Nil Donald Uolsh. Malen'kaya Dusha i Solnce
ZHila-byla vne vremeni odna Malen'kaya Dusha, kotoraya skazala odnazhdy
Bogu:
- YA znayu, kto ya est'!
- Zamechatel'no, - otvetil Bog, - i kto zhe ty?
I Malen'kaya Dusha prokrichala:
- YA est' Svet!
Bog ulybnulsya svoej bol'shoj ulybkoj i skazal:
- Verno! Ty est' Svet!
Malen'kaya Dusha byla ochen' schastliva, tak kak ponyala to, chto rano ili
pozdno ponimayut vse dushi v Carstve Boga.
- Uh ty, - skazala Malen'kaya dusha, - a ved' eto dejstvitel'no kruto!
No skoro ej stalo nedostatochno odnogo znaniya togo, kto ona est'.
Malen'kaya Dusha pochuvstvovala, kak v nej nachinaetsya novyj vodovorot zhelaniya.
Teper' ona hotela byt' tem, chem ona yavlyalas'. I togda Malen'kaya Dusha
vernulas' k Bogu (chto samo po sebe, sovsem ne plohaya ideya dlya vseh dush,
kotorye hotyat byt' tem, Kto Oni Est' na Samom Dele) i skazala:
- Privet, Bog! Teper', kogda ya znayu, Kto YA Est', mozhno li mne byt'
etim?
I Bog otvetil:
- Ty hochesh' skazat', chto ty zhelaesh' byt' tem, Kem Ty Uzhe YAvlyaesh'sya?
- Vidish' li, - otvetila Malen'kaya Dusha, - odno delo znat', Kto YA Est',
i sovsem drugoe na samom dele byt' etim. YA hochu oshchutit' i pochuvstvovat',
kakovo eto byt' Svetom!
- No ty i tak uzhe yavlyaesh'sya Svetom, - povtoril Bog, snova ulybayas'.
- Da, no ya hochu uznat' eto, pochuvstvovav! - kriknula Malen'kaya Dusha.
- Nu chto zh, - skazal Bog posmeivayas', - YA dolzhen byl by dogadat'sya ob
etom. Ty vsegda otlichalas' strast'yu k priklyucheniyam, - no zatem vyrazhenie
Boga izmenilos', - Tol'ko vot, est' tut odna veshch'...
- Kakaya takaya veshch'? - sprosila Malen'kaya Dusha.
- Ne sushchestvuet nichego inogo, krome kak Svet. Vidish' li, ya sozdal
tol'ko to, chem ty i yavlyaesh'sya; i poluchaetsya, chto prostogo puti poznat' sebya
kak to, Kto Ty Est' u tebya ne predviditsya. Ponimaesh', ne sushchestvuet nichego,
chem by ty ne byla.
- |ee..., - skazala Malen'kaya Dusha, kotoraya byla teper' neskol'ko
ozadachena.
- Podumaj ob etom vot kak, - skazal Bog, - Ty podobna sveche v luchah
Solnca. Ty svetish' vmeste s millionami, trillionami i trilliardami drugih
svechej, kotorye i sostavlyayut Solnce. I solnce ne bylo by Solncem bez tebya.
Poprobovalo by ono stat' solncem bez odnoj iz svoih svech... ono by prosto ne
smoglo by byt' normal'nym Solncem, potomu chto siyalo by uzhe ne tak yarko. I
vot zadacha, kak poznat' sebya kak svet, kogda ty nahodish'sya v samom centre
Sveta? Nichego sebe zadachka?
- Nu ty zhe Bog, - prishchurilas' Malen'kaya Dusha, - pridumaj zhe chto-nibud'!
I togda Bog ulybnulsya eshche raz i skazal:
- YA uzhe pridumal. Kol' skoro ty ne mozhesh' uvidet' sebya kak Svet, kogda
ty nahodish'sya v Svete, my okruzhim tebya temnotoj.
- A chto takoe temnota? - sprosila malen'kaya dusha.
- |to to, chem ty ne yavlyaesh'sya, - otvetil Bog.
- A stanet li mne strashno ot etoj temnoty? - zaplakala Malen'kaya Dusha.
- Tol'ko, esli ty vyberesh' ispugat'sya, - otvetil Bog, - Na samom dele,
ne sushchestvuet nichego, chego stoilo by boyat'sya. I tol'ko, esli ty reshish', chto
est', ty stanesh' boyat'sya. Vidish' li, my vse ravno pridumyvaem vse eto. My
pritvoryaemsya.
- O, - skazala Malen'kaya Dusha, i posle etogo srazu pochuvstvovala sebya
znachitel'no luchshe.
Posle etogo Bog ob®yasnil, chto dlya togo, chtoby poznat' v oshchushcheniyah ili
pochuvstvovat' voobshche chto-libo, dolzhno poyavit'sya nechto pryamo protivopolozhnoe.
Ili, drugimi slovami, esli ty hochesh' pochuvstvovat' chto-to - ty rozhdaesh'
poyavlenie chego-to pryamo protivopolozhnogo.
- I eto velikij dar, - skazal Bog, - ibo bez nego ty by ne smogla nichto
poznat' ili pochuvstvovat'. Ty ne mozhesh' uznat', chto takoe Teplo bez Holodno,
Verh bez Niza, Bystro bez Medlenno. Ty nikogda by ne smogla uznat', chto
takoe Levo bez Pravo, Zdes' bez Tam, Teper' bez Togda. Takim obrazom, -
prodolzhil Bog, - kogda ty budesh' okruzhena temnotoj, ne voznosi kulak k
nebesam i ne dovodi svoj golos do krika, i ne proklinaj temnotu. No vmesto
etogo bud' Svetom v etoj temnote i ne shodi s uma po etomu povodu. Togda Ty
i poznaesh', Kto Ty Est' na Samom Dele, i vse ostal'nye oshchutyat eto takzhe.
Pozvol' svoemu Svetu siyat' tak yarko, chto vse i kazhdyj smogut uznat',
naskol'ko ty neobyknovenna!
- Ty hochesh' skazat', chto eto normal'no - pozvolit' drugim uvidet' to,
naskol'ko ya neobyknovenna? - sprosila Malen'kaya Dusha.
- Nu razumeetsya! - zasmeyalsya Bog, - eto ochen' dazhe v poryadke! No pomni,
chto "neobyknovennyj" ne oznachaet "luchshe". Kazhdyj yavlyaetsya neobyknovennym i
osobennym po svoemu! Pri etom mnogie uspeli zabyt' ob etom. I oni pojmut,
chto eto normal'no - byt' osobennym i neobyknovennym, tol'ko kogda ty
uvidish', chto eto v poryadke veshchej dlya tebya - byt' osobennoj.
- Uh ty, - skazala Malen'kaya Dusha, prinyavshis' tancevat', smeyat'sya i
prygat' ot radosti, - YA mogu byt' takoj osobennoj i neobyknovennoj, kakoj
zahochu!
- Da, i ty mozhesh' nachat' pryamo sejchas, - skazal Bog, kotoryj prinyalsya
tancevat' i smeyat'sya i prygat' vmeste s Malen'koj Dushoj, - Kakoj chast'yu
osobennogo i neobyknovennogo ty hochesh' byt'?
- Kak eto, kakoj chast'yu osobennogo i neobyknovennogo? - povtorila
Malen'kaya Dusha, - ya ne ponimayu.
- Ponimaesh', - nachal Bog, - byt' Svetom - znachit byt' osobennym, a byt'
osobennym, vklyuchaet v sebya mnogo raznyh chastej. Byt' dobrym - znachit byt'
osobennym. Byt' nezhnym - znachit byt' osobennym. Byt' osobennym - takzhe
znachit byt' tvorcheskim, izobretatel'nym. Byt' terpelivym - eto tozhe znachit
byt' osobennym. Mozhesh' li ty pridumat' kakie-to inye sposoby byt' osobennym?
Malen'kaya Dusha posidela nemnogo v molchanii.
- YA mogu pridumat' mnozhestvo sposobov byt' osobennoj! - voskliknula ona
nakonec, - Byt' podderzhivayushchim - znachit byt' osobennym. Byt' otdayushchim - eto
byt' osobennym. Byt' osobennym - eto i byt' druzhelyubnym. I byt' zabotlivym -
eto tozhe znachit byt' osobennym.
- Da! - soglasilsya Bog, - i ty mozhesh' byt' vsem etim ili lyuboj drugoj
chast'yu osobennogo, kakoj pozhelaesh' v lyuboj moment. |to i est' to, chto
oznachaet byt' Svetom.
- YA znayu, chem ya hochu byt', ya znayu, chem ya hochu byt'! - radostno ob®yavila
Malen'kaya Dusha, - YA hochu byt' toj chast'yu osobennogo, kotoraya nazyvaetsya
"proshchayushchij". Pravda ved', chto byt' proshchayushchej - eto znachit byt' osobennoj?
- O, da, - s uverennost'yu skazal Bog, - eto ochen' osobenno.
- Horosho, - skazala Malen'kaya Dusha, - imenno etim ya i hochu byt'. YA hochu
byt' proshchayushchej. YA hochu poznat' sebya kak proshchayushchaya.
- Horosho, - skazal Bog, - no est' odna veshch', o kotoroj tebe sleduet
znat'.
Malen'kaya Dusha stanovilas' nemnogo neterpelivoj. Teper' ej kazalos',
chto na kazhdom shagu ee ozhidayut novye oslozhneniya.
- CHto zhe eto takoe? - sprosila ona so vzdohom.
- Ne sushchestvuet nikogo, kogo mozhno bylo by prostit'.
- Nikogo? - ona edva mogla poverit' tomu, chto tol'ko chto uslyshala.
- Nikogo! - otvetil Bog. - vse, chto ya sozdal - sovershenno. Net ni odnoj
drugoj dushi vo vsem, chto YA sozdal, kotoraya byla by menee sovershenna, chem ty.
Oglyanis'.
I imenno togda Malen'kaya Dusha osoznala, chto vokrug sobralas' bol'shaya
tolpa drugih dush. |ti dushi sobralis' izdaleka i otovsyudu i iz samyh raznyh
ugolkov Carstva, ibo vse uznali, chto Malen'kaya Dusha vedet neobychajnyj
razgovor s Bogom, i vse i kazhdyj zhelali znat', o chem idet rech'.
Glyadya na beschislennoe mnozhestvo sobravshihsya dush, Malen'kaya Dusha byla
vynuzhdena soglasit'sya. Ni odna iz dush ne vyglyadela menee zamechatel'no, menee
velikolepno ili menee sovershenno chem ona sama. |to bylo tak udivitel'no, i
nastol'ko yarok byl svet, ishodyashchij ot sobravshihsya dush, chto Malen'koj Dushe
prihodilos' dazhe nemnogo prishchurivat'sya, chtoby smotret' na nih.
- Tak kogo zhe proshchat'? - sprosil Bog.
- Mmm-da, - skazala Malen'kaya Dusha, - poveselit'sya, pohozhe, ne udastsya.
A ya-to hotela poznat' sebya kak To, CHto Proshchaet. YA hotela uznat', kak eto
chuvstvuetsya, kogda ty takoj vot osobennyj.
I Malen'kaya Dusha zadumalas' nad tem, kakovo bylo by oshchushchat' sebya, kogda
tebe grustno. No imenno togda k nej podoshla drugaya Druzhelyubnaya Dusha.
- Ne stoit bespokoit'sya, Malen'kaya Dusha, - skazala ej Druzhelyubnaya Dusha,
- ya pomogu tebe.
- Pravda? - zasvetilas' Malen'kaya Dusha, - no chto zhe mne nuzhno sdelat'
dlya etogo?
- Da nichego - ya prosto sozdam dlya tebya kogo-to, kogo ty smozhesh'
prostit'!
- Ty tak mozhesh'?
- Konechno! - ulybnulas' Druzhestvennaya Dusha, - v sleduyushchem svoem
rozhdenii, v sleduyushchej zhizni ya sdelayu chto-to, za chto ty smozhesh' prostit'
menya.
- No zachem? Zachem tebe vdrug delat' eto? - sprosila Malen'kaya Dusha, -
Tebe samomu sovershennomu Tvoreniyu! Tebe, kotoraya vibriruet s takoj
skorost'yu, chto rozhdaetsya Svet, nastol'ko yarkij, chto dazhe trudno smotret' na
tebya! CHto mozhet zastavit' tebya zahotet' ponizit' svoi vibracii, chto tvoj
yarkij svet stanet temnym i tyazhelym? CHto mozhet posluzhit' prichinoj togo, chto
ty, kotoraya est' Svet; ty, kotoraya tancuet so zvezdami i dvizhetsya cherez
Carstvo so skorost'yu mysli, zahotela by pridti v moyu zhizn' i sdelat' sebya
nastol'ko tyazheloj, chto ty smogla by sdelat' chto-to plohoe?
- Otvet ochen' prost, - skazala Druzhelyubnaya Dusha, - ya sdelayu eto, potomu
chto ya lyublyu tebya.
Malen'kaya Dusha byla udivlena, uslyshav takoj otvet.
- Ne stoit tak udivlyat'sya, - skazala Druzhestvennaya Dusha, - ty uzhe
delala to zhe samoe i dlya menya. Neuzheli zhe ty ne pomnish' etogo? O, my zhe
stol'ko raz uzhe tancevali vmeste, ty i ya. Na protyazhenii eonov i skvoz' veka
my tancevali s toboj etot tanec. Na protyazhenii vsego vremeni i vo mnogih
mestah my igrali vdvoem s toboj.
My obe byli uzhe Vsem |tim. My byli i Verhom i Nizom, i Levym i Pravym.
My uzhe byli i Tam i Zdes', Teper' i Togda. My uzhe byli Vsem |tim. My byli i
muzhchinami i zhenshchinami, horoshim i plohim; my obe uzhe byvali i zhertvami i
zlodeyami.
Tak my i postupali prezhde mnozhestvo raz drug dlya druga, ty i ya; i
kazhdaya sozdavala dlya drugoj tochnuyu i sovershennuyu vozmozhnost' dlya togo, chtoby
Proyavit' i Poznat', to Kem My YAvlyaemsya Na Samom Dele.
- Takim obrazom, - stala ob®yasnyat' Malen'kaya Dusha dal'she, - v etot raz
v nashej sleduyushchej zhizni ya predstanu pered toboj kak "plohaya". I ya sdelayu
chto-to dejstvitel'no uzhasnoe i togda ty smozhesh' poznat' sebya kak Ta, Kotoraya
Proshchaet.
- No chto zhe ty sdelaesh'? - sprosila Malen'kaya Dusha, nemnogo nervnichaya,
- chto budet etim dejstvitel'no uzhasnym, chto ty sdelaesh'?
- O, - skazala Druzhelyubnaya Dusha ulybayas', - my nepremenno pridumaem
chto-nibud'.
No posle etogo Druzhelyubnaya Dusha stala kak-to ser'eznee i skazala tihim
golosom:
- Znaesh', v odnom ty opredelenno prava.
- V chem? - zahotela uznat' Malen'kaya Dusha.
- Mne dejstvitel'no ponadobitsya zamedlit' moi vibracii i stat' ochen'
tyazheloj dlya togo, chtoby sdelat' etu ne ochen' priyatnuyu veshch' dlya tebya. Mne
pridetsya pritvoryat'sya byt' chem-to sovershenno na menya ne pohozhim. I teper' ya
hochu poprosit' tebya ob odnoj otvetnoj usluge.
- Da vse chto hochesh'! Vse, chto ty pozhelaesh'! - voskliknula Malen'kaya
Dusha, nachav pet' i plyasat', - YA budu proshchayushchej! YA budu proshchayushchej! - i tut
Malen'kaya Dusha zametila, chto Druzhelyubnaya Dusha prodolzhala ostavat'sya
molchalivoj.
- Tak chto ty hochesh'? - sprosila Malen'kaya Dusha, - CHto ya mogu sdelat'
dlya tebya? Ty prosto angel, soglasivshis' sdelat' eto dlya menya.
- Nu, razumeetsya, eta Druzhelyubnaya Dusha i est' angel! - prerval ih
besedu Bog, - Kazhdyj i est' angel. Pomni vsegda: YA posylayu vam tol'ko
angelov i nikogo krome nih.
I Malen'kaya Dusha sgorala ot neterpeniya sdelat' chto-nibud' dlya togo,
chtoby udovletvorit' pros'bu Druzhestvennoj Dushi:
- Tak chto zhe ya mogu sdelat' dlya tebya? - sprosila ona snova.
- Kogda ya stanu bit' tebya i prichinyat' tebe bol', - nachala Druzhelyubnaya
Dusha, - v tot moment, kogda ya sdelayu tebe hudshee izo vsego togo, chto ty
tol'ko mozhesh' sebe predstavit'... V etot samyj moment...
- Da? - prervala ee Malen'kaya Dusha, - tak chto zhe...?
Druzhelyubnaya Dusha molcha vzglyanula na Malen'kuyu Dushu i zatem molvila:
- Pomni, Kto YA Est' Na Samom Dele.
- O, nu konechno! - voskliknula Malen'kaya Dusha, - YA obeshchayu! YA vsegda
budu pomnit' tebya takoj, kakoj vizhu tebya zdes' i sejchas.
- Horosho, - skazala Druzhelyubnaya Dusha, - potomu chto, vidish' li v chem tut
delo: YA budu ochen' sil'no starat'sya pritvoryat'sya, i ya skoree vsego, zabudu
to, kto ya est' na samom dele. I esli ty ne budesh' pomnit' to, Kto YA Est' Na
Samom Dele, ya mogu zabyt' ob etom na ochen' dolgoe vremya. I esli ya zabudu,
Kto YA Est', - ty mozhesh' dazhe zabyt' Kto Ty Est' i my obe poteryaemsya. I togda
nam potrebuetsya eshche odna dusha, kotoraya pridet i napomnit nam o tom, Kto My
Est'.
- Net! Nam etogo ne potrebuetsya! - snova poobeshchala malen'kaya Dusha, - YA
budu pomnit', kto ty est'! I ya budu blagodarna tebe za tot dar, kotoryj ty
prinesesh' mne - shans poznat' i pochuvstvovat' to, Kto YA Est'.
I soglashenie bylo zaklyucheno, i Malen'kaya Dusha otpravilas' v svoyu novuyu
zhizn', radostnaya ot togo, chto budet Svetom, chto samo po sebe bylo ochen'
osobennym; i vdvojne radostnaya ottogo, chto smozhet byt' toj chast'yu etogo
osobennogo, kotoraya nazyvaetsya Proshchenie.
I Malen'kaya Dusha s neterpeniem zhdala, kogda ej predostavitsya
vozmozhnost' oshchutit' i poznat' sebya kak Proshchenie i prinesti blagodarnost' toj
dushe, kotoraya sdelaet eto vozmozhnym.
I v kazhdyj novyj moment etoj novoj zhizni, kogda novaya dusha poyavlyalas'
na scene, chtoby eta novaya dusha ne prinosila v zhizn' Malen'koj Dushi - radost'
ili pechal', i v osobennosti, esli eto byla pechal', Malen'kaya Dusha dumala o
tom, chto skazal ej Bog:
- Vsegda pomni, - ulybalsya Bog, - YA vsegda posylayu vam tol'ko angelov,
i nikogo krome nih
Nil Donald Uolsh
Last-modified: Wed, 01 Jun 2005 06:25:52 GMT