Rej Bredberi. Lekarstvo ot melanholii
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. A Medicine for Melancholy. Per. - V.Erhov
-----------------------------------------------------------------------
- Poshlite za piyavkami, pustite ej krov'! - posovetoval doktor Dzhimp.
- U nee i tak na lice ni krovinochki! - vzmolilas' missis Uilkis. - Oh,
doktor, chto s nashej Kamilliej?
- Ej nezdorovitsya.
- Da?..
- Ona vyglyadit nevazhno, - i dobryj doktor nahmurilsya.
- I chto zhe?..
- Ona mozhet ugasnut' v odin moment, kak svecha na vetru.
- Doktor Dzhimp, - tverdo zayavil m-r Uilkis, - ot vas nikakoj pol'zy. S
chem vy perestupili porog etogo doma, s tem i uhodite.
- Nepravda. Vot pilyuli! Prinimat' na zare, v polden' i na zakate.
CHudodejstvennoe sredstvo!
- Ona, d'yavol vas voz'mi, i tak napichkana sredstvami.
- Ne volnujtes', ne volnujtes', ya uhozhu. S vas shilling, ser!
- Nu i poshel! K chertyam sobach'im! - i m-r Uilkis sunul monetu v ladon'
dobromu doktoru.
Posle chego tot, sopya, nyuhaya tabak, chihaya i tyazhelo perestupaya s nogi na
nogu, vyvalilsya iz doma v tolcheyu londonskih ulic, kakimi oni byli togda -
v to morosyashchee vesennee utro 1762 goda.
A suprugi Uilkis vernulis' k krovati, na kotoroj lezhala ih nezhnaya
Kamilliya - blednaya, hudaya, no ves'ma nedurnaya soboj devushka s bol'shimi,
vlazhnymi, fialkovymi glazami i roskoshnymi zolotymi volosami,
rastekavshimisya po podushke obil'nym ruch'em.
- Ah, - ona edva ne sodrogalas' ot rydanij, - chto so mnoj budet? S
samogo nachala vesny ya uzhas na chto pohozha - sushchee prividenie! Pugalo!
Neuzheli mne tak i suzhdeno umeret', ne dozhiv do dvadcatogo dnya rozhdeniya?
- Detochka, - pozhalela ee mat', - chto u tebya bolit?
- Ruki. I nogi. I grud'. I golova. Skol'ko uzhe doktorov - navernoe,
shestero? - smotreli menya? I perevorachivali, kak govyadinu na vertele! Net,
ya bol'she tak ne mogu! Pust' nikto menya ne trogaet, poka ya ne umru!
- Kakoj uzhasnyj, kakoj neponyatnyj nedug! - skazala mat'. - Uilkis,
sdelaj zhe chto-nibud'!
- CHto imenno? - s razdrazheniem otvetil m-r Uilkis. - Ona nikogo ne
hochet znat'! Ni vracha, ni aptekarya, ni popa! CHto zh, vot i slava Bogu! Oni
vyzhali menya, kak limon! Mozhet, prikazhete sbegat' za Trubochistom?
- Sbegaj! - posovetoval golos.
- CHto? - i vse troe povernuli golovy tuda, otkuda golos razdalsya.
Oni sovsem zabyli o mladshem brate Kamillii - Dzhejmi, kotoryj, stoya u
dal'nego okna, kovyryal v zubah i spokojno glyadel na shumyashchij pod pelenoj
melkogo dozhdya London.
- CHetyresta let nazad, - tak zhe spokojno prodolzhal Dzhejmi, - eto
sredstvo isprobovali, i ono podejstvovalo. No ne vzdumajte privodit'
Trubochista syuda v dom - ni v koem sluchae! Nuzhno podnyat' Kamilliyu - vmeste
s krovat'yu! - snesti vse eto vniz i vystavit' snaruzhi, u poroga.
- No zachem? Kakoj v etom smysl?
- Za odin chas, - i Dzhejmi, podschityvaya, podnyal ochi dolu, - mimo nashih
vorot pronositsya primerno tysyacha chelovek. Znachit, za den' mimo nas
probegaet, prohodit ili prohramyvaet okolo dvadcati tysyach. I nikto iz etih
lyudej, pover'te mne, ne upustit shansa poglazet' na sestru v obmoroke,
pereschitat' ej zuby ili potyanut' za mochku uha. I uzh konechno, kazhdyj,
uveryayu, kazhdyj, predlozhit svoe chudodejstvennoe sredstvo! Kakoe-to iz nih
obyazatel'no podojdet!
- Vot eto da! - promolvil srazhennyj ideej m-r Uilkis.
- Otec, - bez ostanovki prodolzhal Dzhejmi, - ty mozhesh' nazvat' mne
cheloveka, kotoryj by ne schital sebya samolichnym avtorom Materia medica?
[Kniga snadobij (lat.)] Nu kak zhe! Vot eta zelenaya maz' prekrasno lechit
anginu, a vot etot bychij bal'zam horosh ot miazmov i polnoty! Poka my zdes'
s vami boltaem, ot nas po ulice uhodyat tysyachi samozvanyh aptekarej! I
vmeste s nimi vse ih poznaniya!
- Dzhejmi, mal'chik, ty - genij!
- Prekratite! - zaprotestovala missis Uilkis. - YA ne dopushchu, chtoby moyu
doch' vystavlyali na pozorishche podobnym obrazom! Na etoj ili na lyuboj drugoj
ulice!
- Molchi, zhena! - v svoyu ochered' ryavknul na nee m-r Uilkis. - Kamilliya
taet u tebya na glazah, a ty protiv togo, chtoby my unesli ee iz teploj
komnaty? Dzhejmi, beris' za nozhki!
- A chto ty skazhesh' sama? - obratilas' missis Uilkis k dochke.
- Mne vse ravno. YA mogu umeret' i na otkrytom vozduhe, - prosheptala
Kamilliya. - Pust' svezhij veterok obduvaet mne lokony, v to vremya kak ya...
- Vzdor! - otrezal otec. - Ty ne umresh'! Dzhejmi, podnimaj! Raz, dva -
vzyali! Postoronis', zhena! Vyshe, synok, vyshe! YA govoryu, vyshe!
- Ah, - padaya v obmorok, bormotala Kamilliya. - YA paryu, paryu...
Neozhidanno nad Londonom otkrylos' goluboe nebo. Udivivshis' horoshej
pogode, naselenie povalilo na ulicy, chtoby uspet' zaklyuchit' sdelki,
chto-nibud' uvidet' ili kupit'. Slepcy peli, sobachki prygali, klouny
kuvyrkalis' i zhonglirovali, deti igrali v klassiki i v myach, kak vo vremya
karnavala.
Vniz na etu teatral'nuyu scenu zhizni, poshatyvayas' ot tyazhesti, so
vzduvshimisya, edva ne lopayushchimisya ot usilij venami na lbu spuskalis' Dzhejmi
i m-r Uilkis. Oni nesli krovat' s Kamilliej, kotoraya plyla v vozduhe, kak
vtoraya ledi Poup v svoem portsheze, plotno zakryv glaza i molis'.
- Ostorozhnee! - uveshchevala missis Uilkis. - Oh, ona, navernoe, uzhe
skonchalas'! Net, net, ne syuda! Vot tak! Opuskajte! Polegche!..
Krovat' nakonec postavili, prisloniv ee k fasadu doma tak, chtoby lyudi
iz protekavshej mimo Reki CHelovechestva mogli licezret' Kamilliyu - bol'shuyu
blednuyu kuklu, vystavlennuyu na solnce, kak pochetnyj priz.
- Tashchi pero, chernila i bumagu! - delovito prikazal otec yunoshe. - Budem
otmechat' opisyvaemye simptomy i predlagaemye recepty. Potom vecherom ih
rassortiruem. Smotri-ka!..
Kto-to iz proplyvavshej mimo tolpy uzhe ostanovil na Kamillii svoj zorkij
vzglyad.
- Ona nezdorova, - ukazal chelovek.
- Prekrasno, - skazal m-r Uilkis, - nachalo polozheno. Davaj-ka pero,
malysh! Horosho! Prodolzhajte, ser!
- Ona bol'na, - i chelovek nahmurilsya. - Ona vyglyadit nevazhno.
- "Vyglyadit nevazhno..." - zapisal m-r Uilkis, potom vdrug zamer. -
|to... eto - ne vy, ser? Vy doktor?
- Da, ser.
- Nu konechno! Te zhe slova! Dzhejmi, voz'mi moyu trost' i goni ego otsyuda!
Uhodite, ser, ubirajtes'!
No chelovek, krepko rugayas' i negoduya, i bez togo uzhe uhodil ot nih.
- Ona nezdorova, ona vyglyadit nevazhno, - peredraznival ego m-r Uilkis,
no vdrug zamolchal. ZHenshchina, vysokaya i hudaya, kak zherd', pohozhaya na
vosstavshee iz groba prividenie, ukazyvala na Kamilliyu Uilkis svoim dlinnym
perstom.
- Gallyucinacii, - naraspev proveshchala ona.
- "Gallyucinacii", - dovol'no zapisal m-r Uilkis.
- Otek legkih, - probubnila zhenshchina.
- "Otek legkih", - ves' siyaya, zafiksiroval m-r Uilkis. - Uzhe chto-to
putnoe.
- Trebuetsya lekarstvo ot melanholii, - uverenno prodolzhala zhenshchina. -
Est' v dome mumii? Dlya upotrebleniya vnutr'. Izmel'chit' i rastoloch'! Luchshe
vsego mumii egipetskie, arabskie ili livijskie. Oni horoshi pri magnitnyh
rasstrojstvah. Sprosit' menya - Cyganku s ulicy Flodden-roud. V prodazhe
vsegda imeyutsya: kamennaya petrushka, muzhskoj ladan...
- "...ulica Flodden-roud, kamennaya petrushka..." - pomedlennee,
pozhalujsta!
- ...opobal'zam, pontijskaya valeriana...
- Obozhdite, madam! "...opobal'zam", tak... Dzhejmi, zaderzhi ee!
No zhenshchina, nazvav svoi lekarstva, proplyla dal'she. Ee smenila devushka,
na vid ne starshe semnadcati, podoshedshaya poblizhe i ustavivshayasya na
Kamilliyu.
- Ona...
- Minutochku! - m-r Uilkis lihoradochno skreb perom, - "...magnitnye
rasstrojstva... pontijskaya valeriana"... chert! Teper', milaya, s vami. CHto
vy prochitali na lice moej docheri? Vy zhe pryamo vpilis' v nee vzglyadom.
- Ona stradaet ot... - neznakomaya devushka zaglyanula v glaza Kamillii,
pokrasnela i zapinayas' nachala snova: - Ona stradaet ot... stradaet ot...
- Nu-nu, vykladyvajte!
- Ona... Net, ya ne mogu! - i devushka, brosiv na Kamilliyu proshchal'nyj
sochuvstvennyj vzglyad, kinulas' ot nee proch' v tolpu.
- Glupen'kaya.
- Net, papa, - shiroko raskryv glaza, prosheptala Kamilliya. - Ona ne
glupen'kaya. Ona vidit. Ona znaet. Pozhalujsta, Dzhejmi, dogoni ee, zastav'
ee skazat'!
- Stoj na meste, Dzhejmi! Ot nee nikakogo proku! Ne to chto ot Cyganki.
Smotri, celyj spisok snadobij!
- Net, papa, ona znaet, - i Kamilliya, eshche sil'nee poblednev, zakryla
glaza.
Kto-to vezhlivo otkashlyalsya.
Oshchetiniv svirepye usy i vystaviv vpered fartuk - nastoyashchee krovavoe
pole bitvy, pered nimi stoyal myasnik.
- Takoj vzglyad byvaet u korov, - skazal on. - YA lechil ih brendi s tremya
svezhimi yajcami. A zimoj lechilsya etim zhe eliksirom sam...
- Moya doch' - ne korova! - v yarosti m-r Uilkis brosil pero. - I ona - ne
myasnik! I sejchas - ne yanvar'! Otojdite nazad, ser, ne meshajte drugim!
Dejstvitel'no, ryadom uzhe shumela celaya tolpa, sostoyavshaya iz lyudej,
kotorym vo chto by to ni stalo vzdumalos' navyazat' Uilkisam svoe
izlyublennoe celitel'noe pit'e ili zhe rekomendovat' im mesto v derevne, gde
dozhdej idet men'she, a solnechnyh dnej byvaet bol'she, chem v celoj Anglii ili
dazhe na preslovutom yuge Francii. V osnovnom eto byli stariki i staruhi -
izvestno, lyudi preklonnogo vozrasta osobenno sklonny mnit' sebya doktorami,
- scepivshis' palkami i kostylyami, oni nastupali na sem'yu Uilkisov
oshchetinivshejsya falangoj.
- Nazad! - vstrevozhenno zakrichala missis Uilkis. - Oni razdavyat moyu
dochku, kak vesennyuyu yagodku!
- Osadi! - Dzhejmi sgreb rukami neskol'ko kostylej i palok i brosil ih
poverh tolpy nazad, chem nemedlenno obratil ee vspyat', na poiski
nedostayushchih konechnostej.
- YA gibnu, gibnu! Otec! - zadyhalas' Kamilliya.
- Papa! - voskliknul Dzhejmi. - Est' tol'ko odin sposob podavit' bunt!
Beri s nih den'gi! Pust' rasplachivayutsya za svoi sovety!
- Dzhejmi, synochek, ty - syn svoego otca! Bystro, mal'chik, pishi
ob®yavlenie! Lyudi, slushajte! S kazhdogo po dva penni! Podhodite po odnomu,
pozhalujsta! V poryadke ocheredi! Dva pensa za sovet! Prigotov'te den'gi! Vot
tak! Vy hotite skazat', ser? Vy, madam? I vy? Ochen' horosho, gde moe pero?
Nachnem!
Tolpa volnovalas' i kipela, kak temnoe more.
Kamilliya priotkryla odin glaz i tut zhe, lishivshis' chuvstv, zakryla ego.
Na zakate ulicy goroda obezlyudeli, vidny tol'ko redkie brodyagi.
Kamilliya slyshit znakomoe melodichnoe brenchanie, i ee veki trepeshchut, kak
kryl'ya babochki.
- Trista devyanosto vosem', trista devyanosto devyat', chetyresta! -
soschitav poslednyuyu monetu, m-r Uilkis brosil ee v meshok, kotoryj derzhal
pered nim uhmylyayushchijsya syn. - Vse!
- My smozhem nanyat' elegantnyj chernyj katafalk, - ulybnuvshis' blednymi
gubami, pomechtala devushka.
- Molchi! Slushajte vse! Razve mogli my rasschityvat', chto tak mnogo
narodu - celyh dvesti chelovek - pridet, chtoby zaplatit' nam za sobstvennye
sovety?
- Da, - skazala missis Uilkis. - Prishli vse: zheny, muzh'ya, deti. Potomu
chto nikto iz nih ne zhelaet slushat' drug druga. Vot oni i platyat, chtoby
kto-nibud' ih poslushal. Bednyazhki, kazhdyj schital, chto tol'ko on odin znaet
sredstvo ot anginy, vodyanki ili sapa i umeet otlichat' slyuni ot krapivnicy.
CHto zh, mozhet, ono i k luchshemu! My ot etogo stali tol'ko bogache, a chelovek
dvesti oschastlivleny tem, chto im pozvolili razgruzit' domashnie aptechki u
nashego poroga.
- Ih dazhe ne prishlos' osobenno usmiryat'. Dovol'no bylo tyavknut'.
- Prochitaj nam spisok, papa! - poprosil Dzhejmi. - V nem dvesti raznyh
sredstv. Kakoe iz nih, po-vashemu, samoe vernoe?
- Mne vse ravno, - vzdyhaya, prosheptala Kamilliya. - Uzhe temneet. Menya
toshnit ot vseh etih nazvanij. Mozhet, otnesete krovat' naverh?
- Konechno, milaya! Dzhejmi, beris'!
- Proshu proshcheniya!
Uzhe nagnuvshiesya Dzhejmi i otec povernuli golovy. Oni uvideli Trubochista
- cheloveka neopredelennogo rosta i figury, s licom, skrytym pod maskoj
sazhi, na kotoroj vidnelis' tol'ko siyayushchie, chistye, kak voda, golubye glaza
i polumesyac oslepitel'noj belozuboj ulybki. S rukavov bluzy i so shtanin
Trubochista pri kazhdom ego dvizhenii osypalas' sazha. On tiho, pokachivaya
golovoj v takt slovam, govoril:
- YA ne mog probrat'sya k vam ran'she cherez tolpu, - v rukah Trubochist
terebil gryaznuyu shapochku, - no sejchas, kogda sobralsya domoj, reshil podojti.
Dolzhen li ya snachala uplatit'?
- Net, Trubochist, tebe platit' neobyazatel'no, - myagko skazala Kamilliya.
- Idi svoej dorogoj... - nachal bylo m-r Uilkis.
Kamilliya odarila ego nezhnym vzglyadom, i on umolk.
- Spasibo, mem, - ulybka Trubochista sverknula v sgushchayushchihsya sumerkah,
kak luch solnca. - U menya tol'ko odin sovet. On smotrel na Kamilliyu. Ona
smotrela na nego.
- Segodnya kanun prazdnika svyatogo Bosko? Tak ved', mem?
- Bog ego znaet. Vo vsyakom sluchae, ne ya, - otvetil za doch' m-r Uilkis.
- Segodnya i v samom dele kanun dnya svyatogo Bosko, ser! I krome togo,
segodnya noch'yu - Polnolunie. I potomu, - skromno, ne otvodya vzglyada ot
horoshen'koj, snedaemoj strannym nedugom devushki, govoril Trubochist, - vy
dolzhny ostavit' svoyu doch' zdes', chtoby na nee prolilsya svet polnoj luny.
- Ostavit' ee snaruzhi pod lunoj! - voskliknula missis Uilkis.
- Ne ottogo li stanovyatsya lunatikami? - sprosil Dzhejmi.
- Proshu proshcheniya, ser, - i Trubochist poklonilsya, - no polnaya luna lechit
lyuboe zhivotnoe, chelovecheskoj ono porody ili zverinoj. Polnolunie soobshchaet
myagkost' kraskam, spokojstvie prikosnoveniyu, nezhnost' formam tela i dushi.
- Mozhet pojti dozhdik... - nervno zametila mat'.
- Klyanus' chest'yu, on ne pojdet! - reshitel'no prodolzhal Trubochist. - Moya
sestra stradala tochno takoj zhe obmorochnoj blednost'yu. My vystavili ee, kak
liliyu v gorshke, snaruzhi na odnu vesennyuyu lunnuyu noch'. Sejchas ona zhivet v
Sassekse i yavlyaet soboj voploshchenie vozvrashchennogo ej zdorov'ya.
- Vozvrashchennogo ej zdorov'ya! Vy slyshali? Pri pomoshchi odnoj tol'ko luny!
I eto ne budet stoit' nam ni penni iz teh chetyrehsot, chto my sobrali za
den'! Kak vam eto nravitsya, a? Mat', Dzhejmi, Kamilliya!
- YA protiv! - skazala missis Uilkis. - YA etogo ne dopushchu!
- Mama! - voskliknula Kamilliya.
Ona otkrovenno smotrela na Trubochista. A Trubochist, povernuv k nej svoe
chernoe lico, smotrel na nee, i ego ulybka svetilas' v temnote krivym
blestyashchim yataganom.
- Mama! - skazala Kamilliya. - YA chuvstvuyu eto. Luna vylechit menya, vot
uvidish', vylechit...
Mat' vzdohnula:
- |to ne moj den' i ne moya noch'. Daj ya poceluyu tebya naposledok. Vot
tak!
I mat' poshla naverh v dom.
Ceremonno poklonivshis', Trubochist otstupil nazad.
- Tak pomnite! Vsyu noch' pod lunoj i ni v koem sluchae ne bespokoit' do
samogo rassveta! Spokojnoj nochi, molodaya ledi! Pust' vam prisnyatsya
priyatnye sny! Dobroj nochi!
Sazha rastvorilas' v sazhe - chelovek ushel. M-r Uilkis i Dzhejmi pocelovali
Kamilliyu v lob.
- Otec! Dzhejmi! - skazala ona. - Ne bespokojtes' za menya!
I ee ostavili odnu, a ona stala smotret' v temnotu, gde, kak ej
pokazalos', uvidela nepodaleku povisshuyu vo t'me ulybku: ulybka to
vspyhivala, to gasla, poka ne zavernula za ugol i ne ischezla vovse.
Kamilliya zhdala, kogda vzojdet luna.
Londonskaya noch': golosa, donosyashchiesya iz gostinic, zvuchat ustalo,
hlopayut dveri, slyshny p'yanye proshchaniya, b'yut chasy. Kamilliya vidit, kak
bezhit mimo koshka, bol'she smahivayushchaya na zhenshchinu v shubke, chem na koshku, i
kak prohodit nepodaleku ot nee zhenshchina, bol'she pohozhaya na koshku, chem na
zhenshchinu: obe polny kakoj-to instinktivnoj mudrosti, v obeih est' nechto
egipetskoe, obdayushchee volnoj pryanogo aromata. CHerez kazhdye chetvert' chasa
sverhu krichat:
- U tebya vse v poryadke, devochka?
- Da, papa.
- Kamilliya?
- Da, mama, da, Dzhejmi, u menya vse v poryadke.
I nakonec:
- Spokojnoj nochi!
- Spokojnoj nochi!
Pogasli poslednie ogni. London usnul.
Vzoshla luna.
I chem vyshe ona podnimalas', tem shire raskryvalis' glaza Kamillii,
bluzhdavshie vzglyadom po pereulkam, dvoram i ulicam, poka nakonec v polnoch'
luna ne peredvinulas' po nebosklonu i ne povisla pryamo nad nej, osveshchaya ee
vsyu, kak mramornuyu figuru - napodobie teh, kotorye ukrashayut drevnie
nadgrobiya.
V temnote pochudilos' dvizhenie.
Kamilliya nastorozhilas'.
V vozduhe razlilas' melodiya.
Vo dvore doma v teni stoyal chelovek.
Kamilliya perevela duh.
CHelovek shagnul v krug lunnogo sveta, on nezhno perebiral struny lyutni.
|to byl horosho odetyj neznakomec s prekrasnymi chistymi chertami lica,
kotoroe, po krajnej mere v etot moment, priobrelo dazhe nekij torzhestvennyj
vid...
- Trubadur, - vsluh skazala sebe Kamilliya.
CHelovek, prizhav palec k gubam, medlenno dvinulsya k nej i skoro okazalsya
u krovati.
- CHto vy delaete tak pozdno noch'yu? - sprosila devushka, pochemu-to sovsem
nichego ne boyas' i ne opasayas'.
- Menya poslal drug, on hotel, chtoby tebe stalo luchshe.
CHelovek kosnulsya pal'cami strun. Oni nezhno zapeli. Dejstvitel'no, v
etot moment, osveshchennyj siyaniem luny, on kazalsya prekrasnym.
- Vse neverno, - skazala devushka, - mne skazali, chto menya vylechit luna.
- Tak ono i budet, deva!
- Kakie pesni ty igraesh'?
- Pesni vesennih nochej, pesni boli i toski, u kotoryh net nazvaniya. No,
esli hochesh', ya nazovu imya tvoej lihoradki, deva!
- Esli ty znaesh', skazhi!
- No snachala ee simptomy: skachushchaya temperatura, neozhidannyj oznob,
bystroe, a zatem medlennoe bienie serdca, vzryvy temperamenta, kotorye
smenyayutsya nezhnym pokoem, op'yanenie ot nemnogih glotkov kolodeznoj vody,
golovokruzhenie, kogda do tebya dotragivayutsya vsego tol'ko tak...
On dotronulsya do ee zapyast'ya, uvidel, kak pogruzhaetsya ona v
voshititel'noe zabyt'e, otdernul ruku.
- Unynie i ozhivlennost', - prodolzhal on, - grezy...
- Hvatit! - zacharovanno voskliknula ona. - Ty znaesh' vse do melochej.
Tak kak zhe nazyvaetsya moya bolezn'?
- YA s udovol'stviem nazovu ee tebe, - on prizhal guby k ee ladoni, tak
chto devushka vzdrognula. - Tvoyu bolezn' zovut Kamilliya Uilkis.
- Ne ponimayu, - ona vsya drozhala, glaza ee svetilis' golubym plamenem. -
Neuzheli ya - moya sobstvennaya pogibel'? V samom dele, mne durno ottogo, chto
ya - eto ya! Dazhe sejchas, v etu minutu! Poslushaj moe serdce!
- YA slushayu, slushayu.
- Moe telo, vse moe telo gorit, kak v letnij znoj!
- Gorit! Ono prosto obzhigaet mne pal'cy.
- A sejchas mne holodno, ya merznu - ot nochnogo vetra, chuvstvuesh', kak ya
drozhu? YA umru, klyanus' tebe, ya umru!
- YA ne dam tebe umeret', - tiho skazal on.
- Tak ty - doktor?
- Net, ya ne doktor, ya - prostoj, obychnyj vrachevatel' boleznej, kak ta,
kto ugadala tvoyu hvor' segodnya. Devushka, kotoraya mogla nazvat' ee, no
sbezhala.
- Da, ya videla po glazam, ona znala, chto so mnoj. Ty slyshish', kak
stuchat u menya ot holoda zuby? I net vtorogo odeyala!
- Podvin'sya, daj mne mesto! Posmotrim: dve ruki, dve nogi, golova,
tulovishche. Nu vot, ya ryadom.
- CHto vy, delaete, ser?
- Razve ne chuvstvuesh'? Ukryvayu tebya ot holoda nochi!
- Pryamo kak pechka! Oh, ser, ser, ya vas znayu ili net? Kak vas zovut?
- Nu konechno, Bosko, - skazal on.
- Est' svyatoj s takim imenem?
- Klyanus', cherez chas ty budesh' molit'sya na nego.
Ego golova naklonilas' ponizhe. Okazavshis' v teni, lico sdelalos'
chernym, kak sazha, i Kamilliya radostno vskriknula, uznav v nem vernuvshegosya
Trubochista.
- U menya kruzhitsya golova! YA umirayu! Lekarstva, milyj doktor, lekarstva
- ili ya pogibla!
- Lekarstvo, - povtoril on, - lekarstvo vot...
Gde-to vizzhali koshki. Broshennyj iz okna bashmak sbil ih s zabora. Potom
snova vezde vocarilis' tishina i lunnyj svet...
- Tishe...
Svetaet. M-r i missis Uilkis kradutsya vniz po lestnice na cypochkah i
vyglyadyvayut naruzhu.
- Kakaya uzhasnaya noch'! Kamilliya, navernoe, do smerti zamerzla. Bednaya!
- Ne shumi, zhena! Smotri! Vot ona, spit. Glyadi, na ee shchekah rozy! Net,
ne rozy. Persiki i hurma! Ona vsya molochno-rozovaya, prosto siyaet! ZHiva i
zdorova, ona v samom dele vyzdorovela!
Oni nagnulis' nad spyashchej devushkoj.
- Vidish', ona ulybaetsya vo sne. CHto ona govorit?
- CHudno, kak dejstvuet, - vzdohnula devushka, - eto sredstvo.
- CHto, chto ona skazala?
Lico devushki snova ozarila shirokaya blednaya ulybka.
- Lekarstvo, - bormotala ona, - ot melanholii.
Potom otkryla glaza.
- Ah, mama! Papa!
- Dochka! Ditya! Pojdem naverh!
- Net, - ona nezhno vzyala ih za ruki. - Mama? Papa?
- CHto? CHego ty hochesh'?
- Nikto ne uvidit. Solnce tol'ko vshodit. Nu, pozhalujsta! Davajte
splyashem!
Konechno, oni otkazalis' plyasat'. I konechno, otmechaya sami ne znaya chto,
splyasali.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT