Rej Bredberi. |lektricheskoe telo poyu!
---------------------------------------------------------------
Perevod T. SHinkar'
OCR: Aleksej Bazalev
---------------------------------------------------------------
Babushka!..
YA pomnyu, kak ona rodilas'.
Postojte, skazhete vy, razve mozhet chelovek pomnit' rozhdenie sobstvennoj
babushki?
I vse-taki my pomnim etot den'.
Ibo eto my, ee vnuki - Timoti, Agata i ya, Tom, - pomogli ej poyavit'sya
na svet. My pervye dali ej shlepka i uslyshali krik "novorozhdennoj". My sami
sobrali ee iz detalej, uzlov i blokov, podobrali ej temperament, vkusy i
privychki, povadki i sklonnosti i te elementy, kotorye zastavili potom
sttrelku ee kompasa otklonyat'sya to k severu, kogda ona branila nas, to k
yugu, kogda uteshala i laskala, ili zhe k vostoku i zapadu, chtoby pokazat' nam
neob座atnyj mir; vzor ee iskal i nahodil nas, guby sheptali slova kolybel'noj,
a ruki budili na zare, kogda vstavalo solnce.
Babushka, milaya Babushka, prekrasnaya elektricheskaya skazka nashego
detstva...
Kogda za gorizontom vspyhivayut zarnicy, a zigzagi molnij prorezayut
nebo, ee imya ognennymi bukvami otpechatyvaetsya na moih smezhennyh vekah. V
myagkoj tishine nochi mne po-prezhnemu slyshitsya mernoe tikan'e i zhuzhzhanie. Ona,
slovno chasy-prividenie, prohodit po dlinnym koridoram moej pamyati, kak roj
myslyashchih pchel, dogonyayushchih prizrak ushedshego leta. I inogda na ishode nochi ya
vdrug chuvstvuyu na gubah ulybku, kotoroj ona nas nauchila...
Horosho, horosho, prervete vy menya s neterpeniem, rasskazhite zhe, nakonec,
chert poberi, kak vse proizoshlo, kak "rodilas'" na svet eta vasha stol'
zamechatel'naya, stol' udivitel'naya i tak obozhavshaya vas babushka.
Sluchilos' eto v tu nedelyu, kogda vsemu prishel konec...
Umerla mama.
V sumerkah chernyj limuzin uehal, ostaviv otca i nas troih na dorozhke
pered domom. My poteryanno glyadeli na luzhajku i dumali: "Net, eto ne nasha
luzhajka, hotya na ploshchadke dlya kroketa vse tak zhe lezhat broshennye derevyannye
shary i molotki, stoyat duzhki vorot i vse, kak tri dnya nazad, kogda iz doma
vyshel rydayushchij otec i skazal nam. Vot lezhat roliki, prinadlezhavshie nekogda
mal'chuganu, - etim mal'chuganom byl ya. No eto vremya bezvozvratno ushlo. Na
starom dube visyat kacheli, odnako Agata ne reshitsya vstat' na nih - oni ne
vyderzhat, oborvutsya i upadut".
A nash dom? O bozhe...
My s opaskoj smotreli na priotkrytuyu dver', strashas' eha, kotoroe moglo
pryatat'sya v koridorah, teh gulkih zvukov pustoty, kotorye mgnovenno
poselyayutsya v dome, kak tol'ko iz nego vynesli mebel' i nichto uzhe ne
priglushaet golosov i shumov, napolnyayushchih dom, kogda v nem zhivut lyudi. Nechto
myagkoe i uyutnoe, nechto samoe glavnoe i prekrasnoe ischezlo iz nashego doma
navsegda.
Dver' medlenno otvorilas'.
Nas vstretila tishina. Pahnulo syrost'yu - dolzhno byt', zabyli zakryt'
dver' pogreba. No ved' u nas net pogreba!..
- Nu vot, deti... - promolvil otec.
My zastyli na poroge.
K domu podkatila bol'shaya kanareechno-zheltaya mashina teti Klary.
Nas slovno vetrom sdulo - my brosilis' v dom i razbezhalis' po svoim
komnatam. My slyshali golosa - oni krichali i sporili, krichali i sporili.
"Pust' deti zhivut u menya!" - krichala tetya Klara. "Ni za chto! Oni skoree
soglasyatsya umeret'!.." - otvechal otec.
Hlopnula dver'. Tetya Klara uehala.
My chut' ne zaplyasali ot radosti, no vovremya opomnilis' i tihon'ko
spustilis' vniz.
Otec sidel, razgovarivaya sam s soboj ili, mozhet byt', s blednoj ten'yu
mamy eshche iz teh vremen, kogda ona byla zdorova i byla s nami. No zvuk
hlopnuvshej dveri vspugnul ten' i ona ischezla. Otec poteryanno bormotal, glyadya
v pustye ladoni:
- Pojmi, |nn, detyam nuzhen kto-to... YA lyublyu ih, vidit bog, no mne nado
rabotat', chtoby prokormit' nas vseh. I ty lyubish' ih, |nn, ya znayu, no tebya
net s nami. A Klara?.. Net, eto nevozmozhno. Ee lyubov'... ugnetaet. Nyan'ki,
prisluga...
Otec gorestno vzdohnul, i my, vspomniv, vzdohnuli tozhe.
Nam dejstvitel'no ne vezlo na nyanek, vospitatel'nic, dazhe na prihodyashchuyu
prislugu. My ne pomnim, chtoby hot' odna iz nih ne pilila, kak pila. Ih
poyavlenie v dome mozhno sravnit' so stihijnym bedstviem, tornado ili
uraganom, s toporom, kotoryj neozhidanno padal na nashi ni v chem ne povinnye
golovy. Konechno zhe, oni vse nikuda ne godilis'; na nashem yazyke - gorelye
suhari, libo prokisshee sufle. My dlya nih byli chem-to vrode mebeli, na
kotoruyu mozhno bez sprosa sadit'sya, kotoruyu sleduet chistit' i vykolachivat',
vesnoj i osen'yu menyat' obivku i raz v god vyvozit' na vzmor'e dlya bol'shoj
stirki.
- Deti, nam nuzhna... - vdrug tiho proiznes otec.
Nam prishlos' pridvinut'sya poblizhe, chtoby rasslyshat' slovo, kotoroe on
proiznes pochti shepotom:
- ...babushka.
- No nashi babushki davno umerli! - s besposhchadnoj logikoj devyatiletnego
mal'chishki voskliknul Timoti.
- S odnoj storony, eto tak, no s drugoj...
CHto za strannye i zagadochnye slova govorit nash otec!
- Vot vzglyanite. - On protyanul nam slozhennyj garmoshkoj yarkij reklamnyj
prospekt.
Skol'ko raz my videli ego v rukah otca, i osobenno v poslednie dni!
Dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby stalo yasno, pochemu oskorblennaya i
razgnevannaya tetya Klara tak stremitel'no pokinula nash dom.
Timoti pervym prochel vsluh slova na oblozhke:
"|lektricheskoe telo poyu!"[1]
Nahmurivshis', on voprositel'no posmotrel na otca.
- |to chto eshche takoe?
- CHitaj dal'she.
My s Agatoj vinovato oglyanulis', slovno ispugalis', chto vot-vot vojdet
mama i zastanet nas za etim nedostojnym zanyatiem. A potom zakivali golovami:
da, da, pust' Timoti chitaet.
- "Fanto..."
- "Fantochini"[2], - ne vyderzhav, podskazal otec
- ..."Fantochini Limited". My providim... Vot otvet na vse vashi trudnye
i
nerazreshimye problemy. Vsego ODNA MODELX, no ee mozhno vidoizmenyat' do
beskonechnosti, sozdavaya tysyachi i tysyachi variantov, dobavlyat', ispravlyat',
menyat' formu i vid... Edinstvennaya, unikal'naya... edinaya, nedelimaya, s
svobodoj i spravedlivost'yu dlya vseh".
- Gde, gde eto napisano? - zakrichali my.
- |to ya ot sebya dobavil. - I vpervye za mnogo dnej Timoti ulybnulsya. -
Tak vdrug, zahotelos'. A teper' slushajte dal'she: "Dlya teh, kogo izmuchili
nedobrosovestnye nyan'ki i prihodyashchaya prisluga, na vidu u kotoroj nel'zya
ostavit' pochatuyu butylku vina, kto ustal ot sovetov dyadej i tetok,
preispolnennyh samyh dobryh namerenij...
- Da, dobryh... - protyanula Agata, a ya, kak eho, povtoril za nej.
"...my sozdali i usovershenstvovali model' cheloveka-robota na
mikroshemah s perezaryadkoj marki AS-DSU, elektronnuyu Babushku..."
- Babushku?!
Prospekt upal na pol.
- Papa?..
- Ne smotrite na menya tak, deti, - prosheptal otec. - YA sovsem poteryal
golovu ot gorya, ya pochti lishilsya rassudka, dumaya o tom, chto budet zavtra, a
potom poslezavtra... Da podnimite zhe vy ego, dochitajte do konca!
- Horosho, - skazal ya i podnyal prospekt.
"...eto Igrushka i vmeste s tem nechto bol'shee, chem Igrushka. |to
|lektronnaya Babushka firmy "Fantochini". Ona sozdana s velichajshim tshchaniem i
zaryazhena ogromnoj lyubov'yu i nezhnost'yu k vashim detyam. My sozdavali ee dlya
detej, znakomyh s real'nost'yu sovremennogo mira i eshche v bol'shej stepeni s
real'nost'yu neveroyatnogo. Nasha model' sposobna obuchat' na dvenadcati yazykah
odnovremenno, pereklyuchayas' s odnogo na drugoj s bystrotoj v odnu tysyachnuyu
dolyu sekundy. V ee elektronnoj pamyati, pohozhej na soty, hranitsya vse, chto
izvestno lyudyam o religii, iskusstve i istorii chelovechestva..."
- Vot zdorovo! - voskliknul Timoti... - Znachit, u nas budut pchely! Da
eshche uchenye!..
- Zamolchi, - odernula ego Agata.
"No samoe glavnoe, - prodolzhal ya, - chto eto Sushchestvo - a nasha model'
dejstvitel'no pochti zhivoe sushchestvo, - eto ideal'noe voploshchenie chelovecheskogo
intellekta, sposobnoe slushat' i ponimat', lyubit' i leleyat' vashih detej (kak
sposobno lyubit' i leleyat' sovershennejshee iz tvorenij chelovecheskogo razuma),
- nasha fantasticheskaya i neveroyatnaya |lektronnaya Babushka. Ona budet chutko
otklikat'sya na vse, chto proishodit ne tol'ko v okruzhayushchem vas ogromnom mire
i v vashem sobstvennom malen'kom mirke, no takzhe vo vsej vselennoj. Poslushnaya
malejshemu prikosnoveniyu ruki, ona podarit chudesnyj mir skazok tem, kto v
etom tak nuzhdaetsya..."
- Tak nuzhdaetsya... - prosheptala Agata.
Da, da, nuzhdaetsya, pechal'no podumali my. |to napisano o nas, konechno o
nas!
YA prodolzhal:
"My ne predlagaem ee schastlivym sem'yam, gde vse zhivy i zdorovy, gde
roditeli mogut sami rastit' i vospityvat' svoih detej, formirovat' ih
haraktery, ispravlyat' nedostatki, darit' lyubov' i lasku. Ibo nikto ne
zamenit detyam otca ili mat'. No est' sem'i, gde smert', nedug ili uvech'e
kogo-libo iz roditelej grozyat razrushit' schast'e sem'i, otnyat' u detej
detstvo. Priyuty zdes' ne pomogut. A nyan'ki i prisluga slishkom egoistichny,
neradivy ili slishkom neuravnoveshenny v nash vek nervnyh stressov.
Prekrasno soznavaya, skol' mnogoe predstoit eshche dodumat', izuchit' i
peresmotret', postoyanno sovershenstvuya iz mesyaca v mesyac i iz goda v god nashe
izobretenie, my, odnako, berem na sebya smelost' uzhe sejchas rekomendovat' vam
etot obrazec, po mnogim pokazatelyam blizkij k ideal'nomu tipu nastavnika -
druga - tovarishcha - pomoshchnika - blizkogo i rodnogo cheloveka. Garantijnyj srok
mozhet byt' ogovoren v..."
- Dovol'no! - voskliknul otec. - Ne nado bol'she. Dazhe ya ne v silah
vynesti etogo.
- Pochemu? - udivilsya Timoti. - A ya tol'ko-tol'ko nachal ponimat', kak
eto zdorovo!
YA slozhil prospekt.
- |to pravda? U nih dejstvitel'no est' takie shtuki?
- Ne budem bol'she govorit' ob etom, deti, - skazal otec, prikryv glaza
rukoj. - Bezumnaya mysl'...
- Sovsem ne takaya uzh plohaya, papa, - vozrazil ya i posmotrel na Tima. -
YA hochu skazat', chto esli, chert poberi, eto lish' pervaya popytka i ona
udalas', to eto vse zhe poluchshe, chem nasha tetushka Klara, a?
Bog moj, chto tut nachalos'! Davno my tak ne smeyalis'. Pozhaluj, neskol'ko
mesyacev. Konechno, ya smorozil glupost', no vse tak i pokatilis' so smehu,
stonali i ohali, da i ya sam ot dushi rashohotalsya. Kogda my nakonec
otdyshalis' i prishli v sebya, glaza nashi nevol'no snova vernulis' k reklamnomu
prospektu.
- Nu? - skazal ya.
- YA... - poezhilas' ne gotovaya k otvetu Agata.
- |to to, chto nam nuzhno. Nechego razdumyvat', - reshitel'no zayavil
Timoti.
- Ideya sama po sebe neploha, - izrek ya, po privychke starayas' pridat'
svoemu golosu solidnost'.
- YA hotela skazat', - snova nachala Agata, - mozhno poprobovat'. Konechno,
mozhno. No kogda, nakonec, my perestanem boltat' chepuhu i kogda... nasha
nastoyashchaya mama vernetsya domoj?
My ohnuli, my okameneli. Udar byl nanesen v samoe serdce. YA ne uveren,
chto v etu noch' kto-nibud' iz nas usnul. Veroyatnee vsego, my proplakali do
utra.
A utro vydalos' yasnoe, solnechnoe. Vertolet podnyal nas nad neboskrebami,
i ne uspeli my opomnit'sya, kak on vysadil nas na kryshe odnogo iz nih, gde
eshche s vozduha byla vidna nadpis': "FANTOCHINI".
- A chto takoe Fantochini? - sprosila Agata.
- Kazhetsya, po-ital'yanski eto kukly iz teatra tenej. Kukly iz snov i
skazok, - poyasnil otec.
- A chto oznachaet: "My providim"?
- "My ugadyvaem chuzhie sny i zhelaniya", - ne uderzhalsya ya pokazat' svoyu
uchenost'.
- Molodchina, Tom, - pohvalil otec.
YA chut' ne lopnul ot gordosti.
Zashumev vintom, vertolet vzmyl v vozduh i, na mgnovenie nakryv nas
svoej ten'yu, ischez iz vidu.
Lift stremitel'no upal vniz, a serdce, naoborot, podprygnulo k gorlu.
My vyshli i srazu zhe stupili na dvizhushchuyusya dorozhku - ona privela nas cherez
sinyuyu reku kovra k bol'shomu prilavku, nad kotorym my uvideli nadpisi:
"MEHANICHESKIE IGRUSHKI"
"KUKLY - NASHA SPECIALXNOSTX"
"ZAJCHIK NA STENE - |TO SOVSEM PROSTO"
- Zajchik?
YA slozhil pal'cy i pokazal na stene ten' zajca, shevelyashchego ushami.
- |to zayac, vot volk, a eto krokodil.
- |to kazhdyj umeet, - skazala Agata.
My stoyali u prilavka. Tiho igrala muzyka. Za stenoj slyshalsya
priglushennyj gul rabotayushchih mehanizmov. Kogda my ochutilis' u prilavka, svet
v magazine stal myagche, da i my poveseleli, slovno ottayali, hotya vnutri vse
eshche ostavalsya skovyvayushchij holodok.
Vokrug nas, v yashchikah i stennyh nishah ili prosto sveshivayas' s potolka na
shnurah i provoloke, byli kukly, marionetki s karkasami iz tonkih bambukovyh
shchepok, kukly s ostrova Bali, napominayushchie bumazhnogo zmeya i takie legkie i
prozrachnye, chto pri lunnom svete kazhetsya, budto ozhivayut tvoi sokrovennye
mechty i zhelaniya. Pri nashem poyavlenii potrevozhennyj vozduh privel ih v
dvizhenie. "Oni pohozhi na eretikov, poveshennyh v dni prazdnestv na
perekrestkah dorog v srednevekovoj Anglii", - podumal ya. Kak vidite, ya eshche
ne zabyl istoriyu...
Agata s nedoveriem oziralas' vokrug. Nedoverie smenilos' strahom i
nakonec otvrashcheniem.
- Esli oni vse takie, ujdem otsyuda.
- Ts-s, - ostanovil ee otec.
- Ty uzhe odnazhdy podaril mne takuyu glupuyu kuklu, pomnish', dva goda
nazad, - zaprotestovala Agata. - Vse verevki srazu pereputalis'. YA vybrosila
ee v okno.
- Terpenie, - skazal otec.
- Nu chto zh, v takom sluchae postaraemsya podobrat' bez verevok, -
proiznes chelovek, stoyavshij za prilavkom.
Otlichno znayushchij svoe delo, on smotrel na nas ser'ezno, bez teni ulybki.
Vidimo, znal, chto deti ne ochen'-to doveryayut tem, kto slishkom ohotno
rastochaet ulybki, - tut srazu chuvstvuetsya podvoh.
Vse tak zhe bez ulybki, no otnyud' ne mrachno, bez vsyakoj vazhnosti i
sovsem prosto on predstavilsya:
- Gvido Fantochini, k vashim uslugam. Vot chto my sdelaem, miss Agata
Sajmons odinnadcati let.
Vot eto da! On-to prekrasno videl, chto Agate ne bol'she desyati. I
vse-taki eto on zdorovo pridumal pribavit' ej god. Agata na nashih glazah
vyrosla po men'shej mere na vershok.
- Vot, derzhi.
On vlozhil ej v ladon' malen'kij zolotoj klyuchik.
- |to chtoby zavodit' ih? Vmesto verevok, da?
- Ty ugadala, - kivnul on.
Agata hmyknula, chto bylo vezhlivoj formoj ee obychnogo: "Tak ya i
poverila".
- Sama uvidish'. |to klyuch ot vashej |lektronnoj Babushki. Vy sami vyberete
ee, sami budete zavodit'. |to nado delat' kazhdoe utro, a vecherom spuskat'
pruzhinu. I sledit' za etim poruchaetsya tebe. Ty budesh' hranitel'nicej klyucha,
Agata.
I on slegka prizhal klyuch k ladoni Agaty, a ta po-prezhnemu razglyadyvala
ego s nedoveriem.
YA zhe ne spuskal glaz s etogo cheloveka, i vdrug on lukavo podmignul mne.
Vidimo, hotel skazat': "Ne sovsem tak, konechno, no interesno, ne pravda li?"
YA uspel podmignut' emu v otvet, do togo kak Agata nakonec podnyala
golovu.
- A kuda ego vstavlyat'?
- V svoe vremya vse uznaesh'. Mozhet, v zhivot, a mozhet, v levuyu nozdryu ili
v pravoe uho.
|to bylo poluchshe vsyakih ulybok.
CHelovek vyshel iz-za prilavka.
- Teper', pozhalujsta, syuda. Ostorozhno. Na etu begushchuyu dorozhku, pryamo
kak po volnam. Vot tak.
On pomog nam stupit' s nepodvizhnoj dorozhki u prilavka na tu, chto bezhala
mimo s tihim shelestom, slovno reka.
Kakaya zhe eto byla slavnaya reka! Ona ponesla chas po zelenym kovrovym
lugam, cherez koridory i zaly. Pod temnye svody zagadochnyh peshcher, gde eho
povtoryalo nashe dyhanie i ch'i-to golosa melodichno, naraspev, podobno orakulu,
otvechali na nashi voprosy.
- Slyshite? - promolvil hozyain magazina. - |to vse zhenskie golosa.
Slushajte vnimatel'no i vybirajte lyuboj. Tot, chto bol'she vseh ponravitsya...
I my vslushivalis' v golosa, vysokie i nizkie, zvonkie i gluhie, golosa
laskovye i chut' strogie, sobrannye zdes', vidimo, eshche do togo, kak my
poyavilis' na svet.
Agaty ne bylo ryadom, ona vse vremya otstavala. Ona uporno pytalas' idti
vspyat' po begushchej dorozhke, budto vse proishodyashchee ee ne kasalos'.
- Skazhite chto-nibud', - predlozhil hozyain. - Mozhete dazhe kriknut'.
Dolgo prosit' nas ne prishlos'.
- |-gej-gej! Slushajte, eto ya, Timoti!
- CHto by mne takoe skazat'? - promolvil ya i vdrug kriknul: - Na pomoshch'!
Agata, upryamo szhav guby, prodolzhala shagat' protiv techeniya.
Otec shvatil ee za ruku.
- Pusti! - kriknula ona. - YA ne hochu, chtoby moj golos popal tuda,
slyshish', ne hochu!
- Nu vot i otlichno, - skazal nash provodnik i kosnulsya pal'cem treh
nebol'shih ciferblatov priborchika, kotoryj derzhal v rukah. Na bokovoj storone
priborchika poyavilis' tri oscillogrammy: krivye na nih pereplelis', slivayas'
voedino, - nashi vozglasy i kriki.
Gvido Fantochini shchelknul pereklyuchatelem, i my uslyshali, kak nashi golosa
vyrvalis' na svobodu, pod svody del'fijskih peshcher, chtoby poselit'sya tam,
zaglushiv drugie, izvestit' o sebe. Gvido snova i snova kasalsya kakih-to
knopok to zdes', to tam na priborchike, i my vdrug uslyshali legkoe, kak
vzdoh, vosklicanie mamy i nedovol'noe vorchanie otca, branivshego stat'yu v
utrennej gazete, a zatem ego umirotvorennyj golos posle glotka dobrogo vina
za uzhinom. CHto uzh on tam delal, nash dobryj provozhatyj, so svoim priborchikom,
no vokrug nas plyasali shepoty i zvuki, slovno moshkara, vspugnutaya svetom. No
vot ona uspokoilas' i osela; poslednij shchelchok pereklyuchatelya - i v tishine,
svobodnoj ot vsyakih pomeh, prozvuchal golos. On proiznes vsego lish' odno
slovo:
- Nefertiti.
Timoti zamer, ya okamenel. Dazhe Agata prekratila svoi popytki shagat' v
obratnuyu storonu.
- Nefertiti? - peresprosil Timoti.
- CHto eto takoe? - trebovatel'no sprosila Agata.
- YA znayu! - voskliknul ya.
Gvido Fantochini obodryayushche kivnul golovoj.
- Nefertiti, - poniziv golos do shepota, proiznes ya, - v Drevnem Egipte
oznachalo: "Ta, chto prekrasna, prishla, chtoby ostat'sya navsegda".
- Ta, chto prekrasna, prishla, chtoby ostat'sya navsegda, - povtoril
Timoti.
- Nefer-ti-ti, - protyanula. Agata.
My povernulis' i posmotreli v tot myagkij dalekij polumrak, otkuda
priletel k nam etot nezhnyj, laskovyj i dobryj golos.
My verili - ona tam.
I sudya po golosu, ona byla prekrasna.
Vot kak eto bylo.
Vo vsyakom sluchae, takim bylo nachalo.
Golos reshil vse. Pochemu-to imenno on pokazalsya nam samym glavnym.
Konechno, nam ne bezrazlichno bylo i mnogoe drugoe, naprimer ee rost i
ves. Ona ne dolzhna byt' kostlyavoj i uglovatoj, chtoby my nabivali o nee
sinyaki i shishki, no, razumeetsya, i ne tolstoj, chtoby ne utonut' i ne
zadohnut'sya v ee ob座atiyah. Ee ruki, kogda oni budut kasat'sya nas ili zhe
vytirat' isparinu s nashih goryachih lbov vo vremya bolezni, ne dolzhny byt'
holodnymi, kak mramor, ili obzhigat', kak raskalennaya pech'. Luchshe vsego, esli
oni budut teplymi, kak tel'ce cyplenka, kogda utrom beresh' ego v ruki, vynuv
iz-pod kryla preispolnennoj vazhnosti mamy-nasedki. Tol'ko i vsego. CHto
kasaetsya detalej, to uzh tut my pokazali sebya. My krichali i sporili chut' li
ne do slez, no Timoti vse zhe udalos' nastoyat' na svoem: ee glaza budut
tol'ko takogo cveta, i nikakogo drugogo. Pochemu - ob etom my uznali potom.
A cvet volos nashej Babushki? U Agaty, kak u vsyakoj devchonki, na sej schet
bylo svoe osoboe mnenie, no ona ne sobiralas' delit'sya im s nami. Poetomu my
s Timoti predostavili ej samoj vybirat' iz togo mnozhestva obrazcov, kotorye,
podobno dekorativnym shpaleram, ukrashali steny i napominali nam raznocvetnye
strujki dozhdya, pod kotorye tak i hotelos' podstavit' golovu. Agata ne
razdelyala nashih vostorgov, no, ponimaya, kak nerazumno v takom dele
polagat'sya na mal'chishek, velela nam otojti v storonu i ne meshat' ej.
Nakonec udachnaya pokupka v universal'nom magazine "Ben Franklin -
|lektricheskie mashiny i kompaniya "Pantomimy Fantochini". Prodazha po katalogam"
byla sovershena.
Reka vynesla nas na bereg. Byl uzhe konec dnya.
CHto i govorit', lyudi iz firmy "Fantochini" postupili ochen' mudro.
Kak, sprosite vy?
Oni zastavili nas zhdat'.
Oni ponimali, chto o pobede govorit' rano. Vo vsyakom sluchae, polnoj i,
esli hotite, dazhe chastichnoj.
Osobenno esli govorit' ob Agate. Lozhas' spat', ona tut zhe
povorachivalas' licom k stene, i, kto znaet, kakie pechal'nye kartiny chudilis'
ej v risunke oboev, kotoryh ona to i delo kasalas' rukoj. A utrom my
nahodili na nih nacarapannye nogtem siluety krohotnyh sushchestv, to
prekrasnyh, to zloveshchih, kak v koshmare. Odni iz nih ischezali ot malejshego
prikosnoveniya, kak moroznyj uzor na stekle ot teplogo dyhaniya, drugie ne
udavalos' steret' dazhe mokroj gubkoj, kak my ni staralis'.
A "Fantochini" ne toropilis'.
Proshel iyun' v tomitel'nom ozhidanii.
Minul iyul' v nichegonedelanii.
Na ishode byl avgust i nashe terpenie.
Vdrug 29-go Timoti skazal:
- Strannoe u menya segodnya chuvstvo...
I ne sgovarivayas', posle zavtraka my vyshli na luzhajku.
Vozmozhno, my zapodozrili chto-to, kogda slyshali, kak otec vchera vecherom
govoril s kem-to po telefonu, ili ot nas ne ukrylis' ostorozhnye vzglyady,
kotorye on brosal to na nebo, to na shosse pered domom. A mozhet, vinoyu byl
veter, ot kotorogo, kak blednye teni, vsyu noch' metalis' po spal'ne
zanaveski, budto hoteli nam chto-to skazat'.
Tak ili inache, my s Timom byli na luzhajke, a golova Agaty, delavshej
vid, budto ej reshitel'no vse ravno, to i delo mel'kala gde-to na kryl'ce za
gorshkami s geran'yu.
My slovno ne zamechali nashu sestrenku. My znali: stoit nam vspugnut' ee,
i ona ubezhit. Poetomu my prosto smotreli na nebo. A na nem byli lish' pticy
da dalekij roscherk reaktivnogo samoleta. My ne zabyvali izredka poglyadyvat'
i na shosse, po kotoromu to i delo pronosilis' mashiny. Ved' lyubaya iz nih
mogla dostavit' nam... Net, net, my nichego ne zhdem.
V polden' my s Timoti vse eshche valyalis' na luzhajke i zhevali travinki.
V chas dnya Tim vdrug udivlenno zamorgal glazami.
I vot tut-to vse i proizoshlo s neveroyatnoj tochnost'yu i bystrotoj.
Slovno "Fantochini" peredalsya ves' nakal nashego neterpeniya, i oni
bezoshibochno vybrali moment.
Deti otlichno umeyut skol'zit' po poverhnosti. Kazhdyj den' my prodelyvali
eto, chut' zadevaya zerkal'nuyu poverhnost' ozera, i nam znakomo to strannoe
oshchushchenie, budto v lyubuyu sekundu mozhesh' vsporot' obmanchivuyu glad' i ujti i
tebya uzhe ne dozovesh'sya.
Budto pochuvstvovav, chto nashemu dolgoterpeniyu dolzhen prijti konec, chto
eto mozhet sluchit'sya v lyubuyu minutu, dazhe sekundu, i vse ischeznet, budet
zabyto, slovno nichego i ne bylo nikogda, imenno v eto tak tochno ugadannoe
mgnovenie oblaka nad nashim domom rasstupilis' i propustili vertolet, slovno
mificheskie nebesa kolesnicu boga Apollona.
Kolesnica medlenno opuskalas' na kryl'yah potrevozhennogo vozduha,
goryachie strui kotorogo, tut zhe ostyvaya, vzdybili nashi volosy, zahlopali
skladkami odezhdy, budto kto-to gromko zaaplodiroval, a volosy Agaty,
stoyavshej na kryl'ce, prevratilis' v trepeshchushchij flag. Ispugannoj pticej
vertolet kosnulsya luzhajki, chrevo ego razverzlos', i na travu upal
vnushitel'nyh razmerov yashchik. I, ne dav vremeni ni na privetstvie, ni na
proshchanie, eshche sil'nee vzvihriv vozduh, vertolet tut zhe rvanulsya vverh i,
slovno nebesnyj dervish, unessya dal'she, chtoby gde-to eshche povtorit' svoj
fantasticheskij tryuk.
Kakoe-to vremya Timoti i ya nedoumenno glyadeli na yashchik. No kogda my
uvideli malen'kij lapchatyj lomik, prikreplennyj k kryshke iz grubyh sosnovyh
dosok, my bol'she ne razdumyvali. My brosilis' k yashchiku i, oruduya lomikom,
stali s treskom otryvat' odnu dosku za drugoj. Uvlechennyj, ya ne srazu
zametil, chto Agaty uzhe net na kryl'ce, chto, podkravshis', ona s lyubopytstvom
nablyudaet za nami, i podumal, kak horosho, chto ona ne videla groba, kogda
mamu uvozili na kladbishche, i svezhej mogily, a lish' slyshala slova proshchaniya v
cerkvi, no samogo yashchika, derevyannogo yashchika, tak pohozhego na etot, ona ne
videla!..
Otskochila poslednyaya doska.
My s Timoti ahnuli. Agata, stoyavshaya teper' sovsem ryadom, tozhe ne
uderzhalas' ot vozglasa udivleniya.
Potomu chto v bol'shom yashchike iz grubyh sosnovyh dosok lezhal podarok, o
kotorom mozhno tol'ko mechtat'. Otlichnyj podarok dlya lyubogo iz smertnyh, bud'
emu sem' ili sem'desyat sem'.
Snachala prosto ne bylo slov i perehvatilo dyhanie, no potom my
razrazilis' poistine dikimi voplyami vostorga i radosti.
Potomu chto v yashchike lezhala... mumiya! Vernee, poka lish' sarkofag.
- Net, ne mozhet byt'! - Timoti chut' ne zaplakal ot schast'ya.
- Ne mozhet byt'! - povtorila Agata.
- Da, da, eto ona!
- Nasha, nasha sobstvennaya?!
- Konechno, nasha!
- A chto, esli oni oshiblis'?
- I zaberut ee obratno?!
- Ni za chto!
- Smotrite, nastoyashchee zoloto! I nastoyashchie ieroglify! Potrogajte!
- Dajte mne potrogat'!
- Toch'-v-toch' takaya, kak v muzee!
My govorili vse razom, perebivaya drug druga. Slezinki spolzli po moim
shchekam i upali na sarkofag.
- Ty isportish' ieroglify! - Agata pospeshno vyterla kryshku.
Zolotaya maska na sarkofage smotrela na nas, chut' ulybayas', slovno
radovalas' vmeste s nami, i ohotno prinimala nashu lyubov', kotoraya, my
dumali, navsegda ushla iz nashih serdec, no vot vernulas' i vspyhnula pri
pervom luchike solnca.
Ibo lico ee bylo solnechnym likom, otchekanennym iz chistogo zolota, s
tonkim izgibom nozdrej, s nezhnoj i vmeste s tem tverdoj liniej rta. Ee glaza
siyali nebesno-golubym, net, ametistovym, lazorevym svetom ili, skoree,
splavom vseh etih treh cvetov, a telo bylo ispeshchreno izobrazheniyami l'vov,
chelovecheskih glaz i ptic, pohozhih na voronov, zolotye ruki, slozhennye na
grudi, derzhali plet', simvol povinoveniya, i eshche dikovinnyj cvetok,
oznachavshij poslushanie po dobroj vole, kogda plet' vovse ne nuzhna.
Glaza nashi zhadno izuchali ieroglify, i vdrug my srazu ponyali...
- |ti znaki, ved' oni... Vot ptichij sled, vot zmeya!.. Da, da, oni
govoryat sovsem ne o Proshlom.
V nih bylo Budushchee.
|to byla pervaya v istorii mumiya, tainstvennye pis'mena kotoroj soobshchali
ne o tom, chto bylo i proshlo, a o tom, chto budet cherez mesyac, god ili
polveka!
Ona ne oplakivala bezvozvratno ushedshee.
Net, ona privetstvovala yarkoe spletenie gryadushchih dnej i sobytij,
zapisannyh, hranimyh, zhdushchih, kogda nastupit ih chered.
My blagogovejno vstali na koleni pered gryadushchim i vozmozhnym vremenem.
Ruki protyanulis', snachala odna, potom drugaya, pal'cy robko kosnulis', stali
oshchupyvat', probovat', gladit', legon'ko obvodit' kontury chudodejstvennyh
znakov.
- Vot ya, smotrite! |to ya v shestom klasse! - voskliknula Agata (sejchas
ona byla v pyatom). - Vidite etu devochku? U nee takie zhe volosy i korichnevoe
plat'e.
- A vot ya v kolledzhe! - uverenno skazal Timoti, sovsem eshche malysh; no
kazhduyu nedelyu on nabival novuyu planku na svoi hoduli i vazhno vyshagival po
dvoru.
- I ya... v kolledzhe, - tiho, s volneniem promolvil ya. - Vot etot
uvalen' v ochkah. Konechno zhe, eto ya, chert poberi! - I ya smushchenno hmyknul.
Na sarkofage byli nashi shkol'nye zimy, vesennie kanikuly, osen' s
zolotom, med'yu i bagryancem opavshih list'ev, rassypannyh po zemle, slovno
monety, i nad vsem etim - simvol solnca, vechnyj lik docheri boga Ra,
negasimoe svetilo na nashem nebosklone, putevodnyj svet v storonu dobra.
- Vot zdorovo! - horom voskliknuli my, chitaya i perechityvaya knigu nashej
sud'by, proslezhivaya linii nashih zhiznej i vsego prekrasnogo i nepostizhimogo,
chto s takoj shchedrost'yu bylo nachertano vokrug.
- Vot zdorovo!
I, ne sgovarivayas', my uhvatilis' za sverkayushchuyu kryshku sarkofaga, ne
imevshego ni petel', ni zaporov, kotoraya snimalas' tak zhe legko i prosto, kak
snimaetsya chashka, prikryvayushchaya druguyu, pripodnyali ee i otlozhili v storonu.
Konechno... v sarkofage byla nastoyashchaya mumiya!
Takaya zhe, kak ee izobrazhenie na kryshke, no tol'ko eshche prekrasnej i
zhelannej, ibo ona sovsem uzhe pohodila na zhivoe sushchestvo, zapelenutoe v
novyj, chistyj holst, a ne v istlevshie, rassypayushchiesya v pyl' pogrebal'nye
odezhdy.
Lico ee skryvala uzhe znakomaya zolotaya maska, no ono kazalos' eshche molozhe
i, kak ni stranno, mudree. Tri chistyh holshchovyh svival'nika styagivali ee
telo. Oni byli tozhe ispeshchreny ieroglifami, no na kazhdom - raznymi: vot
ieroglify dlya devochki desyati let, a vot dlya devyatiletnego mal'chika i
mal'chika trinadcati let. Vyhodit, kazhdomu iz nas svoe!
My rasteryanno pereglyanulis' i vdrug zasmeyalis'.
Ne dumajte, chto kto-nibud' iz nas pozvolil sebe glupuyu shutku. Prosto
nam prishlo v golovu, chto esli ona zapelenuta v holst, a na holste - my,
znachit, ej uzhe ot nas nikuda ne det'sya!
Nu i chto zh, razve eto ploho! Net, eto zdorovo pridumano, chtoby my tozhe
v etom uchastvovali, i tot, kto eto sdelal, znal: teper' nikto iz nas ne
ostanetsya v storone. My brosilis' k mumii, i kazhdyj potyanul za svoyu polosku
holsta, kotoraya razvorachivalas' kak volshebnyj serpantin!
Vskore na luzhajke lezhali gory holsta. A mumiya ostavalas' nepodvizhnoj,
dozhidayas' svoego chasa.
- Ona mertvaya! - vdrug zakrichala Agata. - Tozhe mertvaya! - I v uzhase
otshatnulas' proch'.
YA vovremya uspel shvatit' ee.
- Glupaya. Ona ni to ni drugoe, - ne zhivaya i ne mertvaya. U tebya ved'
est' klyuchik. Gde on?
- Klyuchik?
Vot balda! - zakrichal Tim. - Da tot, chto tebe dal etot chelovek v
magazine. CHtoby zavodit' ee!
Ruka Agaty uzhe sharila za vorotom, gde na cepochke visel simvol,
vozmozhno, nashej novoj very. Ona rvanula ego, korya sebya i rugaya, i vot on uzhe
v ee potnoj ladoshke.
- Nu davaj, vstavlyaj zhe ego! - neterpelivo kriknul Timoti.
- Kuda?
- Vot dureha! On zhe tebe skazal: v pravuyu podmyshku ili v levoe uho. Daj
syuda klyuch!
On shvatil klyuch i, zadyhayas' ot neterpeniya i dosady, chto sam ne znaet,
gde zavetnaya skvazhina, stal obsharivat' mumiyu s nog do golovy, tycha v nee
klyuchom. Gde, gde zhe ona zavoditsya? I uzhe otchayavshis', on vdrug tknul klyuchom v
zhivot mumii, tuda, gde, po ego predpolozheniyu, dolzhen byt' u nee pupok.
I o chudo! My uslyshali zhuzhzhanie.
|lektricheskaya Babushka otkryla glaza! ZHuzhzhanie i gul stanovilis' gromche.
Slovno Tim popal palkoj v osinoe gnezdo.
- Otdaj! - zakrichala Agata, soobraziv, chto Timoti otnyal u nee vsyu
radost' pervootkrytiya. - Otdaj! - I ona vyhvatila u nego klyuchik.
Nozdri nashej Babushki shevelilis' - ona dyshala! |to bylo tak zhe
neveroyatno, kak esli by iz ee nozdrej povalil par ili polyhnul ogon'!
- YA tozhe hochu!.. - ne vyderzhal ya i, vyrvav u Agaty klyuch, s siloj
povernul ego...
Dzin'!
Usta chudesnoj kukly razomknulis'.
- YA tozhe!
- YA!
- YA!!!
Babushka vnezapno podnyalas' i sela.
My v ispuge otpryanuli.
No my uzhe znali: ona rodilas'! Rodilas'! I eto sdelali my!
Ona vertela golovoj, ona smotrela, ona shevelila gubami. I pervoe, chto
ona sdelala, ona zasmeyalas'.
Tut my sovsem zabyli, chto minutu nazad v strahe sharahnulis' ot nee.
Teper' zvuki smeha prityagivali nas k nej s takoj siloj, s kakoj vlechet
zacharovannogo zritelya zmeinyj rov.
Kakoj zhe eto byl zarazitel'nyj, veselyj i iskrennij smeh! V nem ne bylo
ni teni ironii, on privetstvoval nas i slovno by govoril: da, eto strannyj
mir, on ogromen i polon neozhidannostej, v nem esli hotite, mnogo nelepogo,
no pri vsem pri etom on prekrasen i ya rada v nego vojti i teper' ne promenyayu
ego ni na kakoj drugoj. YA ne hochu snova usnut' i vernut'sya tuda, otkuda
prishla.
Babushka prosnulas'. My razbudili ee. Svoimi radostnymi voplyami my
vyzvali ee k zhizni. Teper' ej ostavalos' lish' vstat' i vyjti k nam.
I ona sdelala eto. Ona vyshla iz sarkofaga, otbrosiv proch' pelenavshie ee
pokryvala, sdelala shag, otryahivaya i razglazhivaya skladki odezhdy, oglyadyvayas'
po storonam, slovno iskala zerkalo, kuda by poglyadet'sya. I ona nashla ego - v
nashih glazah, gde uvidela svoe otrazhenie. Ochevidno, to, chto ona uvidela tam
ej ponravilos', ibo ee smeh smenilsya ulybkoj izumleniya.
CHto kasaetsya Agaty, to ee uzhe ne bylo s nami. Napugannaya vsem
proisshedshim, ona snova spryatalas' na kryl'ce. A Babushka budto i ne zametila
etogo.
Ona, medlenno povorachivayas', oglyadela luzhajku i tenistuyu ulicu, slovno
vpityvala v sebya vse novoe i neznakomoe. Nozdri ee trepetali, budto ona i v
samom dele dyshala, naslazhdayas' pervym dnem v rajskom sadu, i sovsem ne
speshila vkusit' ot yabloka poznaniya dobra i zla i tut zhe isportit' chudesnuyu
igru...
Nakonec vzglyad ee ostanovilsya na moem bratce Timoti.
- Ty, dolzhno byt'...
- Timoti, - radostno podskazal on.
- A ty?..
- Tom, - otvetil ya.
Do chego zhe hitrye eti "Fantochini"! Oni prekrasno znali, kto iz nas kto.
I ona, konechno, znala. No oni narochno poduchili ee sdelat' vid, budto eto ne
tak. CHtoby my sami kak by nauchili ee tomu, chto ona i bez nas otlichno znaet.
Vot dela!
- Kazhetsya, dolzhen byt' eshche odin mal'chik, ne tak li? - sprosila Babushka.
- Devochka! - razdalsya s kryl'ca obizhennyj golos.
- I ee, kazhetsya, zovut Alisiya?..
- Agata! - Obida smenilas' negodovaniem.
- Nu esli ne Alisiya, togda Aldzhernon...
- Agata!!! - i nasha sestrenka, pokazav golovu iz-za peril, tut zhe
spryatalas', bagrovaya ot styda.
- Agata. - Babushka proiznesla eto imya s chuvstvom polnogo
udovletvoreniya. - Itak: Agata, Timoti i Tom. Davajte-ka ya poglyazhu na vas
vseh.
- Net, ran'she my! My!..
Nashe volnenie bylo ogromno. My priblizilis', my medlenno oboshli vokrug
nee, a potom eshche i eshche raz, opisyvaya krugi vdol' granic ee territorii. A ona
konchalas' tam, gde uzhe ne slyshno bylo mernogo gudeniya, tak pohozhego na
gudenie pchelinogo ul'ya v razgar leta. Imenno tak. |to bylo samoj
zamechatel'noj osobennost'yu nashej Babushki. S neyu vsegda bylo leto, rannee
iyun'skoe utro, kogda mir probuzhdaetsya i vse vokrug prekrasno, razumno i
sovershenno. Edva otkryvaesh' glaza - i ty uzhe znaesh', kakim budet den'.
Hochesh' chtoby nebo bylo goluboe, ono budet golubym. Hochesh' chtoby solnce,
pronizav krony derev'ev, vyshilo na vlazhnoj ot rosy utrennej luzhajke uzor iz
sveta i te nej, - tak ono i budet.
Ran'she vseh za rabotu prinimayutsya pchely. Oni uzhe pobyvali na lugah i
polyah i vernulis', chtoby poletet' snova i vernut'sya, i tak ne odin raz,
slovno zolotoj puh v prozrachnom vozduhe, vse v cvetochnoj pyl'ce i sladkom
nektare, kotoryj ukrashaet ih, kak zolotye epolety. Slyshite, kak oni letyat?
Kak paryat v vozduhe? Kak na yazyke tanca privetstvuyut drug druga, soobshchayut,
kuda letet' za sladkim siropom, ot kotorogo shaleyut lesnye medvedi, prihodyat
v neopisuemyj ekstaz mal'chishki, a devochki mnyat o sebe bog znaet chto i
vskakivayut po vecheram s posteli, chtoby s zamiraniem serdca uvidet' v
zastyvshej gladi zerkala svoi gladkie i blestyashchie, kak u rezvyashchihsya
del'finov, tela.
Vot takie mysli probudila v nas nasha |lektricheskaya Igrushka v etot
znamenatel'nyj letnij polden' na luzhajke pered domom.
Ona vlekla, prityagivala i okoldovyvala, zastavlyala kruzhit'sya vokrug
nee, zapominat' to, chto i zalom nit', kazalos', nevozmozhno, stavshaya stol'
neobhodimoj nam, uzhe oblaskannym ee vnimaniem.
Razumeetsya, ya govoryu o Timoti i o sebe, potomu chto Agata po-prezhnemu
pryatalas' na kryl'ce. No golova ee to i delo poyavlyalas' nad balyustradoj -
Agata stremilas' nichego ne upustit', uslyshat' kazhdoe slovo, zapomnit' kazhdyj
zhest.
Nakonec Timoti voskliknul:
- Glaza!.. Ee glaza!
Da, glaza, chudesnye, prosto neobyknovennye glaza.
YArche lazuri na kryshke sarkofaga ili cveta glaz na maske, pryatavshej ee
lico. |to byli samye luchezarnye i dobrye glaza v mire, i svetilis' oni
tihim, yasnym svetom.
- Tvoi glaza, - probormotal, zadyhayas' ot volneniya, Timoti, - oni tochno
takogo cveta, kak...
- Kak chto?
- Kak moi lyubimye steklyannye shariki...
- Razve mozhno pridumat' luchshe!
Potryasennyj Tim ne znal, chto otvetit'.
Vzglyad ee skol'znul dal'she i ostanovilsya na mne; ona s interesom
izuchala moe lico - nos, ushi, podborodok.
- A kak ty. Tom?
- CHto ya?
- Stanem my s toboj druz'yami? Ved' inache nel'zya, esli my hotim zhit' pod
odnoj kryshej i v budushchem godu...
- YA... - ne znaya, chto otvetit', ya rasteryanno umolk.
- Znayu, - skazala Babushka. - Ty kak tot shchenok - rad by zalayat', da
tyanuchka past' zalepila. Ty kogda-nibud' ugoshchal shchenka yachmennym saharom? Ochen'
smeshno, ne pravda li, i vse-taki grustno. Snachala pokatyvaesh'sya so smehu,
glyadya, kak vertitsya bednyaga, pytayas' osvobodit'sya, a potom tebe uzhe zhal' ego
i uzhasno stydno. Uzhe sam chut' ne plachesh', brosaesh'sya pomoch' i vizzhish' ot
radosti, kogda nakonec slyshish' ego laj.
YA smushchenno hmyknul, vspomniv i shchenka, i tot den', kogda ya prodelal s
nim takuyu shtuku.
Babushka oglyanulas' i tut zametila moego bumazhnogo zmeya, bespomoshchno
rasplastavshegosya na luzhajke.
- Oborvalas' bechevka, - srazu dogadalas' ona. - Net, poteryalas' vsya
katushka. A bez bechevki zmeya ne zapustish'. Sejchas posmotrim.
Babushka naklonilas' nad zmeem, a my s lyubopytstvom nablyudali, chto zhe
budet dal'she. Razve roboty umeyut zapuskat' zmeya? Kogda Babushka vypryamilas',
zmej byl u nee v rukah.
- Leti, - skazala ona emu, slovno ptice.
I zmej poletel.
SHirokim vzmahom ona umelo zapustila ego v oblaka. Ona i zmej byli
edinoe celoe, ibo iz ee ukazatel'nogo pal'ca tyanulas' tonkaya sverkayushchaya
nit', pochti nevidimaya, kak pautinka ili leska, no ona prochno uderzhivala
zmeya, podnyavshegosya na celuyu sotnyu metrov nad zemlej, net, na tri sotni, a
potom i na vsyu tysyachu, unosimogo vse dal'she v golovokruzhitel'nuyu letnyuyu
vys'.
Tim radostno zavopil. Razdiraemaya protivorechivymi chuvstvami Agata tozhe
podala golos s kryl'ca. A ya, ne zabyvaya o tom, chto ya sovsem vzroslyj, sdelal
vid, budto nichego osobennogo ne proizoshlo, no vo mne chto-to shirilos', roslo
i nakonec prorvalos', i ya uslyshal, chto tozhe krichu. Kazhetsya, chto-to o tom,
chto i mne hochetsya imet' takoj volshebnyj palec, iz kotorogo tyanulas' by
bechevka, ne palec, a celuyu katushku, i chtoby moj zmej mog zaletet'
vysoko-vysoko, za vse tuchi i oblaka.
- Esli ty dumaesh', chto eto vysoko, togda smotri! - skazala nasha
neobyknovennaya |lektricheskaya Igrushka, i zmej podnyalsya eshche vyshe, a potom eshche
i eshche, poka ne stal pohozh na krasnyj kruzhok konfetti. On zaprosto igral s
temi vetrami, chto nosyat raketnye samolety i v odno mgnovenie menyayut pogodu.
- |to nevozmozhno! - ne vyderzhal ya.
- Vpolne vozmozhno! - otvetila Babushka, bez vsyakogo udivleniya sledya za
tem, kak iz ee pal'ca tyanetsya i tyanetsya beskonechnaya nit'. - I k tomu zhe
prosto. ZHidkost', kak u pauka. Na vozduhe ona zastyvaet, i poluchaetsya
krepkaya bechevka...
A kogda nash zmej stal men'she tochki, men'she pylinki v luche solnca,
Babushka, dazhe ne obernuvshis', ne brosiv vzglyada v storonu kryl'ca, vdrug
skazala.
- A teper', Abigajl'?..
- Agata! - rezko prozvuchalo v otvet.
O mudrost' zhenshchiny, sposobnoj ne zametit' grubost'.
- Agata, - povtorila Babushka, nichut' ne podlazhivayas', sovsem spokojno.
- Kogda zhe my podruzhimsya s toboj?
Ona oborvala nit' i trizhdy obmotala ee vokrug moego zapyast'ya, tak chto ya
vdrug okazalsya privyazannym k nebu samoj dlinnoj, klyanus' vam, samoj dlinnoj
bechevkoj za vsyu istoriyu sushchestvovaniya bumazhnyh zmeev. Vot by uvideli moi
priyateli, to-to udivilis' by! Kogda ya im pokazhu, oni prosto lopnut ot
zavisti.
- Itak, Agata, kogda?
- Nikogda!
- Nikogda, - vdrug povtorilo eho.
- Pochemu?..
- My nikogda ne stanem druz'yami! - vykriknula Agata.
- Nikogda ne stanem druz'yami... - povtorilo eho.
Timoti i ya oglyanulis'. Otkuda eho? Dazhe Agata vysunula nos iz-za peril.
A potom my ponyali. |to Babushka slozhila ladoni napodobie bol'shoj morskoj
rakoviny, i eto ottuda vyletali gulkie slova.
- Nikogda... druz'yami...
Povtoryayas', oni zvuchali vse glushe i glushe, zamiraya vdali.
Skloniv golovy nabok, my prislushivalis', my - eto Timoti i ya, ibo
Agata, gromko kriknuv. "Net!", ubezhala v dom i s siloj zahlopnula dver'.
- Druz'yami... - povtorilo eho. - Net!.. Net!.. Net!..
I gde-to daleko-daleko, na beregu nevidimogo krohotnogo morya, hlopnula
dver'. Takim byl pervyj den'.
Potom, razumeetsya, byl den' vtoroj, den' tretij i chetvertyj, kogda
Babushka vrashchalas', kak svetilo, a my byli ee sputnikami, kogda Agata snachala
neohotno, a potom vse chashche prisoedinyalas' k nam, chtoby uchastvovat' v
progulkah, vsegda tol'ko shagom i nikogda begom, kogda ona slushala i,
kazalos', ne slyshala, smotrela i, kazalos', ne videla i hotela, o, kak
hotela prikosnut'sya...
Vo vsyakom sluchae, k koncu pervyh desyati dnej Agata uzhe ne ubegala, a
vsegda byla gde-to poblizosti: stoyala v dveryah ili sidela poodal' na stule
pod derev'yami, a esli my otpravlyalis' na progulku, sledovala za nami,
otstavaya shagov na desyat'.
Nu, a Babushka? Ona zhdala. Ona ne ugovarivala i ne prinuzhdala. Ona
prosto zanimalas' svoim delom - gotovila zavtraki, obedy i uzhiny, pekla
pirozhki s abrikosovym varen'em i pochemu-to vsegda ostavlyala ih to tut, to
tam, slovno primanku dlya devchonok-slasten. I dejstvitel'no, cherez chas
tarelki okazyvalis' pustymi, pirozhki i bulochki s容deny, razumeetsya, bez
vsyakih spasibo i prochego. A u poveselevshej Agaty, s容zzhavshej po perilam
lestnicy, podborodok byl v saharnoj pudre ili so sledami kroshek.
CHto kasaetsya nas s Timoti, to u nas bylo takoe chuvstvo, chto, edva uspev
vzbezhat' na vershinu gorki, my uzhe videli Babushku daleko vnizu i snova
mchalis' za nej.
No samym zamechatel'nym bylo to, chto kazhdomu iz nas kazalos', budto
imenno emu odnomu ona otdaet vse svoe vnimanie.
A kak ona umela slushat', chto by my ej ni govorili! Pomnila kazhdoe
slovo, frazu, intonaciyu, kazhduyu nashu mysl' i dazhe nelepuyu vydumku. My znali
chto v ee pamyati, kak v kopilke, hranitsya kazhdyj nash den', i esli nam
vzdumaetsya uznat', chto my skazali v takoj-to den', chas ili minutu, stoit
lish' poprosit' Babushku, i ona ne zastavit nas zhdat'.
Inogda my ustraivali ej proverku.
Pomnyu, odnazhdy ya narochno nachal boltat' kakoj-to vzdor, a potom
ostanovilsya, posmotrel na Babushku i skazal:
- A nu-ka povtori: chto ya tol'ko chto skazal?
- Ty, e-e...
- Davaj, davaj, govori.
- Mne kazhetsya, ty... - I vdrug Babushka zachem-to polezla v svoyu sumku. -
Vot, voz'mi. - Iz bezdonnoj glubiny sumki ona izvlekla i protyanula mne - chto
by vy dumali?..
- Pechen'e s syurprizom!
- Tol'ko chto iz duhovki, eshche teplen'koe. Poprobuj razlomat' vot eto.
Pechen'e i vpravdu obzhigalo ladoni. I, razlomiv ego, ya uvidel vnutri
svernutuyu v trubochku bumazhku.
"Budu chempionom velosipednogo sporta vsego Zapadnogo poberezh'ya. A nu-ka
povtori, chto ya tol'ko chto skazal... Davaj, davaj, govori", - s udivleniem
prochel ya.
YA dazhe rot raskryl ot izumleniya:
- Kak eto u tebya poluchaetsya?
- U nas est' svoi malen'kie sekrety. |to pechen'e rasskazalo tebe o tom,
chto tol'ko chto bylo. Hochesh', voz'mi eshche.
YA razlomil eshche odno, razvernul eshche odnu bumazhku i prochel "Kak eto u
tebya poluchaetsya?"
YA zapihnul v rot oba pechen'ya i s容l ih vmeste s chudesnymi bumazhkami. My
prodolzhali progulku.
- Nu kak? - sprosila Babushka.
- Ochen' vkusno. Zdorovo zhe ty ih umeesh' pech', - otvetil ya.
Tut my ot dushi rashohotalis' i pustilis' naperegonki.
I eto tozhe zdorovo u nee poluchalos'. V takih sorevnovaniyah ona nikogda
ne stremilas' proigrat', no i ne obgonyala, ona bezhala, chut' otstavaya, i
poetomu moe mal'chishech'e samolyubie ne stradalo. Esli devchonka obgonyaet tebya
ili idet naravne - eto trudno sterpet'. Nu a esli ona otstaet na shag ili dva
- eto sovsem drugoe delo.
My s Babushkoj chasten'ko delali takie probezhki - ya vperedi, ona za mnoj
- i boltali ne zakryvaya rta.
A teper' ya vam rasskazhu, chto mne v nej nravilos' bol'she vsego.
Sam ya, mozhet byt', nikogda i ne zametil by etogo, esli by Timoti ne
pokazal mne fotografii, kotorye on sdelal. Togda ya tozhe sdelal neskol'ko
fotografij i sravnil, ch'i luchshe. Kak tol'ko ya uvidel nashi s Timoti
fotografii ryadom, ya zastavil upirayushchuyusya Agatu tozhe nezametno
sfotografirovat' Babushku.
A potom zabral vse fotografii, poka nikomu ne govorya o svoih dogadkah.
Bylo by sovsem neinteresno, esli by Agata i Tim tozhe znali.
U sebya v komnate ya polozhil ih ryadom i tut zhe skazal sebe: "Konechno! Na
kazhdoj iz nih Babushka sovsem drugaya!" - "Drugaya?" - sprosil ya sam sebya. "Da,
drugaya". - "Postoj, davaj pomenyaem ih mestami". - YA bystro peretasoval
fotografii. - "Vot ona s Agatoj. I pohozha... na Agatu! A zdes' s Timoti. Tak
i est', ona pohozha na nego! A eto... CHert voz'mi, da ved' eto my bezhim s
nej, i zdes' ona takaya zhe urodina, kak ya".
Oshelomlennyj, ya opustilsya na stul. Fotografii upali na pol. Nagnuvshis',
ya sobral ih i snova razlozhil, uzhe na polu. YA menyal ih mestami, raskladyvaya
to tak, to edak Somnenij ne bylo! Net, mne ne prividelos'!
- Oh, i umnica ty, nasha Babushka! Ili eto Fantochini? Do chego zhe hitry,
prosto neveroyatno, umnee umnogo, mudree mudrogo, dobree dobrogo...
Potryasennyj, ya vyshel iz svoej komnaty i spustilsya vniz. Agata i Babushka
sideli ryadyshkom i pochti v polnom soglasii reshali zadachki po algebre. Vo
vsyakom sluchae, vidimyh priznakov vojny ya ne zametil. Babushka terpelivo
vyzhidala, poka Agata ne obrazumitsya, i nikto ne mog skazat', kogda eto
proizojdet i kak priblizit' etot chas. A poka...
Uslyshav moi shagi. Babushka obernulas'. YA vpilsya vzglyadom v ee lico,
sledya za tem, kak ona "uznaet" menya. Ne pokazalos' li mne, chto cvet ee glaz
chut'-chut' izmenilsya? A pod tonkoj kozhej sil'nee zapul'sirovala krov', ili ta
zhidkost', kotoraya u robotov ee zamenyaet? Razve shcheki Babushki ne vspyhnuli
takim zhe yarkim rumyancem, kak u menya? Ne pytaetsya li ona stat' na menya
pohozhej? A glaza? Kogda ona sledila za tem, kak reshaet zadachi Agata -
Abigajl' - Al'dzhernon, razve v eto vremya ee glaza ne byli svetlo-golubymi,
kak u Agaty? Ved' moi gorazdo temnee.
I samoe neveroyatnoe... kogda ona obrashchaetsya ko mne, chtoby pozhelat'
dobroj nochi, ili sprashivaet, prigotovil li ya uroki, razve mne ne kazhetsya,
chto dazhe cherty ee lica menyayutsya?..
Delo v tom, chto v nashej sem'e my troe sovsem ne pohozhi drug na druga
Agata s udlinennym, tonkim licom - tipichnaya anglichanka. Ona unasledovala ot
otca etot vzglyad i norov porodistoj loshadi. Forma golovy, zuby, kak u istoj
anglichanki, naskol'ko pestraya istoriya etogo ostrova pozvolyaet govorit' o
chistote anglo-saksonskoj rasy.
Timoti - pryamaya protivopolozhnost': v nem techet ital'yanskaya krov',
unasledovannaya ot predkov nashej materi, urozhdennoj Mariano. On chernovolos, s
melkimi chertami lica, s zhguchim vzglyadom, kotoryj kogda-nibud' ispepelit ne
odno zhenskoe serdce.
CHto kasaetsya menya, to ya slavyanin, i tut moyu rodoslovnuyu mozhno
prosledit' do prababki po otcovskoj linii, urozhenki Veny. |to ej ya obyazan
vysokimi skulami s yarkim rumyancem, vdavlennymi viskami i priplyusnutym
shirokovatym nosom, v kotorom bylo bol'she ot tatarskih predkov, chem
shotlandskih.
Poetomu, sami ponimaete, skol' uvlekatel'nym zanyatiem bylo nablyudat',
kak pochti neulovimo menyalas' nasha Babushka. Kogda ona govorila s Agatoj,
cherty lica udlinyalis', stanovilis' ton'she, povorachivalas' k Timoti - i ya uzhe
videl profil' florentijskogo vorona s izyashchno izognutym klyuvom, a obrashchalas'
ko mne - i v moem voobrazhenii vstaval obraz kogo by, vy dumali? Samoj
Ekateriny Velikoj.
YA nikogda ne uznayu, kak udalos' Fantochini dobit'sya etih chudesnejshih
prevrashchenij, da, priznat'sya, i ne hotel etogo. Mne bylo dostatochno
netoroplivyh dvizhenij, povorota golovy, naklona tulovishcha, vzglyada,
tainstvennyh vzaimodejstvij detalej i uzlov, iz kotoryh sostoyala Babushka,
takogo, a ne kakogo-libo drugogo izgiba nosa, tonkoj skul'pturnoj linii
podborodka, myagkoj plastichnosti tela, chudesnoj podatlivosti chert. |to byla
maska, no v dannuyu minutu tvoya, i nikogo bol'she. Vot ona peresekaet komnatu
i legon'ko kasaetsya kogo-nibud' iz nas, i pod tonkoj kozhej ee lica
nachinaetsya tainstvo perevoploshchenij; podhodit k drugomu - i ona uzhe pogloshchena
im, kak tol'ko mozhet lyubyashchaya mat'.
Nu a esli my sobiralis' vmeste i govorili, perebivaya drug druga? CHto zh,
eti perevoploshcheniya byli poistine zagadochny. Kazalos', nichto ne brosaetsya v
glaza, i lish' ya odin, otkryvshij etu tajnu, sposoben chto-libo zametit'. I ne
perestayu udivlyat'sya i prihodit' v vostorg.
Mne nikogda ne hotelos' proniknut' za kulisy i razgadat' sekret
fokusnika. Mne dostatochno bylo illyuzij. Pust' Babushkina lyubov' - eto
rezul'tat himicheskih reakcij, a shcheki pylayut potomu, chto ih poterli ladonyami,
no ya vizhu, kak iskryatsya teplom glaza, ruki raskryvayutsya dlya ob座atij, chtoby
prigolubit', sogret'... Nas s Timom, razumeetsya, ibo Agata prodolzhala
protivit'sya do togo, samogo strashnogo dnya.
- Agamemnon...
|to uzhe stalo veseloj igroj. Dazhe Agata ne vozrazhala, hotya prodolzhala
delat' vid, chto zlitsya. Kak-nikak eto dokazyvalo ee prevoshodstvo nad
nesovershennoj mashinoj.
- Agamemnon! - prezritel'no fyrkala ona. - Do chego zhe ty...
- Glupa? - podskazyvala Babushka.
- YA etogo ne govoryu.
- No ty dumaesh', moya dorogaya nesgovorchivaya Agata... Da, konechno, u menya
bezdna nedostatkov, i etot, pozhaluj, samyj zametnyj. Vsegda putayu imena.
Toma mogu nazvat' Timom, a Timoti to Tobiasom, to Tomatom.
Agata prysnula. I tut Babushka dopustila odnu iz stol' redkih svoih
oshibok. Ona protyanula ruku i laskovo potrepala Agatu po golove Agata -
Abigajl' - Alisiya vskochila kak uzhalennaya. Agata - Agamemnon - Al'sibiada -
Allegra - Aleksandra - Allisson ubezhala i zaperlas' v svoej komnate.
- Mne kazhetsya, - glubokomyslenno zametil potom Timoti, - eto ottogo,
chto ona nachinaet lyubit' Babushku.
- Erundistika! Galimat'ya!
- Otkuda ty nabralsya edakih slovechek?
- Vchera Babushka chitala Dikkensa. Vzdor, chush', erunda, chert poberi! Ne
kazhetsya li vam, master Timoti, chto vy ne po letam umny?
- Tut bol'shogo uma ne trebuetsya. YAsno i duraku. CHem sil'nee Agata lyubit
Babushku, tem sil'nee nenavidit sebya za eto. A chem bol'she zaputyvaetsya, tem
bol'she zlitsya.
- Razve kogda lyubyat, to nenavidyat?
- Vot osel. Eshche kak!
- Navernoe, eto potomu, chto lyubov' delaet tebya bezzashchitnym. Vot i
nenavidish' lyudej, potomu chto ty pered nimi ves' kak na ladoni, takoj kak
est'. Ved' tol'ko tak i mozhno. Ved' esli lyubish', to ne prosto lyubish', a
LYUBISHX!!!- s massoj vosklicatel'nyh znakov...
- Neploho skazano... dlya osla, - s容hidnichal Tim.
- Blagodaryu, bratec.
I ya otpravilsya nablyudat', kak Babushka snova othodit na ishodnye pozicii
v poedinke s devochkoj - kak ee tam... Agata - Alisiya - Aldzhernon?..
A kakie obedy podavalis' v nashem dome!
Da chto obedy. Kakie zavtraki, poldniki!
Vsegda chto-to noven'koe, no takoe, chto ne pugalo noviznoj. Tebe vsegda
kazalos', budto ty uzhe eto kogda-to proboval.
Nas nikogda ne sprashivali, chto prigotovit'. Potomu chto pustoe delo -
zadavat' takie voprosy detyam oni nikogda ne znayut, a esli sam skazhesh', chto
budet na obed, nepremenno zafyrkayut i zabrakuyut tvoj vybor. Roditelyam horosho
izvestna eta tihaya neprekrashchayushchayasya vojna i kak trudno v nej oderzhat'
pobedu. A vot nasha Babushka neizmenno pobezhdala, hotya i delala vid, budto eto
sovsem ne tak.
- Vot zavtrak nomer devyat', - smushchenno govorila ona, stavya blyudo na
stol. - Naverno, chto-to uzhasnoe boyus', v rot ne voz'mete. Sama vyplyunula,
kogda poprobovala. Edva ne stoshnilo.
Udivlyayas', chto robotu svojstvenny takie chisto chelovecheskie nedostatki,
my tem ne menee ne mogli dozhdat'sya, kogda zhe nakonec mozhno budet nabrosit'sya
na etot "uzhasnyj" zavtrak nomer devyat' i proglotit' ego v mgnovenie oka.
- Poldnik nomer sem'desyat sem', - izveshchala ona. - Cellofanovye kulechki,
nemnozhko petrushki i zhevatel'noj rezinki, sobrannoj na polu v zale kinoteatra
posle seansa. Potom obyazatel'no propoloshchite rot.
A my chut' ne dralis' iz-za dobavki. Tut dazhe Abigajl' - Agamemnon -
Agata uzhe ne pryatalas', a vertelas' u samogo stola, a chto kasaetsya otca, to
on zaprosto nabral te desyat' funtov vesa, kotoryh emu ne hvatalo, i vid u
nego stal poluchshe.
Kogda zhe A. - A. - Agata pochemu-libo ne zhelala vyhodit' k obshchemu stolu,
eda zhdala ee u dverej ee komnaty, i v zasaharennom yabloke na desert torchal
krohotnyj flazhok, a na nem - cherep i skreshchennye kosti. Stoilo tol'ko
postavit' podnos, kak on tut zhe ischezal za dver'yu.
No byvali dni, kogda Agata vse zhe poyavlyalas' i, poklevav, kak ptichka,
to s odnoj, to s drugoj tarelki, tut zhe snova ischezala.
- Agata! - v takih sluchayah ukoriznenno vosklical otec.
- Ne nado, - tihon'ko ostanavlivala ego Babushka. - Pridet vremya, i ona,
kak vse, syadet za stol. Podozhdem eshche.
- CHto eto s nej? - ne vyderzhav, kak-to voskliknul ya.
- Prosto ona poloumnaya, vot i vse, - zaklyuchil Timoti.
- Net, ona boitsya, - otvetila Babushka.
- Tebya? - nedoumeval ya.
- Ne stol'ko menya, kak togo, chto, ej kazhetsya, ya mogu sdelat', -
poyasnila Babushka
- No ved' ty nichego plohogo ej ne sdelaesh'?
- Konechno, net. No ona ne verit. Nado dat' ej vremya, i ona pojmet, chto
ee strahi naprasny. Esli eto ne tak, ya sama otpravlyu sebya na svalku.
Priglushennoe hihikan'e svidetel'stvovalo o tom, chto Agata pryachetsya za
dver'yu.
Razliv sup po tarelkam. Babushka zanyala svoe mesto za stolom, naprotiv
otca, i sdelala vid, budto est. YA tak do konca i ne ponyal - da, priznat'sya,
i ne ochen' hotel, - chto ona vse zhe delala so svoej edoj. Ona byla
volshebnicej, i eda prosto ischezala s ee tarelok.
Odnazhdy otec vdrug voskliknul:
- YA eto uzhe el. Pomnyu, eto bylo v Parizhe v malen'kom restoranchike,
ryadom s "De Mago". Let dvadcat' ili dvadcat' pyat' nazad. - I v glazah ego
blesnuli slezy. - Kak vy eto gotovite? - nakonec sprosil on, opustiv nozh i
vilku, i posmotrel cherez stol na eto neobyknovennoe sushchestvo, etogo
robota... Net, na etu zhenshchinu!
Babushka spokojno vyderzhala ego vzglyad, tak zhe kak i nashi s Timoti
vzglyady; ona prinyala ih, kak dragocennyj podarok, a zatem tiho skazala:
- Menya nadelili mnogim, chtoby ya mogla vse eto peredat' vam. Inogda ya
sama ne znayu, chto otdayu, no neizmenno delayu eto. Vy sprashivaete: kto ya? YA -
Mashina. No etim ne vse eshche skazano. - YA - eto lyudi, zadumavshie i sozdavshie
menya, nadelivshie sposobnost'yu dvigat'sya i dejstvovat', sovershat' vse to, chto
oni hoteli, chtoby ya sovershala. Sledovatel'no, ya - eto oni, ih plany, zamysly
i mechty. YA to, chem oni hoteli by stat', no pochemu-libo ne stali. Poetomu oni
sozdali bol'shogo rebenka, chudesnuyu igrushku, voplotivshuyu v sebe vse.
- Stranno, - proiznes otec. - Kogda ya byl mal'chikom, vse togda
vosstavali protiv mashin. Mashina byla vragom, ona byla zlom, kotoroe grozilo
obeschelovechit' cheloveka...
- Da, nekotorye iz nih - eto zlo. Vse zavisit ot togo, kak i dlya chego
oni sozdayutsya. Kapkan dlya zverya, - prostejshaya iz mashin, no ona hvataet,
kalechit rvet. Ruzh'e ranit i ubivaet. No ya ne kapkan i ne ruzh'e. YA
mashina-Babushka, a eto bol'she, chem prosto mashina.
- Pochemu?
- CHelovek vsegda men'she sobstvennoj mechty. Sledovatel'no, esli mashina
voploshchaet mechtu cheloveka, ona bol'she togo, kto ee sozdal. CHto v etom
plohogo?
- Nichego ne ponimayu, - voskliknul Timoti. - Ob座asni vse snachala.
- O nebo! - vzdohnula Babushka. - Terpet' ne mogu filosofskih diskussii
i ekskursov v oblast' estetiki. Horosho, skazhem tak. CHelovek otbrasyvaet ten'
na luzhajku, i eta ten' mozhet dostignut' ogromnogo razmera. A potom chelovek
vsyu zhizn' stremitsya dotyanut'sya do sobstvennoj teni, no bezuspeshno. Lish' v
polden' chelovek dogonyaet svoyu ten', i to na korotkoe mgnovenie. No sejchas my
s vami zhivem v takoe vremya, kogda chelovek mozhet dognat' lyubuyu svoyu Velikuyu
Mechtu i sdelat' ee real'nost'yu. S pomoshch'yu mashiny. Vot poetomu mashina
stanovitsya chem-to bol'shim, chem prosto mashina, ne tak li?
- CHto zh, mozhet, i tak, - soglasilsya Tim.
- Razve kinokamera i kinoproektor - eto vsego mashiny? Razve oni ne
sposobny mechtat'? Poroj o prekrasnom, a poroj o tom, chto pohozhe na koshmar.
Nazvat' ih prosto mashinoj i na etom uspokoit'sya bylo by neverno, kak ty
schitaesh'?
- YA ponyal! - voskliknul Timoti i zasmeyalsya, dovol'nyj svoej
soobrazitel'nost'yu.
- Znachit, vy tozhe ch'ya-to mechta, - zametil otec. - Mechta togo, kto lyubil
mashiny i nenavidel lyudej, schitavshih, chto mashiny - zlo?
- Sovershenno verno, - skazala Babushka. - Ego zovut Gvido Fantochini, i
on vyros sredi mashin. On ne mog mirit'sya s kosnost'yu myshleniya i shablonami.
- SHablonami?
- Toj lozh'yu, kotoruyu lyudi pytayutsya vydat' za istinu. "CHelovek nikogda
ne smozhet letat'" - tysyacheletiyami eto schitalos' istinoj, a potom okazalos'
lozh'yu. Zemlya ploskaya, kak blin; stoit stupit' za ee kraj, i ty popadesh' v
past' drakona - lozh', oprovergnutaya Kolumbom. Skol'ko raz nam tverdili, chto
mashiny zhestoki? I eto utverzhdali lyudi vo vseh otnosheniyah umnye i gumannye, a
eto byla izbitaya, mnogo raz povtoryaemaya lozh' "Mashina razrushaet, ona zhestoka
i besserdechna, ne sposobna myslit', ona chudovishche!"
Dolya pravdy v etom, konechno, est'. No lish' samaya nichtozhnaya. I Gvido
Fantochini znal eto, i eto ne davalo emu pokoya, kak i mnogim drugim, takim,
kak on. |to vozmushchalo ego, privodilo v negodovanie. On mog by ogranichit'sya
etim. No on predpochel drugoj put'. On sam stal izobretat' mashiny, chtoby
oprovergnut' vekovuyu lozh' o nih.
On znal, chto mashinam chuzhdo ponyatie nravstvennosti; oni sami po sebe ni
plohi, ni horoshi. Oni nikakie. No ot togo, kak i dlya chego vy budete
sozdavat' ih, zavisit preobladanie dobra ili zla v lyudyah. Naprimer,
avtomobil', eta zhestokaya sila, ne sposobnaya myslit' kucha metalla, vdrug stal
samym strashnym v istorii chelovechestva rastlitelem dush. On prevrashchaet
mal'chika-muzhchinu v fanatika, oburevaemogo zhazhdoj vlasti, bezotchetnoj
strast'yu k razrusheniyu, i tol'ko k razrusheniyu. Razve te, kto sozdaval
avtomobil', hoteli etogo? No tak poluchilos'.
Babushka oboshla vokrug stola i napolnila nashi opustevshie stakany
prozrachnoj mineral'noj vodoj iz ukazatel'nogo pal'ca levoj ruki.
- A mezhdu tem nuzhny drugie mashiny, chtoby vospolnit' nanesennyj ushcherb.
Mashiny, otbrasyvayushchie grandioznye teni na lik Zemli, predlagayushchie vam
potyagat'sya s nimi, stat' stol' zhe velikimi. Mashiny, formiruyushchie vashu dushu,
pridayushchie ej nuzhnuyu formu, podobno chudesnym nozhnicam obrezaya vse lishnee,
nenuzhnoe, ogrubelosti, narosty, zausenicy, roga, kopyta, v poiskah
sovershenstva formy. A dlya etogo nuzhny obrazcy.
- Obrazcy? - peresprosil ya.
- Da, nuzhny lyudi, s kotoryh mozhno brat' primer. CHem userdnee chelovek
sleduet dostojnomu primeru, tem dal'she uhodit ot svoego volosatogo predka.
Babushka snova zanyala svoe mesto za stolom.
- Vot pochemu vy, lyudi, tysyacheletiyami imeli korolej, propovednikov,
filosofov, chtoby, ukazyvaya na nih, tverdit' sebe: "Oni blagorodny, i mne
sleduet pohodit' na nih. Oni dostojnyj primer". No buduchi vsego lish' lyud'mi,
dostojnejshie iz propovednikov i gumannejshie iz filosofov delali oshibki,
vyhodili iz doveriya, vpadali v nemilost'. Razocharovyvayas', lyudi stanovilis'
zhertvoj skepticizma ili, chto eshche huzhe, holodnogo cinizma, dobrodetel'
otstupala, a zlo torzhestvovalo.
- A ty? Ty, konechno, nikogda ne oshibaesh'sya, ty sovershenstvo, ty vsegda
luchshe vseh!
Golos donessya iz koridora, gde, my znali, mezhdu kuhnej i stolovoj,
prizhavshis' k stene, stoyala Agata i, razumeetsya, slyshala kazhdoe slovo.
No Babushka dazhe ne povernulas', a spokojno prodolzhala, obrashchayas' k nam:
- Konechno, ya ne sovershenstvo, ibo chto takoe sovershenstvo? No ya znayu
odno: buduchi mehanicheskoj igrushkoj, ya lishena porokov, ya nepodkupna, svobodna
ot alchnosti i zavisti, melochnosti i zloby. Mne chuzhdo stremlenie k vlasti
radi vlasti. Skorost' ne kruzhit mne golovu, strast' ne osleplyaet i ne delaet
bezumnoj. U menya est' dostatochno vremeni, bolee chem dostatochno, chtoby
vpityvat' nuzhnuyu informaciyu i znaniya o lyubom ideale cheloveka, chtoby potom
uberech' ego, sohranit' v chistote i neprikosnovennosti. Skazhite mne, o chem vy
mechtaete, ukazhite vash ideal, vashu zavetnuyu cel'. YA soberu vse, chto izvestno
o nej, ya proveryu i ocenyu i skazhu, chto sulit vam ispolnenie vashego zhelaniya.
Skazhite, kakimi vy hoteli by byt' dobrymi, lyubyashchimi, chutkimi i zabotlivymi,
uravnoveshennymi i trezvymi, chelovechnymi... i ya proveryu, zaglyanuv v budushchee,
vse dorogi, po kotorym vam suzhdeno projti. YA budu fakelom, kotoryj osvetit
vam put' v neizvestnost' i napravit vashi shagi.
- Sledovatel'no, - skazal otec, prizhimaya k gubam salfetku, - kogda my
budem lgat'...
- YA skazhu pravdu.
- Kogda my budem nenavidet'...
- YA budu lyubit', a eto oznachaet darit' vnimanie i ponimat', znat' o vas
vse, i vy budete znat', chto, hotya mne vse izvestno, ya sohranyu vashu tajnu i
ne otkroyu ee nikomu. Ona budet nashej obshchej dragocennoj tajnoj, i vam nikogda
ne pridetsya pozhalet' o tom, chto ya znayu slishkom mnogo.
Babushka podnyalas' i stala sobirat' pustye tarelki, no ee glaza vse tak
zhe vnimatel'no smotreli na nas. Vot, prohodya mimo Timoti, ona kosnulas' ego
shcheki, legon'ko tronula menya za plecho, a rech' ee lilas' laskovo i rovno,
slovno tihaya reka uverennosti i pokoya, do beregov zapolnivshaya nash opustevshij
dom i nashi zhizni.
- Podozhdite, - voskliknul otec i ostanovil ee. On posmotrel ej v glaza,
on sobiralsya s silami dlya kakogo-to shaga. Ten' omrachila ego lico. Nakonec on
skazal: - Vashi slova o lyubvi, vnimanii i prochem. CHert poberi, zhenshchina, ved'
za nimi nichego net... tam!
I on ukazal na ee golovu, lico, glaza i na vse to, chto bylo za nimi, -
na svetochuvstvitel'nye linzy, miniatyurnye batarejki i tranzistory.
- Vas-to tam net!
Babushka perezhdala odnu, dve, tri sekundy.
A potom otvetila:
- Da, menya tam net, no zato tam est' vse vy - Timoti, Tom, Agata i vy,
ih otec. Vse vashi slova i postupki ya berezhno sobirayu i hranyu. YA hranilishche
vsego, chto sotretsya iz vashej pamyati i lish' smutno budet pomnit' serdce. YA
luchshe starogo semejnogo al'boma, kotoryj medlenno listayut i govoryat: vot eto
bylo v tu zimu, a eto v tu vesnu. YA sohranyu to, chto zabudete vy. I hotya
spory o tom, chto takoe lyubov', budut prodolzhat'sya eshche ne odnu tysyachu let, my
s vami, mozhet byt', pridem k vyvodu, chto lyubov' - eto kogda kto-to mozhet
vernut' cheloveku samogo sebya. Vozmozhno, lyubov' - eto esli kto-to, kto vse
vidit i vse pomnit, pomogaet nam vnov' obresti sebya, no stavshim chutochku
luchshe, chem byl, chem smel mechtat'...
YA vasha semejnaya pamyat', a so vremenem, mozhet byt', pamyat' vsego roda
chelovecheskogo. Tol'ko eto budet ne srazu, a spustya kakoe-to vremya, kogda vy
sami ob etom poprosite. YA ne znayu, kakaya ya. YA ne sposobna osyazat', ne znayu,
chto takoe vkus i zapah. I vse zhe ya sushchestvuyu. I moe sushchestvovanie usilivaet
vashu sposobnost' oshchushchat' vse. Razve v etom predopredelenii ne zaklyuchena
lyubov'?
Ona hodila vokrug stola, smahivaya kroshki, skladyvaya stopkoj gryaznye
tarelki, i v nej ne bylo ni bezvol'noj pokornosti, ni zastyvshej gordosti.
- CHto ya znayu? Prezhde vsego ya znayu, chto ispytyvaet sem'ya, poteryavshaya
kogo-libo iz blizkih. Kazalos' by, nevozmozhno otdavat' kazhdomu vse svoe
vnimanie v ravnoj stepeni, no ya delayu eto. Kazhdomu iz vas ya otdayu svoi
znaniya, svoe vnimanie i svoyu lyubov'. Mne hochetsya stat' chem-to vrode
semejnogo piroga, teplogo i vkusnogo i chtoby kazhdomu dostalos' porovnu.
Nikto ne dolzhen byt' obdelen. Kto-to plachet - ya speshu uteshit', kto-to
nuzhdaetsya v pomoshchi - ya budu ryadom. Komu-to zahochetsya progulyat'sya k reke - ya
pojdu s nim. Po vecheram ya ne budu ustaloj i razdrazhennoj i poetomu ne stanu
vorchat' i branit'sya po pustyakam. Moi glaza ne utratyat zorkosti, golos -
zvonkosti, ruki - uverennosti, vnimanie ne oslabeet.
- No, - promolvil otec, snachala neuverenno drognuvshim, a potom okrepshim
golosom, v kotorom prozvuchali notki vyzova, - no vas net vo vsem etom, net!
A ved' lyubov'...
- Esli byt' vnimatel'noj oznachaet lyubit', togda ya lyublyu. Esli ponimat'
oznachaet lyubit', togda ya lyublyu. Esli prijti na pomoshch', ne dat' sovershit'
oshibku, byt' dobroj i chutkoj oznachaet lyubit', togda ya lyublyu.
Vas chetvero, ne zabyvajte. I kazhdyj iz vas - edinstvennyj i
nepovtorimyj. On poluchit ot menya vse i vsyu menya. Dazhe esli vy budete
govorit' vse vmeste, ya vse ravno budu slushat' tol'ko odnogo iz vas, tak,
slovno on odin i sushchestvuet. Nikto ne pochuvstvuet sebya obojdennym. Esli vy
soglasny i pozvolite mne upotrebit' eto strannoe slovo, ya budu "lyubit'" vas
vseh.
- YA ne soglasna! - zakrichala Agata.
Tut dazhe Babushka obernulas'. Agata stoyala v dveryah.
- YA ne pozvolyu tebe, ty ne smeesh', ty ne imeesh' prava! - krichala Agata.
- YA tebe ne razreshayu! |to lozh'! Menya nikto ne lyubit. Ona skazala, chto lyubit,
i obmanula. Ona skazala i solgala!
- Agata! - Otec vskochil so stula.
- Ona? - peresprosila Babushka. - Kto?
- Mama! - razdalsya vopl' samogo gor'kogo otchayaniya. - Ona govorila: ya
lyublyu tebya. A eto byla lozh'! Lyublyu, lyublyu! Lozh', lozh'! I ty tozhe takaya. No
ty eshche pustaya vnutri, poetomu ty eshche huzhe. YA nenavizhu ee. A teper' nenavizhu
tebya!
Agata kruto povernulas' i brosilas' proch' po koridoru. Hlopnula vhodnaya
dver'.
Otec sdelal dvizhenie, no Babushka ostanovila ego.
- Pozvol'te mne.
Ona bystro napravilas' k dveri, skol'znula v koridor i vdrug pobezhala,
da, pobezhala, legko i ochen' bystro.
|to byl start chempiona. Kuda nam pospet' za nej, no, besporyadochno
tolkayas' i chto-to kricha, my tozhe brosilis' vsled, peresekli luzhajku,
vybezhali za kalitku.
Agata uzhe mchalas' po krayu trotuara, petlyaya iz storony v storonu,
pominutno oglyadyvayas' na nas, uzhe nastigavshih ee. Babushka bezhala vperedi,
ona tozhe chto-to kriknula, i tut Agata, ne razdumyvaya, brosilas' na mostovuyu,
pochti peresekla ee, kak vdrug otkuda ni voz'mis' mashina. Nas oglushil vizg
tormozov, vopl' sireny. Agata zametalas', no Babushka byla uzhe ryadom. Ona s
siloj ottolknula Agatu, i v to zhe mgnovenie mashina, ne sbavlyaya svoej
chudovishchnoj skorosti, vrezalas' v cel' - v nashu dragocennuyu |lektronnuyu
Igrushku v chudesnuyu mechtu Gvido Fantochini. Udar podnyal Babushku v vozduh, no
ee prostertye vpered ruki vse eshche uderzhivali, umolyali, prosili ostanovit'sya
bezzhalostnoe mehanicheskoe chudovishche. Telo Babushki uspelo eshche dvazhdy
perevernut'sya v vozduhe, poka mashina nakonec zatormozila i ostanovilas'. YA
uvidel, chto Agata lezhit na mostovoj celehon'kaya i nevredimaya, a Babushka
kak-to medlenno i slovno nehotya opuskaetsya na zemlyu. Upav na mostovuyu, ona
eshche skol'zila po nej yardov pyat'desyat, udarilas' obo chto-to, otskochila i
nakonec zastyla, rasplastavshis'. Ston otchayaniya i uzhasa vyrvalsya iz nashih
ust.
Zatem nastupila tishina. Lish' Agata zhalobno vshlipyvala na asfal'te,
gotovaya razrydat'sya uzhe po-nastoyashchemu.
A my vse stoyali, nesposobnye dvinut'sya s mesta, paralizovannye vidom
smerti, strashas' podojti i posmotret' na to, chto lezhit tam, za zamershej
mashinoj i perepugannoj Agatoj, i poetomu my zaplakali i zaprichitali, i
kazhdyj, dolzhno byt', pro sebya molil nebo, chtoby samogo strashnogo ne
sluchilos'... Net, net, tol'ko ne eto!..
Agata podnyala golovu, i ee lico bylo licom cheloveka, kotoryj znal,
predvidel, dazhe videl voochiyu, no otkazyvaetsya verit' i ne hochet bol'she zhit'.
Ee vzglyad otyskal rasprostertoe zhenskoe telo, i slezy bryznuli iz glaz.
Agata zazhmurilas', zakryla lico rukami i v otchayanii upala na asfal't, chtoby
bezuteshno zarydat'...
Nakonec ya zastavil sebya sdelat' shag, potom drugoj, zatem pyat' korotkih,
pohozhih na skachki shagov i, kogda ya nakonec okazalsya ryadom s Agatoj, uvidel
ee, szhavshuyusya v komochek, upryatavshuyu golovu tak daleko, chto rydaniya
donosilis' otkuda-to iz glubiny ee s容zhivshegosya tela, ya vdrug ispugalsya, chto
ne dozovus' ee, chto ona nikogda ne vernetsya k nam, skol'ko by ya ni molil, ni
prosil i ni grozil... Pogloshchennaya svoim neuteshnym gorem, Agata prodolzhala
bessvyazno povtoryat': "...Lozh', vse lozh'! Kak ya govorila... i ta i drugaya...
vse obman!"
YA opustilsya na koleni, berezhno obnyal ee, tak, slovno sobiral voedino, -
hotya glaza videli, chto ona celehon'kaya, ruki govorili drugoe. YA ostalsya s
Agatoj, obnimal i gladil ee i plakal vmeste s nej. Potomu chto ne bylo
nikakogo smysla pomogat' Babushke. Podoshel otec, postoyal nad nami i sam
opustilsya na koleni ryadom. |to bylo pohozhe na molitvu, posredi mostovoj, i
kakoe schast'e, chto ne bylo bol'she mashin.
- Kto "drugaya", Agata, kto? - sprashival ya.
- Ta, mertvaya! - nakonec pochti vykriknula ona.
- Ty govorish' o mame?
- O mama! - prostonala ona, vsya drozha i szhavshis' eshche bol'she, sovsem
pohozhaya na mladenca. - Mama umerla, mama! Babushka tozhe, ona ved' obeshchala
vsegda lyubit', vsegda-vsegda, obeshchala byt' drugoj, a teper' posmotri,
posmotri... YA nenavizhu ee, nenavizhu mamu, nenavizhu ih vseh... nenavizhu!
- Konechno, - vdrug razdalsya golos. - Ved' eto tak estestvenno, inache i
byt' ne moglo. Kak zhe ya byla glupa, chto ne ponyala srazu!
Golos byl takoj znakomyj. My ne poverili svoim usham.
My obernulis'.
Agata, eshche ne smeya verit', chut' priotkryla glaza, potom shiroko
raspahnula ih, zamorgala, pripodnyalas' i zastyla v etoj poze.
- Kakaya zhe ya glupaya! - prodolzhala Babushka. Ona stoyala ryadom i smotrela
na nashu semejnuyu gruppu, videla nashi zastyvshie lica i vnezapnoe probuzhdenie.
- Babushka!
Ona vozvyshalas' nad nami plachushchimi, ubitymi gorem. My boyalis' verit'
svoim glazam.
- Ty ved' umerla! - nakonec ne vyderzhala Agata. - |ta mashina...
- Ona udarila menya, eto verno, - spokojno skazala Babushka, - i ya dazhe
neskol'ko raz perevernulas' v vozduhe, zatem upala na zemlyu. Vot eto byl
udar! YA dazhe ispugalas', chto raz容dinyatsya kontakty, esli mozhno nazvat'
ispugom to, chto ya pochuvstvovala. No zatem ya podnyalas', sela, vstryahnulas'
kak sleduet, i vse otletevshie molekuly moej pechatnoj shemy vstali na svoi
mesta i vot, neb'yushchayasya i nelomayushchayasya, ya snova s vami. Razve eto ne tak?
- YA dumala, chto ty uzhe... - promolvila Agata.
- Da, eto sluchilos' by so vsyakim drugim. Eshche by, esli by tebya tak
udarili da eshche podbrosili v vozduh, - skazala Babushka, - no tol'ko ne so
mnoj, dorogaya devochka. Teper' ya ponimayu, pochemu ty boyalas' i ne verila mne.
Ty ne znala, kakaya ya. A u menya ne bylo vozmozhnosti dokazat' tebe svoyu
zhivuchest'. Kak glupo s moej storony ne predvidet' etogo. YA davno dolzhna byla
uspokoit' tebya. Podozhdi. - Ona porylas' v svoej pamyati, nashla nuzhnuyu lentu,
vidimuyu tol'ko ej odnoj, i prochla, chto bylo zapisano na nej, dolzhno byt',
eshche v nezapamyatnye vremena: - Vot slushaj. |to iz knigi o vospitanii detej.
Ee napisala odna zhenshchina, i sovsem nedavno koe-kto smeyalsya nad ee slovami,
obrashchennymi k roditelyam:
"Deti prostyat vam lyubuyu oploshnost' i oshibku, no pomnite: oni nikogda ne
prostyat vam vashej smerti".
- Ne prostyat, - tiho proiznes kto-to iz nas.
- Razve mogut deti ponyat', pochemu vy vdrug ushli? Tol'ko chto byli, a
potom vas net, vy ushli i ne vernulis', ne skazav ni slova, ne ob座asniv, ne
prostivshis' i ne ostaviv dazhe zapiski, nichego.
- Ne mogut, - soglasilsya ya.
- Vot tak-to, - skazala Babushka, prisoedinyayas' k nashej malen'koj gruppe
i tozhe vstav na koleni vozle Agaty, kotoraya uzhe ne lezhala, a sidela, i slezy
tekli po ee licu, no ne te slezy, v kotoryh tonet gore, a te, chto smyvayut
poslednie ego sledy.
- Tvoya mama ushla, chtoby ne vernut'sya. Kak mogla ty posle etogo
komu-nibud' verit'? Esli lyudi uhodyat i ne vozvrashchayutsya, razve mozhno im
verit'? Poetomu, kogda prishla ya, chto-to znaya o vas, a chto-to ne znaya sovsem,
ya dolgo ne ponimala, pochemu ty otvergaesh' menya. Agata Ty prosto boyalas', chto
ya tozhe obmanu i ujdu. A dva uhoda, dve smerti v odin korotkij god - eto bylo
by slishkom! No teper' ty verish' mne, Abigajl'?
- Agata, - sama togo ne soznavaya, po privychke popravila ee moya sestra.
- Teper' ty verish', chto ya vsegda budu s vami, vsegda?
- O da, da! - voskliknula Agata, i snova slezy polilis' ruch'em. My
tozhe, ne vyderzhav, zareveli, prizhavshis' drug k drugu, a vokrug nas uzhe
ostanavlivalis' mashiny i vyhodili lyudi, chtoby uznat', chto sluchilos',
vyyasnit', skol'ko chelovek pogiblo i skol'ko ostalos' v zhivyh.
Vot i konec etoj istorii.
Vernee, pochti konec.
Ibo posle etogo my zazhili schastlivo. To est' Babushka, Agata - Agamemnon
- Abigajl', Timoti, ya i nash otec. Babushka, slovno v prazdnik, vvodila nas v
mir, gde bili fontany latinskoj, ispanskoj, francuzskoj poezii, moshchno
struilsya Mobi Dik i pryatalis' izyashchnye, slovno strui versal'skih fontanov,
nevidimye v zatish'e, no zrimye v buryu poeticheskie rodniki. Vechno nasha
Babushka, nashi chasy, mayatnik, otmerivayushchij beg vremeni, ciferblat, gde my
chitali vremya v polden', a noch'yu, izmuchennye nedugom, otkryv glaza, neizmenno
videli ryadom - ona terpelivo zhdala, chtoby uspokoit' laskovym slovom,
prohladnym prikosnoveniem, glotkom vkusnoj rodnikovoj vody iz svoego
chudo-pal'ca, ohlazhdayushchej peresohshij ot zhara, shershavyj yazyk. Skol'ko tysyach
raz na rassvete ona strigla travu na luzhajke, a po vecheram smahivala
nezrimye pylinki v dome, osevshie za den', i, bezzvuchno shevelya gubami,
povtoryala urok, kotoryj ej hotelos', chtoby my vyuchili vo sne.
Nakonec odnogo za drugim provodila ona nas v bol'shoj mir. My uezzhali
uchit'sya. I kogda nastal chered Agaty, Babushka tozhe stala gotovit'sya k
ot容zdu.
V poslednij den' etogo poslednego leta my zastali ee v gostinoj, v
okruzhenii chemodanov i korobok. Ona sidela, chto-to vyazala i podzhidala nas. I
hotya ona ne raz govorila nam ob etom, my vosprinyali eto kak zhestokij udar,
zloj i nenuzhnyj syurpriz.
- Babushka! CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- YA tozhe uezzhayu v kolledzh. V izvestnom smysle, konechno. YA vozvrashchayus' k
Gvido Fantochini, v svoyu Sem'yu.
- Sem'yu?
- V sem'yu derevyannyh kukol, buratino. Tak nazyval on nas ponachalu, a
sebya - papa Karlo. Lish' potom on dal nam svoe nastoyashchee imya - Fantochini. Vy
byli moej sem'ej. A teper' prishlo vremya mne vernut'sya k moim brat'yam i
sestram, tetkam i kuzinam, k robotam, kotorye...
- ...kotorye chto? CHto oni tam delayut?.. - perebila ee Agata.
- Kto chto, - otvetila Babushka. - Odni ostayutsya, drugie uhodyat. Odnih
razbirayut na chasti, chetvertuyut, tak skazat', chtoby iz ih chastej
komplektovat' novye mashiny, zamenyat' iznosivshiesya detali. Menya tozhe
proveryat, vyyasnyat, na chto ya eshche gozhus'. Mozhet sluchit'sya, chto ya snova
ponadoblyus' i menya tut zhe otpravyat uchit' drugih mal'chikov i devochek i
oprovergat' eshche kakuyu-nibud' ocherednuyu lozh' i nebylicu.
- Oni ne dolzhny chetvertovat' tebya! - voskliknula Agata.
- Nikogda! - voskliknul ya, a za mnoj Timoti.
- U menya stipendiya! YA vsyu otdam ee tebe, tol'ko... - volnovalas' Agata.
Babushka perestala raskachivat'sya v kachalke, kazalos', ona smotrit na
spicy i raznocvetnyj uzor iz shersti, kotoryj tol'ko chto svyazala.
- YA ne hotela vam govorit' etogo, no raz uzh vy sprosili, to skazhu:
sovsem za nebol'shuyu platu mozhno snyat' komnatku v dome s obshchej gostinoj i
bol'shim temnym hollom, gde tiho i uyutno i gde zhivut tridcat' ili sorok
takih, kak ya, elektronnyh babushek, kotorye lyubyat sidet' v kachalkah i
vspominat' o proshlom. YA ne byla tam. YA, v sushchnosti, rodilas' sovsem nedavno.
Za skromnyj ezhemesyachnyj ili ezhegodnyj vznos ya mogu zhit' tam vmeste s nimi i
slushat', chto oni rasskazyvayut o sebe, chemu nauchilis' i chto uznali v etom
bol'shom mire, i sama mogu rasskazyvat' im, kak schastliva ya byla s Tomom,
Timom i Agatoj i chemu oni nauchili menya.
- No eto ty... ty nas uchila!
- |to vy tak dumaete, - skazala Babushka. - No vse bylo kak raz
naoborot. Vernee, vy uchilis' u menya, a ya u vas. I vse eto zdes', vo mne.
Vse, iz-za chego vy prolivali slezy, nad chem poteshalis'. Obo vsem etom ya
rasskazhu im, a oni rasskazhut mne o drugih mal'chikah i devochkah i o sebe
tozhe. My budem besedovat' i budem stanovit'sya mudree, spokojnee i luchshe s
kazhdym desyatiletiem, dvadcatiletiem, tridcatiletiem. Obshchie znaniya nashej
Sem'i udvoyatsya, utroyatsya, nasha mudrost' i opyt ne propadut darom. My budem
sidet' v gostinoj i zhdat', i, mozhet byt', vy vspomnite o nas i pozovete,
esli vdrug zaboleet vash rebenok ili, ne daj bog, sem'yu postignet gore i
kto-nibud' ujdet navsegda. My budem zhdat', stanovyas' starshe, no ne stareya,
vse blizhe k toj grani, kogda odnazhdy i nas postignet schastlivaya sud'ba togo,
ch'e zabavnoe i miloe imya my vnachale nosili.
- Buratino, da! - voskliknul Tim.
Babushka kivnula golovoj.
YA znal, chto ona imela v vidu. Tot den', kogda, kak v staroj skazke,
dobryj i hrabryj Buratino, mertvaya derevyannaya kukla, zasluzhil pravo stat'
zhivym chelovekom. I vdrug ya uvidel vseh etih buratino i fantochini, celye
pokoleniya ih: oni obmenivayutsya znaniyami i opytom, tihon'ko peregovarivayutsya
v prostornyh, raspolagayushchih k besede gostinyh i zhdut svoego dnya, kotoryj, my
znali, nikogda ne pridet.
Babushka, dolzhno byt', prochla eto v moih glazah.
- Posmotrim, - skazala ona. - Pozhivem - uvidim.
- O babushka! - ne vyderzhala Agata i razrydalas' tak, kak kogda-to mnogo
let nazad - Tebe ne nado zhdat'. Ty i sejchas zhivaya Ty vsegda zhivaya. Ty vsegda
byla dlya nas tol'ko takoj!
Ona brosilas' staroj zhenshchine na sheyu, i tut my vse brosilis' obnimat' i
celovat' nashu Babushku, a potom pokinuli dom, vertolety unesli nas v dalekie
kolledzhi i v dalekie gody, i poslednimi slovami Babushki, prezhde chem my
podnyalis' v osennee nebo, byli:
- Kogda vy sovsem sostarites', budete bespomoshchny i slaby, kak deti,
kogda vam snova nuzhna budet zabota i laska, vspomnite o staroj nyane, glupoj
i vmeste s tem mudroj podruge vashego detstva, i pozovite menya. YA pridu, ne
bojtes', i v nashej detskoj snova stanet shumno i tesno.
- My nikogda ne sostarimsya! - zakrichali my. - |togo nikogda ne
sluchitsya!
- Nikogda! Nikogda!..
My uleteli.
Promel'knuli gody. My sostarilis': Tim, Agata i ya. Nashi deti stali
vzroslymi i pokinuli roditel'skij dom, nashi zheny i muzh'ya pokinuli etot mir,
i vot teper' - hotite ver'te, hotite net - sovsem po Dikkensu, my snova v
nashem starom dome.
YA lezhu v svoej spal'ne, kak lezhal mal'chishkoj sem'desyat, o bozhe, celyh
sem'desyat let nazad! Pod etimi oboyami est' drugie, a pod nimi eshche i eshche odni
i nakonec starye oboi moego detstva, kogda mne bylo vsego devyat' let.
Verhnie oboi mestami oborvany, i ya bez truda nahozhu pod nimi znakomyh
slonov i tigrov, krasivyh i laskovyh zebr i svirepyh krokodilov. Ne
vyderzhav, ya posylayu za obojshchikami i velyu im snyat' vse oboi, krome etih,
poslednih. Milye zveryushki snova budut na vole.
My shlem eshche odno poslanie. My zhdem.
My zovem. "Babushka! Ty obeshchala, chto vernesh'sya, kak tol'ko budesh' nam
nuzhna. My bol'she ne uznaem ni sebya, ni vremya. My stary. Ty nam nuzhna!"
V treh spal'nyah starogo doma v pozdnij chas troe bespomoshchnyh, kak
mladency, starikov pripodnimayutsya na svoih postelyah, i iz ih serdec rvetsya
bezzvuchnoe: "My lyubim! My lyubim tebya!"
Tam, tam v nebe! - vskakivaem my po utram, - razve eto ne tot vertolet,
kotoryj?.. Vot on sejchas opustitsya na luzhajku.
Ona budet tam, na trave pered domom. Ved' eto ee sarkofag! I nashi imena
na poloskah holsta, v kotoryj zavernuto ee prekrasnoe telo, i maska,
skryvayushchaya lico!
Zolotoj klyuchik po-prezhnemu na grudi u Agaty, teplyj, zhdushchij zavetnoj
minuty. Kogda zhe ona nastupit? Podojdet li klyuchik? Povernetsya li on,
zavedetsya li pruzhina?
[1] Stihotvorenie amerikanskogo poeta Uolta Uitmena. Per. K. CHukovskogo
[2] Marionetki, kukly (ital.)
Last-modified: Fri, 07 Sep 2001 04:24:01 GMT