-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. In a Season of Calm Weather. Per. - N.Ioffe
("Prostor", 1969, N 11)
-----------------------------------------------------------------------
Dzhordzh i |lis Smit soshli s poezda v Biarice v polden' i za chas uspeli
ustroit'sya v otele, pronestis' po raskalennomu pesku k okeanu i ulech'sya
zagorat' na plyazhe.
Glyanuv na rastyanuvshegosya pod luchami solnca Dzhordzha Smita, mozhno bylo
prinyat' ego za obychnogo turista, kotoryj zavezen v Evropu na korotkoe
vremya, s tem chtoby vskore vernut'sya na rodinu. Odnako eto byl chelovek,
kotoryj lyubil iskusstvo bol'she zhizni.
"Zdes'..." Dzhordzh Smit vzdohnul. Kapel'ka pota skatilas' po ego grudi.
Prezhde vsego vykachaj iz sebya ves' amerikanskij vodoprovod, potom zalpom
osushi bokal luchshego bordo. Napoi svoyu krov' roskoshnym francuzskim
soderzhimym, i lish' posle etogo ty uvidish' stranu glazami ee zhitelej.
Zachem? Zachem est', pit', vdyhat' lish' vse francuzskoe? Zatem, chtoby v
nuzhnyj moment ty okazalsya gotovym ponyat' genij odnogo cheloveka.
Guby Dzhordzha Smita shevel'nulis', prinimaya ochertaniya imeni.
- Dzhordzh? - ZHena sklonilas' nad nim. - YA znayu, o chem ty dumaesh'. YA
prochla po tvoim gubam.
On lezhal sovershenno nepodvizhno i zhdal.
- CHto zhe ty prochla?
- Pikasso, - skazala ona.
Dzhordzh Smit vzdrognul. Nauchitsya ona kogda-nibud' proiznosit' ego imya!
- Pozhalujsta, - poprosila ona, - otdohni. YA znayu, utrom do tebya doshel
sluh, no ty ne ver', poka ne uvidish' svoimi glazami. Tvoj psihoz snova
vernulsya. Horosho, pust' Pikasso ryadom, v neskol'kih milyah otsyuda, gostit u
svoih druzej v kakom-to rybackom poselke. No ty dolzhen zabyt' ob etom, ili
nash otdyh propal.
- Hotel by ya nikogda ob etom ne slyshat', - priznalsya on.
- Esli by tol'ko, - skazala ona, - esli by tol'ko tebe nravilis' drugie
hudozhniki!
Drugie? Da, byli i drugie. On vpolne druzhelyubno mog pozavtrakat'
osennimi grushami i polunochnymi slivami natyurmortov Karavadzho; dlya lencha
sgodilsya by struyashchijsya ogon' gusto-zharkih podsolnechnikov Van-Goga, te
chudnye socvet'ya, chto svoim plamenem obzhigayut pal'cy slepogo, zastavlyaya ego
videt'. No velikij pir? Kartiny, dlya kotoryh on bereg svoj appetit? Kto,
krome tvorca "Gerniki" i "Devushki pered zerkalom", mog tak napolnit' mir
kraskami, kak razve chto Neptun zapolnyaet gorizont zrelishchem svoego vyhoda
iz okeana?
- |lis, - terpelivo skazal on. - Kak mne eto ob®yasnit'? Eshche sadyas' v
poezd, ya dumal: "Bozhe moj, vse eto carstvo Pikasso!"
No bylo li eto tak na samom dele, Dzhordzh Smit ne znal. Nebo, zemlya,
lyudi, kirpichi vkusno-rozovogo cveta, pronzitel'no-golubye balkony s
zatejlivoj reshetkoj, mandolina, zamusolennaya prikosnoveniyami tysyach ruk i
pohozhaya na perespelyj plod, lohmot'ya afish, kak konfetti, razvevayushchiesya na
nochnom vetru, - vozmozhno, neistovye glaza Pikasso vzirali na vse eto
skvoz' Dzhordzha Smita? I v kakoj stepeni on, Dzhordzh Smit, videl mir glazami
Pikasso? Dzhordzh Smit otchayalsya dat' otvet. |tot starik tak propital vse ego
sushchestvo svoimi kraskami, chto on sam perezhil i sumerki Golubogo perioda i
rassvet Rozovogo.
- YA vse-taki dumayu, - proiznes on vsluh, - chto esli by my sekonomili
deneg...
- U nas nikogda ne budet pyati tysyach dollarov.
- YA znayu, - tiho skazal on. - No priyatno dumat', chto v odin prekrasnyj
den' my mogli by ih poluchit'. Razve ne voshititel'no bylo by prosto
podojti k nemu i skazat': "Pablo, vot eti pyat' tysyach! Daj nam more, pesok,
nebo -vse, chto ty tol'ko pozhelaesh', i my budem schastlivy...
Spustya minutu zhena dotronulas' do ego ruki.
- Mne kazhetsya, tebe sejchas bylo by polezno okunut'sya, - skazala ona.
- Da, - skazal on, - imenno eto mne polezno bylo by sdelat'.
Plamya svetlyh bryzg vzmetnulos' vvys', kogda Dzhordzh Smit prorezal telom
vodu.
Posle obeda Dzhordzh Smit vyshel iz gostinicy i napravilsya k okeanu
navstrechu raspolzavshimsya tolpam pohozhih na rakov lyudej. Dovedya cvet kozhi
do nekoego podobiya zharenoj cesarki, s zahodom solnca oni tashchilis' v svoi
naryadnye, kak svadebnyj pirog, oteli.
Plyazh byl pust, lish' dva cheloveka izmeryali ego beskonechnye mili.
Odin iz nih byl Dzhordzh Smit, s polotencem cherez plecho, vyshedshij
iskupat'sya pered snom.
Drugoj, nevysokij i korenastyj chelovek, v odinochestve upivalsya tihoj
pogodoj na beregu vdaleke ot Dzhordzha Smita.
Temnyj zagar pokryval ego chisto vybrituyu golovu, kotoroj solnce pridalo
cvet krasnogo dereva, i ego glaza byli tak zhe chisty i yasny, kak voda v
okeane.
Itak, dejstvie p'esy na beregu nachalos', i cherez neskol'ko minut dvoe
dolzhny vstretit'sya.
V kotoryj raz sud'ba naznachila tochnoe vremya dlya stolknovenij i
neozhidannostej, vstrech i rasstavanij. I vse-taki dva odinokih putnika ni
na sekundu ne zadumalis' o tom tainstvennom techenii, kotoroe ne mozhet
poborot' ni odin plovec i kotoroe tem upornee podtalkivaet vas pod lokot'
v lyuboj tolpe i v lyubom gorode, chem bolee vy etomu protivites'. Zabyli oni
i o tom fakte, chto, osmelivshis' vstupit' v polosu etogo techeniya, chelovek
okazyvaetsya so vseh storon okruzhennym chudesami.
Neznakomec stoyal na beregu odin. Oglyanuvshis', on uvidel svoe
odinochestvo, uvidel volny prelestnoj buhty, uvidel solnce, skol'zyashchee po
myagkim kraskam uhodyashchego dnya, i togda on naklonilsya i obnaruzhil v peske
derevyannyj predmet. |to byla vsego lish' tonkaya palochka ot davno
rastayavshego morozhenogo. CHelovek podnyal ee, ulybayas'. ZHelaya okonchatel'no
ubedit'sya v svoem odinochestve, on eshche raz oglyanulsya vokrug, snova
naklonilsya i, berezhno derzha palochku, legkimi vzmahami kisti nachal delat'
to edinstvennoe v mire delo, kotoroe on-to umel delat' luchshe vseh. On stal
chertit' beschislennye figury na peske.
Neznakomec, nabrosav odin risunok, prodvigalsya dal'she po beregu, ne
podnimaya glaz ot peska, uzhe sovershenno sosredotochennyj na svoej rabote,
perehodil k sleduyushchemu risunku, a zatem chertil tretij i chetvertyj, pyatyj i
shestoj.
Dzhordzh Smit, ostavlyaya sledy na vlazhnom peske, smotrel po storonam i v
konce koncov uvidel vperedi cheloveka. Priblizivshis', Dzhordzh Smit zametil,
chto zagorelyj neznakomec prodvigalsya vdol' berega, nagnuvshis'. Pri eshche
bolee blizkom rassmotrenii Dzhordzhu Smitu stalo ochevidno, chem imenno zanyat
neznakomec. Dzhordzh Smit usmehnulsya. Razumeetsya, eto tak... Odin na vsem
plyazhe, skol'ko zhe emu let? SHest'desyat pyat'? Sem'desyat? Pozhiloj chelovek
vyvodit karakuli na peske... Kak razletaetsya pesok! Kak stremitel'no
voznikayut prichudlivye izobrazheniya! Kak...
Dzhordzh Smit sdelal eshche odin shag i ostanovilsya, ne shevelyas'.
Neznakomec vse chertil i chertil, on, kazalos', ne chuvstvoval, chto kto-to
neozhidanno vstal mezhdu nim i mirom ego risunkov. K etomu momentu on byl
nastol'ko ocharovan svoim uedinennym tvorchestvom, chto vzorvis' v buhte
glubinnaya bomba, ona ne ostanovila by polet ego ruki i ne zastavila b
oglyanut'sya.
Dzhordzh Smit smotrel na pesok. Proshlo mnogo vremeni, i, glyadya vniz, on
stal trepetat'.
Ibo tam, na rovnom beregu, byli grecheskie l'vy i sredizemnomorskie
kozy, devushki s telami iz zolotistogo peska i satiry, igrayushchie na reznyh
nozhkah, deti, kotorye, tancuya, osypali cvetami bereg, i prygayushchie im vsled
yagnyata, yunye muzykanty s arfami i lirami, besheno pronosyashchiesya po
prostornym lugam, mimo vulkanov i razrushennyh hramov.
CHelovek, ne razgibaya spiny i oblivayas' potom, vyvodil uzory na peske, i
nepreryvnaya liniya risunkov stekala s ego pal'cev po derevyannoj palochke na
bereg.
On kryahtel, toptalsya vokrug svoih sozdanij, chto-to bormotal i nanosil
novye shtrihi; inogda on ostanavlivalsya, no tut zhe speshil dal'she, boyas',
chto vakhanaliya ne uspeet zavershit'sya do zahoda solnca. Po linii berega na
dvadcat', na tridcat' yardov odna za drugoj poyavlyalis' nimfy, i driady,
ieroglify ozhivali, prevrashchayas' v prohladnye letnie klyuchi. Pesok pod
ugasayushchimi luchami solnca priobrel ottenok rasplavlennoj medi, i na etom
peske sejchas bylo vysecheno poslanie, kotoroe chelovek lyuboj nacii vo vse
vremena mog by prochest' bez truda i dolgie gody perezhivat' vpechatlenie ot
nego. Vse zdes' kruzhilos' i parilo, podchinyayas' svoim sobstvennym,
udivitel'nym zakonam. Tut bryzzhet vino iz-pod nog docherej vinodelov,
mnushchih krovavo-krasnyj vinograd, tam iz dymyashchihsya vodoemov vyrastayut
okamenelye chudovishcha, v to vremya kak vozdushnye zmei pitayut zlovoniyami
gustye belye oblaka, tam...
Hudozhnik ostanovilsya.
Dzhordzh Smit otstupil nazad i zamer.
Hudozhnik podnyal glaza i udivilsya, zametiv tak blizko ot sebya cheloveka.
On stoyal, perevodya glaza s Dzhordzha Smita na svoi tvoreniya, chernevshie na
beregu. Nakonec on ulybnulsya i vinovato pozhal plechami, kak by ob®yasnyaya:
"Smotrite, chto ya sdelal! Kakoe rebyachestvo, ne pravda li? No vy budete tak
dobry, chto izvinite moyu slabost'? V kakoj-to den' vse my byvaem glupymi
det'mi, i vy tozhe, naverno? Tak pozvol'te zhe etu shalost' staromu glupcu!
Spasibo, spasibo..."
No Dzhordzh Smit mog tol'ko smotret' na nevysokogo cheloveka s temnoj
kozhej i yasnymi ustalymi glazami i lish' pro sebya prosheptat' ego imya.
Tak oni stoyali eshche sekund pyat': Dzhordzh Smit - prikovannyj vzglyadom k
peschanoj freske, hudozhnik - nablyudayushchij za nim s veselym lyubopytstvom.
Dzhordzh Smit otkryl rot i zakryl ego, podnyal ruku i opustil. On sdelal
shag po napravleniyu k risunkam i snova otstupil. Potom on medlenno
napravilsya vdol' linii figurok, podobno cheloveku, zacharovannomu zrelishchem
prekrasnyh drevnih statuj. Glaza Dzhordzha Smita ne migali, ruka hotela
prikosnut'sya i ne prikosnulas'. Emu hotelos' bezhat', no on ne pobezhal.
Vdrug on vzglyanul na otel'. Da, bezhat'! Bezhat' kak mozhno bystree!
Zachem? Shvatit' sovok, kopat', spasti, sohranit' kusok etogo bystro
rassypayushchegosya peska! Najti restavratora, mchat'sya syuda s parnasskim
gipsom, chtoby otlit' formu hotya by nichtozhnoj chasti etogo? Net, net...
Glupo... Ili?.. Vzglyad Dzhordzha Smita vpilsya v okno ih nomera. Fotoapparat!
Bezhat' tuda, letet' s nim obratno na bereg i speshit' vdol' dragocennogo
bordyura, shchelkaya, bez ustali snimaya kadr za kadrom, poka...
Dzhordzh Smit stremitel'no povernulsya k solncu. Ono slabo mercalo na
lice, glaza Dzhordzha Smita kazalis' malen'kimi chasticami etogo ognya. Solnce
uzhe napolovinu pogruzilos' v vodu, i Dzhordzh Smit znal, chto cherez neskol'ko
sekund ono ischeznet.
Hudozhnik podoshel blizhe i smotrel sejchas v lico Dzhordzhu Smitu tak
druzhelyubno, slovno ugadyval vse ego mysli. Vot on slegka pokachal golovoj.
Vot palochka ot morozhenogo vypala iz ego ruki. Vot on poproshchalsya s Dzhordzhem
Smitom - dobroj nochi, dobroj nochi. Vot on poshel proch', k yugu.
Dzhordzh Smit stoyal, glyadya emu vsled. I spustya minutu on nachal delat' to,
chto tol'ko vozmozhno bylo sdelat' v ego polozhenii. On otpravilsya v put'
vdol' berega, mimo verenic favnov i satirov, plyashushchih edinorogov i p'yanyh
ot vina i schast'ya devushek. On proshel dolgij put', ne otryvaya glaz ot
bushuyushchej vakhanalii. A kogda on doshel do konca, to povernulsya i dvinulsya v
obratnom napravlenii, vsmatrivayas' v pesok tak pristal'no, budto iskal
poteryannuyu veshch'. Tak on brodil do teh por, poka temnota ne skryla ot nego
kartiny na peske.
Dzhordzh Smit sel za stol uzhinat'.
- Ty opazdyvaesh', - skazala zhena. - Mne prishlos' spustit'sya odnoj, ya
byla golodna.
- Ty pravil'no sdelala, - skazal on.
- Bylo chto-nibud' interesnoe vo vremya tvoej progulki? - sprosila ona.
- Net, - skazal on.
- Ty stranno vyglyadish', Dzhordzh. Mne kazhetsya, ty segodnya zaplyl slishkom
daleko i chut' ne utonul. YA vizhu po tvoemu licu, chto eto tak. Ty zaplyval
ved' segodnya slishkom daleko, Dzhordzh?
- Da, - skazal on.
- Proshu tebya, bol'she nikogda etogo ne delaj, - skazala ona, izuchaya ego
lico. - Nu, chto ty budesh' est'?
Dzhordzh Smit vzyal so stola menyu i nachal chitat' ego, i vdrug ostanovilsya.
- CHto takoe? - sprosila zhena. Dzhordzh Smit povernul golovu k oknu i na
sekundu zakryl glaza.
- Slushaj.
Ona prislushalas'.
- YA nichego ne slyshu, - skazala ona.
- Neuzheli?
- Nichego. CHto eto?
- Priliv. - Dzhord Smit otvetil ne srazu, glaza ego vse eshche byli
zakryty. - Nachalsya priliv.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT