Rej Bredberi. Delo zhizni Huana Diasa
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Lifework of Juan Diaz. Per. - V.Denisov
-----------------------------------------------------------------------
Filomena hlopnula doshchatoj dver'yu s takoj siloj, chto svecha pogasla - ona
i ee plachushchie deti okazalis' v temnote. Teper' ostavalos' tol'ko smotret'
v okno: glinyanye domiki, vymoshchennye bulyzhnikom ulicy, po kotorym s lopatoj
na pleche podnimalsya mogil'shchik. Poka on, svernuv na kladbishche, ne ischez,
lunnyj svet igral na golubom metalle.
- Mamasita [mamochka (isp.)], chto sluchilos'? - Filepe, starshij syn,
kotoromu tol'ko chto ispolnilos' devyat', dernul Filomenu za podol. Potomu
chto etot strannyj mrachnyj chelovek nichego ne govoril - prosto stoyal u dveri
s lopatoj, kival i zhdal, poka dver' pered ego nosom ne zahlopnulas'. -
Mamasita!
- |to mogil'shchik. - Drozhashchimi rukami Filomena snova zazhgla svechu. - Srok
platy za mogilu tvoego otca davno istek. Ego vykopayut i otnesut v
katakombu, prikrutyat k stene provolokoj, i budet on tam stoyat' vmeste s
drugimi mertvecami.
- Net, Mamasita!
- Da. - Ona prizhala detej k sebe. - Do teh por, poka my ne najdem
den'gi. Da.
- YA... ya ub'yu etogo mogil'shchika! - zakrichal Filepe.
- |to ego rabota. Esli on umret, vmesto nego pridet drugoj, potom
tretij i tak dalee.
Oni stali dumat' ob etom cheloveke i ob etom uzhasnom meste na vershine
holma, gde on zhivet i hodit, o katakombe, kotoruyu on ohranyaet, i o
strannoj zemle, v kotoruyu, chtoby dvinut'sya dal'she, shodyat lyudi, vysohshie,
kak cvety pustyni, dublenye, kak sapozhnaya kozha, i polye, kak barabany, v
kotorye mozhno bit'- kolotit'; zemlya prevrashchaet ih v ogromnye korichnevye
sigary ili shelestyashchie suhie mumii, kotorye mogut gnit' vechno, stoya, kak
pokosivshiesya stolby zabora, razdelyayushchego komnaty katakomby. I molcha dumaya
obo vsej etoj znakomoj i neznakomoj chepuhe, oni pochuvstvovali oznob - hotya
serdca ih besheno kolotilis' - i tesno prizhalis' drug k drugu. Togda mat'
skazala:
- Poshli, Filepe. - Ona otkryla dver', i, osveshchaemye lunoj, oni vstali,
gotovyas' uslyshat' otdalennyj zvon golubogo metalla, kusayushchego zemlyu i
stroyashchego gorku iz peska i staryh cvetov. No otvetom im bylo molchanie
zvezd. - A vse ostal'nye, - dobavila Filomena, - v postel'.
Dver' hlopnula. Plamya svechi zadrozhalo.
Oni zashagali po bulyzhnikam, slivshimsya v reku siyayushchego lunnogo serebra,
kotoraya stekala vniz po holmu, mimo zelenyh sadikov i magazinchikov, mimo
mesta, gde ves' den' i vsyu noch' stupal mogil'shchik, - slovno bili chasy,
otschityvayushchie, skol'ko vremeni na zemle otpushcheno zhitelyam etogo goroda.
Naverhu, tam, gde lunnyj svet stremitel'no skol'zil po kamnyam, yubka
zashelestela - budto pozvala ee vpered, i Filomena, shagavshaya ryadom s
zapyhavshimsya Filepe, zatoropilas'. Nakonec oni doshli do uchastka.
V ploho osveshchennom kabinete, za stolom, na kotorom v besporyadke byli
razbrosany kakie-to bumagi, sidel chelovek. Uvidev voshedshih, on privstal i
s udivleniem proiznes:
- Filomena, moya kuzina!
- Rikardo. - Ona otvetila na ego rukopozhatie, a potom skazala: - Ty
dolzhen nam pomoch'.
- Esli Gospod' Bog ne protiv. No govori zhe.
- Segodnya... - Muchitel'nyj komok zastryal u nee v gorle - ona
otkashlyalas'. - Segodnya ego vykapyvayut.
Rikardo snova sel, glaza ego shiroko raskrylis' i prosvetleli, a zatem
opyat' suzilis' i poskuchneli.
- Esli Gospod' Bog i ne protiv, to protiv ego tvari. Neuzheli god posle
ego smerti tak bystro proletel i dejstvitel'no pora platit'? - On razvel
rukami - Ah, Filomena, u menya net deneg.
- No ty by pogovoril s mogil'shchikom. Ved' ty policejskij.
- Filomena, Filomena, za mogiloj zakony uzhe ne imeyut sily.
- Mne nuzhno, chtob on dal mne desyat' nedel', tol'ko desyat', hotya by do
konca leta. Do Dnya pominoveniya. YA chto-nibud' pridumayu, pojdu torgovat'
ledencami, naskrebu i emu otdam. O, pozhalujsta, Rikardo!
No dol'she vyderzhivat' holod bylo uzhe nevozmozhno, ot nego nado
izbavit'sya, poka ona sovsem ne zamerznet i ne smozhet dvinut' ni rukoj ni
nogoj; ona zakryla lico rukami i zaplakala. Uvidev, chto eto mozhno, Filepe
tozhe stal plakat' i povtoryat':
- Mamasita, mamasita!
- Nu ladno, - skazal Rikardo, vstavaya - Davaj podojdem k vorotam etoj
katakomby, i ya tuda plyunu. No, Filomena, chto eshche ya mogu tebe otvetit'?
Vedi nas. - I on nadel svoyu formennuyu furazhku, ochen' staruyu, ochen' gryaznuyu
i ochen' ponoshennuyu.
Kladbishche nahodilos' vyshe cerkvi, vyshe vseh domov, na samoj vershine
holma, i smotrelo sverhu vniz na zataivshijsya v doline nochnoj gorod.
Oni voshli v ogromnye zheleznye vorota, dvinulis' vdol' plit i tut zhe
uvideli stoyavshego na krayu mogily cheloveka. YAma, kotoruyu on kopal,
vytaskivaya lopatu za lopatoj suhuyu gryaz', stanovilas' vse bol'she, kak i
holmik s nej ryadom Mogil'shchik dazhe ne podnyal golovy: on i tak dogadalsya,
kto eto.
- Nikak Rikardo Alban'es, nachal'nik policii?
- Perestan' kopat', - skazal Rikardo.
Lopata sverknula, vonzilas' v zemlyu, podnyalas' i vybrosila gorst'
peska.
- Zavtra pohorony. Mogila dolzhna byt' gotovoj.
- No v gorode nikto ne umiral.
- Vsegda kto-nibud' umiraet, potomu i kopayu. YA uzhe dva mesyaca zhdu, poka
Filomena otdast dolg. YA terpelivyj.
- Tak poterpi eshche. - Rikardo dotronulsya do sgorblennoj spiny
sklonivshegosya nad mogiloj cheloveka.
- Nachal'nik. - Mogil'shchik sdelal pauzu, pot stekal s ego lica pryamo na
lopatu - |to ved' moya strana - strana mertvyh. I oni mne nichego ne
govoryat, nikto ne govorit. Moej stranoj upravlyaet lopata, etot stal'noj
razum. YA ne lyublyu, kogda syuda prihodyat zhivye i razgovarivayut, narushayut
molchanie, ved' ya ego zdes' ustanovil i oberegayu. Razve ya vam diktuyu, kak
upravlyat' policiej? A znachit, spokojnoj nochi. - I on snova prinyalsya za
rabotu.
- Neuzheli pered licom Gospoda Boga, - skazal Rikardo, stoya pryamo i
prizhav kulaki k bokam, - etoj zhenshchiny i ee syna ty osmelish'sya oskvernit'
poslednee lozhe ih muzha i otca?
- Ne poslednee i tem bolee ne ego, eto mesto ya sdal im v arendu. - On
vysoko vskinul lopatu, v nej otrazilsya lunnyj svet. - YA ne prosil mat' i
syna nablyudat' za etim pechal'nym sobytiem. I poslushajte, Rikardo,
nachal'nik policii. Odnazhdy ved' i vy umrete, i ya budu vas horonit'.
Zapomnite - ya. Vy budete u menya v rukah. I togda, o togda...
- CHto togda? - zakrichal Rikardo - Ty chto, sobaka, mne ugrozhaesh'?
- YA kopayu. - CHelovek bystro ischez v glubine mogily, a za nego v
holodnom svete govorila teper' lopata. Ona povtoryala: - Dobroj nochi,
sen'or, sen'ora, nino [mal'chik (isp.)]. Dobroj nochi.
U dveri glinyanogo domika Rikardo pogladil kuzinu po golove i potrepal
po shcheke
- Filomena, o Gospodi!
- Ty sdelal chto mog.
- On uzhasnyj. Kogda ya umru, on nadrugaetsya nad moim bespomoshchnym telom!
Da, brosit menya v mogilu vverh nogami ili podvesit za volosy v dal'nem,
nevidimom uglu katakomby! Znaet, chto vseh nas kogda-nibud' zapoluchit, vot
i pol'zuetsya. Dobroj nochi, Filomena, hotya net, noch' ne mozhet byt' dobroj.
On vyshel naruzhu.
Vojdya k sebe, Filomena sela i, okruzhennaya det'mi, spryatala golovu v
koleni.
Vo vtoroj polovine sleduyushchego dnya, kogda solnce uzhe nachalo sadit'sya,
deti s pronzitel'nymi vizgami bezhali za Filepe. On upal, a oni ego
okruzhili i stali smeyat'sya:
- Filepe, Filepe, a my tvoego otca segodnya videli, pravda!
- Gde? - sprashivali oni sebya i tut zhe otvechali: - V katakombe!
- Do chego lenivyj - stoit tam i stoit.
- I pozabyl pro rabotu.
- I dazhe ne razgovarivaet. Oh uzh etot Huan Dias!
Filepe stoyal pod zharkim solncem i drozhal vsem telom, a goryachie slezy
katilis' iz ego shirokih i nichego ne vidyashchih glaz.
Filomena byla doma i vse slyshala - ej budto nozh v samoe serdce vsadili.
Ona prizhalas' k holodnoj stene, i volny vospominanij stali ee
zahlestyvat'.
V poslednij mesyac zhizni Huan, muchivshijsya bolyami i kashlem, ves' v
isparine, tol'ko glyadel na grubyj potolok nad solomennym matrasom i
sheptal:
- Nu chto ya za chelovek, esli moi deti i zhena golodayut, a? I chto eto za
smert' - smert' v posteli?
- Tiho. - Svoej prohladnoj rukoj ona zakryla ego pylayushchij rot, i togda
on nachal govorit' skvoz' ee pal'cy:
- CHto prines nam brak? Golod i bolezni - i bol'she nichego. O Gospodi, ty
zhe horoshaya zhenshchina, a ya pokidayu tebya, ne ostaviv deneg dazhe na sobstvennye
pohorony!
A potom on szhal guby, chto-to vykriknul v temnotu i, vzyav ee ruki v
svoi, dolgo derzhal ih v teplom siyanii svechi, v yarostnom ekstaze davaya
obety:
- Filomena, poslushaj, ya tebe pomogu. Ne sumel zashchitit' tebya pri zhizni -
sdelayu eto posle smerti. Ne kormil - skoro budu prinosit' v dom edu. Pust'
ya byl bednyj, no umru - i bol'she bednym ne budu. |to ya navernyaka znayu,
bud' uverena. Posle smerti ya budu rabotat' i sdelayu ochen' mnogoe. Ne
bojsya. Poceluj malen'kih. Filomena, Filomena...
A potom sdelal glubokij vdoh, poslednij raz s trudom glotnul vozduh,
kak chelovek, kotoryj hochet nyrnut', i plavno, ne dysha, ushel pod vodu,
budto ispytyval sebya na prochnost' vechnost'yu. Oni dolgo zhdali, kogda pojdut
puzyri, no ih ne bylo, i na poverhnosti zhizni on tak i ne poyavilsya. Ego
telo lezhalo na matrase, slovno sdelannyj iz voska plod - yabloko, kotoroe
nevozmozhno bylo nadkusit'...
I ego polozhili v suhuyu zemlyu, kotoraya, kak ogromnyj rot, poglotila ego,
vpitala vlagu ego zhizni, vysushila, kak drevnyuyu rukopis', i v konce koncov
prevratila v mumiyu, svetluyu, slovno soloma. Suhoj stebel' - vot-vot ego
uneset osennij veter.
S teh por eta mysl' ne pokidala Filomenu - chem ona budet kormit' svoih
osirotevshih detej, kogda Huan, lezha v blestyashchem serebristom yashchike,
prevratilsya v korichnevyj krep; kak ej uvelichit' dlinu ih kostej, kak
vyrastit' im zuby, chtoby oni ulybalis', kak sdelat' rozovymi ih shcheki.
Deti na ulice snova zakrichali, brosayas' na Filepe. Filomena posmotrela
na vershinu holma - tam stoyali turistskie avtobusy, priezzhavshie iz Ameriki.
Ih passazhiry dazhe sejchas platili po odnomu peso etomu mrachnomu cheloveku s
lopatoj - platili tol'ko za to, chtoby vojti v katakombu i posmotret' na
stoyashchih tam mertvecov. CHtoby uvidet', chto vysushennaya zemlya i goryachij veter
delayut v etom gorode s kazhdym ego zhitelem.
Filomena nablyudala za avtobusami, a golos Huana sheptal:
- Filomena... - i eshche raz: - |to ya znayu navernyaka. Posle smerti ya budu
rabotat'... I bol'she bednym ne budu... Filomena... - Ego golos, kak
prizrak, ischez. Ona poshatnulas': golova zakruzhilas', potomu chto v nee
prishla oshelomlyayushchaya mysl', i serdce besheno zabilos'.
- Filepe! - vdrug pozvala ona.
Filepe udalos' nakonec osvobodit'sya, on vbezhal v dom i gromko sprosil:
- Da, mamasita?
- Syad', nino, nam nado pogovorit', imenem vseh svyatyh, nado!
Ona pochuvstvovala, kak ee lico stalo starym, potomu chto dusha
sostarilas' tozhe, i ona progovorila, ochen' medlenno i s trudom:
- Segodnya vecherom my dolzhny tajno proniknut' v katakombu.
- Voz'mem nozhik, - Filepe oskalil zuby, - i ub'em mrachnogo cheloveka?
- Net-net, Filepe, poslushaj.
I on stal slushat', chto ona pridumala.
Proshli chasy, i nastupilo vremya Cerkvi. Vremya kolokolov i peniya. Vozduh
doliny byl napoen golosami, poyushchimi vechernyuyu messu, deti s zazhzhennymi
svechami strojnymi ryadami shli na tu storonu temnogo holma, gde ogromnye
bronzovye kolokola, raskachivayas', oglashali dolinu oglushitel'nym zvonom, ot
kotorogo ostavshiesya na opustevshih dorogah sobaki podprygivali i
zalivalis'.
Kladbishche bylo sejchas belomramornym, slovno ot snega, i vse svetilos' i
blestelo. SHerohovatyj gravij kazalsya gradom, nisposlannym Bogom; on
hrustel pod nogami Filomeny i Filepe, a za nimi v lunnom svete neotstupno
sledovali ih cherno- chernil'nye teni. Oni s opaskoj vzglyanuli cherez plecho,
no nikto ne kriknul im "stoj!". Uvideli mogil'shchika, ego beznoguyu,
dvigavshuyusya vniz po holmu ten' - vidno, on srochno komu-to ponadobilsya. A
teper':
"Bystro, Filepe, zamok!"
Vmeste oni vstavili mezhdu zamkom i derevyannymi dver'mi dlinnyj
metallicheskij prut - on lezhal ryadom na suhoj zemle. Derevo zatreshchalo,
zapory oslabli. Vmeste nalegli na tyazheluyu dver' - ona s grohotom podalas'
nazad. I vmeste stali vsmatrivat'sya v etu samuyu temnuyu i samuyu tihuyu noch'.
Vnizu ih zhdala katakomba.
Filomena raspravila plechi i vdohnula vozduh:
- Poshli.
I sdelala pervyj shag.
V glinyanom domike Filomeny Dias v besporyadke spali deti; nochnaya
prohlada vynuzhdala ih prizhimat'sya i sogrevat' drug druga teplym dyhaniem.
Vdrug oni vse kak odin druzhno otkryli glaza.
SHum shagov, medlennyh, otryvistyh, poslyshalsya snaruzhi. Dver' ryvkom
otvorilas', i cherez mgnovenie neyasnye siluety treh lyudej stali
vyrisovyvat'sya v belizne vechernego neba. Odin rebenok sel i zazheg spichku.
- Net. - Svet ej meshal, i Filomena rezko vybrosila ruku vpered - spichka
kuda-to uletela. Ona sdelala glubokij vdoh. Dver' zahlopnulas'. V komnate
snova vocarilas' temnota. I etoj temnote Filomena skazala: - Svechu ne
zazhigat'. Vash otec vernulsya domoj.
V polnoch' v dver' stali dolgo i nastojchivo kolotit'.
Filomena otkryla.
Mogil'shchik kriknul ej v lico:
- Vot ona, vorovka!
Pozadi nego stoyal Rikardo, ego lico bylo pomyato i kazalos' ochen' starym
i ustalym.
- Kuzina, prosti, ty razreshish' nam... Nash drug...
- Nichej ya ne drug, - prodolzhal krichat' mogil'shchik. - Slomali zamok,
ukrali telo. Opoznat' telo - znachit najti vora. YA ne mog vas syuda ne
privesti. Arestujte ee.
- Podozhdi-ka, pozhalujsta, minutku, - skazal Rikardo. On otoshel ot
mogil'shchika i, s vazhnym vidom povernuvshis' k kuzine, sprosil: - My mozhem
vojti?
- Tam, tam! - Mogil'shchik prygnul v dom, dikim vzglyadom stal smotret' po
storonam, a potom pokazal v dal'nij ugol. - Vidite? No Rikardo ne svodil
glaz s zhenshchiny i myagko pozval:
- Filomena!
Filomena vyglyadela sejchas kak chelovek, kotoryj shel skvoz' dlinnyj
temnyj tunnel' i nakonec podoshel k ego koncu - uvidel ten' nastupayushchego
dnya. V ee glazah byla uverennost', a rot znal, chto skazat'. Uzhas ushel, ego
mesto zanyal svet, ishodivshij ot ogromnoj ohapki osennej solomy - ona
vmeste s synom prinesla ee sverhu. I bol'she nichego sluchit'sya s nej ne
moglo; eto mozhno bylo ponyat' po tomu, kak ona derzhalas', kogda otvetila:
- Mumij zdes' net.
- YA tebe veryu, kuzina, no... - Rikardo tyazhelo otkashlyalsya i podnyal
glaza. - A chto tam stoit u steny?
- |to dlya Dnya pominoveniya. - Filomena dazhe ne vzglyanula tuda, kuda on
pokazal. - Vzyala bumagu, muku, provoloku i glinu i sdelala iz nih
cheloveka... Da, on pohozh na mumiyu.
- Ty dejstvitel'no ego sdelala? - oshelomlenno sprosil Rikardo.
- Da net zhe, net! - Mogil'shchik ves' zatryassya ot vozmushcheniya.
- S tvoego razresheniya. - Rikardo proshel v komnatu, vstal licom k licu s
prislonennoj k stene figuroj i napravil na nego fonarik. - Tak, - skazal
on. - Vse tochno.
Filomena posmotrela v otkrytuyu dver' na lunnuyu noch'.
- Prosto mne podskazali, kak ee sdelat', etu mumiyu.
- Kto podskazal? - udivilsya mogil'shchik, povorachivayas' k nej.
- Est'-to nam nuzhno. Ili ty hochesh', chtoby moi deti golodali?
No Rikardo ne slushal. On stoyal u steny, naklonyaya golovu to tak, to
edak, ter podborodok i iskosa smotrel na vysokuyu figuru, kotoraya stoyala v
sobstvennoj teni i, prislonyas' k stene, hranila molchanie.
- Igrushka, - razmyshlyal vsluh Rikardo, - samaya bol'shaya igrushka, kotoruyu
ya kogda- libo videl. A videl ya i skelety v chelovecheskij rost v vitrinah, i
kartonnye groby s pryanichnymi cherepami vnutri. Da. No eto... |to kakoj-to
uzhas, Filomena!
- Uzhas? - sprosil mogil'shchik, i ego golos zadrozhal. - No eto zhe ne
igrushka, eto...
- Poklyanis', Filomena, - skazal Rikardo, dazhe ne vzglyanuv na nego. On
protyanul ruku i neskol'ko raz, kak po rzhavomu zhelezu, postuchal po grudi
cheloveka. Zvuk byl pohozh na drob' odinokogo barabana. - Poklyanis', chto eto
pap'e-mashe.
- Klyanus' Presvyatoj Devoj!
- CHto zh, horosho. - Rikardo pozhal plechami, fyrknul i zasmeyalsya. - Raz ty
poklyalas' Presvyatoj Devoj, chto eshche nado? K sudu ya tebya privlech' ne mogu -
potrebuyutsya nedeli ili dazhe mesyacy, chtoby dokazat' ili oprovergnut', chto
eto sdelano iz muchnoj pasty i staryh gazet i raskrasheno buroj zemlej.
- Nedeli, mesyacy, dokazyvat', oprovergat'! - krichal mogil'shchik napravo i
nalevo, zhelaya pokazat', chto zdravyj smysl v etih stenah polnost'yu
otsutstvuet. - Da eta "igrushka" - moya sobstvennost', moya!
- Igrushka, - spokojno otvetila Filomena, glyadya vdal' na holmy, - esli
eto igrushka - sdelana mnoj i, bezuslovno, prinadlezhit mne. No dazhe, -
prodolzhala ona, slovno naslazhdayas' spokojstviem, kotoroe v nee vselilos',
- dazhe esli eto ne igrushka i Huan Dias i v samom dele vernulsya domoj, chto
zh, razve on v pervuyu ochered' ne prinadlezhit Gospodu Bogu?
- Da kto s etim sporit? - udivilsya Rikardo.
Mogil'shchik hotel sdelat' eshche odnu popytku. No prezhde chem on uspel chto-to
probormotat', Filomena skazala:
- Kak-to v Strastnuyu nedelyu po vole Gospoda Boga, pered licom Gospoda
Boga, na altare Gospoda Boga i v cerkvi Gospoda Boga Huan Dias skazal, chto
vsegda budet moim.
- Vot imenno, vsegda, - obradovalsya mogil'shchik. - No ego "vsegda"
konchilos', i sejchas on moj.
- Itak, - prodolzhala Filomena, - vo-pervyh, on - sobstvennost' Gospoda
Boga, a potom uzhe sobstvennost' Filomeny Dias. I dazhe esli eto ne igrushka,
a nastoyashchij Huan Dias, dazhe v etom sluchae, hozyain mertvyh, ty vyselil
svoego kvartiranta, bolee togo, ty skazal mne, chto on tebe ne nuzhen. No
esli ty tak ego lyubish' i hochesh' obratno, zaplati nam - i beri na zdorov'e.
Ot vozmushcheniya mogil'shchik yazyk proglotil - i vmeshalsya Rikardo:
- Kladbishchenskij storozh, v techenie mnogih mesyacev ya nablyudayu mnogih
advokatov, vyslushivayu mnogo razlichnyh, velikolepnyh dovodov po tomu ili
inomu delu - tut i prodazha zemel'nyh uchastkov, i proizvodstvo igrushek, i
mnogoe drugoe. No Bozhe moj, v etom dele Filomeny i Huana Diasa, ili kto by
eto ni byl, s odnoj storony - golodnye deti, s drugoj - sovest' mogil'shchika
i stol'ko raznyh slozhnostej, chto tvoj biznes tak ili inache postradaet. I
neuzheli, nesmotrya na vse eto, ty gotov potratit' dolgie gody, chtoby
presledovat' ee po sudu?
- Gotov, - otvetil mogil'shchik i zamolchal.
- Dorogoj moj chelovek, - skazal Rikardo, - odnazhdy ty dal mne malen'kij
sovet, i teper' ya hochu otplatit' tem zhe. YA ne uchu tebya ohranyat' mertvyh.
No i ty v svoyu ochered' ne uchi menya ohranyat' zhivyh. Tvoi polnomochiya
okanchivayutsya vnutri kladbishcha, a za vorotami lyudi perehodyat pod moe nachalo,
i nevazhno, molchat oni ili govoryat. Tak chto...
Rikardo eshche raz stuknul po poloj grudi Huana Diasa. Grud' zazvenela,
slovno serdce zabilos', - ot gromkogo vibriruyushchego zvuka mogil'shchik
vzdrognul.
- YA oficial'no zayavlyayu, chto eto poddelka, igrushka, a vovse ne mumiya. My
tol'ko vremya zrya teryaem. Pojdemte, gospodin mogil'shchik, obratno v vashi
sobstvennye zemli. Spokojnoj nochi, deti Filomeny i Filomena, dorogaya
kuzina.
- A kak naschet etogo, naschet nego? - sprosil mogil'shchik, ne dvigayas' i
pokazyvaya na figuru.
- CHego ty volnuesh'sya? - sprosil Rikardo. - Nikuda on ne denetsya,
ostanetsya na meste. Hochesh' - obrashchajsya v sud. Ili ty schitaesh', chto on
ubezhit? Net? Togda spokojnoj nochi. Spokojnoj nochi.
Dver' zahlopnulas' - oni vyshli prezhde, chem Filomena uspela protyanut'
ruku i vygovorit' slova blagodarnosti.
V temnote ona potyanulas' za svechoj, chtoby postavit' ee v nogah
cheloveka, vyglyadevshego sejchas kak suhoj pochatok kukuruzy v obertke.
"Plashchanica", - podumala ona i zazhgla svechu.
- Ne bojtes', deti, - skazala ona vsluh. - I idite spat'. Spat'.
Filepe leg, legli i drugie. Nakonec, ne pogasiv svechi, legla i sama
Filomena - na pletenyj matras, nakryvshis' prostym tonkim odeyalom, no
prezhde, chem zasnut', uspela obdumat' mnogoe iz togo, chto ej predstoit
sdelat' zavtra. "Utrom, - dumala ona, - turistskie avtobusy snova zashumyat
po doroge. Filepe podojdet k nim i rasskazhet passazhiram o nashem meste. A
na dveri uzhe budet viset' yarkoe ob®yavlenie: "Muzej - 30 sentavo". I
turisty povalyat, potomu chto, hot' kladbishche i na holme, nash dom ot nego
sovsem ryadom i ego legko najti. I kogda-nibud', ochen' skoro, na den'gi
etih turistov my pochinim kryshu i kupim bol'shie meshki svezhej kukuruznoj
muki i mandariny, da, dlya detej. I mozhet byt', kogda-nibud' my vse
pereedem v Mehiko, gde deti budut hodit' v bol'shuyu shkolu. I vse iz-za
togo, chto sluchilos' segodnya".
"A ved' Huan Dias i v samom dele vernulsya, - podumala ona. - On zdes' i
zhdet teh, kto pridet na nego posmotret'. U ego nog ya postavlyu chashku, i
turisty nabrosayut v nee kuda bol'she deneg, chem on mog zarabotat'".
- Huan. - Ona podnyala glaza. Dyhanie detej sogrevalo ee, slovno v dome
byl ochag. - Huan, ty vidish'? Ty ponimaesh'? Ty na samom dele ponimaesh'? I
ty proshchaesh', Huan, ty proshchaesh'?
Plamya svechi zadrozhalo.
Ona zakryla glaza. Iz-pod opushchennyh vek ona slovno videla ulybku Huana
Diasa, no byla li eto ulybka, kotoruyu smert' nachertala na ego ustah, ili
tol'ko chto rodivshayasya ulybka, kotoroj on ulybalsya ej odnoj, ili ona voobshche
ee voobrazila - etogo tochno skazat' ona ne mogla. No chuvstvovala, kak on
stoit, vysokij i odinokij, i ostatok nochi budet gordo ih ohranyat'.
Gde-to daleko zalayala sobaka, no nikto, krome mogil'shchika, odinoko
brodivshego po kladbishchu, ee ne slyshal.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT