Rej Bredberi. Mashina do Kilimandzharo
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Kilimanjaro Machine [= The Kilimanjaro Device].
Per. - N.Gal'
-----------------------------------------------------------------------
YA priehal na gruzovike rannim-rannim utrom. Gnal vsyu noch', v motele vse
ravno ne usnut', vot ya i reshil - luchshe uzh ne ostanavlivat'sya, i prikatil v
gory bliz Ketchuma i Solnechnoj doliny kak raz k voshodu solnca, i rad byl,
chto vedu mashinu i ni o chem bol'she dumat' nedosug.
V gorodok ya v容hal, ni razu ne poglyadev na tu goru. Boyalsya, chto, esli
poglyazhu, eto budet oshibka. Glavnoe - ne smotret' na mogilu. Po krajnej
mere tak mne kazalos'. A tut uzh nado polagat'sya na svoe chut'e.
YA postavil gruzovik pered starym kabachkom, i poshel brodit' po gorodku,
i pogovoril s raznymi lyud'mi, i podyshal zdeshnim vozduhom, svezhim i chistym.
Nashel odnogo molodogo ohotnika, no on byl ne to, chto nado, ya pogovoril s
nim vsego neskol'ko minut i ponyal - ne to. Potom nashel ochen' starogo
starika, no etot byl ne luchshe. A potom ya nashel ohotnika let pyatidesyati, i
on okazalsya v samyj raz. On migom ponyal ili, mozhet, pochuyal, chego mne nado.
YA ugostil ego pivom, i my tolkovali o vsyakoj vsyachine, potom ya sprosil
eshche piva i ponemnogu podvel razgovor k tomu, chto ya tut delayu i pochemu
hotel s nim potolkovat'. My zamolchali, i ya zhdal, starayas' ne vydat'
neterpenie, chtoby ohotnik sam zavel rech' o proshlom, o teh dnyah, tri goda
tomu nazad, i o tom, kak by vybrat' vremya i s容zdit' k Solnechnoj doline, i
o tom, videl li on cheloveka, kotoryj kogda-to sidel zdes', v bare, i pil
pivo, i govoril ob ohote, i hodil otsyuda na ohotu, - i rasskazal by vse,
chto znaet pro etogo cheloveka.
I nakonec, glyadya kuda-to v stenu tak, slovno to byla ne stena, a doroga
i gory, ohotnik sobralsya s duhom i negromko zagovoril.
- Tot starik, - skazal on. - Da, starik na doroge. Da-da, bednyaga.
YA zhdal.
- Nikak ne mogu zabyt' togo starika na doroge, - skazal on i, ponuryas',
ustavilsya na svoe pivo.
YA othlebnul eshche iz svoej kruzhki - stalo ne po sebe, ya pochuvstvoval, chto
i sam ochen' star i ustal.
Molchanie zatyagivalos', toshcha ya dostal kartu zdeshnih mest i razlozhil ee
na doshchatom stole. V bare bylo tiho. V etu utrennyuyu poru my tut byli sovsem
odni.
- |to zdes' vy ego videli chashche vsego? - sprosil ya.
Ohotnik trizhdy kosnulsya karty.
- YA chasto vidal, kak on prohodil vot tut. I von tam. A tut srezal
naiskosok. Bednyj starikan. YA vse hotel skazat' emu, chtob ne hodil po
doroge. Da tol'ko ne hotelos' ego obidet'. Takogo cheloveka ne stanesh'
uchit' - eto, mol, doroga, eshche popadesh' pod kolesa. Esli uzh on popadet pod
kolesa, tak tomu i byt'. Soobrazhaesh', chto eto uzh ego delo, i edesh' dal'she.
No pod konec i staryj zhe on byl...
- Da, verno, - skazal ya, slozhil kartu i sunul v karman.
- A vy chto, tozhe iz etih, iz gazetchikov? - sprosil ohotnik.
- Iz etih, da ne sovsem.
- YA zh ne hotel valit' vas s nimi v odnu kuchu, - skazal on.
- Ne stoit izvinyat'sya, - skazal ya. - Skazhem tak: ya - odin iz ego
chitatelej.
- Nu, chitatelej-to u nego hvatalo, samyh raznyh. YA i to ego chital.
Voobshche-to ya kruglyj god knig v ruki ne beru. A ego knigi chital. Mne,
pozhaluj, bol'she vseh michiganskie rasskazy nravyatsya. Pro rybnuyu lovlyu.
Po-moemu, pro rybnuyu lovlyu rasskazy horoshi. YA dumayu, pro eto nikto tak ne
pisal, i, mozhet, uzh bol'she tak ne napishut. Konechno, pro boj bykov tozhe
napisano neploho. No eto ot nas dalekovato. Hotya nekotorym pastuham da
skotovodam nravitsya, oni-to ves' vek okolo etoj zhivotiny. Byk - on byk i
est', uzh verno, chto zdes', chto tam, vse edino. Odin pastuh, moj znakomec,
v ispanskih rasskazah starika tol'ko pro bykov i chital, sorok raz chital.
Tak on mog by hot' sejchas tuda poehat' i drat'sya s etimi bykami, vot
chestnoe slovo.
- Po-moemu, - skazal ya, - v molodosti kazhdyj iz nas, prochitavshi eti ego
ispanskie rasskazy pro bykov, hot' raz da pochuvstvoval, chto mozhet tuda
poehat' i drat'sya. Ili uzh po krajnej mere probezhat' ryscoj vperedi bykov,
kogda ih vypuskayut rano poutru, a v konce dorozhki zhdet dobraya vypivka, i
tvoya podruzhka s toboj na ves' dolgij prazdnik.
YA zapnulsya. I tihon'ko zasmeyalsya. Potomu chto i sam ne zametil, kak
zagovoril v lad to li recham starika, to li ego strochkam. Pokachal ya golovoj
i zamolk.
- A u mogily vy uzhe pobyvali? - sprosil ohotnik tak, budto znal, chto ya
otvechu - da, byl.
- Net, - skazal ya.
On ochen' udivilsya. No postaralsya ne vydat' udivleniya.
- K mogile vse hodyat, - skazal on.
- K etoj ya ne hodok.
On poraskinul mozgami, kak by sprosit' povezhlivej.
- To est'... - skazal on. - A pochemu net?
- Potomu chto eto nepravil'naya mogila, - skazal ya.
- Esli vdumat'sya, tak vse mogily nepravil'nye, - skazal on.
- Net, - skazal ya. - Est' mogily pravil'nye i nepravil'nye, vse ravno
kak umeret' mozhno vovremya i ne vovremya.
On soglasno kivnul: ya snova zagovoril o veshchah, v kotoryh on razbiralsya
ili po krajnej mere nyuhom chuyal, chto tut est' pravda.
- Nu, yasno, - skazal on. - Znaval ya takih lyudej, otlichno pomirali. Tut
vsegda chuvstvuesh' - vot eto bylo horosho. Znal ya odnogo, sidel on za
stolom, dozhidalsya uzhina, a zhena byla v kuhne, prihodit ona s miskoj supa,
a on edak chinno sidit za stolom mertvyj - i vse tut. Dlya nee-to, konechno,
hudo, a dlya nego ploho li? Nikakih boleznej, nichego takogo. Prosto sidel,
zhdal uzhina da tak i ne uznal, prinesli emu uzhinat', net li. A to eshche s
odnim priyatelem vyshlo. Byl u nego staryj pes. CHetyrnadcati let ot rodu.
Dryahlyj uzhe, pochti slepoj. Pod konec priyatel' reshil svezti ego k
veterinaru i usypit'. Usadil on starogo, dryahlogo, slepogo psa v mashinu
ryadom s soboj, na perednee siden'e. Pes razok liznul emu ruku. U priyatelya
azh vse perevernulos' vnutri. Poehali. A po doroge pes bez zvuka konchilsya,
tak i pomer na perednem siden'e, budto znal, chto k chemu, i vybral sposob
poluchshe, prosto ispustil duh - i vse tut. Vy pro eto govorite, verno?
YA kivnul.
- Stalo byt', po-vashemu, ta mogila na gore - nepravil'naya mogila dlya
pravil'nogo cheloveka, tak, chto li?
- Primerno tak, - skazal ya.
- Po-vashemu, dlya vseh nas na puti est' raznye mogily, chto li?
- Ochen' mozhet byt', - skazal ya.
- I koli my by mogli uvidat' vsyu svoyu zhizn' s nachala do konca, vsyak
vybral by sebe, kotoraya poluchshe? - skazal ohotnik. - V konce oglyanesh'sya i
skazhesh': chert poderi, vot on byl, podhodyashchij god i podhodyashchee mesto - ne
drugoj, na kotoryj ono prishlos', i ne drugoe mesto, a vot tol'ko togda i
tol'ko tam nado bylo pomirat'. Tak, chto li?
- Raz uzh tol'ko eto i ostaetsya vybirat', ne to vse ravno vystavyat von,
vyhodit, chto tak, - skazal ya.
- Neploho pridumano, - skazal ohotnik. - Tol'ko u mnogih li dostalo by
uma? U bol'shinstva ved' ne hvataet soobrazheniya ubrat'sya s pirushki, kogda
vypivka na ishode. Vse my norovim zasidet'sya podol'she.
- Norovim zasidet'sya, - podtverdil ya. - Styd i sram. My sprosili eshche
piva.
- Ohotnik razom vypil polkruzhki i uter rot.
- Nu, a chto mozhno podelat', koli mogila nepravil'naya? - sprosil on.
- Ne zamechat', budto ee i net, - skazal ya. - Mozhet, togda ona ischeznet,
kak durnoj son.
Ohotnik korotko zasmeyalsya, slovno vshlipnul.
- Rehnulsya, brat! Nu nichego, ya lyublyu slushat', kotorye rehnulis'. Davaj,
boltaj eshche.
- Bol'she nichego, - skazal ya.
- Mozhet, ty est' voskresenie i zhizn'?
- Net.
- Mozhet, ty velish' Lazaryu vstat' iz groba?
- Net.
- Togda chego zh?
- Prosto ya hochu, chtob mozhno bylo pod samyj konec vybrat' pravil'noe
mesto, pravil'noe vremya i pravil'nuyu mogilu.
- Vot vypej-ka, - skazal ohotnik. - Tebe polezno. I otkuda ty takoj
vzyalsya?
- Ot samogo sebya. I ot moih druzej. My sobralis' vdesyaterom i vybrali
odnogo. Kupili vskladchinu gruzovik - vot on stoit, - i ya pokatil cherez vsyu
stranu. Po doroge mnogo ohotilsya i lovil rybu, chtoby nastroit'sya kak nado.
V proshlom godu pobyval na Kube. V pozaproshlom provel leto v Ispanii. A eshche
pered tem s容zdil letom v Afriku. Nakopilos' vdovol' o chem porazmyslit'.
Potomu menya i vybrali.
- Dlya chego vybrali, chert poderi, dlya chego? - naporisto, chut' ne s
yarost'yu sprosil ohotnik i pokachal golovoj. - Nichego tut ne podelaesh'. Vse
uzhe koncheno.
- Vse, da ne sovsem, - skazal ya. - Poshli.
I shagnul k dveri. Ohotnik ostalsya sidet'. Potom vglyadelsya mne v lico -
ono vse gorelo ot etih moih rechej, - vorcha podnyalsya, dognal menya, i my
vyshli.
YA pokazal na obochinu, i my oba poglyadeli na gruzovik, kotoryj ya tam
ostavil.
- YA takie vidal, - skazal ohotnik. - V kino pokazyvali. S takih
strelyayut nosorogov, verno? L'vov i vse takoe? V obshchem, na nih raz容zzhayut
po Afrike, verno?
- Pravil'no.
- U nas tut l'vy ne vodyatsya, - skazal on. - I nosorogi tozhe, i bujvoly,
nichego takogo netu.
- Netu? - peresprosil ya.
On ne otvetil.
YA podoshel k otkrytoj mashine, kosnulsya borta.
- Znaesh', chto eto za shtuka?
- Nichego ya bol'she ne znayu, - skazal ohotnik. - Schitaj menya kruglym
durakom. Tak chto eto u tebya?
Dolguyu minutu ya poglazhival krylo. Potom skazal:
- Mashina Vremeni.
On vytarashchil glaza, potom prishchurilsya, othlebnul piva (on prihvatil s
soboj kruzhku, zazhav ee v shirokoj ladoni). I kivnul mne - valyaj, mol,
dal'she.
- Mashina Vremeni, - povtoril ya.
- Slyshu, ne gluhoj, - skazal on.
On proshel vdol' borta, otstupil na seredinu ulicy i stal razglyadyvat'
mashinu - da, s takih i pravda ohotyatsya v Afrike. Na menya on ne smotrel.
Oboshel ee vsyu krugom, vnov' ostanovilsya na trotuare i ustavilsya na kryshku
benzobaka.
- Skol'ko mil' iz nee mozhno vyzhat'? - sprosil on.
- Poka ne znayu.
- Nichego ty ne znaesh', - skazal on.
- Pervyj raz edu, - skazal ya. - S容zzhu do mesta, togda uznayu.
- I chem zhe takuyu shtuku zapravlyat'?
YA promolchal.
- Kakoe ej nuzhno goryuchee? - opyat' sprosil on.
YA mog by otvetit': nado chitat' do pozdnej nochi, chitat' po nocham god za
godom, chut' ne do utra, chitat' v gorah, gde lezhit sneg, i v polden' v
Pamplone, chitat', sidya u ruch'ya, ili v lodke gde-nibud' u beregov Floridy.
A eshche ya mog skazat': vse my prilozhili ruku k etoj mashine, vse my dumali o
nej, i kupili ee, i kasalis' ee, i vlozhili v nee nashu lyubov' i pamyat' o
tom, chto sdelali s nami ego slova dvadcat', dvadcat' pyat' ili tridcat' let
tomu nazad. V nee vlozhena ujma zhizni, i pamyati, i lyubvi - eto i est'
benzin, goryuchee, toplivo, nazyvaj kak hochesh'; dozhd' v Parizhe, solnce v
Madride, sneg na vershinah Al'p, dymki ruzhejnyh vystrelov v Tirole,
solnechnye bliki na Gol'fstrime, vzryvy bomb i vodyanye vzryvy, kogda
vyskakivaet iz reki rybina, - vot on, potrebnyj tut benzin, goryuchee,
toplivo; tak ya mog by skazat', tak podumal, no govorit' ne stal.
Dolzhno byt', ohotnik pochuyal, o chem ya dumayu - glaza ego suzilis', dolgie
gody v lesu nauchili ego chitat' chuzhie mysli, - i on prinyalsya vorochat' v
golove moyu zateyu.
Potom podoshel i... vot uzh etogo trudno bylo zhdat'! On protyanul ruku...
i kosnulsya moej mashiny.
On polozhil ladon' na kapot i tak i stoyal, slovno prislushivalsya, est' li
tam zhizn', i rad byl tomu, chto oshchutil pod ladon'yu. Dolgo on tak stoyal.
Potom bez edinogo slova povernulsya i, ne vzglyanuv na menya, ushel obratno
v bar i sel pit' v odinochestve, spinoj k dveri.
I mne ne zahotelos' narushat' molchanie. Pohozhe, vot ona, samaya
podhodyashchaya minuta poehat', popytat' schast'ya.
YA sel v mashinu i vklyuchil zazhiganie.
"Skol'ko mil' iz nee mozhno vyzhat'? Kakoe ej nuzhno goryuchee?" - podumal
ya. I pokatil.
YA katil po shosse, ne glyadya ni napravo, ni nalevo, tak i ezdil dobryj
chas vzad i vpered i poroj na sekundu-druguyu zazhmurivalsya, tak chto zaprosto
mog s容hat' s dorogi i perevernut'sya, a to i razbit'sya nasmert'.
A potom, okolo poludnya, solnce zatyanulo oblakami, i vdrug ya
pochuvstvoval - vse horosho.
YA podnyal glaza, glyanul na goru i chut' ne zaoral.
Mogila ischezla.
YA kak raz spustilsya v neglubokuyu lozhbinu, a vperedi na doroge odinoko
brel starik v tolstom svitere.
YA sbrosil skorost', i, kogda nagnal peshehoda, mashina moya popolzla s nim
vroven'. Na nem byli ochki v stal'noj oprave; dovol'no dolgo my dvigalis'
bok o bok, slovno ne zamechaya drug druga, a potom ya okliknul ego po imeni.
On chut' pokolebalsya, potom zashagal dal'she.
YA nagnal ego na svoej mashine i opyat' skazal:
- Papa.
On ostanovilsya, vyzhidaya.
YA zatormozil i sidel, ne snimaya ruk s baranki.
- Papa, - povtoril ya.
On podoshel, ostanovilsya u dvercy.
- Razve ya vas znayu?
- Net. Zato ya znayu vas.
On poglyadel mne v glaza, vsmotrelsya v lico, v guby.
- Da, pohozhe, chto znaete.
- YA vas uvidal na doroge. Dumayu, nam s vami po puti. Hotite, podvezu?
- Net, spasibo, - skazal on. - V etot chas horosho projtis' peshkom.
- Vy tol'ko poslushajte, kuda ya edu.
On dvinulsya bylo dal'she, no priostanovilsya i, ne glyadya na menya,
sprosil:
- Kuda zhe?
- Put' dolgij.
- Pohozhe, chto dolgij, po tomu, kak vy eto skazali. A pokoroche vam
nel'zya?
- Net, - otvechal ya. - Put' dolgij. Primerno dve tysyachi shest'sot dnej,
da pribavit' ili ubavit' denek-drugoj i eshche poldnya.
On vernulsya ko mne i zaglyanul v mashinu.
- Znachit, von v kakuyu dal' vy sobralis'?
- Da, v takuyu dal'.
- V kakuyu zhe storonu? Vpered?
- A vy ne hotite vpered? On poglyadel na nebo.
- Ne znayu. Ne uveren.
- YA ne vpered edu, - skazal ya. - Edu nazad.
Glaza ego stali drugogo cveta. Mgnovennaya, edva ulovimaya peremena,
slovno v oblachnyj den' chelovek vyshel iz teni dereva na solnechnyj svet.
- Nazad...
- Gde-to posredine mezhdu dvuh i treh tysyach dnej, den' popolam,
plyus-minus chas, pribavit' ili otnyat' minutu, potorguemsya iz-za sekundy, -
skazal ya.
- YAzyk u vas lovko podveshen, - skazal on.
- Tak uzh prihoditsya, - skazal ya.
- Pisatel' iz vas nikudyshnyj, - skazal on. - Kto umeet pisat', tot
govorit' ne master.
- |to uzh moya zabota, - skazal ya.
- Nazad? - On proboval eto slovo na ves.
- Razvorachivayu mashinu, - skazal ya. - I vozvrashchayus' vspyat'.
- Ne po milyam, a po dnyam?
- Ne po milyam, a po dnyam.
- A mashina podhodyashchaya?
- Dlya togo i postroena.
- Stalo byt', vy izobretatel'?
- Prosto chitatel', no tak vyshlo, chto izobrel.
- Esli vasha mashina dejstvuet, tak eto vsem mashinam mashina.
- K vashim uslugam, - skazal ya.
- A kogda vy doedete do mesta, - nachal starik, vzyalsya za dvercu,
nagnulsya, sam togo ne zamechaya, i vdrug spohvatilsya, otnyal ruku, vypryamilsya
vo ves' rost i togda tol'ko dogovoril: - Kuda vy popadete?
- V desyatoe yanvarya tysyacha devyat'sot pyat'desyat chetvertogo.
- Pamyatnyj den', - skazal on.
- Byl i est'. A mozhet stat' eshche pamyatnej.
On ne shevel'nulsya, no sveta v glazah pribavilos', budto on eshche shagnul
iz teni na solnce.
- I gde zhe vy budete v etot den'?
- V Afrike, - skazal ya.
On promolchal. Brov'yu ne povel. Ne drognuli guby.
- Nepodaleku ot Najrobi, - skazal ya.
On medlenno kivnul. Povtoril:
- V Afrike, nepodaleku ot Najrobi.
YA zhdal.
- I esli poedem - popadem tuda, a dal'she chto? - sprosil on.
- YA vas tam ostavlyu.
- A potom?
- Vy tam ostanetes'.
- A potom?
- |to vse.
- Vse?
- Navsegda, - skazal ya.
Starik gluboko vzdohnul, provel ladon'yu po krayu dvercy.
- I eta mashina gde-to na polputi obratitsya v samolet? - sprosil on.
- Ne znayu, - skazal ya.
- Gde-to na polputi vy stanete moim pilotom?
- Mozhet byt'. Nikogda ran'she na nej ne ezdil.
- No hotite poprobovat'?
YA kivnul.
- A pochemu? - sprosil on, nagnulsya i posmotrel mne pryamo v glaza, v
upor, groznym, spokojnym, yarostno-pristal'nym vzglyadom. - Pochemu?
Starik, podumal ya, ne mogu ya tebe otvetit'. Ne sprashivaj. On
otodvinulsya - pochuvstvoval, chto perehvatil.
- YA etogo ne govoril, - skazal on.
- Vy etogo ne govorili, - povtoril ya.
- I kogda vy pojdete na vynuzhdennuyu posadku, - skazal on, - vy na etot
raz prizemlites' nemnogo po-drugomu?
- Da, po-drugomu.
- Nemnogo pozhestche?
- Poglyazhu, chto tut mozhno sdelat'.
- I menya shvyrnet za bort, a bol'she nikto ne postradaet?
- Po vsej veroyatnosti.
On podnyal glaza, poglyadel na gornyj sklon, nikakoj mogily tam ne bylo.
YA tozhe posmotrel na etu goru. I naverno, on dogadalsya, chto odnazhdy mogilu
tam vyryli.
On oglyanulsya na dorogu, na gory i na more, kotorogo ne vidno bylo za
gorami, i na materik, chto lezhal za morem.
- Horoshij den' vy vspomnili.
- Samyj luchshij.
- I horoshij chas, i horoshij mig.
- Pravo, luchshe ne syskat'.
- Ob etom stoit podumat'.
Ruka ego lezhala na dverce mashiny - ne opirayas', net - ispytuyushche:
probovala, oshchupyvala, trepetnaya, nereshitel'naya. No glaza smotreli pryamo v
siyanie afrikanskogo poldnya.
- Da.
- Da? - peresprosil ya.
- Idet, - skazal on. - Lovlyu vas na slove, podvezite menya.
YA vyzhdal mgnovenie - tol'ko raz uspelo udarit' serdce, - dotyanulsya i
raspahnul dvercu.
On molcha podnyalsya v mashinu, sel ryadom so mnoj, besshumno, ne hlopnuv,
zakryl dvercu. On sidel ryadom, ochen' staryj, ochen' ustalyj. YA zhdal.
- Poehali, - skazal on.
YA vklyuchil zazhiganie i myagko vzyal s mesta.
- Razvernites', - skazal on.
YA razvernul mashinu v obratnuyu storonu.
- |to pravda takaya mashina, kak nado? - sprosil on.
- Pravda. Takaya samaya.
On poglyadel na lug, na gory, na dom v otdalenii.
YA zhdal, motor rabotal vholostuyu.
- YA koe o chem vas poproshu, - nachal on, - kogda priedem na mesto, ne
zabudete?
- Postarayus'.
- Tam est' gora, - skazal on, i umolk, i sidel molcha, s ego somknutyh
gub ne sletelo bol'she ni slova.
No ya dokonchil za nego. Est' v Afrike gora po imeni Kilimandzharo,
podumal ya. I na zapadnom ee sklone nashli odnazhdy issohshij, merzlyj trup
leoparda. CHto ponadobilos' leopardu na takoj vysote, nikto ob座asnit' ne
mozhet.
Na etom sklone my tebya i polozhim, dumal ya, na sklone Kilimandzharo, po
sosedstvu s leopardom, i napishem tvoe imya, a pod nim eshche: nikto ne znal,
chto on delal zdes', tak vysoko, no on zdes'. I napishem daty rozhden'ya i
smerti, i ujdem vniz, k zharkim letnim travam, i pust' mogilu etu znayut
lish' temnokozhie voiny, da belye ohotniki, da bystronogie okapi.
Zasloniv glaza ot solnca, starik iz-pod ladoni smotrel, kak v'etsya v
predgor'yah doroga. Potom kivnul:
- Poehali.
- Da, Papa, - skazal ya.
I my dvinulis', ne toropyas', ya za rulem, starik ryadom so mnoj,
spustilis' s kosogora, podnyalis' na novuyu vershinu. I tut vykatilos'
solnce, i veter dohnul zharom. Mashina mchalas', tochno lev v vysokoj trave.
Mel'kali, unosilis' nazad reki i ruch'i. Vot by nam ostanovit'sya na chas,
dumal ya, pobrodit' po koleno v vode, polovit' rybu, a potom izzharit' ee,
polezhat' na beregu i potolkovat', a mozhet, pomolchat'. No esli ostanovimsya,
vdrug ne udastsya prodolzhit' put'? I ya dal polnyj gaz. Motor vzrevel
neistovym rykom kakogo-to chudo-zverya. Starik ulybnulsya.
- Otlichnyj budet den'! - kriknul on.
- Otlichnyj.
Pozadi doroga, dumal ya, kak tam na nej sejchas, ved' sejchas my ischezaem?
Vot ischezli, nas tam bol'she net? I doroga pusta. I Solnechnaya dolina
bezmyatezhna v solnechnyh luchah. Kak tam sejchas, kogda nas tam bol'she net?
YA eshche poddal gazu, mashina rvanulas': devyanosto mil' v chas.
My oba zaorali, kak mal'chishki.
Uzh ne znayu, chto bylo dal'she.
- Ej-bogu, - skazal pod konec starik, - znaete, mne kazhetsya... my
letim?
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT