Dzhejms Ballard. Utonuvshij velikan
---------------------------------------------------------------
© James G. Ballard, Perevod s anglijskogo M. Zagota
Moskva, "Izvestiya", 1991 ("Biblioteka IL")
OCR & Spellchecked by Alexandr V. Rudenko(postmaster@shurko.marka.net.ua), 2001-06-12
---------------------------------------------------------------
Ballard-- odin iz naibolee tonkih i slozhnyh sovremennyh prozaikov.
"Tajmc literari sapplment"
Dzhejms Grem Ballard (r.1930)--
anglijskij prozaik, debyutirovavshij v 1956 godu. Avtor odinnadcati
romanov i vosemnadcati sbornikov rasskazov. Ego tvorcheskoj manere prisushchi
bogatstvo fantazii, uslozhnennaya metaforichnost', stilisticheskoe izyashchestvo.
Kritiki sravnivayut Ballarda s Konradom i Vonnegutom. Na russkom yazyke vyshlo
neskol'ko ego fantasticheskih rasskazov v sbornikah i periodike, hotya vryad li
dannogo pisatelya mozhno nazvat' lish' fantastom: on odnovremenno i
pisatel'-avangardist, i pisatel'-eksperimentalist.
Nautro posle shtorma prilivnaya volna vynesla na bereg trup utonuvshego
velikana, kilometrah v semi k severo-zapadu ot goroda. Pervym o velikane
soobshchil zhivshij nepodaleku fermer, potom novost' podtverdili mestnye
gazetchiki i policiya. Bol'shinstvo gorozhan, i ya v ih chisle, ne srazu klyunuli
na etu udochku, no vse novye i novye ochevidcy, zahlebyvayas', rasskazyvali ob
ogromnom utoplennike, i v konce koncov, sgoraya ot lyubopytstva, my sdalis'.
Gde-to posle dvuh chasov dnya biblioteka, v kotoroj moi kollegi i ya zanimalis'
nauchnoj rabotoj, pochti polnost'yu opustela, i my otpravilis' na poberezh'e, da
i ne tol'ko my, ves' gorod, vzbudorazhennyj sluhami o dikovine, postepenno
pozakryval kontory i magaziny i snyalsya s mesta.
Mashinu my postavili v dyunah nad beregom morya i priblizilis' k tolpe,
uzhe dovol'no plotnoj. Da, na melkovod'e, metrah v dvuhstah ot berega, lezhal
utoplennik. Ponachalu pokazalos', chto razmery ego ne tak uzh porazitel'ny. Byl
otliv, pochti vse telo velikana nahodilos' nad poverhnost'yu vody, i ono bylo
ne namnogo bol'she gigantskoj akuly. Velikan lezhal na spine, ruki vdol' tela,
slovno otdyhal, spal na zerkale iz vlazhnogo peska, i v etom zerkale tusklo
otrazhalas' ego slegka obescvetivshayasya kozha. Pod yarkim solncem telo ego
blestelo, kak beloe operenie kakoj-to morskoj pticy.
Zrelishche proizvelo na nas sil'noe vpechatlenie, i my s druz'yami, ne
udovletvorennye obyvatel'skimi ob®yasneniyami lyudej v tolpe, spustilis' s dyun
i ustroilis' na gal'ke. Priblizhat'sya k velikanu ohotnikov ne bylo, no cherez
polchasa smel'chaki vyiskalis', po pesku zashagali dva rybaka v vysokih
rezinovyh sapogah. Kogda ih krohotnye figurki priblizilis' k rasprostertomu
telu, po tolpe zritelej pronessya ropot. Velikan i vpravdu okazalsya
velikanom, dva rybaka ryadom s nim byli prosto liliputami. Hotya ego pyatki
chastichno ushli v pesok, rybaki ne dostavali i do serediny torchashchih vverh
stop, i my srazu ponyali, chto etot utonuvshij leviafan vesom i razmerami ne
ustupit ogromnejshemu kashalotu.
Na.meste dejstviya poyavilis' tri rybackih odnomachtovyh sudenyshka, oni
pokachivalis' na volnah v dvuhstah metrah ot berega, moryaki sgrudilis' na
palube i smotreli na velikana ottuda. Ih ostorozhnost' otpugivala
nablyudatelej na beregu, uzhe gotovyh otpravit'sya k velikanu po melkovod'yu.
Vse spustilis' s dyun na gal'ku i neterpelivo zhdali, sgoraya ot zhelaniya
razglyadet' utoplennika poluchshe. U kraev tela pesok nemnogo otstupil, voda
namyla vpadinu, budto velikan upal s neba. Mezh moguchih monolitov ego stupnej
stoyali dva rybaka i mahali nam, kak kakie-nibud' turisty na Nile sredi
kolonn chastichno ushedshego pod vodu hrama. Na mig menya ohvatil strah: vdrug
velikan vsego lish' spit, sejchas on poshevelitsya i stuknet pyatkami... no
osteklenevshie glaza smotreli v nebo, on yavno ne vedal, chto mezhdu moguchimi
stupnyami stoyat dve ego mnogokratno umen'shennye kopii.
Rybaki nachali obhodit' trup, netoroplivo zashagali vdol' belyh nog. S
lyubopytstvom izuchiv kist' povernutoj vverh ruki, oni skrylis' iz vida mezhdu
predplech'em i grud'yu, potom snova poyavilis' i stali razglyadyvat' golovu
velikana, prikryvaya glaza ot solnca. Grecheskij profil' velikana -- ploskij
lob, pryamoj nos s vysokoj perenosicej, krasivyj izgib gub -- napomnil mne
golovy, vyleplennye Praksitelem, a izyashchno vyrezannye nozdri lish'
podcherkivali shodstvo s klassicheskoj skul'pturoj.
Vdrug nad tolpoj pronessya krik, i sotni vskinutyh ruk ukazali na more.
Vzdrognuv, ya uvidel, chto odin iz rybakov vskarabkalsya na grud' velikana i
teper' razgulival po nej i podaval signaly tolpe na beregu. Zriteli otvetili
pobednym revom, rastvorivshimsya v grohote gal'ki,-- tolpa hlynula k velikanu
po vlazhnomu pesku.
My priblizhalis' k rasprostertomu telu, lezhavshemu v ozerke razmerom s
horoshee pole, i vzvolnovannyj gomon snova zatih, vse prismireli, uvidev
vblizi, skol' velichestvenny masshtaby etogo ushedshego iz zhizni kolossa. On
lezhal pod nebol'shim uglom k beregu, i etot rakurs iskazhal istinnoe
predstavlenie o ego roste. Rybaki uzhe perebralis' na zhivot velikana, no
tolpa vse-taki pobaivalas', lyudi obrazovali shirokij krug, i lish' gruppkami
po tri-chetyre cheloveka otvazhivalis' podojti k gigantskim konechnostyam.
Moi sputniki i ya oboshli velikana so storony morya, ego bedra i grudnaya
kletka vozvyshalis' nad nami, kak ostov sevshego na mel' korablya. ZHemchuzhnaya
kozha, razbuhshaya ot solenoj vody, skryvala istinnye ochertaniya ogromnyh myshc i
suhozhilij. My proshli pod chut' sognutym levym kolenom, s kotorogo svisali
vlazhnye vodorosli. Dlya soblyudeniya nezamyslovatyh prilichij bedra byli
obmotany tyazheloj gruboj tkan'yu, pozheltevshej v vode. |ta nabedrennaya povyazka,
podsyhavshaya na solnce, rasprostranyala sil'nyj zapah morya, on smeshivalsya so
sladkovatym, no rezkim zapahom ve-likan'ej kozhi.
My ostanovilis' u plecha velikana i stali razglyadyvat' ego nepodvizhnyj
profil'. Guby byli chut' razdvinuty, otkrytyj glaz podernut neprozrachnoj
pelenoj, budto v nego nalili kakuyu-to molochno-golubuyu zhidkost', no
blagorodnye ochertaniya nozdrej i brovej pridavali licu kartinnuyu
privlekatel'nost', kotoraya protivorechila gruboj sile, taivshejsya v grudi i
plechah.
Uho navisalo nad nashimi golovami, slovno zamyslovato vyleplennaya
raspahnutaya dver'. Kogda ya podnyal ruku, chtoby dotronut'sya do otvisshej mochki,
kto-to poyavilsya nad kraem lba i zakrichal na menya sverhu. YA v ispuge otstupil
nazad i uvidel, chto neskol'ko podrostkov zabralis' na gigantskoe lico i
teper' durachilis', zatalkivaya drug druga v glaznicy.
Lyudi uzhe vovsyu razgulivali po telu velikana, legko vzbirayas' po dvum
rukam-lestnicam. S ladonej oni podnimalis' k loktyam, perepolzali cherez
vzduvshiesya bicepsy i popadali na ploskuyu ravninu v verhnej chasti gladkoj
bezvolosoj grudi. Otsyuda oni zalezali na lico, ceplyayas' za guby i nos, libo
skatyvalis' po ego zhivotu navstrechu tem, kto osedlal lodyzhki ili rashazhival
po kolonnam beder.
My prodolzhali idti po krugu skvoz' tolpu i ostanovilis' okolo vytyanutoj
pravoj ruki. V ladoni podarkom iz drugogo mira lezhalo nebol'shoe ozerco,
mnogochislennye "skalolazy", spuskayas' po ruke, razbryzgivali vodu nogami.
Ladon' byla ispeshchrena liniyami, i ya popytalsya prochitat' ih, otyskat' kakoj-to
klyuch k sud'be velikana, no kozha razbuhla, linii smotrelis' nechetko i nichego
ne mogli skazat' o lichnosti velikana i sluchivshejsya s nim tragedii. Ogromnye
myshcy ruk i moshchnye zapyast'ya edva li govorili o tom, chto velikan byl naturoj
chuvstvitel'noj, odnako izyashchnaya forma pal'cev i uhozhennye nogti, simmetrichno
podstrizhennye santimetrah v pyatnadcati ot ploti, ukazyvali na nekuyu
utonchennost', eto podtverzhdalos' i grecheskimi chertami lica, kotoroe teper'
oblepili gorozhane kak muhi.
Odin paren' dazhe vzgromozdilsya na konchik nosa, on razmahival rukami i
krichal chto-to svoim tovarishcham, no lico velikana vse ravno hranilo nezyblemoe
spokojstvie.
My vernulis' k beregu, seli na bol'shoj kamen' i prodolzhali smotret' na
beskonechnyj potok pribyvayushchih iz goroda lyudej. Na nekotorom udalenii ot
berega sobralos' shest' ili sem' rybackih shhun, i rybaki v vysokih sapogah
shli po melkovod'yu, chtoby poblizhe rassmotret' grandioznyj ulov, prinesennyj
shtormom. Pozzhe poyavilsya otryad policejskih, bez osobogo entuziazma oni
popytalis' ocepit' bereg, no rasprostertoe telo velikana poverglo ih v
krajnee izumlenie, i oni udalilis', zabyv, po vsej vidimosti, s chem syuda
pozhalovali.
Eshche cherez chas na beregu sobralos' ne men'she tysyachi chelovek, po krajnej
mere dvesti iz nih stoyali ili sideli na tele velikana, mel'teshili u ego ruk
i nog, tolklis' na grudi i zhivote. Golovu okkupirovala bol'shaya gruppa
mal'chishek, oni pihali drug druga i skatyvalis' vniz po shchekam i podborodku.
Dvoe ili troe osedlali nos, a eshche odin uhitrilsya zalezt' v nozdryu i layal
ottuda po-sobach'i.
Blizhe k vecheru policiya vernulas' i, razdvigaya tolpu, osvobodila dorogu
dlya uchenyh iz universiteta, specialistov po anatomii krupnyh mlekopitayushchih i
po biologii morya. Mal'chishki da i pochti vse vzroslye slezli s velikana, lish'
samye derzkie ne drognuli i prodolzhali vossedat' na konchikah pal'cev nog
libo na lbu. Specialisty promarshirovali vokrug velikana, energichno kivaya
golovami i obmenivayas' mneniyami, vedomye policejskimi, kotorye razdvigali
stenu obyvatelej. Vozle vytyanutoj ruki giganta oficer policii predlozhil
uchenym podnyat'sya na ladon', no te pospeshno otkazalis'.
Vskore oni vernulis' na bereg, i tolpa snova zavladela velikanom, on
bezrazdel'no prinadlezhal ej. V pyat' chasov, kogda my uezzhali v gorod, lyudi
oblepili ego ruki i nogi podobno gustoj stae chaek, pirovavshih na ogromnoj
dohloj rybine.
CHerez tri dnya ya poehal na poberezh'e snova. Moi kollegi vernulis' k
svoej rabote v biblioteke i poruchili mne vesti nablyudeniya za velikanom, a
potom otchitat'sya pered nimi. Vozmozhno, oni pochuvstvovali, chto ya sam etogo
hochu, i menya dejstvitel'no tyanulo na poberezh'e. Nikakogo izvrashcheniya v etom
ne bylo, velikan byl dlya menya skoree zhivym sushchestvom, a ne pokojnikom, bolee
zhivym, chem mnogie iz teh, kto sobiralsya, chtoby na nego poglazet'. Otchasti
menya zavorazhivali ego kolossal'nye razmery, ogromnye ob®emy prostranstva,
zanimaemye ego rukami i nogami, kak by podtverzhdavshimi pravil'nost' form
moih sobstvennyh konechnostej, no glavnym obrazom ya byl potryasen samim faktom
ego sushchestvovaniya, faktom neprelozhnym. V etoj zhizni mnogo chego mozhno
podvergat' somneniyu, no velikan, mertvyj ili zhivoj, sushchestvoval v absolyutnom
smysle, on pozvolyal nam zaglyanut' v mir takih zhe, kak on, absolyutnyh
velichin, a my, nablyudateli s berega, byli lish' ih nesovershennymi i
kroshechnymi kopiyami.
Na sej raz tolpa byla znachitel'no men'she, chelovek dvesti -- trista
sideli na kamnyah, razlozhiv pered soboj edu, i lenivo nablyudali za gruppami
priezzhayushchih, idushchih po pesku. Priliv podvinul velikana blizhe k beregu,
razvernul ego golovoj i plechami v storonu sushi, i on slovno stal vdvoe
bol'she, ryadom s ego gigantskim telom rybackie shhuny, pokachivavshiesya vozle
ego nog, kazalis' igrushechnymi. Iz-za nerovnostej peschanogo dna spina
velikana chut' prognulas', grud' kak by stala shire, a podborodok pripodnyalo
ch, k oblik ego priobrel bolee geroicheskie ochertaniya. Morskaya voda vybelila
ego kozhu, kotoraya k tomu zhe razbuhla,-- v rezul'tate lico velikana
razgladilos' i slegka postarelo. CHerty etogo lica byli stol' ogromny, chto ne
pozvolyali opredelit' vozrast i harakter velikana, no v pervyj priezd mne
pokazalos', chto eto byl blagovospitannyj molodoj chelovek skromnogo nrava,
klassicheskie formy ego nosa i rta skazali mne imenno ob etom. Sejchas,
odnako, on vyglyadel mnogo starshe, gde-to na srednij vozrast. Oplyvshie shcheki,
tolstyj nos, vspuhshie viski i suzivshiesya glaza pridali emu oblik cheloveka
horosho kormlennogo, zrelyh let, i ya ponimal, chto telo velikana tol'ko
nachinaet razlagat'sya.
YA byl zacharovan tem, kak velikan menyaetsya na glazah posle smerti,
slovno skrytye v nem cherty nabirali silu pri zhizni i vot zayavili o sebe v
kratkom poslednem rezyume. Izmenenie eto znamenovalo soboj nachalo konca,
velikanu ne ustoyat' pered vsepogloshchayushchim vremenem, v kotoroe pogruzhaetsya vse
ostal'noe chelovechestvo i konechnymi produktami kotorogo est' nashi kratkie
zhizni, podobnye miriadam bol'shih i malen'kih bryzg nad vspenennoj puchinoj. YA
sel na kamen' pryamo naprotiv golovy velikana, otkuda byli horosho vidny
vzroslye i deti, karabkavshiesya po ego nogam i rukam. Sredi utrennih
posetitelej bylo neskol'ko chelovek v kozhanyh kurtkah i materchatyh kepkah,
oni kriticheski oglyadyvali velikana professional'nym okom, prikidyvali ego
razmery i proizvodili kakie-to podschety pryamo na peske vybroshennymi na bereg
shchepkami. YA ponyal, chto eto predstaviteli otdela kommunal'nyh uslug i drugih
municipal'nyh podrazdelenij i zabotit ih, konechno zhe, odno: kak izbavit'sya
ot etogo dara morya, ot etogo utonuvshego Gargantyua.
Poyavilos' neskol'ko bolee izyskanno odetyh osob: hozyain cirka i ego
podruchnye. Oni netoroplivo oboshli telo velikana, derzha ruki v karmanah
dlinnyh pal'to, ne govorya drug drugu ni slova. Vidimo, velikan'e telo bylo
slishkom bol'shim dazhe dlya ih nesravnennogo zavedeniya. Kogda oni ushli, deti
snova prinyalis' za svoe, stali begat' po rukam i nogam vzad-vpered, a parni
postarshe vozilis' na povernutom k nebu lice, i vlazhnyj pesok s ih nog
prilipal pyatnami k beloj kozhe velikana.
Na sleduyushchij den' ya namerenno zaderzhalsya i poehal na poberezh'e blizhe k
vecheru. Na gal'ke sidelo chelovek pyat'desyat-shest'desyat. Velikana pribilo
pochti k samomu beregu, on lezhal metrah v semidesyati pyati, sokrushiv nogami
chastokol prognivshego volnoreza. Telo ego, popav na peschanuyu gorku,
razvernulos' v storonu morya, a lico, pokrytoe ssadinami, bylo otvernuto v
storonu pochti estestvenno. YA sel na bol'shuyu metallicheskuyu lebedku,
prikreplennuyu k betonnoj balke, i stal smotret' na rasprostertuyu figuru.
Kozha velikana sovsem pobelela, utratila zhemchuzhnuyu prozrachnost' i byla
zalyapana gryaznym peskom, poyavivshimsya na meste smytogo nochnym prilivom. Mezhdu
pal'cami nabilis' kom'ya vodoroslej, pod bedrami i kolenyami skopilis' gorki
morskogo musora i rakushek. CHerty ego lica prodolzhali raspolzat'sya, no oblik
etogo kolossa vse ravno ostavalsya velichestvennym i zastavlyal vspomnit' o
geroyah poem Gomera. Gigantskij razmah plech, moshchnye kolonny ruk i nog i
sejchas pridavali figure kakoe-to osoboe izmerenie, kazalos', velikan
olicetvoryal kogo-to iz utonuvshih argonavtov ili geroev "Odissei", prichem
bolee tochno, chem zhivshij v moem voobrazhenii do sih por ellin obychnyh
chelovecheskih razmerov.
YA stupil na pesok i, minuya luzhi i luzhicy morskoj vody, poshel k
velikanu. Dvoe mal'chishek zabralis' v ego ushnuyu rakovinu, a eshche odin zastyl
na pal'ce nogi, stoyal i nablyudal za mnoj. Kak ya i nadeyalsya, nikto bol'she na
menya vnimaniya ne obratil, lyudi na beregu spokojno sideli, zakutavshis' v
pal'to.
Raskrytaya pravaya ladon' velikana byla zapolnena rakushkami i peskom, na
nem vidnelis' beschislennye sledy nog. Kruglaya mahina velikan'ego bedra
vozvyshalas' nado mnoj, polnost'yu skryvaya ot menya more. Sladkovatyj ostryj
zapah, kotoryj ya uchuyal v proshlyj raz, stal bolee edkim, skvoz' matovuyu kozhu
prostupali zmeevidnye kol'ca krovenosnyh sosudov. Zrelishche bylo
ottalkivayushchim, i vse zhe eta beskonechnaya metamorfoza, ochevidnaya zhizn' v
mertvom tele, pozvolila mne stupit' na trup.
Po ottopyrennomu bol'shomu pal'cu ya zabralsya na ladon' i nachal
voshozhdenie. Kozha okazalas' tverzhe, chem ya ozhidal, ona pochti ne prosedala
podo mnoj. YA bystro podnyalsya po pologomu sklonu ruki, preodolel shar
bicepsov. Sprava ot menya groznoj i velichavoj glyboj pokoilos' lico, peshchery
nozdrej i ogromnye skaty shchek napominali konus kakogo-to nemyslimogo vulkana.
Blagopoluchno obognuv plecho, ya stupil na shirokuyu ravninu grudi, na
kotoroj gromadnymi brevnami vystupali rebra grudnoj kletki. Belaya kozha byla
vsya usypana temnymi pyatnami ot beschislennyh otpechatkov nog, osobenno yasno
vidnelis' sledy pyatok. V centre grudiny kto-to postroil malen'kij zamok iz
peska, i ya vzobralsya na eto chastichno obvalivsheesya sooruzhenie, chtoby poluchshe
rassmotret' lico.
Dvoe mal'chishek perestali kovyryat'sya v gigantskom uhe i perelezali v
pravuyu glaznicu, otkuda mimo ih kroshechnyh figurok sovershenno zabelennyj
molochnogo cveta zhidkost'yu nevidyashche vziral goluboj glaz velikana. YA smotrel
na lico pod uglom snizu, i v nem uzhe ne bylo ni utonchennosti, ni
bezmyatezhnosti, perekoshennyj rot i zadrannyj vverh podborodok, derzhavshijsya na
gigantskih kanatah suhozhilij, napominali vsporotoe bryuho mahiny korablya.
Vpervye ya ponyal, skol' muchitel'noj byla poslednyaya agoniya velikana, emu bylo
bol'no, hotya on i ne znal, chto myshcy i tkani ego tela uzhe vstupili v period
svoego raspada. Ot shchemyashchego odinochestva lico pogibshego, etogo zatonuvshego
korablya na pustynnom beregu, kuda-pochti ne doletaet rokot voln, prevratilos'
v masku polnejshego bessiliya i bespomoshchnosti.
YA shagnul vpered, i noga moya provalilas' vo vpadinu, tkan' v etom meste
okazalas' myagkoj, i cherez otverstie mezhdu rebrami vyrvalas' struya zlovonnogo
gaza. Lipkoe zlovonnoe oblako zavislo nad moej golovoj, ya otstupil i
vernulsya k moryu, chtoby otdyshat'sya. I tut, k svoemu udivleniyu, uvidel, chto
kist' levoj ruki velikana amputirovana.
Oshelomlennyj, ya smotrel na cherneyushchij obrubok, a odinokij yunec, chto
kachalsya na svoem naseste, vnimatel'no glyadel na menya, i bylo v ego vzglyade
chto-to krovozhadnoe.
|to bylo lish' pervoe iz serii hishchenij. Sleduyushchie dva dnya ya provel v
biblioteke, zhelanie ehat' na bereg pochemu-to propalo, ya chuvstvoval, chto
sta.; svidetelem nachala konca etogo grandioznogo chuda. Kogda ya v sleduyushchij
raz proshel cherez dyuny i stupil na gal'ku, velikan naho dilsya vsego metrah v
dvadcati, i eta blizost' k morskim kameshkam svela na net vse priznaki
volshebstva, kogda-to vitavshie nad dalekim, omyvaemym volnami torsom.
Nesmotrya na ispolinskie razmery velikana, sinyaki i gryaz', pokryvavshie ego
telo, kak by umen'shali ego do chelovecheskih masshtabov, i to, chto on takoj
nemyslimo bol'shoj, delalo ego eshche bolee uyazvimym.
Pravoj kisti i pravoj stupni ne bylo, ih vodokom vtashchili na sklon i
vyvezli. Rassprosiv sobravshihsya u volnoreza -- ih bylo nemnogo,-- ya vyyasnil,
chto tut uspeli porabotat' kompaniya po proizvodstvu udobrenij i postavshchiki
korma dlya skota.
Ostavshayasya stupnya velikana torchala torchkom, k bol'shomu pal'cu
prikrepili buksirnyj tros, vidimo, chtoby nazavtra srazu pristupit' k delu.
Rabochie, chelovek dvadcat', razvoroshili beregovuyu gal'ku, v mestah, gde
volokli otrezannye kisti ruk i stupnyu, tyanulsya glubokij sled. Temnaya
zlovonnaya zhidkost', chto tekla s obrubkov, vymazala pesok i belye konusy
rakushek. S berega ya zametil, chto na poserevshej kozhe velikana vyrezany
kakie-to shutlivye devizy, svastiki, znachki, budto neglasnoe razreshenie
izuvechit' etogo nedvizhnogo kolossa povleklo za soboj potok dotole
sderzhivaemoj yarosti i zloby. Mochku uha kto-to protknul derevyannym kop'em, v
centre grudi uspel dogoret' nebol'shoj koster, i kozha vokrug pochernela.
Melkie hlop'ya sazhi vse eshche nosilis' na vetru.
Nad trupom visel tyazhelyj i udushlivyj zapah, bezoshibochnyj priznak
razlozheniya, i on razognal-taki podrostkov. YA vernulsya na bereg i vzobralsya
na lebedku. Raspuhshie shcheki velikana prevratili ego glaza v shchelochki,
rastyanuli guby, i poluchilsya monumental'nyj zevok. Pryamoj grecheskij nos byl
izurodovan, istoptan i vmyat vo vzduvsheesya lico nesmetnym mnozhestvom pyatok.
Navedavshis' k moryu na sleduyushchij den', ya obnaruzhil pochti s oblegcheniem,
chto velikana obezglavili.
Minulo eshche neskol'ko nedel', prezhde chem ya popal na poberezh'e snova, i k
tomu vremeni shodstvo velikana s chelovekom, stol' yavstvennoe ranee, sovsem
ischezlo. Pri blizhajshem rassmotrenii grudnaya kletka i zhivot nesomnenno
pohodili na chelovecheskie, no po mere togo kak otsekalis' konechnosti, snachala
do kolen i loktej, potom do plech i beder, telo velikana stalo napominat'
tushu obezglavlennogo kita ili kitovoj akuly. Trup sovershenno utratil
chelovecheskie cherty, i interes obyvatelej issyak, poberezh'e opustelo, esli ne
schitat' pozhilogo bezrabotnogo da storozha, sidevshego u domika podryadchika.
Vokrug ostankov velikana byli vozdvignuty prostornye derevyannye lesa, s
desyatok lestnic raskachivalos' na vetru, a v peske vokrug valyalis' motki
verevok, dlinnye nozhi s metallicheskimi ruchkami i kryuki-koshki, gal'ka
maslyanisto blestela ot krovi, popadalis' kuski kostej i kozhi.
YA kivnul storozhu, ugryumo poglyadevshemu na menya poverh zharovni, v kotoroj
tleli ugol'ya. Vse krugom propitalos' edkim zapahom iz ogromnogo chana s
vorvan'yu, kotoraya kipela na medlennom ogne pozadi domika.
Obe bedrennye kosti udalili s pomoshch'yu nebol'shogo krana, zavernuli v
grubuyu tkan', byvshuyu nekogda nabedrennoj povyazkoj velikana, gnezda sustavov
ziyali, kak raspahnutye dveri ambarov. Ischezli i predplech'ya, klyuchicy i
polovye organy. Po ostatkam kozhi na grudi i zhivote shla razmetka --
provedennye degtem parallel'nye polosy,-- pervye pyat' ili shest' uchastkov uzhe
byli otdeleny ot diafragmy i obnazhali gigantskuyu arku grudnoj kletki.
S neba na bereg spikirovala staya chaek, oni s yarostnymi krikami
prinyalis' chto-to klevat' na poburevshem peske.
CHerez neskol'ko mesyacev, kogda ob utonuvshem velikane vse bolee ili
menee zabyli, v gorode nachali poyavlyat'sya razlichnye chasti ego chetvertovannogo
tela. V osnovnom eto byli kosti, kotorye proizvoditeli udobrenij ne sumeli
izmel'chit'. Uznat' ih ne sostavlyalo truda -- po velichine, ogromnym
suhozhiliyam i hryashcham sustavov. Trudno skazat' pochemu, no, osvobozhdennye ot
telesnoj obolochki, chasti peredavali sut' ego prezhnego velichiya luchshe, chem
vzduvshiesya i vposledstvii amputirovannye konechnosti. Vzglyanuv cherez dorogu
na zdanie firmy krupnejshih v gorode optovikov po prodazhe myasa, ya uznal dve
ogromnye bedrennye kosti, obramlyavshie vhodnye dveri. |ti megaliticheskie
kolonny navisali nad golovami shvejcarov slovno v hrame drevnih druidov, i
mne vdrug uvidelsya velikan, vstayushchij na koleni pryamo pered etimi golymi
kostyami i semimil'nymi shagami begushchij po ulicam goroda: on vozvrashchalsya k
moryu i na obratnom puti sobiral svoi razbrosannye chasti.
Eshche cherez neskol'ko dnej na glaza mne popalas' levaya plechevaya kost',
ona lezhala u vhoda v odnu iz sudoverfej (pravaya kost' neskol'ko let
provalyalas' v grude musora pod glavnym torgovym prichalom gavani). V tu zhe
nedelyu ssohshayasya kist' pravoj ruki vystavlyalas' na karnavale vo vremya
ezhegodnoj pyshnoj processii.
Interesno, chto nizhnyaya chelyust' popala-taki v muzej estestvennoj istorii.
Ostatki cherepa ischezli, no vpolne vozmozhno, oni zatailis' gde-nibud' na
gorodskoj musornoj svalke ili na zadvorkah ch'ego-libo sada -- sovsem
nedavno, proplyvaya na lodke po reke, ya uvidel dva velikan'ih rebra, hozyain
pribrezhnogo sada prisposobil ih pod dekorativnuyu arku, vozmozhno, prinyav za
chelyusti kita. Ogromnyj kvadrat potemnevshej i pokrytoj tatuirovkoj kozhi,
razmerom s indejskoe odeyalo, ispol'zuetsya kak zadnik, fon dlya kukol i masok
v lavke, torguyushchej suvenirami u vhoda v detskij park, i ya ne somnevayus', chto
v kakom-nibud' otele ili gol'f-klube na stene nad kaminom visyat zasushennye
ushi velikana ili ego nos. CHto kasaetsya gigantskogo polovogo chlena, on
zakanchivaet svoi dni v muzee dikovinok pri cirke, kotoryj raz®ezzhaet po
severo-zapadu strany. |tot monumental'nyj organ, porazhayushchij svoimi
proporciyami i byloj potenciej, zanimaet celuyu otdel'nuyu kabinku. Ironiya
zaklyuchaetsya v tom, chto ego oshibochno vydayut za chlen kita, i dejstvitel'no,
pochti vse, vklyuchaya teh, kto sobstvennymi glazami videl velikana,
vybroshennogo na bereg posle shtorma, pomnyat ego skoree kak krupnoe zhivotnoe,
a to i ne pomnyat vovse.
Ostatki skeleta, s kotorogo sodrali vsyu plot', i sejchas lezhat na
beregu, rebra vycveli, budto derevyannyj ostov razbivshegosya o skaly korablya.
Vremyanku podryadchika i lesa razobrali i uvezli vmeste s kranom, v buhtu
prignali neskol'ko mashin s peskom i kak sleduet zasypali tazovye kosti i
pozvonochnyj stolb. V zimnee vremya okolo vysokih izognutyh kostej nikogo net,
oni prinimayut na sebya udary voln, letom zhe na nih s udovol'stviem sadyatsya
ustavshie ot morya chajki.
Last-modified: Thu, 14 Jun 2001 03:41:39 GMT