Patriciya Hajsmit. Una, zhizneradostnaya pervobytnaya zhenshchina
---------------------------------------------------------------
Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i
pryamogo soglasiya vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA.
Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo
proizvedeniya obrashchajtes' neposredstvenno k perevodchiku:
Sergej Borisovich Il'in, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
© Copyright Patricia Highsmith
© Copyright Sergej Il'in, perevod
-------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo S. Il'ina
Ona byla malost' volosata, ne doschityvalas' odnogo
perednego zuba, no seksual'naya ee prityagatel'nost' oshchushchalas'
s rasstoyaniya v dvesti yardov, slovno zapah, kakovoj etu
privlekatel'nost', skoree vsego, i obrazovyval. I byla ona vsya
okruglaya - okruglyj zhivot, okruglye plechi, okruglye bedra, i
vsegda ulybayushchayasya, vsegda veselaya. Vot potomu-to muzhchiny ee i
lyubili. Ona vechno chto-nibud' varila v stoyavshem na ogne kotle.
Ona byla prostodushna i nikogda ne serdilas'. Ee stol'ko bili
dubinoj po golove, chto vybili vsyakoe razumenie. I ne potomu,
chto ovladet' eyu mozhno bylo tol'ko ogrev kak sleduet dubinoj, a
prosto takov byl obychaj, a Una dazhe i uvernut'sya ne probovala.
Una vechno byla beremenna, pri tom, chto tyagoty sozrevaniya
ee minovali, - sobstvennyj otec ovladel eyu, kogda ej bylo pyat'
let, a sledom za nim ee brat'ya. Pervogo rebenka ona rodila v
semiletnem vozraste. I dazhe na snosyah ej ne davali pokoya:
muzhchiny neterpelivo perezhidali s polchasika, ili skol'ko tam
vremeni otnimali rody, i tut zhe snova navalivalis' na nee.
Kak ni stranno, no ona-to i podderzhivala v svoem plemeni
bolee-menee postoyannyj uroven' rozhdaemosti, a esli chto i
norovilo sokratit' chislennost' plemeni, tak eto prenebrezhenie
muzhchin k svoim zhenam, vyzvannoe tem, chto muzhchiny dumali tol'ko
ob Une - nu i eshche ih obyknovenie vremya ot vremeni ubivat' drug
druga podravshis' iz-za nee.
Samu Unu ubila odna revnivaya zhenshchina, muzh kotoroj ne
pritragivalsya k nej mnogie mesyacy. |tot muzhchina byl pervym iz
lyudej, komu udalos' vlyubit'sya. Ego zvali Vipo. Druz'ya
nasmehalis' nad nim, potomu chto v te vremena, kogda Una byvala
nedostizhima, on ne bral drugih zhenshchin, i dazhe na svoyu zhenu ne
smotrel. V drakah s sopernikami Vipo lishilsya glaza. On byl
takoj - nekrupnyj. I vsegda prinosil Une luchshuyu dobychu, kakuyu
emu udavalos' ubit'. Posle dolgih i tyazhkih trudov on sdelal iz
kremnya ukrashenie, tak chto on zhe stal i pervym hudozhnikom v
plemeni. Ostal'nye-to vyrezali iz kremnya tol'ko nakonechniki dlya
strel da nozhi. Ukrashenie on otdal Une, chtoby ona nosila ego
nashee na kozhanom gajtane.
Kogda zhena Vipo iz revnosti zarezala Unu, Vipo
iznegodovaniya i gneva zarezal zhenu. Posle etogo on zapel
gromkuyu tragicheskuyu pesn'. On vse pel i pel, slovno bezumnyj, i
slezy katilis' po ego volosatym shchekam. Plemya podumyvalo, ne
ubit' li i ego, poskol'ku on nenormal'nyj i voobshche otlichaetsya
ot vseh, i lyudi ego boyatsya. Vipo risoval ochertaniya Uny na
mokrom peske, potom na ploskih skalah blizhnej gory, eti
izobrazheniya bylo vidno iz daleka. On vyrezal iz dereva statuyu
Uny, potom druguyu - iz kamnya. Vremya ot vremeni on s nimi
sozhitel'stvoval. Iz grubyh slogov svoego yazyka on sostavil
frazu, vyzyvavshuyu Unu vsyakij raz, kak on etu frazu proiznosil.
On byl ne edinstvennym, zauchivshim i proiznosivshim etu frazu, ne
edinstvennym, kto znal Unu.
Vipo zarezala revnivaya zhenshchina, muzhchina kotoroj ne
pritragivalsya k nej mesyacami. |tot ee muzhchina kupil odnu iz
statuj, sdelannyh Vipo, kupil za bol'shuyu cenu - dal ogromnuyu
shkuru, sshituyu iz neskol'kih bizon'ih bokov. Vipo sdelal iz nee
prekrasnyj nepromokaemyj dom i u nego eshche na odezhdu ostalos'.
On sochinil neskol'ko novyh fraz pro Unu. Iz muzhchin odni ochen'
lyubili ego, drugie nenavideli, a zhenshchiny - te nenavideli vse do
edinoj, potomu chto on smotrel na nih, kak na pustoe mesto.
Mnogie iz muzhchin opechalilis', kogda Vipo ne stalo.
No v obshchem smert' Vipo prinesla lyudyam oblegchenie. On byl
strannyj, nekotorye dazhe ploho spali iz-za nego po nocham.
Last-modified: Mon, 02 Feb 1998 06:49:06 GMT