a obshchestvennogo
mneniya. Luchshe by on so svoimi eshevenami i 26 gorodskimi sovetnikami - vse
oni naznacheny sverhu - tiho sideli v svoih dlinnyh mantiyah, razmyshlyaya s
uzhasom v glazah o tom, k chemu privedut eti potryaseniya snizu i kakova budet
pri etom ih sobstvennaya sud'ba.
Glava chetvertaya. K ORUZHIYU!
Nechto neopredelennoe, rokovoe navislo nad Parizhem v eti dushnye iyul'skie
dni. Publikuetsya strastnyj prizyv Marata vozderzhat'sya pri vseh
obstoyatel'stvah ot nasiliya27. Tem ne menee golodnye bednyaki
szhigayut gorodskie tamozhennye zastavy, gde vzimayutsya poshliny s
prodovol'stviya, i trebuyut hleba.
Utro 12 iyulya, voskresen'e; ulicy zaveshany ogromnymi plakatami, kotorye
imenem korolya (De par le Roi) "prizyvayut mirnyh gorozhan ostavat'sya v domah",
ne volnovat'sya i ne sobirat'sya tolpami. Zachem? CHto oznachayut eti "plakaty
ogromnogo razmera"? A samoe glavnoe, chto oznachaet etot vojskovoj shum,
styagivayushchiesya so vseh storon k ploshchadi Lyudovika XV draguny i gusary, lica
kotoryh ser'ezny, hotya ih osypayut bran'yu i dazhe kidayut v nih vsyakuyu
vsyachinu?28 S nimi nahoditsya Bezanval'. Ego shvejcarskie gvardejcy
uzhe raspolozhilis' s chetyr'mya pushkami na Elisejskih Polyah.
Neuzheli vse-taki pogromshchiki dobralis' do nas? Ot Sevrskogo mosta do
samogo Vensenna, ot Sen-Deni do Marsova polya my okruzheny! Trevoga smutnoj
neizvestnosti napolnyaet kazhduyu dushu. V Pale-Ruayale iz座asnyayutsya ispugannymi
mezhdometiyami i kivkami: mozhno predstavit' sebe, kakuyu dushevnuyu bol' vyzyvaet
poludennyj zalp pushki (ona strelyaet, kogda solnce peresekaet zenit),
napominayushchij neyasnyj glas roka29. Vse eti vojska i vpryam'
prizvany "protiv grabitelej"? No gde zhe togda grabiteli? CHto za tajna
nositsya v vozduhe? Slushajte! CHelovecheskim golosom vnyatno vozveshchayutsya vesti k
Iovu*: Nekker, narodnyj ministr, spasitel' Francii, uvolen v otstavku.
Nevozmozhno, neveroyatno! |to zagovor protiv obshchestvennogo spokojstviya! |tot
golos sleduet zadushit' v zarodyshe30, esli by ego obladatel' ne
pospeshil skryt'sya. Tem ne menee, druz'ya, dumajte chto hotite, no novost'
sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Nekker ushel. So vcherashnej nochi Nekker
bezostanovochno gonit loshadej na sever, pokorno sohranyaya tajnu. My imeem
novoe ministerstvo: Brol'i, etogo boga vojny, aristokrata Bretejya, Fulona,
skazavshego: "Pust' narod zhret travu!"
* Bibl. allyuziya (sm.: Kniga Iova I, 14-18), t. e. izvestie o gryadushchih
neschast'yah.
V Pale-Ruayale i po vsej Francii poetomu rastet ropot. Blednost' zalila
vse lica, vseh ohvatili smutnyj trepet i vozbuzhdenie, vyrastayushchie do
ogromnyh raskatov yarosti, podstegivaemoj strahom.
No vzglyanite na Kamilya Demulena s licom proroka, stremglav vybegayushchego
iz Kafe-de-Fuaje: volosy razvevayutsya, v kazhdoj ruke po pistoletu! On
vzletaet na stol; policejskie prihvostni poedayut ego glazami: zhivye zhivym
oni ne voz'mut ego, no, i umerev, ne voz'mut ego zhivym. Na etot raz on ne
zaikaetsya: "Druz'ya! Neuzheli my umrem, kak zatravlennye zajcy? Kak ovcy,
gonimye na bojnyu, bleyushchie o poshchade tam, gde poshchady net, a est' tol'ko ostryj
nozh? CHas probil, velikij chas dlya francuza i cheloveka, kogda ugnetateli
dolzhny pomerit'sya siloj s ugnetennymi. Nash lozung: skoraya smert' ili
osvobozhdenie naveki! Vstretim zhe etot chas kak podobaet! Mne kazhetsya, nam
pristal lish' odin klich: "K oruzhiyu!"" Pust' po vsemu Parizhu, po vsej Francii
pronesetsya uraganom i zvuchit "K oruzhiyu!". "K oruzhiyu!" - vzryvayutsya v otvet
beschislennye golosa, slivayushchiesya v odin gromovyj demonicheskij glas. Na licah
zagorayutsya glaza, vse serdca vosplamenyayutsya bezumiem. Takimi ili eshche bolee
podhodyashchimi slovami Kamil' probuzhdaet stihijnye sily v etot velikij moment.
- "Druz'ya, - prodolzhaet Kamil', - nam nuzhen opoznavatel'nyj znak! Kokardy,
zelenye kokardy - cveta nadezhdy!" Kak pri nalete saranchi pogibaet zelenaya
listva, tak zhe ischezayut zelenye lenty iz sosednih lavok, vse zelenye veshchi
izrezany i pushcheny na kokardy. Kamil' shodit so stola, "ego dushat v ob座atiyah,
oroshayut slezami", emu protyagivayut kusok zelenoj lenty, kotoryj on
prikreplyaet k shlyape. A teper' - v kartinnuyu lavku Kurciusa, na Bul'vary, na
vse chetyre storony. Pokoya ne budet, poka vsyu Franciyu ne ohvatit pozhar!
Franciya, uzhe davno sotryasaemaya obshchestvennymi buryami i issushennaya
vetrami, veroyatno, i tak nahoditsya v tochke vozgoraniya. A bednyj Kurcius,
kotoryj, k priskorbiyu, vryad li poluchit polnuyu cenu, ne mozhet svyazat' i dvuh
slov v zashchitu svoih "obrazov". Voskovoj byust Nekkera, voskovoj byust gercoga
Orleanskogo, spasitelej Francii, vynosyatsya tolpoj na ulicu, nakryvayutsya
krepom, kak v pohoronnoj processii ili po obrazcu prositelej, vzyvayushchih k
nebesam, k zemle, k samomu Tartaru. |to simvoly! Ved' chelovek s ego
isklyuchitel'nymi sposobnostyami k voobrazheniyu sovsem ili pochti sovsem ne mozhet
obhodit'sya bez simvolov: tak turki glyadyat na znamya Proroka, tak bylo sozhzheno
chuchelo iz ivovyh prut'ev, a izobrazhenie Nekkera uzhe nedavno pobyvalo na
ulicah - vysoko na sheste.
V takom vide oni prohodyat po ulicam, smeshannaya, postoyanno vozrastayushchaya
tolpa, vooruzhennaya toporami, dubinami, chem popalo, ser'eznaya i mnogozvuchnaya.
Zakryvajte vse teatry, prekrashchajte tancy i na parketnyh polah, i na zelenyh
luzhajkah! Vmesto hristianskoj subboty i prazdnika kushchej* budet shabash ved'm,
i obezumevshij Parizh budet plyasat' pod dudku Satany!
* Svyashchennyj den' otdohnoveniya v iudaizme, voskresen'e - v hristianskoj
obryadnosti (Levit 23, 34-36).
Odnako Bezanval' s konnicej i pehotoj uzhe nahoditsya na ploshchadi Lyudovika
XV. ZHiteli, vozvrashchayas' na ishode dnya posle progulki iz SHajo ili Passi,
posle nebol'shogo flirta i legkogo vina, pletutsya bolee unylym shagom, chem
obychno. Budet li prohodit' zdes' processiya s byustami? Smotrite na nee;
smotrite, kak brosaetsya k nej princ Lambesk so svoimi nemeckimi gvardejcami!
Syplyutsya puli i sabel'nye udary, byusty rassecheny na kuski, a s nimi, k
sozhaleniyu, i chelovecheskie golovy. Pod sabel'nymi udarami processii ne
ostaetsya nichego inogo, kak razvalit'sya i rasseyat'sya po podhodyashchim ulicam,
alleyam, dorozhkam Tyuil'ri i ischeznut'. Bezoruzhnyj izrublennyj chelovek
ostaetsya lezhat' na meste - sudya po mundiru, eto francuzskij gvardeec. Nesite
ego, mertvogo i okrovavlennogo (ili hotya by vest' o nem), v kazarmu, gde u
nego eshche est' zhivye tovarishchi!
No pochemu by pobeditelyu Lambesku ne atakovat' allei sada Tyuil'ri, v
kotoryh pryachutsya beglecy? Pochemu by ne pokazat' i voskresnym gulyakam, kak
sverkaet stal', oroshennaya krov'yu, chtoby ob etom govorili do zvona v ushah?
Zvon, pravda, voznik, no sovsem ne tot. Pobeditel' Lambesk v etoj vtoroj,
ili tyuil'rijskoj, atake imel tol'ko odin uspeh: on oprokinul (eto nel'zya
dazhe nazvat' udarom sabli, poskol'ku udar byl nanesen plashmya) bednogo,
starogo shkol'nogo uchitelya, mirno trusivshego po allee, i byl vytesnen
barrikadami stul'ev, letyashchimi "butylkami i stakanami" i proklyatiyami,
zvuchavshimi kak v basah, tak i v soprano. Prizvanie ukrotitelya cherni vse-taki
ves'ma shchekotlivo: sdelat' slishkom mnogo stol' zhe ploho, kak i sdelat'
slishkom malo, potomu chto kazhdyj iz etih basov, a eshche bolee kazhdoe iz etih
soprano raznosyatsya po vsem ugolkam goroda, zvenyat yarostnym negodovaniem i
budut zvenet' vsyu noch'. Desyatikratno usilivaetsya krik: "K oruzhiyu!"; s
zahodom solnca gudyat nabatnym zvonom kolokola, oruzhejnye lavki vzlomany i
razgrableny, ulicy -zhivoe penyashcheesya more, volnuemoe vsemi vetrami.
Takov rezul'tat ataki Lambeska na sad Tyuil'ri: ona ne porazila
spasitel'nym uzhasom gulyayushchih v SHajo, no polnost'yu probudila Bezumie i treh
Furij, kotorye, pravda, i tak ne spali! Ved', zataivshis', eti podzemnye
|vmenidy* (mificheskie i v to zhe vremya real'nye) ne pokidayut cheloveka dazhe v
samye unylye dni ego sushchestvovaniya i vdrug vzmetayutsya v plyaske, potryasaya
dymyashchimisya fakelami i razvevayushchimisya volosami-zmeyami. Lambesk s nemeckoj
gvardiej vozvrashchaetsya v kazarmy pod muzyku proklyatij, zatem edet obratno,
slovno pomeshannyj; mstitel'nye francuzskie gvardejcy, so svedennymi brovyami,
rugayas', brosayutsya za nim iz svoih kazarm na SHosse-d'Anten i vypuskayut po
nemu zalp, ubivaya i ranya okruzhayushchih, no on proezzhaet mimo, ne
otvechaya31.
* V grecheskoj mifologii bogini proklyatiya, mesti, kary (takzhe |rinii). V
rimskoj mifologii im sootvetstvuyut Furii.
Spasitel'naya mysl' ne skryvaetsya pod shlyapoj s plyumazhem. Esli |vmenidy
probudilis', a Brol'i ne otdaet prikazov, chto mozhet sdelat' Bezanval'? Kogda
francuzskie gvardejcy vmeste s volonterami iz Pale-Ruayalya, gorya otmshcheniem,
vryvayutsya na ploshchad' Lyudovika XV, oni ne nahodyat tam ni Bezanvalya, ni
Lambeska, ni nemeckuyu gvardiyu i voobshche kakih-libo soldat. Ves' voennyj stroj
ischez. V dal'nij konec Vostochnogo bul'vara v Sent-Antuanskom predmest'e
vstupayut normandskie strelki, propylennye, tomimye zhazhdoj posle tyazhelogo dnya
verhovoj ezdy; no oni ne mogut najti ni kvartirmejstera, ni dorogi v etom
gorode, ob座atom besporyadkami; oni ne mogut dobrat'sya do Bezanvalya ili hotya
by vyyasnit', gde on nahoditsya. V konce koncov normandcy vynuzhdeny stat'
bivakom na ulice, v pyli i zhazhde, poka kakoj-to patriot ne podnosit im po
charke vina, soprovozhdaya ee poleznymi sovetami.
Raz座arennaya tolpa okruzhaet Ratushu s krikami "Oruzhiya!", "Prikazov!". 26
gorodskih sovetnikov v dlinnyh mantiyah uzhe nyrnuli v beshenyj haos, iz
kotorogo ne vynyrnut uzhe nikogda. Bezanval' s trudom probiraetsya na Marsovo
pole i vynuzhden ostavat'sya tam "v uzhasayushchej neopredelennosti"; kur'er za
kur'erom skachet v Versal', no ni odin ne prinosit otveta, da i sami oni
vozvrashchayutsya s bol'shim trudom, potomu chto na dorogah zatory iz batarej i
piketov, potokov ekipazhej, ostanovlennyh - po edinstvennomu prikazu,
otdannomu Brol'i, - dlya osmotra. Oeil de Boeuf, slysha na rasstoyanii etot
bezumnyj shum, kotoryj napominaet o vrazheskom nashestvii, v pervuyu ochered'
staraetsya sohranit' v celosti svoyu golovu.
Novoe ministerstvo, u kotorogo tol'ko odna noga vdeta v stremya, ne
mozhet brat' bar'ery. Bezumnyj Parizh predostavlen samomu sebe.
CHto yavlyaet soboj etot Parizh posle nastupleniya temnoty? Stolica Evropy,
vnezapno otrinuvshaya starye tradicii i poryadki, chtoby v shvatkah i
stolknoveniyah obresti novye. Privychki i obychai bol'she ne upravlyayut
chelovekom, kazhdyj, v kom est' hot' kaplya samostoyatel'nosti, dolzhen nachat'
dumat' ili sledovat' za temi, kto dumaet. Sem'sot tysyach chelovek v odno
mgnovenie oshchushchayut, chto vse starye puti, starye obrazy mysli i dejstviya
uhodyat iz-pod nog. I vot ustremlyayutsya oni, ohvachennye uzhasom, ne znaya, begut
li oni, plyvut ili letyat, stremglav v novuyu eru. Zvonom oruzhiya i uzhasom,
svoimi raskalennymi yadrami ugrozhaet sverhu razyashchij bog vojny Brol'i, a
razyashchij mir buntovshchikov - snizu - grozit kinzhalom i pozharami: bezumie pravit
svoj chas.
K schast'yu, vmesto ischeznuvshih 26 sobiraetsya izbiratel'nyj klub i
ob座avlyaet sebya Vremennym municipalitetom. Poutru on prizovet starshinu
Flesselya s odnim-dvumya eshevenami dlya okazaniya pomoshchi v delah. Poka zhe on
izdaet odno postanovlenie, no po naibolee sushchestvennomu voprosu - o
nemedlennom obrazovanii parizhskoj milicii. Otpravlyajtes', vy, glavy okrugov,
trudit'sya na blago velikogo dela, v to vremya kak my v kachestve postoyannogo
komiteta budem bodrstvovat'. Pust' muzhchiny, sposobnye nosit' oruzhie, vsyu
noch' nesut strazhu, razdelivshis' na gruppy, kazhdaya v svoem kvartale. Pust'
Parizh zasnet korotkim lihoradochnym snom, smushchaemym takimi bredovymi
videniyami, kak "nasil'stvennye dejstviya u Pale-Ruayalya", chtoby vremya ot
vremeni pri nestrojnyh zvukah vskakivat' v nochnom kolpake i vglyadyvat'sya,
vzdragivaya, v prohodyashchie vzaimno nesoglasovannye patruli, v zarevo nad
otdalennymi zastavami, bagrovo vzmetayushcheesya po nochnomu svodu.
Glava pyataya. "DAJTE NAM ORUZHIE!"
V ponedel'nik gorod prosnulsya ne dlya povsednevnoj deyatel'nosti, a
sovsem dlya inogo! Rabochij stal voinom, i emu ne hvatalo tol'ko odnogo -
oruzhiya. Rabota prekratilas' vo vseh remeslennyh masterskih, krome kuznechnyh,
gde bez ustali kuyutsya piki, i chastichno produktovyh, gde gotovyat na hodu
prodovol'stvie: ved' est' vse-taki nuzhno. ZHenshchiny sh'yut kokardy, no teper' ne
zelenye - eto cvet grafa d'Artua, i Otel'-de-Vil' dolzhen byl vmeshat'sya, - a
krasnye i sinie, nashi starye parizhskie cveta. Nalozhennye na konstitucionnyj
belyj fon, oni obrazuyut znamenityj trikolor, kotoryj (esli verit'
prorochestvam) "obojdet ves' mir"*.
* Belyj cvet byl cvetom korolevskogo znameni, tak chto trehcvetnaya
kokarda dolzhna byla simvolizirovat' edinenie korolya s narodom.
Vse lavochki, krome bulochnyh i vinnyh, zakryty: Parizh na ulicah, on
kipit i penitsya, kak vino v venecianskih bokalah, v kotoroe podsypali yad.
Nabatnyj zvon v sootvetstvii s prikazom nesetsya so vseh kolokolen. "|j, vy,
gorodskie vyborshchiki, oruzhiya! Daj nam oruzhie, ej, Flessel' i tvoi esheveny!"
Flessel' daet to, chto mozhet: obmanchivye, a mozhet byt', i predatel'skie
zavereniya vydat' oruzhie iz SHarlevilya, prikazy iskat' oruzhie zdes', iskat'
oruzhie tam. Novye chleny municipaliteta otdayut vse, chto u nih est': okolo
trehsot shestidesyati plohih ruzhej - snaryazhenie gorodskoj strazhi; "kakoj-to
chelovek v derevyannyh bashmakah i bez kamzola tut zhe hvataet odno iz nih i
stanovitsya na chasah". Krome togo, namekayut, chto kuznecam dan prikaz
prilozhit' vse sily dlya izgotovleniya pik.
Gubernatory burno soveshchayutsya; patrioty, nahodyashchiesya pod ih nachalom,
bluzhdayut v poiskah oruzhiya. Do sih por iz Otel'-de-Vil' polucheno lish' to
nebol'shoe kolichestvo plohih ruzhej, o kotorom my znaem. V tak nazyvaemom
Arsenale ne hranitsya nichego, krome rzhavchiny, gryazi i selitry, bolee togo, na
nego napravleny pushki Bastilii. Oruzhejnaya Ego Velichestva, kotoruyu oni
nazyvayut Garde mouble, vzlomana i razgrablena: v nej nemalo tkanej i
ukrashenij, no ves'ma ogranichennoe kolichestvo boevogo oruzhiya: dve
poserebrennye pushki - starinnyj dar Ego Velichestva korolya Siama Lyudoviku
XIV, pozolochennyj mech Genriha Dobrogo*, vooruzhenie i laty drevnih rycarej.
Za neimeniem luchshego bednye patrioty zhadno rashvatyvayut i eti, i im podobnye
veshchi. Siamskie pushki katyatsya na delo, dlya kotorogo oni ne prednaznacheny.
Sredi plohon'kih ruzhej vidny turnirnye kop'ya, rycarskij shlem i kol'chuga
sverkayut sredi golov v rvanyh shlyapah - proobraz vremeni, kogda vse vremena i
ih atributy vnezapno smeshalis'.
* Imeetsya v vidu Genrih IV.
V Sen-Lazare, dome sv. Lazarya, gde kogda-to pomeshchalas' bol'nica dlya
bednyh, a teper' nahoditsya ispravitel'nyj dom na popechitel'stve monahov, net
i sledov oruzhiya, zato est' hleb, pryamo-taki v prestupnom kolichestve.
Vytashchit' ego - i na rynok! I eto pri tepereshnej nehvatke hleba! O nebo!
Udastsya li 52 telegam, vytyanuvshimsya v dlinnyj ryad, vyvezti ego v Halle aux
Bles? Da, prepodobnye otcy, vashi kladovye kuda kak polny, obil'ny vashi
ledniki, perepolneny vinnye pogreba, vy, zagovorshchiki, dovodyashchie bednyakov do
otchayaniya, predateli, zagrebayushchie hleb!
Naprasny protesty, kolenopreklonennye mol'by: v Sen-Lazare mnogo dobra,
kotoroe uplyvaet, nesmotrya na protesty. Smotrite, kak izvergayutsya iz kazhdogo
okna celye potoki barahla pod rev i gam, a iz pogrebov sochitsya vino! I vot -
kak i sledovalo ozhidat' - podymaetsya dym, pozhar razozhzhen, kak govoryat,
samimi otchayavshimisya obitatelyami Sen-Lazara, poteryavshimi nadezhdu na inoe
izbavlenie. I zavedenie ischezaet iz etogo mira v klubah plameni. Otmet'te
tem ne menee, chto "vor (podoslannyj, a mozhet byt' i net, aristokratami),
pojmannyj tam, byl nemedlenno poveshen".
Posmotrite takzhe na tyur'mu SHatle*. Dolgovaya tyur'ma La-Fors vzlomana
snaruzhi, i te, kto zadolzhal aristokratam, osvobozhdeny; uslyshav ob etom,
zaklyuchennye v SHatle delayut to zhe samoe, vyryvayut iz mostovoj bulyzhniki i
gotovyatsya k nastupleniyu; u nih mnogo shansov na osvobozhdenie, no prohodyashchie
patrioty "dali zalp" po skopishchu zaklyuchennyh i zagnali ih obratno v kamery.
Patrioty ne imeyut dela s vorami i ugolovnikami: i v eti dni, kak i vsegda,
nakazanie kovylyalo (esli ono vse eshche kovylyaet) za prestupleniem s udruchayushchej
bystrotoj! "Odna-dve dyuzhiny" neschastnyh, mertvecki p'yanymi svalivshihsya u
pogrebov Sen-Lazara, s negodovaniem byli vodvoreny v tyur'mu, no u tyuremshchika
ne nashlos' dlya nih mesta, vsledstvie chego - za neimeniem drugogo nadezhnogo
pomeshcheniya, kak napisano, - oni byli povesheny (on les pendit)32.
Korotkoe, no ne lishennoe znachitel'nosti soobshchenie, nezavisimo ot togo, bylo
li eto na samom dele ili net.
* SHatle - starinnaya krepost' v Parizhe, sluzhivshaya v XVIII v. tyur'moj.
V etih obstoyatel'stvah aristokratam i nepatrioticheski nastroennym
bogacham luchshe vsego ukladyvat' veshchi i uezzhat'. No im ne udastsya uehat'.
Sila, obutaya v derevyannye sabo, zahvatila vse zastavy, i sozhzhennye, i
ucelevshie; vseh, kto v容zzhaet, i vseh, kto poryvaetsya uehat', zaderzhivayut i
tashchat v Otel'-de-Vil': karety, telegi, utvar', mebel', "mnozhestvo meshkov
muki", po vremenam dazhe "stada korov i ovec" zagromozhdayut Grevskuyu
ploshchad'33.
I vot vse revet, burlit i vopit; b'yut barabany, zvonyat kolokola,
nosyatsya glashatai s kolokol'chikami: "Oje, oje, vse muzhchiny - v svoi okruga,
vstupajte v opolchenie!" Okruga sobirayutsya v sadah, na ploshchadyah, formiruyut
otryady volonterov. Iz lagerya Bezanvalya eshche ne upalo ni odnogo raskalennogo
yadra; naprotiv, ottuda postoyanno prihodyat dezertiry s oruzhiem, bolee togo -
o, verh radosti! - v dva chasa dnya francuzskaya gvardiya, kotoroj bylo
prikazano napravit'sya v Sen-Deni i kotoraya reshitel'no otkazalas' eto delat',
prishla v polnom sostave! |to stoit mnogogo: 3600 otlichnyh soldat s polnoj
amuniciej, s kanonerami i dazhe pushkami! Ih oficery ostalis' v odinochestve i
dazhe ne uspeli "zaklepat' pushki". Mozhno dazhe nadeyat'sya, chto shvejcarcy,
staraya dvorcovaya gvardiya i drugie podumayut, prezhde chem brat'sya za oruzhie.
Nasha parizhskaya miliciya, kotoruyu, po mneniyu nekotoryh, bylo luchshe
nazvat' Nacional'noj gvardiej, procvetaet. Pred polagalos', chto v nej budet
48 tysyach chelovek, no cherez neskol'ko chasov eto chislo udvaivaetsya i
utraivaetsya: nepobedimaya sila, esli by u nas bylo oruzhie!
No vot i obeshchannye sharlevil'skie yashchiki, pomechennye nadpis'yu:
"Artilleriya". YAshchiki i zdes' i tam, tak chto oruzhiya budet dostatochno!
Predstav'te sebe vytyanuvshiesya lica patriotov, kogda oni obnaruzhili, chto
yashchiki nabity tryapkami, gryaznymi lohmot'yami, ogarkami svechej, drevesnymi
opilkami! Kupecheskij starshina, kak zhe tak? I v monastyre karteziancev, kuda
nas poslali s podpisannym im prikazom, ne okazalos', da i nikogda ne bylo
boevogo oruzhiya. A vot na Sene stoit korabl', na kotorom pod brezentami
spryatano 5 tysyach pudov poroha, i esli by ne tonchajshee chut'e patriotov, to
oni ne vvozilis' by, a tajkom vyvozilis'. CHto ty po etomu povodu dumaesh',
Flessel'? Opasnaya igra - "durachit'" nas. Koshka igraet s pojmannoj mysh'yu, no
mozhet li mysh' igrat' s raz座arennoj koshkoj, s raz座arennym tigrom-naciej?
Poka zhe vy, kuznecy v chernyh fartukah, kujte bystree, tverdoj rukoj i
goryashchej dushoj. I etot i tot b'yut izo vseh sil, udar sleduet za udarom, i
opuskaetsya bol'shoj kuznechnyj molot, nakoval'nya vzdragivaet i zvenit, a nad
ih golovami otnyne i vpred' grohochet signal'naya pushka - teper' u goroda est'
poroh. Piki, pyat'desyat tysyach pik izgotovleno za 36 chasov: sudite sami,
bezdel'nichali li chernye fartuki? Rojte transhei, razbirajte mostovye, vy,
drugie, rabotajte prilezhno, muzhchiny i zhenshchiny; nasypajte zemlyu v bochki dlya
barrikad i na kazhdoj vystavlyajte dobrovol'ca-chasovogo; skladyvajte na
podokonnikah v verhnih etazhah bulyzhniki. Derzhite nagotove kipyashchuyu smolu ili
na hudoj konec kipyatok, vy, staruhi, chtoby slabymi kostlyavymi rukami lit' ee
i kidat' kamni na nemeckih gvardejcev, a vashih pronzitel'nyh rugatel'stv
konechno zhe budet v izbytke! Patruli novorozhdennoj Nacional'noj gvardii vsyu
noch' obhodyat s fakelami ulicy, na kotoryh, krome nih, net ni dushi, no
kotorye yarko osveshcheny zazhzhennymi po prikazu ognyami v oknah. Strannoe
zrelishche! Ono napominaet osveshchennyj fakelami Gorod Mertvyh, po kotoromu zdes'
i tam brodyat potrevozhennye Duhi.
O neschastnye smertnye, skol' gor'kim vy delaete etot mir drug dlya
druga, etu strashnuyu i prekrasnuyu zhizn' strashnoj i uzhasnoj, i Satana zhivet v
kazhdom serdce! Kakie stradaniya, i strasti, i rydaniya perenosite i vo vse
vremena perenosili vy, chtoby byt' pogrebennymi v molchanii, i solenoe more ne
perepolnilos' vashimi slezami!
I tem ne menee velik chas, kogda vest' o svobode prihodit k nam, kogda
podymaetsya poraboshchennaya dusha iz okov i prezrennogo zastoya, pust' v slepote i
smyatenii, i klyanetsya Tem, kto sotvoril ee svobodnoj. Svobodnoj? Pojmite, chto
byt' svobodnym - eto glubokaya, bolee ili menee osoznannaya potrebnost' vsego
nashego estestva. Svoboda - eto edinstvennaya (razumno li, nerazumno li
presleduemaya) cel' vsej chelovecheskoj bor'by, trudov i stradanij na etoj
zemle. Da, eto samaya vozvyshennaya minuta (esli ty znal ee), kak pervyj vzglyad
na goru Sinaj, ob座atuyu dymom*, v nashem ishode cherez pustynyu**, - i otnyne ne
nuzhny oblachnyj stolp dnem i ognennyj noch'yu!*** Kak vazhno, kak neobhodimo,
kogda okovy prorzhaveli i raz容dayut telo, osvobodit'sya "ot ugneteniya nashimi
blizhnimi"! Vpered, isstuplennye syny Francii, navstrechu sud'be, kakoj by ona
ni byla! Vokrug nas lish' golod, lozh', razlozhenie i pogrebal'nyj zvon. Net
dlya vas inogo ishoda.
* Bibl. allyuziya na soshestvie Savaofa k Moiseyu na gore Sinaj. - Ishod
19, 16-19.
** Bibl. allyuziya; ishod iudeev iz Egipta i sorokaletnee skitanie v
pustyne. - Ishod, CHisla.
*** Bibl. allyuziya; vyvodya iudeev iz Egipta, Savaof ukazyval im put' v
vide dvizhushchihsya stolpov. - Ishod 13, 21-22.
Voobrazhenie mozhet lish' ves'ma nesovershenno narisovat', kak provel eti
gorestnye chasy na Marsovom pole komendant Bezanval'. Vokrug bujstvuet myatezh!
Ego lyudi tayut! Iz Versalya na samye nastoyatel'nye poslaniya otvet ne prihodit,
ili odin raz neskol'ko nevnyatnyh slov, kotoryh luchshe by i ne bylo. Sovet
oficerov mozhet vynesti reshenie tol'ko o tom, chto resheniya net; polkovniki "v
slezah" dokladyvayut emu: oni ne dumayut, chto ih lyudi budut srazhat'sya. Carit
zhestokaya neuverennost': bog vojny Brol'i nedosyagaem na svoem Olimpe, on ne
spuskaetsya, navodya uzhas, ne daet kartechnyh zalpov i dazhe ne posylaet
rasporyazhenij.
Voistinu v Versal'skom dvorce vse vyglyadit zagadochno: gorod Versal' -
bud' my tam, to uvideli by voochiyu - polnitsya sluhami, trevogoj i
vozmushcheniem. Verhovnoe Nacional'noe sobranie zasedaet, vidimo, s opasnost'yu
dlya zhizni, silyas' ne poddavat'sya strahu. Ono postanovilo, chto "Nekker unosit
s soboj sochuvstvie nacii". Ono napravilo vo dvorec torzhestvennuyu deputaciyu s
mol'boj o vyvode vojska. Tshchetno. Ego Velichestvo s redkim spokojstviem
sovetuet nam zanyat'sya nashim sobstvennym delom - sostavleniem konstitucii!
Inostrannye pandury i prochie podobnye im prihorashivayutsya i garcuyut s
zanoschivym vidom, poglyadyvaya na Zal malyh zabav, no vse podhody k nemu
zabity tolpami lyudej "mrachnoj naruzhnosti"34. Bud'te tverdy,
senatory nacii, putevodnaya zvezda tverdo, mrachno nastroennogo naroda!
Verhovnye senatory nacii reshayut, chto po men'shej mere zasedanie budet
postoyannym, poka vse eto ne konchitsya. V svyazi s etim predstav'te sebe, chto
dostopochtennyj Lafrank de Pompin'yan, nash novyj predsedatel', kotorogo my
nazvali preemnikom Baji, - starik, utomlennyj zhizn'yu. On brat togo
Pompin'yana, kotoryj grustno razmyshlyal po povodu knigi "Setovanij"*:
* Savez vous, pourquoi Jjrjmie
Se lamentait toute sa vie?
C'est qu' il prjvoyait
Que Pompignan le traduirait!
Znaete li vy, pochemu Ieremiya ZHalovalsya vsyu svoyu zhizn'? Potomu chto on
predvidel, CHto Pompin'yan perevedet ego!
Bednyj episkop Pompin'yan udalyaetsya, poluchiv Lafajeta v pomoshchniki ili
zamestiteli; poslednij v kachestve nochnogo vice-predsedatelya bodrstvuet
vmeste s poredevshej palatoj v unylom raspolozhenii duha pri svechah, s kotoryh
nikto ne snimaet nagara, i ozhidaet, chto prinesut begushchie chasy.
Tak obstoyat dela v Versale. No v Parizhe vzvolnovannyj Bezanval', prezhde
chem udalit'sya spat', otpravilsya v Dom invalidov nazhat' na starogo mes'e de
Sombrejya. |to bol'shoj sekret: u mes'e de Sombrejya v podvalah hranitsya okolo
28 tysyach ruzhej, no nastroeniyu svoih invalidov on ne doveryaet. Segodnya,
naprimer, on poslal dvadcat' chelovek razvintit' eti ruzh'ya, chtoby imi ne
ovladeli buntovshchiki. No za shest' chasov oni vyvintili kurki edva li u
dvadcati ruzhej - po ruzh'yu na cheloveka. Esli im prikazat' strelyat', to, on
polagaet, oni napravyat svoi ruzh'ya na nego.
Neschastnye starye veterany, eto ne vash zvezdnyj chas! V Bastilii staryj
markiz Delone* tozhe uzhe davno podnyal podvesnye mosty i "udalilsya v svoi
pokoi", vystaviv na bastionah pod nochnym nebom chasovyh - vysoko nad ognyami
osveshchennogo Parizha. Nacional'nyj patrul', prohodya mimo nih, imeet derzost'
strelyat' po nim: "sem' vystrelov okolo polunochi", no
bezrezul'tatno35. |to byl 13-j den' iyulya 1789 goda, hudshij, kak
govorili mnogie, nezheli predshestvuyushchee trinadcatoe chislo: togda s nebes
padal tol'ko grad, teper' zhe bezumie podymalos' iz preispodnej, sokrushaya
daleko ne tol'ko urozhaj.
* Delone - poslednij komendant Bastilii.
V eti samye dni, kak svidetel'stvuet hronologiya, staryj markiz Mirabo
lezhal v zharu v Arzhanteje, i zvuki signal'nyh pushek ne dostigali ego ushej,
poskol'ku uzhe ne on sam byl tut, a lish' ego telo, gluhoe i holodnoe. V
subbotu vecherom on prinyal poslednij vzdoh i ispustil duh, pokinuv etot mir,
kotoryj i nikogda-to ne sledoval ego predstavleniyam, a teper' i voobshche vpal
v goryachku i poletel kuvyrkom (culbute generale). No chto eto vse znachit dlya
nego, otpravlyayushchegosya v inye kraya, v dal'nee stranstvie? Staryj zamok Mirabo
tiho vozvyshaetsya vdaleke na krutoj skale, "razdelyayushchej dve izvilistye
doliny", blednyj, ischezayushchij prizrak zamka; i eta gigantskaya mirovaya
krugovert', i Franciya, i sam mir - vse ischezaet, kak ten' na gladkom zerkale
morya; i vse budet, kak sudil Bog.
Molodoj Mirabo s tyazhelym serdcem, potomu chto on lyubil svoego chestnogo,
hrabrogo starika otca, s tyazhelym serdcem i pogruzhennyj v tyagostnye zaboty,
otstranen ot istoricheskoj sceny. Velikij krizis proizojdet bez
nego36.
Glava shestaya. BURYA I POBEDA
Dlya zhivyh zhe i srazhayushchihsya rassvetaet novoe utro 14 iyulya. Pod vsemi
kryshami burlyashchego goroda nazrevaet razvyazka dramy, ne lishennoj tragizma.
Skol'ko suety i prigotovlenij, strahov i ugroz, skol'ko slez prolito iz
stareyushchih glaz! V etot den', syny moi, bud'te muzhchinami. V pamyat' o
stradaniyah vashih otcov, radi nadezhdy na prava vashih detej! Tiraniya ugrozhaet
neistovoj zloboj, i nichto ne pomozhet vam, krome vashih sobstvennyh ruk.
Segodnya vy dolzhny pogibnut' ili pobedit'.
Na rassvete ne somknuvshij glaz Postoyannyj komitet uslyshal znakomyj
krik, vyrosshij do yarostnogo, vozmushchennogo: "Oruzhiya! Oruzhiya! Pust' starshina
Flessel' i drugie predateli, kakie u vas tam est', podumayut o sharlevil'skih
yashchikah. Nas sto pyat'desyat tysyach, no lish' odin iz treh vooruzhen hotya by
pikoj! Oruzhie - eto edinstvennoe, chto nam nuzhno: s oruzhiem my - nepobedimaya,
groznaya Nacional'naya gvardiya, bez oruzhiya my - chern', kotoruyu smetet zalp
kartechi".
Po schast'yu, raznositsya sluh - ibo net nichego tajnogo, chto ne stalo by
yavnym, - chto v Dome invalidov lezhat mushkety. Skoree tuda! Korolevskij
prokuror mes'e |ti de Korni i kazhdyj obladayushchij vlast'yu, kogo mozhet
otpustit' Postoyannyj komitet, pojdet s nami. Tam raspolozhilsya Bezanval',
vozmozhno, on ne stanet strelyat' v nas, nu a esli on ub'et nas - umrem.
Uvy, u bednogo Bezanvalya vojska redeyut i net ni malejshego zhelaniya
strelyat'! V pyat' chasov utra, kogda on v zabyt'i eshche vidit sny, v Voennoj
shkole u ego izgolov'ya vyrastaet figura "s licom dovol'no krasivym, goryashchimi
glazami, rech'yu bystroj i kratkoj, vidom derzkim"; takaya figura otdernula
zavesy u lozha Priama!* Figura predupredila,
* Iliada, XXIV, 682.
chto soprotivlenie bespolezno, i esli prol'etsya krov' - gore tomu, kto
budet v etom povinen. Tak skazala figura i ischezla. "Vo vsem skazannom bylo
nekoe krasnorechie, kotoroe porazhalo"37. Bezanval' priznaet, chto
sledovalo by arestovat' ego, no sdelano eto ne bylo. Kto mog byt' etoj
figuroj s goryashchimi glazami, bystroj i kratkoj rech'yu? Bezanval' znaet eto, no
ne raskryvaet tajnu. Kamil' Demulen? Pifagoreec markiz Valadi, odushevlennyj
"burnym dvizheniem v Pale-Ruayale, prodolzhavshimsya vsyu noch'"? Molva nazyvaet
ego "molodym mes'e Majyarom"38*, no bol'she nikogda ne upominaet
ego.
* Majyar Stanislas Mari (1763-1794) - deyatel' revolyucii po prozvishchu
Krepkij Kulak, uchastnik shturma Bastilii, arestovavshij komendanta kreposti.
Gil'otinirovan, privlechennyj po delu |bera.
Kak by to ni bylo, okolo devyati chasov utra nashe nacional'noe opolchenie
katitsya na yugo-zapad shirokim potokom k Domu invalidov v poiskah edinstvenno
neobhodimogo. Korolevskij prokuror mes'e |ti de Korni i drugie predstaviteli
vlasti uzhe tam; kyure prihoda Sent-|t'en Dyumon otnyud' ne mirolyubivo
vozglavlyaet svoj voinstvennyj Parizh. My vidim marshiruyushchih sudejskih v
krasnyh kamzolah, stavshih teper' sudejskim opolcheniem; volonterov iz
Pale-Ruayalya, edinyh duhom i mysl'yu, stavshih nacional'nymi volonterami, chislo
kotoryh ischislyaetsya desyatkami tysyach. Korolevskie ruzh'ya dolzhny stat' ruzh'yami
nacii; podumajte, mes'e de Sombrej, kak v etih obstoyatel'stvah vy otkazhete
im! Staryj mes'e de Sombrej gotov nachat' peregovory, vyslat' predstavitelej,
no eto ni k chemu: neskol'ko chelovek perelezayut cherez steny, chtoby otkryt'
vorota, i ni odin invalid ne vypuskaet ni puli. Patrioty shumno ustremlyayutsya
vnutr', rastekayutsya po vsem komnatam i koridoram ot podvala do krovli v
poiskah oruzhiya. Ni odin pogreb, ni odin cherdak ne izbezhit obyska. Oruzhie
najdeno - vse v celosti, upakovannoe v solomu, - ne dlya togo li, chtoby szhech'
ego! Tolpa brosaetsya na nego yarostnee, chem golodnye l'vy na mertvuyu dobychu,
s lyazgom i rugan'yu; tolkotnya, svalka, draka vplot' do togo, chto davyat,
topchut - vozmozhno, dazhe nasmert' - naibolee slabosil'nyh
patriotov39. I vot pod etot oglushitel'nyj rev i grohot ne
sygrannogo eshche orkestra scena menyaetsya, i 28 tysyach horoshih ruzhej podnyaty na
plechi takogo zhe kolichestva nacional'nyh gvardejcev, vyneseny iz mraka na
oslepitel'nyj svet.
Pust' zhe Bezanval' posmotrit na sverkanie etih ruzhej, kogda oni
proplyvayut mimo nego! Govoryat, chto francuzskaya gvardiya navela na nego pushki
s drugogo berega reki, chtoby v sluchae neobhodimosti otkryt'
ogon'40. On prebyvaet v nereshimosti, "porazhennyj", kak oni l'styat
sebe, "neustrashimym vidom (fiere contenance) parizhan". A teper' k Bastilii,
neustrashimye parizhane! Tam vse eshche est' ugroza kartechnyh zalpov, tuda
ustremlyayutsya mysli i shagi vseh lyudej.
Staryj Delone, kak my uzhe govorili, udalilsya "v svoi pokoi" za polnoch'
v voskresen'e i s teh por ostaetsya tam v zameshatel'stve, kak i vse starye
voennye, iz-za neopredelennosti polozheniya. Otel'-de-Vil' "predlagaet" emu
vpustit' soldat nacii, chto v myagkoj forme oznachaet sdachu kreposti. No s
drugoj storony, u nego est' tverdye prikazy Ego Velichestva. Konechno, ego
garnizon sostavlyayut vsego 92 veterana-invalida i 32 molodyh shvejcarca, no
zato steny tolshchinoj 9 futov; konechno, u nego est' pushki i poroh, no, uvy,
vsego odnodnevnyj zapas prodovol'stviya. Krome togo, gorod naselen
francuzami, i garnizon sostoit po preimushchestvu iz francuzov. Surovyj, staryj
Delone, podumaj, chto tebe delat'!
Nachinaya s devyati chasov vse utro povsyudu razdayutsya kriki: "K Bastilii!"*
Zdes' pobyvalo neskol'ko "deputacij gorozhan", ishchushchih oruzhiya, ot kotoryh
Delone otdelyvalsya myagkimi rechami, proiznosimymi cherez bojnicy. Blizhe k
poludnyu vyborshchik Tyurio de la Ros'e poluchaet razreshenie vojti i obnaruzhivaet,
chto Delone ne nameren sdat'sya i gotov skoree vzorvat' krepost'. Tyurio
podnimaetsya s nim na bastiony: grudy bulyzhnikov, staryh zhelezok i snaryadov
sobrany v kuchi, pushki napravleny na tolpu, v kazhdoj ambrazure po pushke, lish'
nemnogo otodvinutoj nazad! No snaruzhi, smotri, o Tyurio, tolpy stekayutsya po
kazhdoj ulice, nabaty yarostno b'yut, vse barabany vybivayut obshchij sbor;
Sent-Antuanskoe predmest'e vse, kak odin chelovek, katitsya syuda! |to videnie
(prizrachnoe i tem ne menee real'noe) sozercaesh' ty, o Tyurio, v etot moment
so svoej gory Videnij: ono prorochit drugie fantasmagorii i yarkie, no
nevnyatnye, prizrachnye real'nosti, kotorye ty poka ne osoznaesh', no skoro
uvidish'! "Que voulez vous?" (CHto vam ugodno?) - voproshaet Delone, bledneya
pri vide etogo zrelishcha, no s ukoriznoj, pochti s ugrozoj. "Milostivyj
gosudar', - otvetstvuet Tyurio, voznosyas' v vysi muzhestva, - chto vy
sobiraetes' delat'? Podumajte, ved' ya mogu brosit'sya vmeste s Vami vniz s
etoj vysoty" - vsego-to sotnya futov, ne schitaya rva pod stenoj! V otvet
Delone umolkaet. Tyurio pokazyvaetsya s kakoj-to bashni, chtoby uspokoit' tolpu,
kotoraya volnuetsya i podozrevaet neladnoe, zatem on spuskaetsya i udalyaetsya,
vyrazhaya protest i preduprezhdeniya, adresovannye takzhe i invalidam, na
kotoryh, odnako, eto proizvodit smutnoe, neopredelennoe vpechatlenie: ved'
starye golovy nelegko vosprinimayut novoe, da i, govoryat, Delone byl shchedr na
napitki (prodigua des boissons). Oni dumayut, chto ne budut strelyat', esli v
nih ne budut strelyat' i voobshche esli udastsya obojtis' bez etogo, no v celom
oni budut rukovodstvovat'sya obstoyatel'stvami.
* Bastiliya - krepost' i gosudarstvennaya tyur'ma v Parizhe, sdelavshayasya
simvolom francuzskogo absolyutizma. Vzyatie Bastilii vosstavshim narodom 14
iyulya 1789 g. yavilos' nachalom revolyucii. S 1880 g. Den' vzyatiya Bastilii -
nacional'nyj prazdnik Francii.
Gore tebe, Delone, esli v etot chas ty ne mozhesh', prinyav nekoe tverdoe
reshenie, upravlyat' obstoyatel'stvami! Myagkie rechi bespolezny, zhestkie
kartechnye zalpy - somnitel'no, no metanie mezhdu tem i drugim nevozmozhno. Vse
sil'nee nakatyvayut lyudskie volny, ih beskonechnyj rokot vse gromche i gromche,
v nem razlichimy proklyatiya i tresk odinochnyh vystrelov, kotorye bezvredny dlya
sten tolshchinoj devyat' futov. Vneshnij pod容mnyj most byl opushchen dlya Tyurio, i
etim putem vospol'zovalas' tret'ya, samaya gorlastaya deputaciya, pronikshaya vo
vneshnij dvor; poskol'ku myagkie rechi ne proizvodyat vpechatlenij, Delone daet
zalp i podnimaet most. Slabaya iskra, no ona podzhigaet goryuchij haos i
prevrashchaet ego v revushchij haos pozhara! Pri vide sobstvennoj krovi myatezhniki
brosayutsya vpered (potomu chto eta iskra vyzvala neskol'ko smertej),
beskonechno perekatyvayutsya ruzhejnye zalpy, vspleski nenavisti i proklyatij. V
eto vremya iz kreposti nad golovami vypalivaet s grohotom zalp kartechi iz
orudij i pokazyvaet, chto my dolzhny delat'. Osada Bastilii nachata!
Vstan', kazhdyj francuz, v kom est' dusha! Syny svobody, pust' vopyat vashi
luzhenye glotki, napryagite izo vseh sil vse sposobnosti vashih dush, tel i
umov, potomu chto chas nastal! Bej, Lui Turne, karetnik iz Mare, veteran polka
Dofine, bej po cepi naruzhnogo pod容mnogo mosta sredi ognennogo grada,
svistyashchego vokrug tebya! Nikogda tvoj topor ne nanosil takogo udara ni po
obodam, ni po stupicam koles. Snesti Bastiliyu, snesti ee v carstvo Orka*,
pust' provalitsya tuda vse eto proklyatoe sooruzhenie i poglotit naveki
tiraniyu! Stoya, kak govoryat odni, na kryshe kordegardii ili, kak govoryat
drugie, na votknutyh v shcheli steny shtykah, Lui Turne b'et po cepi, a hrabryj
Oben Bonnemer, tozhe veteran, pomogaet emu, i cep' poddaetsya, razbivaetsya,
ogromnyj naruzhnyj most s grohotom (avec fracas) padaet. Velikolepno! I vse
zhe, uvy, eto tol'ko naruzhnye ukrepleniya. Vosem' mrachnyh bashen s vooruzhennymi
invalidami, bulyzhnikami i zherlami pushek vse eshche vzdymayutsya nepovrezhdennye;
moshchennyj kamnem, ziyayushchij rov nepreodolim, vnutrennij pod容mnyj most obratil
k nam zadnyuyu storonu; Bastiliyu eshche predstoit vzyat'!
* V rimskoj mifologii Ork - car' mertvyh, sootvetstvuet grecheskomu
Aidu.
Dumayu, chto opisat' osadu Bastilii -odno iz vazhnejshih sobytij v istorii,
veroyatno, ne pod silu komu-libo iz smertnyh. Mozhet li kto-nibud', dazhe
beskonechno nachitannyj, hotya by predstavit' sebe vnutrennij plan zdaniya! V
konce ulicy Sent-Antuan nahoditsya otkrytaya esplanada, est' ryad naruzhnyh
dvorov, svodchatye vorota (gde sejchas srazhaetsya Lui Turne), zatem novye
pod容mnye mosty, postoyannye mosty, ukreplennye bastiony i zloveshchie vosem'
bashen: labirint mrachnyh pomeshchenij, pervoe iz kotoryh bylo postroeno 420 let
nazad, a poslednee - vsego 20. I kak my uzhe skazali, ono osazhdeno v svoj
poslednij chas vozrodivshimsya haosom! Artillerijskie orudiya vseh kalibrov,
istoshnye kriki lyudej s samymi razlichnymi planami na budushchee, i kazhdyj iz nih
- sam sebe golova; nikogda eshche so vremen vojny pigmeev s zhuravlyami* ne
videli takogo protivoestestvennogo polozheniya. Sostoyashchij na polovinnom
zhalovan'e |li otpravlyaetsya domoj nadet' mundir: nikto ne hochet podchinyat'sya
emu, odetomu v shtatskoe. YUlen, takzhe na polovinnom zhalovan'e, proiznosit
rech' pered francuzskimi gvardejcami na Grevskoj ploshchadi. Fanatichnye patrioty
podbirayut puli i nesut ih, eshche
* T. e. s nezapamyatnyh vremen. Literaturnaya allyuziya na rasprostranennyj
v grecheskoj mifologii syuzhet geranomahii - ezhevesennej bor'by pigmeev s
zhuravlyami, - razrabotannyj mnogimi antichnymi pisatelyami.
goryachie (ili kazhushchiesya takovymi), v Otel'-de-Vil': vy vidite, oni hotyat
szhech' Parizh! U Flesselya "bledneyut guby", potomu chto rev tolpy stanovitsya
ugrozhayushchim. Ves' Parizh dostig verha yarosti, panicheskoe bezumie brosaet ego
iz storony v storonu. Na kazhdoj ulichnoj barrikade vihritsya kipyashchij mestnyj
vodovorot, ukreplyayushchij barrikadu, ved' Bog znaet, chto gryadet, i vse eti
mestnye vodovoroty slivayutsya v ogromnyj ognennyj Mal'strem*, bushuyushchij vokrug
Bastilii.
* Krupnyj vodovorot u Lofotenskih o-vov u poberezh'ya Norvegii.
Tak on bushuet, i tak on revet. Vinotorgovec SHola prevratilsya v
improvizirovannogo artillerista. Vzglyanite, kak ZHorzhe, tol'ko chto
vernuvshijsya iz Bresta, gde on sluzhil vo flote, upravlyaetsya s pushkoj
siamskogo korolya. Stranno (esli by my ne privykli k podobnym veshcham): proshloj
noch'yu ZHorzhe spokojno otdyhal v svoej gostinice, a siamskaya pushka stoyala uzhe
sto let, nichego ne znaya o ego sushchestvovanii. A teper' v nuzhnyj moment oni
soedinilis' i oglashayut okrestnosti krasnorechivoj muzykoj, potomu chto ZHorzhe,
uslyshav, chto zdes' proishodit, soskochil s brestskogo dilizhansa i primchalsya
syuda. Francuzskaya gvardiya tozhe pribudet syuda s nastoyashchimi orudiyami - esli by
steny ne byli stol' tolsty! Vverh s |splanady, gorizontal'no so vseh
blizlezhashchih krysh i okon l'etsya besporyadochnyj liven' ruzhejnogo ognya - no
bezrezul'tatno. Invalidy rasprosterlis' za kamennymi prikrytiyami i
otstrelivayutsya iz sravnitel'no udobnogo polozheniya, no iz bojnic ne
vysovyvaetsya i konchik nosa. My padaem zastrelennye, no nikto ne obrashchaet
vnimaniya!
Pust' bushuet plamya i pozhiraet vse, chto gorit! Kordegardii sozhzheny,
stolovye invalidov tozhe. Rasseyannyj "parikmaher s dvumya zazhzhennymi fakelami"
podzheg by "selitru v Arsenale", esli by ne zhenshchina, s vizgom vyskochivshaya
ottuda, i ne odin patriot, neskol'ko znakomyj s naturfilosofiej*, kotoryj
bystro vyshib iz nego duh (prikladom ruzh'ya pod lozhechku), perevernul bochonki i
ostanovil razrushitel'nuyu stihiyu. YUnuyu krasavicu, prinyav ee za doch' Delone,
shvatili vo vneshnih dvorah i edva ne sozhgli na glazah u Delone; ona upala
zamertvo na solomu, no snova odin patriot - eto hrabryj veteran Oben
Bonnemer - brosaetsya i spasaet ee. Gorit soloma, tri telegi, pritashchennye
syuda, prevrashchayutsya v belyj dym, ugrozhayushchij zadushit' samih patriotov, tak chto
|li prihoditsya, opalyaya brovi, vytaskivat' odnu telegu, a Reolu, "melochnomu
torgovcu-velikanu", - druguyu. Dym, kak v adu, sueta, kak u Vavilonskoj
bashni, shum, kak pri svetoprestavlenii!
* V eto ponyatie v srednevekov'e vklyuchalis' i este