Rej Bredberi. Gorod mertvyh
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Dronov
-----------------------------------------------------------------------
Dozhd' lil ves' vecher, i svet fonarej tusklo probivalsya skvoz' pelenu
tumana. Dve sestry sideli v stolovoj: starshaya - Sil'viya - vyshivala
skatert', mladshaya - Dzhuliya - nepodvizhno glyadela na temnuyu ulicu. Ona
prizhalas' lbom k steklu i vdrug skazala:
- YA nikogda ne dumala ob etom ran'she.
- O chem ne dumala? - sprosila Sil'viya.
- Do menya tol'ko chto doshlo. Tam zhe nastoyashchij gorod pod gorodom. Mertvyj
gorod. Tam, pryamo pod nashimi nogami.
Sil'viya podzhala guby i bystree zarabotala igolkoj.
- Otojdi-ka ot okna, - skazala ona. - |to dozhd' na tebya navevaet vsyakuyu
erundu.
- Net, pravda. Ty kogda-nibud' dumala o kanalizacionnyh trubah? Oni
ved' prolozheny pod vsem gorodom, pod kazhdoj ulicej i vyhodyat pryamo v more.
Po nim mozhno hodit', ne naklonyaya golovy... A ty by hotela zhit' v trube?
- Nu uzh net!
- No ved' eto zhe tak zabavno! Sledit' za lyud'mi skvoz' shcheli v lyukah. Ty
ih vidish', a oni tebya - net. Kak v detstve, kogda igraesh' v pryatki, i
nikto tebya ne mozhet najti. A ty vse vremya sredi nih i vse vidish', znaesh'
vse, chto proishodit. Vot i v trube takzhe. YA by hotela...
Sil'viya medlenno podnyala glaza ot rukodeliya.
- Poslushaj, Dzhuliya, ty dejstvitel'no moya sestra? Neuzheli u nas odni i
te zhe roditeli? Inogda, kogda ty vot tak govorish', mne kazhetsya, chto mat'
nashla tebya pod derevom, prinesla domoj i vyrastila v gorshke. A razumom ty
kak rebenkom byla, tak i ostalas'.
Dzhuliya ne otvetila, i Sil'viya snova prinyalas' za rabotu. Minut cherez
pyat' Dzhuliya skazala:
- Ty, navernoe, skazhesh', chto mne eto prisnilos'. Mozhet, i tak.
Teper' promolchala Sil'viya.
- Veroyatno, eto dozhd' menya usypil, poka ya zdes' sidela i smotrela v
okno. YA dumala o tom, otkuda dozhd' beretsya i kuda ischezaet cherez malen'kie
shchelochki v reshetke, i chto tam est', gluboko vnizu. I ya uvidela ih...
Ponimaesh'? Muzhchinu i zhenshchinu. Oni tam, v trube. Pryamo pod dorogoj.
- I chto zhe oni tam delayut? - sprosila Sil'viya.
- A oni dolzhny chto-to delat'?
- Net, ne dolzhny, esli oni sumasshedshie, - otvetila Sil'viya. - Togda oni
mogut nichego ne delat'. Zalezli sebe v trubu i puskaj sidyat na zdorov'e.
- Net, oni ne prosto zalezli, - ubezhdenno zayavila Dzhuliya. Ona govorila
slovno yasnovidyashchaya, nakloniv golovu v storonu i prikryv glaza. - Oni ved'
lyubyat drug druga.
- CHas ot chasu ne legche. Tak eto lyubov' zastavila ih lazat' po
kanalizacionnym trubam?
- Net. Oni tam uzhe mnogo-mnogo let.
- Ne govori chepuhu. Oni ne mogut zhit' stol'ko let v trube, -
rasserdilas' Sil'viya.
- A razve ya skazala, chto oni tam zhivut? - udivlenno sprosila Dzhuliya. -
Vovse net. Oni zhe mertvye.
Dozhd' usililsya i pulemetnoj ochered'yu zastuchal po steklu. Kapli
soedinyalis' i stekali vniz, ostavlyaya nerovnye poloski.
- O, gospodi, - progovorila Sil'viya.
- Da, mertvye, - povtorila Dzhuliya, smushchenno ulybayas'. - On i ona. Oba
mertvye.
|ta mysl', kazalos', dala ej kakoe-to umirotvorenie: budto ona tol'ko
chto sdelala priyatnoe otkrytie i gordilas' etim.
- On, navernoe, ochen' odinokij chelovek, kotoryj nikogda nigde ne
puteshestvoval.
- Otkuda ty znaesh'?
- On tak pohozh na cheloveka, kotoryj nikogda ne puteshestvoval, no ochen'
hotel by etogo. |to zametno po ego glazam.
- Tak ty znaesh', kak on vyglyadit?
- Da. On ochen' bolen. I ochen' krasiv. Znaesh', ved' bolezn' delaet
cheloveka krasivym. Ona podcherkivaet tonchajshie cherty ego lica.
- I kogda on umer?
- Pyat' let nazad, - Dzhuliya govorila medlenno i napevno, ee resnicy
podragivali v takt slovam. - Pyat' let nazad odin chelovek shel po ulice. On
znal, chto emu pridetsya eshche mnogo dnej hodit' po etoj ulice. Togda on
podoshel k kryshke lyuka, pohozhej na zheleznuyu dver' v podzemnyj mir, zaglyanul
tuda i uslyshal, kak vnizu, pod nogami, shumit podzemnaya reka, kak ona
nesetsya pryamo k moryu, - Dzhuliya vytyanula vpered pravuyu ruku. - On medlenno
naklonyaetsya, otodvigaet kryshku lyuka i vidit nesushchijsya potok i
metallicheskie stupen'ki, uhodyashchie vniz. Togda on podumal o zhenshchine,
kotoruyu ochen' hotel lyubit', no ne mog. I poshel vniz po stupen'kam, poka ne
skrylsya sovsem...
- A kak zhe ona? - sprosila Sil'viya, perekusyvaya nitku. - Ona tozhe
umerla?
- YA tochno ne znayu. Ona kakaya-to noven'kaya. Mozhet byt', ona umerla
nedavno... No ona tozhe mertvaya. Udivitel'no prekrasnaya i mertvaya! -
chuvstvovalos', chto Dzhuliya voshishchaetsya obrazom, voznikshim v ee soznanii. -
Tol'ko smert' mozhet sdelat' zhenshchinu dejstvitel'no prekrasnoj. Nikakie
shkoly tancev ne mogut pridat' zhenshchine takoj legkosti i izyashchestva, - Dzhuliya
sdelala rukoj zhest, vyrazhavshij utonchennuyu gracioznost'. - On zhdal ee pyat'
let. Tam, vnizu. No do sih por ona ne znala, gde on. I vot teper' oni
vmeste i ostanutsya tam navsegda... Kogda pojdut dozhdi, oni ozhivut. A vo
vremya zasuhi budut otdyhat' - lezhat' v ukromnyh nishah, kak yaponskie
kuvshinki - starye, zasohshie, no velichestvennye v svoej otreshennosti.
Sil'viya podnyalas' i zazhgla eshche odnu lampu v uglu komnaty:
- Luchshe by ty pogovorila o chem-nibud' drugom.
Dzhuliya zasmeyalas':
- No pozvol' mne rasskazat', kak eto nachinaetsya, kak oni vozvrashchayutsya k
zhizni. YA eto tak yasno sebe predstavlyayu, - ona prizhalas' k steklu,
pristal'no glyadya na ulicu, na dozhd' i kryshku lyuka na perekrestke. - Vot
oni tam, vnizu, vysohshie i spokojnye, a nebo nad nimi temneet i
elektrizuetsya, - ona otkinula nazad svoi dlinnye myagkie volosy. - Vdrug
nebo vzryvaetsya... Kapli dozhdya slivayutsya v potoki, kotorye nesut s soboj
musor, bumazhki, starye list'ya.
- Otojdi-ka ot okna! - skazala Sil'viya, no Dzhuliya, kazalos', ne slyshala
ee.
- O, ya znayu, chto tam, vnizu. Tam ogromnaya kvadratnaya truba. V nej tiho
budto v mogile. Tol'ko gde-to vysoko naverhu ezdyat mashiny. A truba lezhit
suhaya i pustaya, kak verblyuzh'ya kost' v pustyne. No vot kapli dozhdya
zastuchali po ee dnishchu. Snachala voda sochitsya uzen'kimi zmejkami. Zmejki
izvivayutsya, slivayutsya vmeste, i nakonec uzhe odna ogromnaya ploskaya zmeya
polzet po dnu truby. Ona vtyagivaet v sebya vse potoki, kotorye tekut s
drugih ulic, iz drugih trub. Ona korchitsya i popadaet v te dve malen'kie,
suhie nishi, o kotoryh ya tebe uzhe govorila. Zmeya medlenno ogibaet dvoih
lyudej - muzhchinu i zhenshchinu, lezhashchih slovno yaponskie kuvshinki.
Dzhuliya szhala ruki, perepletya pal'cy v zamok.
- Oba tela vpityvayut vodu. Vot oni uzhe propitalis' vodoj naskvoz'. Voda
podnimaet ruku zhenshchiny. Snachala kist': chut'-chut'. Potom predplech'e, i vot
uzhe vsyu ruku, i eshche nogu. A ee volosy... - ona provela po svoim volosam,
spadayushchim na plechi. - Ee volosy svobodno vsplyvayut i raspuskayutsya podobno
cvetam. U nee golubye glaza, no oni zakryty...
Na ulice stemnelo. Sil'viya prodolzhala vyshivat', a Dzhuliya vse govorila i
govorila. Ona voobrazhala vo vseh podrobnostyah, kak podnimaetsya voda i
uvlekaet s soboj zhenshchinu, pripodnimaet ee, stavit vertikal'no.
- I zhenshchina ne protivitsya: ona dolgo lezhala bez dvizheniya i teper'
gotova nachat' tu zhizn', kotoruyu podarit ej voda. Nemnogo v storone voda
pripodnimaet muzhchinu.
Dzhuliya podrobno rasskazyvaet, kak potoki medlenno sblizhayut ih.
- Voda otkryvaet im glaza. Vot oni uzhe mogut videt' drug druga, no eshche
ne sovsem. Ih tela kruzhatsya v vodovorote, ne kasayas' drug druga, - Dzhuliya
povernula golovu. Ee glaza blesteli. - I vot ih vzglyady vstrechayutsya. Oni
ulybayutsya... Oni protyagivayut drug drugu ruki...
Sil'viya otorvalas' ot vyshivaniya, pristal'no posmotrela na sestru i
vydavila iz sebya rezko:
- Hvatit! Prekrati!
- Potok zastavlyaet ih kosnut'sya drug druga. Potok soedinyaet ih
navsegda. O, kakoe eto sovershenstvo! Sovershenstvo lyubvi - dva tela,
pokachivaemye vodoj, ochishchayushchej i osvezhayushchej. I nichego bol'she. |to ved'
sovsem bezgreshnaya lyubov'...
- Dzhuliya! Prekrati sejchas zhe!
- Nu chto ty! - obernulas' k nej Dzhuliya. - Oni zhe ne dumayut ni o chem,
pravda? Oni gluboko vnizu, i im net do nas dela.
Polozhiv odnu ruku na druguyu, ona nachala myagko perebirat' pal'cami. Svet
ulichnogo fonarya, padavshij na nih, to i delo zatumanivalsya potokami dozhdya,
i sozdavalos' vpechatlenie, chto ruki dejstvitel'no nahodyatsya v podvodnom
mire. Mezhdu tem Dzhuliya prodolzhala:
- On, vysokij i bezmyatezhnyj, shiroko raskinul ruki, - ona zhestom
pokazala, kak vysok i legok on v vode. - A ona - malen'kaya, spokojnaya i
kakaya-to rasslablennaya. Oni mertvy, im nekuda speshit', i nikto ne mozhet
prikazyvat' im. Ih nichto ne volnuet, ne zabotit. Oni spryatalis' ot vsego
mira v svoej trube. Oni kasayutsya drug druga rukami, gubami, a kogda ih
vynosit na perekrestok trub, vstrechnyj potok tesno soedinyaet ih... Oni
plyvut ruka k ruke, pokachivayas' na poverhnosti, i kruzhatsya v vodovorotah,
neozhidanno podhvatyvayushchih ih, - ona provela rukami po steklu,
zabryzgannomu dozhdem. - Oni plyvut k moryu, a pozadi tyanutsya truby,
truby...
Golos Dzhulii oseksya. Ona pomolchala i potom spokojno prodolzhila:
- No vot den' prohodit, groza unositsya proch'. Dozhd' prekrashchaetsya. Sezon
dozhdej pozadi, - ona, kazalos', byla razocharovana etim. - Voda ubegaet v
okean, medlenno opuskaya muzhchinu i zhenshchinu na pol truby, - ona opustila
ruki na koleni, ne otryvaya ot nih glaz. - Voda uhodit i zabiraet s soboj
tu zhizn', kotoruyu dala etim dvoim. Oni opuskayutsya ryadom - bok o bok.
Gde-to naverhu voshodit i zahodit solnce, vse idet svoim cheredom, a u nih
- vechnaya noch'. Oni spyat v blazhennoj temnote. Do sleduyushchej oseni.
Ee ruki lezhat na kolenyah ladonyami vverh.
- Krasivyj muzhchina, krasivaya zhenshchina... - bormochet ona, nakloniv golovu
i zazhmuriv glaza.
Vnezapno ona vypryamilas' i posmotrela na sestru.
- Ty znaesh', kto eto? - gor'ko ulybnuvshis', sprashivaet Dzhuliya.
Sil'viya ne otvechaet, ona vsya poblednela, guby ee tryasutsya. Ona s uzhasom
smotrit na sestru.
- Muzhchina - eto Frenk, vot kto! A zhenshchina - ya! - pochti vykriknula
Dzhuliya.
- Dzhuliya! CHto ty...
- Da, eto Frenk! On tam!
- No Frenk propal tak davno... I uzh konechno, ego tam net, Dzhuliya!
Teper' Dzhuliya obrashchaetsya ne k komu-to v otdel'nosti, a ko vsem srazu -
k Sil'vii, k oknu, k stene, k ulice:
- Bednyj moj Frenk, - govorit ona, glotaya slezy. - YA ne znayu, gde ty.
Ty ne mog najti sebe mesta v etom mire. Tvoya mat' otravila tebe vsyu zhizn'!
I ty uvidel kanalizacionnuyu trubu i ponyal, naskol'ko tam horosho i
spokojno. O, moj bednyj Frenk! Bednaya Dzhuliya, bednaya ya, bednaya! Skazhi,
sestra moya Sil'viya, nu pochemu ya ne uderzhala ego, poka on byl so mnoj
ryadom! Pochemu ya ne vyrvala ego iz cepkih lap ego materi?
- Zamolchi! Zamolchi sejchas zhe, i chtob ya etogo bol'she ne slyshala!
Dzhuliya otvernulas' k oknu i, tihon'ko vshlipyvaya, polozhila ruku na
steklo.
CHerez neskol'ko minut ona uslyshala, kak sestra sprosila:
- Ty zakonchila?
- CHto?
- Esli ty zakonchila revet', idi syuda i pomogi mne, a to ya ne spravlyus'
i do utra.
Dzhuliya podnyala golovu i podsela k sestre.
- Nu chto tam?
- Zdes' i vot zdes', - pokazala Sil'viya na shit'e.
Primerno s polchasa oni rabotali molcha. Sil'viya pochuvstvovala, chto u nee
slipayutsya veki. Ona snyala ochki, otkinulas' v kresle i zadremala. Razbudili
ee hlopok vhodnoj dveri i ch'i-to toroplivo udalyayushchiesya shagi.
- Kto tam, dorogaya? - Sil'viya posharila rukoj v poiskah ochkov. - Kto-to
prihodil k nam, Dzhuliya?
Kogda nakonec ona nadela ochki, to s uzhasom ustavilas' na pustoj stul,
gde tol'ko chto sidela Dzhuliya.
- Dzhuliya! - Sil'viya vskochila na nogi i brosilas' v prihozhuyu.
Naruzhnaya dver' doma byla raspahnuta nastezh', i po polu zloradno stuchali
kapli dozhdya.
- Itak, Dzhuliya zachem-to vyshla na minutku, - drozhashchim golosom skazala
samoj sebe Sil'viya, blizoruko vglyadyvayas' vo t'mu.
Potoki vody prodolzhali nizvergat'sya na mostovuyu.
- Ona sejchas vernetsya... Pravda, Dzhuliya, dorogaya? Nu gde zhe ty,
sestrenka?
Sil'viya ne mogla zametit', kak za minutu pered etim kryshka lyuka na
perekrestke pripodnyalas', vniz nyrnula ch'ya-to figura, i kryshka snova
opustilas' na svoe mesto.
Sil'viya slyshala tol'ko neskonchaemyj shum dozhdya v temnote.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT