Rej Bredberi. Dzh.B.SH., model' 5
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. G.B.S - Mark V. Per. - R.German.
-----------------------------------------------------------------------
- CHarli! Ty kuda?
CHleny ekipazha, prohodya mimo, ego oklikali.
CHarlz Uillis ne otvechal.
On nyrnul v trubu i stal plavno padat' skvoz' druzhelyubno urchashchee nutro
kosmicheskogo korablya. Padaya, on dumal: "Uf, nakonec-to!"
- CHak! Kuda derzhish' put'? - uslyshal on.
"CHtoby vstretit'sya s mertvym, no zhivym, - podumal on, - holodnym, no
teplym; s tem, kto dlya menya nedosyagaem, no sam uhitryaetsya dotyanut'sya do
menya i menya tronut'".
- Idiot! Durak! - poslyshalos' vsled.
Otkliknulos' eho. On ulybnulsya.
Tut on uvidel Klajva, svoego luchshego druga, - tot, v drugoj prozrachnoj
trube, plyl navstrechu. Uillis otvel glaza, no golos Klajva propel cherez
pohozhij na malen'kuyu morskuyu rakovinu radiopriemnik u nego v uhe:
- YA hochu s toboj pogovorit'!
- Potom!
- A ya znayu, kuda ty otpravilsya. Glupo!
I Klajv ischez, a Uillis vse tak zhe medlenno padal, i ruki ego teper'
drozhali.
Podoshvy ego botinok kosnulis' pola. Kak vsegda, stalo do boli radostno.
Mezhdu kozhuhami, skryvavshimi mashinnoe oborudovanie korablya, petlyal uzkij
prohod. "Bozhe, - podumal on, - da eto chistoe sumasshestvie! My v Kosmose, v
kakih-nibud' sta dnyah puti ot Zemli, a vse uzhe kak s cepi sorvalis', pochti
kazhdyj chlen ekipazha sejchas nabiraet kod na svoem lichnom, prednaznachennom
dlya lyubovnyh lask animatronnom ustrojstve, i potom v somknuvshejsya, kak
stvorki rakoviny, krovati ono budet napevat' bez slov i laskovo ego
kasat'sya. A chem v eto vremya zanimayus' ya? A vot chem".
Uillis zaglyanul v nebol'shoe skladskoe pomeshchenie.
Tam, v vechnom polumrake, sidel starik.
- Ser, - pozval Uillis. - SHou, - nemnogo podozhdav, skazal on tiho. - O,
mister Dzhordzh Bernard SHou!
Starik budto proglotil nekuyu mysl' - glaza ego shiroko otkrylis'. On
obhvatil svoi kostlyavye koleni i rezko rassmeyalsya:
- Klyanus' bogom, ya prinimayu eto vse!
- CHto imenno vy prinimaete, mister SHou?
Golubye glaza mistera SHou, vspyhnuv, obratili svoj vzglyad na CHarlza
Uillisa.
- Vselennuyu! Ona myslit, sledovatel'no, ya sushchestvuyu! Znachit, ya dolzhen
prinyat' ee, ne tak li? Sadites'.
Uillis sel v polut'me prohoda i, obnyav koleni, slovno obnyal sobstvennuyu
obzhigayushchuyu radost': nakonec-to on snova zdes'!
- Ugodno vam, chtoby ya prochital vashi mysli, yunyj Uillis, i rasskazal,
chto vy natvorili so vremeni poslednej nashej besedy?
- Vy i vpravdu mozhete chitat' mysli, mister SHou?
- Slava bogu, net. Nu ne uzhasno li bylo by, esli by ya, drevnij, kak
klinopis', robot-kopiya Dzhordzha Bernarda SHou, znal takzhe, shishki kakih
sposobnostej u vas na golove, ili umel tolkovat' vashi sny? |to bylo by
neperenosimo.
- No sami vy razve perenosimy, mister SHou?
- Touche! Da, kstati, - starik zapustil hudye pal'cy v svoyu ryzhevatuyu
borodu, potom nebol'no tknul Uillisa v bok, - pochemu, hotelos' by mne
znat', vy tol'ko odin na etom zvezdnom korable, kto menya naveshchaet?
- M-m, ser, vidite li...
SHCHeki molodogo cheloveka yarko zardelis'.
- A, konechno, ya ponimayu, - skazal SHou. - Korabl' - eto pchelinye soty, i
v kazhdoj yachejke - schastlivyj truten', a vozle nego vorkuet i syusyukaet
mehanicheskaya, lovkogubaya, soobrazitel'naya igrushka-kukla.
- Ne soobrazitel'naya, kak pravilo, a tupaya.
- Vot kak? Razumeetsya. No ne vsegda byvaet tak, kak v etot raz. V
proshloe moe puteshestvie kapitan pozhelal igrat' v skrebbl, pol'zuyas'
isklyuchitel'no ponyatiyami i imenami personazhej iz moih p'es. No vy-to,
strannyj mal'chik, pochemu vy sidite okolo etoj vot straholyudnoj razvaliny?
Vas razve ne privlekaet laskovoe i nezhnoe obshchestvo tam, naverhu?
- Puteshestvie predstoit dolgoe, mister SHou, dva goda puti za orbitu
Plutona i stol'ko zhe vremeni obratno. Dlya obshchestva naverhu vremeni budet
predostatochno. A vot dlya nashih s vami besed vremeni vsegda budet malo. U
menya snovideniya kozla, no geny pravednika.
- Horosho skazano!
Starik legko vskochil na nogi i stal prohazhivat'sya vzad-vpered, zadiraya
borodu to v storonu Al'fy Centavra, to k tumannosti v sozvezdii Oriona.
- Kakoe menyu u nas segodnya, Uillis? Mozhet byt', nachnem s predisloviya k
"Svyatoj Ioanne"? Ili zhe...
- CHak!
Golova Uillisa neproizvol'no dernulas'. Morskaya rakovinka sheptala u
nego v uhe:
- Uillis! |to Klajv. Ty opazdyvaesh' na obed. YA znayu, gde ty. YA sejchas
spushchus'. Slushaj, CHak...
Uillis hlopnul sebya po uhu. Golos oborvalsya.
- Bystro, mister SHou! Vy... begat' mozhete?
- Mozhet li upast' s solnca Ikar? Vpered! A eti moi hudye i dlinnye, kak
u kuznechika, nogi dogonyat i peregonyat vas!
Oni pobezhali.
Oni brosilis' vverh po vintovoj lestnice, a ne vospol'zovalis' truboj,
i uzhe s verhnej ploshchadki, oglyanuvshis' nazad, uvideli, kak v grobnicu, gde
snova i snova ozhival mertvyj SHou, nyrnula ten' Klajva.
- Uillis! - donessya ottuda ego golos.
- A poshel on v preispodnyuyu, - skazal Uillis.
SHou rascvel.
- V preispodnyuyu? O, ee ya znayu. Pojdemte so mnoj. YA pokazhu vam vse ee
dostoprimechatel'nosti.
Smeyas', oni prygnuli v trubu, i ih poneslo vverh, kak dva peryshka.
Zdes' byli zvezdy.
Tol'ko otsyuda ty mog, esli u tebya bylo na to zhelanie, videt' Vselennuyu
i milliard milliardov zvezd, l'yushchihsya i l'yushchihsya skvoz' nee slivkami s
neveroyatnyh, brosayushchih vyzov voobrazheniyu molochnyh ferm bogov. Ili
po-drugomu: nash Gospod' zanemog i, vorochayas' vo sne, opechalennyj svoim
tvoreniem, vypleskivaet iz sebya etu povergayushchuyu v trepet krasotu i rozhdaet
miry-dinozavry, krutyashchiesya vokrug sataninskih solnc.
- Vse eto tol'ko u nas v golove, - zametil mister SHou, chut' pokosivshis'
na svoego molodogo sputnika.
- Mister SHou! Vy chitaete mysli?
- CHush'. YA chitayu lica. Vsego-navsego. Na vashem yasno vse napisano. YA
vzglyanul - i uvidel Iova strazhdushchego, Moiseya pered Neopalimoj Kupinoj.
Podojdite syuda. Davajte zaglyanem v Bezdnu i posmotrim, chem zanimalsya Bog
desyat' milliardov let, proshedshie posle togo, kak on stolknulsya s samim
soboj i porodil Prostranstvo.
Oni stoyali i obozrevali Vselennuyu, schitali zvezdy do milliarda i
dal'she.
- O-o! - prostonal vdrug molodoj chelovek, i iz ego glaz zakapali slezy.
- Pochemu ya ne zhil, kogda zhili vy, ser? Pochemu ya ne znal vas togo,
nastoyashchego?
- Samyj luchshij Bernard SHou - ya, - vozrazil starik, - odna nachinka, i
nikakoj tebe podgoreloj korochki. Frak na cheloveke luchshe samogo cheloveka.
Derzhis' za faldy, i ty ne pogibnesh'.
Vokrug prostiralsya Kosmos, ogromnyj, kak pervaya mysl' Boga, glubokij,
kak ego pervyj vzdoh.
Oni stoyali - odin vysokij, drugoj malen'kij - u obzornogo okna, i kogda
im hotelos' uvidet', vo vsem ee velikolepii, tumannost' Andromedy, im
dostatochno bylo nazhat' knopku, i elektronnyj glaz, slovno vtyanuv
tumannost', mgnovenno ee uvelichival i priblizhal.
Napivshis' zvezd, molodoj chelovek perevel dyhanie.
- Mister SHou, vy mozhete sejchas? Skazhite eto. Nu vy sami znaete, chto? ya
lyublyu.
- Znayu, po-vashemu, moj mal'chik?
Glaza mistera SHou veselo sverknuli.
Ves' Kosmos byl vokrug nih, vsya Vselennaya, vsya noch' nebesnogo Sushchestva,
vse zvezdy i vse provaly mezhdu zvezdami, i bezzvuchno nessya svoim kursom
korabl', a ekipazh byl zanyat rabotoj, razvlecheniyami ili svoimi lyubovnymi
igrushkami, i tol'ko eti dvoe stoyali, vglyadyvayas' v Tajnu, i govorili to,
chto ne moglo ne byt' skazano.
- Skazhite eto, eto mister SHou.
- Nu chto zh...
Mister SHou ostanovil vzglyad na zvezde, otstoyavshej ot nih primerno na
dvadcat' svetovyh let.
- CHto my takoe? - sprosil on. - Da vsego-navsego chudo energii i
veshchestva, pretvoryayushchih sebya v voobrazhenie i volyu. Neveroyatno. ZHiznennaya
Sila eksperimentiruet s raznymi formami. Odna iz form - vy. Eshche odna - ya.
Vselennaya sobstvennymi krikami probudila sebya k zhizni. My s vami - odin iz
etih krikov. Tvorenie vorochaetsya v svoej bezdne. My narushili ego pokoj,
poka v svoih grezah iskali dlya sebya formu. Pustota zapolnena krepkim snom,
desyat'yu milliardami umnozhennyh na milliard i eshche raz na milliard
stolknovenij sveta i veshchestva, ne vedayushchih, chto oni sushchestvuyut, spyashchih v
dvizhenii i dvizhushchihsya lish' dlya togo, chtoby nakonec-to otkryt' glaza i
probudit'sya k real'nosti sobstvennogo sushchestvovaniya. Sredi vsego etogo
mel'teshen'ya i neveden'ya my - slepaya sila, kak Lazar' karabkayushchayasya iz
mogily v milliard svetovyh let glubinoj. My vzyvaem k sebe. My govorim
ZHiznennoj Sile: Lazar', vosstan' iz groba. I vot tak Vselennaya, v
beskonechnosti smertej, tyanetsya neuklyuzhe skvoz' Vremya, chtoby nashchupat' svoyu
plot', i obnaruzhivaet, chto ee plot' - my. My nahodim put' k nej, ona - k
nam, i okazyvaetsya, chto ona dlya nas tak zhe prekrasna, kak prekrasny dlya
nee my, potomu chto my i ona - Odno.
Mister SHou povernulsya i posmotrel na svoego molodogo druga.
- Vot vam, pozhalujsta. Teper' dovol'ny?
- Eshche by. YA...
Molodoj chelovek umolk.
Pozadi nih, v dveryah komnaty obzora, stoyal Klajv. Izdaleka, iz
malen'kih kayut, gde chleny ekipazha igrali so svoimi ogromnymi kuklami v
lyubovnye igry, donosilas' pul'siruyushchaya muzyka.
- Tak-s, - skazal Klajv, - chto zdes' proishodit?
- CHto proishodit? - neprinuzhdenno podhvatil Bernard SHou. - Da
vsego-navsego stolknovenie dvuh energij, vyzvannoe smushchayushchimi
nedoumeniyami. |to vot hitroumnoe prisposoblenie, - on dotronulsya do svoej
grudi, - vyrazhaet zalozhennye v komp'yuter mneniya. A von to gennoe
skoplenie, - on kivnul na svoego molodogo druga, - otklikaetsya pylkimi,
milymi i iskrennimi mneniyami. CHto, hotite vy znat', poluchaetsya v itoge?
Namazannyj na suhoe pechen'e i zapivaemyj moryami chaya pandemonium.
Kak na sharnire, golova Klajva povernulas' k Uillisu.
- CHert poderi, da ty svihnulsya! Nu i hohotu bylo za obedom, ty by
tol'ko slyshal! CHto vas so starikom vodoj ne razol'esh' i vse boltaete - vot
nad chem smeyalis'. Vse boltaete i boltaete! Slushaj, idiot, cherez desyat'
minut tvoya vahta. Smotri ne opozdaj! O, Bozhe!
I dvernoj proem opustel. Klajv ischez.
Molcha Uillis i mister SHou poplyli po trube nazad, k skladu za ogromnymi
mashinami.
Starik snova sel na pol.
- Mister SHou, - Uillis tryahnul golovoj, negromko fyrknul, - chert znaet
chto. Pochemu vy kazhetes' mne bolee zhivym, chem vse, kogo ya znayu?
- Ved' vas, moj dorogoj yunyj drug, - otvetil ochen' myagko starik, -
bolee vsego, naskol'ko ya ponimayu, sogrevaet teplo Idej? A ya - hodyachij
pamyatnik ponyatiyam, ya - filigrannye barel'efy mysli, ya - elektronnaya
oderzhimost' zagadkami filosofii i bytiya. Vy lyubite ponyatiya. YA - ih
vmestilishche. Vy lyubite, kogda v vashih snah est' dvizhenie. YA dvigayus'. Vy
lyubite boltovnyu i krasnobajstvo. YA - neprevzojdennyj krasnobaj i boltun.
Vmeste my razzhevyvaem Al'fu Centavra i vyplevyvaem vsechelovecheskie mify.
My musolim vo rtu hvost komety Galleya i muchim Konskuyu Golovu2, poka ona ne
zakrichit ne svoim golosom: "Dyadya!" i ne perestanet protivit'sya nashej vole
tvorit'. Vy lyubite biblioteki. YA - biblioteka. Poshchekochite mne boka, i ya
izrygnu melvillovskogo Kita, Prizrachnyj Fontan3 i vse prochee. Poshchekochite
mne uho, i svoim yazykom ya vystroyu "Respubliku" Platona, vy budete
upravlyat' eyu i v nej zhit'. Vy lyubite igrushki. YA - Igrushka s bol'shoj bukvy,
chudesnaya zabava, zalozhennyj v komp'yuter...
- ...drug, - dogovoril tiho Uillis.
Ne plamya, a teplo bylo vo vzglyade, kotorym otvetil emu mister SHou.
- Drug, - povtoril za Uillisom on.
Uillis povernulsya, sobirayas' ujti, no ostanovilsya i posmotrel snova na
strannuyu starcheskuyu figuru, sidevshuyu v polut'me, prislonivshis' k stene
sklada.
- YA... boyus' uhodit'. Inogda mne kazhetsya, budto s vami mozhet chto-to
sluchit'sya.
- YA uceleyu, - zadiristo skazal SHou, - esli vy predupredite svoego
kapitana, chto priblizhaetsya ogromnyj meteornyj roj. Nuzhno, chtoby on izmenil
kurs na neskol'ko sot tysyach mil'. Dogovorilis'?
- Dogovorilis'.
No vse ravno Uillis ne uhodil.
- Mister SHou, - progovoril on nakonec, - chem vy zanyaty, kogda my,
ostal'nye, spim?
- CHem zanyat? Nu i vopros! Slushayu kamerton. Potom pishu simfonii, kotorye
slyshu tol'ko ya.
Uillis ischez.
V temnote, odin, starik uronil golovu na grud'. Ulej temnyh pchel
laskovo zagudel pod ego sladkim, kak med, dyhaniem.
CHetyr'mya chasami pozdnee Uillis, uzhe posle vahty, voshel na cypochkah v
svoyu kayutu.
Tam, v polumrake, ego zhdal rot.
Rot Klajva. |tot rot oblizal yazykom guby i zasheptal:
- Govoryat vse do edinogo, chto ty vedesh' sebya kak durak, hodish' k
intellektual'nym moshcham, kotorym uzhe dvesti let, - ty hodish', ty. Gospodi,
da ved' zavtra pridet psihomedik i sdelaet rentgenovskij snimok tvoej
glupoj bashki!
- Luchshe eto, chem to, chto delaete vy kazhduyu noch' s vechera do utra.
- My zanimaemsya soboj.
- Togda pochemu vy meshaete zanimat'sya soboyu mne?
- Potomu chto tvoe povedenie protivoestestvenno, - yazyk obezhal guby. -
Nam tebya ne hvataet. Vchera vecherom my svalili posredi besil'ni v kuchu vse
roskoshnye igrushki i...
- YA ne hochu etogo slushat'!
- Togda, - skazal rot, - ne spustit'sya li mne k tvoemu drugu, staromu
dzhentl'menu, i ne rasskazat' li vse emu?
- Ne smej dazhe podhodit' k nemu!
- Mozhet, i podojdu, - guby v polumrake dvigalis'. - Stoyat' vse vremya
okolo nego ty ne budesh'. A chto esli v odnu iz blizhajshih nochej, kogda ty
budesh' krepko spat', kto-nibud' s nim... chto-nibud' sdelaet? Sdelaet iz
ego elektronnogo mozga yaichnicu-boltun'yu, i togda vmeste "Svyatoj Ioanny" ty
uslyshish' ot nego vodevili. Vot tak-to. Podumaj. Doroga dlinnaya. Lyudyam
skuchno. Takaya shutka - da oni million dadut, tol'ko by uvidet', kak ty
lezesh' na stenku. Porazmysli, CHarli. Davaj igrat' s nami.
Zakrytye glaza Uillisa metnuli plamya.
- Esli hot' kto-nibud' dotronetsya do mistera SHou, pust' penyaet na sebya
- ub'yu!
Vpivshis' zubami v svoyu szhatuyu v kulak ruku, on rezko povernulsya na bok.
Rot Klajva vse eshche dvigalsya v polut'me.
- Ub'esh'? Nu-nu. ZHal'. Priyatnyh snov.
CHerez chas, oglushiv sebya dvumya tabletkami, Uillis provalilsya v son.
Sredi nochi emu prisnilos', chto szhigayut na kostre dobruyu svyatuyu Ioannu,
a potom ohvachennaya plamenem devushka vdrug prevratilas' v starika, krepko
svyazannogo verevkami i lozami, no stoicheski perenosyashchego muki. Boroda
starika byla ognenno-krasnoj eshche do togo, kak plamya ee dostiglo, a yasnye
golubye glaza, ne vidya ognya, neotstupno i yarostno smotreli v Vechnost'.
- Otrekis'! - zakrichal chej-to golos. - Priznajsya i otrekis'!
- Priznavat'sya ne v chem, sledovatel'no, net nuzhdy v otrechenii, -
negromko skazal starik.
YAzyki plameni, podobno obezumevshim goryashchim mysham, prygali vverh po ego
telu.
- Mister SHou! - ne svoim golosom zakrichal Uillis.
Mig - i on prosnulsya.
Mister SHou!
V kayute carilo molchanie. Klajv spal.
Na lice ego byla ulybka.
Takaya, chto Uillis vskriknul i otpryanul nazad. Odelsya. Brosilsya von iz
kayuty.
Kak osennij list, plavno padal on po trube, stareya i tyazheleya s kazhdym
nevynosimo dolgim mgnoveniem.
V tom uglu sklada, gde "spal" starik, carila mertvaya tishina.
Uillis naklonilsya. Ego ruki drozhali. Nakonec on dotronulsya do starika.
- Ser?..
Tot ne poshevel'nulsya. Ne oshchetinilas' boroda. Ne zazhglis' golubym
plamenem glaza. I ne otkrylsya izvergnut' blagopristojnye koshchunstva rot...
- O, mister SHou! - prostonal Uillis. - Vy mertvy, o Bozhe, na samom dele
mertvy!
O mashine govorili, chto ona mertva, kogda ona ne mogla vymolvit' ni
slova, kogda u nee ne rozhdalis' elektricheskie mysli, kogda ona ne
dvigalas'. Grezy i filosofskie sistemy, ledeneya, pokoilis' teper' v
somknutyh ustah starika.
Uillis perevernul telo na odnu storonu, potom na druguyu: net li gde
poreza, rany, ushiba?
Vperedi gody, dolgie gody puti, no uzhe bez mistera SHou - ne s kem
teper' prohazhivat'sya, ne s kem boltat' vzahleb, ne s kem posmeyat'sya. Kukly
na polkah sklada, o da, na kojkah pozdnej noch'yu - te budut smeyat'sya
strannym, zapisannym na plenku smehom, i stranno, mehanicheski dvigat'sya, i
povtoryat' glupye slova, proiznosivshiesya v tysyachu nochej v tysyache mirov.
On budet odin. On propadet.
- O, mister SHou, - skazal on nakonec negromko. - Kto s vami eto sdelal?
- Glupyj mal'chik, - prosheptal golos mistera SHou v ego pamyati. - Ved' ty
znaesh', kto.
- Da, znayu, - podumal Uillis.
On prosheptal ch'e-to imya i brosilsya iz sklada.
- |to ty ubil ego, bud' ty proklyat!
Uillis sorval s Klajva odeyalo, i mgnovenno Klajv, kak robot, otkryl
shiroko glaza. Ulybka ostavalas' prezhnej.
- Nel'zya ubit' nezhivoe, - skazal Klajv.
- Sukin syn!
On udaril Klajva v lico, i Klajv, vskochiv na nogi, kak-to stranno,
istericheski hohocha, stal vytirat' s gub krov'.
- CHto ty s nim sdelal? - zakrichal Uillis.
- Nichego osobennogo, tol'ko...
No tut ih razgovor prervalsya.
- Vse po mestam! - razdalas' komanda. - Grozit stolknovenie!
Poslyshalis' zvonki. Zavyli sireny.
Otorvannye ot vzaimnoj nenavisti, Uillis i Klajv, rugayas', brosilis'
snimat' so sten kayuty avarijnye shlemy i skafandry.
- CH-chert, o, ch-chert, o, ch-ch...
Vnezapno rot u Klajva shiroko otkrylsya, i konchit' poslednee rugatel'stvo
emu tak i ne udalos'. On ischez v dyre, vdrug poyavivshejsya v boku korablya.
Meteor pronessya skvoz' korabl' za milliardnuyu dolyu sekundy. Za nim, v
obrazovavshuyusya bol'shuyu dyru, iz korablya hlynul vozduh.
- O, Bozhe, - podumal Uillis, - Klajvu uzhe ne vernut'sya nikogda.
Uillisa spasla lestnica, vozle kotoroj on stoyal: stremitel'nyj potok
vozduha, vytekaya v Kosmos, namertvo ego k nej prizhal. Neskol'ko mgnovenij
on ne mog ni poshevel'nut'sya, ni vzdohnut'. Potom vozduha v korable ne
ostalos' sovsem. Uillis tol'ko i uspel, chto otregulirovat' davlenie v
skafandre i v shleme i diko oglyadet'sya vokrug. V korable, otklonyavshemsya
teper' ot kursa, poyavlyalis', kak v kosmicheskom boyu, vse novye i novye
proboiny. Krugom, kuda ni posmotri, begali vopya i barahtalis' v
nevesomosti lyudi.
- SHou, - podumal Uillis i rassmeyalsya svoej mysli - nastol'ko ona byla
ne ko vremeni, - SHou.
Poslednij iz naletevshej ordy meteorov udaril v dvigatel'nyj otsek, i ot
etogo udara korabl' razvalilsya na kuski. "SHou, SHou, o, SHou", - snova
podumal Uillis.
On uvidel snaruzhi, kak razorvalas', slovno lopnul vozdushnyj shar,
dvigatel'naya chast' korablya so szhatymi vnutri nee gazami. Vmeste s
oblomkami poleteli v raznye storony obezumevshimi stayami lyudi,
osvobozhdennye ot uchen'ya, ot zhizni, ot vsego na svete, chtoby nikogda uzhe
drug s drugom ne vstretit'sya, dazhe ne poproshchavshis', - tak vnezapno
osvobodilis' oni i tak mgnovenny i neozhidanny stali smert' i izolyaciya
kazhdogo.
- Proshchajte, - podumal Uillis.
No po-nastoyashchemu prostit'sya ni s kem ne prishlos'. Nich'ego placha i
nich'ih stonov ne slyshal on po radio. Iz vsego ekipazha on odin-edinstvennyj
ostalsya v zhivyh, potomu chto tol'ko ego skafandr, tol'ko ego shlem, tol'ko
ego kislorod kakim-to chudom uceleli. Zachem? CHtoby emu byt' odnomu i
propast'?
- O, mister SHou, o, ser, - podumal on.
- A ya uzh tut kak tut, - prosheptal golos.
|togo ne moglo byt', odnako...
Medlenno perevorachivayas', drevnyaya kukla s ee vsklokochennoj ryzhej
borodoj i sverkayushchimi golubymi glazami padala skvoz' mrak, slovno
podgonyaemaya dyhan'em poddavshegosya svoemu kaprizu Boga.
Uillis sam ne zametil, kak otkryl ej svoi ob®yatiya.
I starikan leg v nih, ulybayas', tyazhelo dysha ili prosto, k chemu u nego
byla sklonnost', pritvoryayas', chto on tyazhelo dyshit.
- Prekrasno, prekrasno, Uillis! Priyatnaya neozhidannost', ne tak li?
- Mister SHou! Ved' vy byli mertvy!
- CHush'! Prosto vo mne otognuli neskol'ko provolochek. A ot udara oni
stali na svoi mesta. Raz®edinili vot zdes', pod podborodkom. Negodyaj tknul
tuda nozhom. Tak chto esli ya snova sdelayus' mertvym, prizhmite vot zdes', pod
nizhnej chelyust'yu, i kontakt vosstanovitsya!
- Budet sdelano!
- Skol'ko prodovol'stviya u vas s soboj, Uillis?
- Na dvesti dnej v Kosmose.
- Da eto prosto otlichno! I blok regeneracii kisloroda, ego tozhe hvatit
na dvesti dnej?
- Da, ser. Nu a na skol'ko vremeni hvatit vashih batarej, mister SHou?
- Na desyat' tysyach let! - radostno propel starik. - Ruchayus', klyanus'!
Fotoelementy, kotorymi ya osnashchen, budut sobirat' vo Vselennoj svet Bozhij
do teh por, poka ne iznosyatsya moi elektronnye cepi i kontury.
- CHto oznachaet: vy budete govorit' i govorit' eshche dolgo posle togo, kak
ya perestanu dyshat' i est'.
- Iz chego sleduet, chto vam pridetsya obedat' predlozheniyami, a dyshat' -
prichastiyami proshedshego vremeni. No... mysl' o spasenii dolzhna ostat'sya
glavnoj. Razve nadezhdy net?
- Da, korabli i vpravdu proletayut mimo vremya ot vremeni. A radiomayak,
vmontirovannyj v moj skafandr...
- ...uzhe sejchas krichit v nochi kromeshnoj: "YA zdes', i zdes', so mnoyu,
staryj SHou!" - tak?
- So mnoyu staryj SHou, - podumal Uillis, i slovno teplom v treskuchij
zimnij moroz dohnulo na nego.
- CHto zh, togda, poka my zhdem spaseniya, CHarlz Uillis, chto sleduyushchee?
- Sleduyushchee? M-m, pozhaluj...
Oni padali skvoz' Kosmos v odinochestve, no ne odinokie, polnye straha,
no ispolnennye vostorga, i teper' oni vdrug umolkli.
- Skazhite eto, mister SHou.
- Skazat' chto?
- Vy znaete. Skazhite snova.
- Nu chto zh... - oni lenivo perevorachivalis', derzhas' drug za druga. -
Razve ne chudo - zhizn'? |nergiya i veshchestvo, da, veshchestvo i energiya,
pretvoryayushchiesya v um i volyu.
- Imenno eto my i est', ser?
- Imenno eto, gotov posporit' na desyat' tysyach blestyashchih zhestyanyh
svistulek, imenno eto. Skazat' eshche, yunyj Uillis?
- Konechno, ser, - rassmeyalsya Uillis, - eshche, esli mozhno!
I starik zagovoril, i molodoj chelovek stal slushat', i molodoj chelovek
zagovoril, i starik zahohotal shutovski, i, padaya, oni obognuli ugol
Vselennoj i skrylis' iz vidu, zanyatye edoj i razgovorami, razgovorami i
edoj, i molodoj zheval pitatel'nye tabletki, a staryj fotoelementami svoih
glaz pozhiral solnechnyj svet, i kogda ih videli v poslednij raz, oni
zhestikulirovali i razgovarivali, razmahivali rukami i smeyalis', a potom
golosa ih rasstayali v dalyah Vremeni; i Solnechnaya sistema, povernuvshis' vo
sne, nakryla ih odeyalom, sotkannym iz t'my i sveta, a podobral li ih,
detej, spasatel'nyj korabl' - Rahil', poteryavshaya svoih detej, - kto
skazhet, da i komu, govorya po suti, eto interesno?
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT