dva
goda. Krasivogo mal'chika s genemodnymi kashtanovymi kudryami i bol'shimi
chernymi glazami zvali Dzhajls. Riki derzhal ego tak, budto on mog razbit'sya,
a Dzhajls vertelsya, pytayas' vyrvat'sya.
- On eshche ne govorit, - skazal otec. Miri obdumala skrytyj smysl etogo
zamechaniya.
- Z-z-z-zagovorit. N-n-n-normy inogda p-p-prosto n-n-nakaplivayut, a
p-p-potom s-s-srazu vydayut p-p-predlozheniya.
Riki krepche prizhal izvivayushchegosya malysha.
- Otkuda ty znaesh'. Miri? Ty sama eshche rebenok.
Bez cepochek i myslennyh konstrukcij otvet na ego nastoyashchij vopros -
_kakim obrazom ty dumaesh', Miri_, - byl by nastol'ko nepolnym, chto ne
imelo smysla ob®yasnyat'. No otec ne ponimal cepochek.
- T-ty l-l-lyubil T-t-toni.
- Konechno. On byl moim synom. - No spustya mgnovenie pribavil: - Ty
prava. Tvoya mat' ne lyubila ego.
- I m-m-m-menya t-t-tozhe.
- Ona pytalas'. - Dzhajls zahnykal. Riki oslabil hvatku, no ne spustil
malysha na zemlyu.
- Babushka nastoyala na tvoem isklyuchenii iz Soveta. Ona vnesla popravku v
polozhenie o vozrastnom cenze dlya chlenov Soveta ot sem'i do dvadcati odnogo
goda, tak zhe, kak dlya vremennyh zasedatelej. Predlozhenie prinyali.
Miri niskol'ko ne udivilas'. Mnogie ne odobryali razlichnye kriterii
raspredeleniya golosov dlya semejstva SHarafi i dlya vseh ostal'nyh. Vozmozhno,
nedovol'stvo po povodu ee uchastiya imelo vse te zhe prichiny: ona byla
Superom.
Dzhajls izo vseh sil dernulsya i zavopil. Riki nakonec-to otpustil ego i
s trudom ulybnulsya.
- Navernoe, ya zhdal, kogda on razrazitsya frazoj: "Papa, pozhalujsta,
otpusti menya issledovat' mir". Ty v ego vozraste tak by i skazala.
Miri prikosnulas' k myagkim, shelkovistym volosam Dzhajlsa, s dovol'nym
vidom izuchavshego genemodnuyu travku.
- On - eto n-n-ne ya.
- Da. Pridetsya pomnit' ob etom. Miri, zachem vy sobiralis' noch'yu v
laboratorii Allena?
Ona vstrevozhilas'. Esli Riki zametil i zadumalsya, to ved' i drugie...
Mogut li oni navredit' Nishchim? Terri s Nikosom govorili, chto nikto ne
preodoleet sistemu bezopasnosti, kotoruyu oni ustanovili, no kazhdyj mog
zainteresovat'sya takoj moshchnoj zashchitoj. Ne vyzovet li udivlenie potok
repressij? Normy dlya Superov - zakrytye knigi.
- Mne kazhetsya, - ostorozhno skazal Riki, - chto vy oplakivaete Toni
vtajne oto vseh. Esli kto-nibud' iz Norm sprosit, zachem vy sobiraetes',
tak i otvechajte.
Miri otpustila volosiki Dzhajlsa i vlozhila ruku v ladon' otca.
- D-d-d-da, p-p-p-papa. M-m-my t-t-tak i s-s-skazhem.
Poltora mesyaca oni vvodili skrytye programmy upravleniya osnovnymi
sistemami Ubezhishcha. L'vinuyu dolyu raboty sdelali Terri Mvakambe. Nikos
Demetrios i Diana Klark. Nekotorye zashchitnye programmy oni ne smogli
vzlomat', v osnovnom v sisteme vneshnej oborony. Terri trudilsya po dvadcat'
tri chasa v sutki pod prikrytiem svoej programmy, kotoraya dolzhna byla
obmanut' sluzhbu nablyudeniya. Nevyrazimoe otchayanie Terri oshchushchalos' pochti
fizicheski. Miri porazilas', naskol'ko bystro Nishchie vzyali pod kontrol'
orbital'nyj kompleks, hotya izmenit' im poka nichego ne udalos'. A mozhet, i
ne udastsya. Ili ne pridetsya.
V nachale vtorogo mesyaca Terri pronik v osnovnuyu sistemu zashchity. Oni s
Nikosom sozvali obshchij sbor. Mal'chiki byli bledny kak mel. Pautina krasnyh
kapillyarov pul'sirovala nad maskoj na lbu Terri. V poslednee vremya s
desyatok Superov stali nosit' plastikovye maski, zakryvavshie nizhnyuyu chast'
lica - ot podborodka do glaz - s otverstiem dlya dyhaniya. Nekotorye devochki
ukrashali svoi maski. Te deti, kotorye byli blizki so svoimi
roditelyami-Normami, kak zametila Miri, masok ne nosili. Ona ne znala,
svyazal li kto-nibud' poyavlenie povyazok so smert'yu Toni SHarafi.
- L-l-laboratoriya SH-sh-sh-sh... - Terri rezko vzmahnul rukoj, chto dolzhno
bylo oznachat' - "K chertu". YAzyk zhestov Superov stal bolee rezkim.
- L-l-laboratoriya SH-sh-sharafi izgotovila i h-h-hranit s-s-s-s... - Nikos
tozhe byl perevozbuzhden. Terri vyvel cepochku na terminal; kak obychno, ee
nikto ne ponyal. Togda Nikos preobrazoval ee v programmu Miri, kotoraya byla
samoj dostupnoj dlya gruppy. Dvadcat' sem' rebyat stolpilis' u ekrana.
Laboratoriya SHarafi razrabotala i sintezirovala vysokoaktivnyj,
mgnovenno dejstvuyushchij, rasprostranyayushchijsya vozdushnym putem smertel'no
opasnyj genemodnyj organizm. Upakovki s etimi zamorozhennymi organizmami,
kotorye po komande iz Ubezhishcha mozhno razmorozit' i raspylit', razmeshcheny v
Soedinennyh SHtatah doverennymi lyud'mi. Takie pakety nahodyatsya v N'yu-Jorke,
Vashingtone, CHikago, Los-Andzhelese i na orbital'noj stancii Ubezhishcha
"Kagura". Pakety nevozmozhno obnaruzhit' obychnymi metodami. Virusy ubivayut
lyuboj organizm, imeyushchij nervnuyu sistemu, v techenie semidesyati dvuh chasov i
samounichtozhayutsya. Velikolepnyj obrazchik gennoj inzhenerii.
Allen narushil molchanie:
- D-d-dlya z-z-zashchity Ubezhishcha! N-n-ne d-d-dlya uprezhdayushchego...
- D-d-da! - goryacho perebila Diana. - T-t-tol'ko d-d-dlya oborony! M-m-my
n-n-ne...
- K-k-kak i m-m-my, - s otchayaniem proiznesla Kristina. - K-kak
p-p-postupayut N-n-nishchie.
Vsem hotelos' verit', chto Ubezhishche postupaet tak zhe, kak oni sami,
ustanavlivaya tajnye mehanizmy zashchity. Nespyashchie imeyut pravo na samozashchitu,
esli Ubezhishche podvergnetsya pryamomu napadeniyu. Nespyashchie - ne ubijcy.
Miri posmotrela sperva na Terri, potom na Nikosa, na Kristi, na Allena.
Potom perevela vzglyad na biologicheskoe oruzhie babushki, hranyashcheesya v tajne
dazhe ot Soveta Ubezhishcha.
Znal li ob etom otec?
Miri vdrug podumala, chto teper' tozhe sdelaet sebe masku iz plastika.
Posle neskol'kih chasov vzvolnovannogo obsuzhdeniya Nishchie ne prishli ni k
kakomu resheniyu. Oni nichego ne mogut sdelat'. Esli oni rasskazhut Sovetu o
tom, chto im izvestno. Sovet pojmet, kakovy ih real'nye vozmozhnosti. Esli
oni obezvredyat mehanizmy distancionnogo upravleniya, vzroslye tozhe
dogadayutsya, i, znachit, Nishchie poteryayut svoj tajnyj shans. I v lyubom sluchae,
chem zhe togda otlichaetsya Laboratoriya SHarafi ot Nishchih?
Deti ustanovili zashchitnye mehanizmy otklyucheniya i bol'she nichego ne
predprinyali.
Miri medlenno dvinulas' v svoyu laboratoriyu, i fiktivnaya programma
nablyudeniya Terri snova zarabotala, pokazyvaya, kak ona vyigryvaet partiyu za
partiej v nesushchestvuyushchej shahmatnoj igre.
Otkrytie Nishchih ne davalo Miri pokoya mnogo dnej. Ona pytalas' provodit'
sobstvennye issledovaniya po podavleniyu zaikaniya. Slomala hrupkij
bioskaner, nepravil'no nadiktovala vazhnuyu chast' programmy v rabochij
terminal i shvyrnula menzurku ob pol. Pered glazami stoyal otec s
barahtayushchimsya Dzhajlsom na rukah. Riki lyubit ee. I poetomu podozrevaet, chto
Supery zamykayutsya v svoem sobstvennom soobshchestve. No chto on mozhet sdelat'?
Cepochki proletali v golove, kak tumannye vihri iz sopel remontnikov:
vernost', predatel'stvo, samosohranenie, solidarnost', roditeli i deti.
Prozvuchal signal interkoma. Nesmotrya na svoe vozbuzhdenie. Miri zastyla,
uvidev na ekrane lico Lukas.
- Miri, esli ty v laboratorii, vklyuchi dvuhstoronnyuyu svyaz'.
Byla li Dzhoan ee starym drugom? Ili novym vragom? Starye merki bol'she
ne godilis'.
- Ili tebya net, ili ty ne hochesh' razgovarivat' so mnoj, - prodolzhala
Dzhoan. Za poslednij god ona stala eshche effektnee, semnadcatiletnyaya
genemodnaya krasotka s reshitel'nym podborodkom i ogromnymi fioletovymi
glazami. - Ladno. YA znayu, ty vse eshche... goryuesh' o Toni. No esli ty
vse-taki na meste, vklyuchi informacionnuyu set' 22 Soedinennyh SHtatov.
Sejchas vystupaet artist, kotorogo ya inogda smotryu. On pomog mne s
nekotorymi... duhovnymi problemami. YA podumala, chto tebe budet interesno.
- Dzhoan opustila glaza, budto tshchatel'no vzveshivala slova. - Esli ty
vse-taki vklyuchish' programmu, ne registriruj ee v glavnoj pamyati. Navernyaka
Supery znayut, kak eto sdelat'.
Miri ponyala, chto Dzhoan vyzvala ee pri pomoshchi koda.
Miri razdumchivo zhevala pryad' neuhozhennyh volos - etu privychku ona
priobrela posle smerti Toni. Neuzheli kakoj-to artist s Zemli pomog Dzhoan v
ee "duhovnyh problemah"? Kakie problemy mogut byt' u lyudej, ideal'no
vpisavshihsya v svoe soobshchestvo?
Ona podnyala broshennuyu menzurku, vymyla i prodezinficirovala. Vernulas'
k programme DNK i zanyalas' utomitel'noj proverkoj miniatyurnyh tochechnyh
gipoteticheskih izmenenij v formule, kotoraya mogla okazat'sya otpravnoj.
Gde-to vkralas' oshibka. Miri udarila kulakom po terminalu. "D-d-der'mo!"
Nikos ili Terri momental'no ustranili by ee. Ili Toni.
Miri ruhnula v kreslo. Snova nahlynulo gore. Kogda samaya tyazhelaya volna
proshla, ona opyat' povernulas' k terminalu, no ne nashla prichinu otkaza dazhe
pri pomoshchi obsluzhivayushchej programmy.
Ona vernulas' k interkomu i vyzvala informacionnuyu set' nomer 22.
|kran stal sovershenno chernym. Eshche odna neispravnost'? Miri vskochila,
namerevayas' dotyanut'sya do miniatyurnoj golosceny i postuchat' po polu, kak
vdrug v seredine sceny poyavilos' svetloe pyatno. CHelovek v kresle
zagovoril.
...Schastlivye te dni,
Kogda nevinnym byl mladencem!
I prezhde, chem poznal ya mir...
|to? Artist, chitayushchij kakoe-to stihotvorenie nishchih? Radi _etogo_ Dzhoan
narushila molchanie, dlivsheesya dolgie gody?
Mrak za spinoj cheloveka obrel formu. Net, iz nego stali poyavlyat'sya
ochertaniya, neulovimo otlichayushchiesya drug ot druga, strannym obrazom
zahvatyvayushchie. V golove u Miri stali obrazovyvat'sya cepochki, i hotya oni
sostoyali iz samyh zemnyh myslej, tem ne menee ih kontury chem-to napominali
te, chto skol'zili mimo deklamatora v invalidnom kresle. Vozmozhno, eto
sleduet posmotret' Diane: ona rabotaet nad uravneniyami, opisyvayushchimi
formirovanie myslitel'nyh cepochek, osnovyvayas' na dannyh, kotorye poluchil
Toni nezadolgo do smerti.
No pod odezhdami iz ploti
YA problesk vechnosti uvidel...
- proiznes artist.
Miri vdrug ponyala, chto ego kreslo oborudovano special'nymi
prisposobleniyami. On, navernoe, bolen ili iskalechen. Nenormalen.
Cepochki stali bolee ploskimi, spokojnymi. Siluety na goloekrane
izmenilis'. Ona slyshala slova i ne ponimala ih; slova ne imeli znacheniya.
No ved' tak i dolzhno byt'? Artist skrylsya, no i ona, Miranda Sirena
SHarafi, tozhe postepenno ischezala, soskal'zyvaya vniz po krutoj dlinnoj
gore, stanovyas' vse men'she i men'she, i teper' nevidimkoj, prozrachnym
prizrakom, okazalas' v uglu kakoj-to neznakomoj komnaty.
Ona znala, chto eto glubokoe zdanie sostoit iz ujmy komnat, soedinennyh
drug s drugom, napolnennyh svetom, nastol'ko oshchutimym, chto kazalsya zhivym.
On neozhidanno prevratilsya v dikogo zverya s pyatnadcat'yu golovami. U Miri v
rukah poyavilsya mech. "Net, - proiznesla ona vsluh, - ya ne mogu orudovat'
mechom", - no zver' rycha brosilsya na nee, i ona otrubila odnu golovu. Miri
uvidela, chto eto golova ee babushki. V polu poyavilas' dyra, i golova,
slegka ulybayas', skol'znula v nee. Miri znala, chto ona popadet v druguyu
komnatu i ne ischeznet nasovsem. Nichto nikogda ne ischezaet bessledno. Zver'
snova kinulsya na nee, i ona otrubila eshche odnu golovu, kotoraya tak zhe
bezmyatezhno provalilas' vniz. |to byla golova ee otca.
V prilive yarosti Miri prinyalas' sech' bez peredyshki. Poslednej byla
golova Toni, no vmesto togo chtoby ischeznut', ona otrastila genemodnoe telo
Devida Aronsona. Toni-Devid nachal razdevat' ee, i ona totchas pochuvstvovala
vozbuzhdenie. "YA vsegda hotela tebya", - skazala ona. "Znayu, no sperva ya
dolzhen byl perestat' dergat'sya". On voshel v nee, i mir vzorvalsya
cepochkami.
"Podozhdi minutu, - skazala ona Toni, - eto nepravil'no". Ona
sosredotochilas' i izmenila ih v neskol'kih tochkah. Na nepodvizhnom lice
Toni ulybalis' tol'ko krasivye guby. Kogda Miri pokonchila s ispravleniem,
on snova obnyal ee, i devushku zahlestnuli takaya nezhnost', takoj pokoj, chto
ona veselo skazala: "A mama ne imeet znacheniya!" "I nikogda ne imela", -
otvetil Toni, i ona rassmeyalas' i...
...prosnulas'.
Miri ohvatil uzhas. Ona spala i videla sny.
- N-n-n-net, - prostonala Miri. Kak ona mogla spat'? Sny - eto to, chto
vidyat Spyashchie. |ti myslennye konstrukcii opisany v teoreticheskih
issledovaniyah mozga... Goloterminal snova stal chernym. CHelovek medlenno
rastvorilsya v nem.
Ochertaniya. Oborudovanie proecirovalo siluety, a ee mozg v otvet
formiroval svoi. CHuvstvo pokoya, radosti, polnogo edineniya s Toni moglo
prijti tol'ko iz kory ee mozga. Ona mechtala ob etom. Artist - Miri vyudila
iz pamyati zemnoe slovo - "zagipnotiziroval" ee svoimi konturami, svoimi
stihami ob odinochestve, i ochertaniya na gologramme vytyanuli slovno magnitom
kontury ee sobstvennoj mechty...
No bylo i nechto bol'shee. Ozarenie. Ona sosredotochilas' na cepochkah i
celenapravlenno izmenila ih. Ona pomnila sejchas oba varianta.
Miri sidela nepodvizhno, tak zhe, kak vo sne.
- Dru Arlin, - veshchali s ekrana o cheloveke v kresle, - Vlastitel'
Svetlyh Snovidenij. Novoe iskusstvo pokorilo stranu s bystrotoj molnii.
|ta programma ne poddaetsya vosproizvedeniyu, i esli ZHiteli strany Golovideo
hotyat priobresti kopiyu odnogo iz shesti Svetlyh Snovidenij Dru,
neobhodimo...
Miri vklyuchila programmu zapisi. CHelovek v kresle zastyl vo vremeni.
Miri podnyala golovu i podoshla k rabochemu terminalu. Ispravit' oshibku v
programme okazalos' prosto: nado bylo vsego-navsego rukovodstvovat'sya temi
cepochkami, kotorye ona izmenila vo sne. Ona vpechatala tochechnyj kod DNK, za
kotorym ohotilas' tri goda, v tablicy nejrohimicheskih vzaimodejstvij.
Otvet poyavitsya spustya nekotoroe vremya, no Miri uzhe znala - eti genemody
pravil'nye.
Vot chego ej nedostavalo vsyu zhizn'! Idej, naveyannyh snovideniyami, a
tochnee, _svetlymi snovideniyami_. Togo, chem ona mogla manipulirovat' v mire
grez.
Miri vzglyanula na zastyvshee izobrazhenie hudozhnika; nevidimyj svet igral
na ego blestyashchih volosah. YArko-zelenye glaza ulybalis'. Ona snova oshchutila
orgazm, ispytannyj vo sne. Vsej dushoj ona potyanulas' k Dru Arlinu, kotoryj
podaril ej eto vozrozhdenie.
Svetlye snovideniya.
Miri zahotelos' sintezirovat' svoe nejroveshchestvo, provesti s nim opyty.
Ono prekratit zaikanie i konvul'sii Superov, ne povrediv ih
supersposobnostyam, pozvolit im byt' soboj, otkryv dopolnitel'nye
vozmozhnosti.
Kak svetlye snovideniya, kotorye pomogayut eshche yarche raskryt'sya tvoej
suti.
No dlya nachala nado sdelat' eshche koe-chto. Ona nastroila bibliotechnuyu
programmu na samyj shirokij poisk: dannye Ubezhishcha, legal'nyh bankov dannyh
Zemli plyus podprogrammy poiska, sostavlennye Toni, kotorye mogli
vzlamyvat' zashchitu chastnyh bankov dannyh. Miri hotela znat' o Dru Arline
vse, chto mozhno.
A potom ona pridumaet, kak s nim vstretit'sya.
Nishchie sideli na skamejkah, na stole, na polu v laboratorii Raulya i tiho
peregovarivalis', kak obychno, podolgu ozhidaya, poka sobesednik vygovorit
slova. Oni nikogda ne smotreli v glaza drug drugu. Pochti vse byli v
maskah.
Maska Miri byla bez ukrashenij. Ona ne sobiralas' nosit' ee dolgo.
- N-n-n-nukloidnye p-p-proteiny...
- ...n-n-nashel n-n-novye p-p-potoki...
- ...t-t-tyazhelee n-n-na d-d-dva f-f-funta...
- M-m-moya n-n-novorozhdennaya s-s-sestra...
- K-k-k-k-k-k... - ston otchayaniya. Pervyj terminal zarabotal, pokazyvaya
programmu cepochek.
- Podozhdite minutku, - skazala Miri. - YA vam chto-to pokazhu.
V komnate vocarilos' grobovoe molchanie. Miri snyala masku i otkinula
dlinnye pryadi volos. Ona bezmyatezhno smotrela na Superov, i ee lico
ostavalos' nepodvizhnym.
- Oh-h-h-h! - vydohnul kto-to, budto poluchil udar v solnechnoe
spletenie.
- YA nashla tochechnyj kod, - poyasnila Miri. - |nzimy legko sintezirovat',
pobochnyh effektov ya ne nablyudala u sebya do sih por. Ih mozhno vvesti s
pomoshch'yu medlenno rassasyvayushchegosya podkozhnogo plastyrya. - Ona zakatala
rukav i pokazala nebol'shoj bystro regeneriruyushchij shram.
- F-f-f-formula! - zhadno potreboval Raul', vtoroj biolog-issledovatel'.
Miri vyzvala na rabochij terminal konstrukciyu iz cepochek.
- K-k-kogda? - sprosila Kristi.
- YA postavila plastyr' tri dnya nazad, i s teh por iz laboratorii ne
vyhodila. Nikto, krome vas, eshche ne videl.
- S-s-sdelaj m-m-mne! - poprosil Nikos. Miri zaranee prigotovila
dvadcat' sem' kusochkov plastyrya. Nishchie vstali v ochered'. S'yuzan
dezinficirovala predplech'e, Raul' delal nadrez, Miri vstavlyala plastyr', a
Diana plotno bintovala ruku.
- Pervye rezul'taty poyavlyayutsya spustya neskol'ko chasov, - skazala Miri.
- |nzim dolzhen vyrabotat' dostatochnoe kolichestvo peredayushchih nejronov.
Supery smotreli na Miri siyayushchimi glazami. Ona naklonilas' vpered:
- Nam nado eshche koe-chto obsudit'. Vy znaete, chto ya iskala etu
geneticheskuyu modifikaciyu pochti chetyre goda. No ya nashla reshenie blagodarya
"svetlym snovideniyam".
|to pohozhe na to, chto delayut Spyashchie, i imenno Spyashchemu ya obyazana
otkrytiem. No my tozhe mozhem videt' svetlye snovideniya, i hotya u menya eshche
net dannyh skanirovaniya mozga, ya schitayu, chto my budem delat' eto ne tak,
kak Spyashchie. I dazhe ne tak, kak Normy.
Miri rasskazala o vyzove Dzhoan, o Dru Arline, o tom, kak uvidela
sobstvennye cepochki vo sne i ispravila ih.
- Pohozhe, chto cepochki - eto mostik mezhdu associativnym i linejnym
myshleniem, a svetlye snovideniya - drugoj mostik. On dostaet do
podsoznaniya, primerno tak zhe, kak sny Spyashchih. No Spyashchie ne mogut pridat'
formu snovideniyam, potomu chto u nih net cepochek. Vozmozhno, ochertaniya
dejstvuyut tol'ko na emocional'nom urovne. - Miri pozhala plechami. - Kto
znaet, kak rabotaet mozg Spyashchih?
Svetlye snovideniya pohozhi na... vtoroe rozhdenie v mir s bol'shim chislom
izmerenij, chem nash. I ya hochu, chtoby vy eto ispytali.
Iz karmana short Miri vynula kartridzh s programmoj ee lyubimogo vtorogo
vystupleniya Dru. Zapisat' vsyu seriyu iz shesti predstavlenij ne sostavilo
trudnostej dlya programm Toni, chto by ni zayavlyali peredayushchie studii.
Terri Mvakambe raskinul vokrug laboratorii Raulya nepronicaemoe zashchitnoe
pole eshche do nachala sobraniya. Miri vstavila kartridzh v goloterminal. Na
etot raz ona ne hotela spat'; ona hotela nablyudat' za ostal'nymi.
Glaza Superov tumanilis', hot' i ne zakryvalis'. Muzykal'nyj golos Dru
Arlina laskal ih veki. Supery spali.
Kogda vse konchilos', oni prosnulis' pochti odnovremenno. Deti smeyalis',
plakali, vzvolnovanno govorili o svoih snah, vse, krome Terri. On
sgorbivshis' sidel v uglu, nizko opustiv golovu.
V kakoj-to moment sinteticheskie fermenty Miri stimulirovali
proizvodstvo treh razlichnyh vzaimozavisimyh himicheskih veshchestv, kotorye
izmenili trudno ulovimyj sostav cerebrospinal'noj zhidkosti.
Terri vstal. Hudoe telo i bol'shaya golova byli sovershenno nepodvizhny.
Glaza bol'she ne migali.
- YA ponyal, kak ubrat' poslednie zashchitnye programmy Laboratorii SHarafi.
I ya znayu, chto za nimi skryvaetsya.
V pervyj den' novogo goda Lejsha progulivalas' vdol' ruch'ya pod topolyami.
Pobleskival legkij snezhok. Ona podnyala vzglyad i uvidela begushchego k nej
Dzhordana. Morshchiny na ego zagorelom lice napominali tugo natyanutuyu
provolochnuyu setku.
- Lejsha! Ubezhishche vyshlo iz sostava Soedinennyh SHtatov!
- Da, - Lejsha niskol'ko ne udivilas'. Vskore posle smerti Alisy ona
prishla k vyvodu, chto takovy istinnye namereniya Dzhennifer. Vse shodilos'.
Pozhaluj, tol'ko dvoe v Amerike predvideli podobnyj povorot sobytij - ona i
Kevin Bejker.
Lejsha podobrala kameshek - pochti ideal'nyj oval, otpolirovannyj
terpelivym vetrom i drevnimi vodami. On byl holodnym kak led.
- I ty ne pojdesh' v dom smotret' "novosti"?
- My ved' vsegda ih smotrim? - Dzhordan osharashenno ustavilsya na Lejshu.
Ubezhishche sdelalo zayavlenie v 8:00, 1 yanvarya 2092 goda odnovremenno pyati
krupnejshim informacionnym setyam, prezidentu i kongressu Soedinennyh
SHtatov. Tekst ego glasil:
"Kogda v processe razvitiya chelovechestva voznikaet zakonnaya
neobhodimost' v samootdelenii naroda, etika trebuet, chtoby etot narod
ob®yavil o prichinah, pobudivshih ego k obosobleniyu.
My schitaem ochevidnymi sleduyushchie istiny: Lyudi ne sozdany ravnymi. Oni
imeyut pravo na zhizn', svobodu i schast'e, no ne za schet svobody, truda i
schast'ya drugih. Pravitel'stvo, kotoroe ne v sostoyanii zashchitit' prava svoih
grazhdan, narod vprave smenit' i uchredit' novoe, organizovav ego vlast' v
takoj forme, kotoraya predstavlyaetsya emu naibolee effektivnoj.
Dejstviya nyneshnego pravitel'stva Soedinennyh SHtatov svidetel'stvuyut o
postoyannyh zloupotrebleniyah i nezakonnyh akciyah, o namerenii lishat' narod
togo, chto prinadlezhit emu po pravu. Pozvol'te poznakomit' bespristrastnyj
mir s faktami.
Soedinennye SHtaty zapretili uchastie predstavitelej Ubezhishcha v lyubom
zakonodatel'nom ili pravoobrazuyushchem organe iz-za shiroko rasprostranennoj
nenavisti Spyashchih k Nespyashchim, porozhdennoj nevezhestvom.
Soedinennye SHtaty ustanovili dlya Ubezhishcha razoritel'nye nalogi, sozdav
de facto besprecedentnoe nalogooblozhenie i otnimaya takim obrazom pod
ugrozoj primeneniya sily plody truda grazhdan Ubezhishcha.
Soedinennye SHtaty ne obespechili svoemu nalogoplatel'shchiku - Ubezhishchu ni
zashchity, ni social'nyh blag, ni zakonnogo predstavitel'stva, ni preimushchestv
v torgovle. Ni odin grazhdanin Ubezhishcha ne pol'zuetsya dorogami federacii ili
shtatov, shkolami, bibliotekami, bol'nicami, sudami, uslugami policii i
pozharnyh brigad. Posobiem, publichnymi razvlecheniyami ili kakimi-libo
drugimi blagami. Te grazhdane Ubezhishcha, kotorye poseshchayut aspiranturu v
universitetah Soedinennyh SHtatov, polnost'yu oplachivayut rashody na
obuchenie, otkazyvayas' ot gosudarstvennyh kompensacij.
Nespravedlivye nalogi i torgovye kvoty vynudili Ubezhishche torgovat' s
inostrannymi gosudarstvami na zavedomo nevygodnyh usloviyah.
Soedinennye SHtaty meshayut otpravleniyu pravosudiya, otkazyvayas' prinyat'
zakony dlya sozdaniya sudebnyh organov v Ubezhishche, poetomu my lisheny
osnovopolagayushchego prava na sud prisyazhnyh sredi ravnyh.
Nakonec, Soedinennye SHtaty ispol'zovali protiv Ubezhishcha voennuyu ugrozu,
otstraniv tem samym ot vlasti istinnoe pravitel'stvo Ubezhishcha, i nachali
protiv nas vojnu.
Poetomu my, predstaviteli Ubezhishcha, v lice General'nogo Soveta, prizyvaya
Vysshego Sud'yu Vselennoj v svideteli chestnosti nashih namerenij,
torzhestvenno zayavlyaem ot imeni i po porucheniyu naroda Ubezhishcha, chto nasha
orbital'naya koloniya yavlyaetsya, i dolzhna takovoj byt' po pravu, svobodnym i
nezavisimym gosudarstvom; chto my osvobozhdaemsya ot vseh obyazatel'stv po
otnosheniyu k Soedinennym SHtatam Ameriki i chto vsyakaya politicheskaya svyaz'
mezhdu nami i Soedinennymi SHtatami dolzhna byt' prervana. Status suverennogo
gosudarstva pozvolit Ubezhishchu ob®yavlyat' vojnu, zaklyuchat' mir, podpisyvat'
soglasheniya o sotrudnichestve, vesti torgovlyu i predprinimat' prochie
pravovye dejstviya. Otnyne my slagaem s sebya obyazannost' vyplachivat'
Soedinennym SHtatam razoritel'nye i nespravedlivye korporativnye pobory.
V podderzhku dannogo zayavleniya my, zakonno izbrannye predstaviteli
Ubezhishcha, vzaimno ruchaemsya drug pered drugom svoimi zhiznyami, sostoyaniem i
svyashchennoj chest'yu".
Na faksimile dokumenta, pokazannom v programme "novostej", stoyalo
chetyrnadcat' podpisej vo glave s krupno vyvedennym "Dzhennifer Fatima
SHarafi". Lejsha pomnila, chto ran'she Dzhennifer pisala melko i akkuratno.
- Oni na eto poshli, - skazala Stella. - Oni reshilis'.
- Lejsha, chto teper' budet? - sprosil Dzhordan.
- Nalogovoe upravlenie podozhdet do 15 yanvarya, i, esli platezhi ne
postupyat, ono primenit proceduru prinuditel'noj ocenki imushchestva s cel'yu
vychisleniya nalogov. Oni budut vprave zahvatit' material'nye cennosti v
kachestve zaloga do polucheniya sborov.
- Fizicheski zahvatit' _Ubezhishche_? Dazhe bez predvaritel'nogo slushaniya v
sude?
- SHtrafnye sankcii predpolagayut snachala zahvatit' imushchestvo, a potom
uzhe provodit' slushanie. Veroyatno, poetomu Dzhennifer predpochla takuyu
posledovatel'nost'. Vsem pridetsya poshevelivat'sya. Polovina kongressa
sejchas na kanikulah. - Lejsha udivilas', kak ravnodushno zvuchit ee golos.
- No kak zhe pravitel'stvo zavladeet Ubezhishchem? - sprosila Stella.
- Oni mogut sbit' ego s orbity raketoj tipa "Trut", - zametil Dzhordan.
- Net, - vozrazila Stella, - zachem unichtozhat' sobstvennost', na kotoruyu
pretenduet nalogovoe upravlenie? Dolzhno proizojti... vtorzhenie. No
orbital'nye kompleksy takie hrupkie. O chem, chert voz'mi, dumaet Dzhennifer?
- Ne znayu, - otvetila Lejsha. - Posmotrite na podpisi. Richard |ntoni
Keller SHarafi, Nadzhla SHarafi Dzhonson, Germiona Uels Keller - dumayu, Richard
ne znaet, chto ego deti obzavelis' sem'yami.
Stella s Dzhordanom pereglyanulis'.
- Lejsha, - upreknula Stella v svoej obychnoj rezkoj manere, - tebe ne
kazhetsya, chto eto vyhodit za ramki _semejnyh novostej_? |to grazhdanskaya
vojna! Dzhennifer nakonec udalos' otdelit' pochti vseh Nespyashchih ot
ostal'nogo naroda, ot osnovnyh techenij v amerikanskom obshchestve...
- Ty ne nahodish', - Lejsha bezradostno ulybnulas', - chto my, dvenadcat'
chelovek, sidyashchie v etom zabroshennom kompaunde v pustyne, sdelali to zhe
samoe?
- Ty dumaesh', - narushila molchanie Stella, - chto Ubezhishche mozhet na ravnyh
srazhat'sya s _Soedinennymi SHtatami_?
- Ne znayu, - skazala Lejsha, i Stella v uzhase vzglyanula na Dzhordana. - YA
plohoj orakul. Vsyu svoyu zhizn' ya oshibalas' v Dzhennifer SHarafi.
- No, Lejsha...
- YA idu k ruch'yu, - skazala Lejsha. - Pozovite menya, esli nachnetsya vojna.
Ona ostavila serdityh, sbityh s tolku rodstvennikov, kotorye ne mogli
otlichit' prestupnoe ravnodushie ot prestupnoj bespoleznosti, chto Lejsha
nahodila gorazdo strashnee.
Kongress Soedinennyh SHtatov ser'ezno otnessya k ugroze otdeleniya
Ubezhishcha. |to zhe _Nespyashchie_. Senatory i kongressmeny, raz®ehavshiesya bylo na
zimnie kanikuly, pospeshno vernulis' v Vashington. Prezident Kelvin Dzhon
Mejerhoff, krupnyj, malopodvizhnyj muzhchina, prozvannyj zhurnalistami
"molchalivyj Kel-2", obladal ostrym umom i slyl tonkim politikom. Esli
Mejerhoff i videl ironiyu sud'by v tom, chto krupnyj vneshnepoliticheskij
krizis v konce sroka ego prezidentstva svyazan s chast'yu okruga Kattarogus,
shtat N'yu-Jork, to eta ironiya ne nashla vyhoda v press-relizah Belogo doma.
Odnako informacionnye seti ZHitelej usmotreli pishchu dlya zabavnyh
dvuhminutnyh komedijnyh sketchej. Nemnogie ZHiteli kogda-libo stalkivalis' s
Nespyashchimi - te predpochitali rabotat' s ishakami. Programmy ZHitelej
vostorzhenno predskazyvali: "Ochered' za Oregonom! Vzglyad iznutri!"
Goloaktery s nakleennymi resnicami uprazhnyalis' na temu neobhodimosti dlya
zhitelej Oregona "razorvat' politicheskie uzy, svyazyvayushchie ih s drugim
narodom". Lozungi "Svobodu Oregonu" ukrasili gonki skuterov,
brejni-vecherinki, dvorcy dlya besplatnyh tancev. Kimberli Sendz vyigral
Belmontskie zimnie gonki na skutere, na kotorom flag Oregona byl narisovan
poverh gosudarstvennogo flaga.
Tret'ego yanvarya Belyj dom sdelal zayavlenie o tom, chto v dokumente
Ubezhishcha soderzhitsya podstrekatel'stvo k gosudarstvennomu myatezhu i terroru,
poskol'ku Ubezhishche yavlyaetsya chast'yu shtata N'yu-Jork. Podobnye prizyvy
protivorechat usloviyam svobodnoj demokratii. Nacional'naya gvardiya
nahodilas' v sostoyanii boevoj gotovnosti. 10 yanvarya delegaciya chinovnikov
Gosdepartamenta i Nalogovogo upravleniya - redchajshee sochetanie v istorii
amerikanskoj diplomatii - pribudet v Ubezhishche "dlya obsuzhdeniya situacii".
Ubezhishche poobeshchalo vstretit' ognem lyuboj kosmicheskij korabl', kotoryj
priblizitsya k orbital'nomu kompleksu.
Kongress sobralsya na ekstrennoe zasedanie. Nalogovoe upravlenie
ob®yavilo o prinuditel'noj ocenke imushchestva kompanii "Ubezhishche, Ink." i ego
glavnyh akcionerov - semejstva SHarafi. Tabloidnye informacionnye seti,
kotorye bol'she interesovalis' vneshnej storonoj dela, vopili, chto Ubezhishche
vystavlyayut na aukcion dlya oplaty nalogov i shtrafov. "Kto-nibud' zhelaet
kupit' poderzhannyj shattl? Slegka povrezhdennuyu orbital'nuyu panel'? Oregon?"
Kompaniya VBRN, "Brejni-kanal", postavila spektakl', v kotorom Oregon
dostalsya pare iz Monterreya, shtat Kaliforniya, i suprugi zayavili, chto
Nacional'nyj Park Kraternogo ozera trebuet nezavisimosti.
Vos'mogo yanvarya Otdel informacionnyh setej "N'yu-Jork Tajms" vmeste s
pochtennoj gazetoj ishakov pod tem zhe nazvaniem opublikoval stat'yu "Zachem
uderzhivat' Oregon?" Peredannaya po vsem ezhednevnym setyam ekrannaya versiya
byla ozvuchena kommentatorom; bumazhnaya raspechatka sostoyala tol'ko iz etogo
materiala.
"ZACHEM UDERZHIVATX OREGON?
Za poslednyuyu nedelyu nasha strana stolknulas' kak s ser'eznoj ugrozoj so
storony Ubezhishcha, oplota Nespyashchih Ameriki, tak i s porozhdennym eyu shou,
postavlennym tak nazyvaemymi tabloidnymi informacionnymi setyami. Takie
predstavleniya mogut kazat'sya zabavnymi, vul'garnymi, izdevatel'skimi ili
trivial'nymi. Odnako shou vokrug legkomyslennogo dvizheniya "Svobodnyj
Oregon" nebespolezno, poskol'ku pozvolyaet luchshe ponyat' postupok Ubezhishcha.
Predpolozhim, chto Oregon dejstvitel'no zahotel vyjti iz sostava
federacii i zdravomyslyashchij, ob®ektivnyj chelovek reshil argumentirovanie
oprovergnut' pravo Oregona na takoj shag.
Pervoe. Naprashivayutsya paralleli s amerikanskoj revolyuciej, a ne
Grazhdanskoj vojnoj, vo vremya kotoroj odinnadcat' shtatov Konfederacii
pytalis' otdelit'sya. Dejstvitel'no, v razvlekatel'noj kampanii,
razvernutoj bezotvetstvennymi informacionnymi setyami, ni razu ne
upominalos' o Forte Samter ili Dzheffe Devise. |ta analogiya podrazumevaet
stil' tak nazyvaemoj Deklaracii nezavisimosti Ubezhishcha, kotoroe yavno
schitaet sebya ugnetennoj koloniej. I ser'eznye kontrdovody dokumentu
Ubezhishcha dolzhny nachinat'sya s issledovaniya etogo dokumenta.
On ne slishkom ubeditelen. Svyaz' mezhdu 1776 i 2092 godami krajne slaba.
ZHiteli togdashnih kolonij nahodilis' pod vlast'yu inostrannogo gosudarstva,
navyazannoj im bez ih predstavitel'stva, inozemnye soldaty razmeshchalis' na
ih zemle, amerikancy zanimali vtorostepennoe polozhenie v sobstvennoj
strane. V to zhe vremya ni odin federal'nyj chinovnik ne stupal na territoriyu
Ubezhishcha za 36 let, proshedshih so vremeni pervogo obsledovaniya. Ubezhishche
imeet predstavitelej v zakonodatel'nyh organah shtata N'yu-Jork, v
federal'nom kongresse i v lice prezidenta - vse eto posredstvom zaochnogo
golosovaniya po byulletenyam, kotorye zhiteli Ubezhishcha neizmenno poluchayut vo
vremya kazhdyh vyborov i kotorye, kak svidetel'stvuyut nadezhnye istochniki, ni
razu ne vernulis' obratno.
Verno, chto Ubezhishche podverglos' ochen' tyazhelomu nalogooblozheniyu posle
prinyatiya novogo svoda zakonov, odobrennogo kongressom v minuvshem oktyabre.
No Ubezhishche takzhe yavlyaetsya samoj bogatoj korporaciej ne tol'ko v
Soedinennyh SHtatah, no i vo vsem mire. Progressivnoe nalogooblozhenie
vpolne zakonno. V otlichie ot amerikanskih kolonij Ubezhishche ne zanimaet
vtorostepennogo polozheniya v mirovoj ekonomike. Vpolne veroyatno, chto
Ubezhishche zanimaet bolee vysokoe finansovoe polozhenie v mirovoj ekonomike,
chem Soedinennye SHtaty, i, vne vsyakogo somneniya, ih akcii kotiruyutsya, vyshe
na mezhdunarodnom rynke. My obnaruzhili by, chto na dele Ubezhishche skoree
ekspluatiruet, nezheli podvergaetsya ekspluatacii. Ezhegodnyj deficit Ubezhishcha
- esli takovoj sushchestvuet - yavno gorazdo men'she, chem u pravitel'stva
Soedinennyh SHtatov.
V sootvetstvii s kriteriyami pervoj Deklaracii Nezavisimosti, i Oregon,
i Ubezhishche dolzhny ostavat'sya v sostave gosudarstva.
Drugim argumentom v pol'zu sohraneniya Oregona yavlyaetsya otricatel'nyj
precedent. Esli Oregon mozhet otdelit'sya, pochemu ne mozhet Kaliforniya? Ili
Florida? Ili Garrisburg, shtat Pensil'vaniya? Vopros o balkanizacii SSHA byl
reshen 225 let nazad, vo vremya konflikta, upominaniya o kotorom Ubezhishche
tshchatel'no izbegaet v svoem dokumente.
Tret'e. Vzaimootnosheniya. Imenno pri pomoshchi resursov Soedinennyh SHtatov,
vklyuchaya bor'bu grazhdan, Oregon byl obrazovan, dostig ekonomicheskogo
procvetaniya, stal centrom torgovli mehami v devyatnadcatom veke i
proizvodstva interkomov klassa "E" v dvadcat' pervom. Oregon obyazan
uvazhat' eti vzaimnye otnosheniya, dazhe esli oni emu nadoeli, i ne napominat'
svoim povedeniem neblagodarnoe chado.
I eshche odna prichina, po kotoroj Oregonu nel'zya pozvolit' otdelit'sya, -
eto prosto-naprosto nezakonno. Demonstrativnoe narushenie suvereniteta
Soedinennyh SHtatov, otkaz ot uplaty nalogov, ugroza dobit'sya nezavisimosti
putem agressii - vse eto zapreshcheno Kodeksom Soedinennyh SHtatov.
I esli vse vysheizlozhennoe spravedlivo po otnosheniyu k Oregonu, to
spravedlivo i po otnosheniyu k Ubezhishchu.
Nezavisimo ot togo, kto ego naselyaet".
Dru poyavilsya v N'yu-Meksiko vecherom 6 yanvarya. Den' vydalsya neobychno
holodnyj; on kutalsya v krasnyj sharf, a nogi prikryl pledom. I to, i
drugoe, kak zametila Lejsha, bylo iz tonkoj irlandskoj shersti. On proehal v
svoem kresle cherez bol'shuyu otkrytuyu gostinuyu, kogda-to postroennuyu s
raschetom na sem'desyat pyat' gostej. Doch' Stelly, Alisiya, so svoej sem'ej
pereehala obratno v Kaliforniyu, |rik byl v YUzhnoj Amerike, Set s zhenoj - v
CHikago. Dru snova izmenilsya, podumala Lejsha.
Privyk k slave. Zdorovayas', Dru smotrel otkrytym vzglyadom, no teper' v
nem ne bylo dazhe zhazhdy vnimaniya. On uveren v sebe i bez ee podderzhki. No v
to zhe vremya Dru vse eshche vziral na mir s interesom, no k etomu dobavilas'
legkaya vyzyvayushchaya ulybka.
Lejsha pomnila - tak smotrel ee otec.
- YA reshil vernut'sya domoj, - skazal Dru, - na tot sluchaj, esli
politicheskaya situaciya stanet po-nastoyashchemu napryazhennoj.
- Ty dumaesh', etogo ne proizojdet? - suho sprosila Lejsha. - Hotya ty
ved' ne znaesh' Dzhennifer SHarafi.
- Da. No zato ty znaesh'. Lejsha, skazhi mne, chto budet s Ubezhishchem?
V ego golose slyshalas' prezhnyaya oderzhimost'. Neuzheli Ubezhishche pitaet ego
svetlye snovideniya?
- Voennye ne rasstrelyayut Ubezhishche, esli ty eto imeesh' v vidu, - otvetila
Lejsha. - Tam, naverhu, grazhdanskie lica i primerno chetvert' iz nih - deti.
Dzhennifer vsegda hvatalo politicheskoj ostorozhnosti, chtoby ne peresekat'
gran', za kotoroj mozhet posledovat' ser'eznyj otvetnyj udar.
- Lyudi menyayutsya, - zametil Dru.
- Vozmozhno. No dazhe esli fanatizm peresilil zdravyj smysl Dzhennifer,
tam mnogo drugih razumnyh lyudej. Ochen' umnyj advokat Uill Sandaleros, i
Kassi Blumental', i, konechno, ee vzroslye deti...
Lejsha vdrug vspomnila, kak sorok let nazad Richard skazal: "Stanovish'sya
drugim, prosidev desyatki let vzaperti tol'ko s Nespyashchimi..."
- Richard tozhe zdes'.
- _Richard?_
- S Adoj i malyshom. Stella suetilas' vokrug nih, kogda ya voshel. U SHona,
kazhetsya, gripp. Ty udivlena, Lejsha?
- Da. - Ona neozhidanno ulybnulas'. - Ty prav, Dru, lyudi menyayutsya. Tebe
ne kazhetsya eto zabavnym?
- Ne znal, chto u tebya est' chuvstvo yumora, Lejsha.
- Ne drazni menya, Dru, - rezko skazala ona.
- YA i ne pytalsya, - ulybnulsya on, i Lejsha ponyala, chto Dru govorit
pravdu. Vozmozhno, ih ponyatiya o yumore ochen' raznye.
Voshel Richard:
- Privet, Lejsha. Privet, Dru. Nadeyus', ty ne vozrazhaesh' protiv nashego
neozhidannogo vizita. YA podumal...
- CHto esli Nadzhla ili Riki zahotyat svyazat'sya s toboj, to sdelayut eto
cherez menya? - zakonchila za nego Lejsha. - Richard, dorogoj... Mne kazhetsya
bolee veroyatnoj kandidaturoj Kevin. On posrednik Ubezhishcha...
- Net. Oni ne obratyatsya k Kevinu, - skazal Richard, i Lejsha ne sprosila,
otkuda emu eto izvestno. - Lejsha, chto budet s Ubezhishchem?
Vse, slovno sgovorivshis', zadavali ej etot vopros. Ej, kotoraya
prosidela - "naduvshis'", kak govorila S'yuzan Melling, - tridcat' let bez
dela v pustyne. CHto tvoritsya s ee blizkimi?
- Ne znayu, Richard. CHto, _po-tvoemu_, sdelaet Dzhennifer?
Richard otvel vzglyad:
- Ona vzorvet ves' mir, esli reshit, chto eto neobhodimo dlya ee
bezopasnosti.
- Ty ponimaesh', chto govorish', Richard? Znachit, filosofiya Ubezhishcha do sih
por svoditsya k lichnym nuzhdam odnogo cheloveka. Ty pravda tak dumaesh'?
- Po-moemu, takova lyubaya politicheskaya filosofiya, - otvetil Richard.
- Net, - ne soglasilas' Lejsha.
- Lyubaya, - na sej raz vozrazil Dru.
- Tol'ko ne Konstituciya, - neozhidanno dlya sebya skazala Lejsha.
- Posmotrim. - Dru razgladil doroguyu irlandskuyu sherst', prikryvavshuyu
ego vysohshie nogi.
Ubezhishche, gde ne bylo ni nochi, ni dnya, ni vremen goda, vsegda zhilo po
chasovomu poyasu zapadnogo polushariya. |tot fakt neozhidanno porazil Dzhennifer
svoej grotesknost'yu. Ubezhishche, zemlya obetovannaya Nespyashchih, forpost
sleduyushchej stupeni evolyucii cheloveka, vse eti gody bylo privyazano k
Soedinennym SHtatam drevnejshimi uzami - uzami vremeni. Stoya vo glave Soveta
Ubezhishcha v 6:00, Dzhennifer reshila, chto, kak tol'ko krizis minuet, eti puty
budut razorvany. Ubezhishche izobretet sobstvennuyu sistemu vremyaischisleniya,
svobodnuyu ot ponyatij dnya i nochi i unizitel'nyh zhiznennyh ciklov Spyashchih.
Ubezhishche pokorit vremya.
- Pora, - proiznes Uill Sandaleros. - Ogon'.
CHleny Soveta stoyali, polozhiv ladoni na polirovannyj metallicheskij stol
libo szhav kulaki, glaza byli prikovany k ekranam. Vzvolnovannye,
reshitel'nye, polnye boli lica. CHtoby zamenit' zhereb'evku vybornoj
sistemoj, Dzhennifer potratila desyat' let. Ona dolgo manevrirovala, chtoby
poluchit' imenno etot sostav Soveta, otgovarivala lyudej ot vydvizheniya svoej
kandidatury, ubezhdala, torgovalas', brosala probnye kamni, zhdala, shla na
kompromissy. I teper' u nee byl Sovet, sposobnyj, za odnim isklyucheniem,
podderzhat' v reshayushchij dlya vseh Nespyashchih moment i osvobodit' ih navsegda ot
ustarevshego gosudarstva, poteryavshego vsyakoe znachenie v chelovecheskoj
evolyucii.
Robert Dej, patriarh bol'shoj i bogatoj sem'i, desyatiletiyami rasskazyval
o Nespyashchih, kotoryh vo vremya ego detstva oskorblyali i nenavideli v
Soedinennyh SHtatah.
Kerolajn Renlej, molodoj blestyashchij ekspert po kommunikaciyam, fanatichno
verila v biologicheskoe prevoshodstvo Nespyashchih po Darvinu.
Kassi Blumental', stoyashchaya ryadom s Dzhennifer, uchastvovala v sobytiyah,
privedshih k sudu nad Dzhennifer.
Pol Aleon, matematik-ekonomist, kotoryj ne tol'ko predvidel krushenie
osnovannoj na I-energii ekonomiki Ameriki, kogda zakonchatsya mezhdunarodnye
patenty, no sprognoziroval budushchee Ubezhishcha v kachestve nezavisimogo
gosudarstva.
Dzhon Vong, sorokapyatiletnij advokat, gordilsya tem, chto Nespyashchie
obrashchalis' k nemu tol'ko po voprosam interpretacii kontraktov. No Vong,
istorik, ponimal znachenie otpravleniya pravosudiya dlya zakonoposlushnyh lyudej
vo vremena neprostyh peremen i veril v peremeny.
CHarlz Stoffer, glava vneshnej bezopasnosti Ubezhishcha. Kak vse horoshie
soldaty, on prebyval v postoyannoj gotovnosti otrazit' udar.
Barbara Barcheski, shest'desyat tri goda, molchalivaya, zadumchivaya, glava
firmy, zanimayushchejsya modelirovaniem korporativnoj informacii. Dolgoe vremya
Dzhennifer ne byla uverena v Barcheski. Ona zanimalas' izucheniem
politicheskih sistem s epohi Vozrozhdeniya do promyshlennyh revolyucij i rannih
orbital'nyh utopij i za mnogie desyatiletiya prishla k ubezhdeniyu, chto
neogranichennyj tehnologicheskij progress i vernost' soobshchestvu v korne
nesovmestimy. Izuchenie paradoksov, kak znala Dzhennifer, nebezopasno. Ona
zhdala. V konce koncov Barbara Barcheski podderzhala Dzhennifer.
Doktor Rajmond Toliveri, shest'desyat odin god, glava issledovatelej
Laboratorii SHarafi. Dzhennifer nikogda ne somnevalas' v ego podderzhke - on
byl ee soavtorom. Trudnost' zaklyuchalas' tol'ko v tom, chtoby provesti
Toliveri v Sovet, tak kak zagruzhennost' rabotoj prevratila ego v
zatvornika.
I eshche tam byli Uill Sandaleros, Nadzhla s muzhem. Lare Dzhonson i Germiona
SHarafi. Oni stoyali napryazhenno i gordo, polnost'yu osoznavaya posledstviya
togo, chto sobiralis' predprinyat'.
Tol'ko Riki, prislonivshis' k dal'nej stene kupola, glyadel v pol, slozhiv
ruki na grudi. Germiona izbegala smotret' v ego storonu. Navernoe, oni
possorilis'. I imenno nevestka Dzhennifer vstala na storonu spravedlivosti.
Dzhennifer podavila shchemyashchee chuvstvo materinskoj viny. Sejchas ne vremya
obdumyvat' neudachu s synom.
Uill vklyuchil kommunikacionnuyu set' Ubezhishcha, ekrany interkomov i
golosceny v zdaniyah, naruzhnye gromkogovoriteli. Dzhennifer raspravila
skladki belogo abbaya i shagnula vpered.
- Grazhdane Ubezhishcha. Govorit Dzhennifer SHarafi. V kupole Soveta sejchas
prohodit ekstrennoe zasedanie. Soedinennye SHtaty otvetili na nashu
Deklaraciyu nezavisimosti ob®yavleniem o vtorzhenii, naznachennom na
zavtrashnee utro. |togo _nel'zya dopustit'_. Razreshit' ih delegacii
vysadit'sya v Ubezhishche oznachalo by soglasit'sya nachat' peregovory - togda kak
nikakie peregovory nevozmozhny, svidetel'stvovalo by o nereshitel'nosti -
togda kak my nastroeny reshitel'no, dopuskalo by vozmozhnost' ekonomicheskogo
i sudebnogo nakazaniya - togda kak my pravy s tochki zreniya morali i
evolyucii. Delegaciya ne dolzhna vysadit'sya v Ubezhishche.
No, popytavshis' siloj ostanovit' nishchih, my okazhem sebe plohuyu uslugu.
Nespyashchie ne napadayut, poka nahodyatsya v bezopasnosti. My priznaem
samooboronu, no ne zhelaem vojny. My hotim, chtoby nam pozvolili zhit'
po-svoemu, byt' svobodnymi i dobivat'sya schast'ya sobstvennym trudom.
Samoe bol'shee, chto my mozhem predprinyat', chtoby ostanovit' nishchih, eto
ustroit' im demonstraciyu toj sily, kotoruyu my ne stanem primenyat', esli
nas k etomu ne vynudyat. Demonstraciya, sankcionirovannaya vlast'yu Soveta
Ubezhishcha, budet translirovat'sya odnovremenno po vsem osnovnym
informacionnym setyam Soedinennyh SHtatov.
Kerolajn Renlej nabrala kod na svoem pul'te. Uill Sandaleros po
zakrytomu kanalu otdaval rasporyazheniya sluzhbe vnutrennej bezopasnosti
Ubezhishcha. Na ekranah vseh interkomov Ubezhishcha i Zemli, podklyuchennyh k pyati
ser'eznym informacionnym setyam ishakov, poyavilos' izobrazhenie vethogo
sputnika, orbital'nogo kompleksa "Kagura", chto v perevode oznachalo
"bozhestvennaya muzyka".
Dzhennifer kommentirovala peredachu.
- Govorit Sovet Ubezhishcha. Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov ob®yavilo o
vtorzhenii v Ubezhishche zavtra utrom pod vidom mirotvorcheskoj delegacii.
Odnako ne mozhet byt' podlinnogo mira tam, gde sushchestvuet fizicheskoe i
ekonomicheskoe prinuzhdenie. My ne davali soglasiya na etot vizit. Esli
Soedinennye SHtaty ne uvazhayut nashe zhelanie, to eto oznachaet, chto oni
ostavlyayut za soboj pravo preventivnogo udara. My ne pozvolim napast' na
Ubezhishche.
S cel'yu ne dopustit' takogo napadeniya i prodemonstrirovat', kak daleko
my mozhem pojti, zashchishchaya svoj dom. Ubezhishche provodit nastoyashchuyu demonstraciyu.
My ne hotim, chtoby nash vyhod iz sostava Soedinennyh SHtatov omrachalsya
obvineniyami v sokrytii vazhnoj informacii. My dejstvitel'no hotim izbezhat'
vojny, pokazav, naskol'ko uzhasnoj ona mozhet byt'.
Pered vami orbital'naya stanciya Ubezhishcha "Kagura". Na nej ostalis' tol'ko
zhivotnye: domashnij skot, nasekomye, pticy i presmykayushchiesya, melkie
gryzuny.
V pakete, nahodyashchemsya na stancii, nahoditsya organizm, razrabotannyj
genetikami Ubezhishcha. On rasprostranyaetsya vozdushnym putem. V ego
geneticheskij kod vstroen mehanizm samounichtozheniya, kotoryj srabotaet
spustya sem'desyat dva chasa posle aktivacii. Sejchas etot paket budet
distancionno vskryt iz Ubezhishcha.
Na sputnike nichego ne izmenilos'. Legkij veterok, sozdannyj sistemami
zhizneobespecheniya, probezhal po list'yam. Korova, zhevavshaya list'ya, zakatila
glaza i so stonom ruhnula.
S neba kamnem upali pticy. ZHuzhzhanie nasekomyh smolklo. Spustya dve
minuty tol'ko list'ya shelesteli pod smertonosnym veterkom.
Dzhennifer tiho proiznesla:
- Stanciya "Kagura" otkryta dlya poseshcheniya nauchnyh ekspedicij, zhelayushchih
proanalizirovat' eto yavlenie. Esli vy pribudete ran'she, chem istekut
sem'desyat dva chasa, naden'te polnyj zashchitnyj kostyum i proyavlyajte
maksimal'nuyu ostorozhnost'. My sovetuem dozhdat'sya okonchaniya inkubacionnogo
perioda.
Analogichnye pakety v bol'shih kolichestvah razmeshcheny v N'yu-Jorke,
Vashingtone, CHikago i Los-Andzhelese.
Ne pytajtes' vysadit' delegaciyu v Ubezhishche zavtra ili nanesti
uprezhdayushchij udar. V protivnom sluchae my budem schitat' otvetnyj udar
spravedlivym. Vy tol'ko chto videli, vo chto on vyl'etsya.
Rasstavayas' s vami, my, Ubezhishche, hotim napomnit' vyskazyvanie odnogo iz
vashih velikih gosudarstvennyh deyatelej, Tomasa Pejna: "My srazhaemsya ne za
poraboshchenie, a za osvobozhdenie strany i za zhiznennoe prostranstvo dlya
chestnyh lyudej".
Kerblajn Renlej oborvala peredachu.
|krany Soveta sejchas zhe zapolnila informaciya o proishodyashchem v Ubezhishche.
Lyudi stekalis' v central'nyj park, gde obychno otmechali Den' Pamyati.
Rasteniya ne ogradili zashchitnymi reshetkami, i Dzhennifer, pristal'no
nablyudavshaya za proishodyashchim, reshila: horoshij znak, chto nikto ne stupaet po
posadkam.
V Ubezhishche nikogo zaranee ne izvestili o demonstracii na "Kagure", krome
chlenov Soveta, tshchatel'no otobrannyh vypusknikov universitetov, kotorye
razmestili pakety na Zemle, i rabotnikov sluzhby bezopasnosti. Dzhennifer
vyderzhala trudnuyu bitvu za takuyu sekretnost'. Vybornye sovetniki, goryacho
predannye svoim izbiratelyam, hoteli obsudit' s nimi novoe oruzhie, i
Dzhennifer prishlos' napomnit' o sobstvennom sudebnom processe, vyzvannom
predatel'stvom Nespyashchego iz prezhnego Ubezhishcha. Sovet neohotno podchinilsya.
- Ubezhishche - ne voennaya mashina! - krichal v interkom Duglas Vagner,
pervoposelenec, v yunosti aktivnyj borec za mir. So svoimi ogromnymi
organizatorskimi sposobnostyami on mog priobresti ochen' bol'shoe vliyanie.
- Voz'mite ego tiho, - poprosila Dzhennifer tak, chtoby slyshal tol'ko
Uill. - Ne davajte im ob®edinit'sya. - Ona pytalas' nablyudat' za vsemi
ekranami odnovremenno.
- Nas dolzhny byli opovestit'! - krichala zhenshchina. - CHem zhe Ubezhishche
otlichaetsya ot obshchestva nishchih, esli resheniya, kasayushchiesya nas, prinimayut, ne
schitayas' s nami? Nam ne skazali ob etoj chasti plana bor'by za
nezavisimost'! - ZHenshchinu okruzhila nebol'shaya tolpa.
- YA ee znayu, - skazala Sovetnik Barcheski. - Uill, privedite ee v zal
zasedanij, ya s nej pogovoryu.
Ozhil ekran svyazi so sluzhboj bezopasnosti:
- V sektore "B" vse spokojno, Uill. Lyudi, pohozhe, soglasny, chto
demonstraciya byla neobhodima.
- Horosho, - otozvalsya Uill.
- Idut, - proiznes Sovetnik Dej.
Gruppa zhitelej Ubezhishcha reshitel'no shagala k kupolu Soveta, steny
kotorogo zaranee sdelali neprozrachnymi. Vneshnij ekran pokazal, kak oni
popytalis' otkryt' dver' i ubedilis', chto kupol zapert. Komp'yuter
neprinuzhdenno proiznes:
- Sovet vyslushaet vashi soobrazheniya po povodu demonstracii sily Ubezhishcha,
no v dannyj moment my dolzhny sosredotochit'sya na reakcii Zemli. Prihodite,
pozhalujsta, pozzhe.
Nespyashchie gromko protestovali minut desyat', potom ushli.
Nachalis' peredachi s Zemli.
- ...besprecedentnaya terroristicheskaya ugroza so storony teh, kogo davno
uzhe podozrevali ne tol'ko v otsutstvii loyal'nosti, no i v tom, chto oni
social'no opasny...
- ...mgnovennyj krizis v narastayushchem protivostoyanii mezhdu orbital'nym
kompleksom Ubezhishcha i pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov...
- ...panika v chetyreh gorodah, predpolozhitel'no zaminirovannyh
smertonosnym virusom, hotya oficial'nye lica...
- ...oshibochno schitat', chto ob®yavlennuyu ugrozu est' vozmozhnost'
osushchestvit'. Amerikanskij ekspert po genemodam, doktor Stenli Kassenbaum,
nahoditsya sejchas zdes', chtoby...
- Ledi i dzhentl'meny, prezident Soedinennyh SHtatov!..
Informacionnye seti ishakov sreagirovali bystro.
Netoroplivyj raskatistyj golos prezidenta Mejerhoffa vselyal uverennost'
v serdca lyudej.
- Grazhdane Ameriki, Soedinennye SHtaty poluchili ugrozu ot terroristov iz
orbital'nogo kompleksa "Ubezhishche". Oni zayavlyayut o vozmozhnosti prichinit' nam
ser'eznyj vred posredstvom nezakonno geneticheski modificirovannyh virusov.
Oni ugrozhayut razvyazat' bakteriologicheskuyu vojnu, esli federal'naya
delegaciya popytaetsya vysadit'sya zavtra v Ubezhishche. |to nedopustimo.
Soedinennye SHtaty davno prinyali reshenie ne torgovat'sya s terroristami ni
pri kakih obstoyatel'stvah. V to zhe vremya bezopasnost' i blagopoluchie
grazhdan imeyut pervoocherednoe znachenie.
ZHiteli N'yu-Jorka i CHikago, Vashingtona i Los-Andzhelesa, ne pokidajte
vashi doma. Soedinennye SHtaty ne pozvolyat spekulirovat' na vashej
bezopasnosti. V dannyj moment komandy ekspertov obespechivayut vashu zashchitu.
YA povtoryayu: samoe luchshee, chto vy mozhete predprinyat', - eto sohranyat'
spokojstvie...
Informacionnye programmy pokazyvali tolpy bezhencev. Nad zemlej leteli
potoki aeromobilej; vagony supermonorel'sov byli zabity do otkaza; shosse
zapolnili nazemnye avtomashiny.
Peredacha iz Belogo doma tak i ne otvetila na vopros, popytaetsya li
delegaciya vysadit'sya v Ubezhishche zavtra utrom.
- Ostavlyayut za soboj svobodu vybora, - mrachno proiznes Sovetnik Dej. -
Oshibka.
- Spyashchie, - prezritel'no zametil Sovetnik Aleon.
Spustya chas posle demonstracii so stancii "Kagura" Ubezhishche poluchilo
poslanie iz Belogo doma s trebovaniem nemedlenno sdat' vse nelegal'noe
oruzhie, vklyuchaya prestupnye biologicheskie preparaty. V otvet Ubezhishche
procitirovalo Patrika Genri: "Dajte mne svobodu, ili..."
Spustya dva chasa posle demonstracii Ubezhishche otpravilo eshche odnu
mnogokanal'nuyu peredachu, v kotoroj ob®yavilo, chto pakety so smertonosnym
genemodnym virusom spryatany v Vashingtone, Dallase, Novom Orleane i
Sent-Luise.
Lyudi pobezhali iz Sent-Luisa, v Novom Orleane razrazilsya nastoyashchij bunt.
Iz CHikago, N'yu-Jorka i Los-Andzhelesa evakuaciya prodolzhalas' temi zhe
tempami.
Kakaya-to isterichka iz Atlanty soobshchila, chto vse golubi na ee terrase
mgnovenno sdohli. Lyudi nachali pokidat' Atlantu. Brigada protivohimicheskoj
zashchity obnaruzhila, chto pticy otravilis' krysinym yadom, no k etomu vremeni
uzhe postupilo soobshchenie o padezhe skota vozle Fort-Vorta.
Dzhennifer podalas' k ekranu:
- Kakaya bespomoshchnost'!
Protesty v Ubezhishche dostigli vysshej tochki i stihli. Spontannye lidery
libo diskutirovali s sovetnikami za zakrytymi dveryami, libo byli
"izolirovany" v zdanii, neglasno podgotovlennom sluzhboj bezopasnosti
Sandalerosa, libo zanimalis' sborom podpisej na oficial'nyh peticiyah,
obychnoj formoj vyrazheniya protesta. Ran'she etogo bylo dostatochno.
- Nishchie sovershenno ne umeyut planirovat', - zametila Dzhennifer. - Dazhe
kogda eto zhiznenno vazhno.
- Lejsha, - robko proiznesla Stella, - nam nichego ne nuzhno sdelat'
dlya... bezopasnosti?
Lejsha sidela pered tremya ekranami interkomov, nastroennymi na raznye
informacionnye seti, i dazhe Stella ne mogla razrushit' etu stenu molchaniya.
- Kak zhe ya ne podumal ob etom ran'she! - voskliknul Dzhordan. - Proshlo
tak mnogo vremeni s teh por, kogda kto-to nenavidel Nespyashchih... Stel, kto
u nas zdes' ostaetsya na etoj nedele? Mozhet byt', nam ustanovit' dezhurstvo,
esli ponadobitsya...
- Kompaund obnesen I-polem shestogo klassa, patruliruemym tremya
vooruzhennymi ohrannikami, - skazal Dru.
Stella i Dzhordan izumlenno ustavilis' na nego.
- S segodnyashnego utra, - pribavil Dru. - Izvinite, chto ne predupredil
vas. YA ne ozhidal, chto Ubezhishche pojdet na takoe.
- Kak ty dogadalsya, chto oni zadumali? - Stella snova stala agressivnoj.
- Kevin Bejker dogadalsya.
- Na nego pohozhe, - fyrknula Stella.
- Spasibo, Dru, - skazal Dzhordan, i u Stelly hvatilo sovesti vyglyadet'
nemnogo vinovatoj.
- U nas net vybora, - skazala Miri Nikosu. V laboratorii Raulya
stolpilis' vosem' Superov, primchavshihsya, uslyshav ob®yavlenie o demonstracii
na "Kagure". Nekotorye pobezhali v laboratoriyu Miri, pryachas' ot
demonstrantov i ot sluzhby bezopasnosti - s kakih por v Ubezhishche poyavilis'
_mundiry_. Oficial'nyj prikaz "ostavat'sya v pomeshcheniyah" raznessya po vsem
audiokanalam - s kakih por v Ubezhishche komanduyut? Deti vklyuchili interkomy,
svyazyvavshie tri zdaniya.
Obychnye interkomy v Ubezhishche ne rabotali.
Terri Mvakambe razrazilsya potokom brani. Kraeshkom soznaniya Miri
otmetila, chto rugatel'stva, dolzhno byt', kak-to svyazany s matematicheskimi
progressiyami, raz oni poluchayutsya u Terri nastol'ko estestvenno.
On nemedlenno aktiviziroval skrytuyu kommunikacionnuyu set'.
- Nikos? Ty tam? Kto s toboj?
Nikos poyavilsya na ekrane:
- Diana, Kristi, Allen, Dzhejms, Toshio.
- Gde Dzhonatan?
- U menya, - k linii podklyuchilsya Mark. - Miri, oni sozreli.
- CHto budem delat'? - Kristi krepko obnimala odinnadcatiletnyuyu plachushchuyu
Ludi.
- My nichego ne mozhem sdelat', - skazal Nikos. - |to ne protivorechit
nashemu soglasheniyu. Oni starayutsya osvobodit' Ubezhishche dlya vseh nas.
- Iz-za nih nas vseh ub'yut! - zakrichal Raul'. - Ili ot nashego imeni oni
ub'yut sotni tysyach drugih lyudej. V lyubom sluchae nam opredelenno nanosyat
vred!
- Voprosy vneshnej oborony, - vozrazil Nikos, - ne kasayutsya Nishchih.
- |to predatel'stvo, - holodno proiznes Allen. - Ohranniki v mundirah,
prikazy ne pokidat' zdanij, otklyuchenie svyazi - Gospodi, ya videl, kak oni
_arestovyvayut_ lyudej na ulice! Za prestuplenie dumat' po-drugomu! CHem eto
otlichaetsya ot ubijstva Toni? No esli drugie bessil'ny, to my mozhem chto-to
predprinyat'.
- Oni nashi _roditeli_... - skazala Diana s bol'yu, na kotoruyu vsej dushoj
otkliknulas' Miri.
- My svyazhemsya so vsemi Nishchimi, gde by oni ni byli, - reshitel'no
proiznesla Miri. - Kto znaet, gde sejchas Piter? Terri, najdi ego. Potom my
vse tshchatel'no obsudim.
"Dlya nashego blaga", - pribavila ona pro sebya.
Spustya tri chasa posle demonstracii Ubezhishche peredalo, chto polnost'yu
unichtozhit genemodnyj virus, esli kongress odobrit ukaz prezidenta o tom,
chto korporativnoe ob®edinenie "Ubezhishche, Ink." poluchaet status nezavisimogo
gosudarstva.
Gosudarstva, kotorye byli tesnee drugih svyazany s Soedinennymi SHtatami,
oficial'no zaklejmili "buntovshchikov" za terroristicheskie akty, no
otkazalis' vvesti torgovoe embargo. Zarubezhnye kommentatory ukazyvali, chto
davlenie Belogo doma mozhet privesti k nezhelatel'nym otkroveniyam v voprose
o tom, kak sil'no amerikanskie soyuzniki zavisyat ot shirokogo mezhdunarodnogo
finansirovaniya i genemodnyh issledovanij, kontroliruemyh Ubezhishchem.
Strany, kotorye v dannyj moment ne vhodili v chislo soyuznikov
Soedinennyh SHtatov, osudili storony za moral'noe varvarstvo. Tol'ko
Italiya, v kotoroj snova vocarilsya socializm, umudrilas' zanyat'
original'nuyu poziciyu. Rim provozglasil Ubezhishcha Nespyashchih borcami za
osvobozhdenie rabochego klassa, kotorye povedut mir k novoj ere
ispol'zovaniya informacionnyh setej dlya sluzheniya trudu.
SHattl s mezhdunarodnoj nauchnoj gruppoj otpravilsya k "Kagure". Po strane
prokatilas' volna demonstracij s trebovaniem zapretit' emu vernut'sya na
Zemlyu.
Odnogo Nespyashchego, kotoryj zhil v N'yu-Jorke, vytashchili iz kvartiry i
zabili do smerti.
Ubezhishche razrazilos' eshche odnim poslaniem: "Ni odin chelovek ne horosh
nastol'ko, chtoby upravlyat' drugim bez ego soglasiya. - A.Linkol'n".
- |to dlya tebya, - serdito skazala Stella. - Oni putayut revolyuciyu i
Grazhdanskuyu vojnu. Dzhennifer priplela Linkol'na tol'ko potomu, chto ty
zanimalas' ego izucheniem!
Lejsha ne otvetila.
- Zahvativ orbital'nyj kompleks bez preduprezhdeniya, my postupim
beznravstvenno. - Nikos poslal programmu cepochek v drugie zdaniya, gde
sobralis' Supery. |tika, istoriya, solidarnost' soobshchestva tshchatel'no
sbalansirovany ne menee vesomymi protivopolozhnymi cennostyami. Takaya
cepochka bol'she harakterna dlya Allena, chem dlya Nikosa. Miri odobryala etot
lakonizm, znachit, Nikos ne zanimaet rezko protivopolozhnoj pozicii.
U Kristi voznikla ideya predupredit' Ubezhishche, i v cepochke poyavilis'
novye elementy: Pirl Harbor. Izrail'. Hirosima. General Uil'yam Tekumse
SHerman. Nejtralitet Paragvaya. Cepochki Superov redko vklyuchali voennuyu
istoriyu; Miri ne znala, chto pamyat' Kristi zafiksirovala tak horosho eti
fakty.
Odinnadcatiletnyaya Ludi skazala:
- YA ne mogu ugrozhat' moej mame!
"A ya mogu", - podumala Miri i posmotrela na Nikosa, na Kristi, na
Allena, na nepredskazuemogo Terri.
Cepochki veroyatnostej svivalis' v petli, zavyazyvalis' v uzly, vrashchalis'.
- Uill, eshche odna gruppa grazhdan trebuet propustit' ih v kupol Soveta, -
skazala Sovetnik Renlej.
Sandaleros obernulsya:
- Kak oni proshli tak daleko? Ved' byl prikaz ne pokidat' pomeshcheniya?
- Kak? - peresprosila Barcheski s nekotorym otvrashcheniem. - _Nogami_.
Skol'ko storozhej u vas tam, snaruzhi? I naskol'ko nashi grazhdane boyatsya ih?
Dzhennifer spokojno skazala:
- Nikto ne stremitsya zapugat' lyudej.
- Oni i ne boyatsya, - zametila Barbara Barcheski. - Oni trebuyut
vozmozhnosti vojti i pogovorit' s vami.
- Net, - otvetil Sandaleros. - Poka nam ne do razgovorov.
- Togda nikto ne pointeresuetsya, chto vy sdelali, chtoby poluchit'
nezavisimost', - proiznes Riki SHarafi vpervye za tri chasa.
- S nimi Henk Kimbal, - skazala Kerolajn Renlej. - My rabotali vmeste s
nim nad sistemami zashchity. Ohrannoe pole kupola mozhet ne vyderzhat'.
Kassi Blumental' podnyala glaza ot terminala.
- Vyderzhit.
Spustya nekotoroe vremya nedovol'nye ushli.
- Dzhennifer, - skazal Dzhon Vong. - Set' nomer 4 usilenno agitiruet za
to, chtoby vzorvat' Ubezhishche vmeste s nashimi "predpolagaemymi detonatorami"
odnim mahom.
- Oni ne sdelayut etogo, - otvetila Dzhennifer. - Tol'ko ne Soedinennye
SHtaty.
- Ty rasschityvaesh' na poryadochnost' nishchih, - udivilsya Riki SHarafi.
- YA dumayu, Riki, - sderzhanno skazala Dzhennifer, - chto, esli by ty
perezhil stol'ko, skol'ko my s Uillom, ty byl by drugogo mneniya o
poryadochnosti nishchih. YA poproshu tebya vozderzhat'sya ot vyskazyvanij.
Pohozhe, legkij nadryv v golose ne ukrylsya tol'ko ot Riki.
Richard Keller nezametno voshel v golokomnatu i vstal pozadi Stelly i
Dzhordana, prislonivshis' k dal'nej stene. Pervym ego uvidel Dru. YUnoshe
Richard kazalsya sdavshimsya, ushedshim v sebya, hotya Dru ne mog ponyat' svoih
oshchushchenij. V konce koncov Richard zhenilsya snova, rodil rebenka,
puteshestvoval po vsemu miru, uchilsya i rabotal. I vse zhe Dru pochemu-to
schital, chto Lejsha, spryatavshayasya v pustyne, ne slomalas', a Richard -
sdalsya.
Bessmyslica kakaya-to. Dru eshche nekotoroe vremya borolsya s abstrakciyami, a
potom, kak obychno, otkazalsya ot popytok oblech' ih v slova.
Richard sgorbilsya, slushaya voinstvennye vopli kommentatorov, trebovavshih
smerti ego detej, kotoryh on ne videl uzhe sorok let.
Esli pravitel'stvo vzorvet Ubezhishche, vdrug podumal Dru, u Richarda vse zhe
ostanutsya Ada s SHonom. A esli by SHon pogib, naprimer, ot kakogo-to
neschastnogo sluchaya, poyavilsya by u Richarda eshche odin rebenok? Pozhaluj. A
esli by umer i etot, Richard zavel by sleduyushchego.
Dru nachal ponimat', pochemu imenno Richard sdalsya.
- Obrashchenie prezidenta Soedinennyh SHtatov k Ubezhishchu. - Lico Mejerhoffa
zapolnilo ekran Ubezhishcha. "|to harakterno dlya Spyashchih, - podumala Dzhennifer,
- ukrupnyat' izobrazheniya, schitaya, chto eto ukrupnyaet dejstvitel'nost'". V
kupole Soveta vse, svobodnye ot nablyudenij za monitorami, bystro sobralis'
u ekrana.
Rabotal kanal dvuhstoronnej svyazi.
- Govorit Dzhennifer SHarafi, Glava ispolnitel'noj vlasti i prezident
Soveta orbital'nogo kompleksa "Ubezhishche". My prinimaem vashu peredachu,
gospodin prezident. Pozhalujsta, prodolzhajte.
- Miss SHarafi, vy prestupno narushaete Kodeks Soedinennyh SHtatov.
- My bol'she ne yavlyaemsya grazhdanami Soedinennyh SHtatov, gospodin
prezident.
- Vy takzhe narushaete Soglashenie OON 2042 goda i ZHenevskuyu konvenciyu.
Dzhennifer zhdala, kogda prezident pojmet, chto svoimi slovami soglasilsya
pridat' Ubezhishchu status nezavisimogo gosudarstva. Ona ulovila moment, kogda
on eto osoznal, i otvetila:
- Vynesite na odobrenie kongressa rezolyuciyu o tom, chto Ubezhishche yavlyaetsya
nezavisimym ot Soedinennyh SHtatov obshchestvom, i situaciya budet ischerpana.
- Soedinennye SHtaty ne pojdut na eto, miss SHarafi. My ne vedem
peregovory s terroristami. No my privlechem k sudu kazhdogo chlena Soveta
Ubezhishcha za gosudarstvennuyu izmenu.
- Poiski nezavisimosti ot tiranii ne yavlyayutsya gosudarstvennoj izmenoj.
Gospodin prezident, esli vy ne mozhete skazat' nam nichego novogo, ya ne vizhu
smysla prodolzhat' besedu.
Vzglyad prezidenta stal kolyuchim.
- Esli segodnya do polunochi vy ne raskroete gossekretaryu mestonahozhdenie
vashih paketov s biologicheskim oruzhiem, zavtra utrom Soedinennye SHtaty
atakuyut Ubezhishche.
- Net, gospodin prezident. Vashi obychnye sredstva, s kotorymi my
dovol'no horosho znakomy, ne smogut ih obnaruzhit'. Materialy i metody
neizvestny Soedinennym SHtatam. Gospodin prezident...
Snaruzhi razdalis' signaly trevogi. Kassi Blumental' ne poverila svoim
glazam: ohrannoe I-pole bylo prorvano. Uill Sandaleros brosilsya
vosstanavlivat' prozrachnost' okon. No prezhde chem on uspel eto sdelat',
dver' kupola Soveta otkrylas', i na poroge poyavilas' gruppa
Supertalantlivyh detej vo glave s Mirandoj SHarafi.
- ...v nastoyashchij moment nam bol'she nechego obsuzhdat', - zakonchila
Dzhennifer. Vyrazhenie lica prezidenta izmenilos' pri zvukah signalov
trevogi. Kassi Blumental' bystro perekryla vse kanaly svyazi s Zemlej.
Dvadcat' sem' Superov voshli v zal zasedanij.
Uill Sandaleros rezko skazal:
- CHto vy zdes' delaete? Idite domoj!
- Net, - otvetila Miri. Vzroslye pereglyanulis': ne privykli k
otsutstviyu zaikaniya i derganiya. Odnako teper' deti kazalis' im eshche bolee
chuzhimi.
- Miranda, domoj! - progremela Germiona. Dzhennifer bystro dvinulas'
vpered, chtoby ovladet' situaciej, kotoroj nel'zya bylo pozvolit' vyjti
iz-pod kontrolya.
- Miranda, chto ty zdes' delaesh'? Vashe povedenie neumestno i opasno.
- |to vasha vina, - skazala Miri. Dzhennifer prishla v uzhas, uvidev
vyrazhenie glaz vnuchki.
- Miranda, libo vy nemedlenno ujdete, libo nasha ohrana vyprovodit vas
siloj. |to voennyj shtab. To, chto vy hotite skazat' Sovetu, terpit do
okonchaniya krizisa.
- Net, - skazala Miri. - |to kasaetsya krizisa. Vy ugrozhali Soedinennym
SHtatam bez soglasiya zhitelej Ubezhishcha. Ty ubedila ostal'nyh chlenov Soveta,
ili zapugala, ili podkupila...
- Uberite detej, - obratilas' Dzhennifer k Uillu. Ohranniki uzhe
stolpilis' v perepolnennom kupole. Odna iz zhenshchin shvatila Miri za ruki.
Nikos ochen' gromko skazal:
- My, Supery, ustanovili polnyj kontrol' nad vsemi sistemami Ubezhishcha.
Nashi skrytye programmy vy ne v sostoyanii obnaruzhit'.
ZHenshchina, derzhavshaya Miri, vyglyadela skonfuzhennoj. Doktor Toliveri v
yarosti voskliknul:
- Nevozmozhno!
- Ne dlya nas, - otvetil Nikos.
Dzhennifer oglyadela detej, lihoradochno soobrazhaya.
- Gde Terri Mvakambe?
Nikos progovoril v interkom, zakreplennyj na lackane:
- Terri, voz'mi na sebya terminal Kassi Blumental' i soedini ego s
sistemoj vneshnej oborony CHarlza Stoffera.
Kassi Blumental' sdavlenno zastonala. Ona vvela golosovye komandy v
konsol', potom pereklyuchilas' na klaviaturu i stala bystro pechatat'. Ee
glaza shiroko raskrylis'. CHarlz Stoffer rvanulsya vpered. On otpechatal
komandy, kotorye, podumala ocepenevshaya Dzhennifer, navernoe, byli kodami
programmy. Dzhennifer popytalas' govorit' spokojno:
- Sovetnik Stoffer?
- My poteryali kontrol'. No raketnye otseki otkryvayutsya... A teper'
zakryvayutsya.
- Soobshchite Soedinennym SHtatam, chto vy unichtozhite vse pakety s virusami
na Zemle v obmen na neprikosnovennost' zhitelej Ubezhishcha, krome chlenov
Soveta. Soobshchite im, chto razreshite federal'noj komissii proinspektirovat'
Ubezhishche. Ili eto sdelaem my, Supery.
Robert Dej rezko vtyanul vozduh:
- Vy ne mozhete.
- Net, mozhem, - proiznes Allen bez teni somneniya v golose.
- Vy zhe deti! - skazal kto-to hriplo.
- My to, chem vy nas sdelali, - proiznesla Miri.
Dzhennifer posmotrela na vnuchku. |tot isporchennyj i izbalovannyj rebenok
pytaetsya pomeshat' ej, Dzhennifer SHarafi, kotoraya vyzvala k zhizni Ubezhishche
odnoj lish' siloj voli, stremitsya razrushit' vse, nad chem trudilas'
Dzhennifer, za chto stradala, chto vynashivala vsyu svoyu zhizn'... Net.
Ona skazala ohrannikam:
- Otvedite vseh v pomeshchenie dlya zaderzhannyh i pomestite v nadezhnuyu
komnatu. No snachala zaberite u kazhdogo vse tehnicheskie prisposobleniya. -
Ona nemnogo pokolebalas'. - Razden'te ih dogola, i ne ostavlyajte dazhe
takoj odezhdy, kotoraya vyglyadit bezobidnoj. Nichego.
- Dzhennifer! - voskliknul Robert Dej. - Oni zhe nashi deti!
- Znachit, takov vash vybor? - skazala Miranda.
Mnogo let nazad Dzhennifer podavila svoyu nenavist'. I vot ona snova
nahlynula iz vseh potajnyh ugolkov soznaniya, kuda Dzhennifer zapreshchala sebe
zaglyadyvat'... Na kakoe-to mgnovenie u nee potemnelo v glazah ot uzhasa.
- Nemedlenno najdite Terri Mvakambe i zaprite s ostal'nymi. Ne zabud'te
tshchatel'no obyskat'.
- Dzhennifer! - voskliknul Dzhon Vong.
- Ty znaesh', ne tak li, - Miri obrashchalas' pryamo k Dzhennifer, - chto
Terri nechto bol'shee, chem my vse, vmeste vzyatye... ili ty _dumaesh'_, chto
znaesh'. Tebe kazhetsya, chto ty ponimaesh' nas, kak Spyashchie vsegda schitali, chto
ponimayut tebya. Oni nikogda ne verili v tvoyu chelovechnost', pravda? Poetomu
ty ne prinadlezhala k ih soobshchestvu. Ty byla zloj, holodnoj, raschetlivoj -
i mnogo umnee ih. Vse Nespyashchie schitali sebya na golovu vyshe ostal'nyh,
kotoryh prozvali nishchimi. Vy ubili odnogo iz nas, potomu chto bol'she ne
mogli ego kontrolirovat'. On ne vpisyvalsya v tvoi ramki soobshchestva. A
teper' my sposobny delat' takoe, chto vy sebe dazhe voobrazit' ne mozhete.
Kto zhe teper' nishchij, babushka?
- Razden'te ih, obyshchite. I... I zaderzhite moego syna, - Dzhennifer ne
uznala sobstvennyj golos.
Miri sama nachala razdevat'sya. Posle mgnoveniya potryasennoj tishiny,
podchinyayas' bystroj komande Nikosa, drugie deti tozhe prinyalis' snimat'
odezhdu. Nikto iz Superov, dazhe samye malen'kie, ne plakal.
Miri stashchila cherez golovu rubashku:
- Ty otdala svoyu zhizn' soobshchestvu. No my, Supery, ne prinadlezhim k
etomu soobshchestvu, ne tak li? Vo-pervyh, my vidim sny. Ty znala ob etom,
_Dzhennifer_? Spyashchij nauchil nas svetlym snovideniyam. - Miri sbrosila
sandalii.
- Sistema svyazi ne rabotaet, - v golose Kassi Blumental' slyshalas'
panika.
- Prekratite, - skazal CHarlz Stoffer. - Deti, oden'tes'!
- Net, - otvetila Miri. - Potomu chto togda my budem vyglyadet', kak
chleny vashego soobshchestva, pravda, Dzhennifer?
Ozhil interkom.
- My vzyali Terri Mvakambe. On ne soprotivlyaetsya.
- I dazhe tvoya sobstvennaya obshchina po-nastoyashchemu tebe bezrazlichna, -
prodolzhala Miri. - Inache by ty soglasilas' s nashimi trebovaniyami. V etom
sluchae tol'ko ty predstala by pered sudom po obvineniyu v gosudarstvennoj
izmene. Nishchie tam, vnizu, garantirovali by ostal'nym chlenam Soveta
neprikosnovennost'. Teper' ih vseh osudyat za politicheskoe prestuplenie. Ty
ne zahotela ih spasti, potomu chto eto oznachalo by dlya tebya otkaz ot
total'nogo kontrolya. No ty v lyubom sluchae proigrala. V den', kogda ubila
Toni.
Miri ostalas' obnazhennoj. Supery smotreli na Dzhennifer holodnymi,
nedetskimi glazami, budto dumali... dumali o chem-to nevedomom... Miri
niskol'ko ne stesnyalas': soski napryaglis', temnye volosy na lobke byli
takimi zhe gustymi, kak u Dzhennifer. Ona ulybalas', vysoko podnyav golovu.
Riki vyshel vpered i nabrosil na plechi Miri svoyu rubashku. V pervyj raz
devochka otvela vzglyad ot Dzhennifer. Ona muchitel'no pokrasnela i
prosheptala:
- Spasibo, papa.
Kassi Blumental' ustalo skazala:
- Tol'ko chto v Belyj dom otpravleno zaranee zapisannoe soobshchenie. Nam
prislali kopiyu. V nem rassekrecheny mesta razmeshcheniya i sposoby
nejtralizacii kazhdogo paketa s virusami v Soedinennyh SHtatah.
- Ni odna iz vneshnih sistem oborony Ubezhishcha ne dejstvuet, - proiznes
CHarlz Stoffer.
- Zashchitnoe pole vokrug kupola dlya zaderzhannyh ne rabotaet. YA ne mogu
vosstanovit' ego... - vtorila Kerolajn Renlej.
Kassi Blumental' skazala:
- Vtoraya zapis' otpravlena v... v N'yu-Meksiko...
Miranda rydala na grudi otca, slomlennaya nervnym napryazheniem
shestnadcatiletnyaya devochka.
Lejsha smotrela peredachi o besporyadkah v strane. Iz nebytiya vsplyvali
starye lozungi. "YAdernuyu bombu na Nespyashchih!" Neuzheli oni derzhali vse eti
plakaty i znamena v pyl'nyh podvalah tridcat' ili sorok let? Snova ta zhe
ritorika, to zhe otnoshenie, te zhe "borodatye" shutochki v deshevyh
informacionnyh setyah. "CHto poluchitsya, esli skrestit' Nespyashchego s pitbulem?
CHelyusti, kotorye nikogda ne razzhimayutsya". |tot anekdot Lejsha slyshala eshche v
Garvarde shest'desyat sem' let nazad.
Ona negromko proiznesla:
- "I obratilsya ya i uvidel, chto net nichego novogo pod solncem, i chto ne
provornym dostaetsya uspeshnyj beg, ne hrabrym pobeda, ne iskusnym
blagoraspolozhenie..."
Dzhordan i Stella s bespokojstvom smotreli na nee. Negumanno volnovat'
ih pateticheskimi citatami. Osobenno posle dolgogo molchaniya. Sleduet
pogovorit' s nimi, ob®yasnit' im, chto ona chuvstvuet...
Ona tak ustala.
Bol'she semidesyati let ona vidit odno i to zhe. "Esli ty idesh' po ulice v
Ispanii i sto poproshaek prosyat u tebya po dollaru, a ty im ne dash', i togda
oni v yarosti brosayutsya na tebya..." Ubezhishche. Zakon, illyuzornyj tvorec
universal'nogo soobshchestva. Kalvin Hok. I za vsem etim - Soedinennye SHtaty:
bogatye, procvetayushchie, blizorukie, velikolepnye i melochnye, ne zhelayushchie,
vechno ne zhelayushchie uvazhat' um. Udachu, vezenie, veru v Boga, patriotizm,
krasotu, derzost' ili otvagu, muzhestvo i hvatku - da, no nikogda -
intellekt. Ne sushchestvovanie Nespyashchih vyzvalo vse eti besporyadki, a sama
ideya i ee posledstviya.
Kak bylo v drugih stranah? Lejsha ne znala. Za vosem'desyat tri goda ona
ni razu ne pokidala Soedinennye SHtaty nadolgo. Da i ne stremilas'.
- YA vsegda lyubila svoyu stranu. - Lejsha tut zhe ponyala, naskol'ko
strannym dolzhno kazat'sya takoe neozhidannoe proyavlenie chuvstv.
- Lejsha, milaya, ne hochesh' brendi? Ili chashechku chayu? - sprosila Stella.
- Kogda ty tak govorish', ty mne ochen' napominaesh' Alisu.
- Lejsha, - vmeshalsya Dru, - mne kazhetsya, neploho by tebe...
- Lejsha Kemden! - razdalsya golos s golosceny. Stella ahnula.
Peredachi iz Belogo doma, buntuyushchego N'yu-Jorka, snimki Ubezhishcha so
sputnikov - vse ischezlo. Molodaya devushka s krupnoj, nemnogo razdutoj
golovoj i ogromnymi chernymi glazami zastyla posredi nauchnoj laboratorii,
zastavlennoj neznakomym oborudovaniem. Na nej byla tonkaya sinteticheskaya
rubashka, shorty i prostye shlepancy, nepokornye chernye volosy styanuty na
zatylke krasnoj lentoj. U Richarda, o prisutstvii kotorogo Lejsha zabyla,
vyrvalsya sdavlennyj ston.
- Govorit Miranda Sirena SHarafi, iz Ubezhishcha. YA - vnuchka Dzhennifer
SHarafi i Richarda Kellera. Sovetom Ubezhishcha eto poslanie ne sankcionirovano.
Legkoe somnenie otrazilos' na ser'eznom yunom lichike devushki. Pohozhe,
chto ona nikogda ne ulybalas'. Skol'ko ej let? CHetyrnadcat'? SHestnadcat'?
Ona govorila s legkim akcentom, pridayushchim ee slovam osobuyu ser'eznost'.
Lejsha nevol'no sdelala shag k goloscene.
- Nas zdes' 28 chelovek, starshe desyati let. My - nechto bol'shee, chem
Nespyashchie. Nas nazyvayut Supertalantlivye, i ya - samaya starshaya. My zahvatili
Ubezhishche, poslali dannye o mestonahozhdenii paketov s biologicheskim oruzhiem
vashemu prezidentu, dezaktivirovali sistemy oborony Ubezhishcha i ostanovili
vojnu za nezavisimost'.
- Bozhe pravyj! - skazal Dzhordan. - Deti.
- Esli vy poluchite moe soobshchenie, znachit, my, Supery, arestovany moej
babushkoj i Sovetom Ubezhishcha. Odnako my ne smozhem zdes' ostavat'sya. YA
izuchila vse, chto kasaetsya vas, Lejsha Kemden, i vashego vospitannika Dru
Arlina. Svetlye snovideniya ochen' pomogayut nam, Superam.
Dru pristal'no smotrel na Mirandu SHarafi. Lejsha otvela vzglyad.
- YA ne znayu, chto proizojdet dal'she, - prodolzhala Miranda. - Mozhet byt'.
Ubezhishche pozvolit nam vzyat' shattl ili vashe pravitel'stvo zaberet nas. Mozhet
byt', samye mladshie Supery ostanutsya zdes'. No nekotorym iz nas srochno
ponadobitsya uletet' iz Ubezhishcha, poskol'ku my dob'emsya aresta Soveta
Ubezhishcha po obvineniyu v zagovore s cel'yu gosudarstvennogo perevorota. Nam
neobhodimy mesto, oborudovannoe sistemoj bezopasnosti, i kvalificirovannyj
yurist. Vy byli advokatom, miss Kemden. Ne mozhem li my priehat' k vam?
U Lejshi zashchipalo v glazah.
- Dumayu, chto s nami budet neskol'ko Norm, v tom chisle moj otec, Richard
SHarafi. Vryad li vy smozhete napryamuyu svyazat'sya so mnoj i otvetit' na etu
peredachu, hot' i ne znayu navernyaka vashih vozmozhnostej.
- Uzh ne takie, kak u nih, - proiznesla Stella tak, budto u nee
zakruzhilas' golova. Dru brosil na nee nasmeshlivyj vzglyad.
- Blagodaryu vas. - Miranda perestupila s nogi na nogu, otchego
pokazalas' eshche bolee yunoj. - Esli... esli Dru Arlin budet s vami, kogda vy
poluchite eto soobshchenie, i esli vy pozvolite nam priehat' k vam,
pozhalujsta, poprosite ego ostat'sya. YA by hotela s nim poznakomit'sya.
Miranda vdrug ulybnulas' nastol'ko otkrovenno, chto Lejsha byla porazhena.
Ona uzhe ne rebenok.
- My pridem k vam nishchimi, - skazala Miranda. - Nam nechego predlozhit',
nechem torgovat'. My prosto nuzhdaemsya v pomoshchi. - Na ekrane vozniklo
trehmernoe graficheskoe izobrazhenie iz slovesnyh cepochek, v kotoryh kazhdoe
slovo ili fraza soedinyalos' so sleduyushchej. Vse bylo raskrasheno v razlichnye
cveta, chtoby sdelat' predel'no yasnymi lyubye ottenki smysla. SHar medlenno
vrashchalsya.
- CHto, chert voz'mi, _eto_ takoe? - sprosila Stella.
Lejsha vstala i bystro oboshla shar, pristal'no vsmatrivayas'.
- YA dumayu... eto filosofskaya argumentaciya.
- A-hh! - vydohnul Dru.
Lejsha zacepilas' za frazu, vyvedennuyu zelenym cvetom: raznoglasiya v
dome: Linkol'n. I vnezapno sela na pol.
Stella nashla vyhod vo vzryve hozyajstvennyh hlopot.
- Esli ih razmestit' po dvoe, mozhno otkryt' zapadnoe krylo i pereselit'
Richarda s Adoj v...
- YA uedu, - tiho skazal Richard.
- No Richard! Tvoj syn... - Stella smushchenno oseklas'.
- To byla drugaya zhizn'.
Stella pokrasnela. Richard tiho vyskol'znul iz komnaty, vzglyanuv na Dru,
kotoryj otvetil emu takim zhe pryamym vzglyadom.
Lejsha izuchala cepochki Mirandy, poka gologramma ne ischezla. Kogda ona
podnyala vzglyad na troih ostavshihsya v komnate, Stella ahnula.
- Lejsha...
- Vse menyaetsya, - Lejsha siyala. - Poyavlyayutsya vtoroj i tretij shansy,
chetvertyj i pyatyj.
- Nu konechno, - otvetila ozadachennaya Stella. - Lejsha, pozhalujsta,
vstan'!
- Vse i pravda menyaetsya, - povtorila Lejsha, kak malen'kaya devochka. - I
ne prosto kolichestvenno. Dazhe dlya nas. Vse-taki, vse-taki, vse-taki!
Ih bylo tridcat' shest'. Oni prileteli na pravitel'stvennom samolete iz
Vashingtona. Dvadcat' sem' "Supertalantlivyh": Miri, Nikos, Allen, Terri,
Diana, Kristi, Dzhonatan, Mark, Ludi, Dzhoanna, Toshio, Piter, Sara, Dzhejms,
Raul', Viktoriya, Anna, Marta, Bill, Odri, Aleks, Miguel', Brajan, Rebekka,
Keti, Viktor i Dzhejn. I chetvero "normal'nyh" Nespyashchih detej: Dzhoan, Sem,
Hako i Andrula. I eshche pyatero roditelej, kazavshiesya bolee skovannymi, chem
ih deti. V tom chisle Riki SHarafi.
On ochen' napomnil Lejshe Richarda, kakim tot byl posle suda nad
Dzhennifer: netverdaya pohodka, neizbyvnaya bol' v glazah.
Vse chleny Soveta Ubezhishcha nahodilis' sejchas v vashingtonskoj tyur'me.
- Moj otec zdes'? - tiho sprosil Riki v pervyj vecher.
- Net. On... on uehal, Riki.
Kazalos', on nichut' ne udivilsya.
Miranda SHarafi - Miri - srazu vzyala v svoi ruki iniciativu. Pokonchiv s
organizacionnymi hlopotami. Miri s otcom prishli v kabinet Lejshi.
- Spasibo, chto pozvolili nam priehat' syuda, miss Kemden. My hotim
obsudit' usloviya prozhivaniya, a platit' my smozhem, kak tol'ko vashe
pravitel'stvo razmorozit nashi aktivy.
- Zovite menya Lejsha. |to pravitel'stvo teper' i vashe. Nam ne nuzhna
nikakaya plata. Miri. Bud'te kak doma. My rady prinyat' vas u sebya.
Miri izuchayushche smotrela na nee. Strannye glaza, podumala Lejsha, kazhetsya,
oni vidyat to, chego ne vidyat ostal'nye. Vzglyad devochki smushchal. Kak gluboko
etot mozg - usovershenstvovannyj, osobyj, _luchshij_ - pronikaet v tajny dushi
Lejshi?
Navernoe, to zhe kogda-to chuvstvovala Alisa ryadom s sestroj. A Lejsha ne
ponimala.
Ulybka preobrazila Miri.
- Spasibo, Lejsha. Mne kazhetsya, vy schitaete nas svoim soobshchestvom, i za
eto my tozhe iskrenne blagodarny. No my vse zhe predpochli by platit' vam. My
- iagaisty, znaete li.
- Znayu. - Lejsha sprosila sebya, kak obstoit delo s chuvstvom yumora u
Miri. Vse-taki ej vsego shestnadcat' let.
- A... a Dru Arlin eshche zdes'? Ili na gastrolyah?
- On vas zhdal.
Miri vspyhnula. "Vot kak! - podumala Lejsha. - Vot kak..."
Dru vzglyanul na Miri s otkrovennym interesom i protyanul ruku.
- Privet, Miranda.
- YA by hotela pogovorit' s vami, - Miri gusto pokrasnela, - o
nejrohimicheskom vliyanii svetlyh snovidenij na mozg. YA provodila koe-kakie
issledovaniya, mozhet byt', vam budet lyubopytno vzglyanut' na vashe iskusstvo
s nauchnoj tochki zreniya... - Lejsha ponyala zapinayushchuyusya tiradu devochki
pravil'no: eto byl podarok. Ona predlagala Dru to, chto schitala luchshej
chast'yu sebya - svoyu rabotu.
- Spasibo, - v glazah Dru vspyhnul ogonek. - YA budu rad.
Lejsha eshche ran'she sprashivala sebya, ne revnostno li ej ottogo, chto Dru
peremetnulsya k Miri. Net. ZHelanie zashchitit' vspyhnulo v nej stenoj ognya.
Esli Dru vzdumaet ispol'zovat' etogo neobychnogo rebenka, chtoby dobrat'sya
do Ubezhishcha, ona ego unichtozhit. Miri zasluzhivaet luchshego, potomu chto ona
_sama_ luchshe...
Miri ulybnulas' vo vtoroj raz. Dru vse eshche derzhal ee za ruku.
- Vy izmenili nashu zhizn', mister Arlin. YA rasskazhu vam.
- Pozhalujsta. I zovite menya Dru.
Lejsha snova vzglyanula na Mirandu: chernye volosy, rumyanec, razdutaya
golova. Stena ognya razrastalas'. Miranda zabrala u Dru svoyu ruku.
- Mne kazhetsya, - skazal Riki SHarafi, - chto Miri nado poest'. Lejsha, my
sil'no istoshchim vashi zapasy. Pozvol'te nam rasplatit'sya. Vy dazhe ne
predstavlyaete, chto mogut sdelat' Terri, Nikos i Diana s vashim
kommunikacionnym oborudovaniem.
Riki vzglyanul na Lejshu i grustno ulybnulsya. Lejsha ponyala, chto Riki tak
zhe boitsya vozmozhnostej svoej docheri, kak kogda-to Lejsha boyalas' svetlyh
snovidenij Dru, i tak zhe vtajne imi gorditsya.
- ZHal', chto vy ne znali moyu sestru Alisu, - obratilas' Lejsha k Riki. -
Ona umerla v proshlom godu.
Kazalos', on ponyal vse, chto ona hotela skazat' etoj prostoj frazoj.
- Mne tozhe zhal'.
Miri vernulas' k voprosu o plate:
- I kogda vashe... nashe pravitel'stvo razmorozit nashi aktivy, my vse
stanem bogatymi po zdeshnim merkam. YA, sobstvenno, sobiralas' sprosit', ne
pomozhete li vy tem, kto hochet sozdat' kompanii, zaregistrirovat' ih v
shtate N'yu-Meksiko. My ved' nesovershennoletnie. Nam ponadobyatsya legal'nye
kompanii, kotorymi rukovodyat vzroslye, a my stanem tam rabotat' po najmu.
- YA nikogda etim ne zanimalas', - ostorozhno otvetila Lejsha. - No mogu
predlozhit' svedushchego cheloveka. |to Kevin Bejker.
- Net. On rabotal posrednikom dlya Ubezhishcha.
- Razve on ne byl chesten?
- Da, no...
- S vami on tozhe budet chestnym. Kevina vsegda interesoval biznes.
Miri skazala:
- YA obsuzhu s ostal'nymi.
- No dazhe esli my priglasim Kevina Bejkera, - prodolzhala Miri, - nam
vse zhe ponadobitsya advokat. Vy budete predstavlyat' nashi interesy?
- Spasibo, net. - Lejsha poka ne mogla ob®yasnit' Miri svoj otkaz. - No
mogu porekomendovat' neskol'kih horoshih yuristov. Dzhastin Satter, naprimer,
doch' moego ochen' starogo druga.
- _Spyashchaya?_ - sprosila Miri.
- Ona ochen' horoshij advokat. I imenno eto imeet znachenie, ne tak li?
- Da, - skazala Miri.
- Mozhet byt', eto k luchshemu, - skazal Riki SHarafi. - Vashim advokatam
predstoit rabotat' s zakonami o sobstvennosti Soedinennyh SHtatov v konce
koncov. Vozmozhno, nishchaya prekrasno v nih razbiraetsya.
- Esli vy sobiraetes' zhit' zdes', Riki, vam pridetsya perestat'
upotreblyat' eto slovo, - skazala Lejsha. - Vo vsyakom sluchae, v etom smysle.
- Izvinite.
Vot kak vse prosto. A chelovecheskie sushchestva voobrazhayut, budto ponimayut
chto-to v geneticheskih manipulyaciyah!
Dru vdrug sprosil u Miri:
- Ubezhishche kogda-nibud' perejdet k vam po nasledstvu?
- Da, - spustya nekotoroe vremya zadumchivo progovorila Miri. - Vozmozhno,
spustya sto let. Ili bol'she. No kogda-nibud' perejdet.
Dru i Miri obmenyalis' vzglyadami, i Dru nakonec ulybnulsya.
- Goditsya.
Lejsha sidela na svoem lyubimom ploskom kamne v teni topolya. Ruchej
sovershenno vysoh. V chetverti mili, vniz po peresohshemu ruslu medlenno shel
kto-to iz Superov, sklonivshis' k zemle. Navernoe, Dzhoanna; ee ocharovali
iskopaemye, i ona zanimalas' konstruirovaniem trehmernoj cepochki myslej,
opisyvavshej svyazi mezhdu koprolitami i orbital'nymi stanciyami. Miri nazvala
eto poeziej i dobavila, chto nikto iz nih ne "stroil poeziyu", poka oni ne
nachali zanimat'sya svetlymi snovideniyami.
Nepodaleku sumchataya krysa zaryvalas' v suhuyu zemlyu. Korotkie perednie
lapki ryli zemlyu so skorost'yu mehanicheskogo bura, a dlinnye zadnie lapy
otbrasyvali vykopannoe v storonu. Vnezapno zverek povernul golovu i
posmotrel na Lejshu: u nego byli kruglye ushki i vypuklye blestyashchie chernye
glaza. Na makushke vidnelas' strannaya shishka. Opuhol' v nachal'noj stadii,
podumala Lejsha. Zverek vernulsya k svoej rabote. Na granice sveta i teni
vozduh drozhal ot lyutoj zhary, nesmotrya na nachalo iyunya.
Lejsha znala, chto esli ona obernetsya, to uvidit, kak na vysote soroka
futov nad kompaundom molekuly vozduha iskazhalis' novym vidom
energeticheskogo polya, s kotorym eksperimentiroval Terri. On skazal, chto
eto budet krupnoe otkrytie v oblasti prikladnoj fiziki. Kevin Bejker vel
peregovory s "Samsungom", "Aj-bi-em" i "Kenig-Rottslerom" po povodu
registracii nekotoryh patentov Terri.
Lejsha sbrosila botinki i noski. |to bylo nebezopasno; ona nahodilas' za
predelami zony, gde elektronnye sredstva razgonyali skorpionov. No tak
priyatno oshchushchat' bosymi podoshvami shershavuyu poverhnost' kamnya, tepluyu dazhe v
teni.
Lejsha zhdala, kogda Miri pribezhit k nej s obvineniyami. Pora by ej
poyavit'sya; dolzhno byt', devochka zasidelas' vzaperti v svoej laboratorii.
Ili, mozhet byt', ona s Dru, neskol'ko dnej nazad vernuvshimsya s gastrolej.
Sumchataya krysa ischezla.
- Lejsha!
Figurka v zelenyh shortah yarostno mchalas' ot kompaunda. Vosem', sem',
shest', pyat', chetyre, tri...
- Lejsha! _Pochemu?_
Supery vsegda nachinayut s konca.
- Potomu chto ya tak hochu, Miri.
- _Hotite?_ Zashchishchat' babushku ot obvineniya v gosudarstvennoj izmene?
_Vy_, napisavshaya glubokuyu, ischerpyvayushchuyu knigu ob Avraame Linkol'ne?
Lejsha ponyala, kakoe otnoshenie imeet k razgovoru ee kniga. Za poslednie
tri mesyaca ona ponemnogu usvoila, kak dumayut Supery, nauchilas'
vosstanavlivat' propushchennye zven'ya, kogda eta devochka, stavshaya dlya nee
vazhnee vseh posle smerti Alisy, razgovarivala s nej.
- Sadis', Miri. YA hochu ob®yasnit' tebe, pochemu ya reshila stat' zashchitnikom
Dzhennifer.
- YA postoyu!
- Sadis', - povtorila Lejsha, i Miri otkinula chernye volosy so lba i
serdito plyuhnulas' na kamen', dazhe ne posmotrev, net li na nem skorpionov.
Kak mnogo prozaicheskih zemnyh veshchej Miri eshche predstoit usvoit'!
Lejsha zaranee tshchatel'no otrepetirovala svoyu rech'.
- Miri, my s tvoej babushkoj prinadlezhim k pervomu pokoleniyu Nespyashchih.
Nas ob®edinyalo nechto obshchee s predshestvennikami. My ponimali, chto
nevozmozhno odnovremenno dobit'sya i ravenstva - vy zovete eto
solidarnost'yu, - i lichnogo prevoshodstva. Kogda lichnosti predostavlena
svoboda vybora, to odni stanut geniyami, a drugie - zavistlivymi nishchimi.
Poetomu dva pokoleniya predpochli neravenstvo. Moj otec vybral ego dlya
menya. Kenco Iagai vybral ego dlya amerikanskoj ekonomiki. Kalvin Hok, o
kotorom ty nichego ne znaesh'...
- Znayu, - perebila Miri.
- Konechno. Glupoe zamechanie. Nu vot, Hok vstal na storonu rozhdennyh
neravnymi i popytalsya nemnogo ispravit' uravnenie, pokarav prevoshodstvo.
Iz vseh Nespyashchih tol'ko Toni Indivino i tvoya babushka staralis' sozdat'
takoe soobshchestvo, kotoroe tak zhe cenilo by svoyu solidarnost' - "ravenstvo"
teh, kto yavlyaetsya ego chlenami, - kak i raznoobraznye lichnye dostizheniya
etih chlenov soobshchestva. Dzhennifer poterpela fiasko. I s kazhdoj neudachej
stanovilas' bolee fanatichnoj, pytayas' dobit'sya svoego, svalivaya vinu za
vse promahi na lyudej, ne prinadlezhashchih k soobshchestvu. Suzhaya ramki
opredeleniya. Teryaya samoobladanie. Dumayu, tebe eto luchshe izvestno.
No hotya Dzhennifer vse dal'she i dal'she uhodila ot svoej mechty o
soobshchestve, sama ideya - "Mechta Toni" - zasluzhivaet voshishcheniya, nesmotrya na
ee prekrasnodushnyj utopizm. Razve ty ne prostish' svoyu babushku radi etoj
svetloj mechty?
- Net. - Lico Miri zastylo. Molodye ne proshchayut. Razve Lejsha prostila
sobstvennuyu mat'?
- Poetomu vy zashchishchaete ee? - sprosila Miri. - V pamyat' o prekrasnoj
mechte?
- Da.
Miri vstala. Na nogah ostalis' kroshechnye otpechatki kamnya. CHernye glaza
vpilis' v Lejshu.
- Suzhaya ramki opredeleniya soobshchestva, babushka ubila moego brata Toni. -
Ona poshla proch'.
Lejsha na mgnovenie onemela ot shoka, potom vskochila i bosikom pobezhala
za devochkoj.
- Miri! Podozhdi!
Miri poslushno ostanovilas' i povernulas' k nej. Glaza devochki byli
suhimi. Lejsha nastupila na ostryj kamen' i zaprygala ot boli. Miri pomogla
ej dojti do kamnya, gde valyalis' razmyakshie ot zhary botinki i noski.
- Prover'te, net li v nih skorpionov, - prikazala Miri, - pochemu vy
ulybaetes'?
- Ne obrashchaj vnimaniya. Ty vsegda udivlyaesh' menya svoimi znaniyami. Miri,
ty by isklyuchila menya iz kategorii lic, ch'e povedenie mozhet byt' opravdano?
Ili Dru? Ili tvoego otca?
- Net!
- No vse my s techeniem vremeni pereocenivaem cennosti. Vot v chem klyuch,
dorogaya. Vot pochemu ya sobirayus' zashchishchat' Dzhennifer.
- V chem klyuch? - rezko sprosila Miri.
- Peremeny. I eshche, Miri, Nespyashchie zhivut dolgo. A za eto vremya mnogo
vody utechet. Dazhe Spyashchie menyayutsya. Dru prishel ko mne nishchim. Teper' on
obogatil nauku, izmeniv process myshleniya u Supertalantlivyh. Nel'zya nikomu
otkazyvat' v opravdanii. Dum spiro, spero, Miri? Ty ponimaesh', chto ya hochu
skazat'?
- YA podumayu, - provorchala Miri.
Lejsha vzdohnula. Razmyshleniya Miri na etu temu budut nastol'ko slozhnymi,
chto Lejsha, veroyatno, dazhe ne uznaet sobstvennyh argumentov, esli uvidit ih
v sooruzhenii iz cepochek na gologramme.
Miri vernulas' v dom, a Lejsha, nadev noski i botinki, prodolzhala sidet'
na ploskom kamne, glyadya v pustynyu.
Lyudi menyayutsya. Nishchie stanovyatsya artistami. Talantlivye advokaty -
otchayavshimisya bezdel'nikami. Morskie eksperty mogut stat' brodyagami.
Vozmozhno, Spyashchie ne mogut stat' Nespyashchimi - ili mogut?
"Toni, - skazala Lejsha, - ispanskie nishchie raznye. I tot, kotoromu ty
segodnya dal dollar, zavtra mozhet izmenit' mir. Ili stat' otcom togo
cheloveka, kotoryj ego izmenit. Ne sushchestvuet stabil'noj ekologii torgovli,
kak ne sushchestvuet nichego postoyannogo i tem bolee zastojnogo. I
neproduktivnogo. Nishchie - eto tol'ko geneticheskie linii, vremenno
protyanutye mezhdu soobshchestvami".
Sumchataya krysa vynyrnula iz nory i obnyuhala primulu. Opuhol' u nee na
golove imela slishkom pravil'nuyu formu i kazalas' chem-to vrode datchika.
Zverek byl genemodom - zdes', v pustyne, vopreki vsem zakonam i ozhidaniyam.
Lejsha zavyazala botinki i vstala. Ona vdrug pochuvstvovala sebya yunoj,
nevinnoj devushkoj. Preispolnennoj energii i sveta.
Tak mnogo predstoit eshche sdelat'.
Ona pobezhala k kompaundu.
Last-modified: Fri, 07 Sep 2001 10:38:07 GMT