Rej Bredberi. Zavtra konec sveta
- CHto by ty delala, esli b znala, chto zavtra nastanet konec sveta?
- CHto by ya delala? Ty ne shutish'?
- Net.
- Ne znayu. Ne dumala.
On nalil sebe kofe. V storonke na kovre, pri yarkom zelenovatom svete
lamp, obe devochki chto-to stroili iz kubikov. V gostinoj po-vechernemu uyutno
pahlo tol'ko chto svarennym kofe.
- CHto zh, pora ob etom podumat', - skazal on.
- Ty ser'ezno?
On kivnul.
- Vojna?
On pokachal golovoj.
- Atomnaya bomba? Ili vodorodnaya?
- Net.
- Bakteriologicheskaya vojna?
- Da net, nichego takogo, - skazal on, pomeshivaya lozhechkoj kofe. -
Prosto, kak by eto skazat', prishlo vremya postavit' tochku.
- CHto-to ya ne pojmu.
- Po pravde govorya, ya i sam ne ponimayu, prosto takoe u menya chuvstvo.
Minutami ya pugayus', a v drugie minuty mne nichut' ne strashno i sovsem
spokojno na dushe. - On vzglyanul na devochek, ih zolotistye volosy blesteli
v svete lampy. - YA tebe sperva ne govoril. |to sluchilos' chetyre dnya nazad.
- CHto?
- Mne prisnilsya son. CHto skoro vse konchitsya, i eshche tak skazal golos.
Sovsem neznakomyj, prosto golos, i on skazal, chto u nas na Zemle vsemu
pridet konec. Nautro ya pro eto pochti zabyl, poshel na sluzhbu, a potom vdrug
vizhu, Sten Uillis sred' bela dnya ustavilsya v okno. YA govoryu - o chem
zamechtalsya, Sten? A on otvechaet - mne segodnya snilsya son, i ne uspel on
dogovorit', a ya uzhe ponyal, chto za son. YA i sam mog emu rasskazat', no Sten
stal rasskazyvat' pervym, a ya slushal.
- Tot samyj son?
- Tot samyj. YA skazal Stanu, chto i mne tozhe eto snilos'. On vrode ne
udivilsya. Dazhe kak-to uspokoilsya. A potom my oboshli vsyu kontoru, prosto
tak, dlya interesa. |to poluchilos' samo soboj. My ne govorili - pojdem
poglyadim, kak i chto. Prosto poshli i vidim, kto razglyadyvaet svoj stol, kto
ruki, kto v okno smotrit. Koe s kem ya pogovoril. I Sten tozhe.
- I vsem prisnilsya tot zhe son?
- Vsem do edinogo. V tochnosti to zhe samoe.
- I ty verish'?
- Veryu. Srodu ni v chem ne byl tak uveren.
- I kogda zhe eto budet? Kogda vse konchitsya?
- Dlya nas - segodnya noch'yu, v kakom chasu ne znayu, a potom i v drugih
chastyah sveta, kogda tam nastanet noch' - zemlya-to vertitsya. Za sutki vse
konchitsya.
Oni posideli nemnogo, ne pritragivayas' k kofe. Potom medlenno vypili
ego, glyadya drug na druga.
- CHem zhe my eto zasluzhili? - skazala ona.
- Ne v tom delo, zasluzhili ili net, prosto nichego ne vyshlo. YA smotryu,
ty i sporit' ne stala. Pochemu eto?
- Naverno, est' prichina.
- Ta samaya, chto u vseh nashih v kontore?
Ona medlenno kivnula.
- YA ne hotela tebe govorit'. |to sluchilos' segodnya noch'yu. I ves' den'
zhenshchiny v nashem kvartale ob etom tolkovali. Im snilsya tot samyj son. YA
dumala, eto prosto sovpadenie. - Ona vzyala so stola vechernyuyu gazetu. - Tut
nichego ne skazano.
- Vse i tak znayut. - On vypryamilsya, ispytuyushche posmotrel na zhenu. -
Boish'sya?
- Net. YA vsegda dumala, chto budet strashno, a okazyvaetsya, ne boyus'.
- A nam vechno tverdyat pro chuvstvo samosohraneniya - chto zhe ono molchit?
- Ne znayu. Kogda ponimaesh', chto vse pravil'no, ne stanesh' vyhodit' iz
sebya. A tut vse pravil'no. Esli podumat', kak my zhili, etim dolzhno bylo
konchit'sya.
- Razve my byli takie uzh plohie?
- Net, no i ne ochen'-to horoshie. Naverno, v etom vsya beda - v nas
nichego osobennogo ne bylo, prosto my ostavalis' sami soboj, a ved' ochen'
mnogie v mire sovsem ozvereli i tvorili nevest' chto.
V gostinoj smeyalis' devochki.
- Mne vsegda kazalos': vot pridet takoj chas, i vse s voplyami vybegut na
ulicu.
- A po-moemu, net. CHto zh vopit', kogda izmenit' nichego nel'zya.
- Znaesh', mne tol'ko i zhal' rasstavat'sya s toboj i s devochkami. YA
nikogda ne lyubil gorodskuyu zhizn' i svoyu rabotu, voobshche nichego ne lyubil,
tol'ko vas troih. I ni o chem ya ne pozhaleyu, razve chto neploho by uvidet'
eshche hot' odin pogozhij denek, da vypit' glotok holodnoj vody v zharu, da
vzdremnut'. Stranno, kak my mozhem vot tak sidet' i govorit' ob etom?
- Tak ved' vse ravno nichego ne podelaesh'.
- Da, verno. Esli b mozhno bylo, my by chto-nibud' delali. YA dumayu, eto
pervyj sluchaj v istorii - segodnya kazhdyj v tochnosti znaet, chto s nim budet
zavtra.
- A interesno, chto vse stanut delat' sejchas, vecherom, v blizhajshie chasy.
- Pojdut v kino, poslushayut radio, posmotryat televizor, ulozhat detishek
spat' i sami lyagut - vse, kak vsegda.
- Pozhaluj, etim mozhno gordit'sya - chto vse, kak vsegda.
Minutu oni sideli molcha, potom on nalil sebe eshche kofe.
- Kak ty dumaesh', pochemu imenno segodnya?
- Potomu.
- A pochemu ne v drugoj kakoj-nibud' den', v proshlom veke, ili pyat'sot
let nazad, ili tysyachu?
- Mozhet byt', potomu, chto eshche nikogda ne byvalo takogo dnya -
devyatnadcatogo oktyabrya tysyacha devyat'sot shest'desyat devyatogo goda, a teper'
on nastal, vot i vse. Takoe uzh osobennoe chislo, potomu chto v etot god vo
vsem mire vse obstoit tak, a ne inache, - vot potomu i nastal konec.
- Segodnya po obe storony okeana gotovy k vyletu bombardirovshchiki, i oni
nikogda uzhe ne prizemlyatsya.
- Vot otchasti i poetomu.
- CHto zh, - skazal on, vstavaya. - CHem budem zanimat'sya? Vymoem posudu?
Oni peremyli posudu i akkuratnej obychnogo ee ubrali. V polovine
devyatogo ulozhili devochek, pocelovali ih na noch', zazhgli po nochniku u
krovatok i vyshli, ostaviv dver' spal'ni chutochku priotkrytoj.
- Ne znayu... - skazal muzh, vyhodya, oglyanulsya i ostanovilsya s trubkoj v
ruke.
- O chem ty?
- Zakryt' dver' plotno ili ostavit' shchelku, chtob bylo svetlee...
- A mozhet byt', deti znayut?
- Net, konechno, net.
Oni sideli i chitali gazety, i razgovarivali, i slushali muzyku po radio,
a potom prosto sideli u kamina, glyadya na raskalennye ugol'ya, i chasy
probili polovinu odinnadcatogo, potom odinnadcat', potom polovinu
dvenadcatogo. I oni dumali obo vseh lyudyah na svete, o tom, kto kak
provodit etot vecher - kazhdyj po-svoemu.
- CHto zh, - skazal on nakonec. I poceloval zhenu dolgim poceluem.
- Vse-taki nam bylo horosho drug s drugom.
- Tebe hochetsya plakat'? - sprosil on.
- Pozhaluj, net.
Oni proshli po vsemu domu i pogasili svet, v spal'ne razdelis', ne
zazhigaya ognya, v prohladnoj temnote, i otkinuli odeyala.
- Kak priyatno, prostyni takie svezhie.
- YA ustala.
- My vse ustali.
Oni legli.
- Odnu minutu, - skazala ona.
Podnyalas' i vyshla na kuhnyu. CHerez minutu vernulas'.
- Zabyla privernut' kran, - skazala ona.
CHto-to v etom bylo ochen' zabavnoe, on nevol'no zasmeyalsya.
Ona tozhe posmeyalas', - i pravda, zabavno! Potom oni perestali smeyat'sya
i lezhali ryadom v prohladnoj posteli, derzhas' za ruki shchekoj k shcheke.
- Spokojnoj nochi, - skazal on eshche cherez minutu.
- Spokojnoj nochi.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT