Rej Bredberi. Korporaciya "Marionetki"
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Marionettes, Inc. Per. - D.Smushkovich
-----------------------------------------------------------------------
Dvoe medlenno shli vdol' po ulice i spokojno besedovali. Oboim bylo let
po tridcat' pyat', i dlya desyati chasov vechera oba byli primechatel'no trezvy.
- No pochemu v takuyu ran'? - sprosil Smit.
- Potomu, - otvetil Brejling.
- V koi-to veki vybralsya, i uzhe v desyat' - domoj.
- Navernoe, nervy poshalivayut.
- Stranno, kak tebe eto voobshche udalos'. YA tebya desyat' let pytayus'
vytashchit' posidet' so stakanchikom. A stoilo tebe vyrvat'sya, i ty
nastaivaesh', chto dolzhen vernut'sya v takuyu ran'.
- Boyus' spugnut' udachu, - otozvalsya Brejling.
- CHto ty sdelal - podsypal zhene snotvornogo v kofe?
- Net, eto bylo by neporyadochno. Sam skoro uvidish'. Oni svernuli za
ugol.
- Po pravde govorya, Brejling... ne hotel by ya etogo kasat'sya, no ty s
nej naterpelsya. Mozhesh' ne priznavat'sya, no tvoj brak byl sploshnym
koshmarom, verno?
- YA by ne skazal.
- Vyplylo ved', kak ona zastavila tebya zhenit'sya. Pomnish', v 1979 godu,
kogda ty sobiralsya v Rio...
- Milyj Rio. Sobiralsya, da tak i ne s®ezdil.
- Pomnish', kak ona porvala na sebe odezhdu, rastrepala volosy i
prigrozila vyzvat' policiyu, esli ty ne zhenish'sya?
- Ona vsegda byla nervnoj, Smit, pojmi.
- |to prosto podlost'. Ty ne lyubil ee. Hot' eto ty ej skazal?
- Pripominayu, chto dazhe nastaival.
- I vse-taki zhenilsya.
- Mne prihodilos' dumat' o svoem biznese i o materi s otcom. Takoj
skandal ih ubil by.
- I tak uzhe desyat' let.
- Da, - proiznes Brejling; vzglyad ego seryh glaz byl tverd. - No ya
dumayu, vse eshche peremenitsya. Dumayu, moi ozhidaniya sbudutsya. Vzglyani. On
prodemonstriroval dlinnyj sinij bilet.
- Da eto zhe bilet do Rio na chetverg!
- Da. Nakonec-to ya poedu.
- No eto zhe prosto zamechatel'no! Ty-to zasluzhil! A ona ne stanet
vozrazhat'? Skandalit'? Brejling nervno ulybnulsya.
- Ona ne uznaet, chto ya uehal. YA vernus' cherez mesyac, i nikto nichego ne
provedaet, krome tebya.
- Vot by i mne s toboj, - vzdohnul Smit.
- Bednyaga Smit. Tvoya semejnaya zhizn' tozhe ne sahar, verno?
- Pozhaluj, ved' u moej zheny vse s pereborom. YA hochu skazat', kogda ty
zhenat uzhe desyat' let, kak-to ne zhdesh', chtoby tvoya zhena torchala u tebya na
kolenyah kazhdyj vecher bityh dva chasa, po desyat' raz na dnyu zvonila tebe na
rabotu i lepetala, kak devochka. YA vse dumayu - mozhet, ona umstvenno
otstalaya?
- Ty, Smit, nikogda ne otlichalsya voobrazheniem. Vot i moj dom. Nu kak,
hochesh' uznat' moj sekret? Kak mne udalos' vyrvat'sya segodnya.
- A ty i pravda skazhesh'?
- Posmotri naverh, - skazal Brejling. Oba ustavilis' v temnotu. V okne
pryamo nad nimi, na vtorom etazhe, poyavilas' ten'. CHelovek let tridcati pyati
s viskami, tronutymi sedinoj, grustnymi serymi glazami i reden'kimi
usikami glyanul na nih s vysoty.
- Da eto zhe ty! - voskliknul Smit.
- SH-sh-sh, ne tak gromko. - Brejling pomahal rukoj. CHelovek v okne
ponimayushche kivnul i ischez.
- Navernoe, ya spyatil, - pozhalovalsya Smit.
- Pogodi minutku. Oni zhdali. Vhodnaya dver' doma raspahnulas', i vysokij
hudoj dzhentl'men s usikami i pechal'nymi glazami vyshel im navstrechu.
- Privet, Brejling, - skazal on.
- Privet, Brejling, - otvetil Brejling. Nikakoj raznicy. Smit ustavilsya
na nih.
- |to tvoj brat-bliznec? A ya i ne znal...
- Net, net, - tiho proiznes Brejling. - Naklonis'. Prilozhi uho k grudi
Brejlinga-dva. Smit pokolebalsya, potom, nagnuvshis', pripal k pokorno
podstavlennoj grudi dvojnika. Tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik .
- Da net! Byt' ne mozhet!
- Mozhet.
- Daj eshche poslushat'. Tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik . Smit otstupil i
rasteryanno zahlopal glazami. On protyanul ruku i kosnulsya teplyh shchek i
ladonej dvojnika.
- Otkuda on u tebya?
- Pravda, on velikolepno srabotan?
- Neveroyatno. Otkuda?
- Daj etomu cheloveku tvoyu kartochku, Brejling-dva. Brejling-dva zhestom
fokusnika izvlek beluyu kartochku. [centrovka] KORPORACIYA "MARIONETKI"
Sdelajte kopiyu samogo sebya ili svoih druzej! Novye gumanoidnye plastikovye
modeli obrazca 1990 goda, garantiya ot vseh vidov fizicheskogo iznosa. Ceny
ot 7600 dollarov; 15000 dollarov - nasha model' "lyuks".
- Net, - skazal Smit.
- Da, - skazal Brejling.
- Estestvenno, - skazal Brejling-dva.
- Kak dolgo eto prodolzhaetsya?
- Uzhe mesyac. YA derzhu ego v pogrebe, v yashchike dlya instrumentov. Moya zhena
nikogda vniz ne spuskaetsya, a edinstvennyj klyuch ot zamka k etomu yashchiku - u
menya. Segodnya vecherom ya skazal, chto hotel by vyjti kupit' sigaru. YA
spustilsya v pogreb, vynul iz yashchika Brejlinga-dva i otpravil ego sostavit'
kompaniyu moej zhene, poka sam ya provozhu vremya v tvoem obshchestve, Smit.
- CHudesno! On dazhe pahnet, kak ty. "Bond-strit" i "Melakrinos".
- Nazovi menya bukvoedom, no, po-moemu, eto v vysshej stepeni poryadochno.
V konce koncov, bol'she vsego na svete moya zhena zhazhdet obladat' mnoj. |ta
marionetka - ya do konchikov nogtej. YA byl doma ves' vecher. YA probudu doma
ves' sleduyushchij mesyac. A tem vremenem posle desyati let ozhidaniya nekij
dzhentl'men pobyvaet v Rio. Kogda ya vernus' iz Rio, Brejling-dva otpravitsya
obratno v yashchik. Smit porazmyshlyal minutu-druguyu.
- A on proderzhitsya mesyac bez podzaryadki? - sprosil on nakonec.
- Hot' shest' mesyacev, esli nuzhda vozniknet. I on skonstruirovan tak,
chtoby polnost'yu sootvetstvovat' - est', spat', potet' - vse estestvenno,
kak samo estestvo. Ty ved' pozabotish'sya o moej zhene, Brejling-dva?
- U tebya premilaya zhena, - kivnul Brejling-dva. - YA k nej ves'ma
privyazalsya. Smita nachala probirat' drozh'.
- A kak dolgo rabotaet korporaciya "Marionetki"?
- Vtajne - vot uzhe dva goda.
- A vdrug... nu, esli est' vozmozhnost'... - Smit s mol'boj uhvatil
priyatelya za rukav. - Ty mne podskazhesh', gde ya mog by obzavestis'
robotom... nu, marionetkoj dlya sebya? Adresom ne podelish'sya?
- Derzhi. Smit vzyal kartochku i povertel v ruke.
- Spasibo, - vypalil on. -Ty i ne znaesh', chto eto dlya menya znachit. Hot'
nemnogo otdyha. Hot' odin vecher za mesyac. Moya zhena tak menya obozhaet, chto i
chasa bez menya prozhit' ne mozhet. YA i sam ee nezhno lyublyu, no... pomnish'
stihi: "Lyubov' uletaet - dostatochno ruki razzhat', lyubov' umiraet, kol' v
putah ee uderzhat'"? Vot ya i hochu nemnogo oslabit' hvatku.
- Ty schastlivchik, tebya zhena hot' lyubit. Moya problema - nenavist'. S
etim spravit'sya potrudnee.
- O, Netti lyubit menya bezumno. Moya zadacha - prisposobit' ee lyubov' k
sebe.
- Udachi tebe, Smit. Zahodi ko mne, poka ya budu v Rio. Moej zhene
pokazhetsya strannym, esli ty vdrug perestanesh' zaglyadyvat'. I obrashchajsya s
Brejlingom-dva sovsem kak so mnoj.
- Pravil'no! Proshchaj. I - spasibo!
Smit s ulbkoj na ustah zashagal po ulice. Brejling i Brejling-dva
povernulis' i voshli v dom. V gorodskom avtobuse Smit nasvistyval tihon'ko
i vertel v pal'cah beluyu kartochku. [centrovka] Klienty obyazuyutsya hranit'
polnuyu sekretnost', poskol'ku do legalizacii Kongressom produkcii
korporacii "Marionetki" ee ispol'zovanie ugolovno nakazuemo.
- Nu-nu, - probormotal Smit.
Klienty obyazany predostavit' gipsovyj slepok svoego tela i tochnyj
cvetovoj indeks glaz, gub, volos, kozhi i t. d. Srok modelirovaniya - dva
mesyaca.
Ne tak uzh dolgo, podumal Smit. CHerez dva mesyaca moi rebra pridut v sebya
posle sokrushayushchih ob®yatij. CHerez dva mesyaca moya vechno stiskivaemaya ruka
perestanet bolet'. CHerez dva mesyaca zazhivut vechnye ssadiny na nizhnej gube.
Ne to chtoby ya hotel byt' neblagodarnym ... On perevernul kartochku.
[centrovka] Za dva goda svoego sushchestvovaniya korporaciya "Marionetki"
prinesla schast'e mnogim blagodarnym klientam. Nash deviz - "Nikakih
verevochek". Adres: 43 Saut Uesli Drajv.
Avtobus pod®ehal k ostanovke; Smit vyshel. Podymayas' po lestnice, on
tiho napeval sebe pod nos. "U nas s Netti, - bormotal on pro sebya, -
pyatnadcat' tysyach dollarov na obshchem bankovskom schetu. YA prosto snimu vosem'
tysyach - skazhem, na delovye rashody. Marionetka navernyaka okupitsya, i dazhe
s lihvoj. A Netti nezachem znat'". Smit otkryl dver' i migom ochutilsya v
spal'ne. Tam byla Netti - ogromnaya, blednaya, pogruzhennaya v blagostnyj son.
- Milaya Netti. - Pri vide ee bezmyatezhnogo lica v polumrake ugryzeniya
sovesti edva ne sglodali ego. - Stoilo b tebe prosnut'sya, i ty by
sokrushila menya poceluyami i vorkovaniem. Pravo zhe, ty zastavlyaesh' menya
pochuvstvovat' sebya prestupnikom. Ty vsegda byla takoj horoshej, lyubyashchej
zhenoj. Inoj raz mne dazhe ne veritsya, chto ty vyshla za menya, a ne za etogo
Bada CHepmena, kotoryj kogda-to tak tebe nravilsya. Pohozhe, za poslednij
mesyac tvoya strast' ko mne stala eshche bolee bezumnoj. Slezy navernulis' emu
na glaza. Vnezapno Smitu zahotelos' pocelovat' zhenu, priznat'sya v lyubvi,
razorvat' kartochku, zabyt' obo vsem. No stoilo emu potyanut'sya k nej, kak v
ruku vernulas' bol', a rebra zatreshchali i zanyli. On ostanovilsya,
otvernulsya; v glazah ego zastyla muka. On vyshel v holl i v temnote peresek
komnaty. V biblioteke on otkryl yashchik stola i izvlek chekovuyu knizhku.
- Vzyat' vosem' tysyach, i vse, - proiznes Smit. - I delo s koncom... - On
zamer. - Minutochku! On sudorozhno perelistyval stranicy.
- |to eshche chto takoe? - voskliknul on. - Desyati tysyach ne hvataet! - On
tak i podskochil. - Ostalos' tol'ko pyat' tysyach! CHto ona sotvorila? CHto
Netti s nimi sotvorila? Opyat' tryapki, shlyapki, duhi! Ili net - ya znayu! Ona
kupila tot domik nad Gudzonom, o kotorom v minuvshem mesyace prozhuzhzhala mne
vse ushi, i hot' by slovom obmolvilas'! Smit rinulsya v spal'nyu, pylaya
pravednym gnevom. Da chto ona sebe dumala, kogda shvyryalas' tak ih den'gami?
On sklonilsya nad krovat'yu.
- Netti! - ryavknul on. - Netti, prosnis'! Ona ne shelohnulas'.
- CHto ty sotvorila s moimi den'gami? - vzvyl on. Ona bespokojno
poshevelilas'. Svet iz okna rumyanil ee prekrasnye shcheki. CHto-to bylo v nej
takoe... Ego serdce yarostno zakolotilos'. V gorle peresohlo. On
zatrepetal. Nogi ego podkosilis'. On ruhnul na koleni.
- Netti, Netti! - vozopil on. - CHto ty sdelala s moimi den'gami?! A
potom prishla zhutkaya mysl'. Potom uzhas i odinochestvo poglotili ego. Potom -
bol' i razocharovanie. Ibo, sam togo ne zhelaya, on nagibalsya vse nizhe i
nizhe, poka ego goryachee uho ne prizhalos' krepko i plotno k ee okrugloj
rozovoj grudi.
- Netti!
Tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik .
Poka Smit uhodil po nochnoj ulice, Brejling i Brejling-dva zakryli za
soboj vhodnuyu dver'.
- YA rad, chto on tozhe budet schastliv, - zametil Brejling.
- Da, - rasseyanno otozvalsya Brejling-dva.
- Tebya yashchik dozhidaetsya, B-dva. - Brejling vel vtorogo za lokot' vniz po
lestnice v pogreb.
- Kak raz ob etom ya i hotel s toboj pogovorit', - skazal Brejling-dva,
kogda oni stupili na cementnyj pol. - |tot pogreb. On mne ne nravitsya. Mne
ne nravitsya v yashchike.
- YA postarayus' pridumat' chto-nibud' poudobnee.
- Marionetki dolzhny dvigat'sya, a ne lezhat'. Kak by tebe ponravilos'
pochti vse vremya provodit' v yashchike?
- Nu...
- Nikak by ne ponravilos'. YA funkcioniruyu. Menya nevozmozhno otklyuchit'. YA
tozhe zhivoj, i u menya est' chuvstva.
- Ostalos' vsego neskol'ko dnej. YA uedu v Rio, i tebe ne pridetsya zhit'
v yashchike. Ty smozhesh' zhit' naverhu. Brejling-dva razdrazhenno mahnul rukoj.
- A kogda ty horoshen'ko otdohnesh' i vernesh'sya, ya snova otpravlyus' v
yashchik.
- Prodavcy marionetok ne predupredili menya, chto mne popalsya obrazec s
norovom, - zametil Brejling.
- Oni o nas mnogogo ne znayut, - soobshchil Brejling-dva. - Ved' my -
novinka. I my chuvstvitel'ny. Mne dazhe dumat' protivno, chto ty uedesh', i
budesh' smeyat'sya, i polezhivat' na solnyshke v Rio, a my tut torchi v etoj
holodine.
- No ya mechtal ob etoj poezdke vsyu zhizn', - tiho vymolvil Brejling. On
prikryl glaza i uvidel more, i gory, i zheltyj pesok. Voobrazhaemyj shum voln
otlichno uspokaival ego. Solnce zamechatel'no grelo ego obnazhennye plechi.
Vino bylo voshititel'nym.
- YA nikogda ne popadu v Rio, - vozrazil vtoroj. - Ob etom ty podumal?
- Net, ya...
- I vot eshche chto. Tvoya zhena...
- A chto - moya zhena? - peresprosil Brejling, nachinaya bochkom probirat'sya
k dveri.
- YA k nej ves'ma privyazalsya.
- YA rad, chto tebe nravitsya tvoya rabota, - Brejling nervno obliznul
guby.
- Boyus', ty vse zhe ne ponimaesh'. YA... ya polagayu, chto ya lyublyu ee.
Brejling sdelal eshche shag i zamer.
- Ty - chto ?!
- YA vse dumal i dumal, - prodolzhal Brejling-dva, - kak horosho v Rio, a
mne tuda ni za chto ne popast'. I eshche ya podumal, chto my s tvoej zhenoj... my
mogli by byt' vpolne schastlivy.
- K-kak m-milo... - Samoj nebrezhnoj pohodkoj, na kakuyu on tol'ko byl
sposoben, Brejling napravilsya k dveri pogreba. - Ty ne podozhdesh' menya
minutochku? Mne nuzhno pozvonit'.
- Kuda? - nahmurilsya Brejling-dva.
- Nevazhno.
- V korporaciyu "Marionetki"? CHtoby oni priehali i zabrali menya?
- Net, net - u menya takogo i v myslyah ne bylo! - Brejling popytalsya
rvanut'sya k dveri. ZHeleznye pal'cy somknulis' na ego zapyast'yah.
- Ruki proch'!
- Net.
- |to tebya moya zhena poduchila?
- Net.
- Ona dogadalas'? Ona govorila s toboj? Ona znaet? |to ee ruk delo? -
On pronzitel'no zakrichal. CHuzhaya ladon' zazhala ego rot.
- Ty tak i ne uznaesh', verno? - vezhlivo ulybnulsya Brejling-dva. - Tak i
ne uznaesh'.
- Ona navernyaka dogadalas', ona navernyaka tebya poduchila! - brykalsya
Brejling.
- YA sobirayus' pomestit' tebya v yashchik, - soobshchil Brejling-dva, - zakryt'
ego i klyuch poteryat'. A potom ya kuplyu eshche odin bilet do Rio, dlya tvoej
zheny.
- Net, net, pogodi. Postoj zhe. Ne shodi s uma. Davaj vse obsudim!
- Proshchaj, Brejling.
Brejling okamenel.
- CHto znachit - proshchaj?
Desyat' minut spustya missis Brejling prosnulas'. Ona prilozhila ruku k
shcheke - tol'ko chto kto-to ee poceloval. Ona vzdrognula i podnyala glaza.
- No... no ty nikogda etogo ne delal, - probormotala ona.
- A my posmotrim, kak eto mozhno ispravit', - poobeshchal nekto.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT