Rej Bredberi. Kapel'ka neterpimosti
---------------------------------------------------------------
"Esli", No 9, 1997
---------------------------------------------------------------
Perevel s anglijskogo
Oleg BITOV
Vecher ne otlichalsya ot lyubogo drugogo. No imenno v etot majskij vecher,
za nedelyu do svoego dvadcat' devyatogo dnya rozhdeniya, Dzhonatan H'yuz vstretil
sud'bu, pribyvshuyu izdali - iz drugogo vremeni, iz drugoj epohi, iz drugoj
zhizni.
Uznal on sud'bu, konechno, ne srazu, hot' ona i sela na tot zhe poezd
na tom zhe Pensil'vanskom vokzale i raspolozhilas' naprotiv H'yuza v oblike
pozhilogo cheloveka, pochti starika. Ehat' bylo neblizko, cherez ves'
Long-Ajlend; H'yuz stal vsmatrivat'sya v gazetu v rukah poputchika i v konce
koncov skazal:
- Prostite, ser, no vash ekzemplyar "N'yu-Jork tajms" vyglyadit inache,
chem moj. SHrift u vas na pervoj stranice kakoj-to strannyj. |to chto, bolee
pozdnij vypusk?
- Net! - Pozhiloj zapnulsya, sudorozhno sglotnul, potom vse zhe
vygovoril: - To est' da, eta gazeta vyshla namnogo pozzhe...
H'yuz okinul vzglyadom vagon.
- Eshche raz izvinite, no u vseh ostal'nyh gazety odinakovye. Mozhet
byt', vash ekzemplyar probnyj, kak by eskiz na budushchee?
- |skiz na budushchee? - povtoril pozhiloj, edva shevelya gubami. Odezhda
povisla na nem meshkom, budto on v odno mgnovenie s®ezhilsya i poteryal
polovinu tela. - V samom dele, - prosheptal on. - |skiz na budushchee.
Gospodi, nu i shutka...
Tol'ko tut Dzhonatan H'yuz obratil vnimanie na datu pod zagolovkom
gazety:
2 maya 1999 goda.
- Poslushajte... - nachal bylo on, no glaza uzhe obezhali pervuyu stranicu
i v levom verhnem ee uglu obnaruzhili nebol'shuyu zametku bez snimkov:
UBITA ZHENSHCHINA
POLICIYA PODOZREVAET MUZHA
Obnaruzheno telo m-s Alisy H'yuz, ubitoj iz ognestrel'nogo oruzhiya...
Poezd progrohotal po mostu. Za oknom vstala stena derev'ev, vytyanula
zelenye vetvi, zatrepetala pod poryvami vetra i ischezla, slovno srublennaya
pod koren'. Poezd vkatilsya na stanciyu spokojno, budnichno, slovno v mire
nichego ne sluchilos'. V nastupivshej tishine glaza sami soboj vernulis' k
tekstu:
Dzhonatan H'yuz, diplomirovannyj auditor, prozhivayushchij v Plendome na
Plendom-avenyu, 112...
- Bozhe! - kriknul on. - Proch' ot menya, proch'!..
No pochemu-to vskochil sam i otbezhal na neskol'ko shagov, prezhde chem
starik hotya by shevel'nulsya. Tolchok poezda brosil H'yuza na pustoe siden'e,
i on dikimi glazami ustavilsya na mel'kayushchuyu za oknami reku zeleni.
Mysli byli ne menee dikimi. Komu ponadobilos' tak zlo shutit'? Kto
pytaetsya prichinit' emu bol'? I zachem? Poizdevat'sya nad nedavnej zhenit'boj,
nad bezoblachnym schast'em s krasavicej-zhenoj? Proklyatie! Ego ohvatila
nevol'naya drozh', i ostavalos' bescel'no povtoryat': proklyatie! proklyatie!..
Poezd vyletel na krivuyu, i H'yuza ryvkom podnyalo na nogi. Ohmelev ot
tryaski, razdumij i prosto ot yarosti, on brosilsya k poputchiku, kotoryj
teper' prinizhenno sgorbilsya nad svoej gazetoj i utknulsya v tekst. Odnim
vzmahom H'yuz otstranil gazetu i vcepilsya v kostlyavoe plecho. Ne ozhidavshij
napadeniya starik podnyal golovu, iz glaz ego bezhali slezy. Oba oni zastyli,
vagon gromyhal. H'yuz oshchutil, kak dusha podnimaetsya k gorlu i pokidaet telo.
- Kto vy?!
Pochudilos', chto eto zakrichal ne on, a kto-to drugoj.
Poezd shvyryalo iz storony v storonu, - mereshchilos', chto sostav vot-vot
soskochit s rel'sov.
Poputchik sodrognulsya, kak uzhalennyj v samoe serdce, mashinal'no sunul
v ruku H'yuzu kartochku i pobrel shatayas' k tamburu i v sosednij vagon.
Dzhonatan H'yuz razzhal kulak, perevernul kartochku i prochel neskol'ko slov,
kotorye zastavili ego tyazhelo ruhnut' na siden'e i zanovo vchitat'sya v
nevozmozhnye slova:
DZHONATAN HXYUZ,
diplomirovannyj auditor
679-4990, Plendom
- Ne-e-et!!! - opyat' kriknul ne on, a kto-to drugoj.
A molodoj H'yuz podumal:
"On - eto ya? Pomiluj Bog, vyhodit, starik - eto ya?.."
Net, eto vse-taki zagovor, vernee, cepochka zagovorov. Kto-to zateyal
nelepuyu shutku s ubijstvom, i kto-to pridumal, kak dovesti ee do svedeniya
H'yuza. Poezd, rycha, nessya vpered, i pyat' soten passazhirov kachalis', kak
shajka p'yanyh kontorshchikov, pryachas' za knizhkami i gazetami, a starik
perebegal iz vagona v vagon, kazalos', ego presleduyut demony. K momentu,
kogda Dzhonatan H'yuz okonchatel'no poteryal rassudok, i krov' ego vskipela ot
beshenstva, starik dobralsya uzhe do dal'nego konca poezda.
Oni vstretilis' vnov' v poslednem vagone, pochti pustom. Dzhonatan H'yuz
podoshel k stariku vplotnuyu, a tot uporno ne podnimal glaz. I revel v tri
ruch'ya, tak chto razgovor byl poprostu nevozmozhen. "Kogo, - podumal H'yuz, -
kogo on oplakivaet? Nu prekrati, pozhalujsta, prekrati..."
Kak po bezmolvnoj komande, starik vypryamilsya, uter glaza, vysmorkalsya
i nachal takim tihim, neustojchivym golosom, chto H'yuz volej-nevolej sdelal
eshche shag vpered i dazhe sel, vnikaya v shepot:
- My rodilis'...
- My?!
- My, - povtoril starik, vglyadyvayas' v gusteyushchie sumerki, letyashchie za
oknom, kak dym pozhara, - da, da, my oba rodilis' v tysyacha devyat'sot
pyatidesyatom godu v gorode Kuinsi na Missisipi...
"Verno", - podumal H'yuz.
- I zhili v dome sorok devyat' po Vashington-strit, i zanimalis' v
central'noj gorodskoj shkole do vtorogo klassa, kuda pereshli vmeste s
Izabel' Perri...
"Opyat' verno, - podumal H'yuz, - ee zvali Izabel'."
- My... - bormotal starik.
- Nashi... - sheptal starik. - Nas... Nam...
I tak dalee, v tom zhe duhe.
- Instruktorom v stolyarnoj masterskoj byl mister Bisbi. Uchitel'nicej
istorii - miss Monks. V desyat' let na katke my slomali pravuyu nogu. V
odinnadcat' chut' ne utonuli - otec ele-ele sumel nas spasti. V dvenadcat'
vlyubilis' v Impi Dzhonson...
"Sed'moj klass, - podumal H'yuz, - milaya devochka, no, uvy, ona umerla.
Miloserdnyj Bozhe", - voskliknul on pro sebya, stremitel'no stareya.
Sluchilos' i eshche koe-chto. Minuta, dve, tri - starik govoril i govoril.
I postepenno molodel, shcheki zagorelis', glaza zablesteli, v to vremya kak
molodoj H'yuz pod gruzom davnih vospominanij snikal i blednel. Odin
govoril, drugoj slushal - i gde-to poseredine monologa oni pochti sravnyalis'
vozrastom, stali bliznecami. I byl mig, kogda molodoj H'yuz ponyal s
absolyutnoj, poloumnoj tochnost'yu, chto esli posmeet glyanut' v okonnoe
steklo, kotoroe noch' prevratila v zerkalo, to uvidit bliznecov.
On ne posmel. A starik zavershil svoe povestvovanie, polnost'yu
vypryamivshis' i dazhe pripodnyav podborodok, - navernoe, perekopat' davnie
otkroveniya i vygovorit'sya inache ne poluchilos' by.
- Takovo proshloe, - proiznes starik.
"Mne by udarit' ego, - podumal H'yuz. - Obvinit'. Naorat'. Pochemu zh ya
ne delayu ni togo, ni drugogo, ni tret'ego?"
Potomu chto... Starik oshchutil nevyskazannyj vopros i ob®yavil:
- Ty uzhe ponyal - ya imenno tot, za kogo sebya vydayu. Potomu chto ya znayu
vse-vse, chto kasaetsya nas oboih. Teper' o budushchem...
- O moem?
- O nashem, - otvetil starik.
Dzhonatan H'yuz kivnul, ne svodya glaz s gazety, zazhatoj v stisnutom
kulake. Starik slozhil ee i spryatal.
- Tvoj biznes malo-pomalu nachnet prihodit' v upadok. Po kakim
prichinam, nikto tak i ne pojmet. U tebya roditsya rebenok, no vskore umret.
Ty zavedesh' lyubovnicu, no ne sumeesh' ee uderzhat'. A zhena god za godom,
den' za dnem budet razdrazhat' tebya vse sil'nee i sil'nee. I v konce koncov
- pover' mne, zachem mne lgat'? - ty postepenno pridesh'... kak by
vyrazit'sya potochnee... k tomu, chto samo ee prisutstvie stanet dlya tebya
nevynosimym. Odnako vizhu, chto ty rasstroilsya. YA luchshe pomolchu...
Oni prodolzhili put' v tishine, i poputchik vnov' stal starym, a
Dzhonatan H'yuz ne pomolodel. I vse-taki molodoj kivnul, kogda sootnoshenie
vozrastov pokazalos' emu podhodyashchim, - kivnul, predlagaya drugomu
prodolzhat'. I tot skazal:
- Tebe eto kazhetsya neveroyatnym, ty zhe vsego god kak zhenat. Vy prozhili
prekrasnyj god, luchshij iz vseh. Trudno poverit', chto odna kaplya chernil
mozhet zamutit' celyj kuvshin chistoj svezhej vody. No vot mozhet, i eto
proizoshlo. I v konce koncov izmenilo ne tol'ko nashu zhenu, nashu krasavicu,
sbyvshuyusya mechtu, no i ves' okruzhayushchij mir...
- Vy... - nachal Dzhonatan H'yuz i zapnulsya, - ty ubil ee?
- My ubili. Oba. No esli budet po-moemu, esli ya sumeyu tebya ubedit',
my ne zahotim ubijstva, ona ostanetsya v zhivyh, a ty dozhivesh' do starosti
schastlivee menya i stanesh' luchshe, chem ya. Molyus' za eto. Rydayu ob etom.
Vremya eshche est'. YA peresek gody, chtoby vstryahnut' tebya, izmenit' tvoj
harakter, stroj tvoih myslej. Bozhe, esli by lyudi ponimali, chto takoe
ubit'! Glupoe i bespoleznoe dejstvie, i k tomu zhe bezobraznoe... No
nadezhda ne poteryana. Sumel zhe ya kak-to dobrat'sya syuda, prikosnut'sya k tebe
- tem samym ya nachal izmenenie, prizvannoe spasti nashi dushi. Teper' slushaj
vnimatel'no. Priznaesh' li ty, chto my s toboj - odin chelovek, bliznecy iz
raznyh epoh, kotorye vstretilis' v etom poezde v etot chas v strannyj
majskij vecher?
Lokomotiv dal svistok, ochishchaya puti ot haosa let. Molodoj H'yuz kivnul
samym mikroskopicheskim iz kivkov, no stariku bol'shego i ne trebovalos'.
- YA bezhal, - zayavil on. - Bezhal k tebe. Podrobnostej soobshchit' ne
mogu. Ona byla mertva vsego lish' den', a ya uzhe ne vynes. Kuda kanut'?
Spryatat'sya negde, tol'ko vo Vremeni. Tam, gde net zashchitnikov i
obvinitelej, sud'i, prisyazhnyh, da i svidetelej nastoyashchih net - ne schitaya
tebya. Tol'ko ty sposoben smyt' krov' s moih ruk, ponyatno? Vyhodit, ty
prityanul menya. Tvoya molodost' i nevinovnost', tvoe schast'e, tvoya nichem
poka ne omrachennaya zhizn' - vot istinnaya priroda toj sily, kotoraya poslala
menya vniz po doroge vremeni. Vse moe dushevnoe zdorov'e zavisit ot tebya.
Esli ty otvernesh'sya, velikij Bozhe, ya propal - net, my oba propali. My
razdelim odnu mogilu i nikogda ne podnimemsya, i ostavim po sebe zluyu
pamyat' naveki. Skazat' tebe, chto ty dolzhen delat'?
Molodoj H'yuz vskochil na nogi, potomu chto uslyshal:
- Pod®ezzhaem k Plendomu. Plendom!..
I oni ochutilis' na platforme - starik bezhal sledom, a molodoj
natykalsya na steny i na lyudej, nogi i ruki ne slushalis', togo i glyadi
otvalyatsya.
- Podozhdi! - umolyal starik. - Pozhalujsta, podozhdi!
Molodoj prodolzhal idti, slovno i ne slyshal.
- Ty chto, ne ponimaesh', my zameshany v etom oba! Oba!!! I nado
obdumat' vse vdvoem, i reshenie najti vdvoem, chtoby ty ne stal mnoyu, i mne
ne prishlos' by nemyslimym obrazom dobirat'sya k tebe. Da znayu ya, znayu, chto
eto pomeshatel'stvo, psihoz, i vse-taki vyslushaj menya! Vyslushaj!..
Molodoj H'yuz ostanovilsya na krayu platformy, tam, kuda prichalivali
vstrechayushchie poezd mashiny. Veselye vozglasy, sderzhannye privetstviya,
korotkie gudki, gul motorov i ogni, ischezayushchie vdaleke. Starik shvatil
molodogo za lokot'.
- Bozhe milostivyj, tvoya zhena, tvoya i moya, budet zdes' cherez minutu! A
nado stol'ko tebe rasskazat', ty prosto ne mozhesh' znat' togo, chto znayu ya,
- celyh dvadcat' let, nevedomyh tebe, i kazhdym dnem ya hotel by podelit'sya
s toboj! Ty slushaesh'? Gospodi Bozhe, ty mne do sih por ne verish'?!..
Dzhonatan H'yuz prismotrelsya - po ulice kak raz priblizhalas'
zapozdavshaya mashina - i sprosil:
- CHto proishodilo na cherdake v dome babushki letom pyat'desyat vos'mogo?
Ob etom ne znaet ni odna zhivaya dusha, krome menya. Nu?
Starik vtyanul plechi i zadyshal zametno spokojnee, a zatem zagovoril
rovno, kak by prislushivayas' k sufleru:
- My pryatalis' tam dva dnya kryadu. I nikto ne vedal, gde my. Vse
dumali, chto my prosto udrali iz domu i utonuli v ozere ili svalilis' v
reku. A my pryatalis' naverhu, zalivayas' slezami, zhaleli sebya, schitaya, chto
my nikomu ne nuzhny, slushali, kak voet veter, i zhazhdali umeret'...
Molodoj, rezko povernuvshis', ustavilsya na starika ne migaya, i glaza
ego uvlazhnilis'.
- Znachit, ty menya lyubish'?
- Koe-chto povazhnee, - skazal starik. - U tebya ved' tozhe net nikogo,
krome menya...
Mashina podkatila k stancii. ZHenshchina za rulem s ulybkoj pomahala iz-za
vetrovogo stekla.
- Dumaj bystro, - skomandoval starik. - Razreshi mne poehat' s toboj,
chtoby nablyudat', uchit' i podskazyvat', chtoby vyyasnit', chto i kak poshlo
naperekosyak, podpravit', poka ne pozdno, i, byt' mozhet, prodlit' tvoyu
bezoblachnuyu zhizn'. Razreshi...
Mashina zagudela, pritormozila, zhenshchina vysunulas' iz okna i kriknula:
- Dobryj vecher, milyj!
Dzhonatan H'yuz zalilsya schastlivym smehom i brosilsya k mashine slomya
golovu.
- Lyubimaya, privet... Izvini, eshche sekundochku...
Spohvativshis', on brosil vzglyad na starika, drozhashchego na krayu
platformy. Tot podnyal ruku s voprosom:
- Ty chto-to zabyl?
Povislo molchanie. I nakonec:
- Tebya, - otvetil Dzhonatan H'yuz. - Tebya!..
Mashina zalozhila virazh v nochi. Vseh troih - zhenshchinu, starika i
molodogo - sil'no kachnulo.
- Kak, vy skazali, vas zovut? - sprosila zhenshchina, otvlekayas' na
mgnovenie ot pejzazha, ot dorogi i shuma motora.
- On tebe ne predstavilsya. Izvini, - pospeshno skazal Dzhonatan H'yuz.
- Ueldon, - proiznes starik, chasto-chasto morgaya.
- Da nu! - udivilas' Alisa H'yuz. - |to zhe moya devich'ya familiya!
Starik chut' ne zadohnulsya ot sobstvennoj oploshnosti, no spravilsya s
soboj.
- Neuzheli? - otkliknulsya on. - Kak interesno!
- A vdrug my rodstvenniki? Vy gde...
- On byl moim uchitelem v Kuinsi, - vnov' pospeshil vmeshat'sya molodoj
H'yuz.
- I ostayus' im, - dobavil starik. - Da, i ostayus'...
Oni pribyli domoj. H'yuz-starshij ne mog otvesti glaz ot vsego, chto
videl vokrug. Za uzhinom on pochti ne pritragivalsya k ede, a lish' smotrel i
ne mog nasmotret'sya na miluyu zhenshchinu po tu storonu stola. Molodoj H'yuz
bespokojno erzal, govoril slishkom gromko i tozhe pochti ne el. A starik vse
pyalilsya na Alisu, budto na ego glazah bespreryvno, kazhdye desyat' sekund,
proishodilo chudo. On smotrel ej v rot, kak esli by ottuda fontanami
izvergalis' almazy. On zaglyadyval ej v glaza, slovno v nih tailas' vsya
mudrost' mira, a on zametil eto v pervyj raz. Sudya po vyrazheniyu lica, on
voobshche zapamyatoval, kak i zachem okazalsya zdes'.
- U menya chto, pryshch na podborodke? - ne vyderzhala Alisa H'yuz. - CHto vy
oba na menya tak ustavilis'?
I tut starik vdrug zashelsya v rydaniyah, povergnuv ee v shok. Kazalos',
on ne v silah ostanovit'sya, i v konce koncov ona, obognuv stol, tronula
ego za plecho.
- Prostite menya, - vshlipnul starik. - Prosto vy takaya krasivaya!
Pozhalujsta, syad'te. I prostite menya...
Oni spravilis' s desertom, i Dzhonatan H'yuz, podcherknuto berezhno
otlozhiv vilku i oterev rot salfetkoj, voskliknul:
- Uzhin byl potryasayushchij! Dorogaya zhena, ya lyublyu tebya!
On poceloval ee v shcheku, podumal chut'-chut' i poceloval snova, teper'
uzhe v guby.
- Vidite, - obratilsya on k stariku, - ya ochen'-ochen' lyublyu svoyu
zhenu...
Starik kivnul i otvetil kak-to rasseyanno:
- Da, da, razumeetsya, ya pomnyu...
- CHto vy pomnite? - voskliknula Alisa v polnom nedoumenii.
- U menya tost! - provozglasil Dzhonatan H'yuz. - Za prekrasnuyu zhenu, za
schastlivoe budushchee!
Zasmeyavshis', Alisa podnyala svoj bokal. Potom osmotrelas' i sprosila:
- Mister Ueldon, a vy pochemu ne p'ete?..
Na poroge gostinoj starik strannym obrazom zamer. Podumav, obratilsya
k molodomu:
- Sledi za mnoj. - On dvinulsya po komnate zakryv glaza, no sovershenno
uverenno. - Zdes' kollekciya kuritel'nyh trubok, a zdes' knigi. Na tret'ej
polke sverhu - "Mashina vremeni" Gerberta Uellsa. Vot uzh syuzhet, samyj
podhodyashchij k sluchayu. A zdes' lyubimoe kreslo, i ya sejchas v nego syadu...
On dejstvitel'no sel i otkryl glaza. Dzhonatan H'yuz sprosil ot dveri:
- Plakat' bol'she ne budesh'?
- Net. Slezami tut ne pomozhesh'.
Iz kuhni donosilos' zvyakan'e posudy v rakovine, zatem zhenshchina
prinyalas' napevat' chto-to sebe pod nos. Muzhchiny povernulis' na zvuk.
- Neuzheli, - tiho voskliknul Dzhonatan H'yuz, - ya v odin prekrasnyj
den' voznenavizhu ee? I zahochu ubit'?
- |to kazhetsya nemyslimym, ne pravda li? YA nablyudal za nej celyj chas i
ne nashel rovnym schetom nichego, nikakih nedostatkov. Ni sleda, ni nameka.
Hot' by odna neudachnaya fraza ili intonaciya, hot' by vil'nula bedrami ili
volosy rastrepalis'. Nichego! YA nablyudal i za toboj, muchayas' voprosom, ne
ty li sam vinovat v tom, chto ona izmenilas', ne my li s toboj...
- I chto?
Molodoj nalil heresa sebe i gostyu, vruchil emu bokal.
- P'esh' ty slishkom mnogo, - otvetil starik, - vot, pozhaluj, i vse.
Dzhonatan H'yuz mgnovenno opustil bokal, dazhe ne prigubiv.
- CHto eshche?
- YA, navernoe, sostavlyu dlya tebya pamyatku, chtoby ty zaglyadyval v nee
ezhednevno. Sovety starogo psiha molodomu bolvanu...
- CHto by ty ni posovetoval, ya zapomnyu.
- Zapomnish'? Nadolgo li? Na mesyac, na god? A potom zabudesh', kak
zabyvaetsya vse na svete. I zhizn' pojdet svoim cheredom. Ty nachnesh'
postepenno prevrashchat'sya... v obshchem, prevrashchat'sya v menya. A ona - tozhe
postepenno - v sushchestvo, dostojnoe svoej uchasti. Hot' govori ej pochashche,
chto lyubish' ee!
- Obyazatel'no. Kazhdyj den'!
- Obeshchaj! CHrezvychajno vazhno, chtoby kazhdyj den'. Mozhet byt', imenno v
etom byla moya oshibka. Nasha oshibka. Kazhdyj den' bez isklyucheniya! - Starik
naklonilsya vpered, ego lico vspyhnulo, on povtoryal, kak bezumnyj: - Kazhdyj
den'! Kazhdyj den'!..
V dveryah voznikla Alisa, slegka vstrevozhennaya.
- U vas chto-to sluchilos'?
- Net, net, - ulybnulsya Dzhonatan H'yuz. - Prosto posporili, nikak ne
mogli reshit', komu iz nas ty nravish'sya bol'she.
Ona rassmeyalas' i udalilas', peredernuv plechami.
- Dumayu... - proiznes molodoj H'yuz. Zapnulsya, zazhmurilsya, no zastavil
sebya vygovorit': - Dumayu, chto tebe pora uhodit'.
- Da, pora, - otvetil starik, no ne dvinulsya s mesta. V ego golose
slyshalis' ustalost', iznemozhenie, pechal'. - Sidya zdes', ya ponyal, chto
proigral. YA ne mogu najti v vashih otnosheniyah nichego nevernogo, nikakogo
iz®yana. I ne mogu nichego posovetovat'. Bozhe moj, kak glupo... Zachem bylo
iskat' tebya, bespokoit', rasstraivat', narushat' techenie tvoej zhizni, esli
ya mogu predlozhit' tebe lish' smutnye pozhelaniya da bessmyslennye setovaniya
na sud'bu. Minutu nazad, sidya zdes', ya podumal: ub'yu ee nemedlya,
osvobozhus' ot nee segodnya zhe, voz'mu vinu na sebya, starika, i ty, molodoj,
dvinesh'sya v budushchee bez zheny. Nu ne glupost' li? Da i vyshlo li by u menya
chto-nibud'? |to zhe davnym-davno izvestnyj paradoks. Osushchestvi ya podobnoe,
chto sluchilos' by s potokom vremeni, s Zemlej, so vsej Vselennoj? Net, ne
trevozh'sya i ne smotri na menya tak. Ubijstva ne budet. Vernee, ono uzhe bylo
- v budushchem cherez dvadcat' let. Starik, kotoryj ne sumel prinesti nikakoj
pol'zy i nichem tebe ne pomog, sejchas pokinet tebya, vyjdet na ulicu i
udalitsya navstrechu svoej sud'be, svoemu bezumiyu. - On podnyalsya na nogi i
opyat' zakryl glaza. - Posmotrim, sumeyu li ya najti vyhod iz sobstvennogo
doma v temnote...
Molodoj dvinulsya za nim, raspahnul platyanoj shkaf v perednej, dostal
pal'to, berezhno nakinul stariku na plechi, skazal:
- A ved' ty pomog. Ty vnushil mne, chtob ya kazhdyj den' govoril ej, chto
lyublyu ee.
- Nu hot' na eto menya hvatilo... - Oni podoshli k dveri, i starik
vnezapno sprosil s nazhimom: - Kak po-tvoemu, u nas est' nadezhda?..
- Est'. Uzh ya pozabochus', chtob ona ne ruhnula! - otvetil Dzhonatan
H'yuz.
- Horosho! Pochti veryu tebe... - Protyanuv ruku, starik mashinal'no nazhal
na ruchku vhodnoj dveri. - Proshchat'sya s nej ya ne hochu. Net sil smotret' v ee
lico, takoe miloe. Skazhi ej, chto staryj osel ushel. Kuda? Ty-to znaesh' -
vpered po doroge zhizni, gde ya budu zhdat' tebya. Rano ili pozdno ty
ob®yavish'sya.
- CHtoby stat' toboj? Ni za chto! - voskliknul molodoj H'yuz.
- Povtoryaj sebe eto neustanno. I, prosti Gospodi, vot... - Poryvshis'
v karmanah, starik vytashchil nebol'shoj predmet, obernutyj v myatuyu gazetu. -
Luchshe ya ostavlyu ego tebe. Sebe ya ne doveryayu, dazhe posle nashej vstrechi. YA
mogu vykinut' eshche chto-nibud' zhutkoe. Na, voz'mi... - Starik chut' ne
nasil'no sunul predmet mladshemu. - Do svidaniya. Ne luchshe li skazat': da
pomozhet tebe Bog? Da, luchshe. Proshchaj...
I on toroplivo ischez v nochi. Po derev'yam pronessya veter. Vdali
progrohotal poezd, to li v®ezzhayushchij na stanciyu, to li ot®ezzhayushchij, ne
pojmesh'.
Dzhonatan H'yuz dolgo stoyal na kryl'ce ne shevelyas', napryagaya zrenie i
pytayas' ubedit'sya, chto kto-to dejstvitel'no uhodit ot nego vo t'mu.
- Dorogoj! - pozvala zhena.
On prinyalsya razvorachivat' svertok, ostavlennyj starikom. ZHena
priblizilas' k nemu pochti vplotnuyu, no golos ee zvuchal gluho, kak
stihayushchie shagi na temnoj ulice. On vse-taki razobral slova:
- Ne stoj v dveryah istukanom, duet...
On snyal gazetu i ostolbenel: v rukah okazalsya malen'kij revol'ver.
Daleko-daleko poezd izdal proshchal'nyj krik, k tomu zhe pogashennyj vetrom.
- Zakroesh' ty dver' nakonec? - osvedomilas' zhena.
On poholodel i dazhe zazhmurilsya v ispuge. V ee golose... ne proskochila
li v ee golose notka kapriza, pust' mel'chajshaya, no kapel'ka neterpimosti?
On povernulsya na golos. Ne speshil, no vse-taki poteryal ravnovesie.
Zadel dver' plechom, ta podalas'. I tut veter, po svoemu pochinu, s grohotom
zahlopnul ee.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 09:17:54 GMT