-----------------------------------------------------------------------
Greg Bear. Tangents (1986). Per. - D.Veber.
Avt.sb. "Shvatka". M., "AST", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
Zagorelyj korenastyj mal'chishka, v futbolke i korichnevyh shortah, stoyal
po poyas v trave posredi kalifornijskogo luga. Polya panamy brosali ten' na
ego aziatskoe lico. On ne svodil glaz s bol'shogo dvuhetazhnogo fermerskogo
doma, nasvistyvaya pod nos melodiyu sonaty Gajdna dlya fortep'yano.
Iz okon verhnego etazha donessya razdrazhennyj muzhskoj golos:
- CHert poberi!
Zatem udar kulaka po chemu-to tverdomu.
Posle minutnoj pauzy zhenshchina sprosila:
- Ne poluchaetsya?
- Net. YA plavayu v etom, no ne vizhu ni hrena.
- Rasshifrovka ne idet? - sprosila zhenshchina.
- Tesserekt. Esli eta shtuka ne gusteet, znachit, eto ne zalivnoe.
Mal'chik prisel na kortochki, lovya kazhdoe slovo.
- I chto? - sprosila zhenshchina.
- Ah Loren, poka eto holodnyj bul'on.
Mal'chik leg v travu. Na lug on popal, pereskochiv cherez izgorod',
okruzhayushchuyu novyj kvartal na drugoj storone dorogi. Letom zanyatij v shkole
ne bylo, a ego mat', vernee, priemnaya mat', ne lyubila, kogda on celyj den'
mel'teshil pered glazami. Sovsem ne lyubila.
Pered ego myslennym vzorom voznikla klaviatura gigantskogo royalya. I on,
tancuyushchij na klavishah. Muzyku on obozhal.
Otkryv glaza, on uvidel sklonivshuyusya nad nim hudoshchavuyu, sedovlasuyu
zhenshchinu v tvidovom kostyume. YAvno chem-to nedovol'nuyu.
- |to chastnoe vladenie, - procedila ona.
Mal'chik podnyalsya, otryahnul travu.
- Izvinite.
- Vrode by ya tebya gde-to videla. Kak tebya zovut?
- Pol.
- |to imya? - vorchlivo sprosila ona.
- Pol Tremont. Hotya pri rozhdenii mne dali drugie imya i familiyu. YA
koreec.
- A kakoe zhe tvoe nastoyashchee imya?
- Moi roditeli veleli nikogda ne upominat' ego. Menya usynovili. A vy
kto?
Sedovlasaya zhenshchina oglyadela ego s golovy do nog.
- Menya zovut Loren Divajs. Ty zhivesh' nepodaleku?
On ukazal na domiki, tesnivshiesya po druguyu storonu dorogi.
- Zemlyu pod eti doma ya prodala desyat' let tomu nazad. - Ona pomolchala,
o chem-to zadumavshis'. - Voobshche-to ya ne v vostorge ot detej, kotorye gulyayut
gde ne sleduet.
- Prostite menya, - potupilsya Pol.
- Est' hochesh'?
- Da.
- Sandvich s syrom podojdet?
On udivlenno posmotrel na nee, kivnul.
V prostornoj kuhne, s linoleumom na polu, so stenami iz krasnogo
kirpicha, on sidel za dubovym stolom, uminal sandvich i ne svodil s nee
glaz. Ona stol' zhe pristal'no smotrela na nego.
- YA pytayus' pisat' o rebenke, - narushila ona zatyanuvsheesya molchanie. -
|to trudno. YA - staraya deva i ne ponimayu detej.
- Vy - pisatel'nica? - On vypil moloka.
Ona fyrknula:
- Ne iz izvestnyh.
- A naverhu vash brat?
- Net. |to Piter. My zhivem vmeste dvadcat' let.
- No vy zhe govorite, chto vy - staraya deva... tak nazyvayut teh, kto ne
vyhodit zamuzh, kogo ne lyubyat...
- Zamuzh ya ne vyhodila. A nashi otnosheniya s Piterom tebya ne kasayutsya. -
Ona polozhila na tarelku sandvich s tuncom, postavila ee i misku s supom na
lakirovannyj podnos. - Ego lench.
Ne sprashivaya razresheniya, Pol sledom za nej podnyalsya na vtoroj etazh.
- Zdes' Piter rabotaet, - poyasnila Loren.
Pol zastyl v dveryah, glaza ego shiroko raskrylis'. |lektronnye pribory,
komp'yuternye terminaly, na polkah geometricheskie figury iz kartona
vperemezhku s knigami i elektronnymi platami. Ona postavila podnos na
stopku disket, lezhashchih na stolike.
- Pereryv, - obratilas' ona k hudomu muzhchine, sidyashchemu k nim spinoj.
Muzhchina povernulsya na vrashchayushchemsya stule, skol'znul vzglyadom po Polu i
podnosu, pokachal golovoj. Ego issinya-chernye volosy na viskah perehodili v
yarkuyu sedinu. Malen'kij nos, bol'shie zelenye glaza. Na stole pered nim
stoyal displej vysokogo razresheniya.
- My vrode by ne znakomy. - On ukazal na Pola.
- |to Pol Tremont, sosedskij mal'chik. Pol, eto Piter Tuti. Pol pomozhet
mne s opisaniem togo personazha, o kotorom my govorili utrom.
Pol s lyubopytstvom smotrel na displej. Krasnye i zelenye polosy
slivalis' drug s drugom, vnov' razdelyalis'.
- CHto takoe tesserekt? - sprosil Pol, vspomniv neznakomoe slovo,
uslyshannoe cherez okno.
- |to chetyrehmernyj analog kuba. YA pytayus' nauchit'sya videt' ego
myslennym vzorom, - otvetil Tuti. - A ty ne proboval?
- Net, - priznalsya Pol.
- Na vot. - Tuti protyanul emu ochki. - Kak v kino.
Pol nadel ochki, posmotrel na ekran.
- I chto? Oni svorachivayutsya i razvorachivayutsya. Klassno - tyanutsya k tebe,
potom udalyayutsya. - On oglyadel masterskuyu. - Uh ty! - Mal'chik brosilsya k
chernomu muzykal'nomu sintezatoru, stoyashchemu v uglu. - "Tronklejver"! So
vsemi pribambasami! Menya uchat igrat' na pianino, no ya by predpochel
sintezator. Vy na nem igraete?
- YA igrayu s nim, - razdrazhenno otvetil Tuti. - YA igrayu so vsemi
elektronnymi igrushkami. No chto ty uvidel na ekrane? - On povernulsya k
Loren, mignul. - YA vse s容m. Vse, chto ty prinesla. A teper', pozhalujsta,
ne meshaj nam.
- Voobshche-to on sobiralsya pomoch' mne, - nadulas' Loren.
Piter ulybnulsya:
- Da, konechno. YA zaderzhu ego nenadolgo.
CHas spustya Pol zaglyanul na kuhnyu, chtoby poblagodarit' Loren za lench.
- Piter - takoj chudak. On pytaetsya chto-to uvidet' v drugih izmereniyah.
- YA znayu, - vzdohnula Loren.
- Sejchas ya pojdu domoj, no potom vernus'... esli vy ne vozrazhaete.
Piter priglasil menya.
- S chego mne vozrazhat'? - V golose Loren slyshalos' somnenie.
- Piter poobeshchal, chto nauchit menya igrat' na "tron klej vere". - Pol
oslepitel'no ulybnulsya i retirovalsya iz kuhni.
Kogda ona podnyalas' za podnosom, Piter sidel, otkinuvshis' na spinku
stula i zakryv glaza. Na displee zelenye polosy vse tak zhe smenyalis'
krasnymi.
- Kak naschet zakaza Hokrama? - sprosila ona.
- |tim ya sejchas i zanimayus', - posledoval otvet.
Na vtoroj den' Loren pozvonila priemnoj materi Pola, chtoby skazat', gde
on, i uznat', razreshaet li ona synu nahodit'sya u nih. Vozrazhenij ne
posledovalo. ZHenshchina, pohozhe, dazhe obradovalas'.
- Inogda on prosto nesnosen. Esli chto, otprav'te ego domoj. No ne
srazu. - Ona nervno zasmeyalas'. - Dajte mne nemnogo otdohnut'.
Loren holodno poproshchalas' s nej i polozhila trubku.
Piter i Pol spustilis' na kuhnyu, s listom, ispeshchrennym liniyami.
- Piter uchit menya rabotat' s ego programmoj, - pohvastalsya Pol.
- Izvestno li tebe, - Tuti zagovoril, kak professor iz Kembridzha, - chto
mozhno rassmatrivat' beskonechnoe chislo poperechnyh razrezov kuba,
rassechennogo ploskost'yu?
Pol skosilsya na nabrosok, sdelannyj Tuti:
- Konechno.
- Esli provesti ploskost' cherez kub, to dvuhmernye sushchestva, kotorye na
nej zhivut, nazovem ih ploskozemcami, uvidyat treugol'nik, kvadrat, romb ili
trapeciyu. Esli dvigat' kub, to dvuhmernye sushchestva uvidyat, kak eti figury
rastut, izmenyayut formu i, nakonec, propadayut.
- Nu da. - Pol kivnul. - |to zhe prosto. Pryamo kak v toj knige, kotoruyu
vy mne pokazyvali.
- A esli ploskost'yu rezat' sferu, to ploskozemcy uzryat snachala
"nevidimuyu" tochku kasaniya sfery i ploskosti, zatem krug, kotoryj budet
rasti, dostigaya maksimuma, chtoby zatem umen'shat'sya do tochki i ischeznut'.
Tuti narisoval dvuhmernye figurki, v vostorge vzirayushchie na proishodyashchie
pered ih glazami izmeneniya.
- S etim vse yasno, - vnov' kivnul Pol. - Teper' ya mogu poigrat' na
"tronklejvere"?
- Eshche minutu. Poterpi. Tak kak dolzhen vyglyadet' tesserekt, popadaya v
nashe trehmernoe prostranstvo? Vspomni programmu, teper'... kartinki na
displee.
Pol poglyadel na potolok.
- YA ne znayu. - V golose slyshalas' skuka.
- A ty podumaj, - nastaival Tuti.
- |to chto-to... - Pol slozhil ladoni uglom, - chto-to vrode teh
egipetskih shtuk, no s tremya storonami... ili kak yashchik. Da, kak yashchik, no
neobychnoj formy, ne pryamougol'nyj. Esli zhe ty dolzhen provalit'sya skvoz'
ploskozem'e...
- Da, lyubopytnaya poluchitsya kartinka. - Piter ulybnulsya. - Ruki, nogi,
telo v razreze, okajmlennye kozhej...
- I golova, - dobavil Pol. - S glazami i nosom.
Zvyaknul dvernoj zvonok. Pol azh podprygnul.
- Neuzheli mama? - obespokoenno sprosil on.
- Ne dumayu, - otvetila Loren. - Skoree Hokram. - Ona poshla otkryvat'
dver' i vskore vernulas' s nevysokim ochen' blednym muzhchinoj.
Tuti vstal, pozhal emu ruku.
- Pol Tremont, Irving Hokram, - predstavil on svoih gostej.
Hokram iskosa glyanul na Pola. Glaza ego holodno blesnuli.
- Kak prodvigaetsya moya rabota? - sprosil on Tuti.
- Vse gotovo, - otvetil tot. - Ona naverhu. Pohozhe, vashi uchenye muzhi
tryasli ne to logicheskoe derevo. - Tuti prines papku s kakimi-to bumagami i
raspechatkami i protyanul Hokramu.
Hokram prosmotrel raspechatki.
- Ne mogu skazat', chto ya ochen' dovolen. S drugoj storony, oshibok net.
Rabota, kak vsegda, vypolnena na samom vysokom urovne. Vot vash chek. - On
protyanul Tuti konvert. - ZHal' tol'ko, chto my ne poluchili rezul'tatov
ran'she. YA by oboshelsya bez lishnih volnenij, a kompaniya sekonomila by
prilichnuyu summu.
- K sozhaleniyu, ne poluchilos'.
- U menya est' dlya vas drugaya, ochen' vazhnaya rabota... - Hokram izlozhil
sut' dela.
Tuti podumal neskol'ko minut, pokachal golovoj:
- Ochen' slozhno, Irving. Takogo eshche nikto ne delal. Potrebuetsya mesyac,
chtoby ponyat', est' li reshenie u postavlennoj zadachi.
- Sejchas menya imenno eto i interesuet: razreshima li ona. Ot etogo
zavisit mnogoe. - Hokram scepil ruki. Vrode by eshche bol'she poblednel. -
Dajte mne znat' kak mozhno skoree.
- Zajmus' etim nezamedlitel'no.
- A eto vash uchenik? - Hokram ukazal na Pola.
- Net, yunyj drug. Interesuetsya muzykoj. Otlichno igraet Mocarta.
- YA pomogayu emu s tesserektami, - vstavil Pol.
- Nadeyus', ty ne meshaesh' Piteru. Ego rabota ochen' vazhna.
Pol pokachal golovoj.
- Vot i horosho. - I Hokram otbyl, zazhav papku pod myshkoj.
Tuti vernulsya v kabinet-masterskuyu, prihvativ s soboj Pola, Loren
primyalas' bylo za roman, zastyv s ruchkoj nad bloknotom, no nuzhnye slova ne
shli v golovu. Ona vsegda nervnichala posle uhoda Hokrama. Ona podnyalas' po
stupen'kam, zastyla na poroge kabineta. Takoe sluchalos' chasto: ee
prisutstvie ne meshalo Tuti. Uvlechennyj rabotoj, on nichego ne zamechal.
- Kto etot chelovek? - uslyshala ona vopros Pola.
- YA rabotayu na nego. On - sotrudnik bol'shoj elektronnoj firmy. Bol'shaya
chast' oborudovaniya, kotorym ya pol'zuyus', poluchena ot nego. Komp'yutery,
monitory s vysokim razresheniem. On predlagaet mne raznye zadachi. A s
rezul'tatami idet k svoim bossam i govorit, chto vse sdelano im.
- Glupost' kakaya-to, - pozhal plechami Pol. - A chto za zadachi?
- Kody, shifry. Komp'yuternaya zashchita. Kogda-to ya etim zanimalsya.
- Vy hotite skazat', zashchita komp'yutera ot nesankcionirovannogo dostupa?
- Pol prosiyal. - Nam rasskazyvali ob etom v shkole.
- Vse obstoit gorazdo slozhnee. - Tuti ulybnulsya. - Ty kogda-nibud'
slyshal o nemeckoj "|nigme" ili proekte "Ul'tra"?
Pol pokachal golovoj.
- YA tak i dumal. Davaj poprobuem druguyu figuru. - On zapustil novyj
variant programmy chetyrehmernoj grafiki i posadil Pola pered ekranom. -
Tak kak budet vyglyadet' gipersfera, popadi ona v nashe prostranstvo?
Pol zadumalsya.
- Po-strannomu.
- Ne tak uzh i po-strannomu. Ty uzhe videl ee na ekrane.
- A, v nashem prostranstve. |to prosto. |takij vozdushnyj sharik,
razduvayushchijsya iz nichego, a potom spuskayushchijsya. Slozhnee predstavit' sebe,
kak v dejstvitel'nosti vyglyadit gipersfera. YA hochu skazat', okazhis' ona
napraverh ot nas.
- Napraverh? - peresprosil Tuti.
- Nu da. Napraverh i nalevniz. Kak by ni nazyvalis' eti napravleniya.
Tuti ne otryval glaz ot mal'chika. Prisutstviya Loren oni ne zamechali.
- Voobshche-to oni nazyvayutsya ana i kata, - utochnil Tuti. - I kak zhe
vyglyadit gipersfera?
Ruki Pola opisali shirokie krugi.
- Ona - kak shar, i ona - kak podkova, v zavisimosti ot togo, otkuda
smotret'. Kak vozdushnyj sharik, probityj zhalami pchel, tol'ko poverhnost'
gladkaya, a ne pokrytaya ryab'yu.
Glaza Tuti raskrylis' eshche shire.
- Ty dejstvitel'no eto vidish'?
- Konechno, - kivnul Pol. - Vasha programma dlya togo i prednaznachena, ne
tak li? Pozvolyaet uvidet' figury vrode etoj gipersfery.
Tuti kivnul, slova mal'chika potryasli ego.
- A teper' ya mogu poigrat' na "tronklejvere"?
Loren popyatilas'. Ona uslyshala chto-to ochen' vazhnoe, eto ona ponyala, no
smysl uslyshannogo ostalsya dlya nee tajnoj. CHas spustya Tuti spustilsya vniz,
ostaviv sintezator na rasterzanie Polu. Sel za stol naprotiv Loren.
- Programma rabotaet. Ne dlya menya, no dlya nego. YA tol'ko chto pokazyval
emu. YA pokazal emu figury s obratnymi tenyami. On vse ponyal. A teper' sidit
i igraet Gajdna. S lista. |tot mal'chik - genij.
- Ty pro muzyku?
On pristal'no vsmotrelsya v nee, nahmurilsya.
- Da, polagayu, i v muzyke tozhe. No ya govoryu o ego prostranstvennom
voobrazhenii... koordinaty i peremeshcheniya v mnogomernom prostranstve.
Znaesh', esli vzyat' trehmernyj ob容kt i perenesti ego v chetyrehmernoe
prostranstvo, on vernetsya zerkal'no otobrazhennym. Poetomu, esli moyu pravuyu
ruku, - on podnyal pravuyu ruku, - podnyat' napraverh ili opustit' nalevniz,
ona stanet v tochnosti kak levaya.
- Ne ponyala, - pokachala golovoj Loren. - CHto takoe napraverh i
nalevniz?
- Tak Pol nazval peremeshcheniya vdol' chetvertoj osi koordinat. Te, kto
priderzhivaetsya nauchnoj terminologii, nazyvayut ih ana i kata. Vse ravno,
chto vverh i vniz dlya ploskozemca, kotoromu dostupny tol'ko dvizheniya
vpravo-vlevo i vpered-nazad.
Ona podumala o prevrashchenii odnoj ruki v druguyu.
- Vse ravno ne mogu sebe etogo predstavit'.
- YA pytalsya, no tozhe ne smog, - posetoval Tuti. - Navernoe, nashi mozgi
slishkom zakosteneli.
Naverhu Pol pereklyuchil "tronklejver" v rezhim dueta kafedral'nogo organa
i elektrogitary i naigryval variacii na muzyku Pergolezi.
- Ty i dal'she budesh' rabotat' na Hokrama? - sprosila Loren.
Tuti vrode by i ne uslyshal ee.
- Neveroyatno, - probormotal on. - Paren' prosto boltalsya nepodaleku. Ty
sluchajno privela ego syuda. Neveroyatno.
- Ty mozhesh' pokazat' mne napravlenie, tknut' v nego pal'cem? -
dopytyvalsya Tuti u mal'chika tri dnya spustya.
- Rukoj - net, - otvetil Pol. - YA ego vizhu, v ume, no...
- I kak zhe ty ego vidish'?
Pol prishchurilsya.
- Kakoe-to ogromnoe prostranstvo. My slovno podvesheny sredi chego-to
drugogo. I voznikaet chuvstvo odinochestva.
- Pochemu?
- Potomu chto ya podveshen i ne mogu vyrvat'sya. I nikto ne obrashchaet na
menya vnimaniya.
Na skulah Tuti zahodili zhelvaki.
- YA dumal, ty prosto sozdaesh' eti napravleniya v svoem voobrazhenii. A ty
govorish' mne... ty dejstvitel'no chto-to tam vidish'?
- Da. V tom chisle i lyudej. Nu, ne sovsem lyudej. I vizhu ya ih ne glazami.
Glaza - chto myshcy. Oni ne mogut ukazat' eti napravleniya. No golova...
vernee, mozg... on mozhet.
- Ohrenet' mozhno, - vyrvalos' u Tuti. - Izvini za grubost'. Nervy. Ty
mozhesh' pokazat' etih lyudej na ekrane?
- Teni, kak my i govorili.
- Prekrasno. Narisuj mne eti teni.
Pol sel za komp'yuter, ego ruki zastyli nad klaviaturoj.
- YA mogu pokazat' ih vam, no vy dolzhny mne pomoch'.
- CHem?
- YA hochu, chtoby oni uslyshali muzyku. Togda, vozmozhno... oni nas
zametyat.
- |ti lyudi?
- Da. Vyglyadyat oni stranno. Oni slovno stoyat na nas. Kak-to svyazany s
nashim mirom. I takie vysokie... napravysokie. Oni nas ne zamechayut, potomu
chto v sravnenii s nimi my sovsem malen'kie.
- Gospodi, Pol, ya ponyatiya ne imeyu, kakim obrazom my smozhem donesti do
nih nashu muzyku... YA dazhe ne uveren v tom, chto oni sushchestvuyut.
Glaza Pola suzilis'.
- YA ne lgu. - On potyanulsya k "myshi", na ekrane nachali voznikat'
siluety. - Pomnite, eto lish' kontury, kotorye my mozhem videt'. Potom ya
narisuyu napraverhnie i levonizhnie linii, kotorye svyazhut kontury.
Mal'chik dobavil secheniyam gustoty cveta, chtoby oni vyglyadeli ob容mnymi,
ulybnulsya, ob座asnil, chto eto neobhodimo, potomu chto proekciya
chetyrehmernogo ob容kta v nashem prostranstve stanovitsya, estestvenno,
trehmernoj.
- Vyglyadyat oni kak rasteniya v sadu, s cvetami i prochim, u nih mnogo ruk
i pal'cev... ochen' pohozhi i na vodorosli v akvariume.
Tuti, s otvisshej ot izumleniya chelyust'yu, ne otryval glaz ot voznikayushchej
na ekrane kartinki.
- Po-moemu, vy naprasno tratite vremya, - zayavil Hokram. - Zaklyuchenie o
razreshimosti zadachi mne nuzhno segodnya. - On proshelsya po gostinoj, potom
plyuhnulsya v kreslo.
- YA zanimalsya drugimi delami, - priznalsya Tuti.
- S etim mal'chikom?
- Da. Takoj talantlivyj paren'...
- Poslushajte, u menya mogut byt' nepriyatnosti. YA obeshchal, chto segodnya
issledovanie budet zakoncheno. Poluchaetsya, chto ya ne derzhu slova. - Hokram
nasupilsya. - Da chem vy zanimaetes' s etim mal'chishkoj?
- YA ego uchu. Vernee, on uchit menya. Sejchas my sozdaem chetyrehmernyj
konus, element peregovornogo ustrojstva. Konus trehmernyj, ya pro
material'nuyu chast', no magnitnoe pole formiruet chetvertuyu koordinatu...
- Znaete, kak eto vyglyadit so storony, Piter? - sprosil Hokram.
- Na displee eto dejstvitel'no vyglyadit stranno, soglasen...
- YA govoryu o vas i mal'chike.
Ot radostnoj ulybki Tuti ne ostalos' i sleda. On pomrachnel.
- Ne ponimayu, o chem vy.
- YA mnogoe o vas znayu, Piter. Otkuda vy prishli, pochemu vam prishlos'
uehat'... I to, chto mne izvestno, ne delaet vam chesti.
Lico Tuti zalilos' rumyancem.
- Ne nado by emu byvat' u vas, - prodolzhil Hokram.
Tuti vstal:
- Ubirajtes' iz moego doma. Bol'she ya vas znat' ne hochu.
- Obeshchayu vam, - Hokram smotrel Tuti v glaza, - chto otsyuda ya pryamikom
pojdu k roditelyam mal'chika. Edva li oni zahotyat, chtoby ih syn postoyanno
obshchalsya so starym... izvinite za vyrazhenie, pedikom. YA im vse rasskazhu,
esli vy ne opredelites' s reshaemost'yu postavlennoj mnoyu zadachi. YA dumayu,
do konca nedeli vy upravites'. U vas eshche dva dnya. Soglasny?
- Net. Uhodite.
- YA znayu, chto vy zdes' nelegal'no. Svedenij o vashem v容zde v stranu u
immigracionnoj sluzhby net. Uchityvaya vashu reputaciyu v Anglii, vas navernyaka
priznayut nezhelatel'noj personoj. YA pozvonyu v immigracionnuyu sluzhbu, i vas
deportiruyut.
- U menya net vremeni na vashu rabotu, - otvetil Tuti.
- Tak izyshchite ego. Vmesto togo chtoby "obuchat'" etogo mal'chika.
- Ubirajtes' otsyuda.
- U vas dva dnya, Piter.
V tot zhe vecher, za obedom. Tuti rasskazal Loren o stychke s Hokramom.
- On dumaet, chto ya rastlevayu Pola. Kozel vonyuchij. Palec o palec dlya
nego ne udaryu.
- Togda tebe luchshe pogovorit' s advokatom, - otvetila Loren. - A mozhet,
sdelat', CHto on prosit... On budet dovolen i zatknetsya.
- S ego parshivoj zadachej ya razdelayus' za paru chasov. No ya bol'she ne
hochu ego videt'. I govorit' tozhe.
- On zaberet vse oborudovanie.
Tuti mignul, energichno vzmahnul rukoj.
- Togda my dolzhny bystro vse sdelat', ne tak li? Ah Loren, naprasno ty
privezla menya syuda. Luchshe b ostavila gnit' v tyur'me.
- Oni zabyli obo vsem, chto ty dlya nih sdelal. - Golos Loren perepolnyala
gorech'. - Ty spasal ih vo vremya vojny, a potom... Oni reshili upryatat' tebya
za reshetku. - Ona povernulas' k oknu, k zatyanutomu oblakami nebu i lesu
vdali.
Konus lezhal na stole u okna v luchah solnca, podsoedinennyj k
mini-komp'yuteru i "tronklejveru". Pol postavil na pyupitr pered
sinhronizatorom notnye listy s napisannoj im muzykoj.
- Pohozhe na Baha, no im eto budet ponyatnee. Vy ved' nezdeshnij, Piter? -
On sel za klaviaturu.
Tuti molcha smotrel na nego.
- YA hochu skazat', miss Divajs i vy otlichno ladite, no vy ne iz etih
kraev, tak?
- S chego ty tak reshil?
- YA prochital koe-kakie knigi v shkol'noj biblioteke. O vojne. O proektah
"|nigma" i "Ul'tra". Obratil vnimanie na nekoego Pitera Torntona. Na
fotosnimke on ochen' pohozh na vas. V knigah ego prevoznosyat kak geroya.
Tuti vydavil iz sebya ulybku.
- No v odnoj knige ya prochital, chto vy ischezli v 1965 godu. Vas za
chto-to nakazali. Za chto imenno, ne napisali.
- YA - gomoseksualist, - otvetil Tuti.
- I chto iz etogo?
- My s Loren poznakomilis' v Anglii, v shest'desyat chetvertom. Stali
dobrymi druz'yami. Menya hoteli posadit' v tyur'mu, Pol. Ona privezla menya v
SHtaty cherez Kanadu. Tajno, bez dokumentov.
- Vy vot skazali, chto vy - gomoseksualist. Oni zhe ne lyubyat zhenshchin.
- |to ne sovsem verno, Pol. Vot my s Loren pitaem drug k drugu samye
teplye chuvstva. Nam est' o chem pogovorit'. Ona rasskazyvala mne o svoih
tvorcheskih planah. Ty zhe znaesh', ona hochet pisat'. YA - o matematike, o
vojne. YA chut' ne umer vo vremya vojny.
- Pochemu? Vas ranili?
- Net. Slishkom mnogo rabotal. Pereutomilsya, i vse zakonchilos' nervnym
sryvom. Moj lyubovnik, muzhchina, pomog mne proderzhat'sya i v sorokovye, i v
pyatidesyatye gody. V Anglii togda zhilos' nesladko. No on umer v shest'desyat
tret'em. Ego roditeli prisvoili sebe nasledstvo. Kogda ya osporil ih
dejstviya v sude, menya arestovali. Ty prav, Pol, v etoj strane ya chuzhak.
- YA tozhe. Roditeli ne baluyut menya vnimaniem. Druzej prakticheski net. I
rodilsya ya v Koree, no nichego o nej ne znayu.
- Igraj. - Lico Tuti zastylo. - Davaj posmotrim, budut li oni slushat'.
- Konechno, budut, - uverenno otvetil Pol. - Ih rech' chto nasha muzyka.
Mal'chik probezhalsya pal'cami po klavisham "tronklejvera". Konus,
podsoedinennyj k sintezatoru cherez mini-komp'yuter, vibriruya, zadrebezzhal.
Bityj chas Pol raz za razom ispolnyal svoe sochinenie. Inogda v polnom
sootvetstvii s notnoj zapis'yu, inogda s variaciyami. Tuti sidel v ugolke,
vslushivayas' v skripy i vzvizgivaniya, izdavaemye konusom. Naskol'ko slozhnee
dat' tolkovanie chetyrehmernomu zvuku, dumal on. Net dazhe vizual'nyh
priznakov...
Nakonec mal'chik ugomonilsya, pomassiroval ustavshie kisti ruk, potyanulsya.
- Oni dolzhny uslyshat'. Nado tol'ko podozhdat'.
On perevel "tronklejver" v avtomaticheskij rezhim igry, otodvinulsya ot
instrumenta.
Pol ushel s nastupleniem sumerek. Tuti zasidelsya v masterskoj za
polnoch', vslushivayas' v metallicheskie zvuki, izdavaemye konusom.
Noch' naprolet "tronklejver" raz za razom proigryval kompozicii Pola.
Tuti lezhal na krovati v svoej spal'ne, nablyudaya za blikami lunnogo sveta
na stene. Kak daleko pridetsya idti chetyrehmernym sushchestvam, chtoby popast'
syuda, dumal on.
"Kak daleko prishlos' idti mne, chtoby popast' syuda?"
On ne zametil, kak zasnul, a vo sne pered nim poyavilsya Pol. Mal'chik, s
shiroko otkrytymi glazami, ritmichno vzmahival rukami, slovno plyl v
bassejne. "So mnoj vse v poryadke, - govoril on, ne shevelya gubami. - Za
menya ne volnujtes'... U menya vse horosho. YA pobyval v Koree, posmotrel, kak
tam zhivut. Tam mne ponravilos', no v Amerike luchshe..."
Tuti prosnulsya ves' v potu. Luna zashla, v komnate carila t'ma. A v
kabinete-masterskoj prodolzhal popiskivat' konus.
Pol prishel rano utrom, nasvistyvaya melodiyu iz CHetvertogo koncerta
Mocarta dlya skripki. Loren otkryla dver', i on podnyalsya naverh, k Tuti.
Tot sidel pered displeem, razglyadyvaya chetyrehmernyh sushchestv, narisovannyh
Polom.
- Ty vidish' chto-nibud'? - sprosil on mal'chika.
Pol kivnul:
- Oni podoshli blizhe. Zainteresovalis', Mozhet, nam pora gotovit'sya... k
ih poyavleniyu. - On prishchurilsya. - Vy predstavlyaete sebe, kak budet
vyglyadet' sled nogi chetyrehmernogo sushchestva?
Tuti zadumalsya.
- Hotelos' by uvidet'.
Na pervom etazhe zakrichala Loren.
Pol i Tuti pospeshili vniz. Loren stoyala posredi gostinoj, prizhav lokti
k grudi, podnesya odnu ruku ko rtu. Pervoe poyavlenie chetyrehmernyh
vyrazilos' v razrushenii chasti pola i vostochnoj steny.
- Kakie oni neuklyuzhie, - prokommentiroval Pol. - Kto-to iz nih
natolknulsya na stenu.
- CHto tut proishodit? - vzvizgnula Loren.
- Nado by vyklyuchit' muzyku, - soobrazil Tuti.
- Pochemu? - sprosil Pol. S ego lica ne shodila pobedonosnaya ulybka.
- Mozhet, ona im ne nravitsya.
YArko-sinij shar voznik pozadi Tuti, bystro uvelichilsya v diametre do
yarda. Pokrasnel, s容zhilsya, na mgnovenie zamer i ischez.
- Lokot', - ob座asnil Pol. - Odnoj iz ego ruk. YA dumayu, sushchestvo
slushaet. Staraetsya ponyat', otkuda ishodit zvuk. YA idu naverh.
- Vyklyuchi muzyku! - potreboval Tuti.
- Luchshe ya sygrayu chto-nibud' eshche. - Mal'chik pobezhal naverh.
Iz kuhni donessya tresk, potom shipenie, dom zavibriroval na nizkoj
chastote.
Istochnikom vibracii stalo chetyrehmernoe sushchestvo, peremeshchayushcheesya po ih
trehmernomu domu. Tuti drozhal ot volneniya.
- Piter... - Ruki Loren szhalis' v kulaki.
- Pol priglasil gostej, - ob座asnil Tuti.
Povernulsya k lestnice. Pervye chetyre stupeni lestnicy i chast' pola
zavertelis' i ischezli. Potokom vozduha ego edva ne zatyanulo v dyru.
Uderzhavshis' na nogah, on naklonilsya, potrogal mesto razreza. Ideal'no
rovnaya poverhnost'. Vnizu ziyala chernaya past' podvala.
- Pol! - pozval Tuti.
- YA igrayu im svoe sochinenie, - otozvalsya mal'chik. - Po-moemu, im
nravitsya.
Zazvonil telefon. Tuti avtomaticheski shvatil trubku. Na drugom konce
provoda besnovalsya Hokram.
- Sejchas govorit' ne mogu...
Hokram zaoral eshche gromche, ego uslyshala dazhe Loren. Tuti polozhil trubku
na rychag.
- Kak ya ponimayu, ego uvolili. Vot on i zlitsya. - Tuti otoshel na tri
shaga, razbezhalsya i pereprygnul cherez chernuyu dyru. Podnyalsya na paru
stupenek, ostanovilsya kak vkopannyj. - Gospodi! - Ego osenila novaya mysl'.
- Oni vybivayut polovicy iz trehmernogo prostranstva v chetvertoe izmerenie.
Kak Pol i govorit: neuklyuzhie uval'ni. Oni mogut nas ubit'!
- On pozvonit v immigracionnuyu sluzhbu, - predupredila Loren.
No Tuti uzhe speshil naverh.
Pol sidel pered "tronklejverom" i samozabvenno naigryval novuyu melodiyu.
Tuti shagnul k nemu, no put' pregradila zelenaya kolonna. Tverdaya, kak
skala. Ona chut' vibrirovala. Uchastok potolka v chetyre kvadratnyh futa
ischez iz trehmernogo prostranstva. Kolonna prevratilas' v palku, pokrytuyu
izvivayushchimisya, kak zmei, voloskami.
Tuti oboshel palku i vydernul iz rozetki provod, idushchij k
"tronklejveru". Zabor iz korichnevyh sigar okruzhil komp'yuter. Sigary,
vrashchayas', udlinyalis', tyanulis' k polu i potolku, potom prevratilis' v
nitochki i ischezli.
- Oni tut ploho vidyat. - Pol slovno i ne zametil, chto ego koncert
okonchen. Loren podnyalas' po naruzhnoj lestnice i teper' stoyala za spinoj
Tuti. - Izvinite za razgrom.
A mgnoveniem pozzhe sintezator, konus, minikomp'yuter i soedinyayushchie ih
provoda ischezli, slovno ih i ne bylo.
- Nichego sebe, - vyrvalos' u Tuti.
I tut zhe prishla ochered' mal'chika. Ego peremeshchali bolee medlenno,
ostorozhno. Poslednej propala golova. Pol svetilsya schast'em:
- Im ponravilas' muzyka!
Tuti i Loren ostalis' vdvoem.
Loren zastyla kak statuya. Tuti hodil po kabinetu, erosha rukoj volosy.
- Mozhet, on vernetsya, - probormotal Tuti. - YA dazhe ne znayu... - Frazy
on ne zakonchil. Mog trehmernyj mal'chik vyzhit' v chetyrehmernom
prostranstve, peremeshchayas' v pravo verh... ili levovniz?
Tuti ne protestoval, kogda Loren reshila pozvonit' priemnym roditelyam
mal'chika i v policiyu. Po pribytii policejskih on s kamennym licom
stoicheski vyslushal ih voprosy i obvineniya i rasskazal vse, chto znal. Emu
ne poverili. Nikto ne znal, chemu mozhno verit'. Zafiksirovav vse razrusheniya
na fotoplenku, policejskie retirovalis'.
Loren zaverila ego, chto ih oboih ili kogo-to odnogo arestuyut. |to lish'
vopros vremeni, skazala ona.
- CHto-nibud' im napletem, - otvetil Tuti. - Ty im skazhesh', chto vinovat
tol'ko ya.
- Ne skazhu. No gde on?
- Tochno skazat' ne mogu. No dumayu, chto s nim vse v poryadke.
- S chego takaya uverennost'?
On rasskazal ej pro son.
- No tebe eto prisnilos' do ego ischeznoveniya, - zametila Loren.
- Dlya chetvertogo izmereniya nikakogo protivorechiya v etom net.
V poslednij den' v dome Loren Tuti, nadev pal'to poverh halata, s
samogo utra vnov' i vnov' progonyal svoyu programmu, pytayas' uvidet' ana i
kata. Bespolezno, u nego slishkom zakosteneli mozgi.
Za zavtrakom on povtoril Loren, chto vsyu vinu ona dolzhna svalit' na
nego.
- Mozhet, vse obojdetsya, - otvetila ona. - Dokazatel'stv-to u nih net.
- Obojdetsya, kak zhe, - vyrvalos' u nego.
V dver' pozvonili. Tuti poshel otkryvat', Loren posledovala za nim.
Tuti otkryl dver'. Na kryl'ce stoyali troe muzhchin v seryh kostyumah, odin
- s "diplomatom".
- Mister Piter Tornton? - sprosil samyj vysokij.
- Da, - kivnul Tuti.
Dvernoj kosyak i dobryj kusok steny s shipeniem propali. Troe muzhchin
ustavilis' na obrazovavshijsya proem. Zatem vysokij nevozmutimo prodolzhil:
- Soglasno postupivshim k nam svedeniyam, vy nezakonno pronikli v nashu
stranu.
- I kto zhe vam eto skazal? - polyubopytstvoval Tuti.
Za ego spinoj voznik sinij cilindr, razrossya do chetyreh futov i,
vibriruya, povis v vozduhe. Troicu tak i sdulo s kryl'ca. Iz serediny
cilindra vylezla golova Pola, nizhe - ego ruka.
- Mne u nih nravitsya. - Pol ulybalsya. - Oni - druz'ya.
- YA tak i dumal.
- Mister Tornton... - ne sdavalsya vysokij.
- Hotite so mnoj? - sprosil Pol.
Tuti posmotrel na Loren. Ona chut' kivnula, edva li ponimaya, na chto daet
soglasie, i on szhal ruku Pola.
- Skazhi im, chto vina moya.
I Piter Tuti ischez iz etogo mira. Vozduh shlopnulsya tam, gde bylo ego
telo. Propala i polovina bronzovoj lampy, chto visela u dveri.
Ne zadavaya bol'she voprosov, nalozhiv v shtany, sotrudniki immigracionnoj
sluzhby retirovalis' k svoemu avtomobilyu. Bol'she oni Loren ne trevozhili.
Ona ne mogla somknut' glaz tri nochi podryad, a kogda zasnula, k nej
yavilis' Pol i Tuti, chtoby sprosit', ne hochet li ona sostavit' im kompaniyu.
"Blagodaryu vas, mne luchshe ostat'sya zdes'", - otvetila ona.
"Tut ochen' veselo, - nastaival mal'chik. - Oni lyubyat muzyku".
Loren pokachala golovoj i prosnulas'. Nevdaleke chto-to svistelo,
tren'kalo, vibrirovalo.
Ona reshila, chto eto aplodismenty.
Gluboko vzdohnuv, ona podnyalas', chtoby dostat' bloknot i vnov' vzyat'sya
za knigu.
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 18:54:16 GMT