Gerbert Franke. Rasskazy --------------------------------------------------------------- OCR: Rena Bahshi. --------------------------------------------------------------- Anklavy --------------------------------------------------------------- *Pechataetsya po izd.: Franke G. Anklavy: Per. s nem. -- M.: Znanie, 1979 (NF, vyp. 21). -- Per. izd.: Franke G. W. Die Enklaven: Einsteins Erben. Science-fiction-Geschichten, Insel Veriag, Frankfurt/Main, 1972. --------------------------------------------------------------- Oni stoyali gruppami pered stenami iz iskusstvennogo stekla i zaglyadyvali vnutr'. Prostranstvo tam bylo zalito takim yarkim svetom, chto prihodilos' shchurit'sya, -- ono osveshchalos' istochnikami belogo sveta, ravnomerno raspolozhennymi v vide melkoj setki pod potolkom. Sverkayushchaya yarkaya pyl' zalivala nepriyatnym svetom vystroennyj vnutri yavno uhozhennyj landshaft: v trave sredi cvetov prolegali kamenistye tropinki, v raznyh mestah vozvyshalis' kust ili derevo, no tak, chto obzora oni ne zakryvali. To tut to tam mozhno bylo videt' strannyh, pokrytyh sherst'yu zhivotnyh o chetyreh nogah; oni zhevali, sidya na zemle, ili ustalo brodili vdol' steklyannoj steny. No samyj zhutkij vid yavlyali soboj obitateli sooruzheniya: chelovecheskie sozdaniya s belovatoj kozhej, shiroko otkrytymi glazami i shirokimi nozdryami, s uzkimi tonkimi rukami. Oni nosili tu zhe odezhdu, chto i posetiteli po vneshnyuyu storonu sten, no na nih ona vyglyadela neprilichno, prosto nepristojno. -- Oni i vpravdu lyudi, kak my? -- sprashivala malen'kaya devochka, terebya otca za rukav. -- Da, konechno, eto lyudi. Skoree, oni byli lyud'mi. Oni proishodyat ot teh zhe predkov, chto i my. Ran'she mezhdu nami bylo bol'she shodstva, mnogo pokolenij smenilos', prezhde chem razlichiya stali tak veliki. V obshchem-to nikto ne znaet, kak eto proizoshlo. Oni zamolchali, vglyadyvayas' vnutr'. Poroj odno iz sozdanij, kotoroe skoree vyglyadelo karikaturoj na lyudej, podhodilo k steklyannoj stene i smotrelo im v lico... Stoyashchie snaruzhi nevol'no delali shag nazad. Lica etih sushchestv s trudom poddavalis' opisaniyu -- oni byli odnovremenno i chelovecheskie, i inye. Kozha kazalas' uyazvimoj, prozrachnoj. V glaznyh yablokah vidnelis' belki. Byli li eti sushchestva razumnymi? A mozhet byt', oni opasny? Devochka spryatalas' za roditelej i vyshla snova lish' togda, kogda vblizi ne bylo nikogo iz etih zhutkih sozdanij. -- A pochemu ih derzhat vzaperti? CHto budet, esli oni vyrvutsya na svobodu? -- Oni ne mogut vyrvat'sya, -- poyasnil otec. -- Oni dyshat drugim vozduhom. Vse, chto oni edyat, trebuet osoboj obrabotki. Vse, v chem oni nuzhdayutsya, sterilizuetsya; im podayut neobhodimoe cherez germetichnye shlyuzy. Oni mogut zhit' tol'ko vnutri. Zdes' oni by pogibli. Po tolpe zevak proshlo dvizhenie: otryad chuzherodnyh sozdanij proshel cherez zapovednik i skrylsya v odnom iz zdanij, vystroennyh na ego territorii. V nih bylo tak tesno, chto obitateli ne mogli dolgo tam nahodit'sya, i vse zhe neredko oni pytalis' kak mozhno dol'she zaderzhat'sya vnutri, zabivshis' v ugolok, -- chtoby izbezhat' vzglyadov posetitelej. -- Idemte! Zrelishche ne iz priyatnyh! Otec uvlek za soboj rebenka. Uhodya, on oglyanulsya i eshche raz posmotrel skvoz' steklo -- za kustami, napolovinu spryatavshis', stoyal mal'chik i korchil rozhu. 400 let nazad I vot nastupilo to, chego opasalis' uzhe mnogie pokoleniya. Postoyanno obnovlyaemye dogovory, zhestkie predpisaniya, dopolnitel'nye stat'i, strogoe razmezhevanie i dazhe ugrozhayushchie sankcii, -- vse eto otnyne poteryalo svoyu znachimost'. Policii, armii, ohrannym chastyam nechego bylo bol'she predpisyvat'. Dostatochno otkryt' lyuk-drugoj -- i vozduh budet otravlen. Neskol'ko sorvannyh plotin -- i voda navsegda budet zarazhena. Bud' to dobrovolec ili soldat -- kto by zahotel soprotivlyat'sya vragu, ch'ya nechuvstvitel'nost' zashchishchala ego luchshe lyubogo germeticheski zakuporennogo tanka? Snachala vse eto bylo priyatno. Svobodnye obitateli goroda privetstvovali reshenie Otvetstvennyh prodat' uchastki territorii. Na nih poyavilis' zloveshchie figury, pena chelovechestva. Mestnye zhiteli ukradkoj podglyadyvali skvoz' zhalyuzi za chuzhakami, kotoryh privezli v otkrytyh mashinah. U nih byl otvratitel'nyj vid -- neopryatnye, pokrytye sliz'yu. Mozhno bylo predstavit' sebe, kak oni poteli i kak nepriyatno pahli. Oni prygali na zemlyu -- muzhchiny, zhenshchiny, deti -- i raspolzalis' kak murav'i po sklonam holmov. Togda gorozhane soorudili osobye zanavesi, steny, zagorodki, po kotorym byl propushchen tok, pozabotilis' o tom, chtoby vse, chto odnazhdy popalo vnutr', vnutri i ostavalos'. Po ogromnym kanalam-trubam, v kotoryh podderzhivalsya postoyannyj, napravlennyj tol'ko vnutr' vihr', tuda podavali vsyakogo roda otbrosy -- ostatki pishchi, myatye kuzova mashin, domashnij musor, othody s fabrik, dezinfekcionnyh stancij i bol'nic, staruyu odezhdu, padal'. V truby slivali ispol'zovannuyu vodu iz zhilyh rajonov, himicheskih predpriyatij -- "bul'on", polnyj zlovonnogo ila, mysh'yakovistyh soedinenij, antimonidov, solej svinca i rtuti, radioaktivnyh othodov, sinteticheskih ochistitelej. Vse eto vsasyvalos', pogloshchalos', slovno nenasytnym zverem, i kakim-to obrazom perevarivalos'. Biologi i vrachi predskazali bystryj konec tem lyudyam, kotorye dobrovol'no napravilis' vo vrazhdebnuyu dlya zhizni sredu, a nekotorye mediki dazhe protestovali protiv etogo. Odnako v konechnom schete oni prishli k vyvodu, chto problemu perenaselennosti inache ne reshit', i perestali soprotivlyat'sya. I vse-taki, kak neredko byvaet, mrachnye prognozy specialistov ne opravdalis'. Lyudi prisposobilis' k novoj srede, oni byli zdorovy i procvetali. Bolee togo, oni vypolnyali zadachi, kotorye postavili pered soboj: privnesli poryadok v haos, rasshiryali prostranstvo dlya vnov' postupayushchih othodov, pomogali celesoobrazno ispol'zovat' imeyushchuyusya ploshchad'. Oni stroili dorogi, zhilye zdaniya, razvodili vodorosli i griby, plavili metally... Ob etom soobshchali komissii, vremenami otvazhivshiesya pronikat' vnutr'. Da, oni procvetali -- i razmnozhalis'. Nikto by ne osmelilsya predpolozhit', chto takoe vozmozhno, no eto proishodilo. Ih plodovitost' vylilas' v novuyu, zhguchuyu problemu: lyudej stanovilos' vse bol'she, im uzhe ne hvatalo prezhnej territorii. I vot nastalo vremya, kogda oni potrebovali uvelichit' prigodnoe dlya nih prostranstvo, oni trebovali bol'she musora! Prishlos' im ustupit', tem bolee chto oni byli v samom nachale evolyucionnogo puti. V itoge ploshchadi, otvodimye pod svalku musora, vse bol'she rasshiryalis', togda kak prigodnoe dlya zhil'ya nezagryaznennoe prostranstvo umen'shalos', i nakonec poyavilsya zakon, zapreshchavshij dal'nejshee otdelenie ot ploshchadej musornogo skladirovaniya... ... Otkuda-to. izdali razdaetsya krik. Nad serymi blokami kompostnyh ustanovok podnimayutsya korichnevye ispareniya. V vozduhe razlit toshnotvornyj, gnilostnyj zapah. Dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet... 300 let nazad -- My obrashchaemsya k vam. s chestnym predlozheniem, -- zayavil posol. -- My pokupaem vse problemnye ploshchadi. Nasha stavka nevysoka, no territorii eti i bez togo dlya vas bespolezny. My daem vam pravo po-prezhnemu razmeshchat' tam othody, vzamen zhe berem na sebya obyazatel'stvo provodit' vse raboty, neobhodimye dlya etih regionov. |to predlozhenie ves'ma vygodno dlya vas: podumajte o vrede dlya zdorov'ya vashih lyudej, kotorye by izbavleny. Politicheskie deyateli, k kotorym obratilsya posol, otodvinulis' ot nego nastol'ko, naskol'ko pozvolyali prilichiya. Hotya vneshne posol malo chem otlichalsya ot sobesednikov, vse znali ob osobennostyah naroda, kotoryj on predstavlyal i k kotoromu on v konechnom schete prinadlezhal. Prisutstvie kogo-libo iz etih lyudej, vyzyvalo toshnotu, i eto ne skryvalos', kogda sluchayu bylo ugodno ustroit' odnu iz takih redkih vstrech. Pravda, sejchas situaciya, byla neskol'ko inoj. Predlozhenie posla zvuchalo zamanchivo, tak chto im prosto ne ostavalos' nichego drugogo, kak prinyat' ego: prodat' za bol'shie den'gi territoriyu, ne predstavlyavshuyu cennosti, i k tomu zhe poluchit' sushchestvennye vygody! Spravedlivosti radi nado skazat', chto drugaya storona postupala tak ne ot horoshej zhizni: ih malen'kaya perenaselennaya strana treshchala po vsem shvam, i lyudyam nekuda bylo vyehat' za ee predely. I vot teper' poyavilas' eta ideya s anklavami. Nikto ne znal, komu ona sobstvenno prinadlezhala. No ona byla zamanchiva. Bolee togo, v nej byl zalozhen i glubokij politicheskij smysl: soglasis' oni na predlozhenie posla -- i ischeznet ochag bespokojstva v svobodnom mire, a eto v svoyu ochered' umen'shit opasnost' voennoj ekspansii... Posle korotkogo soveshchaniya predlozhenie bylo prinyato. 200 let nazad -- YA ne vizhu vyhoda, -- skazal ministr ekonomiki. -- Strana vrode nashej -- do smeshnogo malyj klochok zemli, zazhatyj mezhdu velikimi sosedyami -- ne mozhet dolgo ostavat'sya nezavisimoj. YA ne vizhu puti, vedushchego k spaseniyu nashih finansov, tem bolee chto imenno segodnya gospodin ministr zdravoohraneniya vystupil s poistine utopicheskimi trebovaniyami otnositel'no finansirovaniya ohrany okruzhayushchej sredy... S mesta vskochil sedovlasyj muzhchina s rasplyvshejsya figuroj: -- Gospoda, zdorov'e vazhnee deneg! My ne imeem prava dopustit', chtoby nasha voda stala otravlennoj, nash vozduh - zagryaznennym... -- No eto oznachaet tratu millionov! Prem'er-ministr sdelal umirotvoryayushchij zhest: -- Proshu vas, uspokojtes'! Kak nam stalo izvestno, komitet specialistov po environtologii predstavil sovershenno udivitel'nyj rezul'tat analiza -- i ne tol'ko potomu, chto odnim mahom reshayutsya vse nashi problemy. YA predlagayu poluchit' informaciyu ob etom iz pervyh ruk. Esli vy soglasny, vstretimsya posle obeda v biologicheskom institute universiteta. Pravitel'stvennuyu komissiyu prinimalo rukovodstvo instituta. Ob®yasneniya daval odin iz sotrudnikov. -- Nachalo nashim issledovaniyam polozhili raboty po vyvedeniyu dereva, kotoroe dolzhno bylo prisposobit'sya k ekstremal'nym usloviyam zagryaznennoj gorodskoj sredy: k solenoj pochve i prezhde vsego k soli, rassypaemoj dlya podtaivaniya snega, vynosit' vyhlopnye gazy, pyl' i sazhu, iskusstvennyj svet i vibracii, vplot' do ul'trazvukov. Rezul'tat prevzoshel vse nashi ozhidaniya. Vzglyanite! -- Biolog s gordost'yu pokazal na bol'shoj cvetochnyj gorshok v uglu pomeshcheniya, kotoryj do sih por gosti ostavili bez vnimaniya. Iz seroj zaskoruzloj zemli tyanulsya uzlovatyj stebel', vverhu rashodivshijsya na neskol'ko vetvej, na kotoryh viseli myasistye, mohnatye list'ya. -- Vot on, nash novorozhdennyj, nashe chudesnoe derevo! My podvergli ego tyazhelejshim ispytaniyam: ono ne tol'ko bezboleznenno perenosit vyhlopnye gazy -- ono nuzhdaetsya v nih! V vozduhe, svobodnom ot okisi ugleroda i dvuokisi sery, ono pogibaet. Uchenyj vstal. -- A teper' ya proshu vas sledovat' za mnoj. Poka gruppa shestvovala po koridoram instituta, on prodolzhal: -- Nashi rassuzhdeniya osnovyvayutsya na starom poznanii: chelovek tozhe yavlyaetsya adaptiruyushchimsya sushchestvom, v eshche bol'shej stepeni, chem derevo. No pochemu-to imenno etim obstoyatel'stvom environtologi do sih por prenebregali. Oni pytalis' prisposobit' sredu obitaniya k cheloveku -- a eto i trudno, i dorogo -- i terpeli porazheniya. A pochemu nam ne pojti obratnym putem: pochemu by ne prisposobit' cheloveka k srede? Prezhde my so strahom vstrechali lyuboe izmenenie v sostave vozduha, lyuboe obogashchenie vody chuzherodnymi substanciyami. A chto esli polozhitel'no otnestis' k takim izmeneniyam i perelozhit' na cheloveka obyazannost' sootvetstviya srede? Proshu vas, vhodite! On otkryl dver' v laboratoriyu, ministry posledovali za nim. Ih vzoru otkrylis' steklyannye chany, napolnennye mutnymi rastvorami. Vverhu klubilis' tyazhelye ispareniya. Smutno mozhno bylo razglyadet' kakoe-to burlenie, ryab'... Uchenyj obratilsya k sobravshimsya. - My vyrastili embriony v pitatel'noj srede i zatem prodolzhili ih evolyuciyu v inkubatorah. V etom, sobstvenno govorya, nichego neobychnogo net. Osobymi yavlyayutsya lish' usloviya obitaniya organizmov, kotorye my podderzhivaem postoyannymi: v vozduhe soderzhitsya bol'shoj procent okisi ugleroda i dvuokisi sery; krome togo, on iskusstvenno obogashchen kancerogennymi veshchestvami iz vyhlopnyh gazov. Vodu my ispol'zuem iz fil'trov ochistnyh ustanovok. Ona soderzhit vse obychnye zagryazneniya, no v sverhvysokoj koncentracii; osobenno bogat vybor patogennyh bakterij, imeetsya takzhe neskol'ko isklyuchitel'no toksichnyh substancij, uroven' soderzhaniya kotoryh my postepenno povyshaem. Vse eti ingredienty, kak vy ponimaete, dolzhny vyzyvat' smertel'nyj ishod. A na dele? Organizmy prisposobilis' k yadovitoj srede. Vy mozhete sami ubedit'sya: mladency zhivut, chuvstvuyut sebya horosho, so vremenem iz nih vyrastut veselye deti. Oni budut zdorovee nas! Ministry molchali, vnimatel'no vsmatrivalis', udivlyalis'. Na ih licah bylo zametno otvrashchenie. No oni ne mogli otricat' ochevidnogo: lyudi, prisposobivshiesya k povyshennomu urovnyu zagryaznennosti, ne nuzhdalis' v dorogostoyashchih prisposobleniyah, pozvolyayushchih soderzhat' zhiznennoe prostranstvo v chistote. Pervym narushil molchanie ministr finansov: -- Ochen' vpechatlyayushche... No ya ne ponimayu odnogo: kakim obrazom eto pomozhet reshit' nashi finansovye problemy? -- Ochen' prosto. -- Prem'er-ministr polozhil emu ruku na plecho. -- My sekonomim ne tol'ko na rashodah po ohrane okruzhayushchej sredy, no i obretem dopolnitel'no chrezvychajno vazhnyj istochnik dohodov: ob®yavim, chto gotovy prinyat' vse othody u sosednih gosudarstv. Za horoshuyu platu, razumeetsya. -- No eto oznachaet polnejshij otkaz ot staryh ispytannyh principov, -- vozrazil ministr zdravoohraneniya. -- Zato garantiruet reshenie nashih problem, -- vesko skazal glava pravitel'stva. -- Gospoda, ya polagayu, my nashli put' v budushchee. Avariya --------------------------------------------------------------- *Per. izd.: Pranke G. W. Havarie: Der griine Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982. --------------------------------------------------------------- Letatel'nyj apparat bystro teryal vysotu. Korpus ego vremenami vibriroval, i togda valy kraterov na ekrane na kakie-to mgnoveniya uvelichivalis' i stanovilis' shire. Inzhener byl gotov k katapul'tirovaniyu. Parashyutnaya sumka prochno oblegala ego spinu, celluloidnyj chehol s portativnym peredatchikom, kislorodnymi ballonchikami i tabletkami energona lezhal u lyuka shlyuzovoj kamery. On nepodvizhno stoyal u povorotnogo stola, sklonivshis' nad potertoj fotografiej -- portretom materi. Speshit' bylo nekuda. Neupravlyaemyj apparat mog eshche dolgo delat' vitki nad planetoj, prezhde chem kosnetsya poverhnosti. Mozhet, chetvert' chasa, a mozhet, gorazdo dol'she. Vdrug vzglyad inzhenera sluchajno upal na ekran, i on tut zhe ustremilsya k nemu, v ispuge vykriknuv chto-to nechlenorazdel'noe. V pole zreniya poyavilsya volnuyushchijsya, sverkayushchij klin: vodnaya poverhnost' -- chuzhoe more na etom chuzhom nebesnom tele. Inzhener rvanul na sebya avarijnuyu rukoyat', kotoraya odnovremenno otkryla pered nim oba lyuka shlyuzovoj kamery, i stal padat' v bezdnu. Meshok s neprikosnovennym zapasom ostalsya v korable. Ne raz i ne dva repetiroval inzhener moment katapul'tirovaniya. Poetomu emu udalos' spravit'sya s shokom ot svobodnogo padeniya, i on mehanicheski polozhil ruku na vytyazhnoj tros. On eshche nahodilsya nad poverhnost'yu morya, zapolnyavshego polovinu gorizonta. No veter dul s morya, i, kogda parashyut raskrylsya, ego neuderzhimo pognalo k beregu. Inzhener sosredotochilsya na posadke. Ona okazalas' zhestkoj. On totchas obrezal nesushchie remni, i parashyut snova nadulo; on zatrepetal i, nesomyj vetrom, zaskol'zil v glub' sushi. Inzhener s trudom vypryamilsya. Sila prityazheniya etoj planety byla neobychno bol'shoj -- ona slovno zadalas' cel'yu postavit' ego na koleni. I tut on vzdrognul ot uzhasa. Pal'cy ego levoj ruki, derzhavshie fotografiyu materi, razzhalis', i cvetnoj bumazhnyj kvadratik porhnul vniz. So vseh storon na nego medlenno napolzali matovo pobleskivavshie konusoobraznye kozhuhi, kazhdyj metra dva vysotoj, kazhdyj snabzhen zahvatom. Odin iz etih konusov napravlyalsya pryamo k nemu. On pomedlil kakoe-to mgnovenie, potom opromet'yu brosilsya bezhat'. On spotykalsya o gladkie oblomki korichnevo-krasnogo materiala, drobivshegosya pod ego podoshvami. Pereprygival kanavy, po kotorym k moryu sochilas' dymyashchayasya, chernaya zhidkost'. Uklonyalsya ot kamennyh vozvyshenij, raskidannyh vdol' i poperek pustynnoj mestnosti. No dolgo vyderzhat' takoe napryazhenie on ne smog. Slishkom slaby byli ego myshcy, privykshie k inoj sile prityazheniya. On to i delo padal, sobiralsya s silami i, nakonec, stal polzti na chetveren'kah. Temnoe, pohozhee na povozku ili tank sozdanie besshumno sledovalo za nim, ne bystro, no neuklonno, kak mashina. V konce koncov inzhener bol'she ne mog dvigat'sya ot iznemozheniya. Prislonivshis' k nizkoj kamennoj kladke, on smotrel, kak chudovishchnoe sozdanie priblizhaetsya k nemu. I vot vysunulsya zahvat i nacelilsya na verhnyuyu chast' ego tulovishcha. Vplotnuyu pered grud'yu ostanovilas' metallicheskaya ruka-canga. Inzhener, vtisnuvshis' v stenku, ne otvazhivalsya podnyat' vzglyad. Odnako vse bylo po-prezhnemu tiho. Postepenno on snova obrel muzhestvo i otkryl glaza. V rejkah zahvata vidnelsya kakoj-to broskij, cvetnoj predmet. On instinktivno shvatil ego, i tut zhe nakonechniki metallicheskih pal'cev razoshlis'. Inzhener derzhal v svoih rukah fotografiyu materi, kotoruyu nedavno neostorozhno vyronil. Togda on otorvalsya ot kamennoj opory, vypryamilsya i snova obrel nadezhdu. Begstvo i ubezhishche --------------------------------------------------------------- * Per. izd.: Franke G. W. Flucht und Zuflucht: Der gnine Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982. --------------------------------------------------------------- Kosmicheskij korabl' voshel v oblako svetlo-korichnevogo tumana, i poverhnosti planety ne stalo vidno. Tol'ko tuman plyl, kolyhalsya za oknom navigacion-noj rubki. Potom -- mgnoveniya t'my, oni cheredovalis' s sekundami zelenovatogo sveta, i vdrug nastupila nepodvizhnaya t'ma. Kaj nazhal knopku, i myagko zasvetilis' lyuminescentnye trubki. -- Oni eshche presleduyut nas? -- sprosil on Bena. Ben ne otryvayas' smotrel na ekran lokatora. Kak strelka chasov, ekran obegal po krugu uzen'kij luchik. V odnom meste on vydelil tri svetyashchiesya tochki. -- Vot oni, -- otvetil nakonec Ben, -- tak legko ot nih ne otdelaesh'sya. -- Obitateli etoj planety nas zashchityat? -- Oni eto obeshchali. -- A sderzhat slovo? -- sprosil Kaj, odnako otveta ne posledovalo. Eshche s chetvert' chasa tuman stoyal za oknom korichnevoj stenoj, posle chego korichnevyj cvet ustupil mesto chernil'no-chernomu. Tol'ko vnizu, u poverhnosti, by-lo nemnogo svetlee. Ben uzhe davno povernul fotonoskop po napravleniyu spuska, i oni videli, chto vnizu rasstilaetsya neobozrimaya ravnina. Razglyadet' detali na nej poka eshche bylo nevozmozhno. -- My priblizhaemsya k ukazannomu mestu, -- skazal Ben. On chutochku skorrektiroval kurs. Pol'zuyas' radarnym glubinomerom, stal nablyudat' za umen'sheniem vysoty. V fotonnom konuse vse yasnee vyrisovyvalis', detali poverhnosti; snachala bystro, potom vse medlennee oni razbegalis' k gorizontu. -- Von tam! -- voskliknul Ben. On pokazal na temnyj pryamougol'nik na poverhnosti, kotoryj stremitel'no uvelichivalsya. Ben predusmotritel'no zamedlil spusk, i korabl' sel myagko, kak peryshko. Ryadom s mestom posadki vozvyshalos' nechto napominayushchee zdanie metrov v dvesti vysotoj. Stena, okolo kotoroj oni opustilis', predstavlyala soboj perepletenie rasporok, trubok, provodov raznoj tolshchiny i veretenoobraznyh sterzhnej, v kotorom ziyali koe-gde temnye dyry. Nadev skafandry, Kaj i Ben vyshli iz korablya i podoshli k sooruzheniyu vplotnuyu. Nigde vokrug ne vidno bylo nichego zhivogo. CHerez odnu iz dyr oni protisnulis' vnutr' sooruzheniya. Kaj, osveshchaya dorogu fonarikom, shel vperedi, za nim Ben nes yashchichek s raciej i izmeritel'nymi priborami. Prodvigat'sya vpered okazalos' sovsem nelegko. Mezhdu stenami, polom i potolkom ne bylo nikakoj raznicy, vse napominalo stroitel'nye lesa, gusto oputannye trubkami, provodami i kakimi-to neponyatnymi detalyami -- pravda, bez privychnogo metallicheskogo bleska. -- Silikaty, -- skazal Ben. S trudom balansiruya na naklonnyh panelyah, Kaj i Ben protiskivalis' mezhdu natyanutymi provodami, perelezali cherez ryady kakih-to cilindricheskih predmetov. Oni ostanovilis': prohod razvetvlyalsya, i otvetvleniya shli ne tol'ko gorizontal'no, no i vertikal'no. Ben posmotrel na strelki izmeritel'nogo ustrojstva. -- Minus shest'desyat gradusov po Cel'siyu, razrezhennaya gelievaya atmosfera, radioaktivnost' ravna nulyu, zato est' medlenno dvizhushchiesya magnitnye polya. Stranno, chto nikogo ne vidno: nas dolzhny by byli vstretit'! -- A kuda my, voobshche govorya, popali? U menya vpechatlenie, budto my v kakoj-to ogromnoj mashine. Ben snova posmotrel na strelki izmeritel'nogo ustrojstva. -- Von tam nash korabl', -- on pokazal nazad i chut' vbok, -- a von tuda prostiraetsya eshche na vosem'sot shest'desyat metrov eto zdanie, -- i on pokazal rukoj vpered. -- No ved' nam chto-to nuzhno sdelat', chtoby nas zametili! -- zayavil Kaj. -- Sprosi, kak nam ih najti! -- Ty znaesh' sam, kak trudno dobit'sya, chtoby tebya ponyali. Esli i poluchaetsya chto-nibud', to tol'ko kogda pol'zuesh'sya ciframi. Eshche raz zaproshu ob ih tochnom mestonahozhdenii. Ben sklonilsya nad yashchichkom i vklyuchil raciyu. Nazhimaya knopku, stal peredavat' chto-to azbukoj Morze, posle chego pereshel na priem. Otvet byl dan srazu. Ben smotrel na vypolzshuyu iz racii lentu i molchal. Kaj neterpelivo glyanul iz-za ego plecha. -- Opyat' poverhnost' vsego zdaniya! Neuzheli oni ne mogut ukazat' tochnee? Ben glyadel na nego morgaya. -- Po-moemu, net, -- otvetil on. -- To est'? -- My oshiblis', -- otvetil Ben. -- My ozhidali vstretit' zdes' organicheskuyu zhizn'. A ee zdes' net. Mne eshche ran'she sledovalo by dogadat'sya ob etom po rezul'tatam analizov. Zdes' voznikla forma razuma, na nashu absolyutno ne pohozhaya. Mozhno dazhe sporit', pravil'no li voobshche nazyvat' ee zhizn'yu. |to sistema provodnikov i podderzhivayushchih ih opor, upravlyaemaya, po-vidimomu, magnitnymi polyami. A eto oznachaet... -- ...chto my sejchas vnutri zhivogo sushchestva? -- Da, -- podtverdil Ben, -- i ty sam navel menya na etu mysl', kogda skazal, chto my, po-tvoemu, vnutri mashiny. I pravda, ochen' pohozhe. -- I chto iz etogo sleduet? -- sprosil Kaj. -- A to, chto my v bezopasnosti, esli eto sushchestvo svoe obeshchanie sderzhit. Ben vzvalil yashchichek s izmeritel'nymi priborami sebe na plecho, oni s Kaem povernuli nazad i doshli do dyry, cherez kotoruyu pronikli vnutr'. Korabl' byl takim zhe, kakim oni ego ostavili. Ne izmenilos' nichego. Zato sejchas chto-to proizoshlo v verhnej chasti zdaniya, ih glazam ne dostupnoj: ot nee otorvalsya svetyashchijsya prozrachnyj shar i stal podnimat'sya vverh na fone chernogo neba, vse vremya uvelichivayas' v razmerah. Vnezapno v nem okazalis' tri korablya presledovatelej. Ih pryamolinejnoe dvizhenie oborvalos', korabli povernuli kruto, pochti na 180°. Potom izmenilsya ih cvet, stal svetlo-rozovym; potom za hvostom u kazhdogo poyavilas' polosa gazov. Slovno obeskrovlivayas', oni s®ezhivalis', i v konce koncov ot nih ostalsya tol'ko dugoobraznyj rozovyj sled. Zatem shar, v kotorom razygralis' eti sobytiya, poblednel i ischez. Kaj i Ben stoyali nepodvizhno, poka etot prizrak ne rastayal. -- Slovo sderzhali, -- skazal Ben. -- Sderzhali, -- kak eho otozvalsya Kaj. Odnako po telu ego probezhali murashki. Istoriya Berri Uinterstajni --------------------------------------------------------------- *Per. izd.: Franke G. W. Die Geschichte des Berry Winterstein: Paradies 3000. Science-fiction Erzahlimgen, Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1981. © Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1981. --------------------------------------------------------------- Videli? Eshche odin poletel. I kuda tol'ko? K Marsu? K Saturnu? A mozhet, eshche dal'she? Teper' mogut letat' kuda zahotyat. |h, bud' ya molodym, ya by poletel tozhe! Vzletayut pochti bezzvuchno. SHurshan'e, edva slyshnyj svist -- i vse. Naverno, pomnite, kak kogda-to grohotali oglushayushchie dvigateli, reveli, vyryvayas' iz sopel, gazy? No teper' my vernulis' k tishine, toj samoj, v kotoroj nachinalis' pervye polety zhivyh sushchestv. Dva-tri vzmaha kryl'ev v poputnom vetre... Za oblaka -- i vverh! Tol'ko teper' stalo eto vozmozhnym. Leti kuda hochesh'. I obyazany etim my Berri Uinterstajnu. Teper' ego imya znaet kazhdyj. V ego chest' nazyvayut ulicy. Vozdvigayut pamyatniki. Odnako tak bylo ne vsegda. Ved' nikto snachala i ne podozreval, chto Berri -- genij. Da, genij. Segodnya my eto znaem. No kogda on zhil... V uchebnikah sploshnaya nepravda. Ego stavyat v primer drugim -- kakaya nasmeshka! Mozhno podumat', budto on ne znal v zhizni nichego, krome uspehov! Lozh', nichego bolee! Mnogie gody svoej zhizni on provel v tyur'me. Nad nim glumilis', ego ponosili. Bessporno, on byl genij. No mnogo li u nego bylo schastlivyh dnej? Ne dumayu. Otkuda mne eto izvestno? A nikto ne znal Berri luchshe menya. Berri Uinterstajn... Hudoj, hilyj yunosha s blednym licom. Roditeli u nego byli bednye, -- po-moemu, oni torgovali v kioske prohladitel'nymi napitkami. Berri vyros v prigorode, v fantasticheskom landshafte iz musora, polomannyh avtomobilej, rzhavogo metalla. Vozmozhno, imenno eto i pobudilo ego stat' tem, kem on stal. Kogda ya s nim poznakomilsya, emu uzhe, naverno, bylo let dvenadcat'. V detskih igrah on nikogda ne uchastvoval, odnako k obshcheniyu stremilsya. Vse vremya chto-nibud' prodaval ili menyal: fotoapparaty, proigryvateli, televizory. Staryj hlam, kotoryj podobral gde-nibud'. Pochinit -- i prodaet. Togda karmannye den'gi vodilis' eshche ne u vseh soplyakov. I odnako... vse, chto on predlagal, bylo interesno. I stoilo nedorogo. CHasto my, mal'chishki, sobirali vse svoi groshi, skladyvalis' i stanovilis' schastlivymi obladatelyami polevogo binoklya ili pistoleta. Menya ne interesovalo, na chto on tratit zarabotannye den'gi. No vskore eto stalo izvestno. Ob etom neozhidanno zagovoril ves' gorod. V cehe davno zabroshennogo zavoda on postroil samolet. Emu togda bylo tol'ko dvenadcat', i nikto, ne uvidev sobstvennymi glazami, ne poveril by, chto takoe vozmozhno. Mashina, konechno, byla sovsem nebol'shaya, nechto vrode karmannogo izdaniya odnomestnoj "sesny", tol'ko-tol'ko chtoby mogla podnyat' podrostka legkogo vesa. Sooruzhaya, Berri nikomu ee ne pokazyval, no i pokazhi on ee nam, my ne poverili by, chto ona mozhet poletet'. Brat Berri znal ego luchshe, chem my, i k tomu zhe sam videl, kak tot sobiraet samolet. Bratu bylo semnadcat', i oni s Berri byli sovsem raznye. |to byl nahal'nyj bolvan, obyazannyj uvazheniem, kotorym pol'zovalsya u sverstnikov, isklyuchitel'no svoej fizicheskoj sile. Tak vot, on videl, kak Berri sobiraet samolet, i, kogda mashina byla zakonchena, zaper mladshego brata v ubornoj i vyvel samolet naruzhu, na rovnuyu ploshchadku. Estestvenno, znaya Berri luchshe, chem my, on uzh vo chto vo chto, a v konstruktorskie sposobnosti svoego brata veril. Vera eta byla naivnoj: u nego prosto-naprosto ne bylo somnenij, chto vse skonstruirovannoe bratom nadezhno. Itak, on sel v samolet, nazhal knopku starta, otpustil tormoza i nachal razbeg. Edva ne utknuvshis' v grudu pognutyh metallicheskih balok, otorvalsya ot zemli -- i podnyalsya nad kryshami nashego kvartala. O posledstviyah svoih postupkov etot paren' nikogda osobenno ne zadumyvalsya, i sejchas edinstvennym ego namereniem bylo uvidet' znakomye mesta s vysoty. Mashina pozhuzhzhala nad dvorom, gde my gonyali obychno myach, i sdelala krug nad shkoloj, gde vot-vot dolzhny byli nachat'sya uroki. Proletela neskol'ko kilometrov vdol' reki i okazalas' nad centrom nashego goroda. "Pilot" mezhdu tem chuvstvoval sebya za rulem vse uverennee i uzhe iz chistogo ozorstva proletel mezhdu oporami nadzemnoj zheleznoj dorogi. Kogda samolet nachal teryat' vysotu, okazalos', chto nikakoj ploshchadki, na kotoroj mozhno bylo by prizemlit'sya, poblizosti net, i v konce koncov, probiv steklyannuyu stenu, samoletik vletel v univermag. Oblomki ego razletelis' po polkam s odezhdoj dlya novorozhdennyh na sed'mom etazhe. Samoleta ne stalo, a nezadachlivogo pilota otvezli s glubokimi rezanymi ranami v bol'nicu. |to bylo nachalo tehnicheskoj kar'ery Berri. Roditeli izbili ego do sinyakov. Ponyatno, nanesennyj material'nyj ushcherb im prishlos' kompensirovat', i eto razrushilo sem'yu. Otec zapil i konchil zhizn' v lechebnice dlya hronicheskih alkogolikov. A mat' uvleklas' muzhchinami i mladshego syna sovsem zabrosila. Estestvenno, my, podrostki, vosprinyali vsyu etu istoriyu inache: to, chto sdelal Berri, proizvelo na nas ogromnoe vpechatlenie. Neskol'ko dnej ob etom govoril ves' gorod, neskol'ko nedel' Berri byl v nashih glazah geroem. Potom, odnako, govorit' o nem perestali i cherez nekotoroe vremya sovsem zabyli. YA vspomnil o Berri snova lish' pozdnee, kogda uvleksya po-nastoyashchemu tehnikoj i postupil v tehnicheskoe uchilishche. YA sam nachal masterit' vsyakie mehanizmy i poetomu razyskal Berri i stal obrashchat'sya k nemu za sovetami i zapasnymi chastyami. Ne berus' utverzhdat', chto ya stal ego drugom. Po-moemu, druzej u nego voobshche ne bylo. I vse zhe ya s nim togda soshelsya dovol'no blizko. I mogu s uverennost'yu skazat', chto uzhe togda znaniya u nego byli ogromnye. Kogda on pytalsya ob®yasnit' mne chto- nibud', ya malo chto ponimal. Mne ispolnilos' vosemnadcat', ya postupil v universitet i pereehal v druguyu chast' goroda. Iz-za etogo znakomstvo nashe prervalos'. Snova ego imya mne vstretilos' to li v moj pervyj, to li vo vtoroj semestr v universitete. Istoriya proizoshla prosto neveroyatnaya i nichut' ne veselee toj, kotoraya vpervye zastavila o nem govorit'. Togda-to ya i zainteresovalsya Berri vser'ez: ya ponyal, chto v nem est' chto-to osobennoe, chto znakomstvo s lyubym drugim chelovekom, interesuyushchimsya tehnikoj, znachit kuda men'she, nezheli znakomstvo s nim. I, otpravivshis' v tyur'mu dlya nesovershennoletnih prestupnikov, ya poprosil s nim svidaniya. A istoriya byla sovsem erundovaya. Do sih por ne mogu ponyat', pochemu ego togda upryatali za reshetku. Kazhetsya, on smasteril nebol'shuyu teleupravlyaemuyu raketu, i odnazhdy ona pochemu-to vletela v yuvelirnyj magazin. O dal'nejshem govorili po-raznomu. Berri utverzhdal, chto vse proizoshlo sluchajno, i ya emu veryu. Policiya, odnako, priderzhivalas' drugogo mneniya, i v nem ee ukreplyalo to obstoyatel'stvo, chto v moment, kogda raketa vletela v magazin, ryadom stoyali neskol'ko rokkerov, kotorye tut zhe opustoshili polki. Tyur'ma obernulas' dlya Berri ne odnim lish' zlom. Po-moemu, tol'ko v etot edinstvennyj raz pri ego zhizni drugie priznali za nim izobretatel'skij talant. Nahodyas' v zaklyuchenii, on poluchil professiyu mehanika, i v tyur'me u nego byla vozmozhnost' celymi dnyami kopat'sya vo vsyakih mashinah i mehanizmah. I vse-taki neponyatno, kak emu udalos' v etih usloviyah soorudit' na otkrytom vozduhe letatel'nyj apparat. Mozhet, blagodarya tomu, chto u apparata etogo ne bylo ni malejshego shodstva s samoletom, kakim my ego obychno sebe predstavlyaem. |to byl prosto nebol'shoj karkas s vmontirovannym v nego siden'em. Hitroumnyj mehanizm pozvolyal mgnovenno raskryvat' kryl'ya. Kryl'ya byli obtyanuty pergamentnoj bumagoj. Atomnuyu batarejku zamenilo mahovoe koleso, raskruchivavsheesya pered vzletom, -- dlya etogo dostatochno bylo nenadolgo podklyuchit' ego k shlifoval'nomu stanku, chto stoyal v uchebnoj masterskoj tyur'my. Nakoplennoj mahovikom energii vpolne hvatilo na to, chtoby podnyat' apparat na vysotu sta metrov, a potom Berri raskryl kryl'ya i poletel, kak na planere. Vse poluchilos' by prekrasno, esli by odnomu iz policejskih, eto zametivshih, ne prishla v golovu mysl' obstrelyat' mashinu Berri osvetitel'nymi raketami. Bumaga vspyhnula, i Berri eshche povezlo, chto upal on na myagkuyu zemlyu cvetochnoj klumby na zadnem dvore kakogo-to letnego domika. Berri otbyl srok do konca, a pri osvobozhdenii ego strogo predupredili, chtoby nikakih letatel'nyh apparatov on bol'she ne konstruiroval i ne stroil. No razve mozhno takoe komu-nibud' zapretit'? Kogda vskore posle etogo ya navestil Berri na cherdake polupustogo doma, stavshem teper' ego pristanishchem, ya uvidel tam mnozhestvo aviamodelej. -- Tol'ko eto i mogu eshche sebe pozvolit', -- skazal Berri. -- Kogda dolzhen prijti chelovek iz otdela social'nogo obespecheniya, ya ih pryachu. -- A zhivesh' na chto? -- Remontiruyu shvejnye mashiny, -- otvetil Berri. -- Esli by ty tol'ko znal, kak obrashchayutsya zhenshchiny so svoimi shvejnymi mashinami! No tem luchshe: blagodarya etomu ya zarabatyvayu na zhizn'. Odnako razocharovanie i ustalost' na lice Berri ischezli srazu, kogda on zagovoril o svoih modelyah. On pokazal mne odnu iz nih. YA zanimalsya drugoj oblast'yu tehniki, i terminy, kotorymi on pol'zovalsya, byli mne neponyatny. On govoril o lopastnyh dvigatelyah i chastotnoj modulyacii, o turbulentnosti i tormoznyh klapanah, ob elektronnom sopryazhenii i avtomaticheskoj adaptacii. S poyavleniem kroshechnyh atomnyh batarej stalo vozmozhnym prakticheski bez ogranichenij vsem etim pol'zovat'sya, no mne bylo yasno, chto modeli Berri ostavlyayut daleko pozadi vse, chto k tomu vremeni stalo obydennym i privychnym. A potom Berri zapustil odnu svoyu model' v okno. Ona poletela, laviruya mezhdu domami, fonarnymi stolbami i provodami -- blagodarya predotvrashchavshemu stolknoveniya ispol'zovaniyu principa eholota. Potom stala podnimat'sya vverh, prevratilas' v tochku i rastvorilas' v dymke tumana. -- A chto proizojdet dal'she? -- sprosil ya. -- Kak dolgo budet dlit'sya polet? Kogda ty vernesh' ee nazad? -- Ty znaesh', kakaya u nee dal'nost' poleta? Dumaesh', naverno, metrov pyat'sot? Ili tysyacha? Net, ona uletaet na rasstoyanie tysyachi kilometrov i potom vozvrashchaetsya. I mozhet perenosit' tyazhesti, u nee ogromnaya gruzopod®emnost' -- do polutora kilogrammov. Mne kazhetsya, promyshlennost' dolzhna by eyu zainteresovat'sya. Mozhet, kto-nibud' zahochet kupit' u menya patent? -- A gde mozhno primenit' takuyu aviamodel'? -- sprosil ya. -- Ob etom ya eshche ne dumal, -- otvetil on. -- No bespoleznyh predmetov v tehnike ne byvaet: vse dlya chego-nibud' da goditsya. YA staralsya ne poteryat' Berri iz vidu -- to est' dva-tri raza v god ego naveshchal. I vsegda zamechal: stoit komu-nibud' proyavit' interes k ego rabote, kak nastroenie Berri podnimaetsya. Sejchas v golove u nego byli odni tol'ko minisamolety: Berri tverdil o miniatyurizacii, dazhe mikrominiatyurizacii v aviastroenii. -- Nuzhno nauchit'sya stroit' samolety, -- ob®yasnyal on, -- kotorye umestyatsya v kulake. Poka ya etogo eshche ne dobilsya, no k etomu priblizhayus'. Pochemu samoletostroeniyu dolzhno byt' ne pod silu to, chto schitaetsya sovershenno estestvennym v drugih otraslyah promyshlennosti? -- A dlya chego eto nuzhno? -- Dlya chego? Dlya chego? Da ya mogu nazvat' tysyachu raznyh primenenij! Ne v etom trudnost', pojmi. Trudnost' v tom, chtoby ideyu tehnicheski realizovat'. Esli razreshit' etu trudnost', vse ostal'noe razreshitsya samo soboj. Posle etogo ya dovol'no dolgo s Berri ne videlsya. YA zhenilsya, my zhdali rebenka -- mysli u menya byli zanyaty drugim. No proshlo vremya, i ya uslyshal o Berri snova. Na etot raz, odnako, znat' o sebe dal on sam. I samym neobychnym obrazom. My s zhenoj sideli na kuhne, -- kazhetsya, pili kofe s vatrushkami. I vdrug uslyshali zhuzhzhanie. Sperva my ne obratili na nego vnimanie, no zhuzhzhanie stanovilos' vse nazojlivej. Okno bylo otkryto, i my ponyali: v kuhnyu chto-to vletelo. ZHena vstala i svernula gazetu. Na seredinu stola selo chto-to malen'koe i temnoe, i ya uspel nakryt' eto rukoj, kogda zhena uzhe sobiralas' udarit' gazetoj. To, chto selo, bylo pohozhe na shershnya, no takovym ne okazalos'. |to byl kroshechnyj letatel'nyj apparat, samoletik s kr'sh'yami, pohozhij na miniatyurnyj i izyashchnyj maket bol'shoj mashiny -- no tol'ko samoletov takoj modeli ne sushchestvovalo. ZHuzhzhanie prekratilos', oshelomlennaya zhena opustila zanesennuyu dlya udara ruku s gazetoj i sela. Ostorozhno, chtoby ne povredit', ya vzyal krohotnyj letatel'nyj apparatik v ruku. Povertel ego, uvidel krasnuyu strelku, ukazyvayushchuyu na edva vidnyj rychazhok, i na etot rychazhok nazhal. Iz uzkoj shchelki vypala tut zhe kroshechnaya temnaya plastinka. YA ostorozhno snyal s nee pokrytie iz chernoj fol'gi, priglyadelsya i ponyal, chto peredo mnoj mikrofil'm. YA kinulsya k sebe v komnatu, porylsya v fotoprinadlezhnostyah, vlozhil plenku mezhdu steklyshek diaskopa i stal cherez okulyar ee rassmatrivat'. Bukvy na nej okazalis' povernutymi nabok, no ya legko prochital napisannoe: YA V OPASNOSTI! SOOBSHCHITE V POLICIYU! MENYA DERZHAT VZAPERTI PO ADRESU:... Dal'she sledoval adres, kotoryj ya teper' ne pomnyu. Podpis' otsutstvovala, no bylo sovershenno yasno, kto stol' neobychnym obrazom ko mne obratilsya. |to mog byt' tol'ko Berri Uinterstajn. Ignorirovat' pros'bu Berri o pomoshchi u menya ne bylo nikakih osnovanij. Policiya reagirovala nemedlenno -- i likvidirovala gnezdo inostrannyh shpionov. Kak v nem okazalsya Berri, ostalos' neyasnym. Pohitili ego? Ili zamanili soblaznitel'nymi predlozheniyami i posulami? Po sej den' ya tak i ne znayu tochno, chto togda s Berri proizoshlo. Policiya tozhe dolgo gadala o tom, kakie celi byli u etoj shpionskoj gruppy, i v konce koncov prishla k vyvodu, chto interesovala ih lish' persona Berri Uinterstajna. No tak kak do konca razobrat'sya v etom dele policejskim ne udalos', za Berri otnyne bylo ustanovleno nablyudenie. Ob®yasneniya proisshedshemu, neskol'ko tumannye, ya uslyshal ot samogo Berri; delo v tom, chto cherez neskol'ko dnej posle svoego osvobozhdeniya on prishel ko mne domoj -- pervyj i poslednij raz. No v rasskaze ego dlya menya ostavalos' mnogo neyasnogo, i svoyu skrytnost' Berri ob®yasnil: on nameknul, chto mne luchshe nichego ne znat', on uchastvuet koe v chem krupnom, ya, naverno, dogadyvayus', o chem idet rech', nakonec-to na nego obratili dolzhnoe vnimanie, hotya i ne tak, kak on nadeyalsya. Na nedostatok predlozhenij on pozhalovat'sya ne mozhet, i teper' u nego est' vozmozhnost' samomu reshat', na kogo emu rabotat'. On eshche ran'she obzavelsya koe-kakimi svyazyami, no oni ne opravdali ego ozhidanij, i potomu on vospol'zovalsya nahodivshimisya v ego rasporyazhenii sredstvami, chtoby poprosit' pomoshchi. Za pomoshch', okazannuyu emu, on blagodaren, odnako bol'she ne hochet menya ni vo chto vtyagivat' i prosit ponyat', chto vynuzhden ogranichit'sya namekami. Kak ni stranno, v sleduyushchij raz o Berri ya uslyshal ot zhenshchiny. Mne by nikogda i v golovu ne prishlo, chto zhenshchiny mogut igrat' v zhizni Berri kakuyu-nibud' rol', i, kak okazalos', ya byl prav. No eto, estestvenno, ne isklyuchalo vozmozhnosti, chto kto-to mozhet zhdat' ot Berri togo, chego on ne v sostoyanii dat'. Koroche govorya, odnazhdy u nashej dveri poyavilas' priyatnaya devushka, ochen' molodaya i ochen' zastenchivaya. V ruke u nee byla zapisnaya knizhka Berri, otkrytaya na stranice s moim adresom. -- Berri ischez, -- s poroga skazala ona. -- YA znayu, vy ego edinstvennyj drug. Pomogite mne, pozhalujsta! -- CHem ya mogu byt' vam polezen? -- sprosil ya. YA priglasil ee vojti. I ona rasskazala to nemnogoe, chto ej bylo izvestno. Staraya istoriya, kotoraya povtoryaetsya snova i snova: ona poznakomilas' s Berri (gde-to, kogda-to), on ej ponravilsya, ona reshila, chto ej sleduet o nem zabotit'sya, popytalas' navesti v ego kvartire poryadok, stala dlya nego gotovit' -- a on, pohozhe, udelyal ej ne slishkom mnogo vnimaniya. Kak vsegda, v golove u nego roilos' mnozhestvo planov, on byl celikom pogloshchen rabotoj i, kak vsegda, sovsem ne dumal o tom, chtoby uluchshit' svoe material'noe polozhenie, o regulyarnyh dohodah, o burzhuaznoj blagoustroennoj zhizni. A teper' i vovse ischez... Polnoj neozhidannost'yu eto dlya nee ne bylo, na chto-to v etom rode on namekal, no uzhe chetyre nedeli kak ego net, a emu uzhe davno pora ob®yavit'sya snova. Izvlech' iz nee etu informaciyu, da eshche v skol'ko-nibud' svyaznoj forme, bylo nelegko, i ne legche okazalos' ustanovit', kakie mesta mogli stat' dlya Berri ubezhishchem. Nakonec ej vspomnilos', chto kak-to ona nashla v karmane u Berri proezdnoj bilet, gde byla probita odna stanciya -- kakaya-to udalennaya, na okraine goroda, mezhdu novym zavodskim rajonom i aeroportom. Hotya ya ploho predstav