gnennaya tochka -- tam, gde krohotnyj kameshek otklikalsya na vsplesk energii ot svoego bol'shego sobrata, kotoryj spryatal Iit. YA skripel zubami, mutnymi glazami smotrel na lohmatoe telo Iita, videl, kak letali ego ruki po pribornoj paneli, kak rastopyrivalis' ego pal'cy, nazhimaya kombinacii knopok. YA slyshal ego hripyashchee dyhanie. I kazhduyu sekundu zhdal, chto svyaz' s korablem prekratitsya, zhdal signala, o tom, chto "Obgonyayushchij veter" ushel v giperprostranstvo, skrylsya iz dostupnogo nam kosmosa. Potom skvoz' tuman ya uvidel, kak ego ruka boleznenno medlenno dotyanulas' do poslednego rychaga. Posle etogo davlenie oslablo. YA vykarabkalsya iz gamaka i, osvobodiv Iita, zanyal ego mesto pered neskol'kimi ryadami migayushchih ogon'kov v kotoryh ya neploho orientirovalsya, potomu chto Ryzk terpelivo uchil menya etomu. My podoshli uzhe dostatochno blizko k "Obgonyayushchemu veter" i teper' dolzhny byli prisoedinit'sya k nemu. Avtomatika byla nastroena tak, chtoby provesti bol'shuyu chast' rabot samostoyatel'no, no na opredelennye signaly, v sluchae ih vklyucheniya, ya dolzhen byl otreagirovat' samostoyatel'no. Esli Ryzk i proignoriroval informaciyu o nashem priblizhenii, to teper' ujti v giperprostranstvo, ne prinyav nas na bort, on ne mog. YA ves' vzmok, poka proshli eti beskonechnye sekundy, kogda ya sidel za panel'yu, nablyudaya za priborami, ch'i pokazaniya mogli oznachat' zhizn' ili smert' kak dlya nas, tak i dlya korablya, k kotoromu my sejchas priblizhalis'. Moi pal'cy byli gotovy v lyuboj moment nazhat' nuzhnuyu knopku, korrektiruya dvizhenie shlyupki. Itak, my byli vozle nashej celi. Obzornyj ekran mignul, i ya uvidel na nem temnotu otseka dlya spasatel'noj shlyupki, v kotoryj my vhodili. Lepestki blokiruyushchej sistemy obhvatili sudenyshko i ekran snova potemnel. Ot oblegcheniya ya pochuvstvoval slabost'. No Iit pripodnyalsya so svoego gamaka. -- |to eshche ne vse... On ne zakonchil svoyu mysl'. YA ne mogu nichego rasskazat' -- u moego vida ne sushchestvuet slov, chtoby opisat' to, chto proizoshlo potom -- ved' my ne seli v protivoperegruzochnoe kreslo i ne prigotovilis', kak eto bylo neobhodimo, k perehodu. A cherez neskol'ko mgnovenij posle togo, kak my popali v otsek, korabl' pereshel v giperprostranstvo. Vo rtu ya chuvstvoval vkus krovi. Vniz po podborodku tekla lipkaya slyuna. Kogda ya otkryl glaza, vokrug menya byla temnota, kromeshnaya temnota, kotoraya prinesla s soboj strah slepoty. Vse moe telo stalo odnoj bol'shoj bol'yu i lyuboe dvizhenie bylo nastoyashchej mukoj. YA s trudom dotyanulsya rukoj do lica i vyter ego. YA nichego ne videl! -- Iit! -- ya dumal chto zakrichal. |ho tol'ko usililo bol' v golove. Otveta ne posledovalo. Temnota ne rasseivalas'. YA popytalsya poshchupat' vokrug sebya i, kogda ruka natolknulas' na chto-to tverdoe, moya pamyat' prosnulas'. YA nahodilsya v spasatel'noj shlyupke, my vernulis' na korabl' za mgnovenie do togo, kak on voshel v giperprostranstvo. YA ne znal naskol'ko ser'ezno ranen. Tak kak spasatel'naya shlyupka iznachal'no byla sozdana dlya togo, chtoby zabotit'sya o vyzhivshih posle avarii v kosmose ranenyh, mne nuzhno bylo tol'ko dobrat'sya do gamaka -- i apparat dolzhen byl sam aktivizirovat'sya, chtoby lechit' menya. V temnote ya stal iskat' gamak. Tol'ko odna ruka podchinyalas' mne, drugoj ya ne mog i poshevelit'. No krome steny ya nichego ne nashchupal. YA popytalsya peremestit' svoe telo vdol' nee, oshchupyvaya stenu, razyskivaya kakoj-nibud' razryv, kakoe-nibud' izmenenie v ee poverhnosti. Rubka spasatel'noj shlyupki byla tak mala, chto ya uzhe davno dolzhen byl najti odin iz gamakov. YA razmahival rukoj v raznye storony, razgrebaya eyu gustuyu temnotu i ni na chto ne natykalsya. No ya byl na spasatel'noj shlyupke, kotoraya byla slishkom mala, chtoby ya do sih por ne natolknulsya na gamak. Mysl' o gamake, kotoryj zhdet menya, chtoby smyagchit' bol' i nachat' lechenie tak zahvatila menya, chto ya prilozhil eshche bol'she usilij, chtoby najti ego. No, sdelav neskol'ko medlennyh i neuverennyh, prinosyashchih bol' dvizhenij, ya ponyal chto gamaka zdes' net. I to pomeshchenie, v kotorom ya lezhal, ne bylo spasatel'noj shlyupkoj. Moi ruki bessil'no opustilis' na pol i prikosnulis' k malen'komu nepodvizhnomu tel'cu. Iit! Na oshchup' ya opredelil, chto teper' on ne byl gumanoidom. |to byl Iit, mutant, takoj, kakim on poyavilsya na svet. YA provel pal'cami po pokrytomu mehom boku, i mne pokazalos', chto vnutri nego chto-to slabo zatrepetalo, kak budto ego serdce vse eshche bilos'. Zatem ya popytalsya na oshchup' opredelit', est' li u nego kakie-nibud' ser'eznye rany. Kazalos', temnotu mozhno bylo potrogat', -- ya ne pozvolil sebe dazhe predpolozhit', chto oslep. YA nachal zadyhat'sya, kak budto ot nedostatka sveta stalo men'she i vozduha. YA ispugalsya, chto nas dejstvitel'no zaperli gde-to, chtoby my pogibli ot udush'ya. Iit ne reagiroval na moi popytki svyazat'sya s nim. YA eshche posharil vokrug nas, i otkazalsya ot nadezhdy, chto my nahodimsya v shlyupke. My lezhali v uzkom pomeshchenii, dver' iz kotorogo ne poddavalas' pri moih slabyh popytkah otkryt' ee. My, nesomnenno, byli na bortu "Obgonyayushchego veter" -- i ya byl ubezhden, chto nas zaperli v odnoj iz pereoborudovannyh dlya perevozki gruza kayut. |to oznachalo to, chto chto Ryzk prinyal komandu na sebya. YA ne znal, kak on ob®yasnil vse dzakataninu. No nashi postupki byli dejstvitel'no dostatochno strannymi, chtoby pridat' ubeditel'nost' lyuboj ego vydumke o tom, chto my zanimalis' protivozakonnymi delami i, krome togo, Ryzk mog chestno dokazat', chto na bort korablya ego dostavili obmanom. Dzakatane byli telepatami. Ryzk mog govorit' chistuyu pravdu i Dzil'rich dolzhen byl poverit' emu. Teper' on vpolne mog letet' k Patrulyu, chtoby peredat' nas emu, kak pohititelej lyudej i posobnikov piratov Bluzhdayushchej Zvezdy. Preodolevaya bol', ya predstavil, kak eti fakty budut vyglyadet' so storony, i ponyal, chto s pomoshch'yu Dzil'richa Ryzk mog legko vyigrat' eto delo. To, chto my spasli chast' sokrovishch, eshche nichego ne znachilo. My mogli ostavit' dobytye predmety sebe, a za dzakatanina potrebovat' vykup. Takie sluchai neredki. Esli do etogo Ryzk byl v chernom spiske, to za to, chto on vydast nas Patrulyu, emu mogut vernut' ego oficial'nyj status. I esli nas, ili menya, podvergnut uglublennomu doprosu, to Patrul' uznaet o kamne Predtech. Posle etogo oni navernyaka budut schitat', chto my vedem dvojnuyu igru. V blizhajshem portu Ryzku nuzhno tol'ko sygrat' rol' absolyutno nevinovnogo cheloveka, i nasha igra budet proigrana. Vse vyglyadelo tak beznadezhno, chto ya ne v silah byl nichego pridumat', chto by spasti polozhenie. Esli by u nas byl hotya by odin kamen' Predtech, my eshche mogli by -- tak sil'no ya uveroval v neobyknovennye sily etih strannyh kamnej -- my eshche mogli by poborot'sya. Iit -- esli by on ne umer -- ili umiral -- mog by prosto... YA vnov' nashchupal ego tel'ce i, nakryv ego zdorovoj rukoj, ostorozhno polozhil golovu Iita k sebe na koleni. YA podumal, chto teper' bol'she nikogda ne pochuvstvuyu kak b'etsya ego serdce. Iit ne otvechal na moi mysli. Tak chto u menya byli vse osnovaniya ne somnevat'sya v tom, chto Iit umer. V etot moment ya zabyl vse svoe razdrazhenie za to, chto on vmeshivalsya v moyu zhizn'. Navernoe, ya kak raz i nuzhdalsya v takoj opore na bolee sil'nuyu volyu. Pervym byl moj otec, zatem Vondar Astl, zatem Iit... Tol'ko ya vse zhe ne mog soglasit'sya s tem, chto eto byl konec. Esli Iit dejstvitel'no mertv, Ryzk zaplatit mne za ego smert'. Snachala ya polagalsya na kamen', potom na Iita, no teper' ya lishilsya oboih. Ostalsya lish' ya, no na mne eshche rano bylo stavit' krest. Ran'she ya byl uveren, chto ne obladayu telepaticheskimi sposobnostyami. Konechno, do vstrechi s Iitom ya voobshche ne podozreval o takih sposobnostyah svoego razuma. On ustanovil kontakt s moim mozgom, i imenno u nego ya nauchilsya telepaticheskomu obshcheniyu. Odnazhdy, kogda nam bylo osobenno tyazhelo, dlya togo, chtoby dokazat' oficeru Patrulya nashu nevinovnost', on ustanovil myslennyj kontakt moego soznaniya s soznaniem drugogo cheloveka. Potom on nauchil menya izmenyat' svoj oblik, i imenno ya obnaruzhil, chto kamen' Predtech mozhet proizvesti pochti polnoe izmenenie. No Iit -- on ili uzhe umer, ili umiral. YA ostalsya bez Iita i bez kamnya. YA byl ranen, naskol'ko ser'ezno ya ne znal, i ya byl zapert. Ostalas' tol'ko odna, ochen' slabaya, iskorka nadezhdy -- dzakatanin. On, kak i Iit, byl nastoyashchim telepatom. Mog li ya svyazat'sya s nim? CHto, esli poprobovat' pozvat' ego? YA vperilsya vzglyadom v temnotu, kotoraya, kak ya nadeyalsya, ne ostanetsya so mnoj do konca zhizni, i predstavil lico Dzil'richa takim, kakim videl ego v poslednij raz. Teper' ya staralsya kak mozhno dol'she uderzhat' etot obraz v mozgu, no ne dlya togo, chtoby voplotit'sya v nego, a kak punkt naznacheniya moih myslennyh impul'sov. YA otpravil ne svyaznuyu informacionnuyu mysl', a lish' signal vnimaniya, prizyv o pomoshchi. I mne udalos' ustanovit' kontakt! |to bylo tak, budto ya polozhil konchik pal'ca na svernutyj list, kotoryj srazu zhe razvernulsya ot kontakta s moim telom. Potom -- potom prishel otvet. No ya byl beskonechno razocharovan. S Iitom telepaticheskij kontakt byl yasnym i ponyatnym, takim zhe on byl v prisutstvii mutanta i s dzakataninom. Sejchas zhe na menya obrushilas' lavina yarkih, neponyatnyh mne ponyatij i obrazov, mel'kavshih tak bystro, chto razobrat' ih bylo absolyutno nevozmozhno, i vse eto podejstvovalo na menya tak boleznenno, chto mne prishlos' otstupit' i prekratit' svyaz'. Iit byl tem svyazuyushchim zvenom, bez kotorogo ya ne mog obojtis'. Inache vse moi popytki ohvatit' etot vihr' chuzhezemnyh myslej prosto mogli svesti menya s uma. YA vzvesil svoi shansy. YA mog ostavat'sya zdes', v zatochenii, dozhidayas' togo, chto prigotovil dlya menya Ryzk. Ili ya mog snova popytat'sya svyazat'sya s dzakataninom. Smirit'sya so svoej bespomoshchnost'yu bylo ne v moih pravilah. Itak, ostorozhno, kak chelovek, ishchushchij tropinku cherez chavkayushchee boloto, v kotorom lyazgayut tysyachi golodnyh, gotovyh proglotit' ego pastej, ya otpravil eshche odin myslennyj impul's. No na etot raz ya otpravlyal poslanie -- medlenno, vpechatlenie za vpechatleniem. YA ne pytalsya govorit' chto-nibud' Dzil'richu tak, kak ya "razgovarival" s Iitom. Na etot raz ya uporno, raz za razom produmyval to, chto hotel emu soobshchit', chtoby on prosto vse znal i mog vospol'zovat'sya etim pri neobhodimosti. Hotya ya i pobaivalsya, chto moj medlennyj "rasskaz" byl tak zhe neponyaten emu, kak ego chrezvychajno bystryj potok myslej dlya menya. Odin, dva, tri, chetyre raza ya produmyval vse to, chto prigotovil dlya soobshcheniya. Na bol'shee menya ne hvatilo. Bol' v moem tele byla nichem po sravneniyu s toj bol'yu, chto perepolnila moj mozg. Kontakt razorvalsya, kogda ya poteryal soznanie, tak zhe, kak eto sluchilos', kogda my vhodili v giperprostranstvo. Menya kak budto pokalyvali ostroj igloj. YA vzdragival ot etih ukolov, kotorye iz slabyh i otdalennyh prevratilis' v bolee nastojchivye i boleznennye. YA pytalsya ne reagirovat' na etot razdrazhitel', chtoby ostat'sya v bezopasnosti nevedeniya. Kazhdyj ukol -- kak trebovanie vernut'sya k tomu, chto ya uzhe ne hotel prodolzhat'. -- Iit? No eto byl ne Iit, -- Podozhdi... Podozhdat' chto, kogo? Mne bylo bezrazlichno. Iit? Net, Iit byl mertv. I ya budu mertv. Smert' byla voploshcheniem bezrazlichiya, ona ne trebovala vnimaniya, ili chuvstva, ili mysli -- a ya hotel imenno etogo -- pokonchit' s etoj suetlivoj zhizn'yu, kotoraya tak bol'no ranila telo i dushu. Iit umer i ya umer, ili vernee umru, esli tol'ko eto pokalyvanie prekratitsya i ostavit menya v pokoe. -- Ne spi... Ne spi? Ran'she mne poslyshalos' "podozhdi". Hotya eto ne imelo znacheniya. Nichego ne imelo znacheniya... -- Ne spi! Krik u menya v golove. Mne bylo bol'no, i eta bol' prishla izvne. YA pokachal golovoj v raznye storony, kak budto pytayas' vytryasti etot golos iz moego soznaniya. -- Prosnis'! Ne spi! Bol' kotoruyu prichinil etot prikaz, vyrvala menya iz ocepeneniya. YA zastonal, zaskulil, umolyaya temnotu ostavit' menya v pokoe, otdat' nesushchej pokoj smerti. -- Ne spi! -- gudelo vnutri moego cherepa. Teper' ya uzhe slyshal svoj sobstvennyj zhalobnyj plach, no ostanovit'sya nikak ne mog. No vmeste s bol'yu, prishlo soznanie proishodyashchego, i poyavilsya bar'er, uderzhivavshij ot soskal'zyvaniya nazad v pustotu. -- Ne spi... derzhi... Derzhat' chto? Moyu kachayushchuyusya golovu? Zdes' nechego bylo derzhat'. Potom ya oshchutil ne tol'ko slova, kotorye otrazhayas', bluzhdali po moemu izmuchennomu soznaniyu, no chto-to eshche -- kakoj-to sgustok, nabirayushchuyu silu oporu, za kotoruyu mogli derzhat'sya moi nemoshchnye mysli. I poka eto prodolzhalos', ya shiroko raskryv glaza vglyadyvalsya v temnotu. Kakim-to obrazom mne stalo izvestno, chto eta pomoshch' budet postupat' ko mne tol'ko ogranichennoe vremya. I za eto vremya ya dolzhen byl sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' samomu sebe. Glava 15 YA s trudom podnyalsya na nogi, prizhimaya k sebe Iita zdorovoj rukoj, v to vremya kak drugaya plet'yu svisala vdol' tela. YA byl gotov dvigat'sya, no kuda, protiv chego -- ili kogo? Ponimaya, chto v etom meshke temnoty ya bespomoshchen, ya byl gotov snova vpast' v ocepenenie. -- ZHdi -- bud' gotov... V etom poslanii chuvstvovalos' napryazhenie, kak budto tot, kto otpravlyal ego, preodoleval kakoe-to prepyatstvie. Nu chto zh, ya byl gotov, no skol'ko nuzhno zhdat'? Vremya, kazalos', ostanovilos' v etom mrake. Zatem poslyshalsya slabyj skrip, i u menya zamerlo serdce -- okazyvaetsya, ya vse zhe ne lishilsya zreniya! Sprava ot menya poyavilas' poloska sveta. Poshatyvayas', ya napravilsya tuda i, kogda uzkaya shchelka prevratilas' v dostatochno shirokij dlya menya proem, migaya ot yarkogo sveta, protisnulsya naruzhu. Okazavshis' v central'noj shahte korablya, ya byl slishkom izmozhden, chtoby povernut'sya i uvidet' kto zhe osvobodil menya. Zatem, prislonivshis' plechom k stene ya smog, nakonec, osmotret'sya. Dzil'rich, kotorogo ya ostavil prikovannym k posteli, neuklyuzhe opiralsya dvumya rukami o pol, i bylo vidno, chto vozbuzhdenie, kotoroe pomoglo emu dopolzti do dveri moej kletki, yavno na ishode. On s vidimym napryazheniem pripodnyal golovu. -- Ty... svoboden... Ot tebya... ostal'noe... Svobodnyj, no bezoruzhnyj i, kak dzakatanin, pochti obessilevshij, hotya ne sdavshijsya. YA ulozhil Iita na pol, obhvatil Dzil'richa zdorovoj rukoj i otvolok dzakatanina v krovat', iz kotoroj on vybralsya. Zatem, spotykayas', zabral mutanta i vernulsya nazad, prizhimaya ego k sebe, hotya nikakaya laska ne mogla vernut' zhizn' v eto malen'koe tel'ce. -- Skazhi mne. -- ya govoril na bejsike, raduyas', chto mogu izbezhat' soprikosnoveniya so sbivayushchim s tolku soznaniem chuzhestranca. -- CHto sluchilos'? -- Ryzk, -- Dzil'rich govoril medlenno, kak budto kazhdoe slovo davalos' emu s trudom, -- idet na Lilestan... vernut' menya... dragocennosti... -- I peredat' nas v ruki vlastej, -- zakonchil ya, -- vozmozhno, kak soobshchnikov Gil'dii. -- On... hochet... vosstanovleniya v pravah. YA ne znal, chto ty vernulsya zhivym... do tvoego impul'sa. On skazal... vy umerli... kogda my voshli v giperprostranstvo. YA opustil glaza na prizhatoe ko mne bezzhiznennoe tel'ce. -- Odin iz nas dejstvitel'no umer. V predelah korablya ya byl svoboden, no etogo nedostatochno, chtoby povliyat' na hod sobytij. Ryzk dostavit nas na Lilestan, i tam my, vernee ya, obnaruzhu, chto pravosudie nastroeno ko mne nedobrozhelatel'no. Delo bylo ne tol'ko v tom, chto obstoyatel'stva slozhilis' v pol'zu pilota. Pri pomoshchi skanera oni vynut iz menya vse chto kasaetsya kamnya Predtech. I... kamen' Predtech! Iit spryatal ego na shlyupke. Naskol'ko ya ponimal, Ryzk nichego ne znal ob etom. Esli ya smogu vzyat' ego... ya eshche ne znal, kak smogu ispol'zovat' ego v kachestve oruzhiya. No, ego, nesomnenno, mozhno ispol'zovat' dlya podobnyh celej. SHlyupka... no Iit spryatal kamen', i Iit byl mertv. CHasha -- esli by ona byla u menya, to po svecheniyu malen'kogo kameshka ya by smog razyskat' moj kamen'. Dragocennosti -- gde oni? -- V sejfe. Glaza Dzil'richa nastorozhenno rassmatrivali menya, no on nichego ot menya ne skryval. Sejf... Esli Ryzk zaper ego svoim pal'cem, to shansov dostat' chashu u menya ne bylo. Otkryt' dver' hranilishcha smozhet tol'ko Ryzk. -- Net. Pohozhe, chto dzakatanin mog chitat' moe soznanie ne huzhe Iita, no sejchas eto ne imelo znacheniya. -- Net -- sejf zakryl ya. -- On soglasilsya na eto? -- Emu prishlos'. CHto eto za veshch', kotoruyu ty dolzhen imet' -- k kotoroj tebya privedet chasha -- chto eto za oruzhie? -- YA ne znayu, mozhno li eto ispol'zovat' v kachestve oruzhiya. |to istochnik neobyknovennoj energii, kotoryj ne ukladyvaetsya v privychnye nam ramki. Iit spryatal ego na spasatel'noj shlyupke, i chasha najdet ego. -- Pomogi mne... dojti do sejfa. Hromoj vel kaleku, i sovsem malen'koe rasstoyanie prevratilos' dlya nas v tyazheloe puteshestvie. No ya byl v sostoyanii podderzhivat' dzakatanina i, kogda on privel v dejstvie mehanizm zapora sejfa, ya bystro shvatil chashu. On krepko prizhimal ee k sebe, poka ya vel ego k krovati. Prezhde chem otdat' mne chashu, on vnimatel'no osmotrel ee so vseh storon. V konce koncov on postuchal kogtem po kroshechnomu kamnyu Predtech. -- |to to, chto ty ishchesh'. -- My s Iitom uzhe davno iskali ego. Skryvat' dal'she pravdu bylo bessmyslenno. My uzhe ne mogli sovershit' zadumannyj polet k neizvestnym zvezdam v poiskah drevnej planety, kotoraya byla istochnikom kamnej, i glavnoe sejchas najti to, chto spryatal Iit. -- |to karta, i ty razyskivaesh' oboznachennoe na nej sokrovishche? -- Bol'shee, chem to, chto ty nashel v usypal'nice. I kak mozhno koroche ya rasskazal emu o kamnyah Predtech -- o tom, kotoryj nahodilsya v kol'ce moego otca, o teh, chto okazalis' v tajnike na neizvestnoj planete, i o tom, kotoryj spryatal Iit i, kak my s Iitom ispol'zovali ego. -- Ponimayu. Togda voz'mi ee. Dzil'rich protyanul mne chashu. -- Najdi etot spryatannyj kamen'. Pohozhe my byli na krayu grandioznogo otkrytiya, kogda nashli ee, -- no nuzhno dvazhdy podumat' prezhde, chem risknut' vypustit' na volyu takie sily. YA prizhal k sebe chashu, kak ran'she prizhimal Iita, i, prislonyayas' plechom k stene, s trudom pokovylyal ot kayuty Dzil'richa do vedushchego vniz k shlyupke trapa. Poslednie shagi ya delal edva peredvigaya nogi. YA okazalsya v sudne, kotoroe tak horosho nam posluzhilo. Prevozmogaya sebya, ya peredvigalsya po shlyupke, uderzhivaya chashu na nebol'shom otdalenii ot sebya i nablyudaya za kamnem Predtech. On tusklo zasvetilsya, potom yarko vspyhnul. YA ne predstavlyal, kak smogu ispol'zovat' ego v svoih poiskah, potomu chto v etom svechenii ne bylo vidimyh izmenenij. Vse zhe nuzhno bylo poprobovat'. YA nachal s hvostovoj chasti, no kakih-libo izmenenij v yarkosti kamnya na chashe tam ne proizoshlo. Kogda zhe na obratnom puti, ya podoshel k pravomu bortu sudenyshka, chasha poshevelilas', vyryvayas' iz moej ruki. YA otpustil ee. Kogda kamen' Predtech prosnulsya v pervyj raz, on privel menya cherez kosmicheskoe prostranstvo k pokinutomu korablyu, na kotorom byli ego sorodichi, teper' zhe chasha, vyrvavshis' iz moej ruki, prilipla k prikryvayushchej korpus oblicovochnoj paneli. YA rvanul na sebya kraj paneli, nadeyas', chto Iit ne smog zakryt' ee slishkom plotno. Kogda nogti slomalis', a pal'cy byli izrezany ostrymi krayami obshivki, ya byl blizok k otchayaniyu. S odnoj rukoj moi vozmozhnosti byli ogranicheny. No ya ne prekrashchal svoih popytok i, nakonec, otkovyrnul panel' za kotoroj pryamo peredo mnoj okazalsya oslepitel'no siyayushchij kamen'. CHasha rvanulas' k nemu i ya dazhe ne pytalsya raz®edinit' ih. Vmeste s chashej i kamnem ya otpravilsya nazad. YA tiho sidel vozle Dzil'richa, i my udovletvorenno smotreli na stoyashchuyu na polu mezhdu nami chashu. YA slishkom obessilel, chtoby podnyat' svoe telo dlya novyh del i dazhe moi mysli byli vyalymi i bespomoshchnymi. Teper', kogda ya nashel vtoroj kamen', ya vse eshche ne predstavlyal, kak ispol'zuyu ego protiv Ryzka. Kazalos', chto, dostignuv etogo malen'kogo uspeha, ya okonchatel'no vydohsya. Iit lezhal na krayu kojki dzakatanina, bol'shaya ruka kotorogo lezhala na golove mutanta. -- On ne mertv... YA vzdrognul i prishel v sebya. -- No... -- V nem eshche teplitsya zhizn', ochen' slabo, edva slyshno, no eto tak. YA ne byl vrachom, no i vrach vryad li smog by vylechit' mutanta. Menya tyagotila moya sobstvennaya bespomoshchnost'. Iit budet umirat' i nichto ne smozhet spasti ego A mozhet, chto-to vse-taki pomozhet? Nemnogo pozadi golovy Iita stoyala chasha s namertvo slipshimisya kamnyami. Kamen' Predtech byl sgustkom energii. Ego energii hvatalo, chtoby izmenit' nashu vneshnost' i ves'ma dolgo uderzhivat' eti izmeneniya. Krome togo, kogda Iit bezmyatezhno spal, ya smog prevratit' ego v koshku. Mog li ya teper' vdohnut' samu zhizn' v telo mutanta? Poskol'ku v nem eshche teplilas' slabaya iskorka zhizni, ya dolzhen byl poprobovat' ee razdut'. Pravoj rukoj ya polozhil beschuvstvennuyu ladon' levoj ruki na kamni, ne bespokoyas' o tom, chto mogu obzhech'sya. V konce koncov ya prosto ne pochuvstvuyu etogo. Pravuyu ladon' ya polozhil na golovu Iita. YA polnost'yu sosredotochilsya na moem kompan'one, prosto predstavlyaya ego zhivym. Tak ya i srazhalsya -- pri pomoshchi soznaniya, ruki, na kotoroj posle etogo navsegda ostalis' shramy, i reshimosti borot'sya s samoj smert'yu, -- tem, chto sam Iit i emu podobnye nazyvali koncom sushchestvovaniya. I pri pomoshchi prohodyashchej cherez menya energii ya iskal iskorku, o kotoroj skazal Dzil'rich, chtoby razdut' ee v plamya. Kamni razogrelis' tak, chto v ih oslepitel'nom siyanii ischezla kayuta, dzakatanin i dazhe Iit, no ya prodolzhal uderzhivat' v soznanii izobrazhenie zhivogo mutanta. Moi glaza byli bespolezny v mrake temnicy, i oni snova oslepli, na etot raz ot sveta. No ya nastojchivo prodolzhal svoe delo nesmotrya na to, chto vse vo mne szhalos' i krichalo, i trebovalo brosit' eto. Ne mogu skazat', chto polnost'yu ponimal pochemu ya vedu etu bor'bu, ya znal tol'ko to, chto dolzhen vystoyat' do konca. V konce koncov vse bylo zakoncheno, moya obozhzhennaya ruka ladon'yu vverh lezhala na kolene, a chasha i kamen' byli prikryty tkan'yu. Iit sidel na kortochkah, slozhiv ruki na grudi, on polnost'yu prishel v sebya, i po ego ozhivlennomu vidu nel'zya bylo skazat', chto sovsem nedavno on lezhal bezdyhannyj. Mne byli slyshny otgoloski ego razgovora s dzakataninom. No teper' mne bylo tak trudno vosprinimat' chuzhie mysli, chto to, chto ya slyshal pohodilo skoree na bormotanie ili tihij shepot v drugom konce komnaty. Uvidev moyu ladon', Iit, kak ni v chem ne byvalo, bystro prines aptechku pervoj pomoshchi i sdelal mne ukol. No ya pochti ne obratil na eto vnimanie. YA videl, kak dzakatanin v chem-to soglasilsya s Iitom i mutant vynes chashu iz kayuty -- snova v sejf, reshil ya. No ya hotel lish' odnogo --spat'. YA prosnulsya ot goloda. YA vse eshche byl v kayute dzakatanina. Esli Ryzk i zahodil k nemu, poka ya spal, on ne vernul menya pod zamok. No menya bespokoilo to, chto ya zasnul. YA ne sdelal ochen' mnogo iz togo, chto nuzhno bylo sdelat'. Srazu zhe, kak budto pochuvstvovav, chto ya uzhe prosnulsya, v kayutu zaskochil Iit. Vo rtu on derzhal dve tuby iz NZ. Uvidev ih, ya na nekotoroe vremya zabyl obo vsem. No, proglotiv soderzhimoe odnoj iz nih v neskol'ko glotkov (hotya v normal'nyh usloviyah ya by ne nazval etu edu appetitnoj), ya zadal vopros: -- Ryzk? -- My nichego ne mozhem predprinyat', poka nahodimsya v giperprostranstve, -- soobshchil Iit. -- Krome togo, on nashel sebe priyatnoe zanyatie. Pohozhe, chto, kogda etot korabl' arestovali za kontrabandu, ego ploho dosmotreli. Ryzk obnaruzhil tajnik s vorksom i teper' predaetsya sladkim grezam u sebya v kayute. Vorks -- dostatochno sil'nyj narkotik, chtoby usypit' lyubogo -- ne znayu, naskol'ko sladkie on naveval sny, no rech' shla o drugom. |tot napitok ne prosto op'yanyal -- u predstavitelej moego vida on vyzyval gallyucinacii. Menya ne udivilo, chto Ryzk obyskival korabl'. Skuka kosmicheskogo pereleta zastavit lyubogo cheloveka, zatochennogo sredi etih sten, vo vremya giperperehoda popytat'sya hot' chem-nibud' razveyat' utomitel'nuyu skuku. Krome togo, Ryzk ne mog ne znat', chto etot korabl' prodan posle konfiskacii za kontrabandu. -- On snova vypil, -- soobshchil Iit. |nergiya perepolnyala ego, i ya dazhe pozavidoval takomu burnomu vozrozhdeniyu, osobenno posle togo, kak sam tak obessilel. -- |to ty podskazal emu? -- Nash vydayushchijsya kollega. Iit kivnul v storonu dzakatanina. -- Pohozhe, chto slabost' Ryzka sostoit v pit'e, -- podtverdil Dzil'rich. -- Hotya eto ploho ispol'zovat' ch'yu-libo slabost', byvayut sluchai kogda neobhodimo zabyt' o Polnom Proshchenii. My ne nuzhdaemsya v obshchestve Ryzka. -- Esli my vyjdem iz giperprostranstva v sisteme Lilestana, my okazhemsya na podkontrol'noj Patrulyu territorii, -- suhovato zametil ya. -- Vpolne vozmozhno vyjti i snova ujti nazad eshche do togo, kak pridet trebovanie predstavit'sya, -- otvetil Dzil'rich. -- YA obyazan soobshchit' o nalete na nash lager', eto pravda. No u menya est' obyazatel'stva i po otnosheniyu k tem, kto poslal ekspediciyu. Nahodki, podobnye etoj chashe s kartoj, vstrechayutsya, navernoe, ne chashche, chem raz v tysyachu let. Esli my smozhem najti klyuch k raspolozheniyu otmechennyh na nej planet, to razvedyvatel'nyj polet po drevnim marshrutam budet vazhnee, chem obrashchenie k zakonu po povodu odnogo naleta. -- No Ryzk pilot. On ne soglasitsya uhodit' za predely izvestnyh emu kart. I esli on reshil peredat' nas... -- Za predely kart, -- glubokomyslenno povtoril dzakatanin. No v etom my ne mozhem byt' uvereny navernyaka. Smotrite... On izvlek stereoproektor, kotoryj, kak ya znal, sostavlyal chast' oborudovaniya rubki. On nazhal knopku, i na stene vspyhnulo izobrazhenie zvezdnoj karty. YA ne byl astronavigatorom, poetomu ne umel chitat' ee v podrobnostyah, i mog tol'ko opredelit' raspolozhenie zvezd i prochest' pod ih izobrazheniyami koordinaty dlya giperpryzhkov. -- Vot kraj mertvoj polosy, -- pokazal mne Dzil'rich. -- Vlevo ot tebya, tret'ya ot ugla -- sistema, v kotoroj nahoditsya proklyataya Bluzhdayushchaya Zvezda. Sudya po date na karte, etu sistemu obnaruzhili tri veka nazad. |to odna iz staryh Golubyh kart. Teper' posmotri na chashu, predstav' chto mertvoe solnce etoj sistemy krasnyj karlik, poverni ee na dva gradusa levee... YA vzyal chashu i medlenno povernul ee, sravnivaya so stereoizobrazheniem na stene. Hotya ya ne obuchalsya chitat' podobnye karty, ya ponyal, chto on prav! Na chashe ya rassmotrel ne tol'ko piratskuyu planetnuyu sistemu vokrug krasnogo karlika -- umirayushchego solnca, -- iz kotoroj my tol'ko chto sbezhali, no i marshrut, soedinyayushchij etu sistemu s kamnem Predtech. -- Zdes' net koordinat dlya giperpryzhka, -- konstatiroval ya. -- Trudno najti bolee nelepoe zanyatie, chem popytat'sya ugadat' ih. I dazhe obuchennyj dlya issledovatel'skih pryzhkov razvedchik edva li smozhet v etom razobrat'sya. -- Posmotri na chashu cherez eto. -- Dzakatanin protyanul mne moyu sobstvennuyu yuvelirnuyu lupu. Rassmatrivaya cherez lupu uvelichennoe izobrazhenie vygravirovannyh na metalle sozvezdij, ya uvidel, chto tam naneseny znachki koordinat, no rasshifrovat' ih ne smog. -- Vozmozhno eto ih giper kody, -- prodolzhal dzakatanin. -- Ne vizhu, chem eto mozhet nam pomoch'. -- A vot eto, kak skazat'. My znaem koordinaty mertvoj sistemy -- ishodya iz nih... -- Ty smozhesh' eto vychislit'? Hotya konechno, on byl arheologom i poetomu privyk reshat' podobnye zadachi. Moe sostoyanie nachalo uluchshat'sya. Navernoe iz-za togo, chto ya utolil golod i podlechil ruku, ko mne vozvrashchalas' uverennost' ne tol'ko v svoih silah, no i v silah moih sputnikov. Kogda ya postavil perevernutuyu chashu na pol, Iit prisel na kortochki i sklonilsya nad usypannym zvezdami kupolom. On naklonilsya tak nizko, budto obnyuhival narisovannye zvezdnye sistemy. -- |to nam pod silu. Ego mysl' byla ne tol'ko otchetlivoj -- ona soderzhala takuyu uverennost', kak budto nichto bol'she ne pregrazhdalo nam put' k uspehu. -- My vernemsya v mertvuyu sistemu, zapustiv v obratnuyu storonu marshrutnuyu lentu Ryzka... -- I popadem pryamo v osinoe gnezdo, -- zakonchil ya. -- No prodolzhaj. Mozhet, ty i eto obdumal. Itak, chto my predprimem posle togo, kak Uvazhaemyj Starejshina -- ya obratilsya k Dzil'richu v sootvetstvii s pravilami etiketa -- smozhet prochest' eti koordinaty. Iit ne zakryl svoe soznanie, kak obychno, i ya ulovil chto-to, pohozhee na nereshitel'nost'. Nikogda prezhde ya ne oshchushchal straha v myslyah Iita -- byvalo osoznanie opasnosti, no ne strah. No sejchas ego mysl' byla okrashena imenno etoj emociej. Menya pronzila neozhidannaya mysl'. -- Ty sam mozhesh' prochest'! YA ne hotel formulirovat' eto kak obvinenie, no moi slova prozvuchali imenno tak. Ego golova na slishkom dlinnoj shee povernulas' ko mne. -- Starye znaniya, vospominaniya ne zabyvayutsya. Iit redko otvechal tak uklonchivo. On rasseyanno, kak budto zatrudnyayas' prinyat' okonchatel'noe reshenie, vertel lupu v rukah. YA ulovil volny chuzhezemnogo potoka mysli i snachala dazhe obidelsya, chto ot menya chto-to skryvayut. YA reshil, chto chuzhestranec i mutant obsuzhdali znanie, kotoroe ya predpolozhil u Iita. -- Ty prav. -- Iit vozobnovil kontakt so mnoj. -- Net, ya ne smogu eto prochest'. No podobnaya forma zapisi znakoma mne bol'she, chem vam. Ego otvet byl takim kategorichnym, chto ya ponyal, chto luchshe ne pytat'sya vypytat', kak on smog poznakomit'sya s zapisyami sdelannymi Predtechami mnogo tysyach let nazad. V moem ume promel'knul staryj vopros o tom kto ili chto takoe predstavlyal iz sebya Iit. On nikak ne proreagiroval po povodu moih razmyshlenij, no u menya ostalos' vpechatlenie, chto po kakim-to, tol'ko emu izvestnym prichinam, situaciya, navyazannaya sud'boj, emu ne ochen' nravilas'. Pohozhe, chto teper' ya dolzhen stat' ego rukami. V shturmanskoj rubke ya prigotovil vse, chtoby, kak tol'ko my vyjdem iz giperprostranstva vozle Lilestana, vypolnit' ego ukazaniyam i vvesti marshrutnuyu lentu Ryzka v obratnom napravlenii i snova otpravit'sya v okrestnosti Bluzhdayushchej Zvezdy. Ryzk ne vyhodil. Ochevidno kontrabandnoe pit'e bylo dostatochno krepkim. Ne predstavlyayu, chto by proizoshlo, esli by my vyshli iz giperprostranstva bez pilota v rubke. Navernoe, bescel'no drejfovali by v sisteme Lilestana, meshaya regulyarnym perevozkam do teh por, poka kakoj-nibud' Patrul'nyj ne zacepil by nas luchom i ne otbuksiroval korabl' na bazu, reshiv chto ego ostavil ekipazh. YA vvel cifry, kotorye dal mne Iit, i my legli na obratnyj kurs, proch' ot Lilestana. Snova popav v giperprostranstvo, my poluchili massu vremeni dlya togo, chtoby obdumat' mnogochislennye opasnosti, kotorye mogut podzhidat' nas vozle Bluzhdayushchej Zvezdy. Uspeshnyj pobeg so stancii, konechno zhe, ne mog ne vstrevozhit' piratov. Teper', posle togo kak chuzhaki uznali koordinaty ih potajnogo logova, oni budut ozhidat' poseshcheniya ne tol'ko Patrulya, no, vozmozhno i Gil'dii, kotoraya mozhet potrebovat' ob®yasnenij, kak i pochemu dobycha tak bystro ischezla iz samogo bezopasnogo i nedostupnogo tajnika. V etoj situacii, nam nel'zya bylo medlit' i ostavat'sya v mertvoj sisteme slishkom dolgo. Nash bezoruzhnyj korabl' byl absolyutno bezzashchiten protiv privychnyh k oruzhiyu piratov. Tak chto neobhodimo povtorit' manevr, kotoryj my vypolnili vozle Lilestana -- k etomu momentu u nas dolzhen byt' gotov novyj kurs, chtoby provesti v otkrytom kosmose kak mozhno men'she vremeni. Uspeh etogo manevra polnost'yu zavisel ot togo, uspeyut li Dzil'rich i Iit vychislit' koordinaty dlya novogo kursa. Tak kak ya nichem ne mog byt' im v etom polezen, mne dostalos' zanimat'sya Ryzkom i korablem. YA nachal s togo, chto ustanovil na dveri kayuty Ryzka dopolnitel'nyj zamok. Ryzk protrezvel, kogda my shli nazad, i, kogda on popytalsya vyjti iz kayuty, ya skazal emu cherez peregovornoe ustrojstvo, chto my vzyali upravlenie na sebya. Podrobnee ya nichego ne ob®yasnil i posle svoego soobshcheniya srazu otklyuchil svyaz', tak chto dazhe ne slyshal, chto on skazal v otvet. Pishcha i voda postupali k nemu cherez shahtu snabzheniya, i emu ostavalos' razmyshlyat', ya nadeyus', v trezvom sostoyanii, o tom, kak glupo i bezrassudno on povel sebya s hozyaevami "Obgonyayushchego veter" Ostal'noe vremya ya provodil v malen'koj remontnoj masterskoj. YA privel v poryadok arbalety, kotorye izgotovil Ryzk i sdelal dlya nih pobol'she strel s nakonechnikami iz dzorana. Na etot raz ya sobiralsya vyjti na neznakomuyu planetu vooruzhennym. Esli my budem udachlivy i fortuna pomozhet nam dobrat'sya do planety, otmechennoj na chashe kamnem Predtech, to eshche neizvestno, kak nas tam vstretyat. Vozmozhno, na etoj planete predstaviteli moego vida ne smogut nahodit'sya bez skafandra, a mozhet byt' ee obitateli budut bolee razvitymi i budut takimi zhe vrazhdebnymi k chuzhakam, kak piraty na Bluzhdayushchej Zvezde. Hotya civilizaciya, k kotoroj prinadlezhala chasha, dolzhna byla ischeznut' uzhe mnogo tysyach let nazad, iz ee ugasayushchih ostatkov mogli vozniknut' novye, i my mogli vstretit'sya tam s samymi neveroyatnymi protivnikami. Dojdya v svoih razmyshleniyah do etogo mesta, ya stal userdnee zanimat'sya arbaletami. Pervym ispytaniem dlya nas dolzhen byl stat' vyhod iz giperprostranstva v mertvoj sisteme. S priblizheniem etogo momenta ya nervnichal vse sil'nee i sil'nee. Vse eto vremya ya videl Iita i Dzil'richa tol'ko togda, kogda prinosil im edu i pit'e. I ya uzhe byl gotov vypustit' Ryzka iz kayuty, chtoby obsudit' s nim svoi trevogi. No kogda signal trevogi razorval absolyutnuyu tishinu korablya, Iit okazalsya v shturmanskoj rubke kak raz vovremya. YA sel v kreslo pilota, a on svernulsya u menya na kolenyah, no derzhal svoe soznanie zakrytym, kak budto byl polon informacii i opasalsya, chto vyplesnuv hot' kaplyu, lishitsya ee navsegda. My vyshli iz giperprostranstva i ya nazhal sootvetstvuyushchie knopki dlya togo chtoby tochno opredelit' nashe mestopolozhenie. Vse zhe udacha ulybnulas' nam, potomu chto my vynyrnuli na krayu mertvoj sistemy, ochen' blizko k tomu mestu otkuda uhodili v pervyj raz. No u nas okazalos' slishkom malo vremeni, chtoby pozdravlyat' drug druga s udachej v, vozmozhno, samom neznachitel'nom iz predstoyashchih nam ispytanij. Potomu chto v rubke otchayanno zazvenel signal trevogi. Nas nashchupal shpionskij luch, i teper' mozhno bylo zhdat' buksirnogo lucha. Moi ruki lezhali na pribornoj paneli. YA byl gotov vvesti novyj kurs. No okazhutsya li novye koordinaty dostatochno prostymi, chtoby ya smog vvesti ih tak bystro, chtoby izbezhat' buksirovochnogo lucha, kotoryj budet derzhat' nas do prihoda nepriyatelya? Glava 16 U Iita vse bylo gotovo, no vspyhnuvshie v moem soznanii cifry byli dlya menya bessmyslicej. YA srabotal, kak ustrojstvo dlya nazhimaniya na knopki. Pravda, kazalos' chto pal'cy dvigalis' vse zhe nedostatochno bystro. YA oshchutil, chto korabl' pojman buksirovochnym luchom. My voshli v giperprostranstvo. No, kak tol'ko perestala kruzhit'sya golova, ya ponyal chto my utashchili s soboj nashego vraga. Vmesto togo, chtoby vozvrashchayas' v giperprostranstvo, otorvat'sya ot buksirovochnogo lucha, iz-za ravnovesiya sil v slozhivshemsya protivostoyanii, my zatashchili istochnik etogo lucha s soboj! Teper' my buksirovali korabl' protivnika, kotoryj byl gotov atakovat' nas srazu zhe, kak tol'ko my snova vyjdem v otkrytyj kosmos. Manevrirovat' v giperprostranstve nevozmozhno. Pri popytke izmenit' kurs cifrovye znacheniya koordinat sbrasyvayutsya na nol'. Esli povezet, mozhno vynyrnut' neizvestno gde v otkrytom kosmose, a eshche mozhno okazat'sya v solnechnom yadre. Do konca puteshestviya v kotoroe nas otpravili dzakatanin i Iit, oba korablya byli uznikami. Tochno izvestno bylo lish' to, chto do teh por, poka my nahodimsya v giperprostranstve vrag byl tak zhe bespomoshchen kak i my. I hotya oni ne uspeli podgotovit'sya k pryzhku, na protyazhenii etogo perehoda u nih bylo dostatochno vremeni chtoby prigotovit'sya k predstoyashchej vstreche. -- Dzhern! -- zavopil po sudovoj svyazi Ryzk. -- CHto vy delaete? |to byl vopl' iskrenne vstrevozhennogo, protrezvevshego pilota. Dostatochno li sil'no on vstrevozhen, chtoby vypustit' ego iz kayuty, razmyshlyal ya? Nel'zya skazat', chto teper' ya doveryal emu. YA vklyuchil mikrofon. -- My v giperprostranstve -- so sputnikom. -- My soedineny! -- zarevel on v otvet. -- YA skazal chto u nas est' sputnik. No kak i my, on ne mozhet manevrirovat'. My oba v giperprostranstve. -- Kuda my letim? -- Ty sam opredelish' eto! To chto my, hot' i vremenno, no byli v bezopasnosti op'yanyalo menya. Kogda korabl' vyjdet iz giperprostranstva nam budet ugrozhat' ser'eznaya opasnost', no poluchennaya otsrochka pozvolyala podgotovit'sya k etoj vstreche. No ego vopros zaderzhalsya u menya v soznanii. Kuda my letim? K planete v sushchestvovanii kotoroj my ne uvereny. A esli ona dejstvitel'no sushchestvuet -- to na chto zhe ona mozhet byt' pohozhej? V etot moment mne zahotelos' uverovat' v kakogo-nibud' boga, kak, naprimer, zhiteli Al'fandi, i polozhit'sya na mudrost' i pokrovitel'stvo etoj Vysshej Sily. Na mnogih planetah ya vstrechal veruyushchih v raznoobraznyh bogov i demonov. I ya videl, chto absolyutnaya vera daet cheloveku chuvstvo bezopasnosti, prichem eto chuvstvo neponyatno postoronnemu. YA gotov byl soglasit'sya, chto Galaktikoj pravit kakaya-to Vysshaya Celesoobraznost'. No ya ne mog sklonit' golovu pered bogom, kak konkretnym sushchestvom, obosnovavshimsya na kakoj-nibud' planete. Iz staryh lent ya uznal o sushchestvovanii teorii, kotoraya utverzhdala, chto mozg i soznanie ne ediny. CHto mozg prinadlezhit i sluzhit telu, v to vremya kak soznanie mozhet funkcionirovat' eshche v odnom izmerenii -- a eto oznachalo, chto telepaticheskie sposobnosti, byli rozhdeny ne mozgom, a soznaniem. Pokinuv shturmanskuyu rubku, ya obnaruzhil, chto Dzil'rich sidit na svoej krovati i, derzha chashu dvumya rukami, kazalos', pytaetsya dokazat' spravedlivost' etoj staroj teorii. Ego glaza byli zakryty, on chasto i preryvisto dyshal. Iit, kotoryj, kak vsegda, operedil menya, uzhe povtoril pozu dzakatanina, zakryv glaza i polozhiv svoi malen'kie ruchki na obodok chashi. Kazalos', dazhe vozduh v kayute byl nasyshchen telepaticheskoj energiej. Ne znayu, chto oni tam delali. No mne bylo ponyatno, chto ya zdes' lishnij. YA vyshel i zakryl za soboj dver'.No teper' nekomu bylo razdelit' moj triumf. Krome togo, menya nachalo trevozhit' to, chto my buksirovali za soboj korabl'. Esli by tol'ko mozhno bylo doveryat' Ryzku! Hotya, navernoe, kogda emu chto-nibud' ugrozhalo, za nego mozhno bylo ne bespokoit'sya. Koordinaty po kotorym my sejchas dvigalis' -- ya snova poshel v shturmanskuyu rubku. CHtoby vernut'sya v mertvuyu sistemu, my v obratnoj posledovatel'nosti vveli koordinaty, kotorye Ryzk ustanovil dlya poleta na Lilestan. Esli zhe ya sotru cifry, prodiktovannye mne Iitom, Ryzk ne smozhet izmenit' kurs samostoyatel'no. Tak chto ne znaya, gde on nahoditsya pilot ne budet opasen, a sejchas nam byli osobenno nuzhny ego znaniya, chtoby posle vyhoda v kosmos spravit'sya s protivnikom. Prezhde chem obdumyvat' dal'nejshie plany, ya ster zapisannuyu na plenku informaciyu. Tol'ko potom ya poshel k pilotu. YA ostanovilsya v dvernom proeme a on, ne vstavaya s krovati, lish' povernul ko mne golovu. YA prishel bez oruzhiya, poskol'ku byl obuchen samym raznym priemam rukopashnogo boya i ne dumal, chto on znaet chto-nibud' bolee ser'eznoe chtoby ya ne smog s nim spravit'sya. -- CHto proishodit? Sejchas v ego golose ne bylo slyshno vstrevozhennogo gneva, kotorym bylo napolneno prozvuchavshee po translyacii vosklicanie. -- Napravlyaemsya k tochke, otmechennoj na karte Predtech. -- S kem my soedineny? -- Skoree vsego, s kem-to s Bluzhdayushchej Zvezdy. -- Neuzheli oni presleduyut nas?! On byl iskrenne udivlen. YA pokachal golovoj. -- My vernulis' k Bluzhdayushchej Zvezde. Tol'ko po ee sisteme my smogli sorientirovat'sya na karte. On otvernulsya i ustavilsya v potolok. -- Itak, chto zhe proizojdet posle togo, kak my vyjdem iz giperprostranstva? -- Esli povezet, my okazhetsya v ne otmechennoj na kartah sisteme. Tol'ko vot smozhem li my otorvat'sya ot presledovatelya pri vyhode iz giperprostranstva? Pomolchav, on nahmurilsya i otvetil na moj vopros voprosom. -- CHto tam, Dzhern? -- Vozmozhno, planeta, polnaya predmetov Predtech. Kak ty dumaesh', skol'ko eto mozhet stoit'? -- CHto za vopros? Vsem izvestno chto v kreditkah eto ne ocenish'. Dzil'rich tozhe s toboj? Ili eto tol'ko tvoya zateya? -- I on tozhe. Dzil'rich i Iit vychislyali koordinaty vmeste. On pomorshchilsya. -- Da, chuvstvuyu, eto budet eshche ta posadka, a vyhodya v kosmos, my ili i