zagovorshchik, chto SHatov'e i patrioty prodany Avstrii i chto Mal'sen', veroyatno,
kakoj-nibud' avstrijskij agent. Nastroenie polkov Mestr-de-Kamp i
Korolevskogo stanovitsya vse bolee i bolee trevozhnym; polk SHatov'e i ne
dumaet uhodit'; soldaty ego v strastnom vozbuzhdenii "provozyat po ulicam
razvevayushchiesya na dvuh telegah krasnye flagi", a na sleduyushchee utro otvechayut
svoim oficeram: "Uplatite nam zhalovan'e, i my pojdem s vami hot' na kraj
sveta!"
Pri takih obstoyatel'stvah Mal'senyu okolo poludnya v subbotu prihodit v
golovu, chto nedurno bylo by osmotret' gorodskie steny, - on saditsya na
loshad' i edet v soprovozhdenii treh vsadnikov. U gorodskih vorot on
prikazyvaet dvoim iz nih dozhidat'sya ego vozvrashcheniya, a s tret'im, nadezhnym
chelovekom, skachet v Lyunevil', gde stoit odin karabinerskij, eshche ne.
vzbuntovavshijsya polk. Oba ostavshihsya kavalerista vskore nachinayut
bespokoit'sya, dogadyvayutsya, v chem delo, i podnimayut trevogu. Okolo sotni
soldat iz polka Mestr-de-Kamp s velichajshej pospeshnost'yu, slovno oni uzhe
prodany Avstrii, sedlayut loshadej i skachut, sbivshis' v kuchu, v pogonyu za
svoim inspektorom. I oni, i on nesutsya kar'erom s shumom i zvonom po doline
reki Merty v napravlenii Lyunevilya i poludennogo solnca, k izumleniyu strany i
pochti k svoemu sobstvennomu.
Kakaya gonka! Tochno pogonya za Akteonom*, no na etot raz Akteon-Mal'sen',
po schast'yu, uhodit. K oruzhiyu, lyunevil'skie karabinery! Nakazhite buntovshchikov,
oskorblyayushchih vashego generala i vash garnizon, a glavnoe, strelyajte skoree,
chtoby vy eshche ne uspeli sgovorit'sya i ne otkazalis' strelyat'! I karabinery
strelyayut pospeshno, celyas' v pervyh soldat Mestr-de-Kampa, kotorye
vskrikivayut pri vide ognya i, kak bezumnye, nesutsya vo ves' opor obratno v
Nansi. Vse v panicheskom strahe i yarosti: oni, nesomnenno, prodany Avstrii po
stol'ku-to za kazhdyj polk, privodyatsya dazhe tochnye summy, a predatel'
Mal'sen' bezhal! Pomogite, nebo i zemlya, pomogite, neumytye patrioty, ved' vy
tak zhe prodany, kak i my!
* Akteon (grech.) - (ohotnik, syn Aristeya i Avtonoj. Ohotyas', Akteon
uvidel kupayushchuyusya Artemidu; razgnevannaya boginya prevratila Akteona v olenya,
i ego rasterzali sobstvennye sobaki.
Razdrazhennyj Korolevskij polk zaryazhaet ruzh'ya, ves' Mestr-de-Kamp
sedlaet loshadej; komandir Denu shvachen i broshen v tyur'mu v holshchovoj rubahe
(sarreau de toile); SHatov'e razbivaet magaziny i razdaet "tri tysyachi ruzhej"
patriotam iz naroda - Avstriya poluchit tepluyu vstrechu. Uvy, neschastnye
ohotnich'i sobaki upustili, kak my skazali, svoego ohotnika i teper' begayut s
vizgom i voem, kak beshenye, ne znaya, po kakomu sledu bezhat'!
I vot oni vystupayut noch'yu shumnym pohodom, s ostanovkoj na vysotah
Flenvalya, otkuda mozhno videt' osveshchennyj Lyunevil'. Zatem v chetyre chasa
proishodyat dolgie peregovory, posle chego ustanavlivaetsya nakonec soglashenie;
karabinery ustupayut, i Mal'sen' vydaetsya pri vzaimnyh izvineniyah. Posle
neskol'kih chasov nerazberihi udaetsya tronut'sya v put'. Tak kak den'
svobodnyj, voskresnyj, to lyunevil'cy vse vyhodyat posmotret' na eto
vozvrashchenie domoj vzbuntovavshegosya polka s ego plennikom. Ryady soldat
prohodyat; lyunevil'cy smotryat. Vdrug na pervom zhe povorote ulicy nash hrabryj
inspektor vo ves' opor brosaetsya v storonu i uskol'zaet nevredimym pod zvon
sabel' i tresk ruzhej; odna pulya zasela tol'ko v ego kozhanoj kurtke. Vot tak
Gerkules! No begstvo eto bespolezno. Karabinery, k kotorym on vozvrashchaetsya
posle dolgoj skachki, sovershiv bol'shoj krug, "stoyat u nochnyh storozhevyh
ognej", soveshchayas' ob Avstrii, ob izmennikah, o yarosti soldat Mestr-de-Kampa.
Slovom, sleduyushchaya kartina predstavlyaet nam hrabrogo Mal'senya edushchim v
ponedel'nik v otkrytom ekipazhe po ulicam Nansi, pod obnazhennoj sablej
stoyashchego pozadi nego soldata, sredi tolpy "raz®yarennyh zhenshchin", ryadov
nacional'nyh gvardejcev i nastoyashchego vavilonskogo stolpotvoreniya. Ego vezut
v tyur'mu, gde on sostavit kompaniyu komandiru Denu! Vot na kakuyu kvartiru
popadaet v zaklyuchenie inspektor Mal'sen'14.
Poistine, pora priehat' generalu Buje. Vse okrestnye mestechki,
napugannye storozhevymi ognyami, osveshchennymi gorodami, postoyannymi
peremeshcheniyami lyudej, ne spyat uzhe neskol'ko nochej podryad. Nansi, s ego
nenadezhnymi nacional'nymi gvardejcami, s rozdannymi ruzh'yami, buntuyushchimi
soldatami, mrachnoj panikoj i pylayushchej yarost'yu, predstavlyaet soboj uzhe ne
gorod, a Bedlam.
Glava shestaya. BUJE V NANSI
Potoropis' s pomoshch'yu, hrabryj Buje; esli pomoshch' pridet neskoro, to vse
dejstvitel'no "zagoritsya", i neizvestno, do kakih predelov mozhet
rasprostranit'sya pozhar! Mnogoe v eti chasy zavisit ot Buje; uspeh ego ili
neudacha napravyat hod vsego budushchego v tu ili druguyu storonu. Esli, naprimer,
on budet medlit' v nereshimosti i ne priedet ili priedet i nichego ne
dostignet, to vsya francuzskaya armiya budet ob®yata myatezhom; nacional'nye
gvardejcy primknut kto tuda, kto syuda; royalizm obnazhit rapiru, sankyuloty
shvatyatsya za piki, a duh yakobinstva, eshche yunyj i opoyasannyj luchami solnca,
razom sozreet i opoyashetsya kol'com adskogo ognya: byvaet ved', chto u lyudej za
odnu noch' smertel'nogo krizisa golovy sedeyut!
Hrabryj Buje, po-prezhnemu nepokolebimyj, bystro priblizhaetsya, no, k
sozhaleniyu, s vostoka, zapada i severa on poluchaet lish' "nichtozhnye
podkrepleniya"; i vot vo vtornik utrom, v poslednij den' avgusta, on uzhe
stoit, v polnom vooruzhenii, hotya vse eshche s neznachitel'nymi silami, u derevni
Fruard, v neskol'kih milyah ot Nansi. Est' li vo vsem mire v eto utro
vtornika drugoj syn Adama, kotoryj imel by pered soboj bolee trudnuyu zadachu,
chem Buje? Pered nim volnuyushcheesya, legko vosplamenyayushcheesya more somnenij i
opasnostej, a on uveren tol'ko v odnom: v svoej sobstvennoj reshimosti.
Pravda, eto odno stoit mnogogo. On tverdo i muzhestvenno idet navstrechu
opasnosti. "Podchinenie ili besposhchadnyj boj i istreblenie; dvadcat' chetyre
chasa na razmyshlenie" - takovo soderzhanie ego vozzvaniya, poslannogo nakanune
v tridcati ekzemplyarah v Nansi. Kak okazyvaetsya, vse oni byli perehvacheny i
ne doshli do mesta15.
Tem ne menee v polovine dvenadcatogo utra yavlyaetsya k nemu vo Fruard
deputaciya ot myatezhnyh polkov i municipaliteta Nansi, kak budto s otvetom na
ego vozzvanie, na samom zhe dele chtoby uznat', chto ostaetsya delat'. Buje
prinimaet etu deputaciyu "na shirokom, otkrytom dvore, prilegayushchem k ego
kvartire", v prisutstvii umirotvorennogo Zal'mskogo polka i drugih, poka eshche
horosho nastroennyh polkov. Myatezhniki vyskazyvayutsya s reshimost'yu, kotoruyu
Buje nahodit derzkoj; po schast'yu dlya nego, takogo zhe mneniya i zal'mcy. Zabyv
mecskuyu lestnicu i sablyu, oni trebuyut, chtoby negodyai byli totchas zhe
"povesheny". Buje sderzhivaet ih, no otvechaet, chto dlya vzbuntovavshihsya soldat
sushchestvuet tol'ko odin put' - s iskrennim raskayaniem osvobodit' gospod Denu
i Mal'senya, prigotovit'sya nemedlenno k vystupleniyu, kuda on prikazhet, i
"podchinit'sya i raskayat'sya", soglasno postanovleniyu Nacional'nogo sobraniya i
trebovaniyu, pred®yavlennomu im vchera v tridcati otpechatannyh plakatah. Takovy
usloviya Buje, neprelozhnye, kak velenie sud'by. Tak kak deputaty buntovshchikov,
po-vidimomu, ne prinimayut etih uslovij, to dlya nih luchshe vsego ischeznut' s
etogo mesta, i dazhe sdelat' eto poskoree, potomu chto i Buje cherez neskol'ko
minut skazhet tol'ko: "Vpered!" Deputaty ot myatezhnikov ischezayut dovol'no
bystro deputaty zhe ot municipaliteta, v chrezmernom strahe za svoi osoby,
predpochitayut ostat'sya pri Buje.
Hotya hrabryj Buje tverdo idet navstrechu opasnosti, on otlichno soznaet
svoe polozhenie: on ponimaet, chto v Nansi, s vozmutivshimisya soldatami,
nenadezhnymi nacional'nymi gvardejcami i stol'kimi rozdannymi ruzh'yami, bushuet
i neistovstvuet okolo desyati tysyach sposobnyh srazhat'sya chelovek, v to vremya
kak sam on edva raspolagaet tret'yu etogo chisla, da i eta tret' takzhe sostoit
iz nenadezhnyh nacional'nyh gvardejcev i tol'ko chto usmirennyh polkov,
kotorye v nastoyashchuyu minutu, pravda, polny yarosti i gotovnosti vystupit', no
v sleduyushchuyu minutu eta yarost' i kriki mogut prinyat' sovershenno drugoj,
rokovoj oborot. Stoya sam na vershine burnoj volny, Buje dolzhen uspokaivat'
drugie razbushevavshiesya volny. Emu ostaetsya tol'ko "otdat'sya v ruki Fortuny",
kotoraya, govoryat, blagosklonna k hrabrecam. V polovine pervogo, posle togo
kak deputaty ot myatezhnikov uzhe ischezli, nashi barabany b'yut: my vystupaem v
Nansi! Pust' gorod Nansi horoshen'ko porazmyslit, potomu chto Buje uzhe vse
obdumal i reshilsya.
Vprochem, mozhet li rassuzhdat' teper' Nansi? |to uzhe ne gorod, a Bedlam.
Ozloblennyj SHatov'e reshil zashchishchat'sya do samoj smerti: on zastavlyaet
municipalitet barabannym boem sobrat' vseh grazhdan, znakomyh s
artillerijskim delom, k pushkam. S drugoj storony, vozbuzhdennyj Korolevskij
polk vystroilsya v svoih kazarmah; on v otchayanii, uslyshav o nastroenii v
Zal'mskom polku, i v strahe tysyachi golosov krichat: "La loi, la loi!" (Zakon,
zakon!) Polk Mestr-de-Kamp neistovstvuet, koleblyas' mezhdu strahom i zloboj,
a nacional'nye gvardejcy tol'ko ozirayutsya vokrug, ne znaya, chto predprinyat'.
Sovsem bezumnyj gorod! Skol'ko golov, stol'ko i planov, vse prikazyvayut,
nikto ne povinuetsya; vse v trevoge, krome mertvyh, mirno spyashchih pod zemlej,
zakonchiv borot'sya.
Buje derzhit svoe slovo; "v polovine tret'ego" razvedchiki donosyat, chto
on uzhe vsego v polumile ot gorodskih vorot, idet v boevom poryadke, gromyhaya
orudiyami i amuniciej i dysha lish' razrusheniem. Navstrechu emu vyhodit novaya
deputaciya ot myatezhnikov, municipaliteta i oficerov s ubeditel'noj pros'boj
povremenit' eshche chas. Buje soglashaetsya zhdat' chas. No kogda po istechenii ego
vopreki obeshchaniyu ni Denu, ni Mal'sen' ne poyavlyayutsya, on velit bit' v
barabany i snova dvigaetsya vpered. Okolo chetyreh chasov ob®yatye strahom
zhiteli mogut videt' ego licom k licu. Pushki ego gromyhayut na lafetah,
avangard ego v tridcati shagah ot vorot Stanislava. On podvigaetsya
neuderzhimo, kak planeta, prohodyashchaya naznachennyj ej put' v opredelennoe
zakonom prirody vremya. CHto zhe dal'she? CHu! vzvivaetsya mirnyj flag, i
razdaetsya signal k sdache; Buje umolyayut ostanovit'sya: Mal'sen' i Denu uzhe na
ulice, idut syuda, soldaty raskayalis', gotovy podchinit'sya i vystupit' iz
goroda. ZHeleznoe lico Buje ne izmenyaetsya ni na jotu, no on prikazyvaet
ostanovit'sya; bolee radostnoj minuty on nikogda ne perezhival. O radost' iz
radostej! Mal'sen' i Denu dejstvitel'no prohodyat pod eskortom nacional'nyh
gvardejcev po ulicam, obezumevshim ot sluhov o predatel'stve Avstrii i tomu
podobnom. Oni zdorovayutsya s Buje, oba sovershenno nevredimye. On othodit v
storonu s nimi i s otcami goroda, uzhe ranee prikazav, v kakom napravlenii i
cherez kakie vorota dolzhny vyjti buntovavshie vojska.
|tot razgovor s dvumya generalami i s gorodskimi vlastyami byl ves'ma
bezobiden; tem ne menee mozhno bylo by zhelat', chtoby Buje otlozhil ego i ne
othodil v storonu. Ne luchshe li bylo by na glazah takih bushuyushchih, myatushchihsya,
legko vosplamenyayushchihsya mass, pri edkoj azotnoj kislote, s odnoj storony, i
sernistom dyme s plamenem - s drugoj, - ne luchshe li bylo by vstat' mezhdu
nimi i derzhat' ih vroz', poka mesto ne ochistitsya? Mnogo otstavshih iz SHatov'e
i drugih polkov ne vyshli so svoimi glavnymi otryadami, vystupayushchimi cherez
naznachennye vorota i ostanavlivayushchimisya na otkrytom lugu. Nacional'nye
gvardejcy nahodyatsya v sostoyanii pochti otchayannoj nereshitel'nosti; vooruzhennaya
i nevooruzhennaya chern' buntuet na ulice, yavno ohvachennaya pomeshatel'stvom, i
vopit ob izmene, o prodazhe avstrijcam, o prodazhe aristokratam. Posredine
tolpy stoyat zaryazhennye pushki s goryachimi fitilyami, a avangard Buje nahoditsya
vsego v tridcati shagah ot vorot. |ta bezumnaya, ohvachennaya slepoj yarost'yu,
legko vosplamenyayushchayasya massa, kotoraya kolyshetsya, kak dym, ne povinuetsya
nikakim prikazaniyam, ne hochet otvoryat' vorot, govorit, chto skoree otkroet
zherla svoih pushek! "Ne strelyajte, druz'ya, ili strelyajte cherez moe telo!" -
krichit yunyj geroj Dezil', kapitan Korolevskogo polka, obhvativ rukami
smertonosnoe orudie i ne vypuskaya ego. SHvejcarcy SHatov'e soedinennymi
usiliyami s ugrozami i proklyatiyami ottaskivayut yunoshu proch'; odnako on, ne
orobev, sredi novogo vzryva proklyatij saditsya na zapal'noe otverstie. SHum i
kriki vozrastayut, no, uvy, sredi shuma razdaetsya tresk snachala odnogo, potom
treh ruzhejnyh vystrelov, i puli, pronizav telo molodogo geroya, povergayut ego
v prah. V etu zhe minutu neistovoj yarosti kto-to prikladyvaet goryashchij fitil'
k zapalu - i gromopodobnaya otryzhka kartech'yu vzryvaet na vozduh okolo
pyatidesyati chelovek iz avangarda Buje.
Fatal'no! Blesk pervogo ruzhejnogo vystrela vyzval pushechnyj vystrel i
zazheg fakel smerti; teper' vse prevratilos' v raskalennoe bezumie, v adskij
pozhar. S demonicheskoj yarost'yu avangard Buje ustremlyaetsya v vorota
Stanislava, smetaet myatezhnikov ognennoj metloj, zagonyaet ih v ob®yatiya smerti
ili na cherdaki i v pogreba, otkuda oni snova otkryvayut ogon'. Vyshedshie iz
goroda polki, ostanovivshiesya na lugu, slyshat eto i ustremlyayutsya obratno
skvoz' blizhajshie gorodskie vorota; Buje skachet za nimi, kak bezumnyj, no
nikto ego ne slushaet - nachalas' v Nansi, kak v carstve smerti Nibelungov,
"velikaya i zhestokaya bojnya".
Uzhas! Takie sceny gorestnogo, bescel'nogo bezumiya nebesnyj gnev lish'
redko dopuskaet sredi lyudej! Iz pogrebov i cherdakov, so vseh ulic, uglov i
perekrestkov SHatov'e i patrioty podderzhivayut ubijstvennyj ogon' protiv
takogo zhe ubijstvennogo neantipatrioticheskogo ognya. Sinij kapitan
nacional'nyh gvardejcev, srazhayushchijsya, sam ne znaya za kogo, i pronizannyj
pulyami, trebuet, chtoby ego polozhili umirat' na znamya; odna patriotka (imya ee
neizvestno, sohranilas' tol'ko pamyat' o ee postupke) krichit soldatam
SHatov'e, chtoby oni ne strelyali iz vtoroj pushki, i dazhe vylivaet v nee vedro
vody, kogda krik ee ostaetsya bez vnimaniya16. Ty dolzhen drat'sya,
ty ne dolzhen drat'sya, i s kem tebe drat'sya? Esli by shum mog razbudit'
drevnih mertvecov, to Karl Smelyj Burgundskij dolzhen byl by vstat' iz svoej
Rotondy; ni razu s togo dnya, kak on v yarostnom boyu soshel v mogilu, poteryav
zhizn' i almaz, v etom gorode ne bylo slyshno takogo shuma.
Tri tysyachi chelovek, po podschetam nekotoryh, lezhat izurodovannye,
okrovavlennye, polovina soldat SHatov'e rasstrelyana bez vsyakogo polevogo
suda. Kavaleriya Mestr-de-Kampa i nepriyatel'skaya nemnogo smogut sdelat'.
Korolevskij polk ubedili ostat'sya v kazarmah, i on stoit tam v trepetnom
ozhidanii. Buje, vooruzhennyj uzhasami zakona i pokrovitel'stvuemyj Fortunoj, v
konce koncov torzhestvuet. V techenie dvuh smertonosnyh chasov on neustrashimo,
hotya i s poterej soroka oficerov i pyatisot soldat, probilsya k bol'shoj
gorodskoj ploshchadi: rasseyannye ostatki SHatov'e ishchut prikrytiya. Korolevskij
polk, stol' legko vosplamenyavshijsya prezhde, no, uvy, sejchas uzhe ostyvshij,
predlagaet slozhit' oruzhie i "vystupit' v chetvert' chasa". |ti bednyaki ostyli
dazhe nastol'ko, chto prosyat dat' im "eskort", kotoryj i poluchayut, hotya ih
neskol'ko tysyach chelovek i u kazhdogo iz nih po tridcat' patronov. Eshche ne selo
solnce, kak sredi potokov krovi zaklyuchaetsya mir, kotoryj mog by byt'
dostignut i bez krovoprolitiya. Buntovavshie polki uhodyat, podavlennye, po
trem dorogam, a gorod Nansi oglashaetsya voplyami zhenshchin i muzhchin, oplakivayushchih
svoih ubityh, kotorye ne prosnutsya bolee; ulicy pusty, po Nim prohodyat
tol'ko patruli pobeditelej.
Takim obrazom, Fortuna, blagosklonnaya k hrabrym, vytashchila Buje iz etoj
strashnoj opasnosti, kak on sam govorit, "za volosy". Neustrashimyj, zheleznyj
chelovek etot Buje; esli by na meste starika Brol'i v dni shturma Bastilii
stoyal on, to vse moglo by byt' inache! On podavil myatezh i besprimernuyu
grazhdanskuyu vojnu. Pravda, ne bez zhertv, kak my videli, odnako cenoj,
kotoruyu on i konstitucionnyj patriotizm schitayut deshevoj. CHto kasaetsya lichno
ego, to, pobuzhdaemyj vposledstvii vozrazheniyami, on hladnokrovno zayavil, chto
podavil vosstanie17 skoree protiv svoego ubezhdeniya, tol'ko iz
chuvstva voinskogo dolga, tak kak teper' edinstvennaya nadezhda zaklyuchaetsya v.
grazhdanskoj vojne. My govorim, pobuzhdaemyj pozdnejshimi vozrazheniyami! Pravda,
grazhdanskaya vojna - eto haos, odnako vo vsyakom zhiznennom haose zarozhdaetsya
novyj poryadok, i stranno predpolagat', chto izo vseh novyh sistem, kotorye
mogut porodit' haos i kotorye mogut vozniknut' iz vozmozhnostej, okruzhayushchih
cheloveka vo Vselennoj, Lyudovik XVI s dvuhpalatnoj monarhiej predstavlyaet
imenno tu sistemu, kotoraya dolzhna byla sozdat'sya. |to vse ravno chto zadat'sya
vykinut' kosti pyat'sot raz podryad s chetnym chislom ochkov, skazav sebe, chto
vsyakaya vypavshaya kost' s nechetnym chislom ochkov budet rokovoj - dlya Buje.
Vozblagodari luchshe Fortunu i nebo, besstrashnyj Buje, i ne obrashchaj vnimaniya
na napadki. Grazhdanskaya vojna, kotoraya razlilas' v eto vremya pozharom po vsej
Francii, mogla by privesti k tomu ili inomu rezul'tatu, no tushit' pozhar, gde
i kak vozmozhno, vsegda yavlyaetsya obyazannost'yu cheloveka i komandira.
Predstav'te sebe, chto dolzhno bylo proishodit' v volnuyushchemsya i
razdelivshemsya na partii Parizhe, kogda ordinarcy vo ves' kar'er pribyvali
tuda odin za drugim s takimi trevozhnymi izvestiyami! Velika byla radost', no
gluboko bylo i negodovanie. Verhovnoe Nacional'noe sobranie podavlyayushchim
bol'shinstvom postanovlyaet vyrazit' Buje goryachuyu blagodarnost'; to zhe samoe
vyrazhayut sobstvennoruchnoe pis'mo korolya i golosa vseh priverzhencev monarhii
i konstitucii. Na Marsovom pole sluzhitsya torzhestvennaya vsenarodnaya panihida
po pavshim v Nansi zashchitnikam zakona; na panihide prisutstvuyut Baji, Lafajet
i nacional'nye gvardejcy, za isklyucheniem nemnogih protestuyushchih. Bogosluzhenie
sovershaetsya s pompoj i torzhestvennymi ceremoniyami, s episkopami v
trehcvetnyh perevyazyah; na Altare Otechestva kuryatsya kassoletki s blagovonnoj
smoloj; obshirnoe Marsovo pole krugom uveshano chernym suknom. Marat polagaet,
chto luchshe bylo by v takoe trudnoe vremya istratit' eti den'gi vmesto traura
na hleb i razdat' ego zhivym golodnym patriotam18. S drugoj
storony, zhivye patrioty i Sent-Antuanskoe predmest'e, kak my videli, s shumom
zakryvshie uzhe raz svoi lavki, sobirayutsya sejchas "v kolichestve soroka tysyach"
i s gromkimi krikami trebuyut pod samymi oknami vyrazhayushchego blagodarnost'
Nacional'nogo sobraniya otmshcheniya za ubityh brat'ev, suda nad Buje i
nemedlennoj otstavki voennogo ministra Latur dyu Pena.
Slysha i vidya vse proishodyashchee, esli ne voennyj ministr Latur, to
"obozhaemyj ministr" Nekker priznaet za luchshee provorno, pochti tajkom,
udalit'sya "dlya vosstanovleniya zdorov'ya" v svoyu rodnuyu SHvejcariyu; no eta
poezdka ne pohozha na predydushchuyu; schast'e, chto on doehal zhivym! Pyatnadcat'
mesyacev nazad my videli ego v®ezzhayushchim s konnym eskortom, pri zvukah trub i
rozhkov, a teper', kogda on uezzhaet bez eskorta, bez muzyki, narod i
municipalitet v Arsi-na-Obe zaderzhivayut ego kak begleca s yavnym zhelaniem
ubit' ego kak izmennika. No zaproshennoe po etomu povodu Nacional'noe
sobranie daet emu svobodnyj propusk kak, sovershennomu nichtozhestvu. Vot iz
kakih "gonimyh sluchaem shchenok" sostoit prezrennyj mir dlya teh, kto zhivet v
glinyanyh domah! Osobenno v zharkih stranah i v zharkie. vremena samye gordye
iz postroennyh nami dvorcov vzletayut na vozduh, kak peschanye dvorcy Sahary,
krutyatsya stolbami v vihre i pogrebayut nas pod svoim peskom!
Nesmotrya na sorok tysyach. Nacional'noe sobranie nastaivaet na svoih
blagodarnostyah, a royalist Latur Dyu Pen ostaetsya ministrom. Sorok tysyach
sobirayutsya na sleduyushchij den' s obychnym shumom i napravlyayutsya k domu Latura;
odnako, uvidev na stupenyah portika pushki s zazhzhennymi fitilyami, oni
vynuzhdeny povernut' vspyat' i perevarit' svoe nedovol'stvo ili pretvorit' ego
v krov'.
Tem vremenem v Lotaringii nad razdavavshimi ruzh'ya zachinshchikami iz polkov
Mestr-de-Kamp i Korolevskogo naznachaetsya sud; no ih tak i ne budut sudit'.
Skoree reshaetsya sud'ba SHatov'e. Po shvejcarskim zakonam etot polk predaetsya
nemedlenno voennomu sudu iz sobstvennyh oficerov. Voennyj sud, so vsej
kratkost'yu (v neskol'ko chasov), veshaet dvadcat' treh soldat na vysokih
viselicah; otpravlyaet okolo shestidesyati v kandalah na galery i takim
obrazom, po-vidimomu, konchaet eto delo. Poveshennye ischezayut naveki s lica
zemli, no zakovannye v kandaly na galerah voskresnut s triumfom. Voskresnut
zakovannye geroi i dazhe zakovannye moshenniki ili polumoshenniki! SHotlandec
Dzhon Noks, odin iz vsemirno izvestnyh geroev, tozhe, kak izvestno, nekogda
sidel v mrachnom molchanii na veslah na francuzskoj galere "v vodah Lar'e",
kak on govoril, i dazhe vybrosil za bort obraz Devy Marii - vmesto togo, chtob
pocelovat' ego, - kak "raskrashennuyu dosku" ili derevyannuyu kuklu, kotoraya,
razumeetsya, poplyla19. Itak, katorzhniki SHatov'e, zapasites'
terpeniem i ne teryajte nadezhdy!
A v Nansi aristokratiya torzhestvuet. Buje pokinul gorod na drugoj den',
i aristokraticheskij municipalitet, u kotorogo ruki razvyazany, teper' tak zhe
zhestok, kak ran'she byl trusliv. Mestnoe otdelenie YAkobinskogo kluba, kak
pervoistochnik vsego zla, pozorno zadavleno; tyur'my perepolneny, osirotevshie,
poverzhennye patrioty ropshchut negromko, no negodovanie ih gluboko. Zdes' i v
sosednih gorodah mnogie nosyat v petlicah "rasplyushchennye puli", podobrannye na
ulicah Nansi; puli splyushchilis', nesya smert' patriotam, i lyudi nosyat ih kak
vechnoe napominanie ob otmshchenii. Dezertiry iz buntovshchikov brodyat po lesam i
vynuzhdeny prosit' milostynyu, tak kak v polk im nel'zya vernut'sya. Vsyudu caryat
razlozhenie, vzaimnoe ozloblenie, unynie i otchayanie, poka ne pribyvayut
nacional'nye komissary s krotkim plamenem konstitucionalizma v serdcah; oni
laskovo podnimayut poverzhennyh, laskovo spuskayut slishkom vysoko vzobravshihsya,
vosstanavlivayut otdelenie YAkobinskogo kluba, prizyvayut obratno
dezertirovavshih myatezhnikov, razumno starayutsya vse postepenno sgladit' i
vnesti umirotvorenie. Takim krotkim, postepennym umirotvoreniem, s odnoj
storony, i torzhestvennoj panihidoj, kassoletkami, voennymi sudami i
blagodarnostyami nacii - s drugoj, sdelano vse, chto mozhno bylo sdelat'
oficial'no. Splyushchennaya pulya vypadaet iz petlicy, a chernaya zemlya, naskol'ko
vozmozhno, opyat' zazeleneet.
Takovo "delo Nansi", nazyvaemoe nekotorymi "reznej v Nansi". Sobstvenno
govorya, eto nepriglyadnaya oborotnaya storona trizhdy slavnogo prazdnika Pik,
licevaya storona kotorogo predstavlyaet zrelishche, dostojnoe bogov. Licevaya i
oborotnaya storony vsegda blizki drug k drugu; odna byla v iyule, drugaya - v
avguste! Teatry Londona stavyat s bleskom sceny etoj "Federacii francuzskogo
naroda", peredelannoj v dramu; "Delo Nansi", pravda ne igrannoe ni v kakom
teatre, v techenie mnogih mesyacev razygryvalos' i dazhe zhilo kak prizrak v
golovah vseh francuzov. Ved' vesti o nem raznosyatsya po vsej Francii,
probuzhdaya v gorodah i derevnyah, v klubah i obedennyh zalah, do samyh dal'nih
okrain, kakoj-nibud' mimicheskij refleks ili povtorenie vsego dela v
fantazii, zakanchivayushcheesya vsegda gnevnym utverzhdeniem ili otricaniem: eto
bylo pravil'no, eto bylo nepravil'no. Iz-za etogo voznikali spory, dueli,
ozhestochenie, prazdnaya boltovnya, kotorye poveli k uskoreniyu, rasshireniyu i
usileniyu ozhidayushchih nas v budushchem vzryvov.
Mezhdu tem toj ili inoj cenoj myatezh, kak my videli, usmiren. Francuzskaya
armiya ne razrazilas' vseobshchim edinovremennym bezumiem, ne byla raspushchena,
unichtozhena i snova sformirovana. Ona dolzhna byla umirat' medlennoj smert'yu,
godami, dyujm za dyujmom, umirat' ot chastichnyh vozmushchenij, kak bunt brestskih
matrosov i t. p., ne rasprostranivshijsya dal'she; ot neudovol'stviya i
nedisciplinirovannosti soldat; ot eshche bol'shego neudovol'stviya royalistskih
usatyh oficerov, odinochkami ili gruppami perepravlyavshihsya za
Rejn20. Boleznennoe neudovol'stvie, boleznennoe otvrashchenie s
obeih storon ubivali armiyu, nesposobnuyu k ispolneniyu dolga, i v zaklyuchenie,
posle dolgih stradanij, ona umerla, no, podobno feniksu, vozrodilas'
okrepshej i stanovilas' vse sil'nee i sil'nee.
Tak vot kakova byla zadacha, sovershenie kotoroj rok vozlozhil na hrabrogo
Buje. Teper' on mozhet snova otojti na zadnij plan, userdno zanimat'sya
obucheniem vojsk v Mece ili za gorodom, vesti polnuyu tajn diplomatiyu, kovat'
plany za planami i parit', kak nevidimaya blednaya ten', poslednyaya nadezhda
korolevskoj vlasti.
* Kniga III. TYUILXRI *
Glava pervaya. |PIMENIDY*
Vpolne spravedlivo utverzhdenie, chto v etom mire net nichego mertvogo, i
to, chto my nazyvaem mertvym, lish' izmenilos', i sily ego rabotayut v obratnom
poryadke! "I v liste, gniyushchem na syrom vetru, zaklyucheny sily, - skazal
kto-to, - inache, kak mog by on gnit'?" Ves' nash mir predstavlyaet ne chto
inoe, kak beskonechnyj kompleks sil, ot sily tyagoteniya do mysli i voli;
svoboda cheloveka okruzhena neobhodimost'yu prirody, i vo vsem etom nichto ne
zasypaet ni na mgnovenie, no vse vechno bodrstvuet i dejstvuet. My nikogda ne
najdem nichego obosoblennogo, bezdeyatel'nogo, gde by my ego ni iskali,
nachinaya ot medlenno razrushayushchihsya so dnya sotvoreniya mira granitnyh utesov do
plyvushchego oblaka, do zhivogo cheloveka i dazhe do dejstviya i vyskazannogo
chelovecheskogo slova. Proiznesennoe slovo letit neprelozhno dal'she, no eshche
bolee togo - proizvedennoe dejstvie. "Sami bogi, - poet Pindar**, - ne mogut
unichtozhit' sodeyannogo". Net, to, chto sdelano, sdelano naveki, brosheno v
beskonechnost' vremeni i dolzhno, vidimoe ili skrytoe ot nashih glaz,
dejstvovat' v nem, dolzhno rasti kak novyj, nesokrushimyj element v
beskonechnosti veshchej. V samom dele, chto zhe predstavlyaet soboj eta
beskonechnost' veshchej, kotoruyu my nazyvaem Vselennoj, kak ne dejstvie, ne
sovokupnost' dejstvij i postupkov? Nikakoe schetnoe iskusstvo ne mozhet
raznesti po tablicam i podschitat' eti dannye, no obshchaya summa ih yasno
napisana na vsem, chto delalos', delaetsya i budet delat'sya. Pojmite
horoshen'ko: vse, chto vy pered soboj vidite, est' dejstvie, produkt i
vyrazhenie primenennoj sily; sovokupnost' veshchej - ne chto inoe, kak
beskonechnoe spryazhenie glagola "delat'". Bezbrezhnyj okean, istochnik sily,
sposobnosti dejstvovat', shirokij, kak Bespredel'nost', glubokij, kak
Vechnost', prekrasnyj i v to zhe vremya strashnyj, nedostupnyj ponimaniyu okean,
v kotorom sila v tysyachah techenij garmonicheski volnuetsya, perekatyvaetsya i
kruzhitsya, - vot to, chto lyudi nazyvayut Sushchestvovaniem i Vselennoj; eto
tysyachecvetnaya ognennaya kartina, kotoraya po tomu, kak ona otrazhaetsya v nashem
zhalkom mozgu i serdce, yavlyaetsya odnovremenno i pokrovom i otkroveniem
Edinogo Nenazyvaemogo, obitayushchego v nepristupnom svete! Daleko po tu storonu
Mlechnogo Puti, eshche do nachala dnej, volnuetsya i vrashchaetsya ona vokrug tebya;
dazhe sam ty - chast' ee na tom meste prostranstva, gde ty stoish', i v tu
minutu, kotoruyu ukazyvayut tvoi chasy.
* |pimenid (grech.) - kritskij car', proricatel' v poet (VII v. do n.
e.). Pozdnejshie predaniya rasskazyvayut o neobychajno dolgom sne |pimenida v
zacharovannoj peshchere, v kotoroj on prospal 57 let. Po mifam, |pimenid prozhil
ot 157 do 299 let.
** Pindar (ok. 518-442 ili 438 gg. do n. e.) - Drevnegrecheskij
poet-lirik.
Ili nezavisimo ot vsyakoj transcendental'noj filosofii razve eto ne
prostaya istina, pocherpnutaya iz chuvstvennyh vospriyatij, kotoruyu mozhet ponyat'
dazhe samyj neiskushennyj um, chto vse chelovecheskie dela bez isklyucheniya
nahodyatsya v postoyannom dvizhenii, dejstvii i protivodejstvii, chto vse oni
postoyanno stremyatsya, faza za fazoj i soglasno neizmennym zakonam, k
predskazannym celyam? Kak chasto nam prihoditsya povtoryat' i vse zhe my nikak ne
mozhem horoshen'ko usvoit' sebe to, chto semya, poseyannoe nami, vzojdet. Za
cvetushchim letom prihodit osen' uvyadaniya, i tak ustroeno po otnosheniyu ne k
odnim tol'ko posevam, a ko vsem delam, nachinaniyam, filosofskim i social'nym
sistemam, francuzskim revolyuciyam, koroche, po otnosheniyu ko vsemu, nad chem
dejstvuet chelovek v etom nizmennom mire. Nachalo zaklyuchaet v sebe konec i
vse, chto vedet k nemu, podobno tomu kak v zhelude zaklyuchen dub i ego sud'by.
|to material dlya ser'eznyh razmyshlenij, no, k neschast'yu, a takzhe i k
schast'yu, my zadumyvaemsya nad etim ne osobenno chasto! Ty mozhesh' nachat':
nachalo tam, gde ty est', i dano tebe; no gde i dlya kogo kakoj budet konec?
Vse rastet, ishchet i ispytyvaet svoyu sud'bu; podumajte, skol' mnogoe rastet,
podobno derev'yam, nezavisimo ot togo, dumaem li my ob etom ili net. Tak chto
kogda |pimenid, vash sonlivyj Peter Klaus, nazvannyj vposledstvii Ripom van
Vinklem*, vnov' prosypaetsya, to nahodit mir izmenivshimsya. Za vremya ego
semiletnego sna izmenilos' ochen' mnogoe! Vse, chto vne nas, izmenitsya
nezametno dlya nas samih, i mnogoe dazhe iz togo, chto vnutri nas. Istina,
byvshaya vchera bespokojnoj problemoj, segodnya prevrashchaetsya v "ubezhdenie,
strastno trebuyushchee vyrazheniya, a nazavtra protivorechie podnimet ego do
bezumnogo fanatizma, ili zhe prepyatstviya nizvedut ego do boleznennoj
inertnosti; tak ono pogruzhaetsya v bezmolvie udovletvoreniya ili pokornosti.
Dlya cheloveka i dlya veshchi segodnyashnij den' ne to zhe, chto vcherashnij. Vchera byli
klyatvy lyubvi, segodnya - proklyatiya nenavisti, i eto proishodit ne umyshlenno,
o net, no etogo ne moglo ne byt'. Razve luchezarnaya ulybka yunosti zahotela by
dobrovol'no potusknet' vo mrake starosti? Uzhasno to, chto my, syny Vremeni,
sozdannye i sotkannye iz Vremeni, stoim okutannye i pogruzhennye v tajnu
Vremeni; i nad nami, nado vsem, chto my imeem, vidim ili delaem, napisano:
"Ne ostanavlivajsya, ne otdyhaj, vpered, k tvoej sud'be!"
* Geroj odnoimennogo rasskaza amerikanskogo pisatelya Vashingtona Irvinga
(1783-1859), otvedavshij chudodejstvennyj napitok i prospavshij posle etogo
dvadcat' let.
No vo vremena revolyucii, otlichayushchiesya ot obyknovennyh vremen glavnym
obrazom svoej bystrotoj, vash skazochnyj semiletnij sonya mog by prosnut'sya
gorazdo ran'she; emu ne nuzhno bylo prospat' ni sto, ni sem' let, ni dazhe sem'
mesyacev, chtoby, prosnuvshis', uvidet' chudesa. Predstavim sebe, naprimer, chto
kakoj-nibud' novyj Peter Klaus, utomlennyj prazdnestvom Federacii, reshil
posle blagosloveniya Talejrana, chto teper' vse nahoditsya v bezopasnosti, i
prileg zasnut' pod derevyannym navesom Altarya Otechestva i chto prospal on ne
dvadcat' odin god, a vsego odin god i odin den'. Dalekaya kanonada v Nansi ne
meshaet emu, ne meshayut ni chernoe sukno, ni penie rekviemov, ni pushechnye zalpy
v chest' mertvecov, ni skovorodki s kureniem, ni shumnaya tolpa nad ego golovoj
- nichto ne narushaet ego sna. On spit kruglyj god, ot 14 iyulya 1790 do 17 iyulya
1791 g.; no v etot poslednij den' nikakoj Klaus, nikakoj sonnyj |pimenid,
nikto, krome razve Smerti, ne mog by spat' - i nash neobyknovennyj Peter
Klaus prosypaetsya. No chto ty vidish', Peter! Nebo i zemlya po-prezhnemu siyayut
ulybkoj veselogo iyulya, i Marsovo pole kishit lyud'mi, no znaki likovaniya
smenilis' bezumnym voplem straha ya mshcheniya; vmesto blagosloveniya Talejrana
ili kakih-libo inyh blagoslovenij slyshny lish' bran', proklyatiya i vizglivyj
plach pushechnye salyuty prevratilis' v zalpy, vmesto kachayushchihsya kassoletok i
razvevayushchihsya flagov vos'midesyati treh departamentov vidno lish' krovavoe
krasnoe znamya (drapeau rouge). Glupyj Klaus! Odno zaklyuchalos' v drugom, odno
bylo drugim minus vremya, tochno tak zhe kak razryvayushchij skaly uksus Gannibala
zaklyuchalsya v sladkom molodom vine. Federaciya byla sladkim vinom v proshlom
godu, i eta razlagayushchaya kislota myatezha - to zhe samoe veshchestvo, stavshee
tol'ko starshe na opredelennoe kolichestvo dnej.
Teper' net uzhe nikakogo skazochnogo spyashchego Klausa ili |pimenida; odnako
razve lyuboj chelovek pri nadlezhashchem legkomyslii i blizorukosti ne mog by
sovershit' to zhe samoe chudo estestvennym putem - my imeem v vidu sovershit' s
otkrytymi glazami? U nego est' glaza, no on vidit tol'ko to, chto u nego pod
nosom. S zhivymi, sverkayushchimi glazami, kak budto on ne prosto vidit, a vidit
vse naskvoz', on hvastlivo i suetlivo dvizhetsya v krugu svoih oficial'nyh
obyazannostej, ne pomyshlyaya, chto eto eshche ne ves' mir; ved' v samom dele razve
tam, gde konchaetsya nash krugozor, ne nachinaetsya pustota, ne obnaruzhivaetsya
konec mira - dlya nas? Poetomu nash blestyashchij, userdnyj oficial (nazovem ego,
dlya primera, Lafajetom) vnezapno, cherez god i den', ispugannyj grohotom
strashnoj pal'by kartech'yu, smotrit ne menee izumlenno, chem smotrel by Peter
Klaus. Takoe estestvennoe chudo mozhet sovershit'sya ne s odnim Lafajetom, ne
tol'ko s bol'shinstvom drugih oficial'nyh i neoficial'nyh lic, no i so vsem
francuzskim narodom; vse vremya ot vremeni vskakivayut, kak prosnuvshiesya
semiletnie soni, divyas' shumu, kotoryj sami zhe oni proizvodyat. CHto za
strannaya veshch' svoboda, zaklyuchennaya v neobhodimost'; kakoj strannyj
somnambulizm soznatel'nogo i bessoznatel'nogo, dobrovol'nogo i
prinuditel'nogo predstavlyaet soboj chelovecheskaya zhizn'! Esli gde-nibud' na
svete izumlyalis' tomu, chto klyatva federatov prevratilas' v kartechnye
vystrely, to, navernoe, francuzy, prezhde kayavshiesya, potom strelyavshie,
izumlyalis' bol'she vseh.
Uvy, stolknoveniya byli neizbezhny. Torzhestvennyj prazdnik Pik s siyaniem
bratskoj lyubvi, kakoj ne vidano bylo so vremeni Zolotogo Veka, ne izmenil
nichego. Palyashchij zhar v serdcah dvadcati pyati millionov ne ohladilsya blagodarya
emu. no vse eshche goryach i dazhe stal goryachee posle togo, kak so stol'kih
millionov snyat gnet podchineniya, vsyakoe davlenie ili svyazyvayushchij zakon, za
isklyucheniem melodramaticheskoj klyatvy Federacii, kotoroj oni sami svyazali
sebya. "Ty dolzhen" - eto isstari bylo usloviem sushchestvovaniya cheloveka, i ego
blagodenstvie i blagoslovenie zaklyuchalis' v povinovenii etoj zapovedi. Gore
cheloveku, esli hotya by pod davleniem samoj nedvusmyslennoj neobhodimosti
vozmushchenie, izmennicheskaya obosoblennost' i isklyuchitel'noe "ya hochu"
stanovyatsya ego rukovodyashchim pravilom! No yavilos' evangelie ot ZHan ZHaka, i
soversheno bylo ego pervoe osvyashchenie: vse, kak my skazali, prishlo v sostoyanie
sil'nogo goreniya i budet prodolzhat' brodit' i goret' v postoyannom, zametnom
ili nezametnom izmenenii.
Usatye royalistskie oficery, "polnye otvrashcheniya", odin za drugim sadyatsya
na svoih boevyh konej ili Rosinantov i ugrozhayushche pereezzhayut za Rejn, poka ne
uezzhayut vse. Grazhdanskaya emigraciya tozhe ne prekrashchaetsya; aristokraty, odin
za drugim, tochno tak zhe uezzhayut verhom ili v ekipazhah, dobrovol'no ili po
prinuzhdeniyu. Dazhe krest'yane prezirayut teh, kto ne imeet muzhestva
prisoedinit'sya k svoemu sosloviyu i srazhat'sya1. Mogut li oni
snosit', chtoby im prisylali po pochte pryalku v vide li gravyury ili v kachestve
derevyannoj dejstvitel'nosti, ili priveshivali ee nad ih dver'yu, slovno oni ne
Gerkulesy, a Omfaly?* Takie gerby userdno posylayutsya im i s togo berega
Rejna, poka i oni nakonec ne zashevelyatsya i ne tronutsya s mesta; tak uehali v
ves'ma durnom nastroenii duha mnogie zemlevladel'cy, no ne uvezli s soboj
svoi zemli. Vprochem, chto govorit' ob oficerah i emigrirovavshih dvoryanah? Net
ni odnogo zlobnogo slova na yazyke etih dvadcati pyati millionov francuzov i
ni odnoj zlobnoj mysli v ih serdcah, kotorye ne predstavlyali by chasticy
velikoj bor'by. Soedinite mnogo gnevnyh slov, i vy poluchite rukopashnuyu
shvatku; slozhite vse shvatki s ostayushchimisya posle nih otkrytymi ranami, i
poluchatsya bunty i vosstaniya. Vse, chto ran'she pochitalos', odno za drugim
perestaet vnushat' pochtenie: vidimyj pozhar istreblyaet odin zamok za drugim;
nevidimyj, duhovnyj unichtozhaet odin avtoritet za drugim. S shumom i yarkim
plamenem ili bezzvuchno i nezametno ischezaet po chastyam vsya staraya sistema:
poutru smotrish', a ee uzhe net.
* Omfala - v grecheskoj mifologii carica Lidii, k kotoroj po prikazu
del'fijskogo orakula byl otdan v rabstvo Gerakl. Ona nastol'ko pokorila ego,
chto Gerakl soglasilsya vypolnyat' zhenskuyu rabotu - pryast' u ee nog i nosit' po
ee prihoti zhenskuyu odezhdu.
Glava vtoraya. BODRSTVUYUSHCHIE
Pust' spit kto mozhet, ubayukannyj blizorukoj nadezhdoj, podobno Lafajetu,
kotoryj "v pobezhdennoj opasnosti vsegda vidit poslednyuyu, grozivshuyu emu", -
Vremya ne spit, ne spit i ego niva.
Ne spit i svyashchennaya kollegiya gerol'dov novoj dinastii; my govorim o
shesti s lishnim desyatkah rasklejshchikov gazet s ih zhestyanymi blyahami.
Vooruzhivshis' bankoj s klejsterom i shestom, oni ezhednevno zanovo okleivayut
steny Parizha vo vse cveta radugi, kak vlast' imushchie gerol'dy ili
chudodejstvennye volshebniki, ibo oni ne nakleivayut ni odnoj afishi bez togo,
chtoby ne ubedit' eyu odnu ili neskol'ko chelovecheskih dush. Gazetchiki krichat,
stranstvuyushchie pevcy poyut; velikaya zhurnalistika shumit i zavyvaet vsemi
glotkami ot Parizha do otdalennyh ugolkov Francii, podobno grotu |ola, vsyudu
podderzhivaya vsevozmozhnogo roda ogni.
|tih glotok ili gazet naschityvayut2 ne menee sta tridcati
treh raznyh kalibrov, ot gazet SHen'e, Torsa, Kamilya do gazet Marata i tol'ko
nachinayushchego |bera iz "Pere Duchesne". Odni vystupayut s veskimi argumentami
ili s legkim, veselym ostroumiem za prava cheloveka; drugie, kak Dyurozua,
Ruayu, Pel't'e, Syullo, takzhe razlichnymi priemami, vklyuchaya, stranno skazat',
neredko i nepochtitel'nye parodii3, boryutsya za altar' i tron. CHto
kasaetsya Druga Naroda Marata, to golos ego podoben golosu volov'ej lyagushki
ili vypi v pustynnom bolote; nikem ne vidimyj, on bezostanovochno karkaet,
ispuskaya hriplye kriki negodovaniya, podozreniya, neutomimoj skorbi. Narod
idet navstrechu razoreniyu, dazhe golodnoj smerti. "Dorogie druz'ya moi, -
krichit Marat, - vasha nuzhda ne est' plod leni ili porokov; vy imeete tochno
takoe zhe pravo na zhizn', kak Lyudovik XVI ili schastlivejshij chelovek nashego
veka. Kto mozhet skazat', chto imeet pravo obedat', v to vremya kak u vas net
hleba?"4 S odnoj storony, gibnushchij narod, s drugoj - odni
nichtozhnye sieurs'y Mot'e, predateli Riketti-Mirabo, slovom, vsyudu, kuda ni
glyan', izmenniki, teni i sharlatany na vysokih mestah! ZHemannye,
grimasnichayushchie, vnutrenne pustye lyudi so l'stivymi slovami i vychishchennym
plat'em; politicheskie, nauchnye i akademicheskie sharlatany, svyazannye
tovarishcheskimi chuvstvami i proniknutye nekotorogo roda obshchim duhom
sharlatanstva! Nikto, dazhe sam velikij Lavuaz'e, ni odin iz soroka
bessmertnyh* ne poshchazhen etim zlobnym yazykom, kotoromu nel'zya otkazat' v
fanaticheskoj iskrennosti i dazhe, kak eto ni stranno, v izvestnom grubom,
edkom ostroumii. A zatem "tri tysyachi igornyh domov" v Parizhe, vertepy dlya
vsemirnogo moshennichestva, trushchoby poroka i prestuplenij, togda kak bez
morali svoboda nevozmozhna! Zdes', v etih sataninskih berlogah, kotorye vsem
izvestny i na kotorye postoyanno vse ukazyvayut, sobirayutsya i soveshchayutsya
mushary s'era Mot'e, podobno vampiram vysasyvayushchie poslednyuyu krov' iz
izgolodavshegosya naroda. "O narod! - chasto vosklicaet Marat razdirayushchim
serdce tonom. - Izmena, obman, moshennichestvo, vymogatel'stvo, podlost' ot
nachala do konca!" Dusha Marata bol'na ot etogo zrelishcha; no gde vyhod?
Postavit' "vosem'sot viselic" pravil'nymi ryadami i nachat' vzdergivat' na
nih: "pervym - Riketti!" Takov kratkij recept Marata, Druga Naroda.
* Francuzskaya akademiya nauk, osnovannaya v 1634 g. kardinalom Rishel'e, s
samogo nachala stala pribezhishchem kosnosti v nauke i ugodlivosti pered
vlastyami. Postoyannye sorok chlenov akademii poluchili ironicheskoe prozvishche
bessmertnyh.
Tam shumyat i volnuyutsya sto tridcat' tri gazety, no, po-vidimomu, ih
nedostatochno, potomu chto est' eshche temnye ugly vo Francii, kuda ne dostigayut
gazety, a vsyudu "takaya zhazhda novostej, kakoj ne byvalo eshche ni v odnoj
strane". Dammarten, speshashchij v otpusk iz Parizha5, ne mozhet
dobrat'sya do domu, "potomu chto krest'yane ostanavlivayut ego dorogoj i
zasypayut voprosami"; pochtmejster ne daet loshadej, poka vy s nim pochti ne
porugaetes', i vse sprashivaet: chto novogo? V Otene, nesmotrya na temnuyu noch'
i "krepkij moroz", ibo delo proishodit v yanvare 1791 goda, emu prihoditsya
napryagat' svoi ustavshie s dorogi konechnosti i sputavshiesya m