Rej Bredberi. Vozvrashchenie
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Homecoming. Per. - N.Kazakova
-----------------------------------------------------------------------
- Idut! - skazala Sesi, nepodvizhno lezha na posteli.
- Gde zhe oni? - zavopil Timoti, poyavlyayas' v dveryah.
- Kto - gde. Odni - nad Evropoj, drugie - letyat nad Aziej, tret'i - eshche
nad Ostrovami, a kto-to nad YUzhnoj Amerikoj, - ne otkryvaya glaz, otvetila
Sesi, chut' drognuv dlinnymi, pushistymi resnicami.
Skripnuv polovicej, Timoti sdelal ostorozhnyj shag k posteli.
- A KTO oni?
- Dyadyushka |jnar, dyadyushka Fraj s kuzenom Uil'yamom, Frul'da i Hel'gar s
tetej Morganoj, kuzen Viv'en i dyadyushka Iogann.
- Oni vysoko v nebe? - ne spravivshis' s volneniem, vzvizgnul Timoti,
vostorzhenno pobleskivaya serymi glazenkami. V minuty vostorga on vyglyadel
mladshe svoih chetyrnadcati let.
Dom, pogruzhennyj v temnotu, chut' podragival pod poryvami usilivayushchegosya
vetra. V komnatu slabo pronikal zvezdnyj svet.
- Oni letyat po vozduhu, kradutsya po zemle, probirayutsya pod zemlej,
menyaya po puti svoe oblich'e, - nerazborchivo proshelestel sonnyj golos Sesi.
Ona lezhala ne shevelyas', polnost'yu ushedshaya v svoi videniya, i rasskazyvala:
- Vot kto-to, obernuvshis' volkom, uhodit ot vodopada po otmeli chernoj
reki, v nerovnom svete zvezd serebritsya ego sherst'. Korichnevyj dubovyj
list plavno parit v nochnom nebe. Promel'knula malen'kaya letuchaya mysh'. YA
vizhu, ya vizhu, kak oni probirayutsya skvoz' gustoj podlesok, skol'zyat mezhdu
verhushkami derev'ev. Skoro oni budut zdes'!
- A oni uspeyut k zavtrashnej nochi? - Timoti ne zamechal, kak ego ruki
komkayut odeyalo i kak vse bystree raskachivaetsya svisayushchaya s ego rukava
serebryanaya pautinka, na kotoroj pauk ispolnyal svoi dikovinnye tancy.
Timoti sklonilsya nad sestroj:
- Oni tochno uspeyut k Vozvrashcheniyu?
- Konechno, Timoti, uspokojsya, - vzdohnula Sesi. Ona vdrug vpala v
kakoe-to ocepenenie. - Ne pristavaj ko mne so svoimi voprosami. Idi spat'.
A ya pojdu pobrozhu po svoim lyubimym mestam.
- Spasibo tebe, Sesi.
Vpripryzhku on pobezhal v svoyu komnatu. Razobral postel' i bystro ulegsya.
On prosnulsya, na zakate, kogda v nebe zazhigalis' pervye zvezdy.
Radostnoe ozhidanie prazdnika perepolnyalo Timoti, i zhelanie podelit'sya
svoimi chuvstvami privelo ego v komnatu Sesi.
No ona spala, tak tiho, chto ne slyshno bylo dazhe dyhaniya.
Poka Timoti umyvalsya, pauk visel na svoej pautinke, perekinutoj cherez
tonkuyu sheyu mal'chika.
- Spajd, ty tol'ko podumaj, zavtrashnyaya noch' - kanun Dnya Vseh Svyatyh!
On zadral golovu i posmotrel na sebya v zerkalo. Vo vsem dome lish' emu
bylo pozvoleno imet' zerkalo. Ma dala ego Timoti, kogda on tyazhelo bolel.
Ah, nu pochemu on takoj ushcherbnyj? Sobstvennaya nepolnocennost' privodila
Timoti v otchayanie. On otkryl rot i stal razglyadyvat' svoi zuby, budto v
nasmeshku otpushchennye emu prirodoj, pohozhie na kukuruznye zerna - okruglye,
slabye. Radostnoe nastroenie smenilos' unyniem.
Temnota byla hot' glaz vykoli - Timoti zazheg svechu, chtoby bylo ne tak
zhutko i neuyutno. On sovsem snik.
Vsyu poslednyuyu nedelyu sem'ya zhila po zavedennomu v nezapamyatnye vremena
obychayu: dnem spali, prosypalis' na zakate. Pod glazami u Timoti zalegli
glubokie teni.
- CHto-to mne ne po sebe, Spajd, - pozhalovalsya Timoti svoemu malen'komu
priyatelyu, - ya nikak ne mogu privyknut', kak drugie, spat' dnem.
On vzyalsya za podsvechnik. Kak hotelos' emu imet' krepkie ostrye zuby i
klyki, kak stal'nye shipy. Ili sil'nye ruki, ili po krajnej mere
izvorotlivyj um. Ili, kak Sesi, umet' perenosit'sya kuda zahochesh' i
puteshestvovat' v prostranstve.
No uvy, priroda obdelila ego. On dazhe - Timoti poezhilsya i krepche szhal
svetil'nik - boitsya temnoty. Brat'ya - Bion, Leonard, Sem - nasmehayutsya nad
nim. Bol'she vsego ih veselit postel' Timoti. Drugoe delo - Sesi. Ee
postel' - chast' ee samoj, ona neobhodima Sesi dlya ee puteshestvij, t. e.
dlya togo, chtoby ej bylo udobno vozvrashchat'sya v svoyu uyutno ustroivshuyusya pod
odeyalom obolochku.
A Timoti? Razve on mozhet, kak vse ostal'nye, usnut' v velikolepnom
polirovannom yashchike? Ni za chto. Ma pozvolila emu zhit' v otdel'noj komnate,
spat' na krovati, dazhe imet' svoe sobstvennoe zerkalo. Nichego
udivitel'nogo, chto vsya sem'ya schitaet ego nenormal'nym i churaetsya ego,
slovno yurodivogo. |h, esli by u nego vyrosli kryl'ya! Timoti zadral rubashku
i izognulsya, chtoby posmotret' na spinu v zerkalo. U nego vyrvalsya tyazhelyj
vzdoh. Beznadezhno! Nikogda emu ne stat' takim, kak vse.
Iz-pod lestnicy donosilis' volnuyushchie neponyatnye zvuki, vse steny sverhu
donizu byli obity lentami iz legkogo chernogo krepa.
Potreskivayushchie chernye svechi ozaryali stupeni nerovnym plamenem.
Pronzitel'nomu golosu Ma otkuda-to iz pogreba vtoril papin bas.
Vernuvshijsya iz Staroj derevni Bion snoval tuda-syuda, peretaskival v dom
bol'shie napolnennye kuvshiny.
- Spajd, mne pora na prazdnik.
Pauk ischez, unosya s soboj serebristuyu nit', i Tim ostalsya v
odinochestve. Emu bylo vedeno do bleska otpolirovat' yashchiki, nabrat' paukov
i poganok, razvesit' krepovye shtory i pomen'she pokazyvat'sya na glaza,
kogda nachnut pribyvat' gosti. CHem men'she budet vidno i slyshno etogo
nedotepu, tem luchshe dlya vseh.
Stuk kabluchkov i radostnye vopli, zapolonivshie dom, vozvestili o
poyavlenii Laury.
- Vozvrashchenie! Vozvrashchenie! - donosilos' otovsyudu. Tim zaderzhalsya okolo
komnaty Sesi, no ona spala. Lish' raz v mesyac ona vyhodila iz svoej
komnaty, provodya vse ostal'noe vremya v posteli. Milaya, chudesnaya Sesi. Emu
neuderzhimo zahotelos' pogovorit' s nej, sprosit':
- Gde ty, Sesi? Kogo vybrala na etot raz, ch'yu obolochku? CHto ty delaesh'?
A mozhet, ty nad svoimi lyubimymi holmami? Kak tam?
Tak i ne reshivshis' zajti, Timoti zaglyanul k |llen.
Sestra sidela na stole, razbiraya grudu srezannyh volos. Oni
perelivalis' pod ee pal'cami vsemi cvetami radugi. Belokurye lokony lezhali
sredi ognenno-ryzhih i issinya-chernyh pryadej, a ryadom s etim velikolepiem
belela gorstka nogtej, pohozhih na malen'kie sabel'ki. Vse eto |llen
prinosila iz salona krasoty v Mellin-Vilidzh, gde rabotala manikyurshej V
uglu komnaty stoyal akkuratnyj yashchik krasnogo dereva s imenem |llen na
kryshke.
Ne podnimaya golovy, |llen korotko brosila:
- Sgin' U menya iz ruk vse valitsya, kogda na menya tarashchatsya vsyakie
bolvany.
- Nu, |llen, prazdnik ved'! Kanun Vozvrashcheniya! - primiritel'no nachal
Timoti.
|llen prezritel'no fyrknula:
- Ha! A tebe-to chto? - Otobrav neskol'ko "sabelek", ona vysypala ih v
krohotnyj belyj sakvoyazhik, prikrepiv k nemu etiketku. - Marsh v krovat', a
to ya tebe pridumayu takoj podarok - ne obraduesh'sya.
Tim vspyhnul, zharkij rumyanec zalil ego shcheki.
- Da, no menya prosili pomoch' nakryt' na stol, otpolirovat' yashchiki i
voobshche...
- I voobshche, - suho prervala ego |llen, - esli ty siyu minutu ne
uberesh'sya otsyuda, to utrom v posteli tebya budet podzhidat' dyuzhina beshenyh
ustric. Poka, Timoti.
Vne sebya ot obidy, Tim vyskochil na lestnicu i naletel na Lauru.
- Poostorozhnej, smotret' nado, kuda nesesh'sya, - procedila ona skvoz'
zuby i ischezla.
Tim rvanulsya k raspahnutoj dveri v pogreb, potyanul nosom, vdyhaya zapah
vlazhnoj zemli i prelyh list'ev, tihonechko pozval:
- Papa?
S lestnicy progremel razdrazhennyj golos otca:
- Vremeni v obrez, skoro gosti, a u nas eshche nichego ne gotovo. Davaj
spuskajsya, da poshevelivajsya.
Timoti pomeshkal eshche mgnoven'e, chutko prislushivayas' k raznogolosice
zvukov, raznosivshihsya po domu. Grohocha bashmakami, mimo protopali
ozhestochenno sporyashchie o chem-to brat'ya.
Timoti kinul vzglyad na rodnyh, lihoradochno gotovyashchihsya k prazdniku. Do
chego bystro oni snovali po domu: Leonard - v obnimku so svoim chernym
doktorskim sakvoyazhem, Semyuel - s ogromnym foliantom pod myshkoj i vorohom
krepovyh zanavesok v beskrovnyh rukah, Bion - peretaskivayushchij v dom
zapechatannye kuvshiny.
Otec otorvalsya ot yashchika, na kotoryj on navodil okonchatel'nyj blesk,
hmuro posmotrel na syna, grohnul kulakom po zerkal'no otpolirovannoj
kryshke i dal Timoti tryapku.
- Bystro protri ego eshche razok, i voz'memsya za sleduyushchij. I ne spi na
hodu.
Vodya tryapkoj po derevu, Timoti zaglyanul v yashchik.
- Pa, a dyadyushka |jnar ochen' bol'shoj?
- Aga.
- On velikan?
- Otstan'. |tot yashchik emu pridetsya vporu.
- Nu, mne zhe interesno. Sem' futov v nem budet?
- Da zamolchish' ty nakonec ili net?!
Okolo devyati vechera Timoti, zyabko poezhivayas', poplelsya na lug za
pogankami i paukami. On sobiral ih, a veter, po-osennemu peremenchivyj, to
obdaval ego svoim teplym dyhaniem, to zastavlyal drozhat' ot holoda. Serdce
bilos' v neterpelivom ozhidanii. Skol'ko vse-taki Ma pozvala gostej?
Polsotni? Sotnyu? Prohodya mimo fermerskogo zhil'ya, Timoti usmehnulsya
osveshchennym oknam:
- U nas tut takoe skoro nachnetsya - vam i ne snilos'!
On podnyalsya na holm i osmotrelsya, v neskol'kih milyah ot podnozhiya holma
raskinulsya gorod, pogruzhennyj v son, edva razlichim byl belyj ciferblat
bashennyh chasov. I v gorode, konechno, ni o chem ne dogadyvayutsya.
Domoj Timoti vozvrashchalsya, sgibayas' pod tyazhest'yu sosudov s paukami i
pogankami.
V chasovenke pod lestnicej podhodila k koncu korotkaya prazdnichnaya
ceremoniya. Iz goda v god ona ostavalas' neizmennoj. Pa monotonno chital
CHernuyu Knigu, a prekrasnye maminy ruki, budto vytochennye iz slonovoj
kosti, chertili v vozduhe magicheskie znaki. Vse byli v sbore, krome Sesi,
kotoraya po obyknoveniyu ne vyhodila iz komnaty, no ee prisutstvie
chuvstvoval kazhdyj. Ona pristal'no sledila za proishodyashchim to glazami
Biona, to Semyuela, to Ma; vdrug chuvstvovalos', chto ona vselilas' v tebya
samogo, vsego na mig, neulovimyj i bystrotechnyj.
Vnutri u Timoti vse szhalos'. On myslenno obratilsya k Povelitelyu T'my:
- Pozhalujsta, ya ochen' Tebya proshu, sdelaj tak, chtoby ya poskoree vyros i
stal takim, kak moi brat'ya i sestry. YA tak mechtayu byt' na nih pohozhim. YA
hochu umet' plesti iz volos raznye shtuki, kak |llen, zastavlyat' vlyublyat'sya
bez pamyati, kak eto delaet Laura, chitat' umnye knigi, kak Sem, ili byt'
uvazhaemym, kak Leo i Bion Ili, - razmechtalsya mal'chik, - sozdat' sem'yu, kak
nashi Pa i Ma.
V polnoch' razrazilsya strashnyj uragan, ot kotorogo zadrozhali steny.
Nesterpimo belym svetom sverknula molniya. Iz neproglyadnoj dali nadvigalsya
smerch - on podkradyvalsya, prinikaya k syroj nochnoj zemle, proboval ee na
vkus, prinyuhivalsya i prodolzhal svoj put', ostavlyaya za soboj nerovnye
shramy.
Vhodnaya dver' s shumom sorvalas' s petel', no ne upala, a povisla na
kakom- to kryuke, i v komnate s vazhnym vidom poyavilis' velichestvennye
Babushka i Dedushka, prodelavshie neblizkij put' OTTUDA, chtoby vstretit'sya s
det'mi i vnukami.
S kazhdym chasom pribyvali novye gosti.
Za oknom hlopali kryl'ya, byl slyshen chej-to ostorozhnyj stuk na kryl'ce,
kto- to neterpelivo barabanil v dver' s chernogo hoda. S kryshi donosilos'
zavyvanie vetra v pechnyh trubah Ma do kraev napolnila gigantskuyu chashu iz
prozrachnogo hrustalya aloj zhidkost'yu, kotoruyu razdobyl Bion. Pa nosilsya po
komnatam, zazhigaya novye svechi, |llen s Lauroj toroplivo tolkli sushenye
koren'ya akonita [yadovitoe rastenie semejstva lyutikovyh].
S zastyvshim, kak voskovaya maska, licom Timoti stoyal posredi vsej etoj
dikoj nerazberihi, pytayas' unyat' protivnuyu drozh' v rukah, i nablyudal za
tem, chto tvorilos' vokrug.
Nepreryvno hlopali dveri, vpuskaya vse novyh gostej. Ih vstrechali
shumnymi privetstviyami, vzryvami smeha. Bul'kalo soderzhimoe kuvshinov,
razlivaemyh po bokalam, stavni hodili hodunom, mel'kali teni, i krylatye
gosti s topotom rashazhivali po domu.
- Nu-ka, nu-ka, a ved' eto, naverno, i est' Timoti.
- CHto?
Ego zametili.
Timoti pochuvstvoval prikosnovenie ch'ej-to holodnoj ruki. Nad nim
sklonilos' uzkoe prodolgovatoe lico v obramlenii dlinnyh volos.
- Horoshij mal'chugan, zabavnyj, - skazal neznakomec.
- Poznakom'sya, Tim, - vmeshalas' Ma, - eto dyadyushka Dzhejson.
- Zdravstvujte, dyadyushka Dzhejson...
- A zdes' u nas... - Ne dav raskryt' Timoti rta, Ma uvlekla dyadyu za
soboj. Tot oglyanulsya cherez plecho i zagovorshchicheski podmignul mal'chiku.
Tim ostalsya odin.
V temnote migalo nerovnoe plamya svechej.
Otkuda-to izdaleka slyshalsya vysokij i pronzitel'nyj, pohozhij na zvuki
flejty golos |llen.
- A kakie u menya umnye bratcy! CHem, vy dumaete, oni zanimayutsya, a, tetya
Morgana?
- Dazhe ne mogu sebe predstavit'.
- Oni rabotayut v gorodskom pohoronnom byuro.
- Vot eto da! - pronessya gromkij gul voshishcheniya. Pronzitel'nyj smeh ne
smolkal ni na minutu.
- Pravda, pravda! |to bol'shaya udacha dlya nashej sem'i...
Tim stoyal, boyas' shevel'nut'sya Smeh na minutu prekratilsya:
- Oni obespechivayut Ma, Pa i nas vsem neobhodimym. Vseh nas, nu, krome
Timoti, konechno, - reshila pouchastvovat' v besede Laura. Nastupilo nelovkoe
molchanie. Dyadya Dzhejson pointeresovalsya.
- Da? Pochemu zhe? Prodolzhaj, chto tam Timoti.
- Oh, Laura, priderzhi yazyk, - vzdohnula Ma.
No Lauru bylo ne ostanovit' Tim zazhmurilsya.
- Delo v tom, chto... nu kak by eto skazat'... Timoti ne lyubit krovi. On
takoj chuvstvitel'nyj.
- Nichego, eshche nauchitsya. U nego vse vperedi, -tverdo proiznesla Ma. - On
moj syn, i on obyazatel'no nauchitsya. V konce koncov on eshche mal, emu vsego
chetyrnadcat' let.
- No menya s mladenchestva vskarmlivali krov'yu, - vozmushchenno progremel
dyadya Dzhejson, raskaty ego golosa gulko otdalis' po vsemu domu.
Arfist-veter perebiral struny derev'ev. Kapli dozhdya melko barabanili v
okno, skatyvayas' v temnotu: "s mladenchestva".
Kusaya guby, Timoti otkryl glaza.
- |to ya vo vsem vinovata, - zastupilas' za syna Ma, uvodya gostej na
kuhnyu. - YA po-vsyakomu pytalas' zastavit' ego. No detej nel'zya ni k chemu
prinuzhdat'. Nichego horoshego iz etogo ne vyhodit. Voznikaet otvrashchenie k
tomu, chto ih zastavlyayut delat', i oni nikogda ne priobretut vkusa k takim
veshcham. Vzglyanite na Biona, emu uzhe trinadcat' bylo, kogda...
- Vozmozhno, vy i pravy, - izvinyayas', burknul dyadyushka Dzhejson, - i u
Timoti vse so vremenem obrazuetsya.
- YA v etom ne somnevayus', - s vyzovom otvetila Ma. Ogon' svechej to
zatihal, to razgoralsya, po stenam begali teni. Timu stalo holodno. Nozdri
priyatno shchekotal zapah goryachego voska. Pokrepche zazhav v ruke podsvechnik, on
otpravilsya brodit' po domu, delaya vid, chto popravlyaet otcepivshiesya chernye
lenty.
- Timoti, - shepot, pohozhij na shipenie zmei, shel iz-za razrisovannoj
peregorodki. Kto-to shumno vydohnul:
- Timoti boitsya temnoty.
Nu, konechno, eto golos Leonarda. Nenavistnyj bratec Leo!
- Prosto ya lyublyu svechi, - prosheptal Tim.
Vnov' sverknula molniya i udaril grom. Vsemi ovladelo bezuderzhnoe
vesel'e. Otdel'nye vzryvy smeha slilis' v nepreryvnyj oglushitel'nyj zvuk
napolnivshij dom, podobno revu vodopada. Gustoj tuman kolyhalsya v dvernom
proeme, norovya vpolzti v dom. Iz tumana, skladyvaya na hodu kryl'ya,
torzhestvenno poyavilas' vysokaya figura - dyadyushka |jnar! Timoti podprygnul,
kak kuznechik, i kinulsya pryamo v tuman, raspolzavshijsya po komnate
prichudlivo perepletennoj zelenoj ten'yu. Tim brosilsya k dyadyushke |jnaru, i
tot vysoko podnyal mal'chika.
- Da u tebya vyrosli kryl'ya, - s etimi slovami |jnar legko, kak pushinku,
podbrosil Timoti vverh.
- Kryl'ya, Timoti, ty letish'!
Lica vseh prisutstvuyushchih, kak po komande, obratilis' k nim. Daleko
vnizu Timoti uvidel lica gostej i domashnih, obrashchennye naverh Temnota
krutilas' vokrug gigantskim kolesom. Steny doma slovno perestali
sushchestvovat'. Timoti pochuvstvoval takuyu legkost' i svobodu, slovno sam
prevratilsya v poryv vetra. On raskinul ruki, kak kryl'ya, i opyat' poletel
vverh, poslannyj sil'nymi rukami dyadyushki |jnara.
- Leti, Timoti, - zvuchno i otchetlivo prozvuchali slova dyadyushki |jnara -
leti, u tebya zhe est' kryl'ya! Kryl'ya!
Timoti byl tak perepolnen vostorgom, chto lishilsya dara rechi, s gub
sryvalsya bessvyaznyj lepet. A dyadyushka |jnar snova i snova podbrasyval ego
vysoko vverh.
Veter, prinesya potoki dozhdya, s novoj siloj obrushilsya na dom. Zametalos'
plamya svechej, zhalobno zaskripeli starye balki. Figurka mal'chika,
vzletavshaya k merno raskachivayushchejsya lyustre, prikovala k sebe vnimanie
desyatkov par glaz, svetyashchihsya iz vseh uglov komnaty, slovno ogon'ki
svechej.
No tut vozglas dyadyushki |jnara "Dovol'no" oborval predstavlenie. Moguchie
ruki berezhno opustili Timoti vniz, i on, zadyhayas' ot vostorga, ruhnul na
pol. I zalepetal, schastlivo vshlipyvaya:
- Dyadyushka, dyadyushka!..
- CHto, malysh, ponravilos'? A, Timoti? - sprosil |jnar, naklonivshis', i
laskovo vz®eroshil volosy mal'chugana: "Nu, nu, uspokojsya, vse horosho".
Svetalo. Ustavshie gosti razbrelis' po komnatam k prigotovlennym dlya nih
yashchikam, chtoby uspet' vyspat'sya dnem, a s zahodom solnca prodolzhit'
prazdnik.
Dyadyushka |jnar napravilsya v storonu pogreba, i besporyadochnoj tolpoj za
nim potyanulis' ostal'nye. Vperedi shla Ma, pokazyvaya dorogu k dlinnym ryadam
otpolirovannyh do bleska yashchikov.
Nasvistyvaya neznakomuyu melodiyu, |jnar udivitel'no lovko probiralsya po
uzkomu izvilistomu koridoru. Zelenye kryl'ya, slovno spushchennye parusa,
volochilis' u nego za spinoj; kogda on sluchajno za chto-to zadeval,
razdavalsya zvuk, ot kotorogo eshche dolgo zvenelo v ushah.
A naverhu v svoej komnate lezhal Timoti, vnov' i vnov' perezhivaya sobytiya
etoj nochi, i izo vseh sil ubezhdal sebya, chto temnota - eto vovse ne
strashno. Ved' v temnote, ostavayas' nezamechennym, mozhno natvorit' stol'ko
vsego, i glavnoe, chto i rugat' nikto ne budet, poskol'ku nikto nichego ne
videl. Da i voobshche Timoti nichego ne imeet protiv temnoty, ona emu dazhe
nravitsya, tol'ko po-svoemu, po-Timotinomu. Prosto inogda byvaet tak temno,
chto podmyvaet vskochit' i krichat', krichat', poka mrak ne rasseetsya.
V pogrebe carila tishina. Ni zvuka ne donosilos' iz-za plotno zakrytyh
dverej chernogo dereva, zapertyh iznutri. Po uglam spali ustavshie gosti. Na
nebe siyalo solnce, i strannyj dom stoyal pogruzhennyj v son.
Zakat. Dom vdrug stal pohozh na potrevozhennoe gnezdo letuchih myshej, s
pronzitel'nym vizgom i gromkim hlopan'em kryl'ev razletayushchihsya kto kuda.
Sami soboj, budto po manoveniyu volshebnoj palochki, raspahivalis' yashchiki, v
temnote podzemel'ya sharkali toroplivye shagi postoyal'cev, pokidavshih svoe
syroe pristanishche, chtoby prisoedinit'sya k tem, kto probudilsya ran'she. V
dveri i okna neterpelivo barabanili opozdavshie k nachalu prazdnika.
Gosti skidyvali na ruki Timoti promokshie pod prolivnym dozhdem plashchi,
nakidki, vuali, shlyapy, i on nosil v chulan grudy mokroj odezhdy, sgibayas'
pod ih tyazhest'yu. V komnatah yabloku bylo negde upast'. CHej-to yazvitel'nyj
smeh, kak podbroshennyj myachik, ottolknulsya ot odnoj steny, udarilsya o
druguyu, obognul dvernoj kosyak i pokatilsya po komnatam, gde i nastig
Timoti, spryatavshegosya ot chuzhih vzglyadov v samom dal'nem ugolke doma.
Volocha za soboj dlinnyj hvost, po polu probezhala mysh'.
- Dobro pozhalovat', milaya plemyannica Libersrouter! - razdalsya golos Pa
nad uhom u Timoti. Otec, pohozhe, ne zamechal mal'chika. Timoti sovsem
zatolkali, ch'i-to lokti vpivalis' v nego, i nikto ne obrashchal na nego
nikakogo vnimaniya.
Nakonec on ne vyderzhal i nezametno uliznul naverh. Prosunuv golovu v
dver' komnaty Sesi, Tim tihon'ko okliknul ee.
- Sesi, ty zdes'?
I, ne dozhdavshis' otveta, sprosil chut' gromche:
- Gde ty sejchas?
Posle dolgogo molchaniya on uslyshal:
- YA v Korolevskoj doline, nepodaleku ot Solenogo ozera, u burlyashchego
gejzera; zdes' syro i tiho. YA vselilas' v zhenu mestnogo fermera. Sizhu na
kryl'ce i mogu zastavit' delat' i dumat' vse, chto mne zahochetsya. Solnce
uzhe saditsya.
- Rasskazhi mne pro gejzer, - poprosil Timoti.
- Prislushajsya, i ty uslyshish' shipenie i bul'kan'e, - nachala ona medlenno
i plavno, kak v cerkvi. - Malen'kie serye puzyri para vyryvayutsya naruzhu.
Oni pohozhi na lysye golovy, vynyrivayushchie iz gustogo siropa. Potom oni
lopayutsya, kak vozdushnye shary, i s chavkan'em i hlyupan'em padayut na zemlyu.
Osvobodivshis' ot lopnuvshej obolochki, par komkami puha uplyvaet vvys'. Kak
v davno zabytye vremena, sil'no pahnet goryashchej seroj. Mnogo millionov let
nazad v eto varevo ostupilsya dinozavr.
- Ego ne stalo?
Myshonok, pokrutivshis' u nog fermershi, yurknul v shchel' pod polom. Eshche
cherez mgnovenie nevest' otkuda voznikla udivitel'noj krasoty zhenshchina.
Prislonyas' k dvernomu kosyaku, ona ulybnulas' charuyushchej belozuboj ulybkoj.
CHto-to besformennoe prizhalos' snaruzhi k zalitomu struyami dozhdya
kuhonnomu oknu. S plachem i stonom, shumno vzdyhaya, ono bilos' o steklo, no
Timoti pochti ne zamechal etogo. On nichego ne videl vokrug sebya. Mysli ego
bluzhdali vne doma i byli polnost'yu sosredotocheny na proishodyashchem. Veter
sbival ego s nog, dozhd' hlestal po shchekam, mercayushchaya t'ma neodolimo manila
k sebe. Vytyanutye kolyshushchiesya figury, vydelyvaya dikovinnye piruety,
kruzhilis' pod nezdeshnie zvuki val'sa.
V podnyatyh butylyah mercali iskorki sveta. Ot vyskochivshih s
oglushitel'nym treskom probok vo vse storony poleteli krohotnye komochki
zemli, pauk sorvalsya vniz i, smeshno vybrasyvaya dlinnye nogi, ubezhal v
shchel'.
Timoti vzdrognul i oglyanulsya. On snova byl doma, slyshal nedovol'nyj
golos Ma: "Timoti, podaj, Timoti, prinesi, sbegaj tuda, sbegaj syuda,
pomogi, nakroj na stol, rasstav' tarelki, razlozhi edu", - i tak bez konca:
torzhestvo prodolzhalos'.
- Da, ego ne stalo. Sovsem, - poluraskrytye guby Sesi sonno
shevel'nulis', oni medlenno ronyali slova:
- Mozg etoj zhenshchiny... Da, ya sejchas v nem, moe zrenie - eto ee zrenie;
pugayushche nepodvizhnaya glad' morya, - kazhetsya, chto po nej mozhno vyshivat', -
prostiraetsya tak daleko, naskol'ko hvataet glaz. YA sizhu na kryl'ce i zhdu
muzha - emu uzhe pora vernut'sya. Vremya ot vremeni iz vody vyprygivaet kakaya-
to rybeshka i s negromkim pleskom shlepaetsya obratno, v svete zvezd blestit
ee cheshuya. Dolina, more, neskol'ko mashin, derevyannoe kryl'co, ya v kresle-
kachalke - i tishina.
- Dal'she, Sesi, dal'she.
- YA podnimayus' s kresla...
- Rasskazyvaj, chto dal'she.
- Vyhozhu iz doma, idu v storonu gejzera. Aeroplany pronosyatsya u menya
nad golovoj, slovno doistoricheskie pticy. A potom vse opyat' zatihaet i
umolkaet.
- Sesi, ty skoro vernesh'sya?
- YA vernus', kogda mne kak-to udastsya izmenit' zhizn' etoj zhenshchiny, kak
tol'ko mne stanet zdes' skuchno. YA spuskayus' s krylechka, derzhas' za
derevyannye perila. YA ustala, mne tyazhelo idti, stupen'ki skripyat u menya pod
nogami.
- Gde ty sejchas?
- Sovsem blizko ot gejzera. Menya okutyvayut sernye ispareniya. YA smotryu,
kak rastut puzyr'ki na poverhnosti gejzera, oni stanovyatsya vse bol'she i -
lopayutsya.
Vot, chut' ne zadev menya, s pronzitel'nym krikom proletela ptica. I vot
ya uzhe v nej i uletayu. S vysoty moi glaza pticy, kruglye, kak businki,
vidyat, kak vnizu zhenshchina medlenno stupaet po derevyannym mostkam pryamo k
gejzeru. SHag, drugoj, tretij... Razdaetsya zvuk, budto ot padeniya bol'shogo
kamnya v boloto. Opisyvayu krug nad etim mestom i vizhu beluyu ruku,
ischezayushchuyu v seroj raskalennoj gryazi...
Teper' - bystro domoj, skorej, skorej!
Ogromnye siyayushchie glaza Sesi shiroko raspahnulis' i zagorelis' radostnym
vozbuzhdeniem:
- Vot ya i doma.
Pomolchav s minutu, osmelevshij Tim robko zaiknulsya:
- Znaesh', tam, vnizu - prazdnik Vozvrashcheniya. Narodu sobralos' - more!
- Tak pochemu zhe ty zdes'?
Sesi vzyala brata za ruku:
- Hochesh' poprosit' o chem-to? - Ona lukavo ulybnulas': - Nu, govori, raz
uzh prishel.
- YA ne hochu tebya ni o chem prosit', - nachal bylo Timoti, no tut zhe
perebil sam sebya:
- Nu, pochti ni o chem, eto takaya malost'. O Sesi! - Slova vdrug polilis'
neuderzhimym potokom. Ne perevodya dyhaniya, Tim vypalil vse to, chto muchilo
ego eti dni, on bukval'no zahlebyvalsya ot perezhivanij: - YA tak hochu
vykinut' chto-nibud' edakoe, chtoby oni nu hot' razochek obratili na menya
vnimanie, chtoby menya prinyali za svoego, no ya nichego, ponimaesh', ni-che-go
ne umeyu, mne tak stydno, i ya nadeyalsya, nu, ya dumal, chto ty by mogla...
- Pozhaluj, ya mogla by sdelat' to, o chem ty prosish'. - Poluzakryv glaza,
Sesi tainstvenno ulybnulas': - Vypryamis'. Stoj spokojno.
Timoti bezropotno povinovalsya.
- Teper' zakroj glaza i vybros' vse iz golovy.
Timoti zamer i izo vseh sil sosredotochilsya na mysli o tom, chto on ni o
chem ne dumaet.
Sesi vzdohnula:
- Nu, poshli vniz.
Neulovimym dvizheniem ona pereselilas' v Timoti, i teper' huden'koe
tel'ce brata obtyagivalo ee, kak perchatka ruku.
- Smotrite vse na menya, - s etimi slovami Timoti podnes ko rtu bokal s
teploj aloj zhidkost'yu. Podozhdav, poka glaza rodstvennikov obratyatsya na
nego, on osushil ego do dna.
Zatem, protyanuv ruku v storonu Laury, prosheptal zaklinanie, zastavivshee
sestru zastyt' na meste. S kazhdym shagom, priblizhavshim ego k sestre, Timoti
kazalsya sebe bol'she i sil'nee.
Otovsyudu on oshchushchal na sebe nastorozhennye vzglyady. Vse primolkli. Nikto
i ne dumal smeyat'sya. On uvidel izumlennoe lico Ma, proshel mimo sbitogo s
tolku Pa, tot eshche nichego ne ponyal, no na ego lice postepenno poyavlyalos'
udovletvorennoe vyrazhenie. On yavno nachinal gordit'sya svoim synom.
Podojdya vplotnuyu, Timoti legon'ko ushchipnul Lauru za sheyu. Ispuganno
metnulos' v storonu plamya svechej.
Sryvaya krovlyu s kryshi, v dom kogtyami vcepilsya veter. Oshelomlennaya
rodnya, ne migaya, sledila za Timoti. On hrabro napihal sebe polnyj rot
poganok i, ne zhuya, proglotil ih. Potom, hlopnuv ladonyami po hudym bedram,
zavertelsya na meste.
- Posmotrite, dyadyushka |jnar, ya umeyu letat', ya nauchilsya. Sejchas ya vam
pokazhu!
Ruki Timoti razletelis' v storony, on podprygnul i, ne chuvstvuya pod
soboj nog, vzletel po stupen'kam vverh. Pered glazami promel'knuli ch'i-to
lica.
Stoya na krayu lestnicy i otchayanno razmahivaya rukami, on uslyshal
otkuda-to snizu istoshnyj vopl' Ma:
- Perestan', Timoti, ne nado!
- |ge-ge-j! - zavopil on v otvet i, s siloj ottolknuvshis', poletel
vniz, ostaviv pozadi sebya vzmetnuvshuyusya stolbom pyl'.
I tut vdrug osoznal, chto kryl'ev-to u nego net. On korotko vskriknul.
Dyadyushka |jnar edva uspel podhvatit' padayushchego Timoti.
Tim yarostno otbivalsya ot ruk, prishedshih emu na pomoshch'. CHuzhoj golos
rvalsya iz glubin ego sushchestva, vopreki otchayannomu soprotivleniyu Timoti:
- |to ya, Sesi! |to Sesi! Idite skoree ko mne naverh, pervaya komnata
nalevo!
Tim gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu, proglotit' yazyk, lish' by
zamolchal etot nenavistnyj golos, lish' by ne slyshat' u sebya za spinoj
izdevatel'skij smeh.
|tot smeh gradom obrushilsya na Timoti. |jnar opustil ego na pol.
Probivshis' skvoz' hlynuvshuyu naverh, v komnatu Sesi, tolpu rodstvennikov
i gostej, zhazhdushchih pozdravit' ee, Timoti okazalsya u vhodnoj dveri i,
rvanul ee na sebya, zakrichal:
- Sesi! YA nenavizhu tebya! Nenavizhu!
On ruhnul na zemlyu v teni ogromnogo platana, izvergnul iz sebya
proglochennoe i, sodrogayas' ot rydanij, utknulsya licom v voroh opavshih
list'ev.
Postepenno on nachal prihodit' v sebya. Iz karmana ego rubashki ostorozhno
vyglyanul Slajd. Vse eto vremya on sidel, pritaivshis', v spichechnom korobke.
Osmotrevshis', on bystro vzobralsya po ruke mal'chika. Nashchupyvaya dorogu,
Spajd dobralsya do shei, zalez v uho i nachal terebit' ego. Timoti stalo
shchekotno, on protestuyushche zamotal golovoj.
- Ne nado, Spajd, ne nado.
Ot legkih prikosnovenij mohnatyh pauch'ih lapok v uhe zachesalos', i Tima
peredernulo, kak ot holoda. On povtoril uzhe ne tak uverenno:
- Uhodi, ne nado.
No rydaniya utihli i pereshli v legkie vshlipyvaniya. Pauchok spustilsya po
shcheke, ostanovilsya pod nosom, zaglyanul v nozdri, slovno nadeyas' uvidet' tam
chto-nibud' interesnoe, perebralsya na konchik nosa i s ostorozhnost'yu uselsya
na nego, buravya Timoti malen'kimi izumrudnymi glazkami. Timoti ne vyderzhal
i razrazilsya smehom:
- Uhodi, uhodi, Spajd.
Tim sel, prislonivshis' k derevu, rasseyanno perebiraya shurshashchie list'ya. V
yarkom lunnom svete byla otchetlivo vidna kazhdaya travinka.
Otchetlivo slyshalis' vozbuzhdennye golosa teh, kto reshil pozabavit'sya s
Zerkalom. Do nego doletali slova detskoj pesenki:
"Ty mne. Zerkalo, skazhi...", nevnyatnaya rugan', proklyat'ya, razdavavshiesya
po mere togo, kak razvlekayushchiesya vyyasnyali mezhdu soboj, ch'e otrazhenie tak
ni razu i ne poyavilos' v zerkale.
- Timoti, - ogromnaya ten' nakryla mal'chika, on uslyshal hlopan'e
kryl'ev, pohozhee na grom litavrov: k nemu priblizhalsya dyadyushka |jnar. On
legko vzyal mal'chika na ruki i posadil k sebe na plecho.
- Ne pechal'sya, plemyannik! Kazhdomu svoe, kazhdomu svoya doroga. Tebe
ugotovana luchshaya sud'ba, kuda bolee interesnaya i bogataya, chem nasha. My
zhivem v mertvom mire. My uzhe stol'ko vsego navidalis', uzh pover' mne. Odin
den' tvoej zhizni stoit vechnosti. CHem men'she prozhil, tem ona prekrasnej.
Pomni eto, Timoti.
Ostatok etogo bessolnechnogo utra |jnar i Timoti, poshatyvayas' i raspevaya
pesni, brodili po domu. SHumnaya tolpa zapozdalo nagryanuvshih so vseh koncov
sveta prishel'cev vnesla ozhivlenie v nachavshee zatuhat' vesel'e. Sredi nih
byla drevnyaya, kak mir, praroditel'nica etogo semejstva, kotoruyu dlya
kratkosti nazyvali Pra.
Pohozhaya na pochernevshuyu egipetskuyu mumiyu, ona molcha lezhala u steny, i
tol'ko v glazah poroj vspyhivali ozornye iskorki.
Za zavtrakom, okolo chetyreh, ee torzhestvenno proveli k stolu i
vodruzili, kak zastyvshuyu voskovuyu kuklu.
Molodezh' bez ustali veselilas', vse chashche prikladyvayas' k hrustal'noj
chashe. Po mutnomu blesku olivkovyh glaz, plutovatomu vyrazheniyu udlinennyh
lic, s kotoryh v besporyadke svisali sputannye bronzovye pryadi volos, po
razvinchennym dvizheniyam netrudno bylo dogadat'sya, chto vse oni mertvecki
p'yany. Ih poludetskie uglovatye figury izvivalis', spletalis' drug s
drugom, i uzhe nevozmozhno bylo otlichit' mal'chika ot devochki. Veter zavyval
sil'nee, nesterpimo yarko svetili zvezdy, tancuyushchie vihrem pronosilis'
mimo, ot shuma zakladyvalo ushi, vozliyaniya dostigli naivysshej tochki.
Vo vse glaza Timoti glyadel na etu vakhanaliyu. Mimo nego mel'kali lica,
mnogo-mnogo lic.
- Poslushajte!
Nastupila tishina. Daleko-daleko chasy na gorodskoj ploshchadi medlenno
otbivali udary, vozveshchaya novyj den'. Prazdnik podhodil k koncu. V takt boyu
chasov vse nestrojno zatyanuli starinnye pesni. Timoti nikogda ne slyshal ih
ran'she, da i nemudreno - im bylo bol'she chetyreh stoletij. Vzyavshis' za
ruki, v nespeshnom horovode prishel'cy peli, i v ih ustalom hore nezametno
rastvorilsya i umer poslednij otzvuk utrennego boya gorodskih chasov.
Pel i Timoti. On ne znal ni slov, ni melodii, no slova sami prosilis'
na yazyk, a vysokij chistyj golos plavno i legko vyvodil neznakomye zvuki.
On podnyal vzglyad na zakrytuyu dver' komnaty naverhu, sleva ot lestnicy.
- Spasibo tebe, Sesi, - prosheptal on. - YA bol'she ne serzhus' ne tebya.
Skovannost' pokinula Timoti. Ego gubami, golosom, yazykom upravlyala
Sesi, i on ne protivilsya sestre.
V prihozhej razdavalis' slova proshchaniya, shurshanie, shelest nadevaemoj
odezhdy. Ma i Pa, stoya u dverej, pozhimali ruki i celovali kazhdogo iz
otbyvayushchih... Na vostoke alelo nebo. Vorvalsya holodnyj veter.
Timoti chuvstvoval, kak ego vselyayut v odno telo za drugim. Vot Sesi
vpustila ego v golovu dyadyushki Fraya, i on vyglyanul naruzhu iz-pod kozhi ego
izrezannogo morshchinami lica, zatem v shorohe list'ev vzmyl nad domom i
probuzhdayushchimisya holmami. Potom v shkure kuzena Uil'yama bezhal, pripadaya k
raskisshej ot dozhdya zemle. SHerst' na zagrivke vstala dybom ot utrennego
holoda, krasnye glaza zagorelis' nedobrym bleskom, peremahnuv cherez
loshchinu, on ischezal vdali ot doma...
Neozhidanno on pochuvstvoval sebya kameshkom, kotoryj nes vo rtu dyadyushka
|jnar. Vzletev, oni provalilis' v mohnatye grozovye oblaka, chernoj
pautinoj okutavshie nebo. A potom - potom on pochuvstvoval, chto vernulsya
domoj, i na etot raz uzhe navsegda. Takim zhe, kak i byl.
Uzhe pochti sovsem rassvelo, kto-to iz ostavshihsya obmenivalsya poceluyami,
so slezami zhaluyas', chto vse men'she i men'she ostaetsya im mesta v mire.
Kogda-to ni odin god ne obhodilsya bez takih vstrech, a teper' protekali
desyatiletiya...
- Ne zabud'te! - prozvuchal chej-to golos. - Vstretimsya v Saleme v
1970-m.
Salem. V zatumanennom mozgu Timoti otlozhilis' eti slova. "Salem,
1970-j". Opyat' soberutsya vse, vse, vse. Dyadyushka Fraj i drevnyaya, kak mir,
Pra v pogrebal'nyh odezhdah, i Ma, i Pa, i |llen, i Laura, i Sesi, i eshche
mnogie drugie! A on? Uveren li on v tom, chto dozhivet do novogo
Vozvrashcheniya?
Vse ischezlo v bleske poslednej molnii. Ischezli i chernye lenty, i
krylatye sushchestva, i uvyadshie list'ya. Smolkli vse zvuki, to groznye, to
zhalobnye, to manyashchie, letyashchie nikuda i niotkuda. Rasseyalis' polnochnye
grezy, bespokojnye sny. Nochnym bezumstvam prishel konec.
Ma zahlopnula dver'. Laura vzyalas' za metlu.
- Pribirat'sya budem vecherom, - ostanovila ee Ma. - Sejchas nam vsem
nuzhno vyspat'sya.
I semejstvo razbrelos' na nochleg - kto v pogreb, kto naverh.
Ponurivshis', Timoti pobrel v gostinuyu. So sten bezzhiznenno svisali chernye
lenty. U zerkala on ostanovilsya i uvidel v nem sebya - zamerzshego,
drozhashchego, blednogo.
- Timoti, - uslyshal on golos Ma. Ona podoshla i kosnulas' rukoj ego lba.
- Synok, my vse tebya lyubim. Ne zabyvaj ob etom. Ochen' lyubim. Puskaj ty
ne takoj, kak my, puskaj nam odnazhdy pridetsya rasstat'sya. - Ona nezhno
pocelovala Timoti v shcheku. - Esli tebe suzhdeno umeret', uzh my pozabotimsya,
chtoby nikto ne trevozhil tvoj pokoj. Ty usnesh' vechnym snom, a ya kazhdoe
Vozvrashchenie budu tebya naveshchat' i perenosit' v mestechko poukromnee.
Dom spal. Nad holmami pronessya veter, zakrutiv na proshchanie v svoih
ob®yatiyah chernyh letuchih myshej, i ih pronzitel'nyj tosklivyj krik otozvalsya
ehom daleko v okruge.
Timoti podnimalsya naverh po lestnice, medlenno pereschityvaya stupen'ki,
iz glaz u nego katilis' ogromnye slezy, ostavlyaya na pyl'nyh shchekah svetlye
vlazhnye dorozhki.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT