Rej Bredberi. Ikar Mongol'f'e Rajt
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Icarus Montgolfier Wright. Per. - N.Gal'
-----------------------------------------------------------------------
On lezhal v posteli, a veter zaduval v okno, kasalsya ushej i poluotkrytyh
gub i chto-to nasheptyval emu vo sne. Kazalos', eto veter vremeni poveyal iz
Del'fijskih peshcher, chtoby skazat' emu vse, chto dolzhno byt' skazano pro
vchera, segodnya i zavtra. Gde-to v glubine ego sushchestva poroj zvuchali
golosa - odin, dva ili desyat', a byt' mozhet, eto govoril ves' rod lyudskoj,
no slova, chto sryvalis' s ego gub, byli odni i te zhe:
- Smotrite, smotrite, my pobedili!
Ibo vo sne on, oni, srazu mnogie vdrug ustremlyalis' vvys' i leteli.
Teploe, laskovoe vozdushnoe more prostiralos' pod nim, i on plyl, udivlyayas'
i ne verya.
- Smotrite, smotrite! Pobeda!
No on vovse ne prosil ves' mir divit'sya emu; on tol'ko zhadno, vsem
sushchestvom smotrel, vpival, vdyhal, osyazal etot vozduh, i veter, i
voshodyashchuyu Lunu. Sovsem odin on plyl v nebesah. Zemlya uzhe ne skovyvala ego
svoej tyazhest'yu.
"No postojte, - dumal on, - podozhdite!
Segodnya - chto zhe eto za noch'?
Razumeetsya, eto kanun. Zavtra vpervye poletit raketa na Lunu. Za
stenami etoj komnaty, sredi prokalennoj Solncem pustyni, v sotne shagov
otsyuda menya zhdet raketa.
Polno, tak li? Est' li tam raketa?"
"Postoj-ka! - podumal on i peredernulsya i, plotno somknuv veki,
oblivayas' potom, obernulsya k stene i yarostno zasheptal. - Nado navernyaka!
Prezhde vsego kto ty takoj?"
"Kto ya? - podumal on. - Kak moe imya?"
Dzhedediya Prentis, rodilsya v 1938-m, okonchil kolledzh v 1959-m, pravo
upravlyat' raketoj poluchil v 1965-m. Dzhedediya Prentis... Dzhedediya
Prentis...
Veter podhvatil ego imya i unes proch'! S voplem spyashchij pytalsya ego
uderzhat'.
Potom on zatih i stal zhdat', poka veter vernet emu imya. ZHdal dolgo, no
byla tishina, tysyachu raz gulko udarilo serdce - i togda lish' on oshchutil v
vozduhe kakoe-to dvizhenie.
Nebo raskrylos', tochno nezhnyj goluboj cvetok. Vdali |gejskoe more
pokachivalo belye opahala peny nad purpurnymi volnami priboya.
V shorohe voln, nabegayushchih na bereg, on rasslyshal svoe imya.
Ikar.
I snova shepotom, legkim, kak dyhanie:
Ikar.
Kto-to potryas ego za plecho - eto otec zval ego, hotel vyrvat' iz nochi.
A on, eshche mal'chishka, lezhal svernuvshis' licom k oknu, za oknom vidnelsya
bereg vnizu i bezdonnoe nebo, i pervyj utrennij veterok poshevelil
skreplennye yantarnym voskom zolotye per'ya, chto lezhali vozle ego detskoj
posteli. Zolotye kryl'ya slovno ozhili v rukah otca, i, kogda syn vzglyanul
na eti kryl'ya i potom za okno, na utes, on oshchutil, chto i u nego samogo na
plechah, trepeshcha, prorastayut pervye peryshki.
- Kak veter, otec?
- Mne hvatit, no dlya tebya slishkom slab.
- Ne trevozh'sya, otec. Sejchas kryl'ya kazhutsya neuklyuzhimi, no ot moih
kostej per'ya stanut krepche, ot moej krovi ozhivet vosk.
- I ot moej krovi tozhe, i ot moih kostej, ne zabud': kazhdyj chelovek
otdaet detyam svoyu plot', a oni dolzhny obrashchat'sya s neyu berezhno i razumno.
Obeshchaj ne podnimat'sya slishkom vysoko, Ikar. ZHar Solnca mozhet rastopit'
tvoi kryl'ya, syn, no ih mozhet pogubit' i tvoe pylkoe serdce. Bud'
ostorozhen!
I oni vynesli velikolepnye zolotye kryl'ya navstrechu utru, i kryl'ya
zashurshali, zasheptali ego imya, a byt' mozhet, inoe, - ch'e-to imya vzletelo,
zavertelos', poplylo v vozduhe, slovno peryshko.
Mongol'f'e.
Ego ladoni kasalis' zhguchego kanata, yarkoj prostegannoj tkani, kazhdaya
nitochka nagrelas' i obzhigala, kak leto. On podbrasyval ohapki shersti i
solomy v zharko dyshashchee plamya.
Mongol'f'e.
On podnyal glaza - vysoko nad golovoj vzduvalas', i pokachivalas' na
vetru, i vzmyvala, tochno podhvachennaya volnami okeana. ogromnaya serebristaya
grusha, napolnyalas' mercayushchim tokom razogretogo vozduha, voshodivshego nad
kostrom. Bezmolvno, podobnaya dremlyushchemu bozhestvu, sklonilas' nad polyami
Francii eta legkaya obolochka, i vse raspravlyaetsya, shiritsya, polnyas'
raskalennym vozduhom, i uzhe skoro vyrvetsya na volyu. I s neyu voznesetsya v
golubye tihie prostory ego mysl' i mysl' ego brata i poplyvet, bezmolvnaya,
bezmyatezhnaya, sredi oblachnyh prostorov, v kotoryh spyat eshche nepriruchennye
molnii. Tam, v puchinah, ne otmechennyh ni na odnoj karte, v bezdne, kuda ne
donesetsya ni ptich'ya pesnya, ni chelovecheskij krik, etot shar obretet pokoj.
Byt' mozhet, v etom plavanii on, Mongol'f'e, i s nim vse lyudi uslyshat
nepostizhimoe dyhanie Boga i torzhestvennuyu postup' vechnosti.
On vzdohnul, poshevelilsya, i zashevelilas' tolpa, na kotoruyu pala ten'
nagretogo aerostata.
- Vse gotovo, vse horosho.
Horosho. Ego guby drognuli vo sne. Horosho. SHelest, shoroh, trepet, vzlet.
Horosho.
Iz otcovskih ladonej igrushka rvanulas' k potolku, zakruzhilas',
podhvachennaya vihrem, kotoryj sama zhe podnyala, i povisla v vozduhe, i oni s
bratom ne svodyat s nee glaz, a ona trepeshchet nad golovoj, i shurshit, i
shelestit, i shepchet ih imena.
Rajt.
I shepot: veter, nebesa, oblaka, prostory, kryl'ya, polet.
- Uilbur? Orvil? Postoj, kak zhe tak?
On vzdyhaet vo sne.
Igrushechnyj gelikopter zhuzhzhit, udaryaetsya v potolok - shumyashchij krylami
orel, voron, vorobej, malinovka, yastreb. SHelestyashchij krylami orel,
shelestyashchij krylami voron, i nakonec sletaet k nim v ruki veter, dohnuvshij
iz leta, chto eshche ne nastalo, - v poslednij raz trepeshchet i zamiraet
shelestyashchij krylami yastreb.
Vo sne on ulybalsya.
On ustremilsya v |gejskoe nebo, daleko vnizu ostalis' oblaka.
On chuvstvoval, kak, tochno p'yanyj, pokachivaetsya ogromnyj aerostat,
gotovyj otdat'sya vo vlast' vetra.
On oshchushchal shurshan'e peskov - oni spasut ego, upadi on, neumelyj ptenec,
na myagkie dyuny Atlanticheskogo poberezh'ya. Planki i rasporki legkogo karkasa
zveneli tochno struny arfy, i ego tozhe zahvatila eta melodiya.
Za stenami komnaty, chuvstvuet on, po kalenoj gladi pustyni skol'zit
gotovaya k pusku raketa, ognennye kryl'ya eshche slozheny, ona eshche sderzhivaet
svoe ognennoe dyhanie, no skoro ee golosom zagovoryat tri milliarda lyudej.
Skoro on prosnetsya i netoroplivo napravitsya k rakete.
I stanet na krayu utesa.
Stanet v prohladnoj teni nagretogo aerostata.
Stanet na beregu, pod vihrem peska, chto stuchit po yastrebinym kryl'yam
"Kitti Hok".
I natyanet na mal'chisheskie plechi i ruki, do samyh konchikov pal'cev,
zolotye kryl'ya, skreplennye zolotym voskom.
V poslednij raz kosnetsya tonkoj, prochno sshitoj obolochki, - v nej
zaklyucheno dyhanie lyudej, zharkij vzdoh izumleniya i ispuga, s neyu voznesutsya
v nebo ih mechty.
Iskroj on probudit k zhizni benzinovyj motor.
I, stoya nad bezdnoj, dast otcu ruku na schast'e - da budut poslushny emu
v polete gibkie kryl'ya!
A potom vzmahnet rukami i prygnet.
Pererezhet verevki i dast svobodu ogromnomu aerostatu.
Zapustit motor, podnimet aeroplan v vozduh.
I, nazhav knopku, vosplamenit goryuchee rakety.
I vse vmeste, pryzhkom, ryvkom, stremitel'no voznosyas', plavno skol'zya,
razryvaya, vzrezaya, pronizyvaya vozduh, obrativ lico k Solncu, k Lune i
zvezdam, oni ponesutsya nad Atlantikoj i Sredizemnym morem, nad polyami,
pustynyami, seleniyami i gorodami; v bezmolvii gaza, v sheleste per'ev, v
zvone i drozhi tugo obtyanutogo tkan'yu legkogo karkasa, v grohote,
napominayushchem izverzhenie vulkana, v priglushennom toroplivom rokote; poryv,
mig potryaseniya, kolebaniya, a potom - vse vyshe, upryamo, neodolimo, vol'no,
chudesno, i kazhdyj zasmeetsya i vo ves' golos kriknet svoe imya. Ili drugie
imena - teh, kto eshche ne rodilsya, ili teh, chto davno umerli, teh, kogo
podhvatil i unes veter, p'yanyashchij, kak vino, ili solenyj morskoj veter, ili
bezmolvnyj veter, plenennyj v aerostate, ili veter, rozhdennyj himicheskim
plamenem. I kazhdyj chuvstvuet, kak prorastayut iz ploti kryl'ya, i
raskryvayutsya za plechami, i shumyat, sverkaya yarkim operen'em. I kazhdyj
ostavlyaet za soboyu eho poleta, i otzvuk, podhvachennyj vsemi vetrami, opyat'
i opyat' obegaet zemnoj shar, i v inye vremena ego uslyshat ih synov'ya i
synov'ya synovej, vo sne vnemlya trevozhnomu polunochnomu nebu.
Vvys' i eshche vvys', vyshe, vyshe! Vesennij razliv, letnij potok,
neskonchaemaya reka kryl'ev!
Negromko prozvenel zvonok.
- Sejchas, - prosheptal on, - sejchas ya prosnus'. Eshche minutu...
|gejskoe more za oknom skol'znulo proch'; peski Atlanticheskogo
poberezh'ya, ravniny Francii obernulis' pustynej N'yu-Mehiko. V komnate,
vozle ego detskoj posteli, ne vskolyhnulis' per'ya, skreplennye zolotym
voskom. Za oknom ne kachaetsya napolnennaya zharkim vetrom serebristaya grusha,
ne pozvanivaet na vetru mashina- babochka s tugimi pereponchatymi kryl'yami.
Tam, za oknom, tol'ko raketa - mechta, gotovaya vosplamenit'sya, - zhdet
odnogo prikosnoveniya ego ruki, chtoby vzletet'.
V poslednij mig sna kto-to sprosil ego imya.
On otvetil spokojno to, chto slyshal vse eti chasy, nachinaya s polunochi:
- Ikar Mongol'f'e Rajt.
On povtoril eto medlenno, vnyatno - pust' tot, kto sprosil, zapomnit
poryadok, i ne pereputaet, i zapishet vse do poslednej nepravdopodobnoj
bukvy.
- Ikar Mongol'f'e Rajt.
Rodilsya - za devyat'sot let do Rozhdestva Hristova. Nachal'nuyu shkolu
okonchil v Parizhe v 1783-m. Srednyaya shkola, kolledzh - "Kitti Hok", 1903-j.
Okonchil kurs Zemli, pereveden na Lunu s Bozh'ej pomoshch'yu sego dnya I avgusta
1970-go. Umer i pohoronen, esli poschastlivitsya, na Marse, v leto 1999-e
nashej ery. Vot teper' mozhno i prosnut'sya.
Nemnogie minuty spustya on shagal cherez pustynnoe letnoe pole i vdrug
uslyshal - kto-to zovet, oklikaet opyat' i opyat'.
On ne mog ponyat', byl li kto-to pozadi ili nikogo tam ne bylo. Odin li
golos zval ili mnogie golosa, molodye ili starye, vblizi ili izdaleka,
narastal li zov ili stihal, sheptal ili gromko povtoryal vse tri ego slavnyh
novyh imeni - etogo on tozhe ne znal. I ne oglyanulsya.
Ibo podnimalsya veter - i on dal vetru nabrat' silu, i podhvatit' ego, i
pronesti dal'she, cherez pustynyu, do samoj rakety, chto zhdala ego tam,
vperedi.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT