Dzhejms Bollard. CHelovek iz podsoznaniya
- Reklama, doktor! Vy videli reklamu?
Doktor Franklin bystro sbezhal po stupen'kam, starayas' izbavit'sya ot
nazojlivogo golosa. Uzhe u avtostoyanki on zametil v dal'nem konce allei
cheloveka, odetogo v svetlo-golubye dzhinsy, kotoryj prizyvno mahal emu.
- Doktor Franklin! Reklama!
Do mashiny ostavalos' yardov sto. Doktor slishkom ustal, chtoby
vozvrashchat'sya, i poetomu prosto stoyal na meste i zhdal molodogo cheloveka.
- CHto u tebya na etot raz, Hatavej? - probormotal Franklin. - Mne uzhe
nadoelo tebya zdes' videt'.
Hatavej prislonilsya k derevu, gustye chernye volosy sveshivalis' emu na
glaza. Na lice poyavilas' naigrannaya ulybka.
- YA zvonil vam noch'yu, doktor, no vasha zhena vse vremya veshala trubku, -
on govoril bez malejshego nameka na spes', prisushchuyu lyudyam takogo tipa. - I
poetomu mne prishlos' zhdat' vas zdes'.
Oni stoyali vozle zhivoj izgorodi, otdelyayushchej alleyu ot okon glavnogo
administrativnogo korpusa. Nesmotrya na to, chto kusty byli gustymi, a
derev'ya vysokimi, oni ne mogli skryt' alleyu ot lyubopytnyh vzglyadov, i
vstrechi doktora s Hataveem stanovilis' temoj beskonechnyh spleten,
rasprostranyavshihsya po lechebnice.
- YA, konechno, ponimayu, chto... - nachal Franklin, no Hatavej prerval
ego:
- Zabud'te, doktor. Poyavilas' gorazdo bolee vazhnaya problema. Oni
nachali stroit' pervyj bol'shoj ekran, okolo sta futov vysotoj. Pervyj, a
skol'ko ih budet? Ego sobirayutsya ustanavlivat' za gorodom, vozle dorog.
Skoro oni poyavyatsya na vseh dorogah, i togda nam prosto pridetsya prekratit'
dumat'! My prevratimsya v tupyh, bezdushnyh avtomatov!
- Po-moemu, tvoya beda kak raz i sostoit v tom, chto ty slishkom mnogo
dumaesh'. - Doktor Franklin pozhal plechami. - Ty tverdish' mne ob etih
ekranah celuyu nedelyu, no ya eshche ni razu ne videl, chtoby hot' odin iz nih
rabotal.
- Poka chto net, doktor. - Ryadom proshla gruppa medsester, i Hatavej
ponizil golos. - V tom-to i delo, chto proshloj noch'yu vse raboty nad nimi
byli zakoncheny. Vy sami uvidite eto po doroge domoj. Teper' vse gotovo k
rabote.
- Poslushaj, Hatavej, dorozhnaya reklama sushchestvovala vsegda, i ot nee
ne bylo nikakogo vreda, - terpelivo nachal doktor Franklin. - V konce
koncov! Ty mozhesh' rasslabit'sya? Podumaj o Dore, o detyah...
- O nih ya i dumayu! - Hatavej edva ne sorvalsya na krik. - Podumajte,
doktor, eti kabeli, sorokatysyachevol'tnye linii, metallicheskie opory, -
cherez nedelyu oni zakroyut polovinu neba nad gorodom! I chto togda budet s
nami cherez polgoda? Oni hotyat zamenit' nashi mozgi svoimi durackimi
komp'yuterami.
Smushchennyj slovesnym naporom Hataveya, doktor Franklin bystro teryal
chuvstvo prevoshodstva. On stal bespomoshchno oglyadyvat'sya v poiskah svoej
mashiny.
- Poslushaj, Hatavej, ya bol'she ne mogu tratit' vremya na etu boltovnyu.
Tebe nuzhen otdyh ili dazhe konsul'taciya s kvalificirovannym vrachom, ne to
ty okonchatel'no svihnesh'sya.
Hatavej nachal bylo protestovat', no doktor reshitel'no vskinul ruki.
- Govoryu tebe v poslednij raz: esli ty smozhesh' dokazat' mne, chto eti
ekrany upravlyayut podsoznaniem, togda ya obrashchus' v policiyu vmeste s toboj.
No u tebya net nikakih dokazatel'stv, i ty eto otlichno znaesh'. Reklama,
vozdejstvuyushchaya na podsoznanie, byla izobretena bolee tridcati let nazad, i
s teh por zakony o ee primenenii ni razu ne narushalis'. V lyubom sluchae
tehnika byla ochen' slabaya i uspehi - mizernye. Tvoya ideya sovershenno
nelepa, absurdna.
- Horosho, doktor. - Hatavej oblokotilsya na kapot stoyashchej ryadom mashiny
i vzglyanul na doktora Franklina. - V chem delo? Poteryali mashinu?
- Tvoya boltovnya sovershenno sbila menya s tolku. - Doktor vytashchil iz
karmana klyuch zazhiganiya i prochital nomer: NY299-566-367-21. Vidish' takuyu?
Hatavej, postukivaya rukoj po kapotu, lenivo oglyadel bol'shoj park,
zapolnennyj tysyachej mashin.
- Konechno, trudno - vse odinakovye, dazhe odnogo cveta. A ved' ran'she
byli desyatki modelej, vse raznyh cvetov...
Franklin nakonec zametil svoyu mashinu i stal probirat'sya k nej.
- SHest'desyat let nazad sushchestvovali sotni modelej. Nu i chto iz etogo?
Teper' mashiny stali gorazdo udobnej, da i voobshche, na moj vzglyad,
standartizaciya tol'ko uluchshila kachestvo mashin.
- No ne ochen'-to uzh eti mashiny i deshevy. - Hatavej pristuknul po
kryshe mashiny. - Oni vsego lish' na sorok procentov deshevle modelej
tridcatiletnej davnosti. Da i to lish' iz-za monopolii proizvodstva.
- Vozmozhno, - skazal doktor Franklin, otkryvaya dver' svoej mashiny. -
Vo vsyakom sluchae, sovremennye mashiny stali namnogo udobnee i bezopasnee.
Hatavej skepticheski pokachal golovoj.
- Vse eto volnuet menya... Odinakovye modeli, odinakovyj stil', odin i
tot zhe cvet - i tak god za godom. My zhivem, kak pri kommunizme. - On
provel pal'cem po vetrovomu steklu. - Opyat' novaya, doktor? A gde zhe
staraya? Ej bylo vsego tri mesyaca...
- YA sdal ee obratno v magazin. - Franklin zavel motor. - |to samyj
luchshij sposob ekonomit' den'gi - sdaesh' staruyu veshch', nemnogo doplachivaesh'
i poluchaesh' tochno takuyu zhe novuyu. To zhe samoe s televizorami, stiral'nymi
mashinami, holodil'nikami i drugoj bytovoj tehnikoj. Ne voznikaet nikakih
problem.
Hatavej ne obratil vnimaniya na nasmeshku.
- Neplohaya ideya, no ya ne mogu pretvorit' ee v zhizn'. Doktor, ya
slishkom zanyat, chtoby rabotat' dvenadcat' chasov v den' i pokupat' dorogie
veshchi.
Kogda mashina uzhe ot容hala, Hatavej kriknul vsled:
- Doktor, poprobujte ehat' s zakrytymi glazami!
Domoj doktor ehal, kak obychno, po samoj medlennoj polose dorogi.
Spory s Hataveem vsegda ostavlyali u nego v dushe chuvstvo
podavlennosti, smutnogo neudovletvoreniya. Nesmotrya na svoe uzhasnoe zhil'e,
pridirchivuyu zhenu, vechno bol'nyh detej, na beskonechnye spory s hozyainom
kvartiry i kreditorami, Hatavej ne teryal svoej lyubvi k svobode. Preziraya
vse avtoritety, on postoyanno vydaval idei, podobnye poslednej - s
podsoznatel'noj reklamoj.
Na etom fone tipichnym primerom vyglyadela zhizn' samogo Franklina:
rabota, po vecheram otdyh doma ili vecherinki s koktejlyami u druzej,
obyazatel'nye priemy po subbotam i tak dalee. Po suti dela, on ostavalsya
naedine s soboj tol'ko togda, kogda ehal na rabotu ili domoj, a vse
ostal'noe vremya byl vo vlasti obshchestva.
No dorogi byli prosto velikolepnymi. Kak by ni rugali sovremennoe
obshchestvo, a dorogi stroit' ono umelo. Vos'mi-, desyati- i
dvenadcatipolosnye skorostnye avtostrady peresekali vsyu stranu, lish'
izredka preryvaemye gigantskimi avtoparkami v centrah gorodov i stoyankami
vozle krupnyh supermarketov, ili zhe razvetvlyalis' na desyatki bolee melkih
vnutrennih dorog-arterij. Vmeste so stoyankami doroga zanimali okolo treti
territorii strany, a v okrestnostyah gorodov eshche bol'she. Nesmotrya na to,
chto vblizi staryh gorodov sushchestvovalo mnozhestvo slozhnyh razvilok, doroga
byli prakticheski ideal'nymi.
Desyatimil'nyj put' do doma rastyanulsya na dvadcat' pyat' mil' i zanyal
ne men'she vremeni, chem ran'she, do sooruzheniya avtostrady, tak kak prishlos'
proezzhat' cherez tri dorozhnye razvyazki v forme klevernogo lista.
Novye goroda vyrastali iz kafe, avtoparkov i pridorozhnyh motelej.
Oni, slovno griby, vozvyshalis' sredi lesa reklamnyh ognej i dorozhnyh
ukazatelej.
Mimo nego pronosilis' mashiny. Uspokoennyj medlennoj ezdoj, Franklin
reshil perebrat'sya na druguyu polosu. Uvelichivaya skorost' s soroka do
pyatidesyati mil' v chas, on uslyshal, kak pronzitel'no vzvizgnuli shiny. Dlya
soblyudeniya poryadka i predotvrashcheniya avarij soroka-, pyatidesyati-,
shestidesyati- i semidesyatimil'nye polosy byli razdeleny rezinovymi
proslojkami. Nesoblyudenie pravil odnovremenno i dejstvovalo na nervy, i
privodilo k povrezhdeniyu shin. |ta proslojka postoyanno nuzhdalas' v
obnovlenii, da i shiny iznashivalis' dovol'no bystro, no zato bezopasnost'
dvizheniya byla obespechena. Na etom i nazhivalis' avtozavody i proizvoditeli
reziny. Bol'shinstvo mashin ne vyderzhivalo bolee shesti mesyacev ekspluatacii,
no eto schitalos' estestvennym, tak kak poyavlyalos' vse bol'she i bol'she
novyh modelej.
Kogda do pervogo "klevernogo lista" ostavalos' ne bolee chetverti
mili, Franklin zametil policejskie ukazateli s nadpisyami: "Doroga
suzhaetsya" i "Maksimal'naya skorost' 10 mil' v chas". Franklin popytalsya
vernut'sya na samuyu medlennuyu polosu, no ne smog: mashiny shli drug za
drugom, bamper v bamper. Kak tol'ko kolesa nachali vibrirovat', on szhal
zuby i popytalsya ne zamechat' shinnogo vizga. Nervy u drugih voditelej stali
sdavat', i nad dorogoj ponessya protyazhnyj gul avtomobil'nyh signalov. Nalog
na proezd byl teper' ochen' vysokim, okolo tridcati procentov ot valovogo
nacional'nogo produkta (dlya primera: podohodnyj nalog sostavlyal vsego lish'
dva procenta), i poetomu lyubaya zaderzhka privodila k nemedlennomu
vmeshatel'stvu policii.
U samogo "klevernogo lista" vse ryady slivalis' v odin, chtoby
osvobodit' ploshchadku dlya vozvedeniya massivnogo metallicheskogo
ekrana-ukazatelya. Prilezhashchee prostranstvo bylo zastavleno kakimi-to
motorami, slozhnymi ustanovkami, i Franklin podumal, chto eto imenno tot
ekran, o kotorom govoril Hatavej. Hatavej zhil v odnom iz vozvyshavshihsya
ryadom domov i mog nablyudat' vse, chto tvorilos' u razvilki.
|kran byl prosto chudovishchnym. On vozvyshalsya bolee chem na sto futov i
chem-to napominal radar. Ego opory stoyali na betonnyh ploshchadkah, a sam on
byl viden na mnogo mil' vokrug. |kran oputyvali kilometry raznocvetnyh
provodov i kabelej, a na vershine nahodilsya malen'kij mayak, ukazyvayushchij
put' samoletam. Franklin podumal, chto ekran yavlyaetsya chast'yu sistemy
gorodskogo aeroporta.
Pod容zzhaya k sleduyushchemu "klevernomu listu", Franklin uvidel vtoroj
ukazatel', vozvyshayushchijsya v nebe nad dorogoj. Perestraivayas' v
sorokamil'nuyu liniyu, on rassmatrival priblizhayushchuyusya konstrukciyu. Hotya
ekran eshche ne rabotal, doktor vspomnil preduprezhdeniya Hataveya. Neizvestno
pochemu emu pokazalos', chto ekrany yavlyayutsya vovse ne tem, za chto ih
vydavali. Oni ne mogli byt' chast'yu sistemy aeroporta, tak kak ni odin iz
nih ne sovpadal s kakoj-nibud' krupnoj avialiniej. CHtoby opravdat' svoyu
stoimost' - vtoroj ekran zanimal pochti dve treti shiriny dorogi, - on
dolzhen byl igrat' vazhnuyu rol' v dorozhnom dvizhenii.
V dvuhstah yardah vperedi na krayu dorogi stoyal malen'kij kiosk, i
Franklin vspomnil, chto emu nuzhno kupit' sigarety. U kioska stoyala dlinnaya
ochered' mashin, i on pristroilsya v samom konce.
Otschitav neskol'ko monet (bumazhnye den'gi uzhe ne byli v obrashchenii),
on vzyal pachku sigaret. Sigarety vypuskalis' lish' odnoj fabrikoj, i poetomu
vybora ne bylo: kuri to, chto prodayut.
Ot容zzhaya ot kioska, on lenivo raspechatal pachku...
Doma zhena smotrela televizor. Diktor nazyval kakie-to cifry, i Dzhudit
zapisyvala ih na listok bumagi.
- On govorit tak, kak budto za nim gonyatsya, - fyrknula ona, kogda
diktor ostanovilsya. - YA fakticheski nichego ne uspela zapisat'.
- I pravda, otvratitel'no, - podtverdil Franklin. - Kakaya-nibud'
novaya igra?
Dzhudit vskochila i pocelovala ego v shcheku, predusmotritel'no pryacha pri
etom pepel'nicu, zapolnennuyu sigaretnymi okurkami i shokoladnymi obertkami.
- Privet, dorogoj, izvini, chto ne prigotovila tebe chto-nibud' vypit'.
Nachali cikl peredach pod nazvaniem "Mgnovennaya sdelka". V nih diktuetsya
spisok tovarov, na kotorye mozhno poluchit' devyanostoprocentnuyu skidku, esli
pred座avit' v magazine pravil'nyj poryadok nomerov. |to tak uvlekatel'no!
- Zvuchit neploho, - soglasilsya Franklin. - Ty zapisala?
Dzhudit ukazala na bloknot.
- YA uspela zapisat' tol'ko pro elektroshashlychnicu... No sejchas uzhe
polovina vos'mogo, a nam nuzhno uspet' v market do vos'mi chasov.
- Togda eto otpadaet. YA ochen' ustal, moj angel, i ya hochu est'. Dzhudit
nachala protestovat', i on dobavil: - Poslushaj, nashej shashlychnice vsego dva
mesyaca, i ona nichem ne otlichaetsya ot toj, kotoruyu ty hochesh' kupit'.
- No, dorogoj, esli my sejchas kupim novuyu shashlychnicu, a staruyu sdadim
v konce goda, to sekonomim na etom pyat' funtov sterlingov. I potom, mne
ochen' povezlo, chto ya smogla posmotret' etu peredachu - ona vyhodit tak
neregulyarno... Takoj sluchaj mozhet i ne povtorit'sya! - Ona pytalas'
razzhalobit' Franklina, no tot tverdo stoyal na svoem.
- CHto zh, puskaj my poteryali pyat' funtov. K tomu zhe ty navernyaka
nepravil'no zapisala nomera...
Dzhudit nedovol'no pozhala plechami i povernulas' k baru.
- Sdelaj, pozhalujsta, chto-nibud' krepkoe, - okliknul Franklin zhenu. -
A na obed opyat' salaty?
- Dorogoj, oni ochen' polezny. Ty zhe znaesh', chto nel'zya postoyanno est'
standartnuyu pishchu - v nej net belkov i vitaminov. Ty sam skazal: nado est'
bol'she ovoshchej i drugoj rastitel'noj pishchi!
- No ona tak stranno pahnet. - On leg na divan i lenivo potyanulsya,
prinyuhivayas' k stoyashchemu ryadom stakanu viski i poglyadyvaya na medlenno
temneyushchee okno.
V chetverti mili, na kryshe supermarketa, yarko goreli krasnye ogni
reklamy, proslavlyaya peredachu "Mgnovennaya sdelka". I v ih otbleskah byl
yasno viden siluet gigantskogo ekrana, vydelyayushchijsya na blednom, sumerechnom
nebe.
- Dzhudit! - Franklin proshel na kuhnyu i pokazal na okno. - Tot bol'shoj
ekran vozle supermarketa... Kogda ego postroili?
- Ne znayu, dorogoj, - ona vnimatel'no posmotrela na muzha. - A chto
sluchilos'? Pochemu ty tak volnuesh'sya? On kak-to svyazan s aeroportom?
Franklin ne otryvayas' smotrel v okno.
- Da... Imenno tak vse i dumayut...
On akkuratno vyplesnul viski v rakovinu.
Na sleduyushchee utro v sem' chasov Franklin akkuratno priparkoval svoyu
mashinu na ploshchadke vozle supermarketa. Zatem opustoshil karmany i slozhil
vse monetki v otdelenie na pribornoj doske.
Magazin zhil svoej obychnoj utrennej zhizn'yu, i tridcat' turniketov
postoyanno byli v dejstvii, propuskaya rannih posetitelej. Sovsem nedavno
dlya magazinov byl ob座avlen dvadcatichetyrehchasovoj rabochij den', i teper'
supermarket ne zakryvalsya i noch'yu. Bol'shuyu chast' pokupatelej sostavlyali
domohozyajki. Oni stremilis' kupit' kak mozhno bol'she produktov, odezhdy i
vsyakoj vsyachiny po snizhennym cenam, a potom mchalis' v drugoj supermarket. I
tak ves' den'...
Nekotorye zhenshchiny ob容dinyalis' v gruppy, i Franklin slyshal i videl,
kak oni skladyvali pokupki v mashiny i veselo pereklikalis'. Spustya
mgnovenie mashiny sorvalis' s mesta i strojnym ryadom dvinulis' k sleduyushchemu
torgovomu centru.
Na vnushitel'nom neonovom ekrane znachilis' poslednie novosti o zhizni
supermarketa, v tom chisle i pyatiprocentnaya skidka na prohod cherez
turniket. Samye vysokie skidki, dohodivshie do dvadcati pyati procentov,
byli, kak vsegda, dlya zhitelej rabochih rajonov. |to nazyvalos' social'noj
pomoshch'yu. Dlya zhitelej drugih rajonov skidki byli nizhe. |ta shema byla ochen'
slozhnoj, i Franklin radovalsya, chto v ih rajone ona eshche ne vvedena.
Kogda Franklin nahodilsya v desyati yardah ot vhoda, emu v glaza
brosilsya novyj ekran, vozvedennyj na obochine avtostoyanki. V otlichie ot
drugih ekranov, eto sooruzhenie bylo nemnogo krupnee, krome togo, ne
delalos' nikakih popytok kak-to priukrasit' ekran - meshanina metalla,
plastmassy i dereva srazu brosalas' v glaza, a poperek stoyanki tyanulas'
neglubokaya borozdka, v kotoruyu byl ulozhen tolstyj kabel'.
On zatoropilsya k magazinu, boyas' ne uspet' kupit' novuyu pachku sigaret
i opozdat' v gospital'. Zvuk transformatorov, stoyavshih vozle ekrana, po
mere priblizheniya k supermarketu medlenno ugasal v ego ushah. Projdya
avtomaty v foje i veselo nasvistyvaya, Franklin uzhe sobralsya sdelat'
pokupki, kogda vspomnil, chto ostavil den'gi v mashine.
- Hatavej! - probormotal on dostatochno gromko, tak, chto ego uslyshali
dva pokupatelya, prohodyashchih mimo. Starayas' ne smotret' na sam ekran, chtoby
ne poddat'sya ego gipnoticheskomu dejstviyu, on vzglyanul na ego otrazhenie v
zerkal'nyh dveryah.
Veroyatnee vsego, on poluchil dva protivorechivyh signala: "Pokupaj
sigarety" i "Vozderzhis'". Vse, kto stavil mashinu soglasno pravilam, shli v
market po otkrytomu mestu i poetomu popadali pod vozdejstvie ekrana.
Franklin obernulsya k sluzhashchemu, kotoryj ubiralsya v foje.
- Poslushajte, dlya chego nuzhen etot ekran?
Muzhnina opersya na svoyu shchetku i lenivo vzglyanul na ogromnyj ekran.
- Ne znayu, - skazal on. - Mozhet byt', eta postrojka svyazana s
aeroportom?
Vo rtu u nego byla netronutaya sigareta, no on neozhidanno sunul ruku v
karman i vytashchil eshche odnu. Franklin rezko razvernulsya i poshel k vyhodu, a
sluzhashchij nedoumenno smotrel emu vsled, vertya v rukah sigaretnuyu pachku...
Lyuboj, kto zahodil v supermarket, obyazatel'no pokupal sigarety...
Mashina edva polzla po sorokamil'noj linii. Franklin neozhidanno
zainteresovalsya okruzhayushchej ego kartinoj. Ran'she on byl ili slishkom
ustavshim, ili slishkom zanyatym drugimi delami, chtoby nablyudat' za
avtostradoj. No teper' Franklin stal vnimatel'no priglyadyvat'sya k doroge i
malen'kim kafe i kioskam na obochine v poiskah novyh ekranov.
Dveri i okna bol'shinstva domov pokryvali neonovye vyveski, no oni
byli neyarkimi, i Franklin sosredotochil vnimanie na pridorozhnyh reklamnyh
plakatah. Mnogie plakaty dostigali vysoty chetyrehetazhnogo doma. Na nih
obychno izobrazhali krasavic-domohozyaek s elektronnymi zubami i glazami,
kotorye rashazhivali po svoim "ideal'nym" kuhnyam. |ti trehmernye
izobrazheniya byli nastol'ko real'nymi, chto zhenshchiny-velikanshi kazalis'
zhivymi.
Po obeim storonam avtostrady prostiralsya obshirnyj pustyr'. To tam, to
zdes' stoyali gruppy legkovyh mashin i gruzovikov, refrizheratorov i
"polivalok" - vse oni byli v rabotosposobnom sostoyanii, no byli vytesneny
novymi, bolee sovremennymi, a sootvetstvenno, bolee deshevymi modelyami. Ih
kapoty i kryshi otlivali hromom, no u vseh byla odna uchast' - smert' ot
rzhavchiny. Blizhe k gorodu reklamnye plakaty smykalis' i zakryvali eti
piramidy metalla, no sejchas oni yarko blesteli na solnce, chem-to napominaya
Franklinu zemli skazochnogo |l'dorado.
|tim vecherom Hatavej zhdal, kak vsegda, Franklina u stupenek
gospitalya. Doktor pomahal emu rukoj i stal probirat'sya k svoej mashine.
- CHto sluchilos', doktor? - sprosil Hatavej, uvidev, kak Franklin
vstrevozhenno osmatrivaet okna bol'nicy i ryady priparkovannyh mashin. - Za
vami sledyat?
Franklin nervno zasmeyalsya.
- Ne znayu. Nadeyus', chto net. No esli vse, chto ty mne govoril, -
pravda, to navernyaka.
Hatavej oblegchenno vzdohnul.
- Nakonec-to, doktor, i vy chto-to zametili!
- YA ne uveren, no mne nachinaet kazat'sya, chto ty prav. |tim utrom v
Feirlonskom supermarkete... - Franklin rasskazal Hataveyu vse, chto
sluchilos' s nim utrom.
Hatavej kivnul.
- YA videl etot ekran. Ih teper' stroyat po vsemu gorodu. CHto vy teper'
sobiraetes' delat', doktor?
Franklin zlobno udaril nogoj po kolesu. Ego udivlyala bezzabotnost'
Hataveya.
- Nichego, konechno. CHert poberi, mozhet byt', iz-za tvoih durackih
strahov u menya poyavilsya sindrom samovnusheniya.
Hatavej kulakom udaril po kryshe mashiny.
- Ne nesite chepuhu, doktor! Esli vy ne verite svoim chuvstvam, chto zhe
vam ostaetsya delat'? Oni zahvatyat vash mozg, esli vy ne zashchitite ego! Nuzhno
dejstvovat' reshitel'no i bez promedleniya, poka my eshche ne paralizovany!
Franklin protestuyushche vskinul ruku.
- Minutu! Esli eti ekrany vozvodyatsya po vsemu gorodu, to kto zhe budet
ob容ktom ih vnusheniya? Ne mogut zhe vse lyudi byt' zagipnotizirovany? Da i
nikomu ne vygodno vkladyvat' milliardy v stroitel'stvo etih ekranov i
plakatov. Ved' mezhdu konkuriruyushchimi firmami mozhet razrazit'sya nastoyashchaya
vojna, a "torgovaya vojna" smertel'na dlya vsego obshchestva.
- Vy pravy, doktor, - kivnul Hatavej. - No vy zabyvaete ob odnoj
veshchi. Kapitalovlozheniya budut opravdyvat'sya tem povysheniem sprosa na
razlichnuyu produkciyu, kotoroe neminuemo vyzovet dejstvie ekranov. K tomu zhe
rabochij den' uvelichat s dvenadcati do chetyrnadcati chasov. Koe-gde na
okrainah voskresen'e uzhe rabochij den', i eto schitaetsya normoj. Vy
ponimaete, doktor, lyudi rabotayut pochti sto chasov v nedelyu!
Franklin otricatel'no pokachal golovoj.
- Lyudi ne podderzhat etogo.
- Im ne ostanetsya nichego drugogo. V konce koncov my budem rabotat'
dvadcat' chetyre chasa v den', po sem' dnej v nedelyu! I nikto ne posmeet
vosprotivit'sya! Nam ostavyat svobodnoe vremya lish' na to, chtoby tratit'
den'gi na raznye pokupki! - Hatavej shvatil Franklina za plecho. - Vy
soglasny so mnoj, doktor?
Franklin lihoradochno razmyshlyal. V polumile za patologicheskim
otdeleniem vozvyshalsya massivnyj siluet ekrana, i po nemu eshche polzali
rabochie, proveryaya i nalazhivaya oborudovanie. Gospital' raspolagalsya daleko
ot vozdushnyh linij - bol'nym nuzhen pokoj, - i doktor byl uveren, chto ekran
nikak ne otnositsya k aeroportu.
- Razve eto ne zapreshcheno tak nazyvaemym zakonom o podsoznanii?
Profsoyuzy ne dopustyat etogo!
- Pustaya nadezhda. |konomicheskie dogmy za poslednie desyat' let sil'no
izmenilis'. |to ran'she profsoyuzy mogli vliyat' na ekonomiku, teper' pod ih
kontrolem vsego lish' pyat' procentov vsej promyshlennosti.
Edinstvennoe, v chem oni nuzhdayutsya, - eto rabochaya sila.
"Podsoznatel'naya reklama" budet obespechivat' etu potrebnost'.
- I chto zhe ty planiruesh' predprinyat'?
- YA ne rasskazhu vam, doktor, potomu chto vasha vnutrennyaya gordost' vryad
li primet etot plan.
- Hm, - nedovol'no uhmyl'nulsya Franklin. - Mne nadoelo tvoe
donkihotstvo. Takim obrazom ty nichego ne dob'esh'sya! Proshchaj!
- Ladno, ladno, doktor. - Hatavej zahlopnul dver' mashiny. - No
podumajte o svoem reshenii, doktor. Podumajte, poka vash mozg eshche vash!
Mashina medlenno tronulas' s mesta...
Po puti domoj Franklin uspokoilsya Idei Hataveya kazalis' vse menee i
menee veroyatnymi.
Oglyadyvaya ryady medlenno polzushchih mashin, on zametil neskol'ko novyh
ekranov. Nekotorye iz nih byli poluskryty domami i supermarketami, no, tem
ne menee, ih neobychnye siluety srazu brosalis' v glaza.
Kogda Franklin dobralsya do doma, Dzhudit sidela v kresle na kuhne i
smotrela televizor. On otshvyrnul bol'shuyu kartonnuyu korobku, zagorazhivayushchuyu
prohod, proshel v svoyu komnatu i razdelsya. Zatem vernulsya na kuhnyu i
zaglyanul cherez plecho zheny v bloknot. Franklin hotel bylo vozmutit'sya, chto
zhena opyat' igraet v etu durackuyu igru, "Mgnovennuyu sdelku", no, uvidev
lezhashchego na podnose appetitno pahnushchego cyplenka, bystro podavil
razdrazhenie.
On tolknul korobku nogoj.
- CHto eto?
- Ne znayu, dorogoj. Kazhdyj den' prihodyat desyatki pokupok - ya ne mogu
srazu so vsem razobrat'sya, - ona kivnula na indejku, zharivshuyusya v duhovke,
a zatem vzglyanula na nego.
- Ty ochen' vzvolnovan, Robert. Neudachnyj den'?
Franklin probormotal chto-to nevnyatnoe.
- Ty opyat' posporil s etim sumasshedshim?
- Ty imeesh' v vidu Hataveya? Da, my nemnogo poboltali. Kstati, ne
takoj uzh on sumasshedshij. - Franklin perevel vzglyad na korobku. - Tak chto
zhe vse-taki eto takoe? Mne hochetsya znat', za chto ya budu otrabatyvat'
sleduyushchie pyat' - desyat' voskresenij.
On vnimatel'no obsledoval stenki korobki i nakonec nashel nadpis'.
- Televizor? Zachem nuzhen eshche odin televizor, Dzhudit? U nas ih i tak
tri: v stolovoj, v zale i v kabinete. Kuda zhe nam chetvertyj?
- Ne perezhivaj tak, dorogoj. My postavim ego v komnate dlya gostej.
Neprilichno prinimat' gostej bez televizora. YA, konechno, starayus'
ekonomit', dorogoj, no chetyre televizora - eto neobhodimyj minimum. Ob
etom pishut vse zhurnaly.
- I tri radiopriemnika, da? - Franklin s nenavist'yu vzglyanul na
korobku. - Poslushaj, dorogaya, gosti prihodyat na druzheskuyu besedu, a ne
smotret' televizor. Dzhudit, my dolzhny sdat' ego, dazhe esli on stoit ochen'
deshevo. Vse ravno televidenie - sploshnaya trata vremeni. Smotret' odnu i tu
zhe programmu po chetyrem televizoram! - net, my ne mozhem sebe etogo
pozvolit'!
- No Robert! Sushchestvuet celyh tri kanala!
- I vse kommercheskie? - Prezhde chem Dzhudit uspela otvetit', razdalsya
zvonok telefona i Franklin vyshel iz kuhni.
Golos byl ochen' nevnyatnyj, i Franklin podumal, chto eto eshche odin
nadoedlivyj kommersant. No potom on uznal Hataveya.
- Hatavej! O Bozhe! CHto opyat' sluchilos', chert tebya poberi?
- Doktor, ya zabralsya s binoklem na kryshu doma i... |ti ekrany
povsyudu! I pover'te mne, ya uznal, chto sleduyushchim ob容ktom reklamnoj
kampanii budut mashiny i televizory. Predstavlyaete, oni hotyat, chtoby my
pokupali novye mashiny kazhdye dva mesyaca! O Bozhe vsemogushchij! |to zhe...
Slova Hataveya prervala pyatisekundnaya reklamnaya pauza (plata za
telefon byla ochen' vysoka, no esli vy soglashalis' po pyat' sekund
vyslushivat' reklamu, to reklamnye agentstva vyplachivali za vas nekotoruyu
summu). Prezhde chem pauza zakonchilas', Franklin brosil trubku i, podumav,
vydernul shnur iz rozetki.
K nemu podoshla Dzhudit i nezhno vzyala za ruku.
- CHto sluchilos', dorogoj?
Franklin dopil viski i vyshel na lodzhiyu.
- |to opyat' Hatavej. On uzhe nachinaet dejstvovat' mne na nervy. On
vzglyanul na temnyj siluet ekrana, ch'i krasnye signal'nye ogni yarko pylali
v nochnom nebe. Franklin sodrognulsya ot pugayushchej neizvestnosti, okruzhayushchej
eto chudovishche.
- Ne znayu, - probormotal on. - Koe-chto iz rasskazov Hataveya kazhetsya
ochen' pravdivym. Vsya eta podsoznatel'naya tehnika eshche ne proverena i...
On zamolchal i perevel vzglyad na Dzhudit. Ego zhena molcha stoyala posredi
kuhni, ne otryvaya pokornogo vzglyada ot ekrana. Franklin bystro otoshel ot
okna i vklyuchil televizor.
- Po-moemu, nam i vpravdu nuzhen chetvertyj televizor, dorogaya.
Nedelej pozzhe Franklin reshil nachat' svoyu ezhekvartal'nuyu rabotu -
inventarizaciyu domashnego imushchestva.
S Hataveem on bol'she ne vstrechalsya; i po vecheram dlinnaya neskladnaya
figura bol'she ne podzhidala ego u dverej gospitalya.
Tem vremenem na okrainah goroda bylo vzorvano neskol'ko ekranov.
Snachala Franklin podumal, chto v etom dele uchastvoval i Hatavej, no potom
prochital v gazetah, chto zaryady ostavili rabochie, stroivshie eti ekrany.
Vse bol'she i bol'she ekranov poyavlyalos' nad kryshami domov; v osnovnom
oni raspolagalis' ryadom s avtostradami i v krupnyh torgovyh centrah. Na
otrezke dorogi ot gospitalya do doma Franklin naschital tridcat' ekranov,
kotorye, kak gigantskie kostyashki domino, navisali nad proezzhayushchimi
mashinami. Doktoru prihodilos' vse vremya byt' v napryazhenii, chtoby ne
smotret' na ekrany, no on ne ochen'-to i veril, chto eto mozhet pomoch'.
Franklin posmotrel poslednij vypusk novostej i prinyalsya sostavlyat'
spisok veshchej, kotorye oni s Dzhudit sdali za poslednie dve nedeli:
mashinu - predposlednyaya model', kotoraya prosluzhila dva mesyaca;
dva televizora - po chetyre mesyaca;
gazonokosilku - sem' mesyacev;
pishchevoj processor - pyat' mesyacev;
fen dlya volos - chetyre mesyaca;
holodil'nik - tri mesyaca;
dva radiopriemnika - po sem' mesyacev;
magnitofon - pyat' mesyacev;
avtomaticheskij bar - vosem' mesyacev.
Polovinu prisposoblenij k etim veshcham on sdelal svoimi rukami, i
poetomu rasstavat'sya s nimi bylo ochen' tyazhelo. Da i, skazhem, k staroj
mashine posle dvuh mesyacev pol'zovaniya on kak-to privyk, a novaya model'
kazalas' sovershenno neudobnoj.
Prichem snachala Franklin ne sobiralsya pokupat' ni novuyu mashinu, ni
televizor, no kakaya-to sila privela ego v supermarket i zastavila kupit'
novye veshchi. On slovno ne soznaval, chto delaet.
Oglyadyvaya mnozhestvo priobretennyh veshchej, on podumal, chto skoro dohody
gosudarstva vyrastut na desyatki procentov, no, i ne menee skoro, lyudi
poteryayut kontrol' nad svoim razumom...
Kogda Franklin spustya dva mesyaca vozvrashchalsya iz gospitalya domoj, on
uvidel novyj ekran.
On ehal po sorokamil'nomu ryadu, dazhe ne pytayas' obgonyat' beschislennoe
mnozhestvo edva polzushchih mashin. Ego avtomobil' minoval uzhe vtoroj
"klevernyj list", kogda dvizhenie zamedlilos', a zatem polnost'yu
ostanovilos'. Mashiny odna za drugoj s容zzhali na obochinu, pokrytuyu
yarko-zelenoj travoj, a ih voditeli obrazovali tolpu vozle odnogo iz
ekranov. Dve malen'kie chernye figurki medlenno karabkalis' vverh.
Signal'nye ogni ekrana migali besporyadochno, vraznoboj.
Zainteresovavshis' proishodyashchim, Franklin svernul na obochinu, vyshel iz
mashiny i probralsya skvoz' tolpu lyubopytnyh k samomu ekranu. U ego
podnozh'ya, zadrav golovy, tolpilis' v kuchke policejskie i inzhenery. Oni
vstrevozhenno smotreli vverh.
Neozhidanno Franklin zametil, chto stoyashchie vnizu policejskie vooruzheny
vintovkami, a u teh, kto karabkalsya po ekranu, po bokam viseli avtomaty, i
ego bespechnost' migom uletuchilas'. Tut zhe Franklin zametil i tret'yu figuru
- muzhchinu, stoyashchego na verhnem yaruse u pul'ta upravleniya.
Hatavej!
Franklin stal priblizhat'sya k ekranu.
Neozhidanno miganie ogon'kov uporyadochilos', i na ekrane poyavilos'
neskol'ko prostyh fraz, kotorye Franklin videl kazhdyj den', kogda proezzhal
po shosse:
POKUPAJTE! POKUPAJTE SEJCHAS ZHE!
POKUPAJTE NOVUYU MASHINU!
KUPITE NOVUYU MASHINU!
SEJCHAS ZHE! DA! DA! DA!
Razdalsya voj siren, tolpa rasstupilas', i na zelenuyu travu s容hali
dve patrul'nye mashiny. Pribyvshie policejskie s pomoshch'yu dubinok bystro
ottesnili tolpu podal'she ot ekrana.
- Oficer! YA znayu etogo muzhchinu... - nachal bylo Franklin, kogda k nemu
priblizilsya odin iz policejskih, no tot grubo tolknul ego v grud', i
doktoru prishlos' vernut'sya k svoej mashine. On bespomoshchno nablyudal, kak
policiya raspravlyaetsya s ostal'nymi voditelyami.
Neozhidanno razdalas' korotkaya avtomatnaya ochered', i Hatavej, izdav
krik, polnyj torzhestva i boli, ostupilsya, vzmahnul rukami, poletel vniz,
udarilsya o zemlyu i zamer...
- No pochemu? - Dzhudit edva ne krichala. - Pochemu ty tak perezhivaesh'? YA
ponimayu, chto eto ogromnoe neschast'e dlya ego zheny i detej. No on zhe byl
nastoyashchim sumasshedshim! Dazhe esli on tak nenavidel eti reklamnye ekrany -
neobyazatel'no zhe vzryvat' ih!
Franklin vklyuchil televizor, nadeyas', chto tot pomozhet emu otvlech'sya.
- Hatavej byl prav, - skazal on.
- Byl li? Reklama ne mozhet razvivat'sya dal'she. U nas tak i tak net
vybora - ved' my ne mozhem tratit' bol'she, chem zarabatyvaem. Tak chto skoro
vsya eta reklamnaya kampaniya provalitsya.
- Ty tak dumaesh'? - Franklin podoshel k oknu. V chetverti mili ot ih
doma vozvodilsya novyj ekran. On byl tochno na vostoke ot ih doma, i po
utram ten' etoj massivnoj konstrukcii nakryvala sad i dostavala dazhe do
okon. Vozle strojki teper' postoyanno krutilis' policejskie i patrul'nye
mashiny. Ego vzglyad upal na ekran, i on srazu zhe vspomnil Hataveya. Franklin
popytalsya izgnat' obraz etogo cheloveka iz svoej pamyati, no bespolezno.
Kogda chasom pozzhe Dzhudit, sobirayas' idti v supermarket, zashla v
komnatu za svoim plashchom i shlyapoj, Franklin vse eshche zadumchivo stoyal u okna.
- YA poedu s toboj, dorogaya. YA slyshal, chto v konce mesyaca vyhodyat
novye mashiny, i mne nuzhno prismotret' po katalogu novuyu model'.
Oni vmeste vyshli na ulicu, i teni ekranov navisli nad ih golovami,
slovno lezviya gigantskih kos...
Last-modified: Wed, 09 Jun 1999 12:22:12 GMT