Gerbert Franke. Sirius tranzitnyj
Roman
Perevod N. Fedorovoj
Redaktor E. Prikazchikova
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1979
Gorod poyavlyaetsya iz-za okrugloj vershiny sovershenno neozhidanno. Sprava i
sleva eshche tyanetsya beskonechnaya verenica agav, opuncij, ternovnika--kulisy
dolgogo, odinokogo puti. A nad betonnoj lentoj dorogi -- blizko, rukoj
podat'!--uzhe mayachit iskryashchayasya ognyami gromada, vsya v roscherkah neona, v
raznocvet'e svetovoj reklamy, otbleski kotoroj zolotoj pyl'yu rassypany
vysoko v ischerna-fioletovom vechernem nebe.
|to ne prostoj gorod. |to mesto, gde ispolnyayutsya zhelaniya i sbyvayutsya
mechty. Vrata i odnovremenno centr mira. Santa-Monika.
Barri ostanovil mashinu na obochine i podnyal otkidnuyu spinku siden'ya. On
eshche ne vpolne stryahnul dremotu, glaza slipayutsya... no serdce, okrylennoe
nadezhdoj, nachinaet uchashchenno bit'sya.
Kakaya kartina--duh zahvatyvaet! Mnogo let on myslenno risoval ee sebe,
sgoraya ot neterpeniya i nadezhdy. Teper' mozhno i ne speshit'. Pronzitel'noe
shipen'e, narastayushchij voj...
Grohot.
Vse vdrug ozaryaetsya trepetnym svetom--tri ognennye strely i belyj sled
za nimi, medlenno tayushchij v nebe. Rakety uzhe vsego lish' tochki v vyshine, nad
zapadnoj gryadoj holmov. On provozhaet ih vzglyadom, poka oni ne ischezayut vo
mrake i mgle. Zatem, bodryj, sosredotochennyj, opyat' vyvodit mashinu na
napravlyayushchuyu.
Golos po radio. Vnimanie, vnimanie! Do konca napravlyayushchej dve tysyachi
metrov. Vnimanie, vnimanie! Do konca napravlyayushchej dve tysyachi metrov.
Zvuchit tihaya muzyka -- vibrafon, udarnye... Barri otklyuchaet avtomatiku
i beretsya za rul'. Do goroda ostalos' bukval'no dva shaga. Uzhe razlichimy
pestrye reklamy uveselitel'nogo kvartala, osveshchennye okna vill na okraine,
podsvechennye prozhektorami ognennye bukvy "ST" nad gigantskim kompleksom
zdanij. "ST"-- emblema kompanii "Sirius-Tranzitnyj".
Golos po radio. Vnimanie, vnimanie! Do konca napravlyayushchej tysyacha
metrov. Vnimanie, vnimanie! Do konca napravlyayushchej tysyacha metrov.
Opyat' zvuchit muzyka.
Barri zakurivaet sigaretu, gluboko zatyanuvshis', vypuskaet dym na
vetrovoe steklo.
Zapah tabachnogo dyma.
Vzglyad na pribornuyu panel': na chasah 20.20--detskoe vremya dlya goroda,
gde restorany i bary, tiry i treki, igornye kluby i teatry otkryty vsyu noch'
naprolet.
Snova shipen'e, voj, oglushitel'nyj grohot v mig preodoleniya zvukovogo
bar'era...
Vremya ot vremeni puchkami podnimayutsya v nebo rakety, sperva medlenno,
potom vse bystree, bystree i nakonec ischezayut vo mgle. Barri uzhe ne zamechaet
ih. On sosredotochenno smotrit vpered: vot uzhe i pervye gorodskie doma.
Moteli, zapravochnye stancii i avtoremontnye masterskie, sklady, treki,
ploshchadki dlya mini-gol'fa. Sprava stoyanka, tri videofonnye kabiny -- vse pod
odnoj kryshej. Ne razdumyvaya, Barri svorachivaet tuda, ostanavlivaetsya. Tushit
sigaretu, vyhodit iz mashiny, zahlopyvaet dvercu. Svezhij, teplyj vozduh.
On vhodit v videofonnuyu kabinu, probegaet pal'cami po knopkam, nabiraya
nomer. Na monitore voznikaet devich'e lico.
Devushka. Spravochnaya k vashim uslugam. CHto vam ugodno?
Barri. Bud'te dobry, dajte mne nomer Gasa Griffina. Adresa ya, k
sozhaleniyu, ne znayu.
Devushka smotrit na nego ozadachenno.
Devushka (nereshitel'no). Gasa Griffina? Adres ne znaete?
Barri (slegka razdrazhenno). Da, Gasa Griffina. Posmotrite, pozhalujsta.
Devushka. Minutku.
Ona ischezaet s ekrana. Poyavlyaetsya abstraktnyj uzor i nadpis' po
diagonali: ZHDITE --ZHDITE... Prislonyas' k stene, Barri glyadit skvoz'
steklyannuyu stenu kabiny. Poblizosti ni dushi, ryadom park, pal'my,
rododendrony, cherez dorogu sportivnaya ploshchadka, tribuny, fonari, vytyanuvshie
nad nimi svoi dlinnye shei. Ot gorodskoj suety tol'ko bliki svetovoj reklamy.
Barri nachinaet nervnichat', povorachivaetsya k mikrofonu.
Barri. Allo, devushka, ya zhdu. Kak naschet nomera?
Na ekrane vnov' poyavlyaetsya lico devushki. Vid u nee ozabochennyj.
Devushka. Eshche minutku. Poterpite, proshu vas...
Barri kachaet golovoj. S yazyka uzhe gotovo sorvat'sya yadovitoe zamechanie,
no tut... Vdali slyshitsya policejskaya sirena. Ona zvuchit vse gromche. Barri
nastorazhivaetsya. Iz-za ugla na polnoj skorosti vyletaet patrul'naya mashina,
rezko tormozit vozle videofona. Dvoe policejskih s pistoletami na izgotovku
vyskakivayut na trotuar. V mgnovenie oka Barri vydergivayut iz kabiny, i vot
on uzhe stoit, podnyav ruki vverh.
1-j policejskij. Licom k stene, paren' 2-j policejskij. Davaj-davaj.
Znaesh' ved', kak ono polagaetsya!
Pervyj policejskij privychno oshchupyvaet ego karmany, ishchet oruzhie.
1-j policejskij. CHistyj vrode by.
2-j policejskij. Mozhesh' povernut'sya, paren'.
Barri (vozmushchenno). CHto eto znachit? CHto vam ot menya nado?
1-j policejskij. Tiho, tiho. Ty vzyat s polichnym.
Barri. S polichnym? Nu, bratcy, kto-to vas razygral.
1-j policejskij. Ish' ty! On eshche yazyk raspuskaet! CHto ty zdes' delaesh'?
Barri. Hotel poluchit' odin telefon.
1-j policejskij. CHej zhe, esli ne sekret?
Barri. Vas eto ne kasaetsya, no mogu skazat': nomer moego brata, Gasa
Griffina.
Policejskie udivlenno pereglyadyvayutsya.
1-j policejskij (s rasstanovkoj). Ta-ak, Gasa Griffina, tvoego brata.
2-j policejskij. Pred®yavi-ka dokumenty, paren'!
Barri podnosit ruku k nagrudnomu karmanu, no policejskij prizhimaet ego
k stene i sam dostaet bumazhnik. Otkryvaet, rassmatrivaet udostoverenie.
2-j policejskij. Tut napisano: Bartolom'yu Griffinger.
Barri. Pravil'no, Gas tozhe Griffinger, on prosto ukorotil nashu familiyu.
1-j policejskij. Nu vot chto, paren': nam v gorode choknutye ne nuzhny. A
uzh takie, kotorye s policiej prerekayutsya, tem bolee.
Mezhdu tem vtoroj policejskij, pokopavshis' v bumazhnike, dostaet ottuda
pachku stodollarovyh banknotov.
2-j policejskij. Henk, glyan'-ka.
Pervyj policejskij otoropelo smotrit na nego, potom pozhimaet plechami.
1-j policejskij (tiho). Togda on, dolzhno byt', i pravda ne iz etih...
(Gromche.) Pohozhe, oshibochka vyshla, mister. Vot vash bumazhnik, voz'mite,
pozhalujsta. ZHelaem horosho poveselit'sya v gorode! No ya by na vashem meste
shutil poostorozhnee!
Vernuv Barri dokumenty i den'gi, oni nebrezhno kozyryayut, sadyatsya v
mashinu i bezzvuchno trogayut s mesta. Barri smotrit im vsled, potom, beglo
vzglyanuv na videofony, pozhimaet plechami, saditsya v mashinu i zapuskaet motor.
Dlinnye ulicy, prorezannye po luchu lazera, sotni, tysyachi ulic, vo vseh
napravleniyah, somknutyj stroj fasadov, plastmassovaya kladka sten--rozovyh,
bledno-zelenyh, zheltyh. Odinakovye doma, odinakovye ulicy, odinakovye
goroda, vystroennye po odinakovym planam, podchinyayushchiesya odinakovym
instrukciyam, pronumerovannye s severa na yug, s zapada na vostok i vse zhe
dremuchie, slovno dzhungli, ot besprosvetnogo odnoobraziya, vechnyj povtor,
pomenyaj mestami--nikto i ne zametit.
Ni derevca krugom, ni kustika. Lish' vysokie stebli-machty kriptonovyh
fonarej, kryazhistye pni vodorazbornyh kolonok, legkie metallicheskie opory s
dorozhnymi znakami i zapretitel'nymi shchitami, a nado vsem-- chashchoba tonkih
rastyazhek i provodov, antenny kommercheskogo veshchaniya, radiotranslyacii, video-
i avarijnoj sistemy.
Matrica zdanij, rastr ulic--sistema koordinat dlya naseleniya. Trotuary
uzkovaty, tolcheya, nesmotrya na odnostoronnee dvizhenie--tol'ko vlevo, tol'ko
vdol' sten, po perimetru ulichnyh perekrestkov. A trizhdy v den' chelovech'ya
reka vzduvalas' ugrozhayushchim razlivom--okolo vos'mi, v obed i posle chetyreh.
Potoki lyudej vypleskivalis' iz vorot, ustremlyalis' po lestnicam k stanciyam
monorel'sa, burlili u vhodov podzemki, unosimye dvizhushchimisya trotuarami v
nevedomuyu glubinu. Avtomobili v eti chasy polzli bamper k bamperu -- nikto ne
obrashchal vnimaniya na istoshnyj vizg sonarov, oznachavshij prevyshenie minimal'noj
distancii. Kazalos', v ushchel'yah ulic tekla kakaya-to zhidkaya massa, i, esli
poslushat' so storony, naprimer so stancii monorel'sa, v kratkie sekundy
mezhdu pribytiem i othodom poezdov, vozduh polnilsya gulom, slovno ot vodyanyh
valov. Potom metallicheskie fermy, ogromnymi arkami vozvyshavshiesya nad
gorodom, nachinali vibrirovat', i ih zhutkovato-pronzitel'noe penie zaglushalo
shum na dne ulic-ushchelij.
A vot v nochnye chasy vse bylo sovershenno po-drugomu: takih, chto
naperekor preduprezhdeniyam policii snovali po ulicam, bylo ochen' nemnogo --
zapozdalo protrezvevshie p'yanicy, igroki iz podozritel'nyh zavedenij, yuncy,
"baldevshie" na vecherinkah i teper' speshivshie domoj. Polnoe bezlyud'e carilo
tol'ko mezhdu chetyr'mya i pyat'yu utra: v etot chas sluzhba pogody ustraivala
dozhd'. Inogda mozhno bylo razlichit' shum reaktivnyh dvigatelej: samolety
somknutym stroem shli vysoko nad kryshami, opryskivaya tuchu smoga, kotoraya
nakryvala gorod, tochno shlyapka ispolinskogo griba. I skoro vniz obrushivalis'
gryazno-serye potoki livnya, hlestali po krysham i mostovym, smyvali i unosili
proch' gryaz' i musor, chtoby v konce koncov, burlya, ischeznut' v stokah.
Nedolgoe vremya ostavalas' eshche gryaznovataya plenka vlagi, ot kotoroj
podnimalsya tonkij parok... |to byl chas utrennej svezhesti--inye stariki,
dozhdavshis', kogda dozhd' konchitsya, vyhodili iz doma i, gluboko dysha, gulyali
vokrug kvartala. Potomu chto vmeste s dnevnym osveshcheniem--ego vklyuchali v
shest' -- vozvrashchalis' sush', zhara i pyl'.
Barri tozhe znal etot utrennij chas: ded, kotoromu bylo uzhe pod
vosem'desyat, poroyu budil ego i Gasa i bral s soboj na ulicu. Barri, v
obshchem-to, nravilis' rannie progulki -- napoennyj vlagoj vozduh, kapel' s
krysh, luzhi u kraya trotuarov,-- no Gas skoro nachal vstrechat' dedovy
priglasheniya v shtyki, i Barri, bukval'no vo vsem podrazhavshij bratu, tozhe
predpochel lishnij chasok povalyat'sya v posteli.
Dushnyj, chut' otdayushchij gnil'yu zapah vlazhnogo vozduha byl odnim iz samyh
rannih vospominanij Barri i kuda yarche zritel'nyh obrazov, kotorye pamyat'
sohranila poblekshimi i iskazhennymi, slovno v krivom zerkale. Lico
materi--rasplyvchatoe svetloe pyatno,--sogbennaya figura deda, sedye puchki
volos, bahromoj svisayushchie iz-pod shlyapy... Kvartira--obsharpannye steny,
krovati, holodil'nik, televizor. A vot eto on pomnil luchshe vsego:
zakruglennyj chetyrehugol'nik ekrana, vechnoe mel'kan'e pestryh kadrov,
prichudlivye pereskoki s blizhnego plana na dal'nij i naoborot. Dolgie dni,
oni s Gasom na kuche podushek, v rukah u brata blok distancionnogo upravleniya,
on opredelyal, chto smotret'. Draki, stremitel'no mchashchiesya avtomobili,
vsadniki, indejcy, astronavty, yahty na sinej gladi morya, kosmicheskie korabli
sredi zvezd, soldaty, prestupniki, vspyshki dul'nogo plameni, kulachnye udary,
mertvye tela... Gas mog chasami sidet', ustavyas' na ekran, derzha pal'cy na
klavishah, on gotov byl den' i noch' sledit' za vsemi etimi sobytiyami, emu
hotelos' dvizheniya, i on ne pereklyuchal na drugoj kanal, poka na etom
chto-nibud' proishodilo, poka lyudi bezhali, srazhalis', padali... Edva lish'
obstanovka na ekrane menyalas'--nachinalsya razgovor, lyubovnaya scena,-- Gas, ne
medlya ni sekundy, probegal po vsem diapazonam i v konce koncov opyat' lovil
priklyuchenie, volnuyushchuyu zhizn', kotoraya sushchestvovala gde-to vovne, vne ih
prostranstva, vne ih vremeni, no vse-taki sushchestvovala-- v voobrazhenii
avtorov, na millionah ekranov, v golovah zritelej.
Barri byl eshche inertnee Gasa. On smotrel vse podryad, ne vnikaya v smysl.
Gas i tot ne interesovalsya sut'yu proishodyashchego, a uzh Barri i vovse
vosprinimal lish' mgnovenie-- vid v zadnem stekle, mashiny presledovatelej,
perekoshennye lica, szhatye kulaki, pal'cy na spuske. Dlya nego eto byl
kalejdoskop, sluchajnaya smena pestryh kartinok, peremenchivaya mozaika iz odnih
i teh zhe elementov--surovyh muzhchin, krasivyh zhenshchin, motociklov, gonochnyh
yaht, samoletov. Tol'ko pozdnee on zametil kulisy: roskosh' bogato
obstavlennyh kvartir, pal'my na beregu, skazochnye kushchi v yarkih ognyah,
vulkanicheskie gryady chuzhih planet, mezhzvezdnoe prostranstvo. Tak oni sideli
do vechera, kogda prihodili domoj roditeli i gnali ih ot televizora, chtoby
posmotret' svoi programmy.
Togda razzhimalis' kleshchi, derzhavshie ih doma, i Gas ukradkoj sbegal na
ulicu. Vozvrashchalsya on pozdno, zachastuyu gryaznyj, potnyj, inoj raz v sinyakah i
carapinah, no siyayushchij torzhestvom, on tihon'ko nasvistyval skvoz' zuby, sebe
pod nos. Vremya, kogda Barri ponevole sidel doma, s roditelyami i dedom, bylo
dlya nego mukoj. On ne sumel by skazat', chto imenno vnushalo emu takuyu trevogu
i nedovol'stvo: on slonyalsya po kvartire, to i delo lazil v holodil'nik, chtob
othlebnut' iz butylki glotok limoranzha, listal zhurnal'chiki, vymenyannye Gasom
v shkole,-- komiksy i fotoserii, "Fantomas", "Doktor No", "Supermen",
"Barbarella" "Kun-fu",-- otiralsya za spinoj u roditelej, norovya hot' odnim
glazkom posmotret' na ekran, poka oni ne progonyali ego: "Marsh otsyuda, eto ne
dlya tebya". Ustav, on lozhilsya v postel', no do vozvrashcheniya Gasa bol'shej
chast'yu ne mog usnut', zhdal, vslushivalsya v tishinu kvartiry; izdaleka
donosilis' zvuki video, sharkayushchie shagi, zvon bokalov, potom vse zatihalo, i
poloska sveta pod dver'yu gasla. Do chego zhe medlenno tyanulos' vremya! Son
inogda vdrug kak rukoj snimalo, serdce kolotilos' gromko-gromko, Barri mesta
sebe ne nahodil, vorochalsya s boku na bok, vertelsya. I vot nakonec skrip
dveri, tihie shorohi v perednej, edva slyshnoe nasvistyvanie: Gas vernulsya.
CHto s nim proizoshlo za stenami doma, v bol'shom mire? Otchego on byl tak
dovolen, tak mirolyubiv? V drugoe vremya brat chasto byval ne v duhe i lyubil
pokomandovat', a tut soval Barri pachku ledencov ili bol'shushchuyu krugluyu
zhvachku; s konfetoj vo rtu, osvobodivshis' ot napryazheniya, on i zasypal.
Detskij sad u nih v kvartale byl novejshego obrazca, razmeshchalsya on v
podzemnoj chasti goroda i, krome igrovyh komnat, imel sportivnuyu ploshchadku i
iskusstvennyj sad. Nadzor byl ochen' surov, i vse-taki na pervyh porah Barri
chuvstvoval sebya tam prevoshodno. S drugimi det'mi on vodilsya malo, no i
odinok ne byl--poka Gas tozhe hodil tuda. Pravda, v starshuyu gruppu, i potomu
Barri videl ego obychno lish' izdaleka, odnako zhe svyaz' mezhdu nimi zdes' eshche
ukrepilas'. Kogda deti prinimalis' draznit', a to i kolotit' Barri, v tu
poru malen'kogo i slabogo dlya svoih let, Gas, byvalo, vmig okazyvalsya ryadom.
Vsego-navsego raza dva-tri on puskal v hod kulaki, da tak, chto obidchiki
udirali ot nego v krovi; obychno zhe dostatochno byvalo odnogo ego poyavleniya:
vse podavalis' nazad, obrazuya krug na pochtitel'nom rasstoyanii, i odnazhdy Gas
polozhil ruku Barri na plecho i skazal: "V konce koncov, ty zhe moj brat".
Ploho stalo, tol'ko kogda Gas v shest' let poshel v shkolu. Barri poroj
dumal, chto bol'she ne vyderzhit. Stoyanie v dlinnyushchih ocheredyah, u sportivnyh
snaryadov ili u vhoda v iskusstvennyj sad, dolgie chasy, kogda prihodilos'
molchkom lyapat' na bumagu kraski, izometricheskie uprazhneniya po komande
magnitofona, penie, deklamaciya stihov. Kak on mechtal o teh vecherah, kogda
oni s Gasom sideli u televizora. Vse eti dva goda on, sgoraya ot neterpeniya,
zhdal, kogda zhe nakonec i ego primut v shkolu. Emu kazalos', chto tam on opyat'
budet vmeste s Gasom, kak v sadu. No eta nadezhda ne opravdalas'. SHkola byla
etakoj potochnoj liniej, yacheistoj strukturoj iz krohotnyh uchebnyh kabin, do
otkaza nabityh elektronikoj -- povernut'sya negde. Tusklo svetyashchijsya ekran,
skripuchij magnitofonnyj golos, mikrofon, v kotoryj nado bylo otvechat',
avtomaticheskaya pishushchaya mashinka, kotoraya otstukivala zadachi na beskonechnoj
bumazhnoj lente i zapominala otvety. "Otvet neveren -- vtoraya popytka..." Vse
eto gde-to sobiralos', registrirovalos', ocenivalos', sravnivalos', ved' vse
oni byli kak-to svyazany mezhdu soboj, rabotali soobshcha ili sopernichali
--dumaj, kak hochesh',-- i odnako byli razobshcheny, izolirovany drug ot druga,
kazhdyj mog rasschityvat' tol'ko na sebya samogo, i eto kogda chuzhoj sovet byl
by tak kstati! Gruppovye zanyatiya tozhe nichego ne menyali, potomu chto i zdes'
glavnoe bylo -- operedit' drugih, bystree reshit' zadachi, dobit'sya bolee
vysokoj doli pravil'nyh otvetov. S Gasom Barri ne videlsya sovershenno.
I vnov' otchayannaya skuka, vremya tyanetsya kak gustaya, klejkaya massa,
postoyannoe dosadlivoe oshchushchenie, chto vse zrya, vse bespolezno. Ponachalu on
radovalsya kazhdomu uroku, neizvestno pochemu i dovol'no-taki smutno voobrazhal,
chto okruzhayushchij mir stanet na zanyatiyah bolee ponyatnym, a znachit, i bolee
snosnym. No zanimalis' oni isklyuchitel'no predmetami nereal'nymi, lezhashchimi
vne ih mira. Sobytiya, sluchivshiesya v nezapamyatnoj drevnosti, processy, idushchie
gde-to v nedrah Zemli ili v glubinah Kosmosa, yavleniya mikromira, kristally,
himicheskie soedineniya, geny i kletki, chislovye vzaimosvyazi, znacheniya
simvolov, stol' zhe iskusstvennyh, kak i oboznachaemye imi predmety. Slova,
kotorymi nikto ne pol'zovalsya, yazyki, na kotoryh nikto ne govoril, mysli,
kotorye nikomu ne prihodili v golovu... Barri podchinilsya neizbezhnym
prikazam, schityval s displeev teksty, ob®yasnyal simvoly, poyavlyavshiesya na
ekrane i snova ischezavshie, pechatal svoi otvety i nichem ne vydelyalsya, ni v
horoshem, ni v plohom. No byli i drugie rebyata, na kotoryh net-net da i
nakatyvalo vdrug, i togda oni kolotili ekrany, pinali nogami klaviaturu, v
kloch'ya rvali bumazhnuyu lentu, pytalis' vzlomat' elektronnye dvernye zamki.
Barri vpolne ih ponimal i dazhe priznavalsya sebe, chto ohotno sdelal by to zhe
samoe, no chereschur trusliv. A vot Gas, kotoromu on nameknul na eto,
prezritel'no tryahnul golovoj. "Oni dejstvuyut sgoryacha, neobdumanno,-- skazal
on.-- Ot togo i popadayutsya. Tak im i nado!" Znachitel'no pozzhe Barri
volej-nevolej vspomnil eti ego slova: byl reshayushchij den' shestidnevnyh gonok,
i Gasu nepremenno hotelos' ih uvidet'. On togda smasteril bombu-vonyuchku i,
paralizovav s ee pomoshch'yu celyj shkol'nyj etazh, ves' den' provel na treke. On
ne popalsya. Barri ne znal, otkuda bralos' nedovol'stvo. V nem zhila trevoga,
toska po chemu-to rasplyvchato-tumannomu, o kotorom on znal tol'ko, chto ono
navernyaka gde-to sushchestvuet. SHkola v etom smysle ne izmenila nichego. Ona
poprostu zanyala mesto detskogo sada; kak i ran'she, on provodil vechera u
televizora, kotoryj vse bol'she emu nadoedal. I vse bol'she nervnichal v te
chasy, kogda brat propadal v gorode i--kak dumal Barri--uchastvoval v
nemyslimyh priklyucheniyah. Odnazhdy on dazhe sprosil Gasa, nel'zya li pojti
vmeste s nim, no vos'miletnij brat, legon'ko tknuv ego v bok, skazal:
"Malen'kij ty eshche". S togo dnya Barri uzhe ne osmelivalsya sprashivat', tol'ko
unylo glyadel vsled bratu, kogda tot za spinoj u roditelej kralsya von iz
kvartiry. A potom vdrug nastal den', kogda Gas znakom pokazal emu: idem!
Barri pryamo-taki oshalel ot schast'ya. On shel za Gasom, na neskol'ko shagov
otstavaya ot brata, kotoryj bystro laviroval v tolpe prohozhih. Po eskalatoru
oni spustilis' pod zemlyu, na odin iz peshehodnyh urovnej, znakomyj Barri lish'
postol'ku, poskol'ku inogda v subbotu posle obeda roditeli brali ego s soboj
po magazinam. Vse zdes' bylo sovershenno ne tak, kak na poverhnosti,-- ni
odnogo avtomobilya, zato polno mesta dlya lyudej, kotorye mogli hodit' gde
ugodno, ne dumaya ni o kakih pravilah. Po raspolozheniyu magazinov mozhno bylo
soobrazit', chto voznikli oni vblizi stancij podzemki, tam, gde chut' ne vse
obitateli kvartala prohodili dvazhdy v den'--po doroge na rabotu i s raboty.
Zdes' siyalo more ognej, zdes' byli vitriny, polnye dorogih tovarov, sverkali
stekla i zerkala, pokoryaya sluh pokupatelya, lilas' muzyka iz desyatkov
dinamikov, stoyali v napol'nyh plastikovyh vazah cvety, pestreli ukrasheniya,
razlozhennye na stolikah, stendy s otkrytkami i knizhkami karmannogo formata,
gul golosov zalival vse vokrug myagkoj volnoyu, a iz zareshechennyh otverstij
klimatizatora vypleskivalsya potok pochti oshchutimo gustogo vozduha. Barri hot'
i boyalsya poteryat' brata iz vidu, no vse zhe net-net da i poglyadyval na
zamechatel'nye kartiny, mel'kavshie s obeih storon: gazetchiki, muzykanty i
pevcy, policejskie i poproshajki, sosisochnaya, lyudi na vysokih taburetah, a
pered nimi hotdogi, vazochki s morozhenym, butylki koka-koly. Pod®ezdy
universal'nyh magazinov, kinoteatry nepreryvnogo pokaza, bary s krasnymi
shtorami, monahini, nakrashennye devicy.
Malo-pomalu oni vybralis' iz davki. Redkie slepyashche-yarkie, zashchishchennye
setkoj fonari osveshchali eti mesta, tovary v magazinah byli deshevle i
upakovany pohuzhe, tabachnaya lavka, deshevyj antikvariat, tam i syam stoyat,
prislonyas' k stene, ruki v bryuki, lyudi v gryaznyh specovkah, v nishah spyat
p'yanye. |skalatorov zdes' ne bylo, zdes' hodili po betonnym lestnicam. Uzkie
koridory, zvezdchatye razvilki, afishnye shchity v rvanyh kloch'yah bumagi,
drevesnaya struzhka i oshmetki bumagi pod nogami. Gas eshche uskoril shagi, i
Barri, dognav ego, iskosa posmatrival na brata: Gas s reshitel'nym vidom
glyadel vpered, yasno bylo, chto on zdes' kak doma. Da on navernyaka vezde
chuvstvuet sebya kak doma.
Vperedi slyshen gluhoj shum, izredka dazhe siplye kriki... Oni svernuli za
ugol, koridor nemnogo rasshirilsya. Tut sobralis' desyatka dva mal'chishek, v
bol'shinstve postarshe Gasa, oni sledili za igroj, to i delo krikom
podbadrivaya uchastnikov. Igra chem-to napominala tennis: dve komandy po pyat'
igrokov posylali myach v steny, otbivaya ego tyazhelymi plastmassovymi raketkami.
Gas i Barri prisoedinilis' k zritelyam. Igra byla yarostnaya -- v nej
trebovalis' i lovkost', i grubaya sila. Barri hotya i ne znal pravil, no vse
zhe smeknul, chto delo zdes' shlo ne v poslednyuyu ochered' o tom, chtoby popast'
myachom v protivnika i vynudit' ego sdat'sya.
Po druzhnym vostorgam bolel'shchikov komandy-pobeditel'nicy Barri ponyal,
chto vstrecha zakonchilas'. Odin iz mal'chishek podoshel k Gasu i, pokazav na
Barri, sprosil:
-- |to on? Gas kivnul.
Mal'chishka smeril Barri pristal'nym vzglyadom.
-- Ladno, berem!
Gas povernulsya k Barri.
-- Slyhal? Tebya prinyali.--On druzheski tknul brata v bok.-- Vidish'
chernuyu liniyu na polu? |to granica igrovogo polya. Esli myach upadet za neyu, ty
ego podberesh' i brosish' mne. Ponyal? Mne, i bol'she nikomu!
Ot volneniya Barri tolkom ne mog govorit', edva vydavil shepotom:
-- Poryadok!
Na ploshchadku vyshli Tas i eshche neskol'ko mal'chishek; v rukah u nih byli
raketki komandy-pobeditel'nicy. Na vtoroj polovine polya vystroilis'
soperniki.
Nachalas' pervaya perekidka, i ochen' skoro Barri prishlos' vzyat'sya za
delo. Kak vyyasnilos', za myachom begal ne on odin. Ego ottolknuli, i myach
dostalsya drugomu, kotoryj i brosil ego na ploshchadku--konechno, ne Gasu. Sudya
po vsemu, u kazhdogo iz igrokov byl svoj sobstvennyj podnoschik. Tomu, kto v
konce koncov poluchal myach, razreshalos' otbit' ego, i nahodilsya on pri etom v
men'shej opasnosti, chem ostal'nye chetvero, kotorye stoyali na perednej linii,
blizko ot protivnika. Neredko kak raz na nih i sypalis' molnienosnye
vstrechnye udary, a pri etom legko bylo vyletet' iz igry.
Razobravshis' v etih tonkostyah, Barri reshil, chto podderzhat' Gasa dlya
nego delo chesti. Ne shchadya sebya, on kidalsya v mel'teshashchij klubok, vozmeshchaya
lovkost'yu nedostatok sily. On byl ne huzhe drugih, a mozhet, i chutochku luchshe.
I kogda vo vremya korotkogo pereryva Gas kivnul emu, on pochuvstvoval, kak ego
zahlestyvaet gordost'.
S togo dnya Barri vsegda soprovozhdal Gasa, kogda tot shel igrat'. I
kazhdyj raz eto bylo nastoyashchee priklyuchenie. Uzhe sama doroga po torgovym
ulicam, roskoshnye veshchi za steklami vitrin, elegantnye muzhchiny i zhenshchiny,
mel'kavshie poroj slovno ekzoticheskie pticy... Da i igrat' bylo uzhasno
interesno, ved' teper' on s kazhdym dnem vse luchshe razbiralsya v pravilah. Za
igroj on zabyval obo vsem, videl tol'ko bystrye dvizheniya uchastnikov,
mel'kan'e myacha, kontury igrovogo polya, drugih mal'chishek-podnoschikov, kotorye
postarayutsya otnyat' u nego udachu. On vnimatel'no sledil za kazhdym povorotom
igry, pytalsya predugadat', kuda poletit myach, chtoby v sluchae chego pervym
shvatit' ego. SHum igry muzykoj zvuchal v ego ushah -- svist rassekayushchih vozduh
raketok, gluhie udary myacha, sharkan'e podoshv... Ne bylo dlya nego mgnovenij
chudesnee teh, kogda on derzhal v ruke myach -- simvol svoej udachi! Tak zdorovo
-- oshchushchat' ladon'yu gladkuyu poverhnost' ebonita, pod kotorym pryatalsya
stal'noj sharik. Neskol'ko raz emu dostalos' etim myachom--udary byli rezkie,
ponachalu oni slegka oglushali, lish' nemnogo pogodya otkryvalas' sil'naya bol' i
na meste udara nabuhal bol'shushchij zhelvak.
Vremenami voznikali pomehi, pravda ne slishkom ser'eznye. Men'she vsego
hlopot dostavlyali sluchajnye prohozhie, kotorye znat' ne znali, chto v etoj
chasti podzemnyh perehodov obosnovalas' rebyatnya. Ih bystro uchili
umu-razumu--bran'yu i grubymi tychkami. Igra na neskol'ko minut preryvalas', i
oni vsem skopom brosalis' na chuzhakov.
Inogda zayavlyalis' podrostki, rebyata postarshe, kotorye zabavy radi
progonyali malyshej, otnimali u nih raketki, bili fonari, razdavali napravo i
nalevo pinki i zatreshchiny. Obychno prohodil eshche den'-drugoj, poka gorodskie
remontniki ustranyali povrezhdeniya.
Odnazhdy nagryanula policiya--to li prohozhie nazhalovalis', to li sluzhba
poryadka zametila, chto povrezhdeniya chashche vsego byvayut imenno v etom uglu.
Proizoshlo eto kak raz, kogda odin iz igrokov komandy protivnika poslal
myach daleko v koridor--udobnyj sluchaj dlya shustrogo Barri operedit'
sopernikov. Barri propustil mimo ushej predosteregayushchij krik, ne zametil, chto
nikto iz podnoschikov dazhe i ne podumal gnat'sya za nim, i vdrug uvidel pered
soboj real'nost', kotoraya v pervuyu minutu bukval'no oshelomila ego: odin
policejskij capnul ego za vorotnik, a drugoj nagnulsya za myachom i pokazal ego
ostal'nym, slovno dobychu. Barri i myach -- vot vse, chto popalo v ruki policii,
ostal'nye rebyata razletelis', kak podhvachennoe vihrem konfetti, ischezli v
bokovyh koridorah, v lyukah ventilyacii, v kontejnerah ochistnoj sluzhby, v
kanalizacii...
Neskol'ko chasov Barri proderzhali v uchastke, trebovali nazvat' imena
drugih mal'chishek--sudya po vsemu, za nimi vodilis' i inye greshki, o kotoryh
Barri ne znal. Pod yarkimi luchami yupiterov on vspotel i pryamo-taki iznyval ot
zhazhdy. No vse ravno ne skazal ni slova. Potom roditeli zabrali ego domoj, i
nedeli dve-tri on vecherami sidel v kvartire, pod zamkom -- vremya igr
konchilos'.
Barri dobralsya do centra. Edet medlenno, ozirayas' po storonam. Mashin na
ulicah malo, zato mnozhestvo lyudej: tolpyatsya vozle barov i uveselitel'nyh
zavedenij. Obryvki muzyki, pronzitel'nye reklamnye prizyvy iz megafonov.
Oglushitel'nyj shum. Steny domov tozhe pestryat nazojlivoj reklamoj, siyayut
neonom, migayushchimi girlyandami lampochek. Neskol'kimi kvartalami dal'she...
Zdes' pospokojnee. Otyskav gostinicu, Barri stavit mashinu v podzemnyj garazh.
Zapah smazki.
On saditsya v lift, podnimaetsya na pervyj etazh, podhodit k
administratoru.
Barri. Est' svobodnye nomera?
CHelovek v seroj livree neodobritel'no razglyadyvaet ego. Potom snimaet s
doski klyuchi.
Administrator. A kak zhe, mister... (Pododvigaet Barri registracionnuyu
knigu.) Bud'te dobry, zapishite svoyu familiyu.
Barri zapisyvaet, beret klyuchi. Sekundu medlit.
Barri. Vy slyhali pro Gasa Griffina?
Administrator. Nu, znaete li! Kto zh pro nego ne slyhal?!
Barri. Bol'shaya shishka v gorode, a?
Administrator. Pozhaluj chto tak.
Barri. Mne by hotelos' ego uvidet'.
Administrator. Uvidet'? CHego proshche... Voz'mite v videoteke parochku
kasset. Vse ego rechi zapisany na plenku. Pervyj prizyv k osvoeniyu Siriusa...
Klassno! Da vy navernyaka i sami znaete!
Barri. Pozhaluj, ya voz'mu etu plenku. Gde u vas videoteka?
Administrator. V podvale.
Barri. Pryamo sejchas i zajdu. A sumku pust' otnesut ko mne v nomer.
Administrator. Nepremenno.
Barri v videoteke. Neskol'ko televizorov, kresla, zvukoizoliruyushchie
peregorodki.
Barri odin. Stavit kassetu, nazhimaet na knopku vosproizvedeniya.
Poshchelkivan'e, potom zvuki fanfar, melodiyu podhvatyvaet orkestr. Na
ekrane vspyhivayut perepletennye bukvy "ST", a vnizu-- dlya teh, kto eshche ne
znaet,--podpis': "SIRIUS-TRANZITNYJ". Potom v kadre voznikaet panorama
zvezdnogo neba, i poverh nee vo ves' ekran snova tot zhe venzel' "ST".
Naplyvami--sozvezdiya, odno, drugoe, tret'e; zatem kak by polet v glubiny
kosmicheskogo prostranstva... YArkaya tochka nabuhaet, vyrastaya v shar, zelenyj,
vrashchayushchijsya shar...
V kadre poyavlyaetsya chelovek v kostyume astronavta, on zametno pohozh na
Barri, no starshe, krupnee, uverennee, Gas Griffin.
Gas. Vy uzhe dogadalis'... Da, eto ona, nasha novaya planeta v
okrestnostyah Siriusa. Nashi astronavty otkryli tysyachi planet, no
eta--podlinnaya sensaciya. Kopiya nashej Zemli.
Korabl' zahodit na posadku. Ledyanye piki gor, ushchel'ya s iskryashchimisya na
solnce vodopadami, pyshnaya rastitel'nost' chut' ne do samoj granicy snegov...
Gory uplyvayut iz kadra, prostornaya ravnina, luga, zarosli kustarnika,
redkoles'e...
Gas. Prigodnyj dlya dyhaniya vozduh, pit'evaya voda, mnozhestvo dichi...
Raj! I vot etot vnov' otkrytyj mir nam predstoit zaselit'. Uzhe sozdana
firma, kotoraya zajmetsya osvoeniem i organizuet perevozki. Lyudi, ne upustite
svoj shans! |to--priklyuchenie, podarok chelovechestvu ot sud'by. Prihodite k
nam, vse v vashih rukah! Uchastvujte v osvoenii planety -- i vy smozhete sami
vybrat' dlya sebya zemlyu! Prihodite, lyudi, davajte rabotat' soobshcha. Prihodite
v "Sirius-Tranzitnyj"!
Na ekrane chudesnye kraya -- lesnye polyany, zarosshij cvetami bereg
ozera...
Viden'e ischezaet, snova vspyhivayut mnogoznachitel'nye bukvy "ST".
Zaklyuchitel'nyj akkord fanfar. Strannoe chuvstvo: gordost' popolam s
umileniem. Sekundy cherez dve-tri Barri vstaet, vyhodit iz prosmotrovoj. Za
dver'yu, na vydache--devushka. Legkij aromat lavandy.
Barri. U vas est' plan goroda? I adresnaya kniga?
Nelli. Konechno, mister. Dazhe besplatno! (Pododvinuv emu to i drugoe,
ona brosaet vzglyad na schetchik.) Trista desyat' sekund demonstracionnogo
vremeni. S vas shest' dvadcat'.
Barri otschityvaet den'gi, potom listaet adresnuyu knigu, chto-to ishchet na
karte i nakonec skladyvaet ee.
Barri. Voz'mu na vremya!
Devushka otkryvaet bylo rot, sobirayas' vozrazit', no v itoge lish'
pozhimaet plechami.
VECHER GORODSKAYA OKRAINA
Barri snova sidit za rulem, razlozhiv ryadom na siden'e plan goroda.
Mesta vokrug tihie, spokojnye, i on sbavlyaet skorost', pytaetsya
sorientirovat'sya... Stavit mashinu u trotuara i, sunuv kartu v karman, idet
dal'she peshkom. Pered nim chto-to vrode parka; on priostanavlivaetsya, zametiv
tablichku: CHASTNOE VLADENIE. VHOD VOSPRESHCHEN!
Barri shagaet dal'she. On vybiraet shirokuyu dorozhku, vylozhennuyu cvetnoj
plitkoj, yarko osveshchennuyu verenicej fonarej. Vperedi kakoj-to nebol'shoj
domik, naverno privratnickaya, vlevo i vpravo tyanetsya vysokij setchatyj zabor
s kolyuchej provolokoj naverhu. Kogda Barri podhodit k vorotam, otkryvaetsya
okoshko, v kotorom vidna golova ohrannika. Za spinoj u Barri neozhidanno
vyrastayut eshche dvoe, eti v mundirah gorodskoj policii.
1-j ohrannik. CHto vam ugodno? Barri. YA -- brat Gasa Griffina. Po-moemu,
on zdes' zhivet? YA hochu s nim povidat'sya.
Ohrannik prezritel'no smotrit na nego.
Ohrannik. Nichego luchshe ty ne pridumal? (Dvum drugim) Nu nikak eti tipy
ne ugomonyatsya. (Snova obrashchayas' k Barri.) Katis' otsyuda, da pozhivee, a ne to
ya tebya upeku za narushenie neprikosnovennosti zhilishcha. Tablichku videl?
Barri. Poslushajte, ya hochu pogovorit' s bratom! Esli on uznaet, chto vy
menya ne pustili...
CHelovek v okoshke delaet znak dvum drugim. Oni hvatayut Barri za ruki,
nanosyat emu neskol'ko udarov.
Noyushchaya bol' v rebrah. Barri vozvrashchaetsya na ulicu i svorachivaet nalevo.
Oglyadyvaetsya. Ohranniki ischezli. Projdya metrov pyat'sot vdol' granicy sada,
on pereprygivaet cherez cvetochnuyu klumbu i pod prikrytiem kustov i derev'ev
snova priblizhaetsya k zapretnoj zone.
Eshche neskol'ko metrov--i on u zabora. Uzhe sobirayas' shagnut' k setke,
zamechaet na kolyuchej provoloke izolyatory. Medlit.
Sobachij laj--kak grom sredi yasnogo neba. Barri rezko povorachivaetsya --
pered nim snova ohranniki s chetyr'mya psami na svorke.
1-j ohrannik. Tak ya i dumal. Nu, teper' penyaj na sebya!
On spuskaet sobak. 1-j ohrannik. Vpered! Vzyat' ego!
Serdce gotovo vyskochit' iz grudi.
Barri ne medlit, mchitsya proch', vo ves' duh, sobaki za nim. Oni
nastigayut ego, no vse zhe emu udaetsya ujti, hot' i cenoyu pokusannyh nog i
porvannoj shtaniny.
Kozha na ikrah sadnit.
On pospeshno saditsya v mashinu i, gazanuv, ryvkom trogaet s mesta.
Barri Griffin stavit mashinu v gostinichnyj garazh. Beret klyuchi ot nomera
i na lifte podnimaetsya naverh, na trinadcatyj etazh. Razyskivaya svoj nomer,
on zamechaet, kakaya zdes' carit lihoradochnaya sueta -- krohotnye kioski,
kafeterij, tanceval'nyj salon. Gostinica, pohozhe, plavno perehodit v
razvlekatel'nyj centr. Idushchie navstrechu lyudi izumlenno sharahayutsya v storonu,
glyadya na ego izodrannuyu odezhdu. Gul golosov, obryvki muzyki.
Nakonec on nahodit svoj nomer, no edva opuskaetsya v kreslo, kak dver'
raspahivaetsya i vhodyat dvoe: paren' i devushka iz obsluzhivayushchego personala,
aziaty, veroyatno korejcy.
Barri. Ba! Vy tut zachem? Sluzhitel'. My k vashim uslugam.
Barri. No mne nichego ne nuzhno.
Devushka pytaetsya zatashchit' ego v vannuyu, a poskol'ku Barri upiraetsya,
ona policejskim priemom vykruchivaet emu ruku i shvyryaet ego na divan. Rezkaya,
no bystro utihayushchaya bol' v pleche.
Barri. |j, poslushajte, kak eto ponimat'... Sluzhitel'. |to vhodit v
obsluzhivanie, ser.
Berezhno i vmeste s tem reshitel'no Barri razdevayut i vtalkivayut pod dush.
Zapah myla, goryachie strui na kozhe. Potom emu delayut massazh, devushka prinosit
chistoe bel'e--i Barri, volej-nevolej priznav, chto chuvstvuet sebya priyatno
posvezhevshim, odevaetsya.
Oshchushchenie chistoty i svezhesti; probuzhdaetsya predpriimchivost'.
Sluzhitel'. Dva dollara pyat'desyat centov--za vse. Priyatnogo vechera!
Barri suet parnyu den'gi, i tot vyhodit, vmeste s devushkoj. Teper' mozhno
i osmotret'sya: vpolne prilichnaya komnata oknami na uveselitel'nyj kvartal,
stereoustanovka, teleekran vo vsyu stenu i videofon. Muzyka vklyuchena na
polnuyu gromkost', na ekrane mel'kayut krichashche-yarkie baletnye sceny. Barri
ishchet vyklyuchateli, no oni, pohozhe, ne rabotayut. Sunuv v karman bumazhnik i eshche
koj-kakie melochi, on vyhodit iz nomera. Vsego neskol'ko shagov, i on
okazyvaetsya v gushche tolpy, zhazhdushchej odnogo--razvlechenij. Prislonyas' k stene,
on nablyudaet za lyud'mi u igral'nyh avtomatov, i tut k nemu podhodit sil'no
nakrashennaya blondinka. Ona hvataet Barri za lokot', prizhimaetsya k nemu.
Blondinka. Nu, chem zajmemsya nynche vecherkom?
Nesterpimyj zapah duhov.
Barri pytaetsya vysvobodit'sya, no ot nee tak legko ne otvyazhesh'sya.
Blondinka. Ty chto, robkij takoj ili ne znaesh', kak vesti sebya s damoj?
Koe-kto iz zevak, privlechennye etoj scenoj, podhodyat blizhe. Ot tolpy
otdelyaetsya eshche odna devushka. Aromat lavandy.
Nelli. Ostav' ego v pokoe, Zissi. Idi otsyuda, idi! Blondinka
vstryahivaet grivoj i, prenebrezhitel'no mahnuv rukoj, uhodit. Barri tol'ko
cherez minutu-druguyu, prismotrevshis' kak sleduet, raspoznaet, kto vyzvolil
ego iz nepriyatnosti: devushka iz videoteki, kotoraya vyglyadit sejchas, mezhdu
prochim, sovershenno inache. Temnye volosy do plech, legkij grim, dlinnoe
plat'e.
Barri. Ah, eto vy.
Nelli. Da, ya -- hotela poluchit' nazad kartu.
Barri (slegka smushchenno). O-o, boyus', ya ee poteryal.
Nelli. Tem huzhe dlya vas! Pridetsya vozmestit' ushcherb.
Barri. Kakim obrazom?
Nelli. Vy dolzhny priglasit' menya pouzhinat'. Soglasny?
Barri. Soglasen.
Barri oziraetsya v poiskah restorana, devushka, dogadavshis', chto on ishchet,
pokazyvaet rukoj.
Nelli. |to von tam. Idemte... Barri. Menya zovut Barri. Nelli. A menya
Nelli.
Oni probirayutsya skvoz' tolpu.
NOCHX V RESTORANE-AVTOMATE
Barri i Nelli sidyat u stojki restorana-avtomata. Bifshteks vyglyadit
soblaznitel'no, salat tozhe svezhij. Barri vspominaet, chto poslednij raz el
mnogo chasov nazad.
Barri. Nu chto zh, priyatnogo appetita!
Nelli. I vam togo zhe.
Prinimayutsya za edu.
Pryanyj vkus podzharennogo na grile myasa. Nelli. CHto nuzhno v Santa-Monike
takomu, kak ty?
Barri. Takomu, kak ya?
Nelli. Na avantyurista ty ne pohozh. Na igroka tozhe. Rabotu ishchesh'?
Barri. Zdes' ved' est' rabota, verno? Ty razve ne slyhala pro Sirius?
Nelli (s rasstanovkoj). Pro Sirius? Ty sobralsya na Sirius?
Barri. A pochemu by i net?
Nelli. Na Sirius... tuda mnogie rvutsya. A udacha -- ona vybiraet ne
kazhdogo.
Barri otpravlyaet v rot bol'shoj kusok bifshteksa. Ulybaetsya.
Vkus zhira na yazyke i nebe.
Barri. Dumayu, u menya est' shans. Slyhala o Gase Griffine?
Nelli. CHto za vopros!
Barri kladet nozh i vilku.
Barri. On moj brat.
Nelli perestaet zhevat'. Nelli. Da chto ty govorish'?
Barri. Ne verish'?
Nelli opyat' prinimaetsya za edu, prodolzhaya govorit' s polnym rtom.
Nelli. Poslushaj, Barri, so mnoj etot nomer ne projdet. Esli hochesh' mne
ponravit'sya, pridumaj chto-nibud' noven'koe.
Barri. Pochemu ty mne ne verish'?
Nelli. Istoriyu Gasa Griffina vse naizust' znayut. On najdenysh, i sem'i u
nego net. ZHil na svete odin-odineshenek, a von ved' kak vysoko vzletel. Ot
chistil'shchika sapog i sudomoya do rukovoditelya "Siriusa-Tranzitnogo". To, chem
stala nyneshnyaya Santa-Monika, celikom ego zasluga. Gasa tut u nas v obidu ne
dadut. Tak chto ty etu svoyu basnyu nikomu ne rasskazyvaj, a to nepriyatnostej
ne oberesh'sya.
Barri lezet bylo za dokumentami, no, pomedliv, opuskaet ruku. Barri. No
ya zhe mogu dokazat', ya pravda ego brat.
Nelli. Ah, da bros' ty, Barri. Paren' ty horoshij i navernyaka otlichno
provedesh' v gorode paru den'kov. A potom navostrish' lyzhi i vse pozabudesh',
kak nichego i ne bylo.
Barri (razdrazhenno). V sushchnosti, kakaya raznica, verish' ty mne ili net.
No pochemu, chert poberi, u menya ne mozhet byt' shansov popast' na Sirius? Nelli
otodvigaet tarelku i prigublivaet svoj bokal. Nelli. Gospodi bozhe moj! Kak
po-tvoemu, skol'ko lyudej naskrebayut poslednie den'zhonki, chtoby priehat' v
Santa-Moniku? Oni vse voobrazhayut, chto tol'ko ih tut i dozhidayutsya.
Barri (perebivaet). No lyudi-to nuzhny... Sirius -- eto neosvoennye
zemli...
Nelli. Znaesh', skol'ko narodu prihodit kazhdyj den'? So vseh koncov
sveta edut. Gospoda iz "Siriusa-Tranzitnogo" mogut vybirat'. (Ona kriticheski
smotrit na nego.) S kakoj stati im brat' imenno tebya?
Barri. Dazhe esli Gas ne pomozhet, u menya est' prava pilota pervogo
klassa. Pyat' let na linii prorabotal. Attestaty otlichnye. Prezhde chem s takoj
raboty ujti, sto raz vse obdumaesh'. Skazhi luchshe, chto nado sdelat', chtoby
menya vnesli v spisok.
Nelli. Obratis' v upravlenie kadrov. A tam vidno budet.
Barri. Tak ya i sdelayu, ne somnevajsya.
Nelli vstaet, raspravlyaet plat'e. Nelli. Predlagayu segodnya bol'she ob
etom ne govorit'. Soglasen?
Barri. Ladno. Ona celuet ego v shcheku. Legkoe prikosnovenie priyatno.
Nelli vedet Barri v igornyj klub. Snachala oni pytayut schast'ya u
avtomatov, potom -- v elektronnoj ruletke.
Barri proigryvaet, no ne rasstraivaetsya.
Vypiv bokal-drugoj, oni idut v dansing. Zazhigatel'nye passazhi
afrikanskoj muzyki, podcherknutyj ritm, priglashayushchij potancevat'. Barri
soblyudaet ugovor: ni o brate, ni o svoih planah ne zaikaetsya. Igra ognej,
dvizhenie vokrug, muzyka, vino... Vse eto kruzhit golovu, p'yanit.
Terpkij vkus koktejlya. Muzyka zamedlyaetsya, stanovitsya bolee spokojnoj,
pochti romanticheskoj.
Barri privlekaet Nelli k sebe, emu horosho. Aromat lavandy.
Beret s nochnogo stolika bumazhnik Barri, otkryvaet... Ee lico, neskol'ko
pomrachnevshee, opyat' veseleet.
Nelli. Ne znayu, chego ty hochesh', na neskol'ko dnej eshche vpolne hvatit.
Barri. Da budet tebe, Nelli, lapochka.
On opuskaetsya na krovat', protyagivaet k Nelli ruki. Ona saditsya k nemu
na koleni. Celuyutsya. Barri oshchup'yu otyskivaet vyklyuchatel'.
Verhnij svet gasnet, ostaetsya tol'ko nochnik.
Barri. Hotya by zdes' dollar ne nuzhen. Nelli. O chem ty, milyj? Barri. Ni
o chem, Nelli, ni o chem... Sil'nyj zapah lavandy.
Barri privodit Nelli k sebe. Televizor po-prezhnemu rabotaet, iz
stereoustanovki gremit muzyka.
Barri. Gde zhe vyklyuchaetsya eta chertovina? Nelli. Ne tak vse prosto: nado
brosit' dollar.
Ona pokazyvaet na ryad prorezej vozle vyklyuchatelya.
Barri. Da, tut smotri v oba: kak lipku obderut!
Brosaet v shchel' dollar, teleekran gasnet.
Nelli. A eshche vot syuda, Barri! Barri. Zachem?
Nelli. CHtob nam ne meshali. Barri. Neveroyatno!
Nehotya sleduet sovetu Nelli. Nelli. Po-tvoemu, eto ne stoit togo?
Ona podhodit k Barri, obnimaet, celuet. Potom, chut' otstranyas',
ispytuyushche smotrit na nego.
Nelli. Mozhet, u tebya net bol'she deneg? Nu-ka, poglyadim!
GOSTINICHNYJ NOMER RANNEE UTRO
Prosnuvshis' utrom, Barri s trudom vspominaet, gde on. Ozadachenno
oziraetsya. On odin, postel' smyata, gorit nochnik, no skvoz' zhalyuzi na krovat'
padayut polosy solnechnogo sveta.
Golova tochno obruchem stisnuta.
Ohaya, Barri saditsya. Na nochnom stolike lezhit ego bumazhnik, ryadom
zapiska. On beret ee, chitaet: schet za okazannye uslugi (vklyuchaya pyat' chasov
sverhurochnyh)--120 dollarov. Barri sminaet zapisku, brosaet na pol. Zevnuv,
opyat' ukladyvaetsya.
V dver' stuchat. Dver' otvoryaetsya, vhodyat vcherashnie paren' i devushka.
Sluzhitel'. Vosem' utra, ser. Pora prinyat' goryachuyu vannu.
Devushka podhodit k oknu, nachinaet podnimat' zhalyuzi. Barri. Slushajte,
mne by eshche chutok pospat'. Paren' v belom kombinezone pozhimaet plechami.
Sluzhitel'. Sozhaleyu, ser. Vy dolzhny... Barri. Odin chas sna. Skol'ko?
Sluzhitel'. Pyat' dollarov, ser.
Barri dostaet monetu v pyat' dollarov, kidaet parnyu. Tot delaet znak
svoej sputnice, ona opuskaet zhalyuzi.
Sluzhitel'. Priyatnogo otdyha, ser.
Oni vyhodyat. Barri, kachaya golovoj, smotrit im vsled, potom snova nyryaet
pod odeyalo.
OFIS "SIRIUSA-TRANZITNOGO" UTRO
Spustya dva chasa Barri vhodit v ofis "Siriusa-Tranzitnogo". Nekotoroe
vremya on plutaet -- eto celyj labirint zdanij, tam i syam soedinennyh krytymi
mostikami, koridory, holly, dvoriki s fontanami. Nakonec on popadaet vo
fligel' menee paradnogo vida i, svernuv za ugol, vidit v koridore dlinnyushchuyu
ochered'. On prohodit mimo nee, chitaet tablichku na dveryah: UPRAVLENIE KADROV.
Oborachivaetsya, s somneniem glyadit na verenicu ozhidayushchih, zatem na chasy.
Reshitel'no probuet otkryt' dver', i ochered' nemedlya stanovitsya na dyby.
1-j muzhchina. Ish', kakoj shustryj vyiskalsya! V hvost davaj stanovis',
paren', a ne v golovu!
2-j muzhchina. Tozhe mne, lovkach!
Teper' Barri priglyadyvaetsya k etim lyudyam vnimatel'nej. Vse oni na vid
kakie-to zhalkie, odety ploho, nekotorye proizvodyat vpechatlenie ne to
bol'nyh, ne to kalek; preobladaet molodezh'--ot dvadcati do tridcati, est' i
zhenshchiny.
Zapah propotevshego bel'ya.
Barri vstaet v hvost ocheredi. Potom obrashchaetsya k toshchemu blednomu parnyu
s zhidkimi volosami, kotoryj stoit vperedi nego.
Barri. |to nadolgo?
Paren'. Segodnya tochno ne popadem, razve chto zavtra. |ti svolochi muryzhat
nas tut, poka ne pocherneem.
Barri. Segodnya, znachit, ne popadem?
Paren' bezzastenchivo glazeet na Barri. Paren'. Tebya chto vyshibli? On
hvataet Barri za rukav pidzhaka, shchupaet tkan'.
Paren'. Za eto vot tebe po-chestnomu otvalyat poleta! S takimi den'gami
na vsyu katushku "dvinesh'sya". Pokazat' lavochku?
Barri s omerzeniem otshatyvaetsya.
Barri. Tol'ko zavtra! CHego terpet' ne mogu -- tak eto stoyat' v ocheredyah
i zhdat'.
Paren'. Ran'she ya tebya tut vrode by ne vidal. Da i ne pohozhe, chto s
bashlyami u tebya tugo.
Barri. Ty na chto namekaesh'? Zdes' razve ne upravlenie kadrov? Mne
rabota nuzhna.
Paren' (smeyas'). Gospodi, rabota emu nuzhna! A nam, po-tvoemu, chto
nuzhno?
Barri. N-nu... v samom dele, chto?
Paren'. Vse tut licemery hrenovye, vrode nas s toboj. Vse ved' znayut:
stoit odin raz vyletet' s raboty, i drugoj ty uzhe ne poluchish'. Vot nam i
suyut desyatku v zuby, chtob na nedelyu ot nas otvyazat'sya. A nazyvayut eto
"social'noj pomoshch'yu". Ty prismotris', kto tut otiraetsya--splosh' podonki. CHto
s nih voz'mesh'!
Barri. A kak zhe neosvoennye zemli na Siriuse? Ty tam byval? Rasskazhi,
tam pravda tak krasivo?
Paren' (zadumchivo). Sirius... O-o, Sirius daleko, ochen', znaesh' li,
daleko. A my zdes'...
Nekotoroe vremya Barri slushaet ego, potom molcha uhodit. Eshche raz obvodit
vzglyadom ochered'. V nem zakradyvaetsya podozrenie, chto zdes' chto-to ne tak --
eto vovse ne okrylennye nadezhdoj molodye lyudi, stremyashchiesya k osvoeniyu novyh
zemel'.
Na sej raz on ne pozvolyaet ostanovit' sebya u dveri, nazhimaet na ruchku i
vhodit v upravlenie kadrov. Koridor vzryvaetsya vozmushchennym krikom.
Tolpa. Net, vy glyan'te na nego! |j, malyj, my pervye! Nu, popadis'
tol'ko! V kontore stoyat neskol'ko stolov, za kazhdym chinovnik, a protiv nego,
na prostom zhestkom stule,-- prositel'. Odin iz chinovnikov, uslyhav shum,
podnimaet golovu, neodobritel'no smotrit na Barri, vstaet i idet emu
navstrechu.
CHinovnik. CHem mogu sluzhit', mister?
Barri. Mne by hotelos' poluchit' rabotu na Siriuse. YA pilot. Polagayu,
mogu byt' vam polezen.
CHinovnik. Nu razumeetsya, my ochen' rady molodym pilotam. Vas uzhe vnesli
v spisok?
Barri. V kakoj spisok?
CHinovnik. Nichego strashnogo. YA dam vam zapisku. Idite v shest'sot
semnadcatuyu komnatu, etazhom vyshe.
Barri (neuverenno). Tut eshche odno delo. Mozhet byt', vy mne
posodejstvuete. YA brat Gasa Griffina... (Dostaet bumazhnik, vynimaet
udostoverenie.) ...Mne by hotelos' pogovorit' s nim. Veroyatno, on Gde-to
zdes'? CHinovnik smotrit na nego slegka ozadachenno.
CHinovnik. No, mister, eto vam sovershenno ni k chemu! Za dver'yu po
krajnej mere pyatok takih, chto vydayut sebya za rodnyh i znakomyh Gasa
Griffina.
On podhodit k dveri, raspahivaet ee. CHinovnik. |j, Stiv, ty ved'
blizkij drug Gasa Griffina, verno?
Ot tolpy otdelyaetsya sutulyj muzhchina let tridcati, volosy temnye, s
prosed'yu, lico v morshchinah.
Stiv. Samo soboj! Vot on ya. Kak tam starina Gas? Hochet potolkovat' so
mnoj?
Ego lico rasplyvaetsya v uhmylke--Barri tolkom ne ponimaet, shutit on ili
govorit vser'ez.
CHinovnik. Glyadi, eto vot brat Gasa, ne hochesh' s nim pozdorovat'sya?
Ochered' gromko hohochet.
Stiv podbegaet k Barri, hlopaet ego po plechu, tryaset emu ruku.
Stiv. Zdorovo, synok! Do chego zh ya rad tebya videt'! (Obernuvshis' k
drugim.) On, kazhis', menya ne uznaet!
Gromovoj hohot.
Stiv. Neuzhto dobryak Gas toboj ne interesuetsya? Neuzhto ne rad, chto ty
zdes'? Ne rasstraivajsya, na menya emu tozhe naplevat'. On nas oboih zabyl. A
poetomu podkin'-ka mne den'zhat, ty zh, v konce koncov, mladshij bratishka
velikogo bossa!
CHinovnik sledit za dialogom s yavnym udovol'stviem, ochered' tozhe
naslazhdaetsya spektaklem. No kogda Stiv, pol'zuyas' sluchaem, norovit prolezt'
v perednie ryady, ego besceremonno otshvyrivayut.
CHinovnik. Nu vse, hvatit! (Povernuvshis' k Barri.) Bud'te zdorovy,
mister!
Sekundu on smotrit Barri vsled, potom zahlopyvaet dver'.
Barri podnimaetsya etazhom vyshe, otyskivaet komnatu 617, stuchitsya i
vhodit. Tolstyachok srednih let vstaet iz-za stola, privetstvuya Barri.
Tot vruchaet emu zapisku, tolstyak chitaet, prosit Barri sadit'sya.
CHinovnik (sebe pod nos). Vy, znachit, pilot... Hotite na Sirius...
Barri dostaet iz nagrudnogo karmana pachku bumag.
CHinovnik. Prekrasno, prekrasno... Vas nemedlya zaregistriruyut.
On saditsya k displeyu, nabiraet na klaviature kakie-to dannye. CHinovnik.
Pozvol'te vashe udostoverenie.
Barri podaet emu dokument. Na displee odin za drugim mel'kayut portrety
molodyh lyudej.
CHinovnik (sebe pod nos). Malen'kaya formal'nost', nedoverie tut ni pri
chem--vy ved' ponimaete... Barri. Nu razumeetsya.
CHinovnik nazhimaet na knopku, ekran gasnet.
CHinovnik. Kak vidite, vse v poryadke. Vse zamechatel'no.
Barri. U vas est' dlya menya rabota? Kogda mozhno pristupit'?
Tolstyak vstaet, siyaya blagozhelatel'stvom. Kladet ruki Barri na plechi.
CHinovnik. Naberites' eshche nemnogo terpeniya. Pretendentov u nas mnogo, no
bol'shinstvo, uvy, nikuda ne godyatsya. A vot vashi attestaty! Vy bez truda
vyderzhite ispytaniya.
Barri. Ispytaniya? A kogda? Kogda oni budut?
CHinovnik. Kak ya uzhe govoril, pretendentov mnogo. No ya vklyuchil vas v
spisok ocherednikov. Vozmozhno, vam povezet, i ochered' podojdet bystro.
CHinovnik sklonyaetsya nad stolom, nakaryabyvaet na listke neskol'ko slov.
CHinovnik. Vot! Navedajtes' zavtra! Pridete pryamo ko mne. YA vse sdelayu,
chtoby vam pomoch'. ZHelayu udachi!
Barri pozhimaet tolstyaku ruku i vyhodit. Ne uspev otojti ot dveri, on
stalkivaetsya s mal'chikom, odetym v kurtku s vyshitym venzelem "ST".
Mal'chik. Proshu vas, ser, syuda.
Barri izumlenno glyadit na nego. Mal'chik podvodit ego k odnoj iz dverej,
otvoryaet ee.
Mal'chik. Syuda, pozhalujsta.
Barri ostanavlivaetsya na poroge, glyadit po storonam. Pered nim bol'shaya,
so vkusom obstavlennaya komnata - okno vo vsyu stenu, kovry, ogromnyj
pis'mennyj stol. Za stolom molodaya zhenshchina, ochen' horoshen'kaya, temnovolosaya,
s oval'nym lichikom,--yuzhnyj tip, voploshchennaya graciya i izyashchestvo. Ona vstaet,
protyagivaet Barri ruku.
Prohladnoe dunoven'e ot ventilyatora.
YUtta. Izvinite, chto ya vas zaderzhala. U menya sugubo privatnyj interes.
Sovershenno sluchajno uslyshala, chto vy zdes'.
Ona listaet bumagi; Barri vidit, chto eto kserokopii ego dokumentov.
YUtta suet ih v priemnuyu shchel' kakoj-to mashiny, ta nachinaet dvigat'sya,
razrezaya stranicy na melkie klochki.
YUtta. |to nikogo ne kasaetsya. Idemte otsyuda, a to ved' navernyaka kto-to
podslushivaet.
Ona zhestom pokazyvaet na kontrol'nyj pul't, na mikrofony i kameru
videofonnoj seti.
YUtta. Pozvol'te priglasit' vas na kofe. |to blizko, liftom podnimemsya.
Kafe-bar na kryshe central'nogo korpusa. CHudesnyj vid na Santa-Moniku i
daleko za predely goroda, do samogo raketodroma. Korabli startuyut kazhdye
polminuty, celymi gruppami, i dazhe na fone beleso-golubogo neba plamya
dvigatelej slepit glaza.
YUtta i Barri vybrali stolik na smotrovom balkone; oficiant rasstavlyaet
pered nimi chashki, nalivaet kofe.
YUtta dozhidaetsya, poka on ujdet.
YUtta. Vy brat Gasa Griffina, ya uzhasno rada, chto nashla vas. Pochemu vy ne
predupredili o svoem priezde?
Barri (neuverenno). Hotel sdelat' Gasu syurpriz. Reshenie prishlo kak-to
vdrug, neozhidanno,--i vot ya zdes'. Proboval dozvonit'sya, navestit', no ne
sumel ego razyskat'.
YUtta. Gas ochen' zanyat. Vy zhe znaete, kakova ego rol' v etom gorode.
Barri. Konechno.
YUtta. Vot i nado bylo predupredit'. Vy vpervye zdes'?
Barri kivaet.
YUtta. YAsnoe delo, otkuda vam znat', kak tut vse obstoit. Gas ne prosto
prezident "Siriusa-Tranzitnogo", on eshche i znamenitost'. Ideya prinadlezhala
emu samomu: on ne hotel okapyvat'sya za stolom, prinimat' resheniya pri
zakrytyh dveryah... On tip sovremennogo rukovoditelya i rabotaet v otkrytuyu.
Tak povelos' s samogo nachala. Vy ved' znaete ego pervoe bol'shoe
vystuplenie... Kogda on prizval k osvoeniyu Siriusa?
Barri opyat' kivaet.
Barri. Pochemu ya ne mogu poprostu s nim svyazat'sya? Mne vezde otkazyvali,
dazhe vysmeivali.
YUtta snishoditel'no glyadit na nego.
YUtta. YA zhe skazala: on--znamenitost'. Kto k nemu tol'ko ne rvetsya,
lyubymi sredstvami! I chego oni tol'ko ne trebuyut. Odnim nuzhen vsego lish'
avtograf, fotografiya s posvyashcheniem. Drugie dumayut, chto on dast im deneg ili
rabotu. Ved' oni doveryayut emu--imenno s takim raschetom on i sozdaval svoj
imidzh. Da on i v samom dele postoyanno truditsya radi vseobshchego blaga. Tol'ko
vot o kazhdom v otdel'nosti zabotit'sya ne mozhet. My dolzhny oberegat' ego...
Vopreki ego zhelaniyu.
Barri. Da, no...
YUtta. Dlya nih vse sposoby horoshi. To na davnee znakomstvo ssylayutsya, to
za rodstvennikov sebya vydayut. Inye yavlyayutsya s podarkami, kotorye obyazatel'no
nado peredat' iz ruk v ruki, drugie uveryayut, budto imeyut dlya nego kakie-to
vazhnye svedeniya. Vse oni obmanshchiki.
Barri. No mne vy verite? Ili net?
YUtta kladet ruku emu na plecho.
YUtta. Konechno, veryu. Bezuslovno. Vy sovsem drugoe delo.
Ona pristal'no smotrit na nego.
YUtta (zadumchivo, ne stol' oficial'no). Vy pohozhi na nego. Da, tak Gas
vyglyadel, naverno, eshche god-drugoj nazad. Vy molozhe i myagche, no shodstvo
neosporimo... Udivitel'no!
Barri. Kogda zhe ya uvizhu Gasa? On navernyaka obraduetsya.
YUtta. Konechno, obraduetsya! ZHal', pravda... No sejchas u nego i
pyatnadcati minut svobodnyh ne najdetsya.
Ona zhestom pokazyvaet na kosmoport.
YUtta. Posmotrite, skol'ko u nas raboty! Osvaivat' celuyu planetu--eto
vam ne pustyak. Vy dazhe ne predstavlyaete, skol'ko vsego nado kak sleduet
obdumat' i uchest'. My na reshayushchem etape, i Gas hochet isklyuchit' lyubye
sluchajnosti. On za vsem sledit sam, uspevaet povsyudu. Obstoyatel'stva v samom
dele unikal'nye... K vashemu sozhaleniyu. Naverno, ya vas razocharovala?
Barri. No dolzhna zhe byt' kakaya-to vozmozhnost'...
YUtta. YA vam pomogu. Esli dejstvovat' po instrukcii, vy nikogda brata ne
uvidite. No ya, kazhetsya, znayu odin sposob...
YUtta smotrit na chasy: pohozhe, ej vdrug stalo nekogda. Ona vstaet.
Barri tozhe.
YUtta. Davajte vstretimsya... Mozhet, segodnya vecherom? Vam udobno? Barri.
A gde?
YUtta. V bare otelya "SHeraton". Ne vozrazhaete? Barri. O net. V vosem'?
YUtta. Luchshe by chut' popozzhe. V desyat'. Barri. Horosho. YA pridu. I spasibo
vam...
YUtta s ulybkoj protyagivaet emu ruku.
YUtta. Zovite menya YUttoj. Do svidaniya, Barri. Barri. Do svidaniya, YUtta.
N'yu-Jork, Boston, CHikago -- odin ispolinskij gorod, raskinuvshijsya po
ozernoj ravnine na mnogie sotni kilometrov, do samoj Atlantiki. Tol'ko
stancii podzemki napominali o prezhnih nazvaniyah: "N'yu-Jorkskij;
municipalitet", "CHikagskij aerovokzal", "Bostonskij klub sv. Patrika".
Lish' koe-gde uceleli ostatki starinnyh domov, sady i parki; oni byli
otdany uchenym, a vsem ostal'nym dostup tuda byl vospreshchen. Dazhe ne veritsya,
chto gde-to na yuge i na zapade est' yakoby eshche netronutaya priroda--gory,
dremuchie lesa, pustyni, eshche ne zaselennye chelovekom, ne zaseyannye, ne
klimatizirovannye. A nad etimi prostorami yakoby sineet nebo, prozrachnoe,
tochno kupol iz sinego stekla, a ne visit smog iz pyli, sazhi i krohotnyh
kapelek nefti, vynuzhdayushchij sred' bela dnya vklyuchat' iskusstvennoe osveshchenie.
Zametno narushali etu unyluyu mozaiku iz betona i plastika tol'ko
aerodromy dlya vnutrikontinental'nyh rejsov, s kosoj shtrihovkoj VPP, da
transkontinental'nye raketodromy s ih obuglennymi posadochnymi polyami. Rakety
startuyut vertikal'no, poetomu sobstvenno startovye ploshchadki dlya raketnyh
lajnerov byli ochen' neveliki, hotya na samom dele mesta trebovalos' gorazdo
bol'she: vokrug shirokim dvuhkilometrovym kol'com tyanulas' zashchitnaya zona,
naselenie kotoroj prishlos' evakuirovat', eshche kogda osvoenie novoj tehniki
tol'ko nachinalos'. |to byla mera predostorozhnosti, ved' katastroficheskij
vzryv na odnom iz evropejskih paketodromov unes sto tysyach zhiznej. Pri
tamoshnej nehvatke prostranstva zhilye rajony neposredstvenno primykali k
raketnym portam; zdes', v Amerike, pravitel'stvo predprinyalo opredelennye
shagi, chtoby obezopasit' naselenie. Lyudej v prikaznom poryadke otselili v
drugie mesta, kotorye pochti sovershenno ne otlichalis' ot prezhnih.
Gas i Barri zhili kak raz nepodaleku ot takogo raketodroma, vsego v
neskol'kih kilometrah. Dostup v kol'cevuyu zonu zdes' tozhe byl vospreshchen,
tol'ko ved' ohota pushche nevoli, a lazejka vsegda najdetsya. Vot i obretalis'
tam vsyakie otshchepency, asocial'nye elementy, beglye prestupniki, lyudi bez
rodu, bez plemeni, nezaregistrirovannye narkomany, lica, presleduemye za
politiku, anarhisty. Vozmozhno, sredi nih byli i shpiony s Vostoka, ved'--hotya
ob etom uzhe i dumat' zabyli -- vojna, vspyhnuvshaya ne odin desyatok let nazad
v Severnoj Azii, eshche prodolzhalas'. Pustye doma stareli i razrushalis', ulicy
byli useyany oblomkami, a koe-gde stali neprohodimy. I na vsem lezhal
mercayushchij serebristo-seryj nalet-- ostatochnyj produkt sgoraniya raketnogo
topliva. Mrachnyj labirint bez ulichnyh fonarej, bez vodoprovoda i
elektrichestva. Dnem syuda po krajnej mere zaglyadyvali luchi yadernyh
svetil'nikov, "podveshennyh" na kilometrovoj vysote v pomoshch' solnechnomu
svetu, edva probivayushchemusya skvoz' shapku smoga, no po nocham v zone carila
kromeshnaya t'ma. Lish' vremenami yarko polyhal nad etim prizrachnym pejzazhem
trepetnyj bagrovyj otblesk startovogo plameni, i tem neproglyadnee kazalas'
chernota, zalivavshaya okrugu v sleduyushchij mig.
Zona, tochno magnit, prityagivala bandy podrostkov, kotorymi kishmya kishel
ogromnyj gorod. Ostat'sya v storone ot etih gruppirovok bylo prakticheski
nevozmozhno, ved' kazhdaya iz nih sulila svoim uchastnikam kakuyu-nikakuyu zashchitu,
a pri napadeniyah konkuriruyushchih band--hotya by mest'.
Gasu togda bylo trinadcat', on primknul k "Ognennym vsadnikam" i, kak
obychno v podobnyh sluchayah, skoro zanyal tam solidnoe polozhenie. A Barri opyat'
okazalsya v proigryshe, opyat' volej-nevolej sledil za zhizn'yu starshego brata
izdaleka -- kogda tot izredka rasskazyval emu o svoih podvigah. Rasskazyval
ob ispytaniyah muzhestva, kakie dolzhen byl projti kazhdyj, zhelayushchij stat'
postoyannym chlenom bandy, raspisyval ih bazu v zapretnoj zone -- broshennyj
fabrichnyj ceh, kotoryj oni prisposobili dlya zhil'ya, natashchiv tuda mebeli iz
okruzhayushchih domov,--govoril o nabegah v razlichnye chasti goroda. Hotya poroj
oni zabiralis' v magaziny i prihvatyvali tam dobychu, ni vorovstvo, ni grabezh
ne byli dlya nih samocel'yu, rech' shla sovsem o drugom. Po sushchestvu. U nih ved'
vsego hvatalo--ih kormili-poili, odevali i obuvali, u vseh byl dom, vse
hodili v edinuyu obyazatel'nuyu shkolu, kotoraya obespechivala staratel'nym i
smekalistym real'nye shansy: po rezul'tatam proverok umstvennogo razvitiya,
regulyarno vklyuchaemyh v uchebnyj plan, komp'yutery opredelyali, v kakom
napravlenii stoit prodolzhat' uchebu, tak kazhdyj i shel svoim sobstvennym putem
k vzrosleniyu, k professii, kotoruyu mog vybrat' v predelah svoej
kvalifikacii. Edinstvennoe, chto pozvolyalo vyrvat'sya iz tiskov zaranee, ot
nachala i do konca, splanirovannoj zhizni, byli den'gi. Vprochem, v vide monet
i banknotov oni vstrechalis' teper' dovol'no redko; l'vinaya ih dolya sostoyala
iz odnih tol'ko cifr i komp'yuternyh dannyh--magnitnye tochki na lentah
elektronnoj pamyati, chto-to, po suti ne sushchestvuyushchee, a vse-taki vypolnyayushchee
opredelennuyu funkciyu; nikto etogo "chego-to" v glaza ne videl, a vse-taki mog
izvlech' iz nego vygodu, mog ispol'zovat', chtoby voplotit' svoi mechty.
Kazhdomu hotelos' imet' den'gi, mnogie vse by otdali radi bogatstva, no
davnym-davno uzhe ne stalo nikakoj vozmozhnosti razdobyt' ego primitivnym
sposobom, otnyav u drugogo. Nynche tomu, kto norovil prisvoit' den'gi v obhod
zakona, nuzhno bylo znat' tonkosti komp'yuternoj ekonomiki, protivopostavit'
izoshchrennoj sisteme nechto po men'shej mere stol' zhe izoshchrennoe, a razve takoe
po silam zauryadnomu prestupniku proshlogo, reliktu, kotoryj, vozmozhno, eshche i
vlachil tam i syam nezadachlivo-zhalkoe, obrechennoe sushchestvovanie. Progress,
privedshij k dematerializacii cennostej, vyzval k zhizni i novyj vid
prestuplenij, kotorye peremestilis' teper' v umozritel'nye, neponyatnye
narodu sfery. Uchastniki podrostkovyh band prestupnikami ne byli, poetomu
policiya molcha terpela ih--hotya i derzhala pod neglasnym nadzorom,-- vidya v ih
dejstviyah proyavleniya lichnoj svobody, kotoraya po sej den' otnosilas' k chislu
osnovnyh prav cheloveka.
Glavnym dlya podrostkov bylo sovsem inoe, pravda, togda oni navernyaka ob
etom ne podozrevali: im hotelos' vyrvat'sya iz reglamentirovannogo bytiya, gde
nechego zhdat' i ne na chto nadeyat'sya, hotelos' raznoobraziya i priklyuchenij,
hotelos' rasporyazhat'sya territoriej, na kotoroj zakony ne vlastny, na kotoroj
mozhno ustanovit' svoi sobstvennye poryadki, ohranyat' ee, otstaivat' i takim
putem zavoevyvat' snova i snova. |to byl nedolgij proryv vspyat', v obshchestvo
proshlogo, kogda lyudi eshche nesli otvetstvennost' za to, chem oni vladeli, kogda
eshche dejstvovalo pravo sil'nogo, zizhdushcheesya na vlasti, hitrosti,
besposhchadnosti, podavlenii i podchinenii, bor'be za mesto pod solncem i
intrige. Zdes' eshche dorozhili cennostyami, kotorye dlya ostal'nogo mira
sushchestvovali razve chto v umah romanistov,--druzhba i vrazhda, bor'ba, mest' i
pobeda. Udivitel'noe delo, te, kto nikogda ni s chem takim ne soprikasalsya,
mgnovenno vyuchivalis' uvazhat' avtoritet i zavoevyvat' ego. Ih mir byl
zhestok, no eti gody podrostkovoj anarhii pomogali v konechnom schete
urazumet', chto tepereshnee gosudarstvo organizovano luchshim iz vozmozhnyh
sposobov.
Obo vsem ob etom Barri dazhe ne podozreval; slushaya rasskazy brata, on ne
zadumyvalsya nad smyslom, celyami i posledstviyami, ego zanimali tol'ko lish'
neveroyatnye sobytiya, kotorye v istoriyah Gasa sverkayushchimi businami
nanizyvalis' odno ryadom s drugim, zatei, porozn' bessmyslennye--i vse zhe
polnye ogromnogo znacheniya: ispytaniya muzhestva, samoutverzhdenie, pohvaly,
vstrechi s neizvestnym, risk, rezul'taty simvolicheskogo tolka i vse zhe
porazitel'nye, zahvatyvayushchie duh, nepodrazhaemye, plody fantazii, kotoraya
ponevole ishchet vyhoda i bez ustali izobretaet dikovinnye vyverty, postupki,
na kotorye nikto eshche ne otvazhivalsya i kotoryh nikto ne povtorit, ved' inache
oni utratyat noviznu, isklyuchitel'nost', neobychnost'. Lazan'e po fermam
monorel'sa, ugon pozharnoj mashiny, sostyazaniya po begu v tunnele podzemki.
Odnazhdy oni sypanuli fioletovoj kraski v vodoprovod, pitayushchij perepolnennyj
narodom bassejn. V drugoj raz vyshvyrnuli passazhirov iz vagona monorel'sa i
ustroili tam vecherinku. CHasto vse svodilos' k tomu tol'ko, chtoby proniknut'
v zapretnye zony, v chuzhie vladeniya, gde podzhidali opasnosti, stychki s
hozyaevami, blyustitelyami poryadka, sopernikami i prochee. Po neskol'ku dnej
kryadu oni provodili nastoyashchie issledovatel'skie ekspedicii--v ventilyacionnyh
kolodcah podzemnyh sooruzhenij, v koridorah zabroshennoj linii podzemki, v
labirinte kanalizacii.
Vazhnoe mesto zanimali srazheniya s drugimi bandami. Byli sredi, nih
druzhestvennye gruppirovki, byli i pryamo-taki zaklyatye vragi, no etot rasklad
to i delo menyalsya. Melkie stychki zachastuyu bystro pererastali v vojny mezhdu
bandami, a esli vdrug vocaryalsya mir i pokoj, mozhno bylo ne somnevat'sya:
skoro opyat' zhdi provokacij-- voz'mut v plen "yazyka", izob'yut, izmazhut
kraskoj ili, probravshis' na territoriyu protivnika, razgromyat ego bazu,
zahvatyat trofei vrode znamen, samodel'nogo oruzhiya, ukrashennyh ordenskimi
regaliyami kozhanyh kurtok i sverkayushchih hromom mopedov. Dorozhish'
chest'yu--izvol' nanesti otvetnyj udar; den'-drugoj raskachki, i delo dohodilo
do otkrytyh rukopashnyh shvatok. Byvalo, takie protivoborstva tyanulis' i
nedelyami. Togda nad razvalinami zapretnoj zony povisala zataennaya
napryazhennost', edva li ne fizicheski oshchutimaya. Nikto ne zval, gde udarit
protivnik, ukryvalis' v shtab-kvartire, vysylaya v razvedku lish' samyh
otchayannyh smel'chakov, chtoby svoevremenno vyyasnit' vrazheskie namereniya.
Napryazhennost' den' oto dnya narastala i nakonec razryazhalas' vzryvom. Kak
pravilo, ta gruppirovka, kotoraya chuvstvovala za soboj silu, shla v
nastuplenie, vtorgayas' na territoriyu sopernikov. I gde-nibud' na pyl'noj
ploshchadi, na zamusorennoj, gryaznoj ulice proishodila reshayushchaya bitva.
Stremlenie uchastvovat' vo vseh etih avantyurah nastol'ko zavladelo
Barri, chto on vnov' i vnov' proboval uvyazat'sya za bratom, no neskol'ko raz
teryal ego iz vidu, a dvazhdy Gas, zametiv presledovatelya, serdito otsylal ego
domoj. Barri, odnako, ne unimalsya, on prosto hvostom hodil za starshim
bratom, uzhe ne pryachas', a delaya vid, budto imeet polnoe pravo na uchastie. V
konce koncov Gas pozhal plechami--deskat', penyaj na sebya! -- i vzyal ego s
soboj. Oni proehali podzemkoj dve ostanovki i ochutilis' poblizosti ot
zapretnoj zony. Gas otper otmychkoj otkidnuyu dver' v bezlyudnom koridore, i po
vethoj zheleznoj vintovoj lestnice oni spustilis' k kakomu-to lenivomu,
zlovonnomu ruch'yu. Sto let nazad on, kak i mnozhestvo drugih ruch'ev, bezhal
naverhu, no gorod stroilsya, vodu otveli i upryatali pod zemlyu. Lestnicu eshche
hudo-bedno osveshchali predusmotrennye instrukciej avarijnye himicheskie lampy,
zdes' zhe, vnizu, ih obstupila neproglyadnaya t'ma, i Gas dostal iz karmana
kurtki fonarik, luch kotorogo edva rasseival mglu. Po uzen'koj tropke oni
minut desyat' shli vdol' rechushki, do togo mesta, gde sverhu padal dnevnoj
svet. Podzemnyj kanal tut chastichno obvalilsya, i po oblomkam sten, betonnym
blokam, zheleznym svayam i lestnichnomu ostovu im udalos' vylezti na
poverhnost'. Gas nameknul, chto eto territoriya protivnika i, hotya sejchas mir,
nuzhno poskoree otsyuda ubirat'sya. I oni bystro zashagali po ulicam, karabkayas'
poroj cherez grudy razvalin, a za nimi plyla tucha pyli. Nakonec oni dobralis'
do staroj fabriki, kotoraya sluzhila "Ognennym vsadnikam" shtab-kvartiroj.
Neskol'ko "vsadnikov" sideli razvalyas' na divanah i v kreslah, na Barri oni
ne obratili ni malejshego vnimaniya ochevidno, im bylo dostatochno, chto ego
privel Gas.
-- Ne voobrazhaj, chto tebya uzhe prinyali,--skazal Gas,--sperva nado
vyderzhat' ispytanie. A poka budesh' delat' vse, chto velyat.
Krome Barri, bylo eshche neskol'ko stazherov, v bol'shinstve ne namnogo
starshe ego. Polnopravnye chleny ispol'zovali ih kak prislugu: oni begali s
porucheniyami, nosili s holoda napitki, meli poly ili prosto byli
nagotove--vdrug chto ponadobitsya. Hotya vse eto ne imelo nichego obshchego s
priklyucheniyami, Barri chuvstvoval, chto stoit na poroge krupnyh sobytij, i bez
zvuka delal vse, chto emu veleli, ne protestoval, dazhe kogda starshie izbirali
ego mishen'yu dlya svoih shutochek.
Odnazhdy s ulicy donessya topot i penie. Dlya Barri pesnya byla
neznakoma--eto okazalsya "Internacional",--no odin iz starshih vskochil i,
podojdya k oknu, kriknul:
-- A-a, kommunisticheskoe otrod'e! Pravda, ih tam nemnogo. Po-moemu, oni
reshili brosit' nam vyzov. Stupajte-ka i vzdujte ih kak sleduet!
Prikaz otnosilsya k stazheram, oni retivo vysypali na ulicu i kinulis' na
chuzhakov--na pyat'-shest' podrostkov v chernoj kozhe, vooruzhennyh kastetami i
velosipednymi cepyami. Ataka nichut' ne smutila protivnika, i, hotya chislennyj
pereves byl za napadayushchimi, ih krepko otkolotili. "Ognennye vsadniki" vse
eto vremya nablyudali za drakoj v okno. Kogda rebyata v chernom nakonec
udalilis', vzglyadu "vsadnikov" otkrylos' dovol'no-taki zhalkoe zrelishche: kuchka
stazherov besslavno vozvrashchalas' nazad, v sinyakah, s raskvashennymi nosami. Ne
proshlo i pyatnadcati minut, kak snaruzhi opyat' poslyshalos' penie, mladshih
opyat' poslali na ulicu, i opyat' im zdorovo dostalos'. Na sej raz chuzhaki,
odnako, ne otstupili, a vsled za pobezhdennymi voshli v shtab-kvartiru, gde ih
s rasprostertymi ob®yatiyami vstretili "ognennye vsadniki". Parni byli iz
druzhestvennoj bandy, a ves' incident okazalsya shutkoj, zabavoj iz teh, chto,
vidimo, net-net da i pozvolyali sebe starshie.
No v celom eto bylo prekrasnoe vremya, hot' i otmechennoe koj-kakimi
nepriyatnostyami, pravda vpolne terpimymi. CHasto oni ves' den' sideli sredi
svoih, obsuzhdali raznye proisshestviya, stroili novye plany. Pili meska-kolu,
kotoraya slegka udaryala v golovu--byt' mozhet, imenno poetomu nastroenie k
vecheru vsegda podnimalos', po krajnej mere tak kazalos' Barri. Kogda yadernye
svetil'niki vecherom gasli, oni zazhigali svechi, a v okna pleskalo ognennoe
zarevo startuyushchih raket. Oni kak by derzhali svyaz' s dalekimi mirami, kotorye
mnilis' nedosyagaemymi, vo vsyakom sluchae do pory do vremeni, no Barri ne
ostavlyalo oshchushchenie, chto zapretnaya zona kakim-to obrazom prichastna k etomu,
slovno preddverie vneshnego mira, gde spletalis' celi vseh ego mechtanij.
DENX UVESELITELXNYJ KVARTAL
Vtoraya polovina dnya. Del u Barri nikakih net, i on osmatrivaet gorod.
Centr--eto gigantskij uveselitel'nyj park, yarmarka, ogromnyj bazar.
Peshehodnaya zona nezametno perelivaetsya v zaly universal'nyh magazinov, a
predlagayut zdes' ne tol'ko tovary. Fil'my i teatr uzhasov, erotika i
ekzotika... I vse na glazah u vseh -- devicy, progulivayushchiesya po koridoram,
gadalki, predlagayushchie svoi uslugi, zazyvaly pitejnyh zavedenij i igornyh
domov. |ffektnoe iskusstvennoe osveshchenie sopernichaet s dnevnym svetom,
padayushchim cherez svetovye shahty na riflenoe steklo.
Reklamnye ob®yavleniya iz megafonov, muzyka iz gromkogovoritelej i galdezh
tolpy soedinyayutsya v oglushitel'nuyu simfoniyu. Lish' vremenami shum nemnogo
spadaet--i togda poroj slyshen rev startuyushchih raket.
Zapah lyudej, pota, sigaretnogo dyma. Zdes' mozhno provesti ne odin den',
i pritom nahodit' vse novye i novye razvlecheniya. Solidnyj assortiment. Igry
dlya vzroslyh--detej v etom gorode kak by i net. Igry dlya muzhchin--ved' na
muzhchin-to i rabotala vsya eta gigantskaya mashina uveselenij, rasschitannyh na
muzhskuyu doblest', zhazhdu priklyuchenij, voinstvennost'.
Barri nenarokom popadaet v gigantskij polutemnyj zal--teleekrany,
golograficheskie dekoracii. Pered nim--strelkovye stendy, vsevozmozhnoe
oruzhie, toch'-v-toch' kak nastoyashchee. A ves' anturazh povtoryaet Sirius--kakim
ego sebe predstavlyaet beshitrostnaya dusha: skazochnyj kraj, dzhungli, oazisy,
prichudlivye rasteniya, stada kopytnyh... ne to gazelej, ne to lanej, ne to
gnu. I tut zhe ryadom--svirepye hishchniki, kogtistye chudishcha, cheshujchatye
dinozavry, ispolinskie yashchery, zmei... i na vseh na nih mozhno ohotit'sya,
mozhno ubivat' ih, poodinochke i desyatkami, iz pulemetov, lazernyh pushek,
minometov i prochih smertonosnyh orudij...
Barri proizvodit vpechatlenie sostoyatel'nogo turista, poetomu ego
pominutno kto-nibud' terebit.
Muzhchina. Est' bilet v ekzoticheskij teatr, tol'ko dlya vas, vy nepremenno
dolzhny pojti. Vsego lish' pyat' dollarov.
Devica. Takoj milashka--i v odinochestve! Idem, ya pokazhu tebe koe-chto
interesnen'koe!
Muzhchina. "Pobaldet'" ne hochesh'? Speczakaz sploshnye uzhasy. Unikal'noe
vpechatlenie, mozhesh' mne poverit'!
Barri otstranyaet nazojlivyh pristaval, ostavlyaya bez vnimaniya ih
prizyvy. Tychki loktyami, skol'zyashchie kasaniya. Nemnogo spustya on popadaet v
drugie koridory, v drugie zaly, gde net torgovyh lotkov i obstanovka
pospokojnee, lyudi topchutsya bez dela, stoyat privalyas' k stenam, sidyat na
parapetah i perilah. I s vidu oni malo pohozhi na veseluyu tolpu v daveshnih
koridorah--hilye kakie-to, bedno odetye. Srodni tem goremykam, kotoryh Barri
videl vozle upravleniya kadrov v "Siriuse-Tranzitnom". Zdes' tozhe ocheredi--po
vsej veroyatnosti, za biletami v kino ili v teatr.
Iz bokovyh koridorov vremenami tyanet zathloj syrost'yu.
V nastennyh vitrinah, pod steklom,-- yarkie kartiny, epizody
predlagaemyh zrelishch. Barri ostanavlivaetsya, razglyadyvaet fotografii.
I snova vse b'et na muzhskoj interes, vse sdelano s raschetom na imidzh
priklyucheniya, riska, opasnosti, ee preodoleniya i pobedy. Muzhchiny v kabinah
raket, v tankah, v glajderah... Muzhchiny to sredi fantasticheskoj prirody, to
v lesah kristallov, to v vihre peschanyh bur', v beshenyh rechnyh stremninah,
na vershinah gor pod grozovym nebom. Muzhchiny v bitvah so zmeyami i
ispolinskimi nasekomymi, s zelenolicymi kosmicheskimi prishel'cami, s robotami
i so svoimi sobrat'yami. Muzhchiny v divnyh sadah, muzhchiny na plyazhe, muzhchiny u
igornyh stolov, v obshchestve ocharovatel'nyh devushek. Pravda, takie kadry
redki: v zdeshnem pridumannom mire zhenshchina yavno ne igrala osoboj roli. Tut
vse stroitsya na muzhskoj energii, muzhskom stremlenii k ekspansii, muzhskoj
zhazhde vlasti, muzhskoj tyage k zavoevaniyam... Ryadom s Barri poyavlyaetsya nekto
-- vysokij lob, pricheska vo vkuse hudozhnikov. I s vidu on ne takoj
oborvanec, kak drugie. Kivkom pokazyvaet na seriyu fotosnimkov. Ues. Pryamo
kak v zhizni. Koe-kto dazhe verit vo vse eto.
Barri uzhe gotov otvernut'sya, no lyubopytstvo oderzhivaet verh.
Barri. A razve eto ne pravda, ne nastoyashchee?
Ues. Fabrika grez. Disnejlend. Professionaly, znayut svoe delo.
Barri. Kak zhe tam v dejstvitel'nosti? Na Siriuse?
Ues. Utopiya vse eto. Mozhet, kogda-nibud' ona i stanet real'nost'yu--let
cherez desyat', cherez dvadcat'. No sejchas? Sirius poka ne osvoen. Kogda eshche
tam vse naladitsya!..
Barri podhodit k drugoj vitrine--opyat' priklyuchencheskie sceny.
Barri. A zdes'?
Ues. Ne smeshite menya! Velikoe priklyuchenie. Bitvy s plotoyadnymi
rasteniyami, s chudovishchami, s tuzemcami-- kuram na smeh! Planeta Sirius --
bezmyatezhnyj kraj. Esli ugodno, skuchnyj. Hishchnikov tam net, tuzemcev tozhe.
Sila tyazhesti chut' pomen'she zemnoj, chuvstvuesh' sebya na udivlen'e legkim.
Klimat myagkij, takih rezkih perepadov temperatury, kak u nas, tam net. Zimoj
-- minus pyatnadcat', letom--plyus dvadcat' chetyre, kondicioner i tot luchshe ne
sdelaet. Sinee nebo, pokatye volny holmov, cvety na beregah ruch'ev. Zelenye
luga, svetlye, chistye lesa. Krasivo, dolzhno byt'. Idesh'--i ni odnogo
cheloveka. I voobshche nichego. Luga, kustarniki i les. Ej-bogu, nedeli cherez dve
vam vse eto opostyleet.
Barri. Ne znayu... Zvuchit po krajnej mere uvlekatel'no. A neuryadic i na
Zemle hvataet. Komu ohota voevat', mozhet zapisat'sya dobrovol'cem na Vostok.
Draka s krasnymi uzhe bol'she sta let ne utihaet. O nej dazhe govorit'
perestali. No na Siriuse? CHto mozhet byt' luchshe bezmyatezhnogo mira.
Ues. Voobshche-to v logike vam ne otkazhesh'. Zdes' ne mnogo najdetsya takih,
kto smotrit na eto, kak vy. Vy chto, priezzhij? Barri. Da.
Ues zamechaet na kurtke Barri pilotskij znachok.
Ues. Vy pilot? V otpusk priehali?
Barri. Net, ne v otpusk. Pyat' let na rejsovyh mashinah letal. Pyat'
let--eto bol'she chem dostatochno. A o Siriuse ya mnogo slyshal. Rabota na
Siriuse byla by mne ochen' po dushe.
Oni medlenno idut dal'she, mimo drugih teatrov, izredka zaderzhivayas' u
reklamnyh vitrin.
Ues. Vy letchik. Po-moemu, u vas opredelenno est' shansy. Takie lyudi, kak
vy... V bol'shinstve na Sirius zapisyvayutsya zelenye yuncy, brodyagi, a eshche te,
u kogo zemlya gorit pod nogami. No vy-to letchik...
Barri (zainteresovanno). Dumaete, u menya est' shansy?
Ues. Konechno. Bolee togo, letchiki nuzhny. Ved' tol'ko samolet pozvolyaet
osvoit' bezlyudnye prostory. Est' gromadnye territorii, kotoryh eshche nikto ne
videl, belye pyatna na karte. A usloviya--prosto ideal'nye dlya letchika! Pogoda
pochti vsegda zamechatel'naya. I kazhdyj polet--proryv v nevedomye kraya,
otkrytie! Pilot, ne starshe tridcati... Da vam lyuboj pozaviduet!
Barri. Vy horosho osvedomleny. Uzhe byvali na Siriuse?
Ues (zadumchivo). Na Siriuse? Da, konechno. Byval.
Barri. A pochemu vernulis'?
Koridor mezh tem rasshirilsya, prevratilsya v podobie zala. Zdes' tozhe
sumrachno, tozhe slonyayutsya kakie-to lyudi, bez dela, vyzhidayushche. V bokovyh
stenah -- nishi, zakrytye dveri, nad nimi lampy, krasnye ili zelenye. Tam i
syam vyveski, obychnye ili svetyashchiesya: GLOBORAMA.
Ues. Zdes' nachinaetsya globoramnaya zona. Teatr zhivyh vpechatlenij.
Slyhali?
Barri. Slyhat'-to slyhal. No sam ne videl. U nas takogo net.
Ues (s korotkim smeshkom). Ohotno veryu. Fantasticheskaya shtuka. Vsego
neskol'ko let kak pridumana. Tol'ko v Santa-Monike. Licenziyu derzhit
"Sirius-Tranzitnyj". Ne hotite slovit' kajf?
Barri. Kajf... Vy eto o narkotikah?
Ues. Nu chto vy. YA imeyu v vidu globoramu. Ved', sobstvenno, eto ne
zrelishche, eto neposredstvennoe perezhivanie, pryamoe uchastie. Potomu my i
govorim "kajf", hotya narkotiki zdes' ni pri chem. |to neprevzojdennyj
generator illyuzij.
Na lice u Barri opyat' mel'kaet nedoverie--nedoverie k soblaznam etogo
goroda. On uzhe gotov otkazat'sya. No tut ego vzglyad padaet na fotografiyu...
Barri. Ved' eto zhe Gas! Gas Griffin.
Ues. Verno, on samyj.
Barri. YA ego... ego rodstvennik. Menya zovut Barri Griffinger. Gas
familiyu ukorotil.
Ues vstrechaet soobshchenie Barri s polnejshim ravnodushiem. Vrode by i ne
slyshit.
Ues. Menya zovut Ues SHnajder. Ochen' priyatno, Barri.
Barri. Gas i globorama... Kakaya mezhdu nimi svyaz'?
Ues (nasmeshlivo fyrkaet). Gas Griffin--znamenitost'. On vse sdelal,
chtoby stat' populyarnym. Svoim uspehom on i obyazan etoj populyarnosti. Emu
nichego ne stoilo snyat'sya v kino, uchastvovat' v shou. Teper' u nego net na eto
vremeni, a zhal'.
Barri prismatrivaetsya k snimkam vnimatel'nej -- v osnovnom eto poletnye
sceny. V nem prosypaetsya interes.
Barri. Zdes' chto, osobaya programma? I ona imeet otnoshenie k poletam?
Iz polut'my vyhodit pozhiloj muzhchina v berete s vyshitoj emblemoj "ST".
Bileter. Samo soboj, mister, tut vy smozhete poletat'. V rakete,
pilotom. Podnimetes' vysoko v nebo -- nepovtorimoe vpechatlenie. Mozhno byt'
polnym profanom v etom dele--i vse ravno budesh' vesti mashinu, chto
nazyvaetsya, s zakrytymi glazami. Dostav'te sebe udovol'stvie, mister. Ne
pozhaleete...
Barri eshche somnevaetsya, no tut biletera podderzhivaet Ues.
Ues. A pochemu by i net, Barri? Vsego-to neskol'ko dollarov, dlya tebya
sushchij pustyak. Ty zhe ne iz toj golyt'by, kotoraya norovit probrat'sya syuda
lyubymi sposobami. Oni za eto poslednyuyu rubahu otdadut. No vpechatlenie i
vpryam' neobychajnoe, pover'.
Barri (bileteru). Skol'ko zhe vy berete?
Bileter. Desyat' dollarov. Proshu, kabina svobodna. Zahodite.
Ues (vdogonku Barri). |to nedolgo, kakih-to neskol'ko minut, ya podozhdu!
Barri vhodit v demonstracionnuyu kabinu. |to krugloe pomeshchenie, vmesto
sten i potolka--serovato-belyj kupol ekrana. Posredine odno-edinstvennoe
zritel'skoe mesto, udobnoe kreslo s tolstoj myagkoj spinkoj i podlokotnikami.
Pered kreslom pul't, toch'-v-toch' kak v kabine rakety. Bileter priglashaet
Barri sest'.
Bileter. Pristegnite remni! I naden'te vot etot shlem!
Tihij shoroh iz dinamika.
Ot shlema k shtepsel'nomu kontaktu na pribornoj doske vedet kabel'.
Bileter proveryaet, pravil'no li vstavlena vilka. Podtyagivaet remni, plotno
obhvatyvayushchie bedra i plechi Barri.
Bileter. Vse v poryadke, sejchas nachnem! Priyatnyh razvlechenij, mister!
Bileter vyhodit iz kabiny, zakryvaet dver', kupol ekrana smykaetsya.
Barri odin.
Svet gasnet... Mgnovenie t'my, zatem migayushchie spolohi ognya, trevozhnye,
rezkie. Na slepyashche-oranzhevom fone chetkimi liniyami prorisovyvaetsya oprava
vypuklyh kvarcevyh stekol kabiny.
Svistyashchee shipenie i tresk.
Metallicheskij golos iz mikrofona. Desyatisekundnaya gotovnost'! Desyat',
devyat', vosem', sem', shest', pyat', chetyre, tri, dva, odin... pusk!
Poslednee slovo tonet v oglushitel'nom reve starta.
Tyazhest', krov' otlivaet ot mozga. V etot mig ognennye spolohi uhodyat
vniz, na sekundu v pole zreniya oboznachayutsya siluety zdanij, a eshche cherez
neskol'ko mgnovenij otkryvaetsya shirokaya panorama Zemli... Zatem gorizont
vdrug naklonyaetsya, mimo letyat kloch'ya oblakov.
Svistyashchij shum, raketa vibriruet, i vnezapno vse uspokaivaetsya...
Nevesomost', myagkoe plavnoe pokachivanie. Oblachnyj pokrov daleko vnizu
udalyaetsya vse bystree, i vot uzhe pered glazami vsya planeta, znakomyj lyubomu
astronavtu golubovato-zelenyj shar. Kakoj vostorg--s golovokruzhitel'noj
skorost'yu mchat'sya vpered, vse dal'she ot Zemli, oshchushchat' za soboj moguchuyu
silu, kotoraya sposobna vzorvat' vekovechnye okovy tyagoteniya. Golubizna neba
davno potemnela, ustupiv mesto chernoj bezdne otkrytogo Kosmosa. Poyavlyayutsya
zvezdy. Zatem pochti pryamo po kursu voznikaet svetyashchayasya tochka-- kakoe-to
raskalennoe telo, bystro uvelichivayas' v razmerah, letit na Barri.
On mgnovenno zabyvaet o svoih vostorgah, nastorazhivaetsya. Ruki
avtomaticheski hvatayut rychag upravleniya. Vzglyad na pribornuyu dosku--i reshenie
prinyato. Ne razdumyvaya on perebrasyvaet rychag vlevo... Neizvestnyj snaryad
pronositsya mimo...
Narastayushchaya peregruzka vdavlivaet Barri v kreslo. Povorotnyj manevr,
nado otkryt' zadnij obzor: tam nevedomyj ob®ekt kruto menyaet napravlenie,
sperva medlenno, potom vse bystree, i opyat' letit pryamo na Barri.
Sekundu on promedlil, poddalsya chuvstvu radostnogo udovletvoreniya,
ottogo chto mgnovennaya reakciya uberegla ego ot bedy. No eto ne sluchajnost',
ne oshibka navigatorov. |to umysel, agressiya!
Sekundy tri Barri poteryal, no vnov' sosredotochilsya. On ryvkom
perebrasyvaet rychag upravleniya, bokovye dvigateli plyuyutsya ognem,
pervozdannaya moshch' vdavlivaet ego v siden'e, soznanie zatumanivaetsya. No on
beret sebya v ruki, sledit za priborami, ishchet protivnika. Vot on, na ekrane
radara; Barri atakuet s tyla, odnako protivnik opyat' uhodit v golovolomnom
virazhe. Vskore Barri svobodno i uverenno vladeet raketoj, budto vsyu zhizn'
tol'ko i delal, chto upravlyal eyu.
Perepady davleniya, vibraciya.
Grad trassiruyushchih snaryadov... Eshche by chut'-chut' i... Ruka Barri tyanetsya
k spuskovomu mehanizmu sobstvennyh orudij, ne zadumyvayas' nahodit ego i tozhe
vypuskaet ochered' fugasov.
Boj prodolzhaetsya minuty dve, ne bol'she, no vremya v takie mgnoveniya
techet po-inomu... S tem zhe uspehom mogli projti i dva chasa, i dva dnya.
Refleksy u Barri dejstvuyut s avtomaticheskoj tochnost'yu. V odinochestve
Kosmosa rakety vedut uzhe ne boj na zhizn' ili smert', net, eto tanec,
demonstraciya izyashchestva, otrazhennogo v zakonah sily, massy i uskoreniya. Vot
Barri vzyal protivnika na mushku, derzhit ego v perekrest'e pricela, zhmet na
spusk i kakie-to doli sekundy vidit snaryady na linii vizira. A potom chuzhak
mgnovenno kak by nalivaetsya zharom i, tochno shutiha, rassypaetsya ognennym
cvetkom. Vnezapnaya nevesomost'.
Ruki Barri snova mashinal'no nashchupyvayut rychag upravleniya, na mig on
zakryvaet glaza, vokrug stanovitsya vse svetlee, zatem myagkij tolchok... I
vnezapno on opyat' v kabine globoramy, v zritel'skom kresle, pod kupolom
ekrana.
Barri zamechaet, chto sovershenno izmuchen.
On rasstegivaet remni, no tut zhe hvataetsya za podlokotniki: kruzhitsya
golova. CHtoby prijti v sebya, on neskol'ko raz gluboko vzdyhaet. Potom
vstaet. Na vatnyh nogah idet k dveri, kotoraya sama raspahivaetsya pered nim.
DENX VESTIBYULX GLOBORAMY
Bileter i Ues podhodyat k Barri, zhmut emu ruku, hlopayut po plechu.
Bileter. Otlichnaya rabota, mister. YA ved' ne znal, chto vy letchik. No vse
ravno... (Oblizyvaet guby.)
Ues. V samom dele, otlichnaya rabota. (Kivaet na monitor.) My sledili za
hodom boya na ekrane. Umu nepostizhimo, kak ty vladel raketoj. Ty chto, na
kursah uchilsya?
Barri kachaet golovoj.
Tupaya tyazhest' v golove, koleni slegka drozhat, no on bystro prihodit v
normu.
Barri. YA koe-chto ob etom chital, raketoplavanie menya ochen' interesuet,
kak ty ponimaesh'. S priborami ya znakom. Esli umeesh' vodit' samolet,
upravlyat' raketoj nevelika premudrost'. No skazhi, chto proishodit s temi, kto
nichego v etom dele ne smyslit? Oni zhe sovershenno bezzashchitny pered
protivnikom.
Ues. Vse ravno pobeda za nimi. Igra idet togda neskol'ko inache,
prisposablivaetsya k konkretnomu sub®ektu. Globorama est' globorama: v itoge
ty nepremenno pobezhdaesh'. Potomu parni tak syuda i rvutsya.
On kivaet na muzhchin, kotorye malo-pomalu nachinayut prislushivat'sya i
podhodyat blizhe.
Ues tyanet Barri za soboj.
Ues. Ne znal, chto ty takoj horoshij pilot. S tvoimi dannymi rabota na
Siriuse, schitaj, obespechena. U menya est' koj-kakie svyazi, esli hochesh',
pomogu.
Barri. Mne obeshchali... zavtra ya dolzhen...
Ues (perebivaet). Oni tak i budut kormit' tebya zavtrakami. Im zhe
nevdomek, kakoj ty master! Net-net, cherez etih byurokratov ty nichego ne
dob'esh'sya. Resheno: zamolvlyu za tebya slovechko! Kstati, odolzhi sotnyu--eto mne
oblegchit delo.
Barri s nekotorym somneniem smotrit na Uesa. Uvy, pohozhe, i etot
zaritsya na ego den'gi. A vprochem, kto ego znaet. On dostaet iz bumazhnika
stodollarovuyu kupyuru, protyagivaet Uesu.
Ues. Spasibo, Barri! Mozhesh' na menya rasschityvat'. ZHdi izvestij!
Barri otkryvaet rot, hochet chto-to kriknut' emu vsled, no Ues uzhe
skrylsya v odnom iz bokovyh koridorov.
Dni shli za dnyami, uhodili nedeli, mesyacy, gody, proplyvali mimo, slovno
na transportere s vechnym, besperebojno rabotayushchim motorom,-- beguchaya lenta,
s kotoroj ne soskochit', poputnye sobytiya, mel'kan'e ognej, mimoletnye
obrazy, bleknushchie, ne uspev eshche tolkom zapechatlet'sya... Gody bez zimy, bez
leta, bez pogozhih i dozhdlivyh sezonov, bez zhary i holoda--vechnoe odnoobrazie
iskusstvennogo klimata, unylyj svet yadernyh svetil'nikov, vyalo struyashchijsya
zathlyj vozduh... Vse proishodilo, kak by ne zatragivaya suti bytiya, vne
svyazi s obshchej sud'boj -- izolirovannye processy, sluchajnosti, sledstviya bez
prichin, processy bez posledstvij, kratkie razryvy besformennoj zybkoj
monotonnosti, material dlya diskussij i rasskazov, v celom nichtozhnyj.
Podlinnye izmeneniya proishodili nezametno: mal'chiki stanovilis' starshe,
podrastali, uznavali velikoe mnozhestvo veshchej, ne vedaya, chto vazhno, a chto
net. SHkola byla dovedennym do sovershenstva mehanizmom, avtonomnoj sistemoj,
na pervyj vzglyad nikak ne svyazannoj s tem, chto proishodilo vovne. Ona
rabotala bezostanovochno, hotya i ne bezukoriznenno, funkcionirovala v silu
zakonov, a ne v silu osoznaniya sobstvennoj neobhodimosti, vprochem, dokazat'
etu neobhodimost' bylo by ves'ma trudno, ved' nikto ne zadumyvalsya nad tem,
kakie zadachi i trebovaniya mozhet vydvinut' budushchee.
Net, korni izmenenij nado bylo iskat' ne v shkole i ne v sem'e, kotoraya
tak i ostalas' optimal'noj yachejkoj chelovecheskogo obshchestva, hotya vremya ot
vremeni i prihodilos' obrashchat'sya k pomoshchi psihologa iz social'noj sluzhby.
I vse zhe peremeny byli, peremeny, kotorye ne oshchushchalis' kak takovye,
prohodili nezamechennymi, perelomnye rubezhi, minuty reshenij... Brat'ya davno
vyshli iz togo vozrasta, kogda uvlechenno igrali v zapretnoj zone v vojnu, i
pust' ne vpolne eshche zabyli eti igry, no uzhe posmeivalis' nad nimi -- vremya
romanticheskih chuvstv, rebyachestv, mechtanij i stremlenij, kotorye teper'
vyzyvali tol'ko nedoumenie, esli o nih voobshche zahodila rech'.
Otnyne shkola zanimala v ih zhizni bol'she mesta, k audiovizual'nym urokam
v uchebnyh kabinah i k gruppovym zanyatiyam pribavilis' raznoobraznye
predmetnye kursy, yakoby podobrannye v raschete na budushchuyu professional'nuyu
deyatel'nost',-- yazyki programmirovaniya, kolichestvennaya logika, psihologiya
informacii, sociokibernetika. Zanyatiya prodolzhalis' do treh-chetyreh chasov
dnya, a dosug smestilsya na vecher. Teper' nikto iz domashnih uzhe ne sprashival,
kogda oni uhodyat i kogda vozvrashchayutsya. Radius ih pohodov uvelichilsya,
podzemkoj ili monorel'som oni uezzhali za dvadcat', tridcat', sorok
kilometrov ot doma. Tem samym oni uznali mnozhestvo interesnogo, v ih zhizn'
voshli novejshie zavoevaniya razvlekatel'noj industrii, neveroyatnye vozmozhnosti
ubit' svobodnoe vremya--tol'ko vybiraj, chem zanyat'sya, chto isprobovat'.
Naprimer, byli ogromnye, ploshchad'yu v neskol'ko kvadratnyh kilometrov, katki s
krugovymi dorozhkami, kotorye dvizhet veter, so spuskami, po kotorym mozhno
bylo mchat'sya so skorost'yu motocikla, hokkejnye polya i tanceval'nye ploshchadki.
Byl plavatel'nyj stadion s dvumya desyatkami bassejnov, v tom chisle odin
ogromnyj, s morskim priboem, a eshche korallovyj sad s pogruzhennymi v vodu
vozdushnymi pavil'onami, dlinnaya skorostnaya voda, gde mozhno bylo bukval'no
letet' za reaktivnym katerkom, polosa prepyatstvij dlya bajdarok s
iskusstvennym techeniem i skalami iz zhelezobetona, kruglyj zal dlya spektaklej
baleta na vode, del'finarij i "plavuchij cirk" -- kupol dlya prygunov v vodu.
Rekord po vysotnym pryzhkam sostavlyal nyne okolo devyanosta metrov -- pri
takoj vysote u zritelya serdce zamiralo ot straha, chto prygun ne popadet v
bassejn i razob'etsya o kafel'nyj bort. No dazhe esli promaha ne bylo, eto
vovse ne oznachalo, chto sportsmen ostalsya cel i nevredim-- legkoe otklonenie
ot vertikali, plohaya vypravka, otstavlennaya ruka, razvedennye nogi... togda
poverhnost' vody slovno prevrashchalas' v doshchatuyu stenu. Ne odnogo pretendenta
na bol'shoj priz dostavali iz bassejna setyami i uvozili proch'. O nekotoryh
nikto bol'she nikogda ne slyshal, a spustya nedelyu-druguyu oni uzhe byli
zabyty...
Mnogih privlekal i motodrom, prevoshodnyj gonochnyj trek dlya motociklov
pervogo i vtorogo klassa, skorostnyh glajderov i obychnyh mopedov; s
mnogoyarusnyh tribun, chast'yu podveshennyh na tonkih oporah, slovno ptich'i
gnezda, byli otlichno vidny vse izgiby i vitki, povoroty i serpantiny,
tunneli i petli trassy. Kazhdoe voskresen'e zdes' rozhdalis' novye sensacii.
Na pervyh porah vse bylo neprivychno i volnuyushche v etom mire, kotoryj
tol'ko eshche predstoyalo dlya sebya otkryt', no postepenno oni osvaivalis' v nem,
zaodno motaya na us melkie hitrosti, bez kotoryh na darovshchinku nichego ne
uvidish',--tajnye podval'nye hody, karabkan'e cherez oshchetinennye ostrymi
pikami bar'ery, poddel'nye magnitnye bilety, kotorye elektronnyj kontroler
prinimal za nastoyashchie. Skoro oni znali, s kakih mest vidno luchshe vsego, kak
prolezt' v pervyj ryad, kakie est' sposoby vzobrat'sya na osvetitel'nye machty,
chtoby sledit' za sostyazaniyami chut' li ne s ptich'ego poleta,-- tak ran'she
bogi, naverno, vzirali vniz s Olimpa na zabavnyj lyudskoj mirok.
I oni naperechet znali geroev sorevnovanij, begunov i prygunov,
bajdarochnikov i serferov, gonshchikov i pshyutov. Oni byli ochevidcami mnogih
gromkih sobytij; k primeru, u nih na glazah Karlo Buenovente vyshvyrnulo iz
mertvoj petli, u nih na glazah, sovershaya vysotnyj pryzhok, razbilsya Dzhek
Lentem, u nih na glazah ruhnula yuzhnaya tribuna avtodroma -- kak raz kogda pod
nej nahodilis' gonshchiki... Samo soboj, oni byli ne odinoki, nashlis'
sverstniki, razdelyavshie ih uvlecheniya i interesy, hodivshie na te zhe
sorevnovaniya, vybiravshie svoih favoritov. Tesnyh otnoshenij, kak ran'she v
zapretnoj zone, ne voznikalo, razve chto vremennye gruppy, kompanii, kotorye
otdavali predpochtenie odnim i tem zhe komandam i vo vsyu glotku ih
podderzhivali, imeli na stadionah svoi sbornye punkty, besceremonno zanimali
luchshie mesta i, nablyudaya za proishodyashchim, vyrabatyvali chuvstvo loktya. Kakaya
vstryaska--stoyat' v stotysyachnoj tolpe, byt' zhivoj ee kletkoj, neottorzhimoj i
vse zhe obosoblennoj chasticej, passivnym zritelem i vse zhe deyatel'nym
uchastnikom, vsecelo zahvachennym sostyazaniyami. Tam, vnizu, sorevnovalis'
nemnogie: borolis' za sotye doli sekundy, za millimetrovye preimushchestva,
izmerimye lish' s pomoshch'yu tochnejshej elektroniki, staralis' provesti myach v
vorota ili predotvratit' gol, okazat'sya sil'nee i lovchee drugih, zhazhdali
vyrvat' pobedu, a znachit, slavu i den'gi,-- a oni soperezhivali etomu,
prinimali vo vsem ne menee goryachee uchastie, chem sportsmeny na begovyh
dorozhkah, na igrovom pole, na vode. Byt' mozhet, ih oshchushcheniya dazhe otlichalis'
bol'shej yarkost'yu: vo-pervyh, smotreli oni so storony, vo-vtoryh, vynuzhdennaya
nepodvizhnost' pozvolyala im sosredotochit'sya na glavnom -- i pritom ne nado
bylo borot'sya s ustalost'yu, nedostatkom sosredotochennosti, somneniyami i
strahom,-- vot pochemu oni perezhivali to zhe, no po-drugomu, v kakom-to smysle
dazhe yarche i sil'nee. A kogda znamenitosti, gryaznye i izmuchennye, shalye i
opustoshennye, prinimali tam vnizu nagrady, energiya molodezhi razryazhalas'
vostorgom ili yarost'yu, smotrya po tomu, vyigral ih favorit ili net, i oni eshche
dolgimi chasami sideli na tribunah, ot izbytka sily oglashali gulkie pomeshcheniya
neistovymi krikami, razmahivali flagami i znachkami, skandirovali stihi i
lozungi. Poroj sluchalis' stolknoveniya s drugimi gruppami, i togda delo
dohodilo do zhutkih drak; poroj oni, ostervenev iz-za proigrysha, krushili
siden'ya i perila, a poroj, posle pobedy, shatalis' po ulicam, sbivshis' kuchej,
katalis' na dvizhushchihsya trotuarah, gorlanya, vryvalis' v stancionnye zaly
ozhidaniya i perekryvali celye ulicy, ispolnyaya strannyj ritual, kotoryj
slagalsya iz tanceval'nyh pa, zhestov i peniya.
No malo-pomalu i sorevnovaniya, i voobshche sport teryali svoyu
privlekatel'nost', a sami oni opyat'-taki nichego ne zamechali, vse shlo svoim
cheredom, oni ssorilis' iz-za deshevyh biletov i udobnyh mest, obsuzhdali
igrokov, trenerov i strategiyu matchej, stremyas' blesnut' znaniyami, kotorye
den' oto dnya cenili vse men'she i men'she.
Ih interesy obratilis' na sovsem drugoe, vazhnost' vdrug obreli veshchi
vtorostepennye, vcherashnie sredstva dlya dostizheniya celi sami stali cel'yu...
Pervym zanyat' samoe opasnoe mesto, prevzojti ostal'nyh, komandovat' imi --
vot chto teper' bylo glavnym. Oni eshche ne prinimali v kompaniyu devchonok, no
inye iz svoih predpriyatij zatevali ne bez oglyadki na devchonok-podrostkov,
kotorye yakoby sluchajno kuchkami tolpilis' nepodaleku, proyavlyaya k sportivnym
sobytiyam po men'shej mere somnitel'nyj interes. So vremenem slozhilis' osobye
formy pokaznogo udal'stva -- naprimer, zanyatie luchshih mest naperekor
protivodejstviyu strazhej poryadka, shturm igrovogo polya posle matcha.
Vskore mal'chishkam bylo uzhe malo takih kosvennyh demonstracij. Ne zhelaya
vykazyvat' interesa k tem, kto voobshche-to ochen' ih interesoval, oni vybirali
sebe zhertvu sredi zritel'nic--devushek postarshe i zhenshchin. SHutochki byli
dovol'no primitivnye, i vse zhe kak raz to, chto nado,--smes' huliganstva s
proboj muzhestva, bravady so sportom. Nuzhno bylo ushchipnut' namechennuyu zhertvu
za grud' ili yagodicy, otstrich' pryadku volos, rasstegnut' poyasok. V tolchee,
osobenno pered nachalom krupnyh sorevnovanij, kogda zapozdavshie zriteli cherez
bokovye prohody protiskivalis' mimo prishedshih ran'she, vozmozhnostej dlya etogo
bylo hot' otbavlyaj. Vsya kompaniya, sidya na tribune, samozabvenno sledila za
dobrovol'cem, kotoryj vyzvalsya dokazat' svoyu lovkost' i "gerojstvo".
Prikinuv, gde davka sil'nee vsego, on vtiralsya v tolpu zritelej, chtoby najti
podhodyashchuyu zhertvu ili -- chto bylo eshche trudnee -- podobrat'sya k namechennoj
zaranee. Dlya sidyashchih naverhu podobnoe zrelishche bylo gorazdo uvlekatel'nej,
chem otborochnye sorevnovaniya, na kotorye oni prishli prosto tak, lish' by ne
poteryat' svoi vsegdashnie mesta. Na pervyh porah trudnovato bylo sledit' za
druzhkom v mel'teshen'e lyudskogo vodovorota... Obyknovenno vse raspadalos' na
tri etapa: vo-pervyh, besporyadochnoe ryskan'e v poiskah privlekatel'noj osoby
zhenskogo pola (takovo bylo nepisanoe pravilo: izbrannica dolzhna byt'
horoshen'koj, a eshche luchshe--broskoj); kogda ob®ekt byl najden, dvizheniya
stanovilis' medlennee i ostorozhnee--ohotnik staralsya nezametno podojti k
zhertve poblizhe, a potom kak by sluchajno pritisnut'sya k nej; zatem sledoval
dolgozhdannyj "postupok", bol'shej chast'yu soprovozhdaemyj vozmushchennym krikom,
nebol'shoe zavihrenie v lyudskom more--kak pravilo, nikto ne ponimal, chto
stryaslos',-- a vinovnik smyateniya tem vremenem uspeval skryt'sya. Popadalis'
oni krajne redko.
Kak i vsegda v takih sluchayah, Gas nedolgo ostavalsya passivnym
nablyudatelem, emu nado bylo uchastvovat' samomu, ne radi togo, chtoby
vystavit'sya, skoree, chtoby dobit'sya priznaniya, zanyat' v gruppe klyuchevuyu
poziciyu, a znachit, rukovodit' i komandovat'. I, kak voditsya, vse u nego shlo
gladko, bez suchka bez zadorinki: bol'shej chast'yu on vybiral devushek, u
kotoryh na lice bylo napisano, chto shutok oni ne ponimayut i reagirovat' budut
ves'ma burno. Porazitel'no, s kakoj uverennost'yu Gas otyskival svoi zhertvy:
devushek v yarkoj oblegayushchej odezhde, s lilovym ili zelenym lakom na nogtyah, s
belymi ili ryzhimi volosami -- koroche govorya, takih, chto iznachal'no
stremilis' vozbudit' azhiotazh i privlech' k sebe vnimanie okruzhayushchih. Pri etom
Gasu inoj raz udavalis' poistine dramaticheskie effekty, sniskavshie emu
bezgranichnyj avtoritet.
Sporov o tom, mozhno Barri pojti s nim ili net, bol'she ne voznikalo: on
prosto shel s bratom, i vse, hotya opyat' nemnogo operezhal sobytiya: byl samym
mladshim i samym malen'kim. S etoj rol'yu on, kstati, davno primirilsya; emu
dostatochno bylo nahodit'sya ryadom i hot' izredka perehvatit' luchik Gasovoj
slavy. No v samom li dele dostatochno? Vremenami on lovil sebya na
diametral'no protivopolozhnyh myslyah. Inogda im na sekundu-druguyu zavladevala
nenavist' k Gasu, osobenno kogda tot, igraya na svoem starshinstve, snova i
snova zastavlyal Barri okazyvat' emu raznye uslugi i prinimal ih kak dolzhnoe,
pouchal mladshego brata, chtoby pohvastat'sya sobstvennym perevesom, podshuchival
nad nim. Pravda, vspyshki otricatel'nyh emocij prodolzhalis' nedolgo, ved' Gas
snova i snova delom dokazyval, chto lyubit brata i, schitaya ego chast'yu sebya,
nikomu ne pozvolit obizhat' Barri. Togda Barri ispytyval chto-to vrode
raskayaniya, zhalel ob etih vspyshkah i staralsya ponaglyadnee vykazat' svoyu
predannost'.
I vse zhe eti kratkovremennye emocional'nye sryvy ne ostalis' bez
posledstvij. Malo-pomalu v Barri zrelo zhelanie realizovat' sobstvennye
vozmozhnosti, proyavit' sebya. Kogda zanyat'sya bylo nechem i vremya tyanulos'
beskonechno--v shkol'noj stolovoj, na ostanovkah v ozhidanii obshchestvennogo
transporta, pered nachalom fil'ma, pop-koncerta ili sportivnyh sostyazanij,--
on grezil nayavu, risuya v voobrazhenii neveroyatnejshie situacii, v kotoryh
umudryalsya obstavit' brata. Obstavit', no ne podstavit'! Naoborot, vysshej
nagradoj v mechtaniyah Barri byla Gasova pohvala. V derznovennyh fantaziyah emu
predstavlyalos', kak on vyzvolyaet Gasa iz bedy, spasaet bratu zhizn',
vytaskivaet ego iz pylayushchih razvalin ili razgonyaet tolpu vooruzhennyh
naletchikov. On dobivalsya Gasova voshishcheniya, a vovse ne pobedy nad nim.
Vozmozhno, podobnye mysli i zastavili Barri otvazhit'sya na "gasovskij"
postupok. On, pravda, soznaval, chto net u nego ni navyka, ni
samouverennosti, no nadeyalsya, chto sumeet prevozmoch' trusost' i po krajnej
mere vyderzhit ispytanie pered samim soboj. S drugoj storony, u nego hvatilo
ostorozhnosti i zdravogo smysla ne ob®yavlyat' vo vseuslyshanie o svoej zatee, a
poprobovat' sily tajkom ot publiki, tak skazat', dlya sebya.
Bylo eto pered nachalom vazhnogo futbol'nogo matcha na pervenstvo
kontinenta. Po primeru Gasa Barri nyrnul v gushchu lyudskogo potoka na odnom iz
yarusov poblizosti ot glavnogo vhoda, gde tolcheya byla bol'she vsego. Ponachalu
on v nereshitel'nosti "plyl po techeniyu"-- iniciativy tut ne trebovalos', on
vse ravno pominutno natykalsya na drugih lyudej, v tom chisle na devushek i
zhenshchin; na lovca i zver' bezhit, mel'kalo v golove. No, ochutivshis' vplotnuyu
ryadom s zhertvoj, pritisnutyj k zhenshchine tak, chto mog oshchutit' ishodyashchij ot nee
zapah pota i duhov, ukradkoj zaglyadyvaya v lico i vidya na nem plasty grima i
nakladnye resnicy, on chuvstvoval, chto lyuboj kontakt, pust' dazhe skol' ugodno
mehanicheskij, dlya nego nevynosim, i emu uzhasno hotelos' poskoree ubrat'sya
podal'she. Nevol'no on stal ozirat'sya po storonam v nadezhde otyskat' bolee
otradnoe yavlenie i tut zametil devushku, primerno svoego vozrasta, uglyadel
sperva tol'ko sinij dzhinsovyj kostyum i svetlye volosy, a lico hot' i ne mog
videt', no predstavil sebe, i predstavlenie bylo priyatnoe. On bystro
protisnulsya blizhe i ni kapli ne udivilsya, uvidev nakonec ee lico:
toch'-v-toch' takoe, kak on ozhidal,-- vozmozhno, ottogo, chto eto bylo lico
moloden'koj devushki, bez grima, bez kraski na resnicah, bez osobyh primet,
pozhaluj, chut' ploskovatoe i nevzrachnoe, no kak raz ottogo polnoe
estestvennoj garmonii. On vdrug okazalsya sovsem ryadom s devushkoj, oshchutil ee
telo, na mig smeshalsya, potom vse zhe podnyal ruku... No poluchilos' tol'ko
legkoe prikosnovenie, sekundu-druguyu on chuvstvoval na ladoni ee grud'... On
byl vzbudorazhen i v to zhe vremya spokoen, gotov odnim pryzhkom yurknut' v
tolpu, udrat', sbezhat', no, kak ni stranno, devushka ne zakrichala, on
posmotrel ej v glaza i ne uvidel v nih ni uzhasa, ni vozmushcheniya, razve chto
nekotoroe zameshatel'stvo...
I Barri otpryanul, hotya, mozhet, ego i otterli, eshche mgnoven'e on smotrel
devushke v lico, a potom ona ischezla iz glaz, i tol'ko togda on s izumleniem
osoznal, chto vse bylo ne tak, kak on sebe predstavlyal, chto nevznachaj on
otkryl nechto sovershenno novoe, raspahnul dver' v prostranstvo, glubinu
kotorogo byl ne v sostoyanii izmerit'.
On potihon'ku vernulsya k Gasu, kotoryj vmeste s drugimi rebyatami stoyal
na tribune. Tot nichego ne zametil, skazal tol'ko:
-- Gde ty propadal, a, Barri?
Barri pozhal plechami. Vtoroj popytki on tak i ne predprinyal.
Barri sidit v myagkom kresle, listaet gazetu. Siden'e takoe shirokoe, chto
udobno ne ustroish'sya, i on erzaet tuda-syuda. Potom vstaet--k nemu
napravlyaetsya YUtta. Oni pozhimayut drug drugu ruki. Ee pozhatie energichno, ruka
prohladna.
Barri. Zdravstvujte, YUtta. YUtta. Zdravstvujte, Barri. Barri. Mozhet
byt', syadem?
YUtta. Net, idemte: Gas hochet vas videt'. Barri ne v silah skryt'
udivlenie.
Barri. On hochet menya videt'? Pravda? YUtta. Da, on uzhasno rad. Po-moemu,
vy emu nuzhny, i dazhe ochen'.
Barri. Nuzhen? Zachem?
YUtta neterpelivo vzmahivaet rukoj. YUtta. Idemte, u menya mashina. YA vam
vse rasskazhu.
YUtta idet vperedi, Barri za nej. V kvartale otsyuda-- avtostoyanka,
roskoshnyj avtomobil' s shoferom. Zavidev YUttu, shofer vyskakivaet iz mashiny,
raspahivaet dvercu. YUtta, ne obrashchaya na nego vnimaniya, usazhivaet Barri na
zadnee siden'e. SHofer beretsya za rul', oborachivaetsya k YUtte. YUtta. Na villu!
Mashina plavno trogaet s mesta, vlivaetsya v transportnyj potok i vskore
vyezzhaet na gorodskuyu okrainu, v pokoj i tishinu.
Barri. Kak zhe ya rad povidat' Gasa. No pochemu vdrug takaya speshka?
YUtta. Gas ob®yasnit vam. Ne vse idet sejchas tak gladko, kak emu hotelos'
by. CHelovek s ego polozheniem... Razve vas udivlyaet, chto u nego est' vragi?
Emu prishlos' otbivat'sya ot stol'kih konkurentov! Da i vnutri nashej firmy
est' lyudi, zaviduyushchie ego polozheniyu.
Barri. Vot zhalost'! YA i ne znal, chto u nego trudnosti.
YUtta. Trudnostej vsegda hvataet. No delo ne tol'ko v etom. Mne kazhetsya,
Gas nemnogo ustal. On mog by zashchishchat'sya kuda energichnej. Kak ran'she. Poroj u
menya zakradyvaetsya podozrenie, chto emu vse naskuchilo. A ved' on na redkost'
deyatel'nyj, energiya cherez kraj bryzzhet... Smotret', kak vse vrode by samo
soboj katitsya po naezzhennoj kolee, dlya nego i tak nozh ostryj. A tut eshche
napadki, intrigi, shitye belymi nitkami, primitivnye, melkotravchatye... Vechno
odno i to zhe.
Otricatel'noe uskorenie medlenno tormozyashchego avtomobilya.
Mashina ostanavlivaetsya pered roskoshnoj villoj. Zdanie vstroeno v sklon
gory, skal'noe osnovanie kotoroj obrazuet estestvennuyu pregradu. YUtta
nabiraet kod cifrovogo zamka, i vorota besshumno skol'zyat vbok. Oni
podnimayutsya po lestnice, mezhdu rasteniyami al'pinariya i abstraktnymi
skul'pturami vremenami probleskivaet metall samostrel'noj ustanovki.
Vot i terrasa. Barri bystro osmatrivaetsya--velikolepnyj vid na gorod i
okrestnosti, do samogo raketodroma... Cepochka holmov, zamykayushchaya dolinu,
sereet skvoz' tonchajshuyu pelenu tumana.
YUtta. Idemte! Ona opyat' idet vperedi, Barri za nej. Holl, shirokij vhod
v salon.
Spinoj k nim, na divane,--muzhchina. YUtta (tiho). Gas, ya privezla Barri!
Muzhchina vstaet. On nemnogo vyshe Barri i bolee plotnogo slozheniya. Vdobavok on
zametno starshe. No shodstvo ochevidno. Sekundu Barri stoit nepodvizhno, potom
podhodit k bratu. Oni obnimayutsya. Oba s trudom pryachut volnenie. Moshchnyj
vsplesk radosti.
Gas. Vot tak syurpriz. Ty pochemu ne predupredil?
Barri. Da ya ponyatiya ne imel, chto ty tut vozdvig. Pryamo celaya imperiya, a
ty imperator! Ved' ot tebya vestochki ne dozhdesh'sya!
Gas. YA byl zanyat, ty zhe ponimaesh'. Nu a kak tam roditeli? CHto
podelyvaet Sindi?
YUtta, nedvizhno stoyavshaya u dveri, sejchas podhodit k nim, preryvaya etu
scenu.
YUtta. Po-moemu, u nas malo vremeni, Gas. Gas povorachivaetsya k nej, vid
u nego srazu stanovitsya ser'eznyj i pechal'nyj.
Gas. YUtta prava. Ty mne vse potom rasskazhesh'. A sejchas... ya rad, chto ty
zdes', Barri. Polozhenie pikovoe. Hochesh' mne pomoch'?
Barri. Konechno, Gas.
Gas. Vse gorazdo huzhe, chem kazhetsya. Ty ne poverish', no ya vynuzhden
bezhat'.
Barri. Bezhat'? Kuda?
Gas. Horosho, chto ty pilot. U menya na sluzhbe sotni pilotov, tol'ko vot
ni na odnogo nel'zya polozhit'sya. Barri. Na menya ty mozhesh' polozhit'sya, Gas.
Gas. Znayu, Barri.
YUtta podhvatyvaet dorozhnuyu sumku, podvigaet Gasu chemodan.
YUtta. Nado speshit'!
Barri. I kuda zhe my otpravimsya?
Gas. Kak kuda? Na Sirius. |to moj mir. On stanet i tvoim.
Barri (udivlenno). Na Sirius! Ty imeesh' v vidu... Raketa...
Gas. Da, raketa. Mne soobshchili, kak zdorovo ty vodish' raketu. Poshli, vse
gotovo!
On beret chemodan, eshche raz bystro oglyadyvaet komnatu, reshitel'no
vyhodit. YUtta i Barri sleduyut za nim.
SHofer podgonyaet mashinu pryamo k rakete. Vse shlagbaumy totchas
otkryvayutsya, edva ohrana prochityvaet nomer avtomobilya i uznaet vladel'ca. Na
poslednem otrezke vperedi edet krasnyj dzhip dorozhnoj policii, kak locman,
napravlyaet ih v labirinte pod®ezdnyh putej. Oni vylezayut iz mashiny. Gas
otsylaet avtomobil' i eskort.
Dva styuarda pomogayut im podnyat'sya v raketu, vnosyat bagazh. Podvodyat ih k
kreslam v pilotskoj kabine, usazhivayut. Odin iz styuardov nadevaet im shlemy,
vtoroj zatyagivaet privyaznye remni. Gas. Veshchi pogruzili? Styuard. Vse v
poryadke, ser. Gas. Vot i horosho. Bol'she nam nichego ne nuzhno.
Po ego znaku styuardy uhodyat. Puskovaya platforma prihodit v dvizhenie,
vyezzhaet na startovuyu poziciyu. Na pribornoj paneli vspyhivaet zelenyj
ogonek.
Gas. Teper' tvoj chered, Barri. Pokazhi, na chto ty sposoben! Slushaj
dispetchera. Marshrut otmechen zdes', v zhurnale.
Barri. Poryadok, Gas.
Golos iz dinamika. R-odin! K startu gotovy?
Gas. R-odin--eto my. Otvet', Barri!
Barri. YA -- R-odin, k startu gotov.
Golos iz dinamika. Predstartovaya proverka zakonchena. Start razreshen. Vy
gotovy?
Barri. R-odin k startu gotov.
Golos iz dinamika. Vnimanie! Daem protyazhku!
Voj i svistyashchee shipen'e dvigatelej. Spolohi ognya, kluby para skryvayut
obzor.
Golos iz dinamika. Desyatisekundnaya gotovnost': desyat', devyat', vosem',
sem', shest', pyat', chetyre, tri, dva, odin -- pusk!
Poslednee slovo tonet v reve starta. Sil'naya vibraciya, rezko vozrastaet
tyazhest'. Sekundu korpus rakety sotryasaetsya ot drozhi, potom otryvaetsya ot
puskovoj platformy; startovaya ploshchadka, dolina Santa-Moniki, unylye holmy
bystro uhodyat vniz, vot uzhe vidno morskoe poberezh'e... Eshche neskol'ko tyazhelyh
vzdohov pod gruzom uskoreniya, i Zemlya -- vsego-navsego shar, paryashchij v
chernom, zatkannom zvezdami prostranstve.
Barri perevodit duh. Schast'e zahlestyvaet ego: o takom on dazhe mechtat'
ne smel -- i vot vedet raketu k Siriusu... A ryadom brat, nuzhdayushchijsya v ego
pomoshchi i poluchayushchij ee... On smotrit napravo, no tam nichego net. A sleva...
YUtta tozhe ischezla.
Neopisuemoe razocharovanie.
Barri ozadachenno oglyadyvaetsya. Provodit ladon'yu po glazam, opasayas',
chto vse eto obman zreniya. Okruzhayushchie predmety nachinayut blednet', korotkaya
vspyshka, gorizont oprokidyvaetsya -- i vnezapno Barri opyat' v kabine
globoramy. On bezmerno razocharovan i sbit s tolku, ne ponimaet, real'nost'
pered nim ili chastica sna, v kotorom on zabludilsya.
VECHER VESTIBYULX GLOBORAMY
Otkryvaetsya dver'. Vhodit bileter, otstegivaet remni.
Bileter. Vy prevysili vremya na dvenadcat' minut. CHto, signala ne
zametili?
Barri, ne govorya ni slova, izumlenno glyadit na nego, vstaet; bileter
vyprovazhivaet ego za dver'.
Bileter. Stop! Vy zadolzhali mne eshche dvenadcat' dollarov. (Smotrit na
schetchik.) Rovno dvenadcat' dollarov shest'desyat pyat' centov.
Barri. Gde YUtta? Gde Gas?
Bileter. Dvenadcat' shest'desyat pyat'.
Barri dostaet den'gi. CHuvstvo razdrazheniya i dosady.
Barri. Gde Gas?
Bileter. Kakoj Gas? Kakaya YUtta? Barri. Gas Griffin! Ved' vot tol'ko
chto... Bileter. Slushajte, mister, esli nervishki shalyat, tak vam nado ne syuda.
Nu i nu, sovsem paren' svihnulsya.
On pereschityvaet den'gi, poluchennye ot Barri, otvorachivaetsya, uhodit v
kassu.
V gostinicu Barri vozvrashchaetsya, eshche ne vpolne opomnivshis'. Vot pochemu v
pervye minuty on s udivleniem smotrit na YUttu, shagnuvshuyu emu navstrechu. Ona
otnyud' ne privetliva. Vse to zhe razdrazhenie i dosada.
YUtta. YA zhdu uzhe dvadcat' minut. Gde vy propadaete?
Barri smotrit na chasy, morshchit lob.
Barri. Izvinite, vse kak-to pereputalos'. YUtta. Da chto s vami takoe? Vy
zabyli o nashej vstreche?
Barri. Net-net, chto vy.
YUtta. Vam bol'she ne hochetsya povidat' Gasa?
Barri. Pochemu? Hochetsya.
Oni sadyatsya za stolik.
Barri. Nu kak? Mozhno k nemu s®ezdit'? On u sebya na ville?
YUtta. O chem vy? (Ispytuyushche smotrit na nego.) Vse ne tak prosto, kak vam
kazhetsya. A koldovat' ya ne umeyu. Mozhet, zavtra, mozhet, poslezavtra. Mne nado
uvidet' ego. Esli chto-nibud' vyjdet, ya vam pozvonyu.
Barri (razdrazhenno). Zavtra ili poslezavtra! (Nevol'no povyshaet golos.)
Slushajte, nu k chemu eta komediya?! Rech' idet kak-nikak o moem brate! Razve ya
ne vprave povidat'sya s rodnym bratom?
YUtta s neudovol'stviem zamechaet, chto na nih obrashchayut vnimanie.
YUtta. V chem delo, Barri? Voz'mite sebya v ruki! Esli vy ustroite tut
skandal, vam nikogda ne uvidet' brata!
Barri zatihaet. Poryv issyak, i totchas do ego soznaniya dohodit vsya
shchekotlivost' situacii.
Barri. Izvinite menya.
YUtta. Da, kstati, est' tut odna meloch'... U menya budut rashody.
Barri vzdergivaet plechi. Barri (s oshchushcheniem nelovkosti). Skol'ko?
YUtta. Pyatisot dollarov hvatit--dlya nachala.
Barri dostaet den'gi, nezametno peredaet YUtte. Ona brosaet vzglyad na
kupyury, vstaet i, ne proshchayas', uhodit. Barri chuvstvuet, chto za nim kto-to
nablyudaet, i, oglyanuvshis', vidit Nelli.
Nelli. Ty dal ej deneg? Za chto?
Barri. Pochemu tebya eto interesuet?
Nelli saditsya na stul, gde tol'ko chto sidela YUtta. Nelli. Ona zhe prosto
obiraet tebya. Neuzheli ne vidish'?
Barri. Ty znaesh' ee?
Nelli chutochku medlit.
Nelli. Net, no ya znayu etot tip zhenshchin. CHto ty poluchish' vzamen?
Barri. Ona obeshchala svesti menya s Gasom.
Nelli (sarkasticheski). Ah, s Gasom. CHudesno! Hot' chto-to za svoi
denezhki poluchish'.
Barri. V konce koncov, eto moe delo. Tebe-to chto do moih deneg?
Nelli. A eshche u tebya est'?
Barri zaglyadyvaet v bumazhnik. Barri. Da.
Nelli. Tak chto zh my tut sidim? Poshli, ustroim sebe horoshen'kij vecherok!
Po licu Barri zametno, chto emu sovsem etogo ne hochetsya. No vecherok v
obshchestve Nelli vse-taki luchshe, chem v odinochestve. On vstaet, ona beret ego
pod ruku i myagko uvlekaet za soboj.
Razdrazhenie medlenno otstupaet. Zapah lavandy.
SHestnadcat' let, vozrast sovershennoletiya -- rubezh dlya vzrosleyushchego
pokoleniya. Deti pokidayut sem'i, eshche dva goda prodolzhayut uchebu, tol'ko na
bolee vysokoj stupeni. Gas udachno vyderzhal testy i byl zachislen v
tehnicheskij kolledzh, sdelal pervyj shag k specializacii, za kotorym po
zavershenii obshcheobrazovatel'nogo kursa posleduet professional'noe
raspredelenie i novaya uchebnaya podgotovka, na sej raz uzkospecializirovannaya,
nacelennaya na budushchuyu deyatel'nost', podobrannuyu s uchetom zadatkov i
sposobnostej.
Barri opyat' predstoyalo dva goda prozhit' v razluke s bratom. Vprochem, on
uzhe byl dostatochno samostoyatelen, chtoby v gruppah i kompaniyah podrostkov ne
dat' sebya v obidu, obojtis' bez podderzhki starshego brata, i on ne rval eti
otnosheniya polnost'yu. A vse zhe chto-to utratilos', chto-to sushchestvennoe, motiv,
nadelyavshij ego postupki smyslom, stimul, vozbuzhdavshij v nem napryazhennyj
interes, seyavshij trevogu i somneniya, no, s drugoj storony, prinosivshij
udovletvorenie -- vot ved' skol'ko sumel vyderzhat' i preodolet'. Televidenie
vnov' zanyalo dovol'no bol'shoe mesto v zhizni Barri; kak i prochie sredstva
massovoj informacii, ono bystro razvivalos', ekrany stali ogromnymi, vo vsyu
stenu, izobrazhenie priobrelo ob®emnost' -- zritel' kak by zaglyadyval cherez
okno v inoj mir, gde ne bylo skuki, mir, polnyj stolknovenij, bor'by,
porazhenij i pobed. S uvelicheniem formata izobrazheniya i poyavleniem golografii
illyuziya stala eshche realistichnee. O peredache znanij, ob obrazovatel'noj missii
i dumat' davnym-davno zabyli. Soshlis' na tom, chto edinstvennaya funkciya
televideniya-- pomoch' lyudyam vyplesnut' podspudnye emocii, ispolnit'
podavlyaemye zhelaniya, osushchestvit' tajnye mechty, inymi slovami, kak by
kompensirovat' nerealizovannoe stremlenie k burnoj, polnoj opasnostej, zato
tak mnogo obeshchayushchej zhizni.
Drugie sredstva massovoj informacii tozhe, po suti, sluzhili tomu, chtoby
pokryt' gromadnuyu potrebnost' v perezhivaniyah i chuvstvah. Nikomu teper' dazhe
v golovu ne prihodilo schitat' otpusk vremenem pokoya, on byl prednaznachen dlya
fizicheskoj i dushevnoj razryadki. Vse vosprinimali eto kak neprelozhnyj fakt, a
reklamnye roliki eshche i uporno podcherkivali: svobodnoe vremya est' nagrada za
vypolnennuyu rabotu, kompensaciya za odnoobraznost' bytiya sredi massy, klapan
dlya podavlyaemyh zhelanij i stremlenij, kotorye kazhdyj nosit v sebe i
odnazhdy--radi sohraneniya ravnovesiya -- obyazan vypustit' na volyu. Konechno,
podlinnyh priklyuchenij predstavitelyam mnogomilliardnogo naseleniya zhdat' bylo
neotkuda -- zato k ih uslugam byli skonstruirovannye emocii, zagotovlennaya
zaranee shchekotka nervov, rasschitannoe napryazhenie, imitaciya uspeha, tochno pod
stat' potrebnostyam, po raznym cenam, dostupno dlya kazhdogo. I nado skazat',
tut nepremenno uchityvalas' individual'nost', perezhivaniya otnyud' ne byli
standartnymi, na odnu kolodku, net, oni otlichalis' svoeobraziem, lichnoj
okraskoj, sozdannoj na osnove poslednih dostizhenij nauki ob instinktah i
issledovaniya motivov chelovecheskogo povedeniya.
|tim trebovaniyam prezhnie zony otdyha, turistskie centry, "rajskie
ugolki" i plyazhi davnym-davno perestali udovletvoryat'. Ih mesto zanyali
sinteticheskie landshafty, oazisy bespechnogo vesel'ya, volshebnye carstva i
iskusstvennye "rajskie kushchi", ispolinskij disnej-lend -- vrata dovol'stva,
klyuch uspeha. V etih-to krayah, prostirayushchihsya na sotni kvadratnyh kilometrov,
otpuskniki provodili svoj dosug, zhili v roskoshnyh otelyah pod opekoj
sovremennejshih avtomatov, den' i noch' kupayas' v zvukah muzyki, sredi
dovol'nyh i spokojnyh lyudej, ravno zhazhdushchih vpechatlenij, radostno
predvkushayushchih lyuboj effektnyj attrakcion, blagodarnyh za chudesnoe. Zdes'
provodili dni i nedeli, vzhivayas' v novuyu rol', vrastaya v etot mir, slovno
vzyatyj iz knizhki s kartinkami, vossozdannyj po obrazcam proshlogo,-- Veneciya,
Parizh, Gejdel'berg, Afiny,--stanovyas' puteshestvennikami vo vremeni ili
pervoprohodcami, issledovatelyami morskih glubin ili astronavtami... Pejzazh,
rozhdennyj nauchno-fantasticheskimi grezami, pestraya zhizn' korallovogo rifa,
nablyudaemaya s podvodnoj lodki, krater iz Morya Dozhdej, nastoyashchie lunnye
skaly, special'no privezennye i ustanovlennye v sootvetstvii s naturoj.
Barri mesyacami nichego ne slyshal o Gase i sam sebe ne priznavalsya, kak
ogorchalo ego molchanie brata. Poroj on podumyval navestit' ego, no v konce
koncov kazhdyj raz otbrasyval etu mysl': ochen' uzh vse bylo slozhno--esli ne
sprashivat' u Gasa soglasiya, nuzhno nabrat'sya smelosti i na svoj strah i risk
proniknut' v sovershenno neznakomuyu sredu, a imenno takov i byl zakrytyj
kolledzh, uchebnyj gorodok, gosudarstvo v gosudarstve, neponyatnym obrazom
funkcioniruyushchij organizm, dikovinnaya sistema, v kotoroj mozhno zabludit'sya,
kak ran'she bluzhdali v labirinte peshcher ili v dzhunglyah. I dazhe esli on sumeet
razyskat' Gasa, eshche ne izvestno, najdetsya li u Gasa vremya i zhelanie
zanimat'sya im, ne vosprimet li on nezhdannyj vizit kak dosadnuyu pomehu, ne
budet li v etot moment s priyatelyami, kotorye stanut podtrunivat' nad
nedotepoj Barri, tak chto Gas so styda sgorit. I tem chashche Barri dumal: skorej
by i dlya nego nastala pora perebrat'sya v kolledzh; i on izo vseh sil staralsya
byt' na horoshem schetu, osobenno v tehnicheskih disciplinah, chtoby v itoge
poluchit' napravlenie tuda, gde byl Gas. Emu bylo yasno, chto takoj blizosti,
kak ran'she v sem'e, v igrah sredi podzemnyh koridorov ili v zapretnoj zone,
uzhe ne budet, no Gas do sih por byl edinstvennym, s kem on oshchushchal svyaz',
edinstvennym sushchestvom, s kotorym mozhno bylo pogovorit' po-chelovecheski...
Poetomu vpolne estestvenno, chto emu hotelos' zhit' ryadom s bratom.
I vot odnazhdy Gas vdrug priehal, perenocheval na svoej staroj krovati,
rasskazal, chto u nego kanikuly, i priglasil Barri v "Volshebnoe carstvo",
odin iz krupnejshih uveselitel'nyh parkov, raspolozhennyj v neskol'kih sotnyah
kilometrov k yugu,-- milliony lyudej stremilis' v etot park i nahodili tam
imenno to, chto iskali: vostorzhennoe izumlenie i ispolnenie zhelanij.
Gas priehal v limonno-zheltom elektromobile, prinadlezhavshem, kak on
govoril, kolledzhu, i uzhe sama ezda, v mnogih sotnyah metrov nad morem domov,
po vysotnoj estakade, podderzhivaemoj redkimi, pohozhimi na pauch'i nogi
oporami, otdelennoj ot bezdny sinteticheskoj setkoj, byla dlya Barri
neobychajnym sobytiem. Udobnoe myagkoe siden'e, obtyanutoe iskusstvennoj kozhej,
sverkayushchaya hromom armatura, yarkie ogon'ki na pribornoj doske, panorama
goroda gluboko vnizu, upoenie skorost'yu i Gas, uverenno szhimayushchij rul'...
Tak by i ehal bez konca, hot' po gorodu, hot' iz goroda, v nevedomye, chuzhie
kraya...
Gas priparkoval mashinu sredi soten tysyach drugih avtomobilej na
desyatietazhnoj stoyanke u vorot "Volshebnogo carstva". Peshkom oni pereshli
visyachij mostik, daleko vnizu besheno yarilas' reka, kol'cevoj potok, kipyashchij
iskusstvennymi vodovorotami,--granica mezhdu gorodom i stranoj chudes.
Za vosem' dollarov s kazhdogo oni na celyj den' poluchili pravo
svobodnogo peredvizheniya po parku, v tom chisle pol'zuyas' mestnym transportom;
lish' za dva-tri desyatka specattrakcionov nuzhno bylo platit' osobo. U vhoda v
bol'shoj pavil'on, kotoryj byl, tak skazat', preddveriem blazhenstva, oni
minovali shpalery devushek v goluboj i sinej forme, s nebroskim nomerkom na
bluzke.
-- Ne nuzhna li vam sputnica?--sprosil chelovek v mundire francuzskogo
kavalerista konca XVII veka.
Gas voprositel'no vzglyanul na Barri, no, ne dozhidayas' otveta, soglasno
kivnul.
-- Dve devushki--znachit, desyat' dollarov. ZHelaete vybrat'?
Gas potashchil Barri za soboj, hotya tomu prishelsya ne po dushe etot
neozhidannyj povorot. Devushki byli kakie-to odinakovye, vrode kak studentki
kolledzha, iz teh, chto po prazdnikam uchastvuyut v paradnyh marshah. V obshchem-to,
na vid vpolne privetlivye i simpatichnye, i kogda Gas vybral odnu iz nih,
Barri, ne dolgo dumaya, posledoval primeru brata. Zvali devushek Sil'viya i
Salli, i derzhalis' obe tak neprinuzhdenno i veselo, chto provesti v ih
obshchestve celyj den' kazalos' dazhe ves'ma zamanchivym.
Vhodnoj pavil'on odnovremenno sluzhil vokzalom podvesnoj dorogi,
kotoraya, to opuskayas' k samoj zemle, to podnimayas' vysoko v vozduh,
opoyasyvala vsyu territoriyu. Byli zdes' i drugie neobychnye sredstva
peredvizheniya: naprimer, zheleznaya doroga, tochnaya kopiya starinnoj--koroten'kie
elektropoezda, kotorymi upravlyal chelovek v forme davnego pochtovogo
vedomstva. Vstrechalis' i sovsem osobennye ekipazhi, pod stat' ekzoticheskim
dekoraciyam: v indijskom sektore, gde vysilis' hramy toch'-v-toch' kak v
Kuala-Lumpure, mozhno bylo pokatat'sya na slone, v zdeshnem Gonkonge--na rikshe,
sredi antarkticheskogo landshafta iz plastika, stekla i iskusstvennyh l'dov
ezdili na sobach'ih upryazhkah. Odnako vse eto privlekalo v pervuyu ochered'
posetitelej postarshe, kotorye dovol'stvovalis' spokojnymi progulkami po
istoricheskim mestam. Molodezhi ne menee vazhny byli fizicheskie oshchushcheniya, a dlya
etogo sushchestvovali begovye dorozhki, treki, rakety, katapul'ty, reaktivnye
glajdery, vypisyvavshie golovolomnye virazhi vdol' nezrimyh magnitnyh silovyh
linij. Kak raz dlya devushek -- mozhno s vizgom soprotivlyat'sya vstrechnomu
vetru, na povorotah prizhimat'sya k rebyatam, ceplyat'sya za nih.
Umopomrachitel'noe katan'e na russkih gorah stalo dlya Barri ne prosto derzkoj
na vzglyad zateej, dokazatel'stvom besstrashiya i samoobladaniya, no i pervoj
vstrechej s zhenskim sushchestvom, s devushkoj, kotoraya byla ne gde-to poodal', a
umela pokazat' vsyu neznachitel'nost' bar'erov, obychno razdelyayushchih postoronnih
lyudej, derzhalas' druzhelyubno, dazhe doverchivo--hotya by i tol'ko odin den', za
platu.
V schitannye chasy Barri bukval'no zahlestnula lavina novyh oshchushchenij,
skoree oshelomitel'nyh, chem raduyushchih; on by ne smog skazat', chto porazhalo ego
bol'she -- beskonechnye attrakciony ili devushka ryadom. On snova i snova
kosilsya na Sil'viyu i s udivleniem obnaruzhil, chto ona sovershenno iskrenne
vostorgaetsya zdeshnimi krasotami. Ved' on znal, chto uzh komu-komu, a ej eto
davnym-davno znakomo. Konechno, zrelishche velikolepnoe, i dostovernost'
soblyudena, i istoricheskaya tochnost', odnako zhe vse kakoe-to slishkom gladkoe,
slishkom sverkayushchee, slishkom yarkoe... Obmanu poddavalsya lish' tot, kto hotel
obmanut'sya; kto priglyadyvalsya, videl, chto cherepica i kirpichnaya kladka iz
plastmassy, kamen' -- iz gipsa, derevo -- iz penoplasta, i pervoe
vpechatlenie, pri vsej ego neotrazimosti, vskore blednelo--chto zh, udachnaya
imitaciya real'nosti, no i tol'ko, a vsyakaya imitaciya imeet predely i ne
sposobna vvesti v zabluzhdenie raz i navsegda. Barri sprosil ob etom Sil'viyu
i, hot' ne poluchil yasnogo otveta, reshil, chto razgadal zagadku: devushki
chuvstvovali sebya v etom mirke kak doma, schitali ego svoej sobstvennost'yu,
svoej stihiej i hoteli, chtoby u gostej ostalos' ot nego samoe luchshee
vpechatlenie. Vot i radovalis' lyubomu udachnomu syurprizu, lyubomu dejstvennomu
effektu... Dlya nih illyuziya stala vtorym obrazom real'nosti-- i, vozmozhno,
zdes' prisutstvovala na pervyj vzglyad absurdnaya i vse zhe sushchestvennaya
ubezhdennost' v tom, chto okol'no, cherez illyuzii, kakimi-to zaputannymi putyami
vnov' rozhdaetsya real'nost' -- real'nost' vospriyatiya i chuvstva.
CHego oni tol'ko ne delali: v krugloj shtukovine vrode batisfery nyryali v
vodopad, katapul'tirovalis' vysoko v vozduh, a potom opustilis' na
parashyutah, proehali cherez derevnyu v stile Dal'nego Zapada, za kotoruyu
srazhalis' indejcy i kovboi (rezinovye puli tak i svisteli u lica!),
krutilis' v centrifuge pyatisotmetrovogo diametra -- nepodvizhnyj disk posredi
kruzhashchegosya mira,-- uchastvovali v rodeo na elektronnyh loshadyah, prygali s
podkidnoj pnevmodoski na mnogie desyatki metrov v vysotu, skatyvalis' s gory
na renskih kolesah... Posle dvuh chasov takih uprazhnenij, schastlivye i
ustalye, oni lezhali na plyazhe, na belom peske -- eto byl pobochnyj produkt
himicheskoj promyshlennosti,-- plyli na plotu po netoroplivoj protoke, mezhdu
svisayushchimi k samoj vode cvetushchimi ekzoticheskimi kustarnikami, eli zelenoe,
rozovoe, zheltoe ital'yanskoe morozhenoe.
Skoro v nih opyat' vospryanula predpriimchivost', oni brodili po
Istoricheskim zalam, videli rycarej v krestovyh pohodah, Napoleona v bitve
pri Vaterloo, gibel' "Titanika", vozdushnyj boj nad Atlanticheskim okeanom,
razgrom na Plajya-Hiron--ne prosto kartiny, no kakim-to neob®yasnimym obrazom
ozhivshie sceny, elektronnyj kabinet voskovyh figur, sochetanie robototehniki i
golografii; i hotya vse bylo tehnicheski ob®yasnimo, zritel' snova i snova
zamiral pered neozhidannym, nepostizhimym... Vot zal zasedanij OON, Hrushchev
stuchit botinkom po tribune; a poka ty udivlyalsya zhiznennosti proishodyashchego,
vse-taki uznavaya v mercan'e konturov tehniku "chernogo yashchika", "golubogo
ekrana", tot zhe Hrushchev vstaval so stula, vyhodil iz scenicheskogo
prostranstva i gladil po golovkam malen'kih zritelej. Vot Gitler
provozglashaet vozvrat svoego otechestva v lono Germanskoj imperii, a potom
brosaet v tolpu konfety; vot Fidel' Kastro, proiznesya plamennuyu rech',
ugoshchaet vseh bezalkogol'nym romom; vot Mao Czedun, makaya v tush' krohotnuyu
kistochku, vyvodit na shelkovoj bumage dikovinnye znaki--korotkie stihi,
izrecheniya, kitajskie mudrosti na temy, predlozhennye posetitelyami.
V polden' oni navedalis' v Stranu Molochnyh Rek, gde sbyvayutsya grezy
golodnyh detej, i tam dejstvitel'no byli slivochnye gory: proesh' ih naskvoz'
i popadesh' v kraj letayushchih zharenyh golubej i prochih lakomyh chudes-- zalivnyh
okorokov, zharkogo s fruktovym zhele, sladkih ogurcov i ostryh perchikov,
vsevozmozhnyh sousov i kremov, a zapivat' vse eto polagalos' shipuchim
napitkom, kotoryj snimal oshchushchenie sytosti i pozvolyal snova i snova
predavat'sya radostyam gurmanstva...
Iz Strany Molochnyh Rek oni popali v zal otdyha-- iskusstvennye ruki,
sherstyanye i rezinovye, na stal'nyh sustavah s privodom ot servomotorov,
upravlyaemye adaptivnoj elektronnoj sistemoj, massirovali ih, rastirali i
myali, oni pogruzhalis' v vibropolya, kotorye snimali ustalost' i darili
oshchushchenie neischerpaemoj energii, v oblaka aerozolej, mgnovenno vozbuzhdavshih
ozhidanie, bol'she togo, zhazhdu novyh vpechatlenij i perezhivanij, i vse eto
soprovozhdala torzhestvennaya i priyatno bodryashchaya muzyka.
Vo vtoroj polovine dnya nastal chered Sovremennogo Mira: oni uvideli
lunomobil' s astronavtami sredi kraterov i poluchili po shchepotke lunnoj pyli,
zapechatannoj v plastikovyj paketik, uvideli pamyatnuyu, no neudachnuyu vysadku
na Marse, vmeste so Slejterom i Mak-Gregorom vpervye obleteli vokrug Venery,
nablyudali za poletom skvoz' kol'ca Saturna i chudesnym spaseniem ekipazha,
kogda posadochnyj modul' poterpel avariyu, uchastvovali v pervoj mezhzvezdnoj
ekspedicii i divilis' relyativistskomu "raduzhnomu" effektu na poroge skorosti
sveta, sledili v smotrovoj illyuminator, kak pervye lyudi vysadilis' na odnoj
iz bezzhiznennyh planet Al'fy Centavra--triumf chelovechestva i odnovremenno
razocharovanie dlya teh, kto vtajne nadeyalsya uvidet' mir, pohozhij na zemnoj,
rajskie kushchi, polnye cvetov i ruchnogo zver'ya. Ne den', a sploshnaya verenica
razvlechenij, bezzabotnaya pora pod lazurnym svodom podsvechennogo steklyannogo
kupola; blizhe k vecheru nastroenie opyat' zametno podnyalos'. Hitroumnye
svetovye effekty sozdavali illyuziyu gusteyushchih sumerek, neopisuemye perelivy
rozovyh i lilovyh tonov malo-pomalu otstupali pered bespredel'noj t'moj,
solnechnyj disk, tochno na shnurah, opuskalsya v gryadu oblakov, volshebnyj otsvet
barhatistym pokrovom podernul pejzazh, zdaniya, dorogi, i dushu vdrug
zahlestnul dotole nevedomyj pokoj, udovletvorennost', lyubov' k lyudyam --
rezul'tat vozdejstviya psihotropnogo gaza, kotoryj raspylyali v vozduhe
milliony krohotnyh forsunok, ustanovlennyh bukval'no na kazhdom shagu.
Eshche dva chasa v zapase -- vpolne dostatochno, chtoby nasladit'sya i etimi
poslednimi vpechatleniyami, i po zhelaniyu devushek oni uselis' v malen'kie
otkrytye vagonchiki na dvoih i poehali v Panoramnyj zal, gde mozhno bylo po
svoemu vkusu vybrat' landshaft, i vremya dnya, i sezon.
Vpervye za ves' den' Barri ostalsya s Sil'viej naedine; ona srazu
vyzvala u nego ogromnyj interes, a uzh teper' on voobshche ne mog dumat' ni o
chem drugom, i, sudya po vsemu, eto bylo zaranee predusmotreno -- Barri
obratil vnimanie, chto v etot zal tihoj uslady napravlyalis' v osnovnom
parochki.
Oni ostanovilis' u ob®emnogo izobrazheniya kakogo-to romanticheskogo
ostrova, i Sil'viya postavila regulyator na "noch'"--ogromnaya luna povisla nad
golovoj, vspyhnuli neschetnye zvezdy. Devushka pridvinulas' k Barri,
pocelovala ego, skol'znula rukoj emu pod rubashku, a kogda on, s legkoj
dosadoj, no bez udivleniya, otpryanul, sprosila:
-- Ne hochesh'?
Vmesto otveta on tol'ko kivnul, hotya tolkom ne videl devushki, no ona
vse ponyala, i Barri pokorilsya ee laskam.
Nemnogo pogodya vse chetvero snova vstretilis' na ulice; Barri ne mog
otdelat'sya ot vpechatleniya, chto chto-to izmenilos', serdce u nego gromko
stuchalo, koleni drozhali-- podi pojmi, otchego devushki hihikayut i boltayut kak
ni v chem ne byvalo. Oni raspolozhilis' na terrase kafeteriya, eli pirozhnye i
pili kofe so sbitymi slivkami. V konce koncov Gas sprosil, ne shodit' li im
naposledok eshche raz v Panoramnyj zal. Barri zameshkalsya s otvetom, no devushki
ne vozrazhali; oni vyshli iz kafeteriya-- platit' bylo ne nuzhno, esh'-pej
skol'ko hochesh' -- i pobreli cherez ploshchad', a potom Gas shvatil Sil'viyu za
ruku i skazal:
-- Na etot raz so mnoj pojdesh' ty!
Ne proshlo i neskol'kih sekund, kak oni ischezli v temnom v®ezde.
Barri smotrel im vsled i vzdrognul, kogda Salli, tronuv ego za plecho,
skazala:
-- Idem, von svobodnyj vagonchik!
Na mig on zadumalsya, potom pokachal golovoj.
Spasibo, Salli. Mne bol'she ne hochetsya. Ty ne obidish'sya?
Salli ne sumela skryt' udivleniya, no potom ulybnulas' i pogladila ego
po shcheke.
-- Konechno, net.
Oni ostalis' vozle pavil'ona, nablyudaya, kak proekciya solnechnogo diska
okonchatel'no utonula za tumannoj liniej gorizonta.
UPRAVLENIE KADROV SLEDUYUSHCHIJ DENX. UTRO
Barri stuchit, vhodit v komnatu. CHinovnik podnimaet glaza ot bumag,
prodolzhaet sidet', sklonivshis' nad stolom.
Barri. Dobroe utro. YA hotel uznat'... Vy mne razreshili...
CHinovnik. Ranovato vy prishli. My, kak vidite, prosto zavaleny rabotoj.
Rekomendacii u vas prevoshodnye, no tem ne menee--vy ne edinstvennyj.
Pridetsya vam eto uchest' i zapastis' terpeniem.
Barri ne v silah skryt' razocharovanie. Unynie, podavlennost'.
Barri, Kogda mozhno snova zajti? CHinovnik. Zavtra, a eshche
luchshe--poslezavtra! Barri. Bol'shoe spasibo. Do svidaniya.
CHinovnik tem vremenem vozvrashchaetsya k svoim bumagam. CHinovnik (sebe pod
nos). Do svidaniya!
Barri i Nelli pered golograficheskoj kartinoj: ohota na Siriuse. Barri
palit po chudovishcham, a Nelli vstrechaet likovaniem kazhdyj udachnyj vystrel.
Zvonok, otmechayushchij popadanie, tarahtit pochti bez umolku.
Barri i Nelli perehodyat k sleduyushchemu stendu. Berut v avtomate stakany s
napitkami, stavyat na polku. Igra nachinaetsya snova.
Nelli brosaet v igral'nye avtomaty dollar za dollarom; Barri tol'ko
smotrit i snabzhaet ee monetami. Potom oni pytayut schast'ya v mehanicheskoj
ruletke. Barri proigryvaet.
S vysokih taburetov Barri i Nelli smotryat na malen'kuyu krugluyu scenu,
gde dvoe v oblegayushchem zolotom triko ispolnyayut kakoj-to tanec.
Muzykal'noe soprovozhdenie obespechivaet flejtist v indijskom kostyume i
tyurbane.
Nelli znakom prosit barmena nalit' ej shampanskogo, no tot pokazyvaet
pustuyu butylku.
Nelli. Zakazhesh' eshche, milyj?
Barri dostaet bumazhnik, zaglyadyvaet vnutr', snova zahlopyvaet i pryachet
v karman.
Barri. Skol'ko s menya?
Barmen pred®yavlyaet dlinnyj schet, i Barri vykladyvaet poslednie den'gi,
opustoshiv svoj koshelek; na chaevye ne hvataet.
Barmen. Budete eshche chto-nibud' zakazyvat'? Barri. Net, spasibo.
Barmen. Togda osvobodite mesto, i pozhivee! Barri. Vy, kazhetsya, reshili
menya vyshvyrnut'? YA ujdu, kogda zahochu!
Barmen nasmeshlivo smotrit na nego. Potom obrashchaetsya k Nelli.
Barmen. Kto etot chudak? Ty ego znaesh'? Nelli iskosa glyadit na Barri,
delaet ravnodushnoe lico.
Nelli. SHapochno.
Barmen. Nu i kak?
Nelli. A nikak.
Barmen zhestom podzyvaet vyshibalu, kotoryj vnimatel'no sledil za
proishodyashchim. Tot podhodit i podnimaet Barri vmeste s taburetom. Barri
ohvachen strannym ocepeneniem.
Barmen. Vam ne kazhetsya, mister, chto luchshe ujti podobru-pozdorovu?
Barri soskal'zyvaet s tabureta. Barri. Nu chto, Nelli, ty idesh'?
Nelli. Znaesh', Barri, ya pobudu zdes' eshche nemnogo.
Nedoumenie, pustota, chuvstvo durnoty. Sekundu Barri bez vsyakogo
vyrazheniya smotrit na nee, potom molcha povorachivaetsya i uhodit.
Tol'ko teper' Barri zamechaet, chto p'yan.
Samochuvstvie preparshivoe -- on podavlen, ugneten.
K nemu podhodit kakoj-to paren' v mehovoj kurtke i dzhinsah. Paren'.
Zdorovo tebya skrutilo, drug!
Barri hochet otstranit' ego, no sil net. Udivlyaetsya slabosti,
zavladevshej vsem ego telom. Paren'. Ty kuda sobralsya? Syad'! On vedet Barri k
kamennoj pristupke vozle zapertogo magazina. Oba sadyatsya.
Paren'. Vid u tebya nevazhneckij, drug. Zelenyj sovsem. Glyan'-ka, tut u
menya est' koe-chto, srazu pomozhet. Barri. Net, spasibo. Ostav' menya v pokoe!
Paren'. No eto nichego ne stoit. YA daryu tebe shchepotku. Nyuhni--i vse!
Dostaet iz karmana bumazhnyj paketik, razvorachivaet, podnosit k licu
Barri. Tot nevol'no delaet vdoh, vtyagivaya chast' poroshka.
Strannoe oshchushchenie, legkie budto shiroko raspahivayutsya, zasasyvayut zhidkij
vozduh. Paren'. Vot vidish', poluchaetsya. A teper' eshche. Barri bezropotno
podchinyaetsya. Zakryvaet glaza -- prohodit nemnogo vremeni, i ego ohvatyvaet
neobychajnaya legkost'. Lico ozaryaetsya ulybkoj. On podnimaet ruki, protyagivaet
vpered ladoni, tochno zhelaya oshchutit' chto-to--teplo, dunoven'e, mimoletnyj
zapah edy i aromat duhov. Vihr' raznoobraznyh priyatnyh vpechatlenij. Spustya
sekundu-druguyu ego lico menyaetsya, on opuskaet ruki. Durnota.
Paren'. Nu, ochuhalsya?
Barri (nevnyatno). CHert... samochuvstvie... huzhe prezhnego...
Paren' (chut' rezche). Eshche hochesh'? Tol'ko ya etu shtuku ne dlya podarkov
derzhu. Ne voobrazhaj, chto ya iz blagotvoritel'noj kontory!
Dostaet eshche odin paketik.
Paren'. Smotri! YA dam tebe eshche odin -- za pyat' dollarov. Po-moemu, tebe
eto neobhodimo! Tot, pervyj, byl tak, dlya zatravki, a etot--polnaya doza,
budet dejstvovat' do zavtrashnego utra!
Barri (nevnyatno). Ostav' menya... v pokoe! U menya net deneg...
Slabost', chuvstvo bezzashchitnosti.
Paren' vytaskivaet iz karmana Barri bumazhnik, roetsya v nem,
razocharovanno otbrasyvaet. Potom beretsya za ego koshelek... chertyhnuvshis',
vstaet.
Paren'. Voryuga, obmanshchik! A nu, katis' otsyuda! On hvataet Barri za
vorotnik, stavit na nogi, daet tychka.
Barri avtomaticheski bredet dal'she. Koleni drozhat. V zheludke tyazhelyj
kom.
Paren'. P'yanaya svin'ya!
Barri bluzhdaet po koridoram. On s trudom derzhitsya na nogah. To i delo
hvataetsya za stenu. On poteryal predstavlenie o tom, gde nahoditsya. Lyudej
navstrechu popadaetsya malo, oni ravnodushno prohodyat mimo. Meshanina
otricatel'nyh emocij vperemezhku s provalami v pamyati.
Tiho-tiho -- slovno dalekij priboj--donositsya muzyka, golos
informatora, kriki... Koridory tonut v polumrake. Redkie golye lampochki
goryat cherez odnu. U sten kuchi bumazhek i prochego musora. Tam i syam valyaetsya
rzhavyj instrument. Kazhetsya, on zabrel na strojploshchadku -- ne to garazh
stroyat, ne to stanciyu podzemki.
Neozhidanno Barri vyhodit k bezdejstvuyushchemu eskalatoru, kotoryj vedet
naverh. Probuet podnyat'sya po lestnice, no ot slabosti podkashivayutsya nogi. On
saditsya na stupen'ku i pogruzhaetsya v zabyt'e.
Neodolimaya ustalost'.
Kogda on, prosnuvshis', vstaet, opyat' volnoj nakatyvaet golovokruzhenie.
Pered nim kakoj-to chelovek, v sumerechnom svete Barri vidit tol'ko, chto on
pleshiv i v bol'shih ochkah. Na nem dlinnyj plashch, iz-pod kotorogo vyglyadyvayut
nogi v sandaliyah. Avramis. CHto vy zdes' delaete? Vy bol'ny?
Barri pytaetsya otvetit', no vmesto slov u nego vyryvaetsya ston.
CHelovek beret ego za ruku, shchupaet pul's, pripodnimaet emu veko.
Pozhimaet plechami, sobiraetsya ujti--i tut zamechaet na kurtke Barri pilotskij
znachok. On vnimatel'no razglyadyvaet znachok, potom snova obrashchaetsya k Barri,
na sej raz gorazdo druzhelyubnee.
Avramis. Zdes' vam ostavat'sya nel'zya. Vy zhe ne iz teh podonkov, kotorye
tut otirayutsya. Oni vas dogola razdenut. Voz'mite-ka sebya v ruki. Nu,
davajte!
Barri (s trudom). Ostav'te menya... ya ustal.
Avramis. A, bros'te! Vam, naverno, podmeshali chego-to v pit'e. Den'gi
est'?
Sobrav ostatki sil, Barri oshchupyvaet karmany. Potom kachaet golovoj.
Avramis. Poslushajte, ya vrach-psihiatr. Vy gde zhivete? V gostinice?
Mozhet, u vas tam est' den'gi? YA hochu vam pomoch'.
Barri motaet golovoj.
Avramis (zadumchivo). Vy navernyaka v gorode nedavno, ya vas ran'she ne
videl. Strahovka u vas est'? V kakoj-nibud' kasse sostoite?
Barri kivaet.
Siyayushchaya ulybka probegaet po licu psihiatra.
Avramis. Nu tak vot, ya--doktor Avramis. YA zaberu vas k sebe. A
pervo-napervo sdelayu ukol -- vy migom pridete v sebya.
On dostaet shpric, nabiraet iz ampuly kakuyu-to prozrachnuyu zhidkost' i
delaet Barri ukol. Rezkaya bol' v loktevom sgibe--i srazu zhe chuvstvo
oblegcheniya.
Neskol'ko sekund on zhdet. Lico Barri vse bol'she ozhivaet, on raspravlyaet
plechi, vypryamlyaetsya i, nakonec, pri podderzhke vracha vstaet. Avramis. Nu, chto
ya govoril?! Idemte! Oni idut vverh po eskalatoru. Avramis pomogaet Barri.
|tazhom vyshe--vse tot zhe labirint mrachnyh koridorov, lish' cherez nekotoroe
vremya oni popadayut v bolee privetlivye mesta. Tut i tam na polu sidyat lyudi,
glyadyat pryamo pered soboj ili spyat. Koe-kto, pohozhe, znaet Avramisa. Oni
vstayut, mashut emu, begut sledom, dergayut za plashch.
1-j bezdomnyj. Allo, dok, mog by i dlya menya chto-nibud' sdelat'!
2-j bezdomnyj. Dok, pogodi, ne ostavlyaj menya zdes'.
3-j bezdomnyj. |j, mozhet, ustroish' mne "podvizhechku"? Pozarez nado!
4-j bezdomnyj. Allo, dok, podozhdi...
Vrach ne obrashchaet vnimaniya na ih prizyvy. Tverdo vedet Barri dal'she.
Avramis. Vzglyanite na etih lyudej. Nekotorye zdes' uzhe ne odin god
obretayutsya. Vser'ez veryat, chto ih opyat' primut. Derzhi karman shire! A kak s
etimi lyud'mi obhodyatsya -- bezobrazie! S nimi nado nachistotu! Kakoj smysl
vnosit' ih v spiski ozhidayushchih, ved' eto samyj nastoyashchij obman. Uvolennye,
vyzdoravlivayushchie... Pozor-- obnadezhivat' lyudej posulami. Nichego
udivitel'nogo, chto oni tak i boltayutsya zdes'. No ved' sredi nih est' i
bol'nye, psihicheski nepolnocennye. Takova, kak vidite, oborotnaya storona
medali. Sverhu blesk i mishura, a vnizu polnoe ubozhestvo...
Oni opyat' vyhodyat v lyudnye mesta. Pohozhe, zdes' sobirayutsya
predskazateli, uchitelya jogi, missionery vsevozmozhnyh sekt. Gruppa molodyh
parnej, prekloniv koleni na malen'kih kovrikah, vypolnyaet kakoj-to strannyj
ritual. Oni sklonyayutsya k zemle, raskachivayutsya, delayut rukami misticheskie
znaki. I pri etom molyatsya, naraspev, nerazborchivo.
Zapah kuritel'nyh palochek.
Doktor Avramis vedet Barri skvoz' tolpu, pryamikom k kakoj-to lavchonke.
V pomeshchenii, napominayushchem nishu, vystavleno medicinskoe oborudovanie --
apparat dlya diatermii, ul'trazvukovoj pribor, raznye massazhery i vibratory.
Avramis. Vot my i prishli. Vam luchshe?
Barri. Da, eto vse pustyaki, ya, naverno, slishkom mnogo vypil.
Psihiatr oborachivaetsya k nemu, vodit pal'cem u nego pered glazami,
tuda-syuda, tuda-syuda...
Avramis. Ne takie uzh i pustyaki! U vas byl tyazhelyj psihicheskij shok. My
dolzhny sdelat' vse, chtoby on ne povtorilsya. Vy ne predstavlyaete sebe, kak
legko cheloveku sorvat'sya zdes', v takoj vot obstanovke.
Barri chuvstvuet, chto sily medlenno vozvrashchayutsya k nemu.
Barri. Po-moemu, v samom dele nichego ne nuzhno. YA zdes' dolgo ne
zaderzhus'. Mne obeshchali mesto pilota -- na Siriuse. Menya zovut Barri Griffin.
YA...
Avramis. Vashi dannye ya zapishu pozdnee--vremya terpit. Sperva poprobuyu
ustanovit' prichinu shoka. (Zadumchivo.) |ti simptomy... Tut ne tol'ko
alkogol', tut yavno chto-to poglubzhe.
Barri. Pozhalujsta, ne bespokojtes'. YA navernyaka skoro budu v polnom
poryadke...
Avramis. Vy bezrassudny! YA vrach, ya luchshe znayu, chto nuzhno, a chto net.
Nebol'shoe obsledovanie vam ne povredit.
On otkryvaet dver', vtalkivaet Barri vnutr'. Tot upiraetsya, no vrach
vykazyvaet nedyuzhinnuyu silu, a Barri eshche sovsem slab.
On popadaet v krugluyu komnatu, malo chem otlichayushchuyusya ot kabiny
globoramy ili samoleta. Posredine kreslo -- vrachebnoe, no tozhe myagkoe, s
privyaznymi remnyami. I pribornaya panel' toch'-v-toch' takaya zhe, tol'ko nadpisi
govoryat o ee medicinskom naznachenii: KROVYANOE DAVLENIE, TONY SERDCA, CHASTOTA
DYHANIYA i t. d. Barri v zameshatel'stve ostanavlivaetsya, no psihiatr ne daet
emu vremeni na razmyshleniya. Podtalkivaet upirayushchegosya Barri k kreslu,
zastavlyaet sest'. Pristegivaet remni, prodelyvaet kakie-to manipulyacii s
priborami, nadevaet na golovu Barri shlem, ot kotorogo othodit mnozhestvo
provodkov.
Avramis. Tak, sejchas my vse uznaem. |to dlya encefalogrammy... Tol'ko ne
volnujtes', bol'no ne budet. I voobshche, vy zhe ne boites' psihiatricheskogo
obsledovaniya?! A tut elektrody dlya |KG..
Prikosnovenie holodnogo metalla k grudi. Fakticheski Barri pochti
obezdvizhen, a kogda on nachinaet sharkat' nogami po polu, psihiatr i ih
prikruchivaet remnem.
Nepriyatnoe oshchushchenie skovannosti. Avramis upiraet ruki v boki i
ispytuyushche oglyadyvaetsya--sudya po vsemu, on dovolen.
Avramis. YA ostavlyu vas na neskol'ko minut odnogo. Delat' vam nichego ne
nuzhno --obsledovanie pojdet svoim cheredom. Rasslab'tes'! Vashi reakcii
fiksiruyutsya avtomaticheski.
Kivnuv Barri, on vyhodit.
NOCHX PSIHIATRICHESKAYA LABORATORIYA
Svet gasnet, ot krugovogo ekrana polzet cvetnoj tuman. Malo-pomalu on
sgushchaetsya v zernisto-oblachnye formy, kotorye nachinayut struit'sya,
zakruchivat'sya spiral'yu.
YArkost' tozhe nachinaet menyat'sya, sperva medlenno, potom bystree, tak chto
v itoge vse svoditsya k muchitel'nomu migan'yu sveta i t'my.
Proishodyashchee na ekrane soprovozhdaetsya zvukami i shorohami-- eto ne
muzyka, a skoree haos bessvyaznyh zvukovyh effektov. V konce koncov komnatu
napolnyaet odnoobrazno vibriruyushchij dissonans, pochti fizicheski oshchutimyj.
Naplyv -- chelovecheskie figury v nevernom cvetovom izobrazhenii. Dvizhutsya
medlenno, neestestvenno, slovno v "lupe vremeni". Vid neprivychnyj--srazu i
ne uznaesh', no kraski menyayutsya, poroj oni blizki k natural'nym, i togda
Barri ponimaet, chto eto ego znakomye ili zhe lyudi, s kotorymi on mel'kom
vstrechalsya,-- Nelli, YUtta, policejskie i ohranniki, Ues i Avramis, ego brat
Gas, chinovniki i gostinichnyj personal, a vperemezhku s nimi snova i snova
shushera, tolpyashchayasya vozle upravleniya kadrov "Siriusa-Tranzitnogo", v
podzemnyh koridorah uveselitel'nogo kvartala Santa-Moniki. Narastayushchee
nedovol'stvo, otchayannye popytki sosredotochit'sya.
Ochen' nedolgo izobrazhenie vyglyadit normal'nym, potom prevrashchaetsya v
psevdorel'ef, glubokie skladki prorezayut gladkie lica devushek, zdorovyj cvet
kozhi stanovitsya sero-zelenym...
Zvukovye effekty pod stat' zritel'nym obrazam--eto populyarnye pesni,
marshi, shlyagery, no ispolnyayutsya oni libo v chereschur vysokom, libo v chereschur
nizkom registre, to chereschur medlenno, to chereschur bystro...
Dvizheniya lyudej uskoryayutsya, vse oni slovno kuda-to begut, mezhdu nimi
voznikayut stychki, oni brosayutsya drug na druga s kulakami, derutsya, katayutsya
po zemle.
Sil'noe chuvstvo straha.
Kartiny teryayut otchetlivost', odni naplyvayut na drugie, smysl kotoryh
poka neponyaten. Lish' malo-pomalu prostupayut kristallicheskie struktury,
volnistyj dyunnyj landshaft, step', peski... Barri uznaet pejzazhi Siriusa, no
vyglyadyat oni neobychno, neprivlekatel'no, vse kakoe-to unyloe,
sero-korichnevoe, vremenami belesoe ot sveta, a v sleduyushchij mig uzhe zalitoe
ten'yu, slovno podernutoe peplom.
Muzyka smenyaetsya elektronnymi effektami, povtoryayushchimisya obryvkami
melodij, kaskadami treskuchih, skrezheshchushchih shumov.
I opyat' lyudi, epizody poslednih dnej, tol'ko roli raspredeleny inache;
Nelli i YUtta--gostinichnye sluzhashchie, Ues i psihiatr--ohranniki, Gas--barmen,
s izdevatel'skim smeshkom nablyudayushchij za Barri, kotoryj sidit na vysokom
taburete, svyazannyj po rukam i nogam. Pugayushchie vpechatleniya podkreplyayutsya
obryvkami razgovorov, chast'yu eto nevnyatnye slova, chast'yu--kakie-to
bessmyslennye sentencii, proiznesennye chuzhimi golosami...
Pod konec bystraya seriya naplyvov -- uzhe nevozmozhno ni razlichit'
otdel'nye figury, ni uhvatit' svyaz' sobytij. Barri vertitsya v kresle,
pytayas' izbavit'sya ot put,-- bezuspeshno. On zakryvaet glaza, no dazhe skvoz'
zazhmurennye veki mel'kayut prizraki elektronnogo koshmara.
NOCHX PODZEMNYE KORIDORY
|kran bledneet, dver' otkryvaetsya, vhodit doktor. Avramis. Otstegivaet
remni, kotorymi prikruchen Barri. Barri vstaet i netverdoj pohodkoj, na
vatnyh nogah vyhodit iz laboratorii.
Snova ustalost' i upadok sil, no strah ischez, ustupil mesto strannoj
pustote.
Avramis. Reakciya u vas zamechatel'naya--teper' mne vse yasno. Horosho, chto
ya provel etot test. Vy perenesli posttravmaticheskij shok. Navernyaka dolgo
taskali v sebe gruz frustracii--tipichnyj effekt tormozheniya. Kopitsya,
kopitsya, a potom vdrug proryvaetsya naruzhu... Dostatochno samogo
neznachitel'nogo povoda. V poslednee vremya vy podvergalis' psihicheskim
nagruzkam? Ispytyvali kakie-libo razocharovaniya? Vas obizhali, oskorblyali?
Vozmozhno, vse delo v etom, no tak ili inache nichego nel'zya bylo
predotvratit'. CHelovecheskij gomeostaz narushit' neprosto. No uzh esli on
vyjdet iz ravnovesiya... |ruptivnaya psihoticheskaya obratnaya svyaz'. Vprochem,
hudshee dlya vas pozadi. Samo soboj, nado lechit'sya. Vam povezlo, chto vy
vstretili menya, ved' ya specializiruyus' kak raz na takogo roda fenomenah.
Nailuchshaya metodika -- interaktivnaya terapevticheskaya regeneraciya. Vot vam
blank -- zapolnite, pozhalujsta. CHerez dva mesyaca vy opyat' budete zdorovy,
pochuvstvuete sebya luchshe prezhnego. Nichego strashnogo, prosto legkij
sociopaticheskij sindrom. Bol'nichnye kassy obyazany vzyat' rashody na sebya.
Vsem nam poroj dostaetsya, no nel'zya padat' duhom...
Avramis pododvigaet Barri chekovyj blank, tot nereshitel'no zapolnyaet
ego, vremenami skepticheski poglyadyvaya na psihiatra, kotoryj sejchas bol'she
smahivaet na religioznogo fanatika, chem na trezvogo vracha. Neozhidanno Barri
zamiraet v izumlenii. On vidit znakomoe lico: snaruzhi, vsego v neskol'kih
metrah, poluskrytaya kolonnoj, stoit YUtta. Zametiv, chto Barri ee obnaruzhil,
prinimaetsya ozhivlenno zhestikulirovat'. Znakami podzyvaet ego k sebe, no
prikladyvaet palec k gubam: deskat', ne podavajte vidu.
Barri protyagivaet vrachu zapolnennyj blank. Barri. Bol'shoe spasibo za
lechenie. Mne nado idti. Do svidaniya!
Avramis pytaetsya uderzhat' ego, no potom, peredumav, otpuskaet.
Avramis. Prihodite eshche! Zavtra k vecheru. YA vse vremya zdes'. Ne
zabud'te...
Barri smeshivaetsya s tolpoj. Oglyadyvaetsya, proveryaya, vidit li ego eshche
psihiatr, a poskol'ku tot ego ne vidit, obrashchaetsya k YUtte, kotoraya
po-prezhnemu stoit za kolonnoj.
Barri. Privet, YUtta.
Po YUtte zametno, chto u nee dobrye vesti.
YUtta. Barri, vse v poryadke. Skoree, moya mashina zhdet.
Barri. Ty povezesh' menya k Gasu? A pochemu takaya speshka?
YUtta. Idem zhe, ya vse tebe ob®yasnyu!
Ona yurko probiraetsya skvoz' tolpu, lovko uvilivaya ot vstrechnyh prohozhih
i proskal'zyvaya mezhdu beseduyushchimi lyud'mi, kotorye stoyat u nee na doroge.
Barri speshit sledom, otchayanno starayas' ne poteryat' ee iz vidu.
Vot nakonec i avtostoyanka nepodaleku ot gostinicy. Tam zhdet avtomobil'
YUtty. Zavidev hozyajku i Barri, shofer vyskakivaet naruzhu, raspahivaet dvercu.
YUtta toropit ego.
YUtta. Skoree, Dzhimmi!
Mashina vlivaetsya v potok transporta. Legkoe pokachivanie na povorotah.
Barri utopaet v myagkom siden'e. On smertel'no ustal i boretsya so snom.
Odnako v konce koncov stryahivaet sonlivost' i povorachivaetsya k YUtte, zhdet
obeshchannyh ob®yasnenij. Barri. YUtta, chto zhe vse-taki proizoshlo?
YUtta ne slyshit, naklonyaetsya vpered, k shoferu, toropit ego.
YUtta. Nel'zya li poskoree? Svernite napravo, tam dvizhenie men'she.
Kogda Barri trogaet ee za plecho, ona neterpelivo stryahivaet ego ruku.
YUtta. Pozzhe, Barri, pozzhe!
Barri medlenno prihodit v sebya, sily i energiya vozvrashchayutsya k nemu.
Mashina mchitsya s golovokruzhitel'noj skorost'yu, pryamo strashno stanovitsya.
NOCHX TRANSMISSIONNYJ ANGAR
Mashina v®ezzhaet na zakrytuyu territoriyu "Siriusa-Tranzitnogo". |ti mesta
Barri neznakomy. Neskol'ko zdanij, bez okon, udlinennoj formy, parallel'no
drug drugu. Nad ploskimi kryshami vysyatsya strannye nadstrojki-- podobie
azhurnoj bashni, metallicheskie seti, gigantskie napravlennye antenny. Vse
zalito svetom prozhektorov. Central'nyj kompleks opoyasan dopolnitel'nym
zaborom, vnutri patruliruyut ohranniki s sobakami.
YUtta i Barri vyhodyat iz mashiny, i opyat' molodaya zhenshchina pochti bezhit,
tak chto Barri edva za neyu pospevaet. Oni vhodyat v bol'shuyu komnatu vrode zala
ozhidaniya; obstanovka strogaya, pochti spartanskaya. U nizen'kogo stolika k nim
spinoj sidit muzhchina. Na mig u Barri zamiraet serdce: ne Gas li eto? No
muzhchina oborachivaetsya, eto neznakomec, sovershenno nepohozhij na Gasa.
YUtta. |to Virdzhil. A eto Barri, brat Gasa.
Virdzhil. Ochen' rad, Barri. Gas chasto rasskazyval mne o svoej sem'e,
osobenno o vas. Vy uzh izvinite, chto ya velel privezti vas syuda. YA vam vse
ob®yasnyu. A sejchas nel'zya teryat' ni minuty--transmitter vklyuchen. Pozzhe u nas
budet dostatochno vremeni na razgovory.
Barri delaet shag nazad; nesmotrya na ustalost', kotoraya eshche zametna po
ego licu, on snova vpolne vladeet soboj. I snova chuvstvuet sebya sil'nym i
predpriimchivym.
Barri. Minutochku! YA ne pozvolyu komandovat' soboj kak
mal'chishkoj-shkol'nikom! YA hochu znat', chto zdes' proishodit. A do togo s mesta
ne sdvinus'.
Usazhivaetsya za stolik.
YUtta. No, Barri, ty nam ves' grafik sputaesh'!
Virdzhil uspokaivayushche mashet rukoj. Smotrit na chasy.
Virdzhil. Bros', YUtta. On prav. Dve-tri minuty pogody ne delayut. YA
otlichno ponimayu Barri. On vprave uznat' samoe neobhodimoe.
Pomedliv, YUtta kivaet. Virdzhil saditsya protiv Barri. YUtta ustraivaetsya
nepodaleku.
Virdzhil. Pozadi u vas dva bespokojnyh dnya, ya znayu. No opredelennye
prichiny ne pozvolili mne vmeshat'sya srazu. Otchasti vinovaty i vy sami--vash
priezd byl dlya nas polnoj neozhidannost'yu. Pochemu vy ne predupredili zaranee?
Barri hochet otvetit', no Virdzhil zhestom ostanavlivaet ego.
Virdzhil. CHto bylo, to bylo. Vse ved' uladilos'. Vidite li, situaciya
takova. Gasu eshche mnogo let nazad stalo zdes' nevmogotu. Vy zhe znaete svoego
brata: chelovek on na redkost' energichnyj, i sidet' za pis'mennym stolom dlya
nego nozh ostryj. Neuzhto vy vser'ez dumali, chto on kisnet gde-to tut v
kontore? On dal hod proektu "Sirius". I tem samym zdeshnyaya rabota dlya Gasa
zakonchilas'. Teper' dlya nego est' tol'ko odno mesto, i vy dogadyvaetes'
kakoe--Sirius. Gas probyl tut rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, i ni dnem
bol'she.
Barri kivaet. Virdzhil rassuzhdal vpolne logichno.
Virdzhil. No Gas--osnova osnov nashej firmy. Ee rabota celikom i
polnost'yu derzhitsya na ego lichnosti. Ved' nevozmozhno pomyslit'
"Sirius-Tranzitnyj" bez Gasa Griffina. Vyvod my iz etogo sdelali
odnoznachnyj: nado skryvat' ot vseh, chto Gasa na Zemle net. CHutochku vokrug
nego poutihlo--my raz®yasnili: u nego, mol, del vyshe golovy. Vremya ot vremeni
snimaem video i pokazyvaem narodu. A raz-drugoj Gas pozvolil sebya ugovorit'
i dazhe priletal syuda na neskol'ko dnej, chtoby napomnit' o sebe, vystupal na
otkrytii stadiona, na torzhestvah po sluchayu desyatiletiya
"Siriusa-Tranzitnogo". Vy i sami znaete, vo imya raboty Gas otkazalsya ot
vsyakoj lichnoj zhizni. Vmeste s reklamistami-psihologami my sozdali ego imidzh,
sochinili emu biografiyu, sposobnuyu pronyat' lyubogo. Po etoj versii,
Gas--najdenysh, otrodu neveroyatno predpriimchivyj i energichnyj. Blagodarya etim
kachestvam on sumel pobedit' tyazhelejshie obstoyatel'stva i v konechnom schete
osnoval i vozglavil samuyu mogushchestvennuyu firmu na svete. A teper' vot
predstav'te sebe: v odin prekrasnyj den' poyavlyaetsya chelovek, kotoryj mozhet
dokazat', chto on brat Gasa Griffina!!
Virdzhil zamolkaet, zhdet, poka Barri obdumaet ego slova. Nemnogo pogodya
Barri kivaet.
Barri. Ladno, dopustim, ya vam veryu. CHto zhe dal'she?
Virdzhil. My svyazalis' s Gasom. |to bylo ne tak prosto -- rasstoyanie-to
o-go-go! Da i nashli ego ne srazu. Kak vsegda, on obretalsya gde-to vo vnov'
osvoennyh mestah. Lish' bez malogo chas nazad prishel otvet: on hochet vas
videt'! My soobshchili emu, chto vy mechtaete rabotat' na Siriuse, i on reshil
ispolnit' vashe zhelanie. Po-moemu, on ochen' k vam privyazan.
Barri. Nu horosho. A teper' chto?
V razgovor vmeshivaetsya YUtta.
YUtta. Teper' nam pora na transmissionnuyu stanciyu, vremya ne zhdet.
Virdzhil vstaet.
Virdzhil. Vy pravy, YUtta, pora! (Povorachivaetsya k Barri.) Reshajte sami.
My vas prinuzhdat' ne budem. Nam s YUttoj vse ravno nuzhno k Gasu na soveshchanie.
Nu tak kak, Barri?
Barri. Dogovorilis'. YA s vami.
Do stancii vsego neskol'ko shagov: iz zala ozhidaniya oni po dvoru
perehodyat v odin iz "bunkerov". Vestibyul', korotkij koridor--ni stul'ev, ni
drugoj mebeli. U vhoda v transmissionnuyu kameru -- dvoe tehnikov. Odin
otpiraet dver'; Barri idet pervym i popadaet v pomeshchenie, bukval'no vo vseh
podrobnostyah povtoryayushchee kabinu globoramy.
Barri ostanavlivaetsya kak vkopannyj. On vdrug perestaet ponimat', son
eto ili yav'.
Virdzhil. CHto s vami, Barri?
Barri. No eto zhe ne raketa! Dazhe ne bud' ya pilotom... V poslednie
dni...
Virdzhil podhodit k Barri, uspokaivaya, kladet emu na plecho ruku.
Virdzhil. Neuzheli vy nikogda ne razmyshlyali o probleme poleta na Sirius?
Ponyatno li vam, kak veliko rasstoyanie? Na obychnom kosmicheskom korable, na
rakete, perelet dlilsya by sotni let. Tak nam by nikogda ne dostich' Siriusa.
My primenyaem sovershenno novye metody: transmissiyu materii.
Podhodit YUtta.
YUtta (razdrazhenno). Virdzhil, vy ved' ne sobiraetes' chitat' lekciyu po
fizike!
Virdzhil. Konechno, net. (Opyat' oborachivaetsya k Barri.) YA zhe skazal,
pozdnee ya vam vse ob®yasnyu.
Barri vse eshche medlit.
Barri. No eto pomeshchenie... YA videl kabinu globoramy, tut vse tochno tak
zhe...
Virdzhil (uzhe s yavnym neterpeniem). Po-vashemu, eto pomeshchenie imitiruet
globoramu? Kak raz naoborot: globorama sdelana po obrazcu transmissionnoj
kamery. V tom-to i delo: lyudi, kotoryh my vynuzhdeny vremenno otstranit' ot
sluzhby na Siriuse--po bolezni ili iz-za raneniya,-- vspominayut v globorame
svoi podvigi. Nu a teper' bystro, Barri, inache my propustim sovmeshchenie.
Barri eshche boretsya s soboj, no v konce koncov preodolevaet somneniya i
saditsya. Tehniki pomogayut im pristegnut' remni i nadet' shlemy.
Tehniki. Poryadok?
Virdzhil. Dumayu, mozhno nachinat'.
Dvoe ostal'nyh soglasno kivayut.
Tehniki. Schastlivogo puti!
NOCHX TRANSMISSIONNAYA KAMERA
Svet migaet, gasnet. Zatem, kak puzyr'ki vozduha v shampanskom,
otkuda-to vsplyvayut iskorki ognej. Cepochki ih prevrashchayutsya v polosy,
voznikayushchij zebrovyj uzor kolyshetsya vpravo, vlevo, ego dvizhenie priobretaet
rovnyj volnoobraznyj harakter. No vot ono ubystryaetsya, svetovye lenty po
krayam rasplyvayutsya, smazyvayutsya.
Kruzhit, vskipaet krasochnoe marevo. Panicheskoe chuvstvo dezorientacii.
Mnogogolosye, spokojnye zvuki, strannye, no garmonichnye akkordy. Barri
ohvachen neveroyatnym napryazheniem, no ne mozhet tochno skazat', chto s nim
tvoritsya. On sidit v svoem kresle slovno kamennyj, hotya raketnye peregruzki
zdes' ni pri chem. Ego kak by razlamyvayut iznutri, razlagayut na mikrochasticy
i kazhduyu iz nih otdayut vo vlast' kakoj-to neponyatnoj sily.
On s trudom sledit za proishodyashchim. Zamechaet, chto Virdzhil uronil golovu
na grud' --glaza zakryty, lico zemlistoe, pohozhe, on bez soznaniya. Ryadom s
Barri voznikaet kakoe-to dvizhenie, i esli v etih usloviyah eshche mozhno
izumit'sya, to imenno sejchas: YUtta s legkost'yu vstaet, netoroplivo,
graciozno, slovno v "lupe vremeni", idet k nemu, beret ego lico v ladoni,
saditsya k nemu na koleni. Blagodatnoe prikosnovenie prohlady ko lbu.
YUtta. Bednyj Barri, chto s toboj sdelali! Ne bojsya, vse budet horosho, ya
prismotryu, ya s toboj, sovsem blizko. CHuvstvuesh'?
Ona l'net k nemu, gladit, celuet lob, glaza, guby. Ee pal'cy skol'zyat
pod shlem, snimayut ego. Barri nekogda podumat', kak ona vybralas' iz
privyaznyh remnej, kuda dela svoj shlem. Dlinnye myagkie volosy laskayut ego,
padayut na lico, okutyvayut legkoj dymkoj. Vremya po-prezhnemu techet zamedlenno,
kazhetsya, budto veterok igraet volosami YUtty, pryadi podnimayutsya i opuskayutsya,
kak niti pautiny.
YUtta. Nu, milyj, ne nado ni o chem dumat', zhivi minutoj, zabud' somneniya
i strahi!
Ee ruki skol'zyat po ego plecham, terebyat odezhdu. Priyatnoe oshchushchenie
laskovyh prohladnyh ruk.
YUtta (shepotom). Otreshis' ot myslej! Ne udivlyajsya nichemu! Zdes'
dejstvuyut drugie zakony. My vne prostranstva, vne vremeni. My nevesomy,
bestelesny, svobodny. Nichto ne svyazyvaet nas, nichto ne razdelyaet.
Ona prinikaet k nemu. Spinka kresla plavno otkidyvaetsya. YUtta obnimaet
Barri. Snova zhadno celuet ego. Po ih telam plyashut svetovye bliki nereal'nogo
mira. Moshchnyj eroticheskij vsplesk.
YUtta (shepotom). Barri, milen'kij! Ty namnogo myagche Gasa. Ty na nego
pohozh? On kogda-nibud' byl takim, kak ty? Teper' on zhestkij, surovyj. Do
uzhasa surovyj. I zhestokij. Bednyj mal'chik, chto oni s toboj sdelayut?
|mocional'nyj pod®em dostigaet pika. YUtta vse gladit ego, toroplivo,
pochti neistovo, chto-to sbivchivo shepchet, prizhimaetsya shchekoj k ego shcheke,
pokryvaet legkimi poceluyami lico, laskaet.
Dolgij mig polnogo pokoya. Snaruzhi vihritsya pelena perelivchatyh granul.
Tri cheloveka v kapsule nepodvizhno sidyat v svoih kreslah.
Barri pervyj podnimaet golovu, prislushivaetsya... Medlenno vozvrashchaetsya
soznanie. Tishina, lish' edva slyshno donositsya plesk vody.
Dnevnoj svet. Barri zhmuritsya, ozirayas' vokrug. V prozrachnom stekle
illyuminatora netronutyj landshaft: poloska berega, shirokaya, no bystraya reka,
les--listvennicy i kedry,-- a za nim vysokaya, do neba, otvesnaya skala s
karnizami i vystupami.
Virdzhil i YUtta tozhe prihodyat v sebya. Otstegivayut remni, raspravlyayut
plechi.
Barri chuvstvuet sebya svezhim, slovno posle dolgogo bodryashchego sna.
Virdzhil. Vse normal'no?
Barri i YUtta kivayut. Virdzhil nazhimaet kakuyu-to knopku--otkryvaetsya lyuk,
vydvigaetsya metallicheskaya lestnica. On pervym vyhodit naruzhu.
Za nim YUtta i Barri.
Vse troe oglyadyvayutsya po storonam, gluboko dyshat. Pryanyj vozduh, zapah
smoly i listvennichnoj hvoi.
Barri (shepotom). CHudesno!
Izumlenie, rastrogannost'. Virdzhil. |to--Sirius. Barri (zapinayas').
Prosto ne veritsya... ya na Siriuse.
Virdzhil s ulybkoj smotrit na nego.
Virdzhil. Dovol'ny?
Barri. Nikogda ne dumal... |tot pejzazh... Razve na Zemle est'
chto-nibud' podobnoe!
Virdzhil. Mozhet, kogda-to i na Zemle tak bylo. Hotya sejchas tam uzhe ne
ostalos' netronutyh ugolkov. Zato zdes'! (Dyshit polnoj grud'yu.) Uvidish',
oshchutish' vse sam--togda priznaesh': vot gde dolzhen zhit' chelovek, vot dlya chego
on sozdan. A ne dlya betonnoj pustyni, kotoruyu my zovem rodinoj.
On vzmahivaet rukoj, slovno ukazyvaya kuda-to v neizvestnost'. YUtta
spuskaetsya k reke; tam, v neskol'kih shagah ot nih, vystupaet nad vodoj
skolochennyj iz grubyh dosok prichal. K kolyshku privyazana lodka. Barri nikak
ne mozhet osmyslit' proisshedshee.
Barri. Umu nepostizhimo! Tol'ko chto byl na Zemle--i uzhe na Siriuse.
Skol'ko zhe vremeni nam ponadobilos'?
Uslyshav ego slova, YUtta vozvrashchaetsya nazad.
YUtta. Materialist ty, Barri. Ne uspel ochutit'sya na Siriuse--i srazu
dopytyvaesh'sya naschet tehnicheskih dannyh. Nikto tebe ne skazhet, skol'ko eto
prodolzhalos'. Dlya mnimogo prostranstva net mery vremeni.
Barri smotrit YUtte v glaza -- vdrug ona podast emu znak, otvetit na
vopros, pravda li to, o chem on vspominaet, ili illyuziya. No sushchestvuet li vo
mnimom prostranstve raznica mezhdu real'nost'yu i illyuziej?
Barri. Nu i chto dal'she? Virdzhil. Skoree k Gasu. On zhdet.
Kivaet, pokazyvaya na lodku. Virdzhil. Vse, chto nam nuzhno, prigotovleno.
Zapah gnilogo dereva i vody.
YUtta s Virdzhilom prygayut v lodku, Barri sleduet ih primeru. Poka
Virdzhil otvyazyvaet tros, on oglyadyvaetsya vokrug. Lodka zamechatel'naya --
obtekaemoj formy, s moshchnym podvesnym motorom. V nej vpolne hvatilo by mesta
dlya desyatka lyudej. Na korme pod brezentovym navesom slozheny kakie-to yashchiki i
svertki. Virdzhil dergaet shnurok startera i posle neskol'kih neudachnyh
popytok zapuskaet motor. Tarahtyashchij zvuk sovershenno ne vyazhetsya s etim
landshaftom, gde, kazhetsya, net nichego, krome pleska vody i ptich'ego shchebeta.
Lodka bystro nabiraet skorost', voda vskipaet penoj, veter b'et v lico,
razvevaet volosy YUtty, i Barri snova vspominaetsya tainstvennoe, pohozhee na
son proisshestvie za predelami vsyakoj myslimoj real'nosti. Virdzhil pravit
lodkoj, a on tem vremenem saditsya ryadom s YUttoj na odnu iz poperechin,
kotorye sluzhat skamejkami. Vid, otkryvayushchijsya pered nimi, kazhetsya
fantasticheskim-- zdes' slovno by ozhili davnie skazochnye predstavleniya o
mire, ne tronutom lyud'mi, o krae bezmyatezhnosti i chistoty. Kloch'ya tumana nad
rekoj, pena u porogov, raduzhnye solnechnye bliki. Prichudlivo iz®edennye vodoyu
beregovye skaly, teni odinokih uzlovatyh derev'ev vysoko na yaru. Neopisuemaya
zelen' pribrezhnogo kustarnika i travy na sklonah. Nevoobrazimye ottenki
serogo i korichnevogo--skaly, v teni nalivayushchiesya sinevoj, podernutye
tonchajshim serebristym naletom. Vozduh neobyknovenno chistyj, vidno
daleko-daleko -- glubina obzora teryaetsya v beskonechnosti. Blizhnij, srednij,
dal'nij plan--kakaya chetkost' ochertanij, kakie cvetovye nyuansy! Vse eto
zatmevaet prezhnie vospominaniya, prevrashchaet ih v poshlye, tusklye kartinki.
Vot eto -- real'nost', da, navernyaka real'nost'! Barri glyadit po storonam,
slovno emu neobhodimo navsegda zapomnit' kazhduyu meloch'.
CHuvstvo ogromnogo schast'ya.
Barri. Mogu ponyat' Gasa. Kto hot' raz videl eto...
YUtta. Vot-vot, bessmyslenno pytat'sya eto opisat'.
Barri. Ty horosho znaesh' Gasa?
YUtta. Da.
Barri. Ty ego... ego podruga?
YUtta. Da.
Barri. No...
YUtta. CHto?
Barri (nereshitel'no). Nichego.
Otvesnye beregovye skaly malo-pomalu sblizhayutsya. Mestnost' ugryumeet,
svezhaya zelen' rastenij ostalas' pozadi. Virdzhil edva spravlyaetsya s
lodkoj--reka stala neistovym burnym potokom, ona kaprizno vilyaet, s siloj
b'etsya o skaly. Bryzgi vlagi na lice, na rukah.
Eshche neskol'ko kamennyh vystupov, eshche neskol'ko vodovorotov--i vot
opasnyj uchastok pozadi, pered nimi otkryvaetsya oval'naya kotlovina. Techenie
spokojnoe, no berega poka vysokie--metrov pyatnadcat'-dvadcat',-- i lodka
plyvet, utopaya v glubokoj teni. Barri snova povorachivaetsya k YUtte.
Barri. Pochemu ty ne s Gasom?
YUtta (udivlenno). O chem ty?
Barri. Pochemu ty ne ostalas' s nim? Pochemu vernulas' na Zemlyu?
YUtta (pomedliv). Dolgo rasskazyvat'.
Barri. CHto sluchilos' s Gasom? Kakoj on... teper'? V samom dele...
zhestkij i zhestokij?
YUtta udivlenno smotrit na Barri.
YUtta. Gas--zamechatel'nyj chelovek. Vtorogo takogo net. No kak raz
poetomu...
Ona umolkaet, prislushivaetsya...
K rovnomu tarahten'yu motora primeshivayutsya edva razlichimye hlopki.
Virdzhil tozhe uslyhal. Vid u nego vstrevozhennyj. On ryvkom vyklyuchaet motor,
teper' slyshno otchetlivo... Hlopki, to odinochnye, to celymi ocheredyami...
Barri (nevol'no poniziv golos). CHto eto?
YUtta (s ispugom). Tam za povorotom--Gas. Virdzhil. Dolzhno byt', on v
opasnosti!
Techenie eshche bol'she zamedlilos', no vse ravno ih ponemnogu snosit.
Virdzhil suet Barri veslo, sam beretsya za drugoe. Vstavlyaet ego v bortovuyu
uklyuchinu. Obshchimi usiliyami oni pristayut k beregu, Barri vyprygivaet na sushu,
pytaetsya vytyanut' lodku.
Oni nahodyatsya na uzkoj beregovoj polose, a za neyu eshche metrov na desyat'
v vysotu dybitsya kamennaya stena rechnogo kan'ona. Virdzhil kivkom ukazyvaet na
nos lodki. Kogda on podhodit k Barri, tot vidit, chto v rukah u Virdzhila
avtomat.
Virdzhil. Tam est' eshche odin. Voz'mite!
Barri povinuetsya. Potom oni ostorozhno shagayut vdol' berega,
ostanavlivayas' u kazhdogo vystupa, chtoby proverit', net li opasnosti.
Nastorozhennost' i sosredotochennost'. Oni opyat' ostorozhno vyglyadyvayut--i
otpryadyvayut nazad: vsego v neskol'kih desyatkah metrov ot nih k beregu
prichaleny tri lodki. Ne takie, kak ih sobstvennaya. Brosaetsya v glaza
vooruzhenie: minomet na nosu, po bortam pulemety. Lyudej v lodkah nemnogo, eto
muzhchiny v svetlo-korichnevoj forme. No chut' dal'she vperedi, vyshe po sklonu,
dvizhetsya dlinnaya cepochka svetlo-korichnevyh. Oni napravlyayutsya tuda, gde vremya
ot vremeni zametny vspyshki ognya, posle chego pulemetnye gnezda, ustroennye
atakuyushchimi v ukrytii, za skalami, kazhdyj raz dayut odnu-dve ocheredi.
YUtta (shepotom, vzvolnovanno). Oni atakuyut Gasa! On tam, za etim
skal'nym bar'erom.
Barri. Skol'ko u nego lyudej?
YUtta. On odin.
Barri. CHto zdes' proishodit? Kto eti lyudi?
Virdzhil (neterpelivo). Rassprosy podozhdut! Nado chto-to delat'!
Organizovat' pomoshch'. V kapsule est' raciya, nuzhno vozvrashchat'sya!
Barri hvataet ego za plecho, vstryahivaet. Barri. Hotite sbezhat'?!
Brosit' Gasa v bede?
Virdzhil vyryvaetsya.
Virdzhil. Vy v svoem ume? Scepit'sya s takimi prevoshodyashchimi silami?
Barri. A Gas? On razve ne deretsya s prevoshodyashchimi silami?
Virdzhil. Gas vybral otlichnoe mesto dlya oborony. On smozhet otbivat'sya
eshche dovol'no dolgo. Esli ya podnazhmu, to, naverno, sumeyu emu pomoch'. Vniz po
techeniyu idti legche. Nashi vertolety budut zdes' v schitannye minuty. A vy
stoite i zadaete nelepye voprosy! Bezhit k lodke.
Virdzhil (YUtte, gromko). Vy chto, tozhe ostaetes'? Skorej syuda!
Sekundu YUtta medlit, potom smotrit na Barri.
YUtta. YA ostayus'.
Virdzhil chertyhaetsya.
On podbegaet k lodke, prygaet v nee, ottalkivaetsya veslom. Nekotoroe
vremya plyvet po techeniyu, potom zapuskaet motor i, ostavlyaya za kormoj shlejf
peny i bryzg, unositsya proch'.
Barri i YUtta provozhayut ego vzglyadom, zatem YUtta povorachivaetsya k Barri.
YUtta. CHto budem delat'?
Barri opyat' ostorozhno podkradyvaetsya k skal'nomu vystupu, proveryaet
obstanovku, vozvrashchaetsya k YUtte. Na lice ego ni sleda zadumchivosti ili
nereshitel'nosti. CHerty slovno stali zhestche. On vyglyadit ne prosto
reshitel'no, po vsej vidimosti, emu dostavlyaet radost' dejstvovat', imet'
chetkuyu zadachu. Polnoe napryazhenie vseh sil, torzhestvuyushchee upoenie zhizn'yu.
Barri (tiho). Poprobuyu probit'sya k Gasu. Dvoe sil'nej, chem odin.
On hlopaet ladon'yu po prikladu avtomata.
YUtta. A ya?
Barri. Virdzhil svoj zabral. Ty nichego ne mozhesh' sdelat'. Ostavajsya
zdes'. Luchshe vsego--sledi, kak budut razvivat'sya sobytiya. Mozhet, my najdem
bolee udobnoe mesto dlya oborony, mozhet, sumeem udrat'. Esli pridet pomoshch',
skazhesh' im, gde my. Tol'ko ne vysovyvajsya!
Barri othodit na neskol'ko shagov ot obryva, smotrit vverh, prikidyvaet
vysotu. Potom veshaet avtomat na sheyu i nachinaet karabkat'sya. |to legche, chem
on dumal, tak kak promoiny v kamne obrazuyut estestvennye stupeni i karnizy.
On ostorozhno vylezaet naverh i udovletvorenno vzdyhaet: u nego zdes'
horoshee prikrytie, mozhno v samom dele probrat'sya otsyuda k Gasu. Sognuvshis'
chut' ne popolam, on bezhit vpered--on zametil, chto cep' napadayushchih tem
vremenem prodvinulas' eshche blizhe k bratu. No zametil i drugoe: ih ryady
poredeli--neskol'ko korichnevyh figur nepodvizhno lezhat na zemle.
Gas strelyaet metko.
Barri pereskakivaet ot skaly k skale, pryachas' za kustami, vverh po
otkosu k otvesnoj kamennoj stene -- po schast'yu, nikto do sih por ego ne
uglyadel. A teper' samyj trudnyj uchastok: vdol' obryva, gde net prikrytiya,
razve chto koe-gde upavshie sverhu kamni. Barri bezhit, padaet nichkom, opyat'
bezhit... Horosho, chto vse vnimanie korichnevyh prikovano k Gasu. Malo-pomalu
Barri priblizhaetsya k bratu--ostalos' nemnogim bolee polusotni metrov.
Barri ostorozhen, on vse vremya nacheku, hotya likuyushchij vostorg perepolnyaet
ego: vot sejchas on prepodneset bratu syurpriz, sejchas ispolnitsya ego davnee
sokrovennoe zhelanie--nakonec-to on dokazhet Gasu, chto sposoben sovershit' radi
nego.
Eshche pryzhok ot odnogo kamnya k drugomu... Teper' mozhno glyanut' poverh
poloski nizen'kih kustov. Ot korichnevyh on nadezhno ukryt, zato Gasa vidno
otlichno. On uzhe sovsem blizko--nikto ne pomeshaet ih vstreche. I dazhe esli oba
oni pogibnut pod gradom pul' korichnevyh, vse ravno radi odnoj etoj minuty
stoilo zhit'. Gas celikom sosredotochen na verenice lyudej tam vnizu, lish'
izredka ego vzglyad skol'zit vpravo i vlevo -- nel'zya zabyvat', chto s flanga
on tozhe uyazvim. Barri pripodnimaetsya, mashet Gasu. Oni tak blizko drug ot
druga, chto on horosho vidit brata, pust' i Gas znaet, chto Barri zdes'. Barri,
prishedshij iz nevoobrazimoj dali, chtoby pomoch' emu, spasti ego...
Neopisuemoe chuvstvo schast'ya v predvkushenii vstrechi. Po legkomu dvizheniyu
Gasa Barri ponimaet, chto tot zametil ego. Na mig brat povorachivaetsya k nemu
licom, odnovremenno povodya avtomatom... Barri vidit vspyshku dul'nogo
plameni, chuvstvuet udar pod klyuchicej i slyshit hlopok. Ego brosaet v storonu,
on soskal'zyvaet po sklonu, lezhit v trave. Oshchupyvaet plecho--ono mokroe i
lipkoe. Podnosit ladon' k glazam, ona vsya vypachkana krasnym. Krov', ego
sobstvennaya. Legkoe ocepenenie, boli pochti net. Barri ponimaet, chto
proizoshlo: Gas prinyal ego za odnogo iz napadayushchih. Otkuda emu bylo
dogadat'sya, chto eto on, Barri. Ego poyavlenie sejchas na etom meste bylo
nastol'ko neveroyatno, nastol'ko nepravdopodobno, chto Gas prosto ne mog na
eto rasschityvat'. On uvidel kradushchegosya cheloveka i vystrelil.
Barri slegka udivlen, chto pochti ne chuvstvuet boli. On pytaetsya
shevel'nut'sya, i eto emu udaetsya. Vstaet, nogi kak vatnye... Slabost' ot
poteri krovi, i, naverno, ona eshche usilitsya. No poka u nego est' vremya, i on
eto vremya ispol'zuet. Seriya gromkih klacayushchih zvukov na skal'nom obryve nad
golovoj.
Znachit, teper' i oni obratili na nego vnimanie-- vozmozhno, iz-za
vystrela Gasa, vozmozhno, iz-za shuma, kotoryj on proizvel pri padenii.
Pryatat'sya bol'she nezachem. On snimaet avtomat s plecha, pricelivaetsya.
Napadayushchie pered nim kak na ladoni, pole obstrela svobodno. I, k
sobstvennomu udovletvoreniyu, on obnaruzhivaet, chto metkost' emu ne izmenila.
V pervuyu minutu ne razglyadish', skol'ko raneno ili ubito i skol'ko prosto
brosilis' nazem', spasayas' ot pul'. Potom nekotorye vskakivayut, v poiskah
ukrytiya begut k skal'nym ustupam, k kustam. No pochti polovina ostaetsya bez
dvizheniya.
Teper', vidno, i Gas soobrazil, chto s flanga podhodil ne vrag. Vidya,
chto brat to i delo poglyadyvaet v ego storonu, Barri vzmahivaet rukoj. I Gas
mashet v otvet! Radi etogo priveta stoilo postradat'!
Tverdaya uverennost', polnejshaya yasnost' mysli. Vnezapno on slyshit
komandy na chuzhom yazyke, pronzitel'nye kriki.
Napadayushchih kak-nikak eshche chelovek dvadcat', neozhidanno oni ustremlyayutsya
v shturmovuyu ataku. CHast' brosaetsya k nemu, chast'--k Gasu. Brat'ya vypuskayut
iz avtomatov ochered' za ochered'yu, no celit'sya vse trudnee, potomu chto
protivnik podbegaet so vseh storon. Teper' uzhe bessmyslenno dumat' o
prikrytii. Barri vskakivaet, daet eshche odnu ochered', bezhit k Gasu... Opyat'
padaet nichkom, strelyaet, opyat' vskakivaet na nogi... Kraem glaza on vidit,
chto atakuyushchih ostalos' sovsem nemnogo. Do Gasa--lish' neskol'ko metrov. Dvoe
korichnevyh begut k Gasu, no padayut, srazhennye pulyami. Pered Barri tozhe
vyrastaet korichnevaya figura i tozhe uhodit nedaleko... Na mig zamiraet bez
dvizheniya, a potom kubarem katitsya pod otkos. |to byl poslednij protivnik.
Barri vypryamlyaetsya. CHuvstvuet, kak sily pokidayut ego. Nogi dvigayutsya
avtomaticheski, emu kazhetsya, budto on otryvaetsya ot zemli, parit... On ves' v
krovi, odezhda porvana, avtomat vyskal'zyvaet iz ruk--i vse zhe eto vershina
ego zhizni. On zhiv, i Gas zhiv, i spas ego on, Barri. Gas protyagivaet k nemu
ruki, no podhvatit' ne uspevaet, u Barri cherneet v glazah, i on padaet bez
soznaniya. CHuvstva gasnut, tonut v neproglyadnom bezmolvii.
Okonchanie srednej shkoly bylo dlya Barri ogromnym sobytiem--ne potomu,
chto on stal sovershennoletnim, ne potomu, chto on pokinul semejnyj krug i
rasproshchalsya s tesnotoj roditel'skogo zhil'ya. Priznavalsya on sebe v etom ili
net, no poslednie gody on zhil odnim zhelaniem, odnoj mechtoj, kotoraya davala
emu sily i uporstvo, uvodila ot ravnodushiya i inertnosti, zastavlyaya rabotat'
celenapravlenno,--snova byt' vmeste s Gasom.
V studencheskij gorodok on priehal nemnogo ran'she, chem nuzhno, i u nego
bylo vremya spokojno vypolnit' vse formal'nosti: zapisat'sya, projti
dispanserizaciyu i psihologicheskie testy, ustroit'sya v obshchezhitii, gde emu
otveli hot' i kroshechnuyu, no odnomestnuyu komnatu, poluchit' vsevozmozhnye
kartochki, udostovereniya i talony na edu i pit'e, na edinuyu formu kolledzha,
na uchebnye posobiya i sportinventar'. On poznakomilsya s neskol'kimi parnyami i
devushkami, kotoryh nashel vpolne simpatichnymi, hotya i derzhalsya ot nih chut' v
storone, on brodil po gorodku, osmatrivaya auditorii i laboratorii,
koncertnye zaly i teatry, sportivnye ploshchadki i vodnye stadiony, i divilsya
obshirnosti territorii obosoblennoj zony posredi treshchashchego po vsem shvam
goroda,-- poloska zemli bez neboskrebov, bez setki opor monorel'sa, bez
antenn i radiomacht... Nichto pochti ne meshalo videt' pasmurnoe nebo, kazalos',
sam vozduh zdes' byl chishche, pryamo kak v sadu--vdol' dorozhek cherez nebol'shie
promezhutki byli vkopany kruglye betonnye kadki s nastoyashchimi zelenymi
rasteniyami, gibridami, sozdannymi v "Institute izucheniya mutacij" pri
kolledzhe. V gorodke ne bylo nikakih mashin--ni avtomobilej, ni elektrokarov,
ni motociklov, ni glajderov. Edinstvennym mehanicheskim sredstvom
peredvizheniya byl velosiped; dlya etogo byl prolozhen celyj labirint dorozhek, i
pochti vse studenty ezdili isklyuchitel'no na etih pedal'nyh mashinah;
dobravshis' do nuzhnogo mesta, ih ostavlyali na ulice, a uezzhaya, prosto brali
na stoyanke lyuboj drugoj. Barri bystro nalovchilsya gonyat' na velosipede i
skoro, kak i vse ostal'nye, schital, chto dazhe na samye korotkie rasstoyaniya
sovershenno estestvenno ezdit' na velosipede, a ne hodit' peshkom.
V glubine dushi on byl nemnozhko razocharovan i, naverno, po etoj prichine
ne primknul ni k odnoj iz kompanij, voznikavshih bukval'no kak griby posle
dozhdya, i ne udivitel'no: ved' v eti dni syuda s®ezzhalis' tysyachi sverstnikov;
kak i Barri, oni vyderzhali ekzameny i byli napravleny v tehnicheskie
kolledzhi. Razocharovanie, v kotorom Barri sebe ne priznavalsya, shlo ot togo,
chto on do sih por ne povidal Gasa. On, konechno, ne nadeyalsya, chto brat sam
razyshchet ego -- eto sovsem ne v Gasovyh privychkah,--no vtajne zhdal, chto hotya
by mimohodom tot zaglyanet k nemu, hlopnet po plechu i skazhet neskol'ko slov,
k primeru: "Vot ty i zdes', Barri!" ili "Zdorovo, chto my opyat' vmeste!" Eshche
doma, posle ekzamenov, on dolgo vzveshival, stoit napisat' bratu ili net, i v
konce koncov vse-taki napisal, soobshchil o priezde. A teper' vdrug pozhalel ob
etom, reshil, chto napisal zrya i luchshe by pis'mo ne doshlo.
A potom on sluchajno vstretil brata -- odnazhdy vecherom, posle uzhina,
kogda bol'shinstvo studentov sobralis' u letnej estrady, gde v period
zachisleniya ezhednevno ustraivali koncerty i tancy; chashche vsego vystupali
studencheskie dzhazy. Barri tol'ko-tol'ko postavil velosiped na stoyanku, kak
otkuda-to ne toropyas' poyavilsya Gas. Prichem ne odin, s nim byla devushka, da
takaya horoshen'kaya, chto Barri pryamo onemel ot vostorga. Zametiv ego, Gas
podoshel, polozhil ruku emu na plecho i skazal:
-- Privet, Barri! Horosho, chto ty zdes'! Pozzhe uvidimsya.
On kivnul i ischez v tolpe. Vse nachalos' i konchilos' tak bystro, chto
Barri dazhe tolkom ne osoznal etogo. Lish' zadnim chislom on urazumel, chto
proizoshlo, i zametil, chto prosto golovu poteryal ot radosti.
Gas byl zachislen na otdelenie aviacionnoj tehniki i organizacii poletov
i mechtal pilotirovat' rakety. |tot ocherednoj shag k specializacii --
raspredelenie po uchebnym otdeleniyam -- predstoyal Barri tol'ko cherez dva
goda; sperva on dolzhen byl projti obshchuyu tehnicheskuyu podgotovku. Tem ne menee
on uzhe sejchas pytalsya nacelit' sebya na budushchuyu special'nost'... Dlya etogo v
studencheskoj srede byli svoi neglasnye hitrosti; naprimer, na
psihologicheskih testah on interpretiroval predlozhennye emu associativnye
figury kak meteory, begushchie oblaka, ptic, samolety i potomu, dazhe ne znaya
rezul'tatov, mog byt' uveren, chto u nego otmetyat interes k aeronavtike i
vozdushnym soobshcheniyam. Odnako interes k poletam voznik u Barri ne tol'ko pod
vliyaniem Gasa, on korenilsya glubzhe. Vozmozhno, opredelennuyu rol' zdes'
sygralo i to vremya, kogda on nachal vyhodit' iz-pod roditel'skoj opeki, kogda
vpervye pochuvstvoval sebya svobodnym ot okov povsednevnosti i grohochushchie na
vzlete rakety, kotorye na ego glazah podnimalis' s kosmodroma i ischezali v
nochnom nebe, kazalis' emu simvolami dalekoj obetovannoj svobody. Samolety,
rakety--eto byli sredstva, pozvolyavshie kak by odnim-edinstvennym usiliem,
odnim skachkom odolet' vse prepyatstviya i bar'ery i dostignut' kakogo-to
sovershenno inogo mira, hotya nikto i ne znal tochno, v chem zaklyuchaetsya ego
nepohozhest'. V tehnicheskij kolledzh popadali tol'ko te, kto na ekzamenah i
testah pokazal sposobnosti vyshe srednego urovnya. No i spros s nih byl tozhe
bol'shoj. Osobenno pervoe vremya, kogda Barri eshche tol'ko prinoravlivalsya k
novomu obrazu zhizni, k novym zadacham, potrebovalo ot nego maksimum vnimaniya
i sosredotochennosti, i on s udovletvoreniem zametil, chto emu vpolne po silam
dobit'sya ozhidaemyh rezul'tatov. Esli shkola byla gigantskoj laboratoriej, to
kolledzh byl fabrikoj. K uslugam studentov byli vse myslimye vspomogatel'nye
sredstva komp'yuterizovannogo obucheniya: terminaly, klaviatury, mikrofony i
videokamery; ekrany, proekcionnye stenki, bystropechatayushchie ustrojstva i
dinamiki; dialogovye sistemy dlya verbal'nogo, auditivnogo, graficheskogo,
simvol'nogo vvoda i vyvoda. V osnove vsego etogo lezhala slozhnaya sistema
komp'yuterov, kontrolirovavshih kazhdyj etap obucheniya eshche bolee skrupulezno,
chem v shkole. Stol' zhe detal'nymi byli i ukazaniya, kotorye davalis'
studentam, i, chtoby ne snizhat' bystrotu reakcii i produktivnost', neobhodimy
byli uporstvo i umenie kak sleduet sosredotochit'sya. Rabotali oni poodinochke
i v gruppah, na obuchayushchih mashinah i po principu sostyazatel'nosti. Ot nih
trebovali samostoyatel'nogo myshleniya, ponimaniya metodiki, aktivnogo uchastiya v
didakticheskom oprobovanii i proverke itogov, podtverzhdeniya promezhutochnyh
uspehov i--vazhnyj aspekt sovremennoj metodiki--vysokogo pokazatelya v
samoocenke, vyrazhayushchegosya v vysokom koefficiente korrelyacii mezhdu ozhidaemym
i fakticheskim rezul'tatom. Postanovka uchebnyh zadach, samostoyatel'nyj otbor
fundamental'nyh znanij, vybor opredelenij i predposylok, promezhutochnye celi,
vybor metodiki, obrazec, shema, modelirovanie, poryadok i organizaciya,
differenciaciya uchebnyh edinic, peredacha informacii, maksimizaciya, pervaya
test-faza, podtverzhdenie, vtoraya test-faza, peresmotr, kontrol' rezul'tatov,
uspeshnoe zavershenie...
Barri nedoumeval, chto prihoditsya izuchat' massu veshchej, sovershenno ne
svyazannyh s tehnikoj: specifiku chelovecheskih reakcij, peredachu informacii,
uchenie o motivacii, social'noe povedenie, cennostnye sistemy,
psihologicheskoe rukovodstvo i kontrol'. Lish' malo-pomalu on urazumel, chto
tehnika ne obosoblennoe yavlenie, ona obretaet smysl i cel' tol'ko vo
vzaimodejstvii s lyud'mi, i gorazdo vazhnee znat' ne fizicheskoe ustrojstvo
vspomogatel'nyh tehnicheskih sredstv, a to, kak chelovek pol'zuetsya etimi
priborami. S nekotorym udivleniem on obnaruzhil, chto po povodu obyazatel'nyh
dlya individa cennostej--schast'ya, svobody, zdorov'ya i t.d.-- vse fakticheski
resheno, podpisano i obzhalovaniyu ne podlezhit. Takaya opeka--da eshche bez vedoma
podopechnyh--izryadno razdosadovala Barri, no v konce koncov, nablyudaya za
soboj, on vynuzhden byl priznat', chto na urovne stremlenij i celevyh
ustanovok mezhdu nim i drugimi rebyatami pochti nikakih razlichij ne bylo, a chto
kasaetsya optimal'nogo puti k toj ili inoj celi, element neopredelennosti
vse-taki sushchestvoval.
On proboval pogovorit' ob etom s Gasom, ved' brat'ya izredka
vstrechalis'--v stolovoj, na sportivnyh sorevnovaniyah, na tancah,-- i tot kak
budto by ne vozrazhal, kogda Barri prisoedinyalsya k nemu. Esli Gas byl s
tovarishchami, Barri derzhalsya v teni, emu dostatochno bylo slushat' spory
starshih, bolee opytnyh. Esli zhe oni vstrechalis' odin na odin, net-net da i
udavalos' pogovorit', i eti redkie besedy igrali v zhizni Barri ves'ma vazhnuyu
rol'. Barri vsegda smotrel na brata snizu vverh, schital ego uverennym v
sebe, nepogreshimym, i v obshchestve drugih Gas takim i byl, do sih por. No v
razgovorah s Barri poroj skvozili skepticizm, nedovol'stvo, ne imevshee
otnosheniya k kolledzhu, sokursnikam, perspektivam i uspeham, no kakim-to
otvlechennym, tumannym obrazom kasavshiesya veshchej bolee glubinnyh--voprosov o
smysle vsego i o postupkah, emu sootvetstvuyushchih. Barri ne do konca ponimal
to, chto govoril Gas, i ne mog sudit', verno eto ili net; odnako on ne
somnevalsya v ser'eznosti etih voprosov, ved' i sam chasten'ko zadavalsya imi,
tol'ko ne umel chetko sformulirovat'. Ego slegka udivlyalo, a pozhaluj, i
razocharovyvalo, chto brat tozhe ne znal otveta, vprochem, kak raz poetomu on i
chuvstvoval osobenno tesnuyu svyaz' s nim.
Lish' na vtorom godu zhizni v kolledzhe u Barri opyat' poyavilas'
vozmozhnost' chashche videt' brata. Vsego v chase ezdy podzemkoj ot studgorodka
nahodilas' shkola del'taplanerizma, kotoruyu Gas poseshchal v vyhodnye dni. Kogda
prishlo vremya perejti s odnomestnyh apparatov na dvuhmestnye, on predlozhil
Barri sostavit' emu kompaniyu, i Barri, konechno, soglasilsya.
SHkola raspolagalas' v prirodno-sportivnom parke. Iz othodov
musoropererabatyvayushchego proizvodstva vozdvigli iskusstvennye gory, kuda
bolee prichudlivogo rel'efa, chem prezhnie gory etih mest, davno srytye ili
zastroennye. Zdes' mozhno bylo zanyat'sya samymi raznymi vidami sporta --
al'pinizmom, gornymi lyzhami, bajdarkami, del'taplanerizmom. Betonnye sklony
i steny, to ustupchatye, to gladkie, pozvolyali vybrat' marshrut lyuboj stepeni
slozhnosti, za pochasovuyu oplatu. Tut zhe ryadom--smotrovye ploshchadki, otkuda
publika nablyudala za skalolazami, kotorye s pomoshch'yu verevok i kryuch'ev
preodolevali opasnye uchastki. Vnizu byli rastyanuty setki -- na sluchaj, esli
kto-nibud' sorvetsya.
Lyzhnye trassy byli tozhe hot' kuda, na sklonah kruglyj god lezhal sneg,
ego obnovlyali kazhduyu noch', a blagodarya prolozhennym v zemle holodil'nym
trubam on ne tayal. Tysyachi lyudej, sohranyaya desyatimetrovyj razryv, s®ezzhali po
otkosam vdol' special'nyh napravlyayushchih, chtoby prizemlit'sya zatem v
gigantskih gorah porolona. Opytnye sportsmeny, odnako, mogli pol'zovat'sya
svobodnymi lyzhnyami, gde oni v svoih obtekaemyh kostyumah razvivali skorost'
do sta pyatidesyati kilometrov v chas. Byl zdes' i ogromnyj kran, gotovyj
mgnovenno podhvatit' upavshego i perenesti ego v avtomobil' "Skoroj pomoshchi",
prezhde chem po lyzhne s®edet sleduyushchij.
Gornyj massiv prorezali glubokie ushchel'ya, po kotorym mchalis' kipuchie
pennye potoki. Oni vlivalis' v bol'shoj bassejn, otkuda nasosy po
truboprovodu snova perekachivali vodu naverh. Nastoyashchij raj dlya
bajdarochnikov: za dvadcat' minut skorostnogo spuska im predstoyalo osilit'
hitroumnejshie prepyatstviya i opasnejshie izgiby. Byla uchtena i veroyatnost'
neschastnogo sluchaya-- odin procent,--tak chto mnogochislennye zriteli s
fotoapparatami, tolpivshiesya na mnogochislennyh mostikah, ne ostavalis'
vnaklade. Obyazatel'naya zashchitnaya odezhda i ta inoj raz ne spasala -- byvali
ranenye, nekotorye dazhe gibli; prihodilos' s etim mirit'sya, ved' desyatki
sportivno-nauchnyh issledovanij dokazyvali, chto pri polnom otsutstvii
neschastnyh sluchaev interes k sootvetstvuyushchemu sportu gasnet.
No samym chudesnym, vne vsyakogo somneniya, byl polet na
del'taplane--svobodno parish' vysoko nad fantasticheskimi gornymi kryazhami,
ot®edinennyj ot vsego predmetnogo, kak sozdannogo prirodoj, tak i
iskusstvennogo, opuskaesh'sya nevesomoj pushinkoj iz mgly verhnih sloev,
plyvesh' po vozduhu v legon'ko povorachivayushchemsya apparate, utopaesh' v myagkom
kresle, budto v kolybeli, a v to zhe vremya tebya obvevayut vse vetry, i obzor
bez pomeh, esli ne schitat' neskol'kih trosov-raschalok pered glazami.
U Gasa byli prava tret'ej kategorii, chto pozvolyalo emu letat' na
dvuhmestnom del'taplane s nepodgotovlennymi lyud'mi. Pravda, sidet' slozha
ruki passazhir ne mog. Skol'zil li apparat v atmosfernom techenii, zakladyvaya
plavnye virazhi, uhodil li ot klubov udushlivogo dyma, otdavalsya li na volyu
voshodyashchih tokov vozduha -- v lyuboj situacii krajne vazhno bylo, chtoby
poputchik s poluslova slushalsya pilota, ponimal ego, umel predugadat' ego
komandy i ispolnit' ih prezhde, chem oni budut vyskazany vsluh. Gas proboval
letat' s kollegami, kotoryh emu rekomendovali, no ni v odnom iz nih ne
nahodil stol' chutkogo otklika, kak v Barri, vot brat'ya i vstrechalis' kazhdyj
uik-end, chtoby ispytat' vysokoe chuvstvo poleta i pareniya.
Vprochem, pervonachal'nyj vostorg malo-pomalu ostyval, brat'yam uzhe bylo
nedostatochno spokojno opuskat'sya k zemle, nedostatochno obvodit' vzglyadom
kvartaly domov, kotorye lepilis' vnizu, malen'kie, nichtozhnye, pyl'nye.
Teper' im dostavlyalo ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie vypolnyat' vse bolee
derzkie virazhi, nenadolgo perehodit' v pike, chtoby, narastiv takim obrazom
skorost', snova vzmyt' "v goru", podnyat'sya vvys' i povtoryat' vse eto do
beskonechnosti. Obretennaya uverennost', vladenie priborami, balansirovanie na
grani riska-- vot chto napolnyalo ih radost'yu.
Sredi ogranichenij, kotorye oni obyazany byli soblyudat', osobenno
razdrazhali ramki sektorov. Prekrasno vladeya svoim letatel'nym apparatom, oni
teper' mogli by sovershat' kuda bolee dal'nie polety. Gas, tot voobshche schital,
chto, esli polovchee ispol'zovat' voshodyashchie vetry, mozhno pokryvat' lyubye
rasstoyaniya, nado lish' horoshen'ko podgotovit'sya. Na hudoj konec, est' ved'
eshche i vspomogatel'naya reaktivnaya sistema; v neskol'kih uchebnyh poletah oni
oprobovali ee i vyyavili, kakie v nej tayatsya energeticheskie rezervy. I hotya
oni neizmenno obsuzhdali podobnye predpriyatiya tol'ko v shutku, zamysel den'
oto dnya stanovilsya vse konkretnee, teryal cherty utopii--dostatochno legkogo
impul'sa izvne, i on osushchestvitsya.
I vot takoj impul's nakonec poyavilsya, nastal mig, kogda zhazhda svobody
oderzhala verh nad vsemi somneniyami i strahami. Gas zakonchil dvuhgodichnuyu
tehnicheskuyu specializaciyu i poluchil napravlenie na kursy raketo-letchikov.
Dlya nego nachinalas' novaya zhizn', vremya ispolneniya zhelanij, vremya, kogda on
sumeet pokazat', na chto sposoben... Kolledzh s ego surovym rasporyadkom,
besschetnymi pravilami i zapretami ostalsya pozadi; k Gasu vse eto bolee ne
imelo kasatel'stva. Dlya Barri delo obstoyalo sovershenno inache--ego vnov'
zhdala razluka s bratom. U nego eshche byli vperedi ekzameny i testy nakanune
zaklyuchitel'nogo etapa obucheniya, kotoryj Gas tol'ko chto zavershil. No Gasov
entuziazm peredalsya i emu, kak raz v poslednee vremya oni snova sblizilis', i
Barri byl uveren, chto nyneshnyaya razluka nenadolgo, vremya proletit bystro, kak
i vse prezhnie zhiznennye periody bez starshego brata.
V poslednij raz lift privez ih na vershinu iskusstvennogo gornogo
massiva, oni nadeli kombinezony, shlemy, vyshli na startovuyu ploshchadku i
pristegnulis' remnyami k siden'yam del'taplana. Po znaku Gasa kryuk, k kotoromu
byl podveshen apparat, zaskol'zil po napravlyayushchej, vse bystree, bystree,--i
vot uzhe oni, slovno torpeda, vybrosheny v podnebes'e. Zdes' naverhu vsegda
klubilas' mgla, no v etot den' pelena smoga podnyalas' dovol'no vysoko, i s
pervyh zhe mgnovenij poleta sredi chernyh tuch kopoti, kloch'ev sernogo dyma,
polos maslyanoj vzvesi i vihrej mel'chajshih chastichek alyuminievyh okislov,
vyryvavshihsya iz trub boksitovyh fabrik, oni net-net da i videli daleko vnizu
gorod, rascherchennyj na kvadraty, protyanuvshijsya na yugo-yugo-zapad, k
gorizontu. Granica sektora priblizhalas' slishkom bystro-- kstati, oni vyshli k
nej na gorazdo bol'shej vysote, chem predpisyvala instrukciya. Ne sgovarivayas',
oba vdrug reshili, chto "velikij" polet, kotoryj nikogda ne kazalsya im
vypolnimym, imenno sejchas dolzhen stat' real'nost'yu. S etoj minuty oni
dejstvovali absolyutno sinhronno, bez malejshego truda, kak i rasschityval Gas.
Po legkomu mercan'yu v prosvete tuch nashli ocherednoj voshodyashchij potok--nad
yadernoj teplocentral'yu, iz gradiren kotoroj podnimalsya teplyj vozduh. Oni ne
obmanulis' v svoih ozhidaniyah: potok byl dostatochno silen i pomog im nabrat'
vysotu; esli b ne smog, mozhno bylo by vzletet' eshche vyshe. A tak prishlos'
vyjti iz spirali i snova vzyat' kurs na yugo-yugo-zapad.
Poka oni leteli nad gorodom, na puti to i delo vstrechalis' zavody,
ispuskavshie moshchnye stolby teplogo vozduha i otrabotannyh gazov, kotorye
uvlekali za soboyu vse, chto v nih popadalo,-- massy pyli, zoly, kakih-to
skleennyh maslom krupinok, mel'chajshie kapel'ki razlichnyh himicheskih othodov,
no, hotya v gorle pershilo i dyshat' bylo nechem, Gas i Barri upryamo shli na
risk, ispol'zuya eti potoki po maksimumu.
No vot gorod ostalsya pozadi, oni parili nad otkrytym prostranstvom --
ni sleda domov, tol'ko beskrajnie pustoshi, bezlyudnye, nevozdelannye, gde
reki i ruch'i s neukrotimoj yarost'yu vgryzalis' v zemlyu, gde tyanulis' k nebu
gory, ne bylo ni shossejnyh i proselochnyh dorog, ni ventilyacionnyh i
gazovypusknyh shaht, a vozmozhno, voobshche ne stupala noga cheloveka,-- ran'she
oni sebe dazhe predstavit' takoe ne mogli, lish' teper', uvidav vse eto svoimi
glazami, ubedilis': da, ono sushchestvuet.
Zdes', na vole, Gasu prishlos' tugovato. On, pravda, pytalsya
ispol'zovat' voshodyashchie vetry u gornyh sklonov, no besporyadochnost' rel'efa
sozdavala vihri i flatter, i emu s trudom udalos' vybrat'sya iz rajona
atmosfernyh volnenij. Vysotu oni teryali medlenno i vse zhe navernyaka seli by
sredi gor, esli b Gas ne zadejstvoval reaktivnye dvigateli. Oni opyat' rezko
vzmyli metrov na pyat'sot vverh, a zatem, plavno obognuv poslednie gornye
otrogi, ne spesha prizemlilis' v bezzhiznennoj kamennoj pustyne.
O vozvrashchenii v gorod oni bespokoilis' zrya. Ne proshlo i dvadcati minut,
kak pod®ehali dva gusenichnyh tyagacha. Odin uvez del'taplan, vtoroj dostavil
brat'ev na gorodskuyu okrainu, k konechnoj stancii monorel'sa. Ih posadili v
opechatannyj vagon i otpravili v kolledzh. Gas, kotoryj uzhe ne podchinyalsya
tamoshnemu ustavu, otdelalsya denezhnym shtrafom, zato Barri na god otstranili
ot zanyatij. Ves' etot god on rabotal na podzemnoj fabrike penoplasta, i
vyderzhat' ekzameny, neobhodimye dlya perevoda na sleduyushchuyu stupen', emu
okazalos' ochen' nelegko.
Barri prihodit v sebya. Nad golovoj belyj potolok, vokrug belye podushki,
belaya prostynya. On hochet privstat', no ne v silah poshevelit'sya. Nakonec
obnaruzhivaet sboku blestyashchuyu hromirovannuyu poverhnost' shkafchika i vidit svoe
iskrivlennoe otrazhenie: on lezhit na bol'nichnoj kojke, grud', plecho, sheya i
golova zamotany bintami. Tol'ko lico vyglyadyvaet, pochti takoe zhe beloe, kak
prostyni i potolok, lish' glaza slovno dva temnyh pyatna.
Tyagostnoe chuvstvo ocepeneniya.
On pytaetsya govorit', no iz gorla vyletaet hrip.
Nad nim sklonyaetsya medsestra. Ona chto-to proiznosit, no Barri ne
ponimaet ee.
On snova pytaetsya zagovorit', i opyat' bezuspeshno. Lico medsestry
ischezaet. Izmuchennyj Barri provalivaetsya v son.
Iznemozhenie, chernota bespamyatstva. Spustya nekotoroe vremya on vnov'
prosypaetsya -- ot zvuka golosov.
Vnov' pytaetsya poshevelit'sya, i na sej raz emu soputstvuet udacha.
On ne znaet, skol'ko proshlo vremeni -- mozhet, neskol'ko chasov, a mozhet,
neskol'ko dnej; kak by tam ni bylo, chuvstvuet on sebya znachitel'no luchshe.
Podhodit medsestra, podnimaet izgolov'e. Pered Barri dva
medika--starshij vrach i assistent.
Starshij vrach. Nu kak, nam luchshe?
Barri sam udivlen, chto mozhet otvetit', prichem bez osobogo truda.
Barri. Spasibo. Vse horosho.
Starshij vrach (smeyas'). Nu-nu, ne nado preuvelichivat'! (Obrashchayas' k
sestre.) Kogda emu poslednij raz delali in®ekciyu?
Sestra. Polchasa nazad.
Starshij vrach. Nu chto zh...
Barri (eshche s usiliem). Gde ya?
Sestra. Razve vy ne zametili? V bol'nice.
Barri. Gde?.. Na Siriuse? Vrachi i sestra nedoumenno pereglyadyvayutsya.
Starshij vrach. Zdorovo parnyu dostalos'. Perelom klyuchicy, tyazheloe
sotryasenie mozga. I beschislennye ssadiny. (Opyat' obrashchayas' k Barri.) Gde eto
vas tak ugorazdilo?
Barri, pohozhe, vser'ez zadumyvaetsya, potom kachaet golovoj.
Starshij vrach. Ne pomnite? Ili ne hotite skazat'? Mne-to vse ravno,
pust' policiya vyyasnyaet.
Barri (s trudom vorochaya yazykom). YA v Santa-Monike?
Sestra (uspokaivaya). Ne volnujtes', vse obojdetsya.
Vrachi i medsestra uhodyat. Barri opyat' pogruzhaetsya v dremotu,
prosypaetsya, zasypaet... Lish' strelki elektricheskih chasov na stene govoryat o
tom, chto prohodit mnogo vremeni.
Kogda pered glazami opyat' voznikaet ch'e-to lico, Barri ispuganno
vzdragivaet.
|to YUtta.
YUtta. Nu i vid! Koshmar. Kak vy sebya chuvstvuete?
Barri. Spasibo, nichego.
YUtta. Nakonec-to ya vas nashla. Ne odin chas potratila. Takaya
nelepost'--etot neschastnyj sluchaj!
Barri. O chem vy?
YUtta. Dvigat'sya mozhete?
Barri. Sil hvatit. Tol'ko vot povyazki...
YUtta. Povyazki? Nu, s nimi-to my upravimsya. Pogodite minutku, ya sejchas
vernus'.
Barri. Vernetes'?
YUtta. Da. Gas, kogda uznal obo vsem, velel poskoree dostavit' vas k
nemu. Vy zhe ponimaete, on hochet izbezhat' shuma. Esli eto vyplyvet naruzhu,
budet skandal.
CHuvstvo bespomoshchnosti -- ot vseh etih sobytij golova idet krugom. Barri
(bormochet). Ne ponimayu.
No YUtta uzhe uspela ujti. Nemnogo pogodya Barri slyshit, kak otkryvaetsya
dver' i po linoleumu shurshat rezinovye kolesa. Potom v pole zreniya opyat'
poyavlyaetsya YUtta, a za neyu--dva zdorovyaka v belyh kombinezonah sanitarov.
YUtta dostaet kakuyu-to ampulu, otlamyvaet konchik, vylivaet soderzhimoe v
stakan s vodoj, kotoryj stoit na tumbochke. Zatem podnosit stakan k gubam
Barri.
YUtta. Vypejte!
Barri hochet otvernut'sya, no YUtta silkom vlivaet zhidkost' emu v rot. On,
zahlebyvayas', glotaet. Vkus gor'kij, toshnotvornyj.
Barri (kashlyaya). CHto eto? CHto vy mne daete?
YUtta. My sejchas zaberem vas otsyuda. A perevozka -- shtuka utomitel'naya.
YA dala vam vsego-navsego boleutolyayushchee, inache gde-nibud' po doroge mogut
otkazat' nervishki.
Barri. No poslushajte...
Ladon'yu YUtta zazhimaet emu rot. YUtta. Vse, molchite.
Po ee znaku sanitary podvozyat katalku k krovati. Otkidyvayut odeyalo,
podnimayut Barri. Ne slishkom berezhno perekladyvayut na katalku.
Golovokruzhenie, narushaetsya orientaciya. YUtta podhodit k dveri, smotrit
napravo, nalevo, potom mashet rukoj. Ona shagaet vperedi, slovno ne imeet k
nim nikakogo otnosheniya, sanitary tolkayut katalku sledom. Dlinnye koridory,
lyudi v pizhamah, medsestry i vrachi, no nikomu net do nih dela. Na lifte oni
spuskayutsya vniz, potom vezut Barri cherez dvor.
Teper' YUtta idet ryadom i, zametiv, chto on po-prezhnemu ne spit i
oziraetsya po storonam, nabrasyvaet emu na lico platok. Posle etogo Barri
tol'ko po cheredovaniyu sveta i t'my i po tryaske dogadyvaetsya, chto katalka eshche
edet. Rovnoe pokachivanie navevaet dremotu, on snova pogruzhaetsya v trevozhnyj,
polnyj videnij son.
Barri ne znaet, chto ego razbudilo. Ryadom slyshny priglushennye golosa,
teplyj zheltyj svet pronikaet cherez platok -- kazhetsya, priehali. Platok
sdernut -- i Barri uznaet brata, Gas sklonyaetsya nad nim.
Nedoverchivoe udivlenie, lish' malo-pomalu on ubezhdaetsya, chto vse
proishodit na samom dele.
Gas. Privet, Barri! Kto by mog podumat', posle stol'kih let!
Barri. YA davno sobiralsya navestit' tebya, hotel sdelat' tebe syurpriz,
Gas.
Gas (s ulybkoj). Syurpriz udalsya. (Oborachivaetsya k YUtte.) Snimi s nego
eti prichindaly!
YUtta naklonyaetsya k Barri, snimaet plastyr', skreplyayushchij povyazki. Potom
razbintovyvaet golovu, plechi i nakonec grud'. Barri lezhit na katalke v odnih
pizhamnyh shtanah. Probuet poshevelit'sya... I, k sobstvennomu izumleniyu, ne
ispytyvaet nikakih zatrudnenij. On saditsya, boli net. Smotrit na sebya -- ni
ran, ni shramov. Oshchupyvaet golovu--tozhe ni sleda povrezhdenij. Gas veselo
glyadit na nego.
Gas. Polnyj poryadok, Barri. Ty cel i nevredim, vse tot zhe milyj
mal'chik, kak ran'she. Pravda, YUtta?
YUtta s ulybkoj kivaet.
Gas. Vot tak i byvaet, kogda ochertya golovu kidaesh'sya v dzhungli. Ty ne
znaesh' zdeshnih hitrostej, malysh, a oni tut ogon' i vodu proshli.
Barri nedoumenno smotrit na brata.
Gas. |tot vrach, kotoryj toboj zanimalsya, doveriya ne vnushaet... Ego
zdes' kazhdyj znaet kak obluplennogo. Prohodimec on, i bol'she nikto.
Imitiroval neschastnyj sluchaj, sdal tebya v bol'nicu, a strahovku polozhil v
karman. Teper' ego ne najdesh', opyat' skrylsya na nedelyu-druguyu, poka eta
istoriya ne zabudetsya.
Neskol'ko sekund Barri ne mozhet vymolvit' ni slova.
Barri (zapinayas'). Ty imeesh' v vidu... doktora Avramisa?
Gas. Da, esli ne oshibayus', eto odno iz mnogih ego imen. Nu-nu, ne
tushujsya, mal'chugan... Skazhi spasibo, chto ya tebya vytashchil. YUtta zdorovo
porabotala.
Barri tem vremenem vstal, v svoem naryade on yavno chuvstvuet sebya
neuyutno. Gas opyat' ulybaetsya.
Gas. YUtta, daj emu chto-nibud' iz moih veshchej. (Obrashchayas' k Barri.)
Velikovaty budut, nu da nichego -- my, v konce koncov, sredi svoih. Provedem
uyutnyj vecherok, potolkuem o dobrom starom vremeni. No sperva ya dolzhen
zakonchit' koe-kakie dela. A ty, mozhet, vannu primesh'? YUtta vse tebe pokazhet.
ZHestom, kotoryj u nego poluchaetsya slishkom vlastnym, on otpuskaet Barri.
I zadumchivo smotrit bratu vsled, kogda tot, propustiv vpered YUttu, vyhodit
iz komnaty.
Oni sidyat radom, v myagkih kreslah, glyadya na proekcionnuyu stenu.
Svetovoj konus risuet na ekrane idillicheskuyu kartinu: molodaya supruzheskaya
para, dvoe mal'chishek, starik na vlazhnyh tropinkah.
Associacii: detstvo, igra, dom.
Nazhatiem knopki Gas menyaet diapozitiv, i opyat' na ekrane te zhe dvoe
mal'chishek, begushchih vdogonku za bol'shoj model'yu samoleta. Novoe nazhatie
knopki--kartina ischezaet, vspyhivaet verhnij svet.
Gas. Kak vidish', ya ne zabyl te davnie dni. Kstati, mne mnogo raz
hotelos' vas vseh priglasit', no vechno chto-to meshalo. A vot na budushchij god
nepremenno ustroyu takuyu vstrechu, klyanus'.
Barri otkidyvaetsya na spinku kresla. Mashinal'no krutit v pal'cah
zolotuyu zazhigalku. V Gasovoj odezhde, kotoraya emu zametno velika, on vyglyadit
smeshnovato i horosho eto ponimaet.
Barri. CHto eto my vse o proshlom da o proshlom, Gas. YA hotel by uslyshat'
ot tebya koe o chem drugom.
Gas. O chem zhe imenno?
Barri. YA hochu znat' vse--o tebe i o "Siriuse-Tranzitnom". Slyshal ya
mnogo raznogo, no chto zhe tut pravda?
Gas. CHto pravda? Da nichego, Barri. Zdes' t'ma lyudej, kotorye
razvlecheniya radi norovyat naplesti priezzhim novichkam s tri koroba nebylic i
obobrat' kak lipok. Boyus', i ty popalsya na ih udochku.
"Sirius-Tranzitnyj"--samaya obyknovennaya firma. Krupnaya, chto da, to da. I ya
etim gorzhus'. No nikakih chudes u nas netu. Tak chto luchshe zabyt' vse eti
gluposti--sluhi i domysly. Tebe zhe luchshe, Barri.
Barri. Ladno, Gas, dopustim, menya naduli, dopustim, ya narvalsya na
obmanshchikov. No est' koe-chto eshche, ot chego tak prosto ne otmahnesh'sya. Kak
naschet Siriusa, Gas? YA slyshal tvoyu rech', prizyv k osvoeniyu. |to-to pravda
ili net?
Gas zakurivaet sigaretu; vpechatlenie takoe, budto on obdumyvaet otvet.
Gas. Vidish' li, to, chto ya togda govoril... Togda bylo mnozhestvo
nereshennyh voprosov, novyh zadach. Togda ya byl uvlechen, vostorzhen i,
vozmozhno, hvatil slegka cherez kraj. Segodnya ya by vyskazalsya bolee ostorozhno.
Barri. CHto eto znachit? Na Siriuse net toj nasyshchennoj, yarkoj zhizni, o
kotoroj vse mechtayut, tak, chto li?
Gas. I da, i net. Vidish' li, Sirius stal svoego roda simvolom.
Obetovaniem, vyzovom dlya kazhdogo energichnogo cheloveka...
Barri. Kak eto--"simvolom"?
Gas (razdrazhenno). Nu, v smysle, chto Sirius tozhe ne raj. CHeloveku,
kotoryj hochet zavoevat' novye zemli, neobhodimo umenie preodolevat'
trudnosti. Tak uzh ono ustroeno, darom nichego ne daetsya.
Strashnaya trevoga ohvatyvaet Barri.
Barri. No on hotya by sushchestvuet, Sirius-to? Sushchestvuet dlya cheloveka
zadacha, pust' trudnaya, no takaya znamenatel'naya,--tyagat'sya s trudnostyami,
imet' vozmozhnost' raskryt' vse svoi rezervy? (Pochti zaklinaya.) On ved'
sushchestvuet, Gas, a? Sirius? Ili net?
Gas kladet ruku Barri na plecho.
Legkoe uverennoe prikosnovenie uspokaivaet, ot nego slovno ishodit
tainstvennaya sila ubezhdeniya.
Gas. Konechno, sushchestvuet, Barri. A ty kak dumal? Sushchestvuet.
Gas vstaet, podhodit k domashnemu baru, smeshivaet sebe koktejl'. Gas.
Hotite vypit'? Barri? YUtta?
YUtta podstavlyaet Gasu stakan, on nalivaet. Barri otricatel'no kachaet
golovoj.
Barri. Znaesh', pochemu ya priehal v Santa-Moniku?
Gas. YAsnoe delo! Reshil nagryanut' ko mne-- prekrasnaya mysl'!
Barri. Da, i eto tozhe. A eshche ya hotel prosit' u tebya rabotu na Siriuse.
Gas kruto povorachivaetsya.
Gas (s rasstanovkoj). Rabotu na Siriuse? |to isklyucheno! (Reshitel'nee.)
Vybros' eto iz golovy, bratishka. Ni v koem sluchae.
Barri vstaet. Zametno, chto on ochen' vzvolnovan. Napryazhennoe
lyubopytstvo, somneniya.
Barri (nastojchivo). No, Gas, pochemu? Ved' dlya tebya eto tak prosto! A ya
davno ni o chem tebya ne prosil.
Gas podcherknuto serdechen, on slovno hochet zagladit' nedavnyuyu rezkost'.
Gas. YA zhe tol'ko chto ob®yasnil tebe, Barri. Usloviya na Siriuse tyazhelye.
Tam est' opasnosti, kotorye tebe i ne snilis'. Ty pogibnesh'!
Barri. No drugih-to lyudej ty tuda posylaesh'! So spokojnoj dushoj stavish'
pod udar?
Gas. V istorii byli polkovodcy, posylavshie soldat na vernuyu smert'. U
moih lyudej kak-nikak est' shans. V obshchem, povtoryayu: eto isklyucheno! My ochen'
horosho proveli segodnyashnij vecher, a zavtra ty vernesh'sya domoj.
Barri. No, Gas...
Rasteryannost', udivlenie, razocharovanie. Gas. |to moe poslednee slovo.
Atmosfera vdrug stanovitsya ledyanoj. YUtta podhodit k stereoustanovke,
pytaetsya najti veseluyu muzyku. CHerez nekotoroe vremya vyklyuchaet. Obryvki
muzykal'nyh p'es vperemezhku s fragmentami rechej, poslednih izvestij,
radiop'es... Barri otoshel k oknu, smotrit na gorod. Gas stanovitsya ryadom.
Gas (primiritel'no). Ty zhe mne doveryaesh'... Ili net?
Barri. Doveryayu, Gas.
Gas. Togda ty dolzhen poverit', chto u menya est' veskie prichiny ne
posylat' tebya na Sirius. Verish'?
Na lice u Barri chitaetsya somnenie, on ne otvechaet.
Gas. Pojmi, ya sdelayu dlya tebya vse, chto smogu. Dam deneg...
Barri otmahivaetsya.
Gas. ...nepremenno dam. YA zhe znayu, ty poteryal bumazhnik. A eshche vot tebe
udostoverenie. Neoficial'noe, no v moej imperii trudnostej u tebya otnyne ne
budet -- stoit tol'ko pred®yavit' etu bumagu. YA sam ee podpisal. Mozhesh'
prijti s nej kuda ugodno, platit' ne nado, ni centa, u tebya neogranichennyj
kredit. Dovolen?
Barri (edva slyshno). YA hotel na Sirius...
Gas obnyal Barri za plechi i teper' slegka vstryahivaet, tochno zhelaya
razbudit'.
Gas. Vse, ob etom bol'she ni slova. YAsno?
Proshlo bez malogo desyat' let. Gas podnyalsya na vysshuyu stupen' pilotskoj
kar'ery--stal raketoletchikom s licenziej na vneplanetnye rejsy. Barri stavil
pered soboj tu zhe cel', no ne dostig ee -- hot' i byl pilotom, tol'ko na
mezhkontinental'nyh liniyah.
Vpravdu li sbylas' ego mechta o poletah? Kazhdyj den' on pilotiroval svoyu
mashinu ot aerodroma "Zapad" k aerodromu "Vostok" i obratno, pervyj vylet v
desyat' utra, vtoroj -- v chetyre popoludni; rutina prigotovlenij,
formal'nostej, zapolnenie bumag, proverka kontrol'nogo spiska, ozhidanie
razresheniya na vzlet, a zatem nabor vysoty, polet, posadka -- kak on polagal,
glavnye zadachi komandira korablya... Na samom zhe dele emu pochti ne
prihodilos' vmeshivat'sya, kontrol' davno byl peredan avtomatam. Tol'ko posle
posadki on opyat' prinimalsya za rabotu--s drugimi formulyarami i perechnyami.
Sam polet prodolzhalsya chas dvadcat' i v osnovnom prohodil vnutri
smogovogo sloya. Lish' inogda, pri vysokom atmosfernom davlenii, vnizu mozhno
bylo razlichit' gorod, i pust' skvoz' dymku i vyhlopnye gazy on kazalsya
ploskim i serym, vse ravno eti redkie dni priyatno raznoobrazili monotonnost'
budnej. Odnazhdy, eshche vo vremya ucheby, Barri poluchil razreshenie probit'
smogovyj plast i vyjti v prozrachnye verhnie sloi, gde poka byli belye
oblaka, pohozhie na komki vaty v nezrimoj zhidkosti, yarkoe solnce, temno-sinee
nebo. A noch'yu, v pokaznom polete, on dazhe videl zvezdy i Lunu -- i, hotya
koe-chto znal ob etom iz uchebnyh programm, vse-taki byl potryasen, kogda nayavu
uvidel to, chto do sih por bylo lish' umozritel'noj shemoj. Sobstvenno, tol'ko
togda on i poveril po-nastoyashchemu v proryv chelovechestva v Kosmos, v
sushchestvovanie chuzhih nebesnyh tel, kotoryh dostigli nemnogie izbranniki, v
uspehi kosmicheskoj tehniki, novye zavoevaniya nauki, pozvolivshie vyrvat'sya
daleko za predely Solnechnoj sistemy, v nalichie chuzhoj zhizni, o kotoroj
po-prezhnemu hodili tol'ko sluhi, v epohal'nye dostizheniya vysokorazvitoj
tehniki, kotorye po voennym soobrazheniyam sohranyalis' v tajne. Ved' gde-to v
Azii eshche shla vojna, poslednie shvatki s silami nevoli, kotorye otchayanno
otbivalis' ot armij svobodnogo soobshchestva narodov.
Barri vsego neskol'ko mesyacev rabotal v aviakompanii, no uzhe reshil
srazu po istechenii pyatiletnego kontrakta podyskat' sebe novoe pole
deyatel'nosti. Hotya on i ne pokidal goroda, ne pokidal strany, no vse zh taki
vstrechalsya s kollegami, kotorye pilotirovali bolee tyazhelye mashiny, letali na
bolee dal'nih liniyah, byvali v drugih stranah, na drugih kontinentah. Ot nih
on slyshal, chto dazhe na Zemle eshche uceleli necivilizovannye regiony, poselki
tam lezhali sredi devstvennyh prostorov, i lyudyam byl razreshen dostup v etot
dikij kraj, gde grazhdanin, konechno, ne mog rasschityvat' na stol' sovershennuyu
bezopasnost', kak v civilizovannyh gosudarstvah, no zato i men'she byl skovan
vsyacheskimi ogranicheniyami; lyudi energichnye i iniciativnye eshche vpolne mogli
samostoyatel'no stat' na nogi: podyskat' zhil'e, vybrat' professiyu, reshit',
chem zanyat'sya, ispol'zovat' udachu i nesti za eto otvet--ostatki davnego,
pervobytnogo obraza zhizni.
Lish' raz on edva ne otkazalsya ot etoj idei--kogda poznakomilsya s
devushkoj Sindi, kotoraya sluzhila v odnoj iz elektronnyh firm. Hrupkaya i
vpechatlitel'naya, Sindi taila v sebe nebroskuyu prelest', kotoraya stanovilas'
zrimoj, tol'ko kogda devushke bylo horosho, kogda ona radovalas', byla
schastliva. Barri znal ee poka nedolgo, videl redko, no vse zhe chuvstvoval,
chto malo-pomalu mezhdu nimi voznikaet blizost'. I, vstrechayas' po vyhodnym,
zaglushaya mysli ob odnoobrazii svoej raboty, oni oba ispytyvali chut' li ne
blazhenstvo--ran'she Barri dazhe predstavit' sebe ne mog nichego podobnogo.
Inogda on rasskazyval ej pro svoi yunosheskie zatei, pro togdashnie mechty,
no kuda chashche--pro Gasa, o kotorom ona skoro uznala bol'she, chem o nem samom.
Odnazhdy-- eto bylo letom, na uik-end,-- oni poehali v kosmoport, otkuda
uhodili rakety v glubiny Vselennoj. Dolgo stoyali oni na gostevoj terrase,
oblokotyas' o vysokij parapet, i nablyudali, kak startuyut strojnye apparaty,
pohozhie otsyuda, izdaleka, na igly, sposobnye protknut' smog, a mozhet byt', i
nebo, na dele zhe ispolinskie sooruzheniya, napominayushchie cerkovnye kolokol'ni
minuvshih vremen i v kakoj-to mere dazhe shodnye s nimi naznacheniem. Grohot
byl takoj, chto oni edva slyshali drug druga, plamya dvigatelej slepilo glaza,
bez temnyh ochkov nevozmozhno smotret', a kogda nakonec raketa na ognennom
stolbe vyhlopa podnimalas' v vozduh, smogovyj plast, eshche ne uspev
soprikosnut'sya s ee ostriem, rasstupalsya, i na neskol'ko mgnovenij mozhno
bylo zaglyanut' v sinyuyu bespredel'nost'.
Zatem oni poshli v bol'shoj planetarij, kotoryj byl sozdan s
odnoj-edinstvennoj cel'yu--peredavat' narodu vpechatleniya, nakoplennye
raketoletchikami, pionerami novogo vremeni. Oni sideli, derzhas' za ruki, pod
ogromnym kupolom, sredi mnogih tysyach zritelej, zapolnivshih kruglyj zal.
Lampy stali medlenno gasnut', zazvuchala torzhestvennaya muzyka, unylyj seryj
kupol vdrug nalilsya prozrachnost'yu, zasvetilsya sinevoj, vse yarche, vse
luchezarnee, i nakonec, kogda lampy sovsem pogasli, ih kak by okutala lilovaya
pustota--oni parili v prostranstve slovno na observacionnoj platforme
letatel'nogo apparata. Stemnelo, miriady zvezd vspyhnuli v chernote belymi
punktirnymi uzorami, risunok sozvezdij menyalsya, oni sobiralis' v pohozhie na
oblaka sgustki, mimo mchalis' meteority, tuchi kosmicheskoj pyli, no vot--chuzhaya
solnechnaya sistema, planety... Posadochnyj manevr, stremitel'noe priblizhenie
poverhnosti, splosh' izrytoj glubokimi skladkami, vyhod na parabolicheskuyu
orbitu, sekundnoe zavisanie nad nuzhnoj tochkoj-- i posadka v vihre
vzmetnuvshegosya k nebu, dokrasna raskalennogo peska. CHuzhie miry, kontinenty i
morya, gory i doly, ekzoticheskie rasteniya, nevedomye zhivotnye, kakie-to
hrupkie sushchestva boyazlivo podhodyat blizhe... Legkij pryanyj veterok s holmov
obvevaet lico, donosit aromat strannyh cvetov, hmel'noj i volnuyushchij... I vse
eto videli astronavty? Imenno tak vyglyadyat vnov' otkrytye nebesnye tela?
Kommentarij otsutstvoval -- zriteli byli vol'ny schitat' eti kartiny libo
real'nost'yu, libo nauchnoj fantastikoj. I sdelano eto bylo navernyaka
umyshlenno, ved' v strane, gde eshche orudovali shpiony chuzhoj, zlonamerennoj
vlasti, nevozmozhno bez ogovorok demonstrirovat' obshchestvennosti poslednie
dostizheniya sobstvennoj moshchnoj tehniki.
Kogda seans konchilsya, Barri s bol'shim trudom vernulsya k
dejstvitel'nosti. On nashel zdes' voploshchenie vsego togo, o chem mnogo raz
grezil nayavu v chasy unyniya i skuki--hotya i daleko ne tak osyazaemo i
otchetlivo... Byt' mozhet, pokazannoe bylo otchasti vydumkoj, plodom
voobrazheniya scenaristov, no, v konce koncov, ne moglo zhe vse byt' obmanom,
takie sovershennye, zakonchennye kartiny ne mogli byt' rozhdeny odnoj tol'ko
chelovecheskoj fantaziej, vo vsem etom yavno chto-to est', pust' eshche ne
dostignutoe, no sushchestvuyushchee, i esli kak sleduet napryach'sya, ono budet
najdeno i otkryto.
Na neskol'ko minut Barri dazhe zabyl o Sindi, kotoraya molcha shla ryadom,
ne zhelaya meshat' emu. Davnie stremleniya, davnie chayaniya vnezapno vnov' obreli
neobychajnuyu vazhnost', i tut zhe proizoshla vtoraya neozhidannost': on vdrug
opyat' poveril v real'nost' i svoih sobstvennyh predstavlenij, i teh kartin,
chto videl v planetarii. V etu samuyu minutu Barri pochuvstvoval na pleche
ch'yu-to ruku -- pered nim stoyal Gas. On vyglyadel chut' starshe, chut' surovee, i
na mig Barri pokazalos', budto lico brata podernuto legkoj ten'yu ustalosti,
smireniya, pechali.
Barri poznakomil Gasa s Sindi i teper', opyat' vernuvshis' k
dejstvitel'nosti, schel dobrym znakom, chto smog predstavit' svoej devushke
starshego brata, o kotorom stol'ko ej rasskazyval, i chto Gas vstretilsya s
Sindi, kotoraya segodnya vyglyadela osobenno privlekatel'no v svoem rozovom
kombinezonchike i belyh sandaliyah.
Barri dumal, chto, obroniv vskol'z' neskol'ko slov, Gas ujdet, i
nemnozhko udivilsya, kogda tot, budto tak i nado, ostalsya s nimi i predlozhil
vmeste poobedat'. Zametno bylo, chto on tut kak doma, hotya i govorit, chto
otoshel ot obshchestvennyh obyazannostej. Barri ochen' hotelos' rassprosit' o
prichinah, no on ne stal perebivat' brata, a tot derzhalsya otkryto, raskovanno
i neskol'ko raz nasmeshil Sindi. On provel ih oboih v zakrytuyu dlya publiki
chast' kosmoporta, i, sidya v shikarnom restorane, kotoryj byl zapolnen glavnym
obrazom vysshimi oficerami, oni videli v ogromnom vypuklom okne sredi
gusteyushchih sumerek vspyshki raketnyh dvigatelej, na sekundu prevrashchavshie
posadochnuyu ploshchadku v ogromnoe kraternoe pole, v centre kotorogo kak by
nachinalos' izverzhenie.
Posle obeda Gas zakazal butylku vina, chto soobshchilo vstreche osobuyu,
torzhestvennuyu notku, ne govorya uzhe o nastroenii, kotoroe, pozhaluj, ovladelo
i Barri, i Gasom-- vospominaniya o bylyh dnyah, mgnoven'yah oshelomitel'nyh
perezhivanij, predchuvstvii gryadushchih priklyuchenij. I Sindi, hot' i nahodilas'
vne etogo kruga obshchnosti, vse zhe chuvstvovala, chto volnuet brat'ev, koe v chem
udivitel'no pohozhih, a koe v chem ne menee udivitel'no raznyh.
Nikogda eshche Barri ne videl Gasa takim razgovorchivym. On rasskazyval o
poletah, podnimavshih ego vysoko nad zemlej, o nevesomosti na orbite, o
posadkah na Lune, ob eksperimentah na vyzhivanie v skalah odinokih kol'cevyh
gor. Rasskazyval o vysadke na Marse, ob obletah Plutona, o proryve k samym
udalennym ot Solnca planetam i eshche dal'she. A vdobavok namekal, chto
uchastvoval v sekretnyh missiyah, kotorye pobyvali daleko za predelami
Solnechnoj sistemy i obnaruzhili udivitel'nye veshchi, kakie obychnomu cheloveku i
vo sne ne snilis'. Govoril on i o novyh planah, novyh proektah: s gruppoj
predpriimchivyh molodyh lyudej on hotel poselit'sya gde-nibud' podal'she ot
civilizovannogo poyasa i oprobovat' gam odno izobretenie, esli vse projdet
udachno, ono sovershit grandioznyj perevorot, sdelaet nevozmozhnoe yav'yu...
Ot rasskazov Gasa u Barri golova poshla krugom, da i dlya Sindi, kotoraya
do sih por ne vykazyvala osobogo interesa k riskovannym predpriyatiyam i
tehnicheskim novatorstvam, slova Gasa zvuchali strannoj, no prityagatel'noj
muzykoj. I, slovno oblekaya plot'yu slovesnye opisaniya Gasa, podcherkivaya
razbuzhennye imi chuvstva, zaigral mnogogolosyj orkestr, priglashayushchij
potancevat' na medlenno kruzhashchejsya, krugloj ploshchadke. Oni zasidelis' do
glubokoj nochi, slushaya l'yushchuyusya so vseh storon muzyku, govorili uzhe malo,
neskol'ko raz -- podmedlennye passazhi -- Gas i Sindi vyhodili na
tanceval'nuyu ploshchadku, a Barri, tak i ne nauchivshijsya tancevat', izdali
nablyudal za nimi.
Kogda muzyka smolkla, Gas provodil brata i Sindi do blizhajshej stancii
monorel'sa i vmeste s nimi dozhdalsya poezda, ved' v etu poru sutok intervaly
dvizheniya uvelichivalis'. Naverhu dul bodryashchij veterok, ot kotorogo tiho i
melodichno gudeli metallicheskie fermy opor. Na kosmodrome i sejchas eshche
regulyarno pyhali ognem raketnye dvigateli, obdavaya spyashchij gorod
temno-bagryanym otsvetom.
-- Neuzheli i vpravdu gde-to tam naverhu est' inye planety, nevedomye
miry, novye zemli, kotorye mozhno otkryt' i osvoit'?--sprosil Barri.
-- A chto est' pravda?--otozvalsya Gas, no smotrel on ne na brata, a na
Sindi.-- Pravda to, vo chto my verim.
Nizkij gul azhurnyh opor vozvestil o priblizhenii poezda. Oni obmenyalis'
rukopozhatiem, Barri i Sindi voshli v vagon, Gas pomahal im vsled. Liniya
plavno povorachivala, i oni eshche dolgo videli ego--temnaya odinokaya figura,
ten', siluet, lica uzhe ne razlichit'.
Kak ni prekrasen byl etot den', yarko zapechatlevshijsya v pamyati Sindi i
Barri, on povlek za soboj i neozhidannye posledstviya. Barri ne mog otdelat'sya
ot vpechatleniya, chto Sindi peremenilas', chto teper' ona otnositsya k nemu
inache -- bolee sderzhanno, bolee rassudochno. Emu hotelos' sprosit', v chem
delo, no on molchal, ona tozhe ne zavodila ob etom razgovora. Vozmozhno,
vinovat byl sam Barri, ved' vse vokrug--i rabota, i lyudi--stanovilos' emu
den' oto dnya bezrazlichnee. On byl to neterpeliv, to rasseyan, vnov' nachal
iskat' uedineniya, predavat'sya grezam. Mysli ego nevol'no vozvrashchalis' k
rasskazam brata, i v nem vse bol'she kreplo reshenie tozhe vyrvat'sya
kogda-nibud' na prostor chudes i neischerpannyh vozmozhnostej.
Barri vernulsya v gostinicu. Spal on dolgo, i nikto ego ne trevozhil.
Dezhurnyj oficiant, kotoryj prines zavtrak, obrashchaetsya k nemu s izyskannoj
uchtivost'yu. Oshchushchenie pustoty, bessmyslennosti.
Oficiant. Net li u vas kakih-nibud' pozhelanij, ser?
Barri kachaet golovoj, i oficiant uhodit, dazhe ne protyagivaya ruki za
chaevymi. Barri smotrit emu vsled s dvojstvennym chuvstvom. Potom sobiraet
svoi veshchi s polochki v vannoj, ukladyvaet rubashki i noski v dorozhnuyu sumku.
Eshche raz oglyadyvaetsya vokrug, podhvatyvaet sumku i vyhodit iz nomera.
Barri u kontorki port'e, prosit schet. Sluzhashchij motaet golovoj.
Sluzhashchij. Vse oplacheno, ser. Vy pozvolite klyuchi ot vashej mashiny? YA
prikazhu vyvesti ee iz garazha.
Barri. Spasibo, ya sam. Do svidaniya.
Sluzhashchij. Do svidaniya, ser.
Barri medlenno idet k liftu, zamechaet, chto k nemu speshit kakoj-to
chelovek. |to Ues.
Ues. Ty kuda, Barri?
Barri. Domoj, kuda zhe eshche. |tot gorod ne dlya menya, ya uzh i sam ponyal.
Ues. No, Barri, imenno sejchas, kogda u menya est' dlya tebya dogovor!
Barri chuvstvuet, kak pod brov'yu nachinaet sudorozhno pul'sirovat'
kakaya-to zhilka. Barri. Dogovor? Bred! Ues. Pochemu bred? CHto v etom
bredovogo?
Barri ostanovilsya, opustil sumku na pol.
Barri. Nu... ya kak-to uzhe ne rasschityval. Dumal... Ues. Ty chertovski
neterpeliv, paren'. Pochemu by eto dolzhno konchit'sya neudachej? Ty zhe podhodish'
po vsem stat'yam! Ty molod i zdorov, u tebya zamechatel'naya podgotovka. Neuzheli
Sirius bol'she ne soblaznyaet tebya? Ty uzhe ne dumaesh' o vol'nyh prostorah, ob
otkrytiyah, kotorye tam sdelaesh'?
Barri ulybaetsya, s legkoj grust'yu.
Barri. Ne slishkom li mnogo rozovoj kraski, a? Znaesh', Ues, ya bol'she ne
veryu v rajskie kushchi Siriusa.
Barri staraetsya derzhat' sebya v rukah, no volnenie, ohvativshee ego,
neukrotimo rastet.
Ues (obeskurazhenno). No pochemu, Barri?
Barri. YA govoril s odnim chelovekom, kotoryj ne mozhet etogo ne znat'.
Ues. I chto zhe on tebe skazal?
Barri. ZHarenye kuropatki tam s neba ne padayut. Nuzhno rabotat' ne
pokladaya ruk. I opasnostej hvataet. Mnogie ne vyderzhivayut. Koe-kto voobshche
pogibaet.
Ues (razocharovanno). Nu, esli tak... zhelayu schast'ya. Barri. Dobryj put'!
Barri ne otpuskaet Uesa. Ego oburevayut protivorechivye zhelaniya.
Barri. Mozhet, pokazhesh' dogovor-to?
Ues protyagivaet emu mnogostranichnyj, ispisannyj uboristym tekstom
formulyar.
Barri beglo prosmatrivaet ego.
Vihr' myslej, polnyj perelom v nastroenii.
Barri. Znaesh' chto, Ues, ya peredumal.
Ues. Peredumal?
Barri. Da. YA soglasen. CHto nado delat'? Gde podpisat'?
Ues listaet bumagi, tychet pal'cem v nuzhnoe mesto.
Ues. Vot zdes', Barri.
Barri podpisyvaet. Skladyvaet bumagi v pachku, sortiruet. Neskol'ko
listkov otdaet Uesu.
Barri. Nu a dal'she chto?
Ues. Esli hochesh', mozhesh' vyletet' pryamo segodnya.
V chetyrnadcat' nol'-nol' nado yavit'sya na raketodrom, pod®ezd chetyre.
Barri. Na raketodrom? Ty uveren? Ne na transmissionnuyu stanciyu?
Ues nedoumenno smotrit na Barri.
Ues. Ty eto o chem? Ne ponimayu.
Barri pozhimaet plechami.
Barri. Ladno, znachit, na raketodrome, pod®ezd chetyre. Ty ne bespokojsya,
Ues. Vse budet v poryadke. I bol'shoe spasibo!
Barri podnimaet sumku, v nereshitel'nosti smotrit na chasy, potom
povorachivaetsya k liftu, nazhimaet na knopku i zhdet.
Barri vyhodit iz lifta na tom etazhe, gde nahoditsya videoteka. Kak i
neskol'ko dnej nazad, na vydache sidit Nelli. Ona v skromnom plat'e, volosy
styanuty lentochkoj na zatylke. Barri podhodit blizhe, stavit sumku na pol.
Barri. Privet, Nelli!
Nelli. Privet, Barri!
Oblokotivshis' na stol, Barri razglyadyvaet kassety, ryadami stoyashchie v
shkafu u zadnej steny.
Nelli. Hochesh' vzyat' plenku, Barri?
Barri. Net.
Nelli. Zachem zhe ty togda prishel?
Barri. Hotel povidat' tebya eshche razok.
Nelli. Uezzhaesh', znachit?
Barri. Uezzhayu.
Nelli. CHto zh, vsego dobrogo, Barri.
Barri podnimaet sumku, mashet Nelli rukoj.
Zapah lavandy.
Barri. Vsego dobrogo, Nelli! On povorachivaetsya, idet k liftu. Kabina
eshche ne ushla. On otkryvaet dver', vhodit vnutr'.
Barri vyhodit iz avtobusa, kotoryj privez ego v kosmoport. Mashinu on
prodal, vseh veshchej u nego teper' tol'ko to, chto v dorozhnoj sumke. Davno uzhe
on ne chuvstvoval sebya tak svobodno, raskovanno.
Vot i chetvertyj pod®ezd. CHelovek desyat' tolpyatsya vokrug, podhodyat vse
novye lyudi. Barri prisoedinyaetsya k nim, zhdet.
Srazu posle dvuh vorota otkryvayutsya--mozhno zahodit'. Odin za drugim oni
tyanutsya mimo okoshka ohrany, pred®yavlyayut dokumenty. Potom kazhdyj poluchaet
uzel s odezhdoj i veshchmeshok. CHelovek v serom kombinezone, v berete s emblemoj
"ST" otdaet rasporyazheniya.
Sotrudnik "ST". Von tam razdevalka. Lichnye veshchi ostanutsya zdes'.
Voz'mite s soboj tol'ko samoe neobhodimoe.
Barri tozhe ischezaet v kabine i poyavlyaetsya ottuda, kak i vse ostal'nye,
v serom kombinezone. Veshchmeshok on zakinul za spinu. Ego sumka, snabzhennaya
birkoj, otpravlyaetsya v bol'shuyu kuchu bagazha.
Sotrudnik "ST". Vse gotovy? V kolonnu po dvoe stanovis'!
Oni stroyatsya v dve sherengi. Sotrudnik "ST" delit ih na shesterki,
kotorye odna za drugoj po vyzovu skryvayutsya v koridore.
Ozhidanie dlitsya nedolgo. Vmeste s pyat'yu drugimi Barri idet po koridoru,
vyhodit na ulicu. Ih sazhayut v malen'kij avtobus i bystro vezut k startovoj
ploshchadke.
Tarahten'e avtobusnogo motora, tryaska. Vpervye Barri vidit rakety s
blizkogo rasstoyaniya. On slegka razocharovan, dumal, oni gorazdo bol'she. |to
cilindricheskie konstrukcii metra chetyre diametrom i metrov pyatnadcat'
vysotoj. Rakety ustanovleny na podvizhnyh shassi i po rel'sam vyvodyatsya na
startovye pozicii.
Avtobus ostanavlivaetsya, vse vyhodyat. Do blizhajshej rakety rukoj podat'.
Vidno, chto metallicheskij korpus pokryt ischerna-buroj korkoj, a vovse ne
blestit serebrom, kak na kartinkah.
Po uzkoj metallicheskoj lesenke oni podnimayutsya naverh, na platformu u
gruzovogo lyuka. Barri na mig oborachivaetsya--poslednij vzglyad na gorod. No
vot i on skryvaetsya v lyuke. Krugloe pomeshchenie, shest' protivoperegruzochnyh
kresel spinkami k lyuku. Venchik uzkih illyuminatorov.
Spertyj vozduh, zapah gryazi i pleseni. Sotrudnik "ST" vmeste s nimi
podnyalsya v raketu. Pokazyvaet, gde razmestit' veshchi. Potom kazhdyj nadevaet
shlem, soedinennyj kabelem so spinkoj kresla.
Sotrudnik "ST". Pristegnut' remni! CHerez pyat' minut start.
Proveryaya, horosho li pristegnuty remni, on perehodit ot odnogo k
drugomu, zashchelkivaet zamki, kotorymi fiksiruyutsya remni. Nazhim tugih remnej.
Barri. A kak my ih otstegnem?
Sotrudnik "ST". Vo vremya poleta oni budut na zamke. Posle posadki vas
osvobodyat.
On idet k lyuku, nebrezhno prikladyvaet ruku k beretu.
Sotrudnik "ST". Udachnogo poleta, rebyata.
Lyuk zahlopyvaetsya. Nemnogo spustya po korpusu rakety prohodit legkaya
drozh'--vidimo, ih vezut po rel'sam, v illyuminatorah vidno tol'ko seroe nebo.
Barri. Skol'ko prodlitsya polet?
Sosed sprava povorachivaet k nemu golovu.
Brash. Ty chto, pervyj raz?
Barri. Da.
Brash. Skol'ko prodlitsya polet? Trudno skazat'... Smotrya kuda nas
otpravyat.
Barri. A chto, posadochnyh ploshchadok neskol'ko?
Teper' i sosed sleva povorachivaetsya i s udivleniem smotrit na nego.
Dzho. Pohozhe, ty, paren', vlez v eto delo ochertya golovu! Sbezhal, podi,
otkuda-nibud'?
Brash. Vse delo v tom, kuda nas otpravyat. Mozhet, v raj, mozhet, v ad. YA
uzh ne v odnom zhutkom meste pobyval.
Dzho. YA tozhe, starik. Vspominat' neohota. Ostrova yuzhnyh morej -- vot eto
by po mne. Kokosovoe moloko, pal'movoe vino. Smuglye devchonki s cvetami v
volosah...
Barri. Smuglye devchonki? Na Siriuse?
Brash. ZHdi syurpriza, paren'. V svoe vremya vse uznaesh'.
Vibraciya metallicheskih koles po rel'sam. Opyat' tolchok -- ostanovka.
Kresla avtomaticheski zanimayut protivoperegruzochnoe polozhenie; shestero muzhchin
lezhat v nih, spinoj k dvizheniyu.
Golos iz dinamika. Desyatisekundnaya gotovnost'. Desyat', devyat', vosem',
sem', shest', pyat', chetyre, tri, dva, odin--start!
Korpus rakety sodrogaetsya, illyuminatory razom zatyagivaet gryazno-buryj
dym. Potom peregruzka vdavlivaet ih v kresla, sekundu-druguyu v illyuminatorah
mel'kaet belyj svet, zatem snaruzhi vocaryaetsya t'ma... Rev dvigatelej i svist
vozduha. Raketa probivaet atmosferu. Malo-pomalu naruzhnye shumy stihayut,
svist prekrashchaetsya, tol'ko gluhoj rokot sotryasaet kabinu. Peregruzka na
predele terpimogo. Barri edva ne teryaet soznanie. Vdobavok eshche i
toshnotvornaya vibraciya, vremenami raketa sodrogaetsya tak, chto bespomoshchnyh
lyudej shvyryaet v remnyah iz storony v storonu. Zatem vdrug snova voznikaet
svistyashchij zvuk, gromkost' ego narastaet, kazhetsya, barabannye pereponki
vot-vot lopnut.
Tormoznoj manevr, shesterka visit v remnyah. Bystraya smena uskoreniya.
Svist stanovitsya vse tishe, no rev dvigatelej ne umolkaet.
V illyuminatorah malo-pomalu svetleet... Neozhidanno raketa rezko
razvorachivaetsya. Muzhchiny snova prizhaty k kreslam. I opyat' za steklami chernye
kosmy dyma, vremenami podcvechennye snopami iskr. Poslednij rezkij
tolchok--posadka. Kresla avtomaticheski zanimayut normal'noe polozhenie. Vse
shestero zametno vozbuzhdeny. Tyanut shei, vyglyadyvayut v illyuminatory, starayas'
hot' chto-to rassmotret'.
Brash. Nebo seroe -- ne nravitsya mne eto.
Dzho. Da ne karkaj ty! Mozhet, tut vecher ili rannee utro!
Tihij shoroh, svistyashchij voj. Lyudi opaslivo pereglyadyvayutsya.
Barri. CHto eto?
Brash. CHert poberi, mne eto ne nravitsya.
Barri. Da chto zhe eto?!
Brash (pokorno). Neuzhto ne otgadal? Purga eto, moj mal'chik. Net, nado
zhe, takoe nevezen'e!
RANNEE UTRO RAKETNAYA BAZA
Lyuk otkryvaetsya, vhodyat dvoe v voennoj forme. Vmeste s nimi vnutr'
vryvaetsya veter, a s vetrom--snezhinki. U odnogo iz prishedshih na vorotnike
chernaya serzhantskaya vypushka. Mladshij -- bez znakov razlichiya, no po
signal'nomu svistku, kotoryj visit u nego na shee, mozhno opredelit', chto eto
nachal'nik karaula. Serzhant dazhe i ne sobiraetsya pomoch' im vybrat'sya iz
remnej. On razvyazyvaet sharf, splevyvaet na pol.
Serzhant. Nu i vonishcha! (Svoemu sputniku.) Opyat' nedurnaya kollekciya
redkih ptichek! (Gromche, shesterym novopribyvshim.) Luchshe skazhu srazu: tut s
vami cackat'sya ne budut! Nachnete prekoslovit'--v kutuzku, i vsya nedolga!
Sutki bez pishchi, v holodnoj. Tak chto dumajte sami. (Opyat' sputniku.) Otstegni
ih, Kolli! CHelovek so svistkom vypolnyaet prikaz. Klyuchom otpiraet zamki
remnej, mozhno nakonec vstat', vypryamit'sya. Tyanushchaya bol' v myshcah i sustavah.
Serzhant. Veselej, rebyata, berite veshchichki. Naposledok, pered vyhodom,
skazhu vam eshche odno: ya--serzhant Keller, komandir odinnadcatogo posta, kuda
vas prislali kak popolnenie. Tak vot, parni, esli kto iz vas dumaet, chto so
mnoj mozhno shutki shutit', preduprezhdayu: migom reber nedoschitaetes'.
On tshchatel'no ukutyvaet sheyu sharfom, nadvigaet poglubzhe shapku i cherez lyuk
vyhodit naruzhu.
UTRO POSADOCHNAYA PLOSHCHADKA
Lyudi spuskayutsya po trapu, kotoryj podognali k rakete. Krepkij studenyj
veter nabrasyvaetsya na nih, oni s trudom uderzhivayut ravnovesie. CHerez
neskol'ko sekund vse uzhe promerzli naskvoz'.
Nesterpimyj holod.
Drozha oni bredut po nerovnoj ploshchadke raketodroma, vhodyat v barak. Im
vydayut tepluyu odezhdu, shapki, sapogi, oruzhie. Voet veter, to gromche, to tishe.
Dva gusenichnyh avtomobilya polzut po goloj ravnine. Rastitel'nosti malo,
lish' izredka--hilyj kustarnik; pochva raskisshaya, vmesto dorogi prolozhennye
vkriv' i vkos', napolnennye vodoj kolei. Hmuroe, zatyanutoe tuchami nebo, po
vremenam shkvaly dozhdya i snega. V uglubleniyah pochvy tozhe lezhit eshche l'distyj,
gryaznyj sneg. Tryaska--siden'ya bez pruzhin.
Barri i eshche dvoe parnej sidyat na zheleznom yashchike vo vtoroj mashine. Ot
vetra oni zashchishcheny, no sovershenno zakocheneli. Rastirayut ruki, kutayutsya v
shineli.
Oznob, holod, probirayushchij do kostej. Parni te zhe samye, chto byli
sputnikami Barri v rakete.
Dzho. Vot hrenovina! A ya-to namylilsya v yuzhnye morya.
Voditel' na mig oborachivaetsya. |to Kolli.
Kolli. CHego skulish'? Vam, schitaj, povezlo: delo k vesne!
On pokazyvaet vpered. Slovno v podtverzhdenie ego slov, tuchi razoshlis',
otkryv klochok golubogo neba. Solnce zaglyadyvaet v mashinu, rezko vysvechivaet
kontury rel'efa, snezhnye polya vspyhivayut oslepitel'nym bleskom, vpadiny
tonut v chernoj teni. Kraya tuch nezhno rozoveyut, nad gorizontom klubitsya
sero-zheltyj tuman.
I snova zavyvan'ya vetra.
Tuchi smykayutsya, purga shvyryaet v uzkie okna ledyanuyu krupu.
Barri. CHto zhe vse eto oznachaet?
On obrashchaetsya k tomu, chto postarshe i, sudya po vsemu, opytnee.
Brash. Kakoe-to vremya nam pridetsya byt' vmeste. Zovite menya Brash.
Barri. A menya -- Barri.
Dzho. A ya--Dzho.
Brash. Na pervyj raz trudnen'ko tebe budet, Barri...
Dzho (perebivaya). ...da i potom ne luchshe!
Brash (reshitel'no). Ob®yasnyat' tut osobo nechego. Sam znaesh', my dolzhny
zashchishchat' zahvachennuyu territoriyu.
Barri. Kakuyu eshche zahvachennuyu territoriyu? Razve my ne na Siriuse?
Brash. Da kto zh ego znaet? I kakaya raznica?
Barri. No ya dumal... Mne skazali... |to, mol, chudesnaya strana,
netronutaya priroda, otkrytaya dlya vseh...
Dzho (sarkasticheski). A chto, razve ne otkrytaya?
Neopredelennym zhestom pokazyvaet za okno.
Barri (razocharovanno). Mne sovsem drugoe rasskazyvali. I chto my tut
zabyli? Kolli opyat' oborachivaetsya, vmeshivaetsya v razgovor.
Kolli. My obyazany zashchishchat' etu territoriyu! My ee zavoevali i ne mozhem
prosto tak, za zdorovo zhivesh', ot nee otkazat'sya.
Barri (s somneniem). |tu territoriyu?
Kolli. A tebe ne nravitsya? Nu i puskaj ne nravitsya. |to strategicheski
vazhnyj rajon. Hochesh' ver', hochesh' net, no my zdes' b'emsya za nashu kul'turu,
ot nas zavisit, byt' ej ili ne byt'. Tebe etogo malo?
Ne dozhidayas' otveta, on opyat' sosredotochenno ustremlyaet vzglyad vpered.
Vprochem, otveta net i ne budet. Nakonec pered nimi poyavlyaetsya ryad blindazhej,
obnesennyj setkoj s kolyuchej provolokoj poverhu, nablyudatel'naya vyshka s
kruzhashchejsya antennoj RLS. CHasovoj otkryvaet vorota, mashiny v®ezzhayut na
territoriyu ob®ekta, ostanavlivayutsya. Lyudi vyhodyat. Ledyanaya stuzha.
|tot blindazh, na skoruyu ruku sooruzhennyj iz blokov oblegchennogo betona,
v blizhajshie mesyacy budet ih domom. Im pokazyvayut spal'nyu -- treh®yarusnye
kojki, uzkie shkafchiki, lampochka bez abazhura, provolokoj prikruchennaya k
potolku.
Sil'nyj zapah dezinficiruyushchih sredstv. Komnata otdyha takaya zhe tesnaya.
Pri razdache pishchi dva desyatka muzhchin podstavlyayut kotelki, kuda gryaznyj povar
buhaet porciyu bobov s myasom. Zatem instruktazh -- patrul'naya sluzhba, karauly,
ekspluataciya RLS i racii.
I nakonec samoe vazhnoe: tri raketnye ustanovki, zaglublennye v zemlyu i
snaruzhi edva zametnye, dolzhny kruglye sutki nahodit'sya v boevoj gotovnosti
-- rakety s atomnymi boegolovkami, strategicheskoe oruzhie. Voj sireny.
Kriki. Nizkoletyashchie celi! Napravlenie severo-severo-vostok!
Keller. K boyu!
Uzhas; cepenyashchij strah.
Pervaya gruppa uzhe na podlete, pulemetnye ocheredi, razryvy fugasov.
Soldaty begut k blindazham, brosayutsya nazem', snova begut... Barri v sostave
rascheta u zenitnogo orudiya, podaet iz yashchika snaryady.
Korotkimi zalpami tyavkayut orudiya. Vtoroj eshelon; snova bomby, kriki
ranenyh... Odin iz samoletov podbit, krylo oblamyvaetsya, i on vrezaetsya v
zemlyu ryadom s blindazhom, tak blizko, chto na lyudej gradom letyat oblomki i
zemlya. Edva ischezli samolety, iz-za holma vypolzayut chetyre tanka. Navodyat
pushki na blindazh -- i opyat' shkval ognya. Kogda oni razvorachivayutsya i uhodyat,
na meste blindazha gruda razvalin. Ranenyh otnosyat vo vremyanku, krytuyu
zhelezom shchel' u zabora. Ucelevshie prinimayutsya za raschistku territorii, no
minometnyj obstrel ne daet im rabotat'. Oglushitel'nyj grohot razryvov.
Na fone temnogo nochnogo neba edva prostupayut kontury razvalin. Vremya ot
vremeni v vozduh podnimaetsya osvetitel'naya raketa, zalivaya vse vokrug
slepyashchim svetom. V takie minuty vidny kakie-to figury, toroplivo ishchushchie
ukrytiya v skladkah mestnosti. |to partizany, vidimo, oni nadeyutsya legko
zavladet' razrushennymi ukrepleniyami.
Oshchushchenie holoda, goloda, iznemozheniya. Barri vmeste s Brashem i Dzho v
okope, vse troe stoyat po shchikolotku v vode, odezhda perepachkana glinoj. Barri
ostorozhno vyglyadyvaet iz-za brustvera. Na perednem krae zavyazalsya rukopashnyj
boj. Odinochnye vystrely, tyazheloe, sdavlennoe dyhanie, istoshnye kriki.
Potom razryvy, sovsem ryadom,-- oshmetki gryazi, oskolki metalla. Dymovaya
granata skatyvaetsya v okop, dyshat' nechem, oni vyskakivayut iz ukrytiya. Krugom
uzhe kipit boj, i k nim totchas zhe ustremlyayutsya neskol'ko yurkih, kak kunicy,
figur--prignuvshis', karabiny s primknutymi shtykami napereves. Smertel'naya
shvatka--vse smeshalos', ne razberesh', gde drug, gde vrag; u kazhdogo odna
mysl': lyuboj cenoj zashchitit' svoyu zhizn'. Otchayanie, ubijstvennyj strah,
nenavist'.
Boj konchilsya. Krugom lezhat ubitye i ranenye. Nevredimyh pochti net,
kazhdogo hot' chut'-chut' da zacepilo. Soldaty v okopah perevyazyvayut rany...
Odin razdaet suhari, drugoj pytaetsya na suhom benzine vskipyatit' kotelok
vody.
SHum, slovno chto-to volokut po zemle, chavkaet gryaz'. Brash vypryamlyaetsya,
ostorozhno glyadit po storonam, potom vylezaet iz okopa, idet navstrechu
cheloveku, polzushchemu na chetveren'kah. |to serzhant Keller. Na noge u nego
glubokaya rana, kotoruyu on sam perevyazal kakimi-to tryapkami. Oni pomogayut emu
spustit'sya v okop.
Keller (so stonom). Nichego. Aptechka est'?
Brash. Est' jod i binty, tol'ko gryaznye.
Keller. Vse luchshe, chem nichego. Kto-nibud' mozhet menya perevyazat'?
Brash razrezaet emu shtaninu, pytaetsya ochistit' ranu marlevym tamponom.
Potom smazyvaet jodom, zamatyvaet bintom.
Brash. Tolku-to chto?
Keller pripodymaetsya na lokte.
Keller. Skol'ko nas?
Brash. CHetvero, serzhant.
Keller. A s mashinami kak?
Brash. Vse k chertu.
Keller. A racii?
Brash. Pod razvalinami, serzhant.
Keller nenadolgo zadumyvaetsya.
Keller. Dvoe iz vas dolzhny privesti podmogu. Dobrovol'cy est'?
Vse mrachno smotryat drug na druga. Brash povorachivaetsya k Barri.
Brash. Pojdesh' so mnoj, a?
Barri. Pojdu, Brash.
Brash. Znachit, my dvoe, serzhant.
Keller. Voz'mite prodovol'stvie, skol'ko est'. Ot vas zavisit,
vyberemsya my otsyuda ili net.
Ostal'nye vykladyvayut svoj NZ, otdayut Brashu i Barri.
Keller. Udachi vam, parni!
Brash i Barri berut avtomaty, vylezayut iz okopa, uhodyat v tundru.
Im predstoit sorokakilometrovyj forsirovannyj marsh po bezdorozh'yu, vse
vremya pod ugrozoj purgi i stuzhi, vse vremya riskuya ugodit' v ruki partizan
ili poluchit' pulyu iz zasady.
Protivorechivye chuvstva -- ustalost', zhazhda zhizni, pokornost' sud'be.
Prohodyat chasy. Inogda korotkij prival v zatish'e, sredi kustov. I snova
v put'.
Brash i Barri v soldatskoj stolovoj. P'yut chaj s romom, gryzut zhestkie
lomti chernogo hleba.
Svincovaya ustalost' vo vsem tele. Sboku ot nih zapotevshee okno. Brash
protiraet ego ladon'yu -- po doroge dvizhetsya kolonna iz dvadcati
bronirovannyh mashin.
Barri. Projdut li?
Brash. Dumayu, da. Partizany atakuyut obychno odin raz, a potom speshno
menyayut mesto dislokacii. Tak ih trudnee nakryt'.
Barri. No samolety? Tanki? YA dumal, tut vsego-navsego kuchka ploho
vooruzhennyh maroderov -- nelegal'nye immigranty, bezhency s Zemli.
Brash. Da oni by nipochem ne proderzhalis' tak dolgo bez podkrepleniya. I
kakim-to obrazom oni ved' syuda popadayut!
Barri. Ty schitaesh'--krasnye? Zdes', na Siriuse?
Brash. Pohozhe na to. Tol'ko ved' kto znaet pravdu?
Barri opyat' glyadit v okno, vsled kolonne, kotoraya medlenno ischezaet v
tumane. Nemnogo pogodya on povorachivaetsya k Brashu.
Barri. A v chem ona, pravda-to, Brash? YA stol'ko perezhil v poslednie dni.
YA znal sovsem drugoj Sirius -dikuyu gornuyu stranu s glubokimi ushchel'yami i
burnymi rekami. Videl i drugie kartiny -- ostrova v more, lesa i luga,
zamechatel'nyj kraj dlya kolonizacii! I klyanus' tebe, Brash, vse eto bylo ne
menee real'no, chem sejchas. Tak chto zhe tut pravda, a chto -- net?
Brash (ser'ezno). YA tozhe ne znayu, Barri. YA zdes' dol'she tvoego i mnogo
chego povidal. Byl i v toj skazochnoj strane, o kotoroj nam rasskazyvali i o
kotoroj tolkuesh' ty.
Barri. Ty tam byl? Znachit, ona sushchestvuet?
Brash. Ne uveren. Prosto ne znayu, i vse. Mozhet, eto real'nost', a mozhet,
psihotehnicheskij effekt, vnushenie...
Barri. No zachem, Brash, zachem?
Brash sperva udostoveryaetsya, chto nikto ne podslushivaet, potom nachinaet
tiho govorit'.
Brash. YA tut koe-chto prikinul. Ne znayu, konechno, prav ya ili net. No
voobshche-to inache byt' ne mozhet. Po-moemu, eto--real'nost'. I po-moemu...
(Sovsem tiho.) ...My na Zemle.
Barri (tiho). A kak zhe Sirius?
Brash. Sirius--mirazh, kotorym nas obmanyvayut, sovershennaya tehnicheskaya
illyuziya. Znaesh', zachem sozdali "Sirius-Tranzitnyj"? Kakaya u nego sperva byla
zadacha? Verbovat' dobrovol'cev. Nashim parnyam ostochertelo vesti etu idiotskuyu
vojnu v chuzhoj strane, a zagonyat' ih tuda silkom, kak ran'she, pravitel'stvo
okazalos' ne v sostoyanii. No vojna-to prodolzhaetsya...
Barri. I ee vedut dobrovol'cy.
Brash. Da, dobrovol'cy. No otkuda oni berutsya? Po-moemu, problemu
razreshil "Sirius-Tranzitnyj".
Barri (sebe samomu). I poetomu...
Brash. Oni vospol'zovalis' odnim izobreteniem, gak nazyvaemoj
globoramoj. Ee eshche zovut "teatr nayavu". |to kak narkotik, tol'ko chto
fizicheskogo ushcherba ne prichinyaet. Rech' idet ob aktivacii podspudnyh zhelanij i
zakreplenii ih s pomoshch'yu globoramnogo anturazha. Kak eto rabotaet, ty menya ne
sprashivaj. CHeloveku kazhetsya, budto on popal v fantasticheskij kraj, u nego
razygryvaetsya voobrazhenie, i on kak by nayavu perezhivaet vse, o chem mechtal v
glubine dushi. A v itoge perestaet ponimat', gde konchaetsya real'nost' i
nachinaetsya illyuziya.
Barri. I lyudi, kotorye na eto klyunuli...
Brash. Sperva ih priuchayut k takoj masshtabnosti perezhivaniya, kotoraya
nikomu do sih por i vo sne ne snilas'. Ih perenosyat v skazochnuyu stranu i
predlagayut vse, chto dushe ugodno,-- bogatstvo, druzhbu, lyubov', uspeh. A
zaodno posylayut syuda.
Barri. ...I eto real'nost'.
Brash. Boyus', chto da, Barri.
Barri. I iz nee ne vyrvesh'sya?
Brash. Kto by sumel! Dazhe esli raskusish' igru... Vse ravno ved' kak
zamechatel'no: priklyucheniya v chudesnom krayu vechnogo solnca, pervozdannyj
tropicheskij raj, chudo Siriusa. Kto stanet vyryvat'sya? Kto zahochet? Ty zhe
videl ih, videl etu ochered' uvolennyh, bez konca vyzdoravlivayushchih,
beznadezhnyh? Vyderzhivaet malo kto, i teh nemnogih, komu eto udaetsya,
otpuskayut blagosklonno. Dlya nih priklyuchenie konchilos'. Poka oni v
Santa-Monike, im platyat posobie. A inogda ustraivayut besplatnyj seans
globoramy.
Barri podnimaet bylo ruku, slovno zhelaya shvatit' sobesednika za plecho,
no totchas opuskaet ee.
Barri. No, Brash, esli ty vse eto raskusil... Pochemu ne postavish' krest?
Ved' nado tol'ko uehat' iz Santa-Moniki. Ili kto-to tebya uderzhivaet?
Brash kachaet golovoj.
Barri. Ty zhe ne avantyurist, Brash! Ty zhe umnyj, naverno, v kolledzhe
uchilsya. A teper' sidish' tut i "sluzhish'" kak obez'yana s elektrodami v mozgu,
marionetka, kotoroj upravlyayut na rasstoyanii.
Brash (rezko izmeniv ton). Nu vot chto, Barri! Sam ne znayu, zachem ya tebe
vse eto skazal. |to smutnye predpolozheniya, veroyatno, voobshche vzdor. Mozhet,
vse sovershenno inache, i nam nikogda ne doiskat'sya do istiny. Luchshe zabud' ob
etom.
Barri otodvigaet pustoj stakan, vstaet. Brash tozhe podnimaetsya. Barri
vdrug ohvatyvayut gnev i reshimost'.
Barri. Ne dumat'? Zabyt'? Primirit'sya s etim svolochizmom? Net, nado
chto-to delat'!
Brash (trevozhno). Ty chto zadumal, Barri? Ty zhe ne stanesh'... Ne lez' ty
v eto delo! Hochesh' vybrat'sya, tak probuj! Tol'ko ne sujsya v to, chto tebya ne
kasaetsya! I menya ostav' v pokoe!
Barri stoit vplotnuyu pered Brashem, i tot s udivleniem chitaet na ego
lice reshimost'.
Barri. Mozhet, menya eto vse-taki kasaetsya, Brash. Tut est' eshche koe-chto, o
chem ty ponyatiya ne imeesh'.
Brash (udivlenno). CHto zhe imenno?
Barri. Hochesh' ver', hochesh' net. Esli ugodno, mozhesh' schitat' menya
sumasshedshim... No ty byl so mnoj chesten, i ya tozhe budu chesten. Gas
Griffin--moj brat. A teper' skazhi, chto menya eto ne kasaetsya. Barri kivaet
Brashu i vyhodit iz stolovoj. Brash stoit kak gromom porazhennyj.
Barri na mig ostanavlivaetsya u dveri, na nej tablichka:
DISPETCHERSKAYA. On stuchit i vhodit.
Oficer s serebryanymi nashivkami na vorotnike --rukovoditel'
poletov--udivlenno podnimaet glaza.
Oficer. Vy chto sebe pozvolyaete? Dver'yu oshiblis'?
Barri. Net, mne nuzhno pogovorit' s vami. Oficer. Togda izvol'te
obratit'sya po komande. A sejchas--von, ili ya vyzovu ad®yutanta.
Barri vytaskivaet iz nagrudnogo karmana udostoverenie-- eto bumaga,
kotoruyu emu dal brat, s sobstvennoruchnoj podpis'yu Gasa. Barri kladet ee
pered oficerom na stol. Tot probegaet bumagu glazami, nastorazhivaetsya,
chitaet eshche raz...
Barri. |to specudostoverenie, vydannoe Gasom Griffinom.
Oficer vstaet, podvigaet Barri kreslo. Vid u nego vstrevozhennyj. Barri
prodolzhaet stoyat', oficer, kotoromu hochetsya sest', medlit... Udostoverenie
po-prezhnemu na stole, Barri zabiraet ego.
Barri. Gas doveril mne osoboe poruchenie. YA dolzhen byl tut nemnogo
osmotret'sya...
Oficer. I vy osmotrelis'? Vse v poryadke?
Barri (rezko). Nichego tut ne v poryadke.
Oficer. Da, no...
Barri. K vam eto ne imeet otnosheniya.
Oficer. CHto ya mogu dlya vas sdelat'?
Barri. Mne nado srochno vernut'sya v Santa-Moniku. Mozhete podgotovit'
raketu k vyletu?
Oficer (s oblegcheniem). Razumeetsya. YA sejchas zhe rasporyazhus'. Minut
cherez pyatnadcat'...
Barri. Otlichno. CHerez pyatnadcat' minut ya budu na startovoj ploshchadke.
On povorachivaetsya i vyhodit.
Raketa gotova k startu. Neskol'ko chelovek v seroj forme slonyayutsya
vokrug, yavno vstrevozhennye. Udivlennym vzglyadom provozhayut Barri, kotoryj
karabkaetsya vverh po trapu i ischezaet v passazhirskom otseke rakety. Lyuk
zakryvaetsya.
Golos iz dinamika. Raketa k pusku gotova. Ochistit' startovuyu ploshchadku!
Povtoryayu: ochistit' startovuyu ploshchadku!
Trap otvodyat, dvoe muzhchin pospeshno unosyat ego proch'. Ostal'nye tozhe
rashodyatsya, cherez neskol'ko sekund ploshchadka pusta. Golos iz dinamika.
Vnimanie, protyazhka!
Ognennyj snop vyryvaetsya iz dvigatelej; kluby dyma.
Golos iz dinamika. Desyatisekundnaya gotovnost': desyat', devyat', vosem',
sem', shest', pyat', chetyre, tri, dva, odin -- pusk!
Snop ognya rezko uvelichivaetsya, medlenno otzhimaet raketu vverh, ona chut'
pokachivaetsya, zatem, nabiraya skorost', uhodit vse vyshe i vyshe. Sil'naya
peregruzka, bol'no davyat remni.
PASSAZHIRSKIJ OTSEK VREMYA NEOPREDELENNOE
V passazhirskom otseke odno-edinstvennoe kreslo. Barri nadel shlem,
nakinul remni, no zamok zashchelknut' ne sumel. Ruki ego lezhat na
podlokotnikah, spina prizhata k spinke kresla.
Peregruzka rastet, dyshat' trudno. Temnye kosmy za illyuminatorami,
trepeshchushchij otsvet ognya. Svist i rev izrygayushchej plamya rakety. Mimo
illyuminatorov pronosyatsya kloch'ya tumana, potom ih zalivaet golubizna,
malo-pomalu perehodyashchaya v lilovost', a zatem v zelenye tona.
Raketa vibriruet, poroj grozit vojti v shtopor... Barri izo vseh sil
staraetsya sohranit' ravnovesie, no po glazam vidno, chto on postepenno teryaet
nad soboyu vlast'.
Golovokruzhenie, durnota.
Vibraciya usilivaetsya, raketu shvyryaet iz storony v storonu... Voyushchij rev
perehodit v nizkoe rovnoe gudenie.
Potom vdrug nastaet tishina.
Barri probuet shevel'nut'sya. Vysvobozhdayas' iz remnej, napryazhenno smotrit
v illyuminator. On slegka sbit s tolku: emu kazhetsya, chto raketa utopaet v
golubovato-zelenom svechenii, polnom plyashushchih blikov. Vyputavshis' nakonec iz
remnej i snyav shlem, on podhodit k illyuminatoru: golubovato-zelenoe svechenie
slovno by uhodit v beskonechnost', naverhu smutnaya zyb' pronizannogo svetom
prostranstva, vnizu spokojnaya, temnaya sineva... A potom vdrug podplyvaet
stajka rybeshek, zamiraet pered steklom -- na mgnovenie Barri zaglyadyvaet v
bezuchastnye glaza ryb,-- potom molnienosnyj povorot, i stajka ischezaet.
Somnenij net--on pod vodoj, veroyatno v more. Barri otryvaet vzglyad ot
nezhdannogo zrelishcha, otkryvshegosya emu, vozvrashchaetsya k kreslu. Snova nadevaet
shlem, nakidyvaet remni... Zatem nazhimaet startovuyu knopku na pribornoj
paneli. Voda snaruzhi nachinaet burlit'. Vskipaet penoj, potom belyj tuman i
vnov' vibracii korpusa. Tem ne menee vse chutochku inoe... bolee rasplyvchatoe,
nereal'noe... byt' mozhet, prosto soznanie mutneet ot psihicheskih i
fizicheskih nagruzok. Barri vstryahivaet golovoj, tochno otbrasyvaya voznikayushchie
somneniya. SHumy teper' napominayut skoree muzyku, chem rev dvigatelej.
Smyatenie, otchayannye popytki uporyadochit' haos vpechatlenij. Barri boretsya
s durnotoj. Vremenami golova ego padaet na grud', no on snova i snova
perelamyvaet sebya. Vsemi silami zastavlyaet sebya ochnut'sya. Ispuganno
vzdragivaet--ryadom s nim eshche dvoe. Otkuda-to poyavilis' eshche dva kresla--sleva
Gas, sprava YUtta. Stol' zhe neob®yasnimym obrazom ischezli uzkie illyuminatory
passazhirskogo otseka. Vmesto nih vypuklye obzornye ekrany kosmicheskogo
korablya. I vot oni uzhe paryat nad izrytym kraterami landshaftom, mestami vidny
dymyashchie konusy vulkanov. Korabl' skol'zit v prostranstve, gory ponizhayutsya,
perehodyat v shirokie doliny. Myagkoe pokachivanie, golova kruzhitsya sovsem
chut'-chut'.
Medlennoe snizhenie--spokojno i plavno. Tihij shoroh razrezhennogo
vozduha, korabl' voshel v atmosferu.
Vnizu otlogie holmy, luga, polya, ryady topolej, krytye solomoj
krest'yanskie doma, voly v upryazhke, deti, igrayushchie u kolodca, stada ovec v
dubovyh roshchah, pastushata s posohami, devushki v pyshnyh yubkah, zaprokidyvayut
golovy, glyadyat iz-pod ruki, privetstvenno mashut... Vnezapno nastupaet
udivitel'naya yasnost' myslya.
Barri. Vse eto nepravda, Gas, ya znayu.
Gas nepodvizhno smotrit na nego.
Barri. Zachem ty eto delaesh', Gas? |to zhe obman! Ty ekspluatiruesh'
lyudej, bol'she togo, kradesh' u nih dostoinstvo! Lishaesh' ih voli, vystavlyaesh'
na posmeshishche!
YUtta. CHto ty, Barri?! Kak ty smeesh' tak govorit' s Gasom? Posmotri
vniz... (Ona pokazyvaet vniz, gde mel'kayut vse novye idillicheskie kartiny.)
Razve ty ne znaesh', kak nynche vyglyadit Zemlya? Kto uvidit takie vot kartiny,
esli ih ne pokazhet Gas? Kto uznaet dikuyu prirodu, chistyj vozduh, prozrachnuyu
vodu? Kto pochuvstvuet sebya otkryvatelem, zavoevatelem, vladykoj etogo kraya?
Gas podarok lyudyam delaet, i oni dolzhny byt' emu blagodarny.
Barri. Zachem zhe togda koshmar partizanskoj vojny?
YUtta. Ochen' prosto: lish' poznav urodlivoe, mozhno ocenit' krasotu.
Barri. No ved' eto vse nepravda, obman, illyuziya!
Gas. CHto est' real'nost', chto est' illyuziya? Real'nost'--to, chto chelovek
perezhivaet. A ya i predlagayu lyudyam perezhivaniya. Oni perezhivayut vse eto nayavu,
Barri, tak yasno, tak odnoznachno... Inache i byt' ne mozhet. Vot eto i est'
real'nost', samaya nastoyashchaya.
Barri (shepotom, s somneniem). No nel'zya zhe uspokoit'sya na etom... Ne
mozhet eto byt' konechnoj cel'yu!
Gas. CHego ty, sobstvenno, hochesh', Barri? Ty svoej celi dostig. Nashel
svoe priklyuchenie, uvidel Sirius. Ty moj brat, Barri, i ya sdelayu vse, chtoby
ty byl schastliv. Esli hochesh', ya povedu tebya k zvezdam, k predelam Vselennoj,
k ee nachalu i koncu.
Kosmicheskij korabl' vdrug sovershaet plavnyj razvorot, zabiraya kruto
vverh. Idillicheskij landshaft propadaet iz vidu. Mgnoveniya sumerek,
potom--sverkayushchaya rossyp' zvezd.
Zvezdy nachinayut dvigat'sya, uplotnyat'sya, stanovyatsya tumannymi sgustkami,
marevom. Raduga kol'com opoyasyvaet gorizont, vspuchivaetsya, smykaetsya vokrug
korablya. Barri smotrit po storonam. Gas i YUtta ischezli. On snova odin.
Podnimaet golovu... Nos rakety ustremlen v chernuyu bezdnu polnoj pustoty.
Last-modified: Thu, 13 May 2004 14:48:08 GMT