Rej Bredberi. Kogda semejstvo ulybaetsya
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Smiling People (1947). Per. - M.Dronov
-----------------------------------------------------------------------
Samoe zamechatel'noe - polnejshaya tishina. Dzhek Dyuffalo vhodit, i horosho
smazannaya dver' zakryvaetsya za nim bezzvuchno, slovno vo sne. Dvojnoj
kover, kotoryj on postelil nedavno, polnost'yu pogloshchaet zvuki shagov.
Vodostochnye truby i okonnye ramy ukrepleny tak nadezhno, chto ne skripnut
dazhe v sil'nuyu buryu. Vse dveri v komnatah zakryvayutsya na novye prochnye
kryuki, a elektrokamin bezzvuchno vydyhaet strui teplogo vozduha na otvoroty
bryuk Dzheka, kotoryj pytaetsya sogret'sya v etot promozglyj vecher.
Ocenivaya caryashchuyu vokrug tishinu, Dzhek udovletvorenno kivaet, ibo
bezmolvie stoit absolyutnoe. A ved' byvalo, noch'yu po domu begali krysy.
Prishlos' stavit' kapkany i klast' otravu, chtoby zastavit' ih zamolchat'.
Dazhe dedushkiny chasy ostanovleny. Moshchnyj mayatnik nepodvizhno zastyl v yashchike
iz stekla i dereva.
Oni zhdut ego v stolovoj. Dzhek prislushivaetsya. Ni zvuka. Horosho. Itak,
oni nauchilis' vesti sebya tiho. Inogda ved' prihoditsya uchit' lyudej. Urok ne
proshel zrya - iz stolovoj ne donositsya dazhe zvona vilok i nozhej. On snimaet
tolstye serye perchatki, veshaet na veshalku vmeste s pal'to i na mgnovenie
zadumyvaetsya o tom, chto eshche nuzhno sdelat' v dome.
Dzhek reshitel'no prohodit v stolovuyu, gde za stolom sidyat chetyre
cheloveka, ne dvigayas' i ne proiznosya ni slova. Edinstvennyj zvuk, kotoryj
narushaet tishinu - slabyj skrip ego botinok.
Kak obychno, on ostanavlivaet svoj vzglyad na zhenshchine, sidyashchej vo glave
stola. Prohodya mimo, on vzmahivaet pal'cami u ee lica. Ona ne morgaet.
Tetya Rozaliya sidit pryamo i nepodvizhno. A esli s pola vdrug podnimetsya
pylinka, sledit li ona za nej vzglyadom? Kogda pylinka popadet ej na
resnicu, drognut li veki? Net.
Ruki teti Rozalii lezhat na stole, vysohshie i zheltye. Telo utopaet v
shirokom l'nyanom plat'e. Ee grudi ne obnazhalis' godami ni dlya lyubvi, ni dlya
kormleniya mladenca. Kak dve mumii, zapelenutye v tkan' i pogrebennye
navechno. Toshchie nogi tetushki odety v gluhie vysokie botinki, uhodyashchie pod
plat'e. Ochertaniya ee nog pod plat'em pridayut ej shodstvo s manekenom.
Tetya sidit, ustavivshis' pryamo na Dzheka. On nasmeshlivo mahaet rukoj
pered ee licom - nad verhnej guboj u nee sobralas' pyl', obrazuya podobie
malen'kih usikov.
- Dobryj vecher, tetushka Rozaliya! - govorit Dzhek, naklonyayas'. - Dobryj
vecher, dyadyushka Dejm!
"I ni edinogo slova. Ni edinogo! Kak zamechatel'no!"
- A, dobryj vecher, kuzina Lejla, i vam, kuzen Dzhon, - klanyaetsya on
snova.
Lejla sidit sleva ot tetushki. Ee zolotistye volosy zavivayutsya, slovno
pshenica. Dzhon sidit naprotiv nee, i ego shevelyura torchit vo vse storony.
Emu - chetyrnadcat', ej - shestnadcat'. Dyadya Dejm, ih otec ("otec" - chto za
durackoe slovo!), sidit ryadom s Lejloj, v uglu, potomu chto tetya Rozaliya
skazala, chto u okna, vo glave stola, emu produet sheyu. Oh uzh eta tetya
Rozaliya!
Dzhek pododvigaet k stolu svobodnyj stul i saditsya, polozhiv lokti na
skatert'.
- Davajte pogovorim, - proiznosit on. - |to ochen' vazhno. Nado pokonchit'
s etim, delo uzhe i tak zatyanulos'. YA vlyublen. Da, da, ya uzhe govoril vam ob
etom. V tot den', kogda zastavil vas ulybat'sya. Pomnite?
CHetyre cheloveka, sidyashchie za stolom, ne smotryat v ego storonu i ne
shevelyatsya.
Na Dzheka nakatyvayut vospominaniya.
* * *
V tot den', kogda on zastavil ih ulybat'sya... Vsego dve nedeli nazad.
On prishel domoj, voshel v stolovuyu, posmotrel na nih i skazal:
- YA sobirayus' zhenit'sya.
Vse zamerli s takimi vyrazheniyami na licah, budto on vybil okno.
- CHto ty sobiraesh'sya?! - voskliknula tetya.
- ZHenit'sya na Alise Dzhejn Bellardi, - tverdo skazal Dzhek.
- Pozdravlyayu, - skazal dyadya Dejm, glyadya na zhenu. - No... Ne slishkom li
rano, synok? - On zakashlyalsya i snova posmotrel na zhenu. - Da, da, ya dumayu,
chto nemnozhko rano. Ne sovetoval by tebe tak speshit'.
- Dom v uzhasnom sostoyanii, - skazala tetya Rozaliya. - Nam i za god ne
privesti ego v poryadok.
- |to ya uzhe slyshal ot vas. I v proshlom godu, i v pozaproshlom, - skazal
Dzhek. - No eto MOJ dom!
Pri etih slovah chelyust' u teti Rozalii otvisla:
- V blagodarnost' za vse eti gody vybrosit' nas na ulicu...
- Da nikto ne sobiraetsya vas vygonyat'! Ne bud'te idiotkoj! -
razdrazhayas', zakrichal Dzhek.
- Nu, Rozaliya... - nachal bylo dyadya Dejm.
Tetushka Rozaliya opustila ruki:
- Posle vsego, chto ya sdelala...
V etot moment Dzhek ponyal, chto im pridetsya ubrat'sya. Vsem. Snachala on
zastavit ih zamolchat', potom on zastavit ih ulybat'sya, a zatem, chut'
pozzhe, on vybrosit ih, kak musor. On ne mozhet privesti Alisu Dzhejn v dom,
polnyj takih tvarej. V dom, gde tetushka Rozaliya ne daet emu i shagu
stupit', gde ee detki stroyat emu vsyakie pakosti, i gde dyadyushka (podumaesh',
professor!) vechno vmeshivaetsya v ego zhizn' svoimi durackimi sovetami.
Dzhek smotrel na nih v upor.
|to oni vinovaty, chto ego zhizn' i ego lyubov' skladyvayutsya tak neudachno.
Esli by ne oni, ego grezy o zhenskom tele, o pylkoj i strastnoj lyubvi mogli
by stat' yav'yu. U nego byl by svoj dom - tol'ko dlya nego i Alisy. Dlya Alisy
Dzhejn.
Dyadyushke, tete i kuzenam pridetsya ubrat'sya. I nemedlenno. Inache projdet
eshche dvadcat' let, poka tetya Rozaliya soberet svoi starye chemodany i
fonograf |disona. A Alise Dzhejn uzhe pora v®ehat' syuda.
Glyadya na nih, Dzhek shvatil nozh, kotorym tetushka obychno rezala myaso.
* * *
Golova Dzheka kachaetsya, i on otkryvaet glaza. |, da on, kazhetsya,
zadremal.
Vse eto proizoshlo dve nedeli nazad. Uzhe togda, v takoj zhe vecher byl
razgovor o zhenit'be, pereezde, Alise Dzhejn. Togda zhe on i zastavil ih
ulybat'sya.
Vozvrativshis' iz svoih vospominanij, on ulybaetsya molchalivym figuram,
sidyashchim vokrug stola. Oni vezhlivo ulybayutsya emu v otvet.
- YA nenavizhu tebya! Ty, staraya suka, - krichit Dzhek, glyadya v upor na
tetushku Rozaliyu. - Dve nedeli nazad ya ne otvazhilsya by eto skazat'. A
segodnya... - On povernulsya na stule. - Dyadyushka Dejm! Pozvol' segodnya ya dam
tebe sovet, starina...
On govorit eshche chto-to v tom zhe duhe, zatem hvataet desertnuyu lozhku i
pritvoryaetsya, chto est persiki s pustogo blyuda. On uzhe poel v restorane -
myaso s kartofelem, kofe, pirozhnoe, no teper' naslazhdaetsya etim malen'kim
spektaklem, delaya vid, chto pogloshchaet desert.
- Itak, segodnya vy navsegda ujdete otsyuda. YA zhdal celyh dve nedeli i
vse reshil. YA zaderzhal vas zdes' tak dolgo, potomu chto prosto hotel
prismotret' za vami. Kogda vy okonchatel'no uberetes', ya zhe ne znayu... - v
ego glazah promel'knul strah, - a vdrug vy budete shatat'sya vokrug i shumet'
po nocham. YA etogo ne vynoshu. Ne mogu terpet' shuma v dome, dazhe esli Alisa
v®edet syuda...
Dvojnoj kover, tolstyj i bezzvuchnyj, dejstvuet na Dzheka uspokaivayushche.
- Alisa hochet pereehat' poslezavtra. My pozhenimsya.
Tetya Rozaliya zloveshche podmigivaet emu, vyrazhaya somnenie.
- Ah! - vosklicaet Dzhek, podskakivaya. Zatem, glyadya na tetushku, on
medlenno opuskaetsya na stul. Guby ego drozhat. No potom on rasslablyaetsya,
nervno smeyas'.
- Gospodi, da eto zhe muha.
Muha preryvaet svoj pohod po izvilistoj, zheltoj shcheke teti Rozalii i
uletaet. No pochemu ona vybrala imenno etot moment, chtoby pomoch' tetushke
vyrazit' nedoverie?
- Ty somnevaesh'sya, chto ya smogu zhenit'sya, tetushka? Dumaesh', ya nesposoben
k braku, lyubvi i ispolneniyu supruzheskih obyazannostej? Dumaesh', ya
mal'chishka, nesmyshlenysh? Nu ladno zhe! - Dzhek kachaet golovoj i s trudom
uspokaivaetsya.
"|to zhe prosto muha... A razve muha mozhet vyrazhat' somnenie? Ili ty uzhe
ne mozhesh' otlichit' muhu ot podmigivaniya? CHert poberi!"
Dzhek oglyadyvaet vseh chetveryh.
- YA rastoplyu pech'. I cherez chas izbavlyus' ot vas raz i navsegda. Ponyali?
Horosho. YA vizhu, chto ponyali.
Za oknom nachinaetsya dozhd'. Potoki vody begut s kryshi. Dzhek razdrazhenno
smotrit v okno. SHum dozhdya on ne mozhet zaglushit'. Bespolezno bylo pokupat'
maslo, petli, kryuki. Mozhno obtyanut' kryshu myagkoj tkan'yu, no dozhd' budet
shelestet' v trave pod oknami. Net. SHum dozhdya ne ubrat'... A sejchas emu,
kak nikogda v zhizni, nuzhna tishina. Kazhdyj zvuk vyzyvaet strah. Poetomu vse
zvuki nado ustranit'.
Drob' dozhdya napominaet neterpelivogo cheloveka, postukivayushchego v dver'
kostyashkami pal'cev...
Dzheka snova ohvatyvayut vospominaniya - tot den', kogda on zastavil ih
ulybnut'sya...
On togda rezal lezhavshuyu na blyude kuricu. Kak obychno, kogda semejstvo
sobiralos' vmeste, vse sideli s postnymi skuchnymi fizionomiyami. Esli deti
ulybalis', tetya Rozaliya nabrasyvalas' na nih s yarost'yu.
Ej ne ponravilos', kak on derzhal lokti, kogda rezal kuricu. "Da i nozh,
- skazala ona, - davno by uzh sledovalo potochit'".
Vspominaya ob etom, Dzhek smeetsya. A togda on dobrosovestno povodil
nozhikom po tochil'nomu brusku i snova prinyalsya za kuricu. Zatem posmotrel
na ih napyshchennye, skuchnye rozhi, i zamer. A potom podnyal nozh i pronzitel'no
zavopil:
- Da pochemu zhe, chert poberi, vy nikogda ne ulybnetes'?! YA zastavlyu vas
ulybat'sya!
On podnyal nozh neskol'ko raz, kak volshebnuyu palochku i - o chudo! - vse
oni zaulybalis'!
Dzhek rezko podnimaetsya, prohodit cherez holl na kuhnyu i ottuda
spuskaetsya po lestnice v podval. Tam bol'shaya pech', kotoraya obogrevaet dom.
Dzhek podbrasyvaet ugol' v pech' do teh por, poka tam ne zabushevalo
moshchnoe plamya.
Zatem on idet obratno. Nuzhno budet pozvat' kogo-nibud' pribrat'sya v
pustom dome - vyteret' pyl', vytryasti zanaveski. Novye vostochnye kovry
nadezhno obespechat tishinu, kotoraya budet tak nuzhna emu celyj mesyac, a
mozhet, i god.
On prizhimaet ruki k usham. A chto, esli s priezdom Alisy Dzhejn v dome
vozniknet shum? Nu kakoj-nibud' shum, gde-nibud', v kakom-nibud' meste?
Dzhek smeetsya. Erunda! Takoj problemy ne vozniknet. Nechego boyat'sya, chto
Alisa privezet s soboj shum. |to zhe prosto absurd! Alisa Dzhejn dast emu
zemnye radosti, a ne bessonnicu i zhiznennye neudobstva.
On vozvrashchaetsya v stolovuyu. Figury sidyat v teh zhe pozah, i ih
bezrazlichie nel'zya ob®yasnit' nevezhlivost'yu.
Dzhek smotrit na nih i idet k sebe v komnatu, chtoby pereodet'sya i
podgotovit'sya k proshchaniyu. Rasstegivaya zaponku na manzhete, on povorachivaet
golovu i prislushivaetsya.
Muzyka. Dzhek medlenno podnimaet glaza k potolku, i lico ego bledneet.
Naverhu slyshitsya monotonnaya muzyka, kotoraya vselyaet v nego uzhas: budto
kto-to kasaetsya odnoj struny na arfe. I v polnoj tishine, okutyvayushchej dom,
eti slabye zvuki kazhutsya groznymi, slovno sirena policejskoj mashiny.
Dver' raspahivaetsya ot udara ego nogi, kak ot vzryva. Dzhek bezhit
naverh, a perila vintovoj lestnicy, budto polirovannye zmei, izvivayutsya v
ego pal'cah. Snachala on, raz®yarennyj, spotykaetsya, no potom nabiraet
skorost', i, esli by pered nim vnezapno vyrosla stena, on ne otstupil by,
poka ne razodral by o nee pal'cy v krov'.
On chuvstvuet sebya, slovno mysh' v kolokole. Kolokol gremit, i ot grohota
nekuda spryatat'sya. |to sravnenie zahvatyvaet Dzheka. A zvuki vse blizhe,
blizhe.
- Nu pogodi! - krichit Dzhek. - V moem dome ne dolzhno byt' nikakih
zvukov! Vot uzhe dve nedeli! YA tak reshil!
On vryvaetsya na cherdak.
Oblegchenno vzdyhaet, potom isterichno smeetsya.
Kapli dozhdya padayut iz otverstiya v kryshe v vysokuyu vazu dlya cvetov,
kotoraya usilivaet zvuk, slovno rezonator. Odnim udarom on prevrashchaet vazu
v grudu oskolkov.
U sebya v komnate on nadevaet staruyu rubashku i potertye bryuki i dovol'no
ulybaetsya. Net muzyki! Dyrka zadelana. Vaza razbita. V dome snova tiho. O,
tishina byvaet samyh raznyh ottenkov...
Est' tishina letnih nochej. Strogo govorya, eto ne tishina, a nasloenie
arij nasekomyh, skrip kolpakov ulichnyh fonarej, shelesta list'ev. Takaya
tishina delaet slushatelya vyalym i rasslablennym. Net, eto ne tishina! A vot
zimnyaya tishina - grobovoe bezmolvie. No ona prehodyashcha, i ischezaet s
prihodom vesny. I potom ona kak by zvuchit vnutri samoj sebya. Moroz
zastavlyaet pozvyakivat' vetki derev'ev i ehom raznosit dyhanie ili slovo,
skazannoe glubokoj noch'yu. Net, ob etoj tishine tozhe ne stoit govorit'!
Est' i drugie vidy tishiny. Naprimer, molchanie dvuh vlyublennymi, kogda
slova uzhe ne nuzhny... SHCHeki ego pokrasneli, i on zakryvaet glaza. |to
naibolee priyatnyj vid tishiny, pravda tozhe ne sovsem polnyj, potomu chto
zhenshchiny vsegda vse portyat: prosyat prizhat'sya posil'nee ili naoborot, ne
davit' tak sil'no. On ulybaetsya. No s Alisoj Dzhejn etogo ne budet. On uzhe
eto proboval. Vse bylo prekrasno.
SHepot. Slabyj shepot.
Da, o tishine... Luchshij vid tishiny postigaesh' v sebe samom. Tam ne mozhet
byt' hrustal'nogo pozvyakivaniya moroza ili elektricheskogo zhuzhzhaniya
nasekomyh. Mozg otreshaetsya ot vneshnih zvukov, i nachinaesh' slyshat', kak
krov' pul'siruet v viskah.
SHepot.
Dzhek kachaet golovoj:
- Net i ne mozhet byt' nikakogo shepota v moem dome!
Na ego lice vystupaet pot, chelyust' opuskaetsya, glaza napryagayutsya.
On slyshit shepot!
- Govoryu tebe, ya zhenyus', - vyalo proiznosit Dzhek.
- Ty lzhesh', - otvechaet shepot.
Ego golova opuskaetsya, podborodok padaet na grud'.
- Ee zovut Alisa Dzhejn, - nevnyatno bormochet Dzhek peresohshimi gubami.
Odin ego glaz nachinaet dergat'sya, slovno podavaya signaly nevidimomu gostyu.
- Ty ne mozhesh' zastavit' menya ne lyubit' ee. YA dejstvitel'no lyublyu Alisu
Dzhejn.
SHepot.
Nichego ne vidya pered soboj, on delaet shag i chuvstvuet struyu teplogo
vozduha u nog. Vozduh vyhodit iz reshetki ventilyatora.
Tak vot otkuda etot proklyatyj shepot!
Kogda Dzhek idet v stolovuyu, on yasno slyshit stuk v dver'. On zamiraet.
- Kto tam?
- Gospodin Dzhek Dyuffalo?
- Da, ya.
- Otkryvajte.
- A kto vy?
- Policiya, - otvechaet tot zhe golos.
- CHto vam nuzhno? Ne meshajte mne uzhinat'!
- Nuzhno pogovorit' s vami. Zvonili vashi sosedi. Oni uzhe nedeli dve ne
vidyat vashih rodstvennikov, a segodnya slyshali kakie-to kriki.
- Vse v poryadke, - otvechaet Dzhek.
- V takom sluchae, - prodolzhaet golos za dver'yu, - my ubedimsya v etom
sami i ujdem. Otkryvajte.
- Mne ochen' zhal', - Dzhek otstupaet nazad, - no ya ustal i ochen' goloden.
Prihodite zavtra. Togda ya pogovoryu s vami, esli hotite.
- My vynuzhdeny nastaivat', gospodin Dyuffalo. Otkryvajte!
V dver' stuchat. Ne govorya ni slova, Dzhek otpravlyaetsya v stolovuyu. Tam
on saditsya na stul i govorit, snachala medlenno, potom vse bystree:
- SHpiki u dverej. Ty pogovorish' s nimi, tetya Rozaliya. Ty skazhesh', chto u
nas vse v poryadke, chtoby oni ubiralis'. A vy esh'te i ulybajtes', togda oni
srazu ujdut. Ty ved' pogovorish' s nimi, pravda, tetya Rozaliya? A teper' ya
dolzhen skazat' vam.
Neozhidanno goryachie slezy padayut u nego iz glaz. On vnimatel'no smotrit,
kak kapli rasplyvayutsya, vpityvayas' v skatert'.
- YA ne znayu nikakoj Dzhejn Bellardi. I nikogda ne znal ee. YA govoril,
chto lyublyu ee i hochu na nej zhenit'sya, tol'ko dlya togo, chtoby zastavit' vas
ulybat'sya. Da-da, tol'ko poetomu. YA nikogda ne sobiralsya zavodit' sebe
zhenshchinu i, uveryayu vas, nikogda ne zavel by. Peredajte mne, pozhalujsta,
kusochek hleba, tetya Rozaliya.
Vhodnaya dver' treshchit i raspahivaetsya ot udarov. Slyshitsya tyazhelyj topot.
Neskol'ko policejskih vbegayut v stolovuyu i zamirayut v nereshitel'nosti.
Starshij pospeshno snimaet shlyapu.
- O, proshu proshcheniya. - My ne hoteli isportit' vam uzhin. My prosto...
SHagi policejskih vyzyvayut legkoe sotryasenie pola, i tela tetushki
Rozalii i dyadyushki Dejma padayut na kover.
Teper' vidno, chto gorlo u vseh chetveryh pererezano polumesyacem - ot uha
do uha. I ot etogo kazhetsya, chto na ih licah zastyli zloveshchie ulybki.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT