Frenk Herbert. Okkupacionnye sily
-----------------------------------------------------------------------
Per. - D.Savel'ev, YA.Savel'ev.
Avt.sb. "Lovec dush". "Amber, Ltd" - "Sigma-press", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
Probuzhdenie bylo dolgim. Otkuda-to razdavalsya stuk, i general Genri
A.Llevellin rezko otkryl glaza. CH'ya-to figura v dveryah spal'ni. Tol'ko
sejchas general uslyshal golos.
- Ser... ser... ser...
|to byl ordinarec.
- Vse v poryadke, Uotkins. YA prosnulsya.
Stuk prekratilsya.
General opustil nogi s krovati, glyanul na podsvechennyj ciferblat
budil'nika: dvadcat' pyat' minut tret'ego. CHto za chert? On nakinul halat -
vysokij bagrovolicyj muzhchina. Predsedatel' Ob®edinennogo Komiteta
Nachal'nika SHtabov.
Kogda general otkryl dver', Uotkins otdal chest'.
- Ser, prezident sozyvaet soveshchanie po bezopasnosti...
Ordinarec zataratoril, slova lilis' sploshnym potokom.
- Tam chuzhoj kosmicheskij korabl', velichinoj s celoe ozero |ri, kruzhit
nad Zemlej i, pohozhe, sobiraetsya atakovat'...
General celuyu sekundu perevarival ego slova. Potom prezritel'no
fyrknul. "Kakaya-to fignya iz bul'varnyh zhurnal'chikov!" - podumal on pri
etom.
- Ser, - skazal Uotkins, - tam vnizu shtabnaya mashina, chtoby dostavit'
vas v Belyj Dom.
- Prigotov' mne chashku kofe, poka ya odenus', - otvetil general.
Na soveshchanii byli predstaviteli pyati inostrannyh derzhav, oficery svyazi
vseh departamentov, devyat' senatorov, chetyrnadcat' deputatov, glavy
sekretnyh sluzhb, FBR i vseh armejskih razvedok. Vse oni sobralis' v
konferenc-zale bomboubezhishcha Belogo Doma, obshitom panelyami pomeshchenii, gde
na stenah byli narisovany ramy, imitiruyushchie okna. General Llevellin sel za
dubovyj stol naprotiv prezidenta. Tot udaril molotkom po stolu, i gul
golosov v zale zatih. Podnyalsya sekretar' prezidenta, chtoby zachitat' pervoe
soobshchenie.
Astronom iz CHikagskogo universiteta zametil korabl' okolo vos'mi
vechera. Tot letel po napravleniyu k Zemle iz Poyasa Oriona. Astronom
postavil v izvestnost' drugie observatorii, i tol'ko potom kto-to
dogadalsya soobshchit' ob etom pravitel'stvennym sluzhbam.
Korabl' mchalsya s neveroyatnoj skorost'yu, a potom rezko svernul na
okolozemnuyu orbitu, obletaya planetu za poltora chasa. Sejchas ego mozhno bylo
nablyudat' nevooruzhennym glazom, kak vtoruyu Lunu. Po prikidkam ego dlina
byla devyatnadcat' mil', shirina - dvenadcat', forma - yajcevidnaya.
Spektroskopicheskij analiz pokazal, chto tyaga korablya osushchestvlyaetsya
potokom vodorodnyh ionov so sledami ugleroda, vozmozhno, prelomlennym.
CHuzhak pogloshchal radarnye izlucheniya, ignoriruya vse popytki svyazi.
Mnenie bol'shinstva: vrazheskij korabl', imeyushchij zadanie zavoevat' Zemlyu.
Mnenie men'shinstva: sluchajnyj posetitel' iz kosmosa.
CHerez paru chasov prebyvaniya na orbite korabl' vypustil razvedyvatel'nyj
modul' dlinoj v pyat'sot futov, kotoryj splaniroval na Boston i pohitil
cheloveka po imeni Uil'yam R.Dzhons iz gruppy nochnyh rabochih, ozhidavshih
avtobusa.
Koe-kto iz men'shinstva peremetnulsya v protivopolozhnyj lager'. Pravda,
sam prezident eshche prodolzhal nalagat' veto na vsyacheskie insinuacii, budto
chuzhaki sobirayutsya napast'. Ego podderzhivali zarubezhnye predstaviteli,
kotorye periodicheski svyazyvalis' so svoimi pravitel'stvami.
- Vy tol'ko poglyadite na razmery etoj shtukoviny, - skazal prezident. -
Muravej s sootvetstvuyushchego razmera voshebojkoj mog by atakovat' slona s
takimi zhe nadezhdami na uspeh, chto i my.
- Vsegda ostaetsya veroyatnost', chto oni proyavyat blagorazumie, - skazal
gossekretar'. - U nas net nikakih dokazatel'stv, chto oni raschlenili etogo
Dzhonsa iz Bostona, kak pytayutsya nekotorye vnushit' mne.
- Da uzhe sam ih razmer isklyuchaet mirnye namereniya, - zayavil general
Llevellin. - Tam, v etoj shtuke, nahoditsya okkupacionnaya armiya. Nam
sledovalo by pal'nut' v nih vse imeyushchiesya u nas rakety s yadernymi
boegolovkami i...
Prezident zhestom velel generalu zamolchat'.
Llevellin sel na svoe mesto. Ego glotka vse eshche byla perepolnena
argumentami, ruka bolela ot udarov ot stolu.
V vosem' utra ot korablya otdelilsya kater dlinoj v tysyachu futov i
proletel nad poberezh'em shtata N'yu-Dzhersi. Potom on napravilsya kursom na
Vashington. V 8:18 kater svyazalsya s vashingtonskim aeroportom i na
velikolepnom anglijskom poprosil razresheniya na posadku. Neskol'ko
obaldevshij aviadispetcher vel peregovory s katerom, poka armejskie
podrazdeleniya ochishchali vse prostranstvo aeroporta.
Dlya vstrechi zavoevatelej byl izbran general Llevellin i gruppa
vysokopostavlennyh lic. Na pole oni pribyli v 8:55. Razvedyvatel'nyj
modul', goluboj, kak yajco malinovki, opustilsya na posadochnuyu polosu, i ta
tresnula pod nim. V korpuse stali otkryvat'sya nebol'shie lyuki. Ottuda
vydvinulis' dlinnye sterzhni. Minut cherez desyat' podobnoj deyatel'nosti
otkrylsya central'nyj lyuk, i vniz, k zemle, spustilsya trap. I vnov' nichego.
Armejskie podrazdeleniya napravili v storonu chuzhakov kazhdyj imeyushchijsya u
nih oruzhejnyj stvol. Nad golovoj s vizgom pronosilis' reaktivnye samolety.
Vysoko-vysoko nad nimi kruzhil odinokij bombardirovshchik, nesshij v svoem
tryume bombu. Vse ozhidali general'skogo signala.
V sumrake prohoda chto-to shevel'nulos'. Na trap vyshli chetyre
chelovekoobraznye figury. Na nih byli polosatye bryuki, vizitki, na nogah
blestyashchie chernye tufli, na golovah - shlyapy. Vse na nih byli s igolochki.
Troe iz nih byli s diplomatami, chetvertyj derzhal v rukah svitok. Vse oni
spustilis' po trapu.
General s pomoshchnikami sdelali neskol'ko shagov navstrechu.
"Bol'she vsego oni pohozhi na byurokratov", - podumal Llevellin.
Tot, chto byl so svitkom, temnovolosyj, s uzkim licom, zagovoril pervym:
- YA, Lu Mogasajvidiantu, imeyu chest' byt' poslom Krolii. - Ego
anglijskij byl bezuprechen. Posol protyanul svitok. - Moi veritel'nye
gramoty.
General Llevellin prinyal svitok i skazal:
- YA general Genri A.Llevellin, - tut on zamyalsya, - predstavitel' Zemli.
Krolianec sklonil golovu.
- Mogu li ya predstavit' svoih sputnikov? - On povernulsya. - Ajk
Turgotokikalappa, Min Sinobayatagurki i Uiyal'm R.Dzhons, v proshlom iz
Bostona, Zemlya.
General uznal cheloveka, ch'ya fotografiya byla vo vseh utrennih gazetah.
"Nash pervyj kvisling solnechnoj sistemy", - podumal on.
- Hotelos' by ob®yasnit'sya po povodu zaderzhki nashej vysadki, - proiznes
krolianskij posol. - Tak uzh poluchilos', chto mezhdu pervichnoj i posleduyushchej
fazami nashej kolonial'noj programmy proletelo dovol'no-taki mnogo
vremeni...
"Kakaya eshche kolonial'naya programma?" - podumal general. On uzhe byl gotov
dat' signal, chtoby zakonchit' vsyu etu scenu ognem, no u posla bylo eshche chto
skazat'.
- Tak chto zaderzhka v nashej vysadke byla vyzvana ryadom obstoyatel'stv, -
nachal krolianec. - Odnako za takoj dolgij period nashi dannye ustareli.
Nuzhno bylo vremya dlya sopostavleniya obrazcov; nado bylo peregovorit' s
misterom Dzhonsom, chtoby modernizirovat' imeyushchiesya u nas svedeniya. - On
vnov' sklonilsya v kurtuaznom poklone.
Vot teper' uzhe general Llevellin nichego ne ponimal: "Sopostavlenie...
dannye". On sdelal glubokij vdoh. Osoznavaya ves' gruz istorii, vzvalennyj
emu na plechi, on skazal:
- Mister posol, u menya k vam vsego odin vopros: vy pribyli kak druz'ya
ili kak zavoevateli?
Ot udivleniya krolianec vypuchil glaza. On povernulsya k zemlyaninu,
stoyavshemu u nego za spinoj.
- YA tak i dumal, mister Dzhons. - Ego guby vytyanulis' v tonkuyu liniyu. -
Oh uzh etot Kolonial'nyj departament! SHtaty ne ukomplektovany! |ta
nesposobnost'!.. Vse zaputano...
General nahmurilsya.
- Ne ponyal...
- Nu, estestvenno, - soglasilsya posol. - No esli nash Kolonial'nyj
departament promorgal... - On mahnul rukoj. - Vy tol'ko posmotrite na
svoih lyudej, general.
Odnako tot sperva vzglyanul na sushchestv, okruzhavshih posla. Nesomnenno,
lyudi! Potom, podchinyayas' zhestu krolianca, on povernulsya k soldatam,
okruzhavshim ego gruppu, poglyadel na ispugannye, vstrevozhennye lica
grazhdanskih v oknah aeroporta. General pozhal plechami i snova povernulsya k
poslu.
- Lyudi Zemli zhdut otveta na moj vopros. Vy pribyli kak druz'ya ili kak
zavoevateli?
Posol vzdohnul.
- Vse delo v tom, ser, chto na etot vopros i vpravdu nevozmozhno
otvetit'. Vy, konechno zhe, dolzhny byli zametit', chto my vse odnogo i togo
zhe plemeni, odnoj porody.
General zhdal.
- I vam dolzhno byt' yasno, - prodolzhil krolianec, - chto my uzhe zahvatili
Zemlyu... gde-to sem' tysyach let nazad.
Last-modified: Fri, 11 Jan 2002 20:35:02 GMT