dce. Kak on dobralsya do goroda, on i sam ne znal. Kogda on, nakonec, ponyal, chto idet mimo znakomyh domov, gorod uzhe utih. Minula polnoch', fonari bol'shej chast'yu pogasli. Ulicy byli pusty. Izdali do nego doletalo penie p'yanogo putnika, pletushchegosya domoj to li iz taverny, to li iz Kluba. CHto-to zashevelilos' na odnoj iz proezzhih ulochek, stekavshihsya k rynochnoj ploshchadi. Temnyj, tonkij i gibkij prizrak prichudlivo motalsya iz storony v storonu, budto koleblemoe vetrom chernoe pero. Miss Uilberfors! Sporhnuv s kakogo-to kryl'ca, ona zatyanula vul'garnuyu pesnyu o tom, kak "Poluchil izvest'e Bill, otplyvat' pora". Denis pereshel na druguyu storonu ulochki, nadeyas' uskol'znut' nezamechennym. Net, slishkom svetlo. -- Moj yunyj drug, -- voskliknula ona do neuznavaemosti hriplym golosom, -- my vrode znakomy! Nichego sebe my nynche poveselilis', verno? A ty na more, chto li, byl? Nu, o chem tam tverdyat neuemnye volny? Denis, obomlev ot otvrashcheniya, zamer. Vozmozhno li? Ta samaya ledi, chto paru dnej nazad ocharovala ego? Ta, chto govorila ob Anglii, probuzhdaya v nem vospominaniya o rodnom dome? Igrivym zhestom ona zapustila cherez ulicu svoyu shlyapu i, podnesya pal'cy k grudi, zakoposhilas', rasstegivayas' ili rasshnurovyvayas'. Vyglyadelo eto pri lunnom svete uzhasno. Bashmachok, veselo prosvistevshij nad ego golovoj, privel Denisa v chuvstvo. On povernulsya, chtoby ujti, i uzhe sdelal neskol'ko shagov, kogda golos prokarkal u nego za spinoj: -- A mamochka znaet, chto ty tak pozdno gulyaesh'? GLAVA XVI Kakoj-to dobryj genij vzyal ego na sleduyushchij den' za ruku i v otvet na povtorennoe uzhe dvazhdy druzheskoe priglashenie otvel k grafu Kaloveglia. Starik s pervogo vzglyada zametil, chto s yunoshej proishodit nechto ser'eznoe, i so svojstvennoj emu zhivoj intuiciej zavel razgovor na temu vpolne postoronnyuyu. -- Ochen' rad, chto moya smokovnica prishlas' vam po serdcu. Ona soobshchaet dvoriku kakoj-to osobyj ton, ne pravda li? Ee ochertaniya, associacii, kotorye ona vyzyvaet, vse v ravnoj mere uteshaet menya. Smokovnica okutana legendami, mozhno zapolnit' celyj tom svyazannymi s nej istoriyami i pover'yami. Nekotorye schitayut, chto ona-to i est' biblejskoe Drevo Poznaniya. Govoryat takzhe, chto na smokovnice povesilsya Iuda Iskariot. Ona prishla k nam s Vostoka -- Bahus privez ee iz svoih stranstvij v dar smertnym. Skol' mnogim obyazany my grecheskim bogam, kotoryh i priroda-to ne byla vsecelo bozhestvennoj! I rimlyane, oni tozhe pochitali ee. Vy nesomnenno slyshali pro ficus ruminalis(22), k kornyam kotoroj pribilo kolybel' Romula i Rema? U mnogih narodov eto derevo stalo simvolom zhivotvoryashchih sil. Egiptyane posvyatili ego Izide, oplodotvoryayushchej Materi-Zemle. Iz smokovnicy vyrezali statui Priapa, podrazumevaya, vozmozhno, ee bezuderzhnuyu plodovitost', ili chto-to eshche. Ne znayu pochemu, ee takzhe svyazyvali s Merkuriem... Na protyazhenii etoj tirady vid u Denisa stanovilsya vse bolee udruchennym. A starik prodolzhal: -- CHto-to udivitel'noe est' v izvivah etogo gladkogo stvola, v tyazhko opushennyh vetvyah, navodyashchih na mysl' o plodorodii. Skol'ko chuvstvennogo v ih krivizne! Dobroe derevo, blagosklonnoe k lyudyam, k ih zhilishcham, k ih razmerennomu sushchestvovaniyu. Vot pochemu my tak pestuem ego. My vse zdes' utilitaristy, mister Denis, my postoyanno pomnim ob obshchem zamysle, sostavlyayushchem osnovu zhizni. Pomimo pishchi, smokovnica daet nam zhelannuyu v eto vremya goda ten', zimoj zhe list'ya ee opadayut, pozvolyaya solncu pronikat' v nashi zhilishcha. Pod nashimi oknami vy ne najdete vechnozelenyh rastenij. My znaem cenu solnechnomu svetu, nedarom govoryat: kuda vhodit solnce, ne vhodit vrach. V Anglii solnce svetit slabee, i tem ne menee anglichane nekogda vpali v oshibku, pozvoliv vostorzhestvovat' v arhitekture georgianskomu stilyu. V tu poru polagali, chto doma sushchestvuyut, chtoby na nih lyubovat'sya, a ne zhit' v nih. ZHelaya sohranit' vernost' tradicii i zabyvaya o razlichiyah v klimate, anglichane okruzhili padubami osobnyaki, v itoge stanovyashchiesya po zimnemu vremeni syrymi i mrachnymi, skol' by ni charoval ih naruzhnyj vid teh, komu po serdcu holodnye linii Palladio. YA slyshal, vy ne tak davno pobyvali vo Florencii? Pojdemte! Posidim v dome. Vo dvore nynche slishkom zharko. Moj staryj sluga sejchas prineset nam chaj. Ili byt' mozhet vy predpochli by nemnogo vina s pechen'em? Ili stakan likera? ... Itak? O Florencii. -- YA do ih por ne mogu razobrat'sya v svoih vpechatleniyah, -- otvetil Denis. -- Koe-chto v nej potryasaet. -- Potryasaet? Vozmozhno, ottogo, chto vy ne uvideli dvizheniya v ego nepreryvnosti, ne prosledili techeniya do samyh istokov. YA mogu ponyat' vashi chuvstva. No ne stoit potryasat'sya tvoreniyam etih lyudej. To byli milye lyudi, zabavlyavshiesya s iskusstvom podobno rebenku, nashedshemu davno poteryannuyu igrushku. ZHal', chto ih tak skovyvali uslovnosti religioznyh dogmatov. Vzyatoe samo po sebe, Vozrozhdenie sposobno potryasti, ono rvetsya vverh, slovno zloveshchaya liliya iz zemli, propitannoj krov'yu tysyachi bitv. Pozvol'te, ya otvedu vas k podlinnomu istoku. I graf pokazal emu tu samuyu statuetku, "Lokrijskogo favna". Denisa ona ocharovala. -- Vam prihodilos' slyshat' o sere Gerberte Strite? On takzhe vysoko ocenil etu veshch'. V nastoyashchee vremya on konsul'tiruet po voprosam iskusstva mistera van Koppena, moego pokrovitelya, kotoryj, kak ya slyshal, so dnya na den' dolzhen zdes' poyavit'sya. -- Strit? YA vstrechal ego v dome moej materi. Iz muzeya v YUzhnom Kensingtone, tak? Obedat' s nim odno udovol'stvie. On iz teh, o kom nepremenno upominayut v vechernem vypuske kazhdoj gazety. Takogo roda chelovek. Pri vsem tom, on napisal neplohuyu knigu o sienskoj shkole. Mne ona ponravilas', a vam? -- V nej chuvstvuetsya horoshij znatok -- s tochki zreniya kollekcionera. On neskol'ko raz gostil u menya, chto pozvolilo mne ocenit' i vysoko ocenit' ego dostoinstva. Tak vot, esli vy sravnite etogo "Favna" s proizvedeniyami florentijcev, vy pojmete, chto ya imel v vidu, kogda govoril ob istoke. Oni razlichayutsya ne tol'ko tehnikoj ispolneniya, no i vneshnim oblikom. CHeloveka, kotoryj ego izvayal, ne zabotili ni vy, ni ya, ni on sam. U nego ne bylo lichnyh prichud i kaprizov. Ego iskusstvo chisto intellektual'no, ono, podobno gletcheru, sushchestvuet samo po sebe. Vot otkuda b'et kristal'no chistyj klyuch. A stanovyas' rekoj i nabiraya silu, on mutneet, obescvechivaetsya, ibo napolnyaetsya chuzhdymi emu elementami -- lichnost'yu hudozhnika, ego emociyami. -- Da, ya eto tozhe zamechal, -- skazal Denis. -- My nazyvaem eto nedugom myshleniya. Tak vy govorite, "Favna" nashli tam, na materike? -- Nevdaleke ot starinnogo goroda Lokri, na vse eshche prinadlezhashchem mne klochke zemli. Podozrevayu, chto tam eshche otkopayut nemalo grecheskih relikvij. Neskol'ko let nazad my nashli Demetru, sil'no postradavshuyu mramornuyu golovu, ona teper' v Parizhe. V yasnye dni eto mesto mozhno razglyadet' pryamo otsyuda, s kryshi moego doma. Te lyudi, mister Denis, byli nashimi uchitelyami. Ne pozvolyajte obmanut' sebya rasskazami o razvratnoj roskoshi, carivshej nekogda na etih beregah, ne zabyvajte, chto vashi predstavleniya o toj epohe prelomleny stoicizmom rimlyan i anglijskim puritanstvom, v serdce kotorogo gnezditsya zavist' -- zavist' nesovershennogo sushchestva k tomu, kto osmelivaetsya polnost'yu vyrazit' sebya. Mir zarazhen chumoj -- chumoj umerennosti. Ne kazhetsya li vam, chto chelovek, sozdavshij etogo "Favna", imel pravo na horoshij obed? -- YA poka ne sovsem v nem razobralsya, -- skazal Denis, prodolzhaya razglyadyvat' statuetku. -- Aga! CHto vy oshchushchaete, glyadya na nego? -- Trevogu. -- Vy oshchushchaete, kak vashe soznanie boretsya s soznaniem hudozhnika? YA rad. Otkaz zritelya s pervogo vzglyada prinyat' proizvedenie iskusstva svidetel'stvuet o prisushchej poslednemu krasote i zhiznennoj sile. Tut est' konflikt, cherez kotoryj neobhodimo projti. |ta veshch' kak by navyazyvaetsya vam, ne zhelaya idti ni na kakie ustupki. I vse zhe ej nevozmozhno ne lyubovat'sya! SHedevry Vozrozhdeniya redko vyzyvayut podobnye chuvstva. Oni raskryvayut vam navstrechu ob®yatiya. Proishodit zhe eto potomu, chto my znaem, o chem pomyshlyali ih sozdateli. Ih perepolnyaet lichnoe, horosho nam znakomoe, a prichud i kaprizov u nih, pozhaluj, ne men'she, chem u modnoj primadonny. Da, oni daruyut naslazhdenie. No etot "Favn" pomimo naslazhdeniya daet nechto bol'shee -- trevozhnoe oshchushchenie blizosti. Vtorgayas' so svoej torzhestvennoj, yarostnoj i pochti vrazhdebnoj noviznoj v nash vnutrennij mir, on v to zhe samoe vremya stanovitsya dlya nas stranno prityagatel'nym, on zatragivaet v nashej nature struny, o sushchestvovanii kotoryh my pochti ne podozrevali. Poddajtes' etomu chuzhaku, kotoryj, po-vidimomu, stol' mnogoe znaet o vas, mister Denis. Postupiv tak, vy sovershite udivitel'noe otkrytie. Vy obretete druga -- odnogo iz teh, kto nikogda ne menyaetsya. -- YA pytayus', -- otvetil Denis. -- No mne trudno. Nas teper' vospityvayut po-drugomu. -- Ponimayu. Lyudi utratili iskrennost', veru v sebya. CHtoby poddavat'sya, nuzhno oshchushchat' uverennost' v sobstvennoj sile. Nashi sovremenniki etoj uverennosti lisheny. Oni ne osmelivayutsya byt' samimi soboyu. I vospolnyayut nedostatok iskrennosti izbytkom banal'nosti. V otlichie ot geroev Gomera, oni podavlyayut sobstvennye strahi -- podavlyayut vse, krome pretencioznoj pustoty svoego soznaniya, s kotoroj im nikak ne udaetsya spravit'sya. Oni sklonny podolgu razglagol'stvovat' o veshchah neznachashchih -- i v samoe nepodhodyashchee dlya etogo vremya, ih kruzhit vodovorot bessmyslennyh protivopostavlenij. Nepredvzyatosti bol'she ne sushchestvuet. Pochemu ona ischezla, mister Denis? -- vnezapno sprosil on. -- I kogda? Vopros zastal Denisa vrasploh. -- YA dumayu, ee postepennoe ischeznovenie mozhno prosledit' do teh dnej, o kotoryh vy govorili, dnej, kogda hudozhniki nachali demonstrirovat' miru svoi nastroeniya. A vozmozhno i dal'she. Nekotorye rimskie avtory s bol'shim udovol'stviem rasskazyvali o tom, kak idut ih dela. V publike, estestvenno, vzygralo lyubopytstvo. Nemalaya zasluga prinadlezhit i lyudyam vrode Bajrona. On vechno lez ko vsem so svoej chastnoj zhizn'yu. Denis umolk, ozhidaya otklika, no graf prosto sprosil: -- Ne dalee? -- Ne znayu. Hristianstvo nauchilo nas interesovat'sya tem, chto chuvstvuet blizhnij. Vse lyudi brat'ya i tak dalee. Navernoe, eto tozhe kak-to povliyalo. Kstati, i Sokrat tyagotel k tomu zhe. Vse eto, konechno, snizhaet obshchij uroven'. Tam, gde kazhdyj umeet chitat' i pisat', horoshemu vkusu prihodit konec. Hotya net, ya ne sovsem eto imel v vidu, -- pribavil on, pochuvstvovav, chto kak-to ochen' glupo vyrazhaet svoi mysli. -- Nu-nu? -- Da sobstvenno, vse tak ili inache skazalos'. Telegraf, svetskaya hronika, moda na interv'yu, Amerika, zheltaya pressa... mnozhestvo semejnyh vospominanij, dnevnikov, avtobiografij, pridvornye skandaly... Oni vospitali publiku novogo obrazca, kotoroj podrobnosti lichnogo tolka interesnee znanij. Ej podavaj svedeniya o tom, kak my odevaemsya, kakie u nas dohody, privychki. YA imeyu v vidu publiku ne pytlivuyu, a nazojlivo lyubopytnuyu... -- Kannibalov, -- negromko skazal graf. -- Pohozhe, chelovek uzhe ne sposoben prozhit', ne pitayas' zhiznennymi sokami drugogo cheloveka. Lyudi sushchestvuyut za schet togo, chto pozhirayut nervnye tkani i lichnye oshchushcheniya drug druga. Vse nepremenno dolzhno byt' obshchim. YA polagayu, tak obretaetsya oshchushchenie solidarnosti v mire, gde lyudyam ne dostaet otvagi zhit' sobstvennoj zhizn'yu. Gore tomu, kto zhivet osobnyakom! Velikoe uzhe ne vnushaet pochteniya. Ego svergli s p'edestala, chtoby pokolenie pigmeev moglo do nego dotyanut'sya, dostoinstvo ego zahvatano gryaznymi rukami. Pohotlivyj zud sdelat' vse upravlyaemym -- kak ego nazyvayut obychno? Da, demokratiej. Ona svela na net ostrotu antropocentricheskogo videniya mira, prisushchego drevnim grekam, chrezvychajno cenivshim vse, chto imelo otchetlivo chelovecheskij harakter. Lyudi nauchilis' videt' krasotu v tom, v etom, vo vsem -- no ponemnozhku, zamet'te, ponemnozhku! Im ne ponyat', chto rasshiryaya vozmozhnosti vospriyatiya, oni lishayut ego glubiny. Oni razbavlyayut svoe vino. Pit'ya stanovitsya bol'she. No buket uzhe ne tot. Denisu podumalos', chto uzh graf-to, vo vsyakom sluchae, svoe vino ne razbavlyaet. -- Pozvol'te mne pokazat' vam eshche paru veshchej, -- skazal starik. Oni proshlis' po domu, razglyadyvaya mramornye fragmenty, gravyury, intalii, monety, poka ne poyavilsya sluga -- chisto vybrityj, dovol'no kostistyj starik, kotorogo graf predstavil kak Andrea, -- ob®yavivshij, chto chaj podan. Na dushe u Denisa stalo nemnogo spokojnee; obol'stitel'noe ocharovanie etogo doma postepenno pronikalo v nego. Emu prishlo v golovu, chto graf otlichaetsya ot lyudej iskusstva, kotoryh on do sej pory znal: bol'shej glubinoj, bol'shej pravotoyu suzhdenij. Denis uzhe reshil, chto eshche vozvratitsya syuda, chtoby vnov' vslushat'sya v etot melodicheskij golos, chtoby pobol'she uznat' o zhizni ellinov, do nastoyashchego vremeni byvshej dlya nego knigoj za sem'yu pechatyami. Nikto eshche ne razgovarival s nim tak, kak graf. Pozhilye lyudi, snishodivshie do togo, chtoby ego prosveshchat', neizmenno izbirali ton otchasti shutlivyj, poluizvinyayushchijsya, no vysokomernyj. A graf prinimal ego vser'ez, priglashaya pryamo, po-muzhski vyrazhat' svoi mysli, eto l'stilo Denisu i napolnyalo ego radost'yu, osvobozhdaya ot skovannosti i vrachuya uyazvlennoe samouvazhenie. -- Tak vasha matushka zhelala by videt' vas v Parlamente? -- sprosil graf. -- Politika, kak ni kruti, zanyatie dovol'no gryaznoe. A kopat'sya v gryazi, sohranyaya ruki chistymi, nevozmozhno. U nas tut est' deputat, kommendatore Morena -- vprochem, razgovor o nem ne sulit nichego priyatnogo. Pozvol'te mne zadat' vam vopros, mister Denis. Pochemu voobshche sushchestvuyut politiki? -- YA polagayu, otvet sostoit v tom, chto chelovechestvu vygodno, chtoby kto-to ego napravlyal. -- Vo vsyakom sluchae, eto vygodno tomu, kto ego napravlyaet. Vash dostojnyj ser Gerbert Strit prislal mne nedavno ohapku knig, posvyashchennyh ideal'nomu obshchestvu budushchego. Prognozy socialistov -- etogo roda literatura. On, esli vy znaete, pomimo prochego prinadlezhit k chislu teh, kto norovit sdelat' mir bolee sovershennym. Menya ego knigi pozabavili sil'nee, chem ya ozhidal. |to ved' ochen' drevnee zabluzhdenie -- polagat', chto izmeniv formu pravleniya, udastsya izmenit' i chelovecheskuyu prirodu. Da i v inyh otnosheniyah eti mechtateli popadayut pal'cem v nebo. Ibo chto nam na samom dele trebuetsya, kak ne skol' vozmozhno bolee prostaya obshchestvennaya sistema? Voobrazite sebe sostoyanie del, pri kotorom vse v toj ili inoj stepeni sostoyat na sluzhbe obshchestva -- kakoe, kstati, udobnoe slovo! -- sovershaya raznogo roda patrioticheskie postupki. Krugom odni oficial'nye lica, i kazhdyj kontroliruet kazhdogo! |to budet pohuzhe ispanskoj Inkvizicii. V Toledo chelovek eshche mog vyzhit', ob®yaviv sebya storonnikom opredelennyh zhestko ustanovlennyh mnenij, chto dostavlyalo emu razumnuyu stepen' lichnoj svobody. A pri socializme ego nichto ne spaset. Nesterpimyj mir! Kogda chelovek perestaet razmyshlyat', on stanovitsya idealistom. -- Pozhaluj, -- ne ochen' uverenno otkliknulsya Denis. Ego vdrug osenilo, chto mozhet byt' etim i ob®yasnyaetsya, pochemu u nego takoj tuman v golove, -- otsutstviem nastoyashchego zanyatiya ili rukovodyashchego principa. V obshchem-to on o takih veshchah osobenno ne zadumyvalsya. Stat' politikom -- eto byl odin iz proektov, kotoryj on nikogda ne vosprinimal vser'ez. Nemnogo pomolchav, on zametil: -- YA vse smotryu na tot portret. Ochen' slavnaya veshch'. -- Malen'kaya pastel'? |to nabrosok, kotoryj ya sdelal s moej docheri, Matil'dy, kogda ona gostila zdes' na Rozhdestvo. Bednyazhke udaetsya priezzhat' ko mne lish' vo vremya kanikul, na ostrove nevozmozhno poluchit' prilichnoe obrazovanie. Pravda, ya vremya ot vremeni naveshchayu ee. Kak vidite, zhivopisec ya ne iz sil'nyh! -- Vy prosto berezhlivy v otnoshenii ottenkov. Pohozhe na odnu iz rabot Lenbaha, vidennuyu mnoj vo Florencii, ta zhe manera. -- Vas vlechet k iskusstvu, -- skazal graf. -- Pochemu by ne posvyatit' sebya emu? Hotya, vozmozhno, obshchestvennye usloviya Anglii etomu ne blagopriyatstvuyut. Von tam lezhit prishedshee nynche utrom pis'mo ot moego druga; vy znaete ego imya, ya ne stanu ego nazyvat'. Izvestnejshij chlen Akademii, ch'ya zhizn' kak by olicetvoryaet bytuyushchee u vas otnoshenie k iskusstvu. Prekrasnyj chelovek. Bol'shoj poklonnik ohoty i rybnoj lovli, lyubimec Dvora, priznannyj avtoritet v oblasti reformy kostyuma. On i napisal-to ko mne v etot raz, chtoby vyyasnit' koe-kakie chastnosti grecheskogo kostyuma, nuzhnye emu dlya lekcij, kotorye on chitaet v ZHenskom Soyuze. Dlya nego iskusstvo -- ne revnivaya vozlyublennaya, no pokladistaya sputnica, vsegda gotovaya po-druzheski zakryt' glaza i razreshit' lyubovniku nemnogo porezvit'sya na storone, -- po vremenam uvlekayas' kakimi-to inymi idealami i voobshche poluchaya udovol'stvie ot horoshego obshchestva. Vot vam recept schastlivoj zhizni. No shedevra tak ne sozdash'. -- Dumayu, chto ya otnosilsya by k delu ser'ezno, -- skazal Denis. -- YA by razbrasyvat'sya ne stal. On i vpravdu tak dumal. Stat' hudozhnikom -- vnezapno on ponyal, chto v etom i sostoit ego podlinnoe prizvanie. Otkazat'sya ot udovol'stvij, vymushtrovat' svoj um, vesti zhizn', polnuyu samootrecheniya, smirenno cherpat' vdohnovenie v tvoreniyah velikih masterov... Obresti, kak etot starik, bezmyatezhnost', otkazat'sya ot vsego poverhnostnogo, chrezmerno bojkogo, zaimstvovannogo s miru po nitke -- ot raznogo roda umstvennyh shalostej... No edva eto videnie vspyshkoj sveta proneslos' pered ego vnutrennim vzorom, kak on vspomnil o svoej bede. I namerenie stat' vsemirno izvestnym hudozhnikom srazu pokazalos' bessmyslennym. Vse ruhnulo. Otnyne emu ni v chem ne najti utesheniya. Tem vremenem graf ne bez trevogi vziral na mrachnoe lico svoego sobesednika, chej bezuprechnyj profil' vpolne mog vyjti iz-pod odushevlennogo mysl'yu rezca Lisippa. Graf gadal, kakimi slovami mog by on izgnat' melanholiyu Denisa. V tot vecher u Gercogini yunosha vyglyadel takim veselym, kazalos', on yavilsya tuda pryamikom iz kakogo-to solnechnogo dialoga Platona. Nyne v glazah Denisa tusklo mercalo nastoyashchee gore. CHto-to sluchilos'. S nim chto-to neladno; vprochem, dumal graf, ne vse ladno i s mirom, esli on ne sposoben najti dlya takogo cheloveka zanyatiya luchshe, chem razdacha bulochek s maslom spletnikam i spletnicam, sobravshimsya so vseh koncov sveta na priem k staruhe. Denis podnyalsya, proiznosya: -- ZHal', chto nel'zya ostat'sya u vas podol'she. Uzhe dovol'no pozdno. K sozhaleniyu, mne pora. On protyanul grafu ruku. -- Boyus', vy zastali menya v nastroenii neskol'ko unylom i ugnetennom, -- skazal, ispustiv chrezvychajno artisticheskij vzdoh, starik. Lico ego obratilos' vdrug v lico cheloveka, izmuchennogo zabotami. Na samom-to dele, im vladela radost', podobnoj kotoroj on ne ispytyval mnogie gody, -- uslyshav novost' o skorom poyavlenii mistera van Koppena, on pomolodel let na pyat'desyat i, kogda by ne vrozhdennaya sderzhannost' ellina, pustilsya by ot schast'ya v plyas. -- Prostite moyu podavlennost', -- prodolzhal on. -- Poroyu nikak ne udaetsya s soboj sovladat'. Bol'she podobnogo ne povtoritsya! Kogda vy navestite menya v sleduyushchij raz, ya postarayus' pokazat' sebya bolee zanimatel'nym sobesednikom. YA rasskazal by vam o moih pechalyah, esli by dumal, chto mne eto kak-to pomozhet. No perekladyvat' svoe bremya na plechi drugogo -- kakoj v etom prok? Druz'ya razdelyayut nashi radosti, no v gorestyah kazhdyj chelovek odinok. |tomu nauchaesh'sya bystro! Tak zhe bystro, kak postigaesh' pustotu razgovorov ob uteshenii, kotoroe sposobna dat' filosofiya, i uspokoenii, daruemom veroj, ne pravda li? YA dumayu, dazhe vam znakomy minuty unyniya. -- Lyubogo vremenami poseshchayut trevogi po tomu ili inomu povodu. Po-moemu, eto tol'ko estestvenno. -- O da. My ved' ne kamennye -- i eto tem spravedlivee v otnoshenii lyudej, podobnyh vam. YA by za vse bogatstva Kreza ne pozhelal vnov' okazat'sya v vashem vozraste! YA slishkom mnogo stradal. Vse molodye lyudi slishkom mnogo stradayut i snosyat stradaniya molcha, kak geroi. U yunosti slishkom shiroko otkryty glaza, otchego mnogoe predstavlyaetsya ej v iskazhennom vide. A fokusirovka -- process boleznennyj. Ved' dlya yunosti pravil ne sushchestvuet. Pomnyu, kak vo vremya odnogo iz hudshih moih pristupov otchayaniya, moj staryj uchitel' dal mne sovet, kotoryj posle togo, kak ya obdumal ego, prines mne opredelennuyu pol'zu. Sobstvenno govorya, ya i ponyne sleduyu etomu sovetu i pomnyu ego tak yasno, kak budto uchitel' tol'ko chto ego vyskazal. Nu, chto zh, sozhaleyu, chto vam pora. Bud' to v moej vole, ya by vas eshche zaderzhal. Nadeyus' odnako, vy ne zabudete navestit' menya v samom skorom vremeni. Vy udivitel'no podnyali moe nastroenie! Poslat' Andrea, chtoby on otyskal vam povozku? -- A chto on skazal? -- sprosil Denis. -- Staryj uchitel'? Sejchas, postojte-ka... On skazal: Ne pozvolyaj mneniyam pustyh lyudej sbivat' tebya s tolku. Ne plyvi tuda, kuda neset tebya tolpa. Otdavshij vse na potrebu blizhnemu, sam ostaetsya ni s chem. Dazhe brilliant mozhet imet' slishkom mnogo granej. Sohranyaj svoi grani netronutymi, ne pozvolyaj im isteret'sya v soprikosnoveniyah s poshlymi umami. On takzhe skazal: CHelovek mozhet zashchishchat'sya kulakami ili mechom, no net luchshego oruzhiya, chem intellekt. Oruzhie vykovyvaetsya v ogne. V nashem sluchae, takovym yavlyaetsya stradanie. Krome togo, oruzhie sleduet sohranyat' nezapyatnannym. Esli razum chist, telo samo o sebe pozabotitsya. On skazal: Stremis' k glubine, no ne pogruzhajsya slishkom gluboko ni v proshloe, ibo tak mozhno lishit'sya original'nosti, ni v samogo sebya -- daby ne priobresti izlishnej sklonnosti k samokopaniyu. Uglubis' v mir zhivyh sushchestv i postarajsya soedinit' sebya s nimi cep'yu, kotoruyu ty vykoval sam. Kak tol'ko takaya svyaz' ustanovitsya, ty stanesh' neuyazvimym. Rasprostranyajsya vovne! On skazal mne mnogoe v etom rode. I dumaete, menya ego rechi uteshili? Ni v malejshej mere. YA rasserdilsya. V pervyj mig mne pokazalos', chto ya poluchil zauryadnyj sovet. YA dazhe schel moego uchitelya licemerom: nagovorit' podobnyh slov mne mog pervyj vstrechnyj! YA oshchutil takoe razocharovanie, chto na sleduyushchij den' prishel k nemu i pryamo vyskazal vse, chto dumal o ego sovetah. I on otvetil, -- vy znaete, chto on mne otvetil? -- Dazhe voobrazit' ne mogu. -- On otvetil: "CHto takoe vsyakaya mudrost', kak ne sobranie obshchih mest? Voz'mi lyubye polsotni nashih poslovic -- do chego oni banal'ny, do chego zataskany, ih i proiznosit'-to stydno. I tem ne menee, oni ob®emlyut sgushchennyj opyt celogo naroda, a chelovek, vystroivshij svoyu zhizn' soglasno soderzhashchimsya v nih nastavleniyam, nikogda ne ujdet daleko po durnoj dorozhke. Kakim eto kazhetsya legkim! No kto-nibud' kogda-nibud' predprinimal takuyu popytku? Nikogda, nikto! Sluchalos' li hot' odnomu cheloveku dostignut' vnutrennej garmonii, opirayas' na opyt drugih lyudej? Ni edinogo raza s samogo nachala vremen! CHelovek dolzhen sam projti skvoz' ogon'." -- Mne takogo uchitelya vstretit' ne privelos', -- zadumchivo skazal Denis. -- Dolzhno byt', dostojnyj byl chelovek. -- O da, namereniya u starogo pluta byli blagie, -- so strannoj ulybochkoj otozvalsya graf. GLAVA XVII Denis spuskalsya iz Starogo goroda. Na izgibe dorogi on nagnal episkopa, medlenno dvigavshegosya v odnom s nim napravlenii. -- Kak pozhivaet miss Midouz? -- pointeresovalsya molodoj chelovek. -- Boyus', ne slishkom horosho. A kak graf? -- O, s grafom vse v poryadke. Oni shli ryadom i molchali, poskol'ku govorit' im bylo osobenno ne o chem. Vizit k grafu poshel Denisu na pol'zu; vskore on eshche raz zaglyanet tuda, hotya by dlya togo chtoby razveselit' odinokogo starika, v poslednyuyu minutu podarivshego emu fotografiyu "Lokrijskogo favna" snabdiv ee lyubeznoj nadpis'yu. Tol'ko ne nuzhno ee nikomu pokazyvat', skazal graf -- do pory do vremeni! Pravitel'stvo -- do pory do vremeni -- ne dolzhno nichego znat' ob etoj relikvii. Popozzhe, i mozhet byt', ochen' skoro vse uladit'sya. Denis s blagogoveniem ulozhil snimok v karman. On dumal takzhe i o pasteli -- o lice Matil'dy, kazalos', siyavshem v tumane, podobno zvezde... Ne srazu on vspomnil o tom, chto ryadom s nim shagaet episkop. On pochuvstvoval sebya obyazannym skazat' chto-libo etomu vysohshemu v koloniyah cheloveku, kotorogo on nevol'no sravnival s grafom -- sravnenie poluchalos' daleko ne v pol'zu episkopa. -- Pripekaet segodnya, pravda? -- Uzhasnaya duhota, -- otkliknulsya mister Herd. -- Samyj zharkij den', kakoj ya zdes' do sej por videl. I ni veterka. -- Ni veterka... Razgovor snova zamer. V obshchem-to, oni i ne pytalis' ego podderzhat', -- kazalos', oni udalilis' odin ot drugogo na rasstoyanie bol'shee togo, chto razdelyalo ih v den' znakomstva. Kazhdogo zanimali sobstvennye mysli. K tomu zhe episkop byl segodnya nemnogoslovnej obychnogo; vstrecha s kuzinoj okazalas' ne ochen' udachnoj. Spustya kakoe-to vremya, Denis predprinyal eshche odnu popytku. Pogovoriv nemnogo o hranimyh grafom Kaloveglia antichnyh relikviyah, on, slovo za slovo, prinyalsya rasskazyvat' misteru Herdu pro odnogo iz svoih druzej, otkopavshego v starom sadovom kolodce rannyuyu ital'yanskuyu keramiku, vernee, ee fragmenty. Majolika, skazal Denis. -- Navernoe, eto byla ochen' priyatnaya neozhidannost', -- zametil episkop, malo videvshij proku v glazurirovannoj posude i v pomeshannyh, kotorye ee sobirayut. Odnako, pochuvstvovav, chto nastal ego chered podderzhat' razgovor, on skazal: -- YA nynche vecherom obedayu u Gercogini. Vy budete? -- Net, -- s neprivychnoj reshitel'nost'yu otvetil molodoj chelovek. Nikogda bol'she nogi ego ne budet v surovom starom monastyre, postroennom Dobrym Gercogom Al'fredom. Nikogda! Vprochem, on pospeshil smyagchit' rezkost' otveta, dobaviv, chto Gercoginya priglashala ego, no on etim vecherom prijti k nej ne smozhet. -- Nuzhno kak-to uteshit' ee posle ogrableniya, -- dobavil episkop. -- Kakogo ogrableniya? Mister Herd ob®yasnil, chto proshloj noch'yu, poka Gercoginya obedala u gospozhi Stejnlin i potom katalas' na lodke, kto-to zabralsya v ee dom. Vidimo, eto byl chelovek, znavshij, chto delaet. Znavshij v dome vse zakoulki. Da k tomu zhe eshche, chelovek so vkusom. Vse poddelki ostalis' netronutymi, on unes tol'ko podlinnye predmety -- neskol'ko dragocennyh raspyatij i bonbon'erok. Nikto i ponyatiya ne imeet o lichnosti vora. Sovershennejshaya zagadka! Neschast'ya ne sluchilos' by, esli by etu devochku, Andzhelinu, kotoroj polagalos' nochevat' v dome, ne vyzvali pozdno noch'yu k posteli zahvoravshej tetki. Starushka, sudya po vsemu, podverzhena vnezapnym serdechnym pristupam. Rano utrom ona prishla k Gercogine s beskonechnymi izvineniyami i, po schast'yu, podtverdila slova plemyannicy. -- Menya eto poradovalo, -- zavershil svoj rasskaz episkop, -- potomu chto gornichnaya, kogda ya ee uvidel, pokazalas' mne devicej dovol'no vetrenoj -- iz teh, kotorye vsegda gotovy vospol'zovat'sya otsutstviem hozyajki, chtoby poflirtovat' s dezhuryashchim za uglom polismenom. YA rad, chto ee tetushka smogla ob®yasnit' vse stol' udovletvoritel'nym obrazom. A naschet devushki ya oshibsya. |to pokazyvaet, do chego ostorozhnym sleduet byt', kogda sudish' o lyudyah, ne pravda li? Dolzhen priznat'sya, ona pokazalas' mne istinnoj malen'koj koketkoj. Denis, vyslushav etu pechal'nuyu povest', proiznes ot sily dva-tri sochuvstvennyh slova, chem ves'ma udivil mistera Herda. Poslednij vsegda polagal, chto molodoj chelovek prinadlezhit k chislu blizhajshih druzej Gercogini. -- Uzh eti mne hudozhestvennye natury! -- podumal on. -- U nih na vse osobyj vzglyad. Podumat' tol'ko! Navernoe, ya nikogda ne smogu ih ponyat'. Dojdya do rynochnoj ploshchadi, oni rasproshchalis' -- bez osobyh sozhalenij s obeih storon. Vo vremya obeda Gercoginya vovse ne kazalas' opechalennoj postigshim ee neschast'em. Ona perenosila ego s dostoinstvom. Rastoropnyj don Franchesko uzhe uspel uteshit' ee, ukazav, chto takogo roda neznachashchie proisshestviya yavlyayutsya ispytaniem very, i chto ej sleduet byt' blagodarnoj za neozhidanno predstavivshuyusya vozmozhnost' pokazat', skol' malo ona pechetsya o bogatstvah zemnyh. Osoboj blagodarnosti ona ne ispytyvala, no smirenie proyavila zavidnoe. Andzhelina -- po pros'be miloserdnogo svyashchennika -- byla proshchena i snova priblizhena. Vse do edinogo teryalis' v dogadkah o tom, kto mog byt' vorom (im byl mister Richards), blago policiya ne obnaruzhila ni malejshih ulik. -- A i obnaruzhila by, tak vse ravno nichego putnogo by ne vyshlo, -- skazal don Franchesko. -- Ne dumayu, moya dorogaya ledi, chto vy dozhdetes' ot Sud'i osobogo userdiya v etom dele. Vy zhe znaete, kak on nenavidit klerikalov. Po pravde skazat', ya boyus', chto on i pal'cem ne shevel'net, esli tol'ko prestupnik tozhe ne okazhetsya dobrym veruyushchim. Vot togda on mozhet byt' dazhe posadit ego pod arest. Emu tak nravitsya derzhat' v tyur'me katolikov! -- Priskorbnoe sostoyanie zakona, -- prokommentiroval episkop. -- Priskorbnoe, -- soglasilsya don Franchesko. -- Vy, veroyatno, ne znaete, -- dobavil on, obrashchayas' ko vsemu obshchestvu srazu, -- chto u nas proizoshlo eshche odno ograblenie, i ono nesomnenno teh zhe ruk delo. Da! YA uslyshal o nem vsego chas nazad. ZHertvoj stala bednaya miss Uilberfors. Ona uzhasno rasstroena. Iz ee doma propalo mnozhestvo cennyh veshchej, ona schitaet, chto ih utashchili vo vremya priema u mistera Kita. Naskol'ko ya ponimayu, ej v tot raz stalo nemnogo ne po sebe. Vor, po-vidimomu, byl osvedomlen o ee sostoyanii i vospol'zovalsya im. -- Bednaya miss Uilberfors! -- skazali gosti. Oni vse ochen' zhaleli bednuyu miss Uilberfors. V obshchem i celom, obed vyshel dovol'no skuchnyj. Mister Herd otklanyalsya v polovine dvenadcatogo. Po puti domoj on, prohodya mimo Kluba, vspomnil o svoem namerenii zaglyanut' tuda i, byt' mozhet, pomoch' komu-to iz zavsegdataev. On podnyalsya po lestnice. Vnutri stoyal uzhasayushchij gomon. Klub napolnyala raznoplemennaya publika, p'yushchaya i prepirayushchayasya sredi gustyh oblakov tabachnogo dyma. Kazalos', kazhdyj uzhe uspel pererugat'sya so vsemi ostal'nymi i togo i glyadi polezet v draku -- yuzhnyj veter byl vo ves' etot den' na redkost' nesnosen. Vozduh napolnyali nechistye, a to i nechestivye rechi, -- dazhe v sravnenii so znakomymi emu po Afrike zlachnymi mestami tut bylo zharkovato. Edinstvennym, kto pri ego poyavlenii vykazal kakie-to priznaki uznavaniya, byl rozovoshchekij staryj p'yanica po imeni CHarli. S blagodushnym "Zdorovo, episkop..." on napolovinu privstal so stula, no tut zhe ruhnul nazad. Byl zdes' i mister Mulen, kotoryj poklonilsya emu s nekotoroj holodnost'yu. Kakoj-to tryaskij, blednolicyj molodoj chelovek vcepilsya v episkopa, predlagaya emu vypit', episkop pochti uzhe soglasilsya, imeya v vidu uvesti neschastnogo iz etogo gnezdilishcha poroka, no yunosha vdrug promyamlil: "Izvinite menya, ladno?" i, poshatyvayas', skrylsya za dver'yu. Vse prisutstvuyushchie yavno uspeli nabrat'sya do takoj stepeni, chto zatevat' s nimi kakie-libo besedy ne imelo smysla. Vse moglo byt' inache, oshchushchaj oni sderzhivayushchee vliyanie mistera Freddi Parkera, no etot dzhentl'men nynche otsutstvoval -- sidel doma so svoej zanemogshej hozyajkoj. Zato v otsutstvie Konsula razvyazalsya yazyk u mistera Richardsa, dostopochtennogo vice-prezidenta. Trezv on ili p'yan, ponyat' bylo trudno, no vyrazhalsya on vo vsyakom sluchae chlenorazdel'no i, istochaya samodovol'stvo, mirno poglazhival borodu i vzrevyval nad golovami tolpy: -- YA ne nuzhdayus' v palliativah. CHestnost' -- eto palliativ. Pozvolyayushchij vyigrat' vremya. A tomu, kto norovit vyigrat' vremya, nechego delat' v obshchestve dzhentl'menov. -- Slushajte, slushajte! -- Nazyvaete sebya dzhentl'menom? -- osvedomilsya kto-to. -- Palliativ i nichto inoe. V velikie periody mirovoj istorii nikto o chestnosti ne zaikaetsya. CHestnost' -- vydumka melochnogo torgovca. Mozgov, chtoby zarabotat' hot' chto-nibud' sverh treh s polovinoj procentov, emu ne hvataet. A potomu on vechno speshit provernut' odno del'ce i prinyat'sya za sleduyushchee. Inache on s golodu okochuritsya. Otsyuda i chestnost'. Tri s polovinoj procenta! Komu nuzhna takaya bezdelica? Lyudi, kotorye zarabatyvayut vse trista, naschet chestnosti ne balabonyat. -- Nazyvaete sebya dzhentl'menom? V sheyu! -- YA v chestnosti ne nuzhdayus'. CHestnost' -- durackij vymysel melkogo cheloveka. A etot mir sozdan ne dlya melkih lyudej. |j, vy tam, poteshnyj melkij proshchelyga, tol'ko chto pozvolivshij sebe oskorbitel'noe zamechanie, -- ya eto vam govoryu. -- Mne? Nu, togda poluchite! Steklyannyj stakan, ot kotorogo mister Richards ves'ma umelo uvernulsya, proletel, vrashchayas', dyujmah v chetyreh ot lba episkopa. V etoj tolpe on uzhe nikomu pomoch' ne v silah. Mister Herd povernulsya, chtoby ujti. I poka on povorachivalsya, v golove ego mel'knula lyubopytnaya mysl'. |tot mister Richards -- byt' mozhet, on-to i byl grabitelem? On-to i byl, da tol'ko mister Herd otmel stol' uzhasnoe podozrenie, napomniv sebe i o tom, kak on oshibsya v otnoshenii haraktera Andzheliny, i o tom, do chego ostorozhnym sleduet byt', kogda sudish' o lyudyah. A golos mister Richardsa ne pokidal ego i na lestnice: -- Net, dzhentl'meny! YA v ne nuzhdayus' v chestnom cheloveke. Na nego ni v chem nel'zya polozhit'sya. Po schast'yu, on i vstrechaetsya krajne redko... V etu noch', vpervye so dnya svoego priezda na Nepente, mister Herd spal ploho. ZHara stoyala nevynosimaya. Da i podrobnosti vizita k missis Midouz tozhe otchasti ego bespokoili. Na sej raz Staryj gorod vyglyadel po-drugomu. Ugryumoe, mogil'noe bezmolvie, groznaya kosnost' navisli nad rozovymi domami. Ni edinyj listok ne vzdragival pod opalennym sirokko nebom. Dazhe staraya Katerina pokazalas' misteru Herdu, kogda on ee uvidel, neskol'ko sokrushennoj. -- Soffre, la Signora(23), -- skazala ona. Gospozha stradala. Po proshestvii stol'kih let episkop ne uznal by kuziny, vo vsyakom sluchae, ne uznal by, dovedis' im povstrechat'sya na ulice. Ona laskovo pozdorovalas' s nim, oba dolgo govorili o semejnyh delah. Vse bylo tak, kak on dumal. Otstavka muzha opyat' otsrochena. Vozmozhno, ona vernetsya s episkopom v Angliyu i stanet podzhidat' Midouza tam. CHerez den'-drugoj ona reshit okonchatel'no i dast emu znat'. Poka ona govorila, episkop priglyadyvalsya k nej, starayas' vosstanovit' po licu etoj zhenshchiny smutno pamyatnye emu detskie cherty. Odnako ot nih ne ostalos' uzhe i sleda. Teper' on ponimal, chto imel v vidu Kit, nazyvaya ee "shtuchnym izdeliem". V nej prisutstvovalo nechto yasno ocherchennoe, ne to chtoby rezkoe, no otzyvayushcheesya tverdost'yu. Ona opredelenno byla lichnost'yu -- i nezauryadnoj. CHerty ee lica krasnorechivo svidetel'stvovali o perezhitom. V nih otchekanilas' svoego roda zhestkaya snorovistost'. No poverh etoj maski spokojnoj uverennosti v sebe napechatlelos' chto-to inoe -- yavstvennye sledy nedavnej trevogi. Glaza u nee byli pochti takie, kak esli b ona nedavno plakala. Tem ne menee, ona prekrasno izobrazhala veselost', nazyvaya ego Tommi, kak v davnie dni. Prosto nebol'shaya migren'. |tot sirokko. Kogda on duet na svoj obychnyj maner, ot nego uzhe ne znaesh', kuda devat'sya. A povisaya v bezdyhannom vozduhe, on stanovitsya sovsem nesterpimym. Mister |jmz kak-to nazval ego plumbeus Auster(24). |to oznachaet "svincovyj", verno? V toj ili inoj mere ot migreni stradayut vse. Govorila li ona pravdu? Episkop reshil, chto migren' u nee byla, i chto yuzhnyj veter opredelenno nevynosim. I vse zhe on podozreval, chto ona pribegla k shiroko rasprostranennoj ulovke -- skazala pravdu, no ne vsyu i vozmozhno dazhe ne glavnuyu ee chast'. CHto-to ona utaivala. -- Ty eti rozy v poslednie dni sovsem zabrosila, -- skazal on, zametiv ostavshiesya nezamenennymi cvety, usypavshie stol lepestkami. -- Kogda ya sidel zdes' odin paru dnej nazad, oni byli takie svezhie. -- Kakoj opasnyj ty chelovek, Tommi, vse zamechaesh'. Snachala pronik v tajnu moej migreni, teper' vot cvety! S toboj nuzhno derzhat' uho vostro. Ne hochesh' vzglyanut' na moj obryv i soobshchit' mne, vse li s nim v poryadke? Polagayu, ty slyshal o toj francuzskoj starushke? Pod konec ona, znaesh' li, otnosilas' k nemu s polnym neodobreniem. Kak vernemsya, vyp'em chayu. A potom ty, vozmozhno, ob®yasnish' mne, chto ne v poryadke s moim rebenkom! -- |to ya mogu skazat', ne glyadya. U malysha rezhutsya zubki. -- Umnichka! Hotya na samom dele nichego podobnogo. YA eto vydumala, chtoby kak-to izvinit'sya pered milejshej Gercoginej. Oni podnyalis' po nebol'shomu sklonu i okazalis' licom k licu s morem, nad golovokruzhitel'no otvesnoj stenoj. Pri ih priblizhenii s kraya obryva, zashurshav kryl'yami, sorvalsya i bezumno poplyl nad bezdnoj sokol. Sledya za ego poletom, episkop vdrug oshchutil pustotu v zhivote. T'ma kachnulas' pered glazami, nebo i more slilis', on popiral nogami vozduh. Ne tratya vremeni, episkop opustilsya na zemlyu. -- Ni dyujmom blizhe! -- ob®yavil on. -- Dazhe za tysyachu funtov. Esli ty eshche raz projdesh'sya vdol' kromki, mne pridetsya smotret' v druguyu storonu. Ot etogo zrelishcha u menya vnutri stanovitsya pusto. -- A ya nikakogo golovokruzheniya ne oshchushchayu, -- rassmeyalas' ona. -- Byl odin yunosha, anglichanin, on prygnul otsyuda na pari, -- tebe ne rasskazyvali? Tela tak i ne nashli. Horoshee mesto, chtoby brosit'sya vniz, verno? Pohozhe, ona vser'ez obdumyvala etu ideyu. -- Nu tak chto? -- trebovatel'no sprosila ona. --Obnaruzhil ty v moem obryve kakie-nibud' nedostatki? -- Obnaruzhil. Ego neobhodimo ogorodit'. On opasen. Kakim iskusheniem dolzhen byt' etot obryv dlya vsyakogo, kto hochet izbavit'sya ot vraga! -- i episkop so smehom dobavil: -- Zdes' eto mozhno sdelat' tak prosto. -- Dejstvitel'no, udobno. Menya takaya mysl' kak-to ne poseshchala... |ti i inye ee slova mel'kali toj noch'yu v golove lezhavshego v posteli mistera Herda. On prishel k zaklyucheniyu, chto ne do konca razobralsya v kuzine. Vpravdu li chto-to tyagotilo ee? I chto mog oznachat' vnezapno zadannyj eyu zagadochnyj vopros: -- Tommi, tebe chto-nibud' izvestno o nashih zakonah naschet vnebrachnyh detej? -- Nichego, -- otvetil on, -- krome togo, chto oni -- pozor dlya civilizovannoj strany. No eto izvestno kazhdomu. Pohozhe otvet ee razocharoval. Vozmozhno ona ne ochen' emu doveryaet. |ta mysl' prichinila misteru Herdu legkuyu bol'. Nedoveriya ee on nichem ne zasluzhil. Sam on byl chelovekom pryamym i otkrytym i v drugih cenil eti kachestva. No kakoj smysl razmyshlyat' ob etom? On znal o kuzine muchitel'no malo -- obryvki svedenij, dobytye iz pisem, poluchennyh im ot materi. CHerez den' ili dva on snova zaglyanet k nej, chtoby okonchatel'no dogovorit'sya ob ot®ezde v Angliyu. Vozmozhno, on byl segodnya bestolkovej obychnogo. Ili vsemu vinoj yuzhnyj veter? Ni odno iz etih ob®yasnenij ne pokazalos' emu dostatochno ubeditel'nym. GLAVA XVIII Reshitel'no nichego ne proishodilo. Vpervye za mnogie gody nepentinskomu sezonu grozil proval. Takoj unyloj vesny ostrov eshche ne znal. I eto pri tom, chto v okutavshej Nepente gnetushchej atmosfere chuyalos' nechto, grozivshee potryaseniyami. Vse shodilis' vo mnenii, chto tak tyagostno zdes' do sej pory ne byvalo. No poka ostavalos' tol'ko pozevyvat'. Lyudej cepenila skuka. Neschastnye dva ogrableniya vryad li mozhno bylo schest' snosnym materialom dlya peresudov. Kak i pustyakovoe neschast'e, priklyuchivsheesya s misterom Kitom, sokrushenno uveryavshem, budto on sdelal eto narochno, chtoby kak-to ozhivit' obstanovku. Podobnye uvereniya vryad li mogli kogo-nibud' obmanut', poskol'ku samo neschast'e harakter imelo postydnyj i dazhe smeshnoj. Buduchi do krajnosti blizorukim, mister Kit uhitrilsya spotknut'sya da tak nelovko, chto upal pochemu-to ne vpered, a nazad, pryamikom v bol'shoj chan so svezhegashenoj izvest'yu, prednaznachennoj dlya pobelki steny. Tol'ko chto prigotovlennaya izvest' -- shtuka chertovski goryachaya. SHtany mistera Kita ne spasli, on sil'no obzhegsya. Ozhog prishelsya na dovol'no nezhnoe mesto. Mister Kit sil'no stradal. Mnogie prihod