Rej Bredberi. Dyadyushka |jnar
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Uncle Einar. Per. - L.ZHdanov
-----------------------------------------------------------------------
- Da u tebya na eto vsego odna minuta ujdet, - nastaivala milovidnaya
supruga dyadyushki |jnara.
- YA otkazyvayus', - otvetil on. - Na otkaz sekundy dostatochno.
- YA vse utro trudilas', - skazala ona, potiraya svoyu strojnuyu spinu, - a
ty dazhe pomoch' ne hochesh'. Von kakaya groza sobiraetsya.
- I pust' sobiraetsya! - serdito voskliknul on. - Hochesh', chtoby menya
iz-za tvoih prostynej molniya stuknula!
- Da ty uspeesh', tebe nichego ne stoit.
- Skazal - ne budu, i vse. - Ogromnye nepromokaemye kryl'ya dyadyushki
|jnara nervno zhuzhzhali za ego negoduyushchej spinoj.
Ona podala emu tonkuyu verevku, na kotoroj bylo podvesheno chetyre dyuzhiny
mokryh prostyn'. On s otvrashcheniem pokrutil verevku konchikami pal'cev.
- Do chego ya doshel, - burknul on s gorech'yu. - Do chego doshel, do chego...
On edva ne plakal zlymi, edkimi slezami.
- Ne plach', tol'ko huzhe ih namochish', - skazala ona. - Nu, skorej,
pokruzhis' s nimi.
- Pokruzhis', pokruzhis'... - Golos u nego byl gluhoj i ochen' obizhennyj.
- Tebe vse ravno, hot' by liven', hot' by grom.
- Posudi sam: zachem mne prosit' tebya, esli by den' byl pogozhij,
solnechnyj, - rassuditel'no vozrazila ona. - A esli ty otkazhesh'sya, vsya moya
stirka nasmarku. Razve chto v komnatah razvesit'...
|ti slova reshili delo. Bol'she vsego na svete on nenavidel, kogda
poperek komnat, budto girlyandy, budto flagi, boltalis'-razvevalis'
prostyni, zastavlyaya cheloveka polzat' na karachkah. On podprygnul. Ogromnye
zelenye kryl'ya gulko hlopnuli.
- Tol'ko do vygona i obratno!
Sil'nyj vzmah, pryzhok, i - on vzletel, vzletel, rubya kryl'yami
prohladnyj vozduh, gladya ego. Bystree, chem vy by proiznesli: "U dyadyushki
|jnara zelenye kryl'ya", on skol'znul nad svoim ogorodom, i dlinnaya
trepeshchushchaya petlya prostynej zabilas' v gule, v vozdushnoj strue ot ego
kryl'ev.
- Derzhi!
Krug zakonchen, i prostyni, suhie, kak vozdushnaya kukuruza, plavno
opustilis' na chistye odeyala, kotorye ona zaranee rasstelila v ryad.
- Spasibo! - kriknula ona.
On burknul v otvet chto-to nerazborchivoe i uletel pod yablonyu dumat' svoyu
dumu.
CHudesnye shelkovistye kryl'ya dyadyushki |jnara byli slovno parusa cveta
morskoj volny, oni gromko shurshali i shelesteli za ego spinoj, esli on chihal
ili bystro oborachivalsya. Malo togo, chto on proishodil iz sovershenno osoboj
Sem'i, ego talant bylo vidno prostym glazom. Vse ego nechistoe plemya -
brat'ya, plemyanniki i prochaya rodnya, - ukryvshis' v gluhih seleniyah za
tridevyat' zemel', tvorilo tam chary nevidimye, vsyakuyu vorozhbu, oni porhali
v nebe bluzhdayushchimi ogon'kami, ryskali po lesu lunno-belymi volkami. Im, v
obshchem-to, nechego bylo opasat'sya obychnyh lyudej. Ne to chto cheloveku, u
kotorogo bol'shie zelenye kryl'ya...
No nenavisti on k svoim kryl'yam ne ispytyval. Naprotiv! V molodosti
dyadyushka |jnar po nocham vsegda letal, noch' dlya krylatogo samoe dorogoe
vremya! Den' pridet, opasnost' privedet - tak uzh zavedeno. Zato noch'yu!
Noch'yu kak on paril nad ostrovami oblakov i moryami letnego vozduha!.. V
polnoj bezopasnosti. Vozvyshennyj, gordyj polet, naslazhdenie, prazdnik
dushi. Teper' on bol'she ne mog letat' po nocham.
Neskol'ko let nazad, vozvrashchayas' s pirushki (byli tol'ko svoi) v
Mellintaune, shtat Illinojs, k sebe domoj na pereval gde-to v gorah Evropy,
dyadyushka |jnar pochuvstvoval, chto, kazhetsya, perepil etogo gustogo krasnogo
vina... "A, nichego, vse budet v poryadke", - proiznes on zapletayushchimsya
yazykom, letya v nachale svoego dolgogo puti pod utrennimi zvezdami, nad
ubayukannymi lunoj holmami za Mellintaunom. Vdrug, kak grom sredi yasnogo
neba... Vysokovol'tnaya peredacha.
Tochno utka v silkah! I skvorchit ogromnaya zharovnya! I v zloveshchem siyanii
goluboj dugi - pochernevshee lico! Neveroyatnyj, oglushitel'nyj vzmah kryl'ev,
on metnulsya nazad, vyrvalsya iz provolochnoj hvatki elektrichestva i upal.
Na lunnuyu luzhajku pod oporoj on upal s takim shumom, slovno s neba
obronili bol'shuyu telefonnuyu knigu.
Rano utrom sleduyushchego dnya dyadyushka |jnar podnyalsya na nogi, tyazhelye ot
rosy kryl'ya lihoradochno drozhali. Bylo eshche temno. Tonkij bint rassveta
opoyasal vostok. Skoro skvoz' marlyu prostupit krov', i uzh togda ne
poletish'.
Ostavalos' tol'ko ukryt'sya v lesu i tam, v chashche, perezhdat' den', poka
novaya noch' ne okrylit ego dlya nezrimogo poleta v nebesah.
Vot kakim obrazom on vstretil svoyu zhenu.
V tot den', neobychno teplyj dlya nachala noyabrya v Illinojse, horoshen'kaya
yunaya Brunilla Veksli, sudya po vsemu, otpravilas' doit' zateryavshuyusya
korovu. Vo vsyakom sluchae, ona derzhala v odnoj ruke serebryanyj podojnik i,
probirayas' skvoz' chashchu, ostroumno ubezhdala nevidimuyu beglyanku idti domoj,
poka vymya ne lopnulo ot moloka. Tot fakt, chto korova, skoree vsego, sama
pridet, kak tol'ko ee soski soskuchatsya po pal'cam doyarki, Brunillu Veksli
niskol'ko ne zanimal. Ej, Brunille, lish' by po lesu brodit', puh s
cvetochkov sduvat' da travinki zhevat'; etim ona i byla zanyata, kogda
nabrela na dyadyushku |jnara.
On krepko spal vozle kusta i pohodil na samogo obyknovennogo cheloveka
pod zelenym pologom.
- O! - vzvolnovanno voskliknula Brunilla. - Muzhchina. V plashch-palatke.
Dyadyushka |jnar prosnulsya. Palatka raskrylas' za ego spinoj, tochno
bol'shoj zelenyj veer.
- O! - voskliknula Brunilla, korovij sledopyt. - Muzhchina s kryl'yami!
Vot kak ona reagirovala. Razumeetsya, ona otoropela, no Brunilla eshche ni
ot kogo v zhizni ne videla obidy, a potomu nikogo ne boyalas', i ved' tak
interesno bylo vstretit' krylatogo muzhchinu, ej eto dazhe pol'stilo. Ona
zagovorila. CHerez chas oni uzhe byli starymi druz'yami, cherez dva chasa ona
sovershenno zabyla pro ego kryl'ya. I on nezametno dlya sebya vse vylozhil, kak
ochutilsya v etom lesu.
- YA uzh i to primetila, chto u vas vid kakoj-to prishiblennyj, - skazala
ona. - Pravoe krylo sovsem skverno vyglyadit. Davajte-ka luchshe ya vas otvedu
k sebe domoj i podlechu ego. Vse ravno s takim krylom vam do Evropy ne
doletet'. Da i komu ohota v takoe vremya zhit' v Evrope?
On skazal: spasibo, no nel'zya... neudobno kak-to.
- Nichego, ya zhivu odna, -- nastaivala Brunilla. - Sami vidite, kakaya ya
durnushka.
On pylko vozrazil.
- Vy dobryj, - skazala ona. - No ya durnushka, zachem obmanyvat' sebya.
Rodnye pomerli, ostavili mne fermu, ferma bol'shaya, a ya odna, i do
Mellintauna daleko, ne s kem dazhe slovechkom peremolvit'sya.
On sprosil, neuzheli ona ego ne boitsya.
- Skazhite luchshe: raduyus', voshishchayus'... - otvetila Brunilla. - Mozhno?
I ona s legkoj zavist'yu pogladila shirokie zelenye pereponki,
prikryvavshie ego plechi. On vzdrognul ot prikosnoveniya i prikusil yazyk.
- Slovom, chto tut govorit': pojdemte na fermu, tam est' lekarstva i
pritiraniya i... Oj! Kakoj ozhog cherez vse lico, nizhe glaz! Schast'e, chto vy
ne oslepli, - skazala ona. - Kak zhe eto sluchilos'?
- Ponimaete... - nachal on, i oni ochutilis' na ferme, ne zametiv dazhe,
chto celuyu milyu proshli, ne svodya glaz drug s druga.
Proshel den', za nim drugoj, i on prostilsya s nej u poroga, pora i chest'
znat', ot dushi poblagodaril za primochki, zabotu, krov. Smerkalos' - shest'
chasov vechera, - a emu do pyati utra nado uspet' peresech' celyj okean i
materik.
- Spasibo, vsego horoshego, - skazal on, vzmahnul kryl'yami v sumerechnom
vozduhe i vrezalsya v klen.
- O! - vskrichala ona i brosilas' k beschuvstvennomu telu.
Pridya v sebya chas spustya, dyadyushka |jnar uzhe znal, chto emu bol'she nikogda
ne letat' v temnote. Ego tonchajshaya nochnaya vospriimchivost' ischezla;
krylataya telepatiya, kotoraya preduprezhdala, kogda na puti vyrastala bashnya,
gora, derevo, dom, bezoshibochnoe yasnovidenie i chuvstvitel'nost', kotorye
veli ego skvoz' labirint lesov, skal, oblakov, - vse bespovorotno vyzheg
etot udar po licu, goluboe, zhguchee elektricheskoe shipenie...
- Kak?.. -- tiho prostonal on. - Kak ya vernus' v Evropu? Esli polechu
dnem, menya zametyat i - zhalkij anekdot! - mogut sbit'! A to eshche v zoopark
pomestyat, strashno podumat'! Brunilla, skazhi, kak mne byt'?
- O, - prosheptala ona, glyadya na svoi ruki, - chto-nibud' pridumaem...
Oni pozhenilis'.
Na svad'bu yavilos' vse ego plemya. Oni leteli s moguchej, shurshashchej i
shelestyashchej osennej lavinoj klenovyh, dubovyh, vyazovyh i platanovyh
list'ev, sypalis' vniz s livnem kashtanov, slovno zimnie yabloki gluho
gukali ozem', mchalis' s vetrom, s pronikayushchim vsyudu dyhaniem uhodyashchego
leta. Obryad? On byl kratok, kak zhizn' chernoj svechi, chto zazhgli i zaduli, i
tol'ko v'etsya v vozduhe tonkij dymok. No ni kratkost' obryada, ni strannaya
ego neobychnost', ni zagadochnyj smysl ne byli zamecheny Brunilloj, ona vsem
sushchestvom slushala tihij rokot kryl'ev dyadyushki |jnara, dalekij priboj,
kotoryj podvel itog tainstvu. CHto zhe do dyadyushki |jnara, to rana,
perecherknuvshaya ego lico, pochti zazhila, i, stoya pod ruku s Brunilloj, on
chuvstvoval, kak Evropa taet, ischezaet i teryaetsya vdali.
Emu ne trebovalos' osobenno horoshego zreniya, chtoby vzletet' pryamo vverh
i tak zhe pryamo opustit'sya. I ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto v
svadebnuyu noch' on podnyal Brunillu na ruki i vzletel s nej v nebesa.
Fermer, zhivushchij ot nih v pyati milyah, glyanul v polnoch' na nizko plyvushchuyu
tuchu i primetil slabye vspyshki, tresk.
- Zarnica, - reshil on i poshel spat'.
Oni spustilis' tol'ko utrom, vmeste s rosoj.
Brak byl udachnyj. Stoilo ej vzglyanut' na nego, i mysl' o tom, chto ona
edinstvennaya v mire zhenshchina, kotoraya zamuzhem za krylatym chelovekom,
perepolnyala ee gordost'yu.
- Kto eshche mozhet skazat' o sebe tak? - sprashivala Brunilla svoe zerkalo.
I otvet glasil: - Nikto!
A emu za ee vneshnost'yu otkrylas' zamechatel'naya krasota, velikaya dobrota
i ponimanie. Prinoravlivayas' k ee obrazu myslej, on koe v chem izmenil svoj
stol, v komnatah staralsya ne ochen' razmahivat' kryl'yami; bitaya posuda da
razbitye lampy byli emu chto nozh ostryj, on derzhalsya ot stekla podal'she. I
chasy sna peremenilis', ved' on teper' vse ravno ne letal po nocham. V svoyu
ochered' ona prisposobila stul'ya tak, chtoby ego kryl'yam bylo udobno, tut
pribavila nabivki, tam ubavila, a slova, kotorye ona emu govorila, byli
temi slovami, za kotorye on ee lyubil.
- Vse my v kokonah skryty, kazhdyj v svoem, - skazala ona odnazhdy. -
Vidish', kakaya ya durnushka? No nastanet den', ya vyjdu iz kokona i raspravlyu
kryl'ya, takie zhe chudnye i krasivye, kak tvoi.
- Ty uzhe davno vyshla, - otvetil on.
Ona podumala nad ego slovami i soglasilas'.
- Da... I ya tochno znayu, v kakoj den' eto bylo. V lesu, kogda ya iskala
korovu, a nashla palatku!
Oni rassmeyalis', i v ego ob®yatiyah ona chuvstvovala sebya takoj
prekrasnoj, chto ne somnevalas': zamuzhestvo istorglo ee iz nekrasivoj
obolochki, tochno sverkayushchij mech iz nozhen.
U nih poyavilis' deti. Sperva vozniklo opasenie (lish' u nego), chto oni
budut krylatye.
- Vzdor, ya tol'ko rada budu! - skazala ona. - Ne budut pod nogami
boltat'sya.
- Zato v tvoih volosah zaputayutsya! - voskliknul on.
- O!- uzhasnulas' ona.
Rodilos' chetvero, tri mal'chika i devochka, da takie neposedy, slovno u
nih i vpryam' byli kryl'ya. Rosli oni kak griby; ne proshlo i neskol'kih let,
kak deti v zharkie letnie dni uprashivali papu posidet' s nimi pod yablonej,
sdelat' kryl'yami holodok i rasskazat' zahvatyvayushchuyu duh siyayushchuyu skazku pro
ostrova oblakov v okeane nebes, pro himery, kotorye lepit iz tumana veter,
kakoj vkus u zvezdochki, tayushchej u tebya vo rtu, ili u studenogo gornogo
vozduha, kakovo byt' kamnem, padayushchim s |veresta, i v poslednij mig,
raspraviv kryl'ya- lepestki, u samoj zemli rascvesti zelenym cvetkom.
Vot tak slozhilsya ego brak.
I vot segodnya, shest' let spustya, sidit dyadyushka |jnar pod yablonej, sidit
toskuet, razdrazhitel'nyj, zloj. Ne potomu, chto emu tak hochetsya, a potomu,
chto i stol'ko vremeni spustya on ne mozhet letat' v vol'nom nochnom nebe: ego
chudesnoe svojstvo tak i ne vernulos' k nemu. Sidit unylo, prigoryunivshis' -
zelenyj letnij zont, pokinutyj i zabytyj legkomyslennymi otpusknikami,
kotorye nekogda iskali ubezhishcha v ego prozrachnoj teni. Neuzhto tak i
pridetsya vsegda sidet', ne smeya dnem raspravit' kryl'ya v podnebes'e - kak
by kto ne uvidel? Neuzhto edinstvennoe, na chto on sposoben, - byt'
bel'esushkoj dlya zheny, veerom dlya rebyatishek v zharkij avgustovskij polden'?
Da, on i prezhde vsegda, vypolnyal porucheniya Sem'i, letaya bystree vetra!
Bumerangom pronosilsya nad gorami i dolami i pushinkoj spuskalsya na zemlyu. U
nego vsegda vodilis' den'gi: krylatomu cheloveku bezdel'nichat' ne dadut! A
teper'? Gorech' i bol'! Ego kryl'ya zabilis', vstryahnuli vozduh, poluchilsya
kakoj-to skovannyj grom.
- Pap! - pozvala malen'kaya Meg.
Deti stoyali pered nim, glyadya na ego hmuroe lico.
- Pap, - skazal Ronal'd, - sdelaj eshche grom!
- Sejchas eshche holodno, mart, a vot skoro budut i dozhdi, i vdovol' groma,
- otvetil dyadyushka |jnar.
- Pojdem s nami, posmotrish'! - predlozhil Majkl.
- Da nu, pobezhali skorej! Pust' ego sidit i mechtaet!
Emu sejchas bilo ne do lyubvi, ne do detej lyubvi, ne do lyubvi detej. On
ves' otdalsya mechte o nebesah, podnebesnoj vysote, gorizontah, vozdushnyh
dalyah; bud' to dnem ili noch'yu, pri zvezdah, lune ili solnce, oblachno ili
yasno, - kogda ni vosparish', vperedi - ne dognat'! - letyat nebesa,
gorizonty, dali. A on... A on kruzhit nad vygonom, u samoj zemli: ne daj
bog uvidyat... Prozyabanie v temnoj dyre!
- Mart! Mart! - pela Meg. - My na gorku idem, pap, poshli s nami! Tam
dazhe iz gorodka deti budut!
- Na kakuyu eshche gorku? - burknul dyadyushka |jnar.
- Na Zmeevu, kakuyu zhe eshche! - druzhno otkliknulis' deti.
On nakonec posmotrel na nih.
U kazhdogo byl v rukah bol'shoj bumazhnyj zmej, i goryashchie neterpeniem
detskie lica predvkushali shal'nuyu radost'. Koroten'kie pal'cy szhimali motki
beloj bechevki. Snizu u krasno-sine-zhelto-zelenyh zmeev viseli hvosty iz
tryapichnyh i shelkovyh loskutkov.
- My budem zapuskat' nashih zmeev! - skazal Ronal'd. - Pojdesh' s nami?
- Net, - pechal'no otvetil on. - Nel'zya, chtoby menya kto-nibud' uvidel,
mogut byt' nepriyatnosti.
- A ty spryach'sya v lesu za derev'yami i smotri ottuda, - predlozhila Meg.
- My sami sdelali zmeev, sami! Znaem, kak delat'!
- Otkuda zhe vy znaete?
- Ty nash otec? - druzhno kriknuli deti. - Vot otkuda!
On dolgo glyadel na nih. On vzdohnul.
- Segodnya Prazdnik zmeev?
- Da, papa.
- YA vyigrayu, - skazala Meg.
- Net, ya! - zasporil Majkl.
- YA, ya! - zapishchal Stiven.
- Sily nebesnye! - voskliknul dyadyushka |jnar, podprygnuv vysoko v
vozduh, i kryl'ya ego zagremeli, budto gromoglasnye litavry. - Deti! Moi
dorogie, slavnye, obozhaemye deti!
- Papa, chto sluchilos'? - Majkl dazhe popyatilsya.
- Nichego, nichego, nichego! - raspeval |jnar.
On raspravil kryl'ya, napryag ih do predela, vse sily sobral... Bamm!
Tochno ispolinskie mednye tarelki! Deti dazhe upali ot sil'nogo vihrya!
Nashel, nashel! YA snova vol'naya ptica! Kak iskra v trube! Kak peryshko na
vetru! Brunilla! - On povernulsya k domu. - Brunilla!
Ona vyshla na ego zov.
- YA svoboden! - voskliknul on, pripodnyavshis' na cypochkah,
razrumyanivshijsya, vysokij. - Slyshish', Brunilla, zachem mne noch'! YA mogu
letat' dnem! I noch' ni pri chem! Teper' kazhdyj den' letat' budu, kruglyj
god! Gospodi, da chto ya vremya teryayu. Smotri!
I na glazah u vstrevozhennyh domochadcev on otorval u odnogo iz zmeev
loskutnyj hvost, privyazal ego sebe k remnyu szadi, shvatil motok bechevki,
odin konec zazhal v zubah, drugoj otdal detyam - i poletel, poletel v
nebesa, podhvachennyj bujnym martovskim vetrom!
CHerez fermy, cherez luga, otpuskaya bechevu v svetloe dnevnoe nebo, likuya,
spotykayas', bezhali-toropilis' ego deti, a Brunilla stoyala na dvore,
provozhaya ih vzglyadom, i smeyalas', i mahala rukoj, i videla, kak ee deti
pribezhali na Zmeevu gorku, kak vstali tam, vse chetvero, derzha bechevku
neterpelivymi gordymi pal'cami, i kazhdyj dergal, podtyagival, napravlyal...
I vse deti Mellintauna pribezhali so svoimi bumazhnymi zmeyami, chtoby
zapustit' ih s vetrom, i oni uvideli ogromnogo zelenogo zmeya, kak on
vzmyval i paril v nebesah, i zakrichali:
- O, o, kakoj zmej! Kakoj zmej! O, kak mne hochetsya takogo zmeya! Gde,
gde vy ego vzyali?!
- |to nash papa sdelal! - voskliknuli Meg, i Majkl, i Stiven, i Ronal'd
i liho dernuli bechevku, tak chto zmej, zhuzhzhashchij, rokochushchij zmej v nebesah
nyrnul, i snova vzmyl, i pryamo na oblake nachertil bol'shoj volshebnyj
vosklicatel'nyj znak!
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT