Frenk Herbert. Eretiki Dyuny
---------------------------------------------------------------
(Dyuna-5)
izd. "Teks", 1991 g.
per. Aleksej Birger
---------------------------------------------------------------
KOGDA YA PISAL "DYUNU"
... V moem ume ne ostavalos' mesta dlya bespokojstva ob
uspehe ili provale knigi. Bylo lish' zhelanie rabotat' nad ee
sozdaniem.
SHest' let issledovanij predshestvovali tomu dnyu, kogda ya
uselsya sobrat' voedino moyu istoriyu. I uvyazyvanie mnozhestva
syuzhetnyh sloev, kotorye byli mnoyu zadumany, dostiglo toj
stepeni koncentracii mysli, kotoroj ya nikogda prezhde ne
ispytyval.
|ta istoriya dolzhna razrabatyvat' mif o Messii.
Dejstviyu nadlezhit predlozhit' drugoj vzglyad na naselennye
chelovechestvom planety i energeticheskie ustrojstva.
Takzhe sleduet vskryt' vzaimosvyazi politiki i ekonomiki.
V nej obyazatel'no dolzhen prisutstvovat' narkotik,
probuzhdayushchij samosoznanie, i rasskaz, k chemu privodit
zavisimost' ot nego.
Pit'evaya voda dolzhna byt' tol'ko analogiej nefti, samoj vody
i drugih prirodnyh veshchestv i resursov, kotorye tayut s kazhdym
dnem.
|to dolzhen byt' ekologicheskij roman, a znachit, sredi mnogih
syuzhetnyh linij, eto dolzhna byt', v ne men'shej stepeni, istoriya
o lyudyah, ih radostyah i zabotah, ob otnoshenii k obshchechelovecheskim
cennostyam, i ya dolzhen prosledit' kazhduyu iz etih linij na kazhdoj
stadii knigi.
V moej golove ne bylo mesta dlya myslej o chem-nibud' eshche.
Otzyvy izdatelej posle pervoj publikacii, byli medlennymi i,
kak vyyasnilos', netochnymi. Kritiki vsypali knige po pervoe
chislo. Bolee dvenadcati izdatelej otvergli rukopis' prezhde, chem
ona byla opublikovana. Ne bylo nikakoj reklamy. I vse-taki,
chto-to proishodilo.
Ne proshlo i dvuh let, kak ya byl zavalen zhalobami
knigotorgovcev i chitatelej, chto oni ne mogut dostat' moyu knigu.
Ona udostoilas' pohvaly "Vsemirnogo polnogo kataloga".
Mne vse vremya zvonili lyudi, sprashivaya, ne sobirayus' li ya
uchredit' novyj kul't.
Moj otvet:
-- O, Gospodi, net!
To, chto ya opisyvayu, eto -- medlennoe osoznanie uspeha. K
tomu vremeni, kogda pervye knigi "Dyuny" byli zaversheny, ne
ostavalos' pochti nikakih somnenij, chto rabota stala populyarnoj
-- odnoj iz samyh populyarnyh v istorii, kak mne govorili, -- s
prodannymi po vsemu miru priblizitel'no desyat'yu millionami
ekzemplyarov.
Teper' samyj chastyj vopros, kotoryj lyudi mne zadayut: "CHto
oznachaet dlya Vas uspeh?" On menya udivlyaet. Hotya, priznat'sya, ya
i ne ozhidal provala.
|to byla moya rabota, i ya ee sdelal. CHasti "Messii Dyuny" i
"Detej Dyuny" byli napisany do togo, kak byla zavershena sama
"Dyuna". Oni vse bol'she obrastali plot'yu vo vremya pisaniya, no
sut' rasskazannoj istorii ostalas' netronutoj.
YA byl pisatelem, ya pisal. Uspeh oznachal, chto ya mogu udelit'
eshche bol'she vremeni moemu zanyatiyu.
Oglyadyvayas' nazad, ya osoznayu, chto instinktivno postupil
pravil'no. Pishesh' ne dlya rezul'tata i uspeha ne zhdesh'. |to
otvlekaet chast' tvoego vnimaniya ot sobstvenno tvorchestva.
Esli ty gotov tvorit', to vse, chto tebe nado delat' --
pisat'.
Neglasnoe soglashenie mezhdu toboj i chitatelem. Esli ktonibud'
zahodit v knizhnyj magazin i tratit krovno zarabotannye den'gi
na tvoyu knigu, ty obyazan skol'ko-nibud' zanyat' etogo cheloveka
-- i dolzhen starat'sya izo vseh sil.
|to i v samom dele vse vremya bylo moim namereniem.
x x x
Glavnaya chast' discipliniruyushchej vyuchki, -- eto ee sokrytaya
chast', prednaznachennaya ne osvobozhdat', no ogranichivat'. Ne
sprashivaj "Zachem?". Bud' ostorozhen s "Kak?". "Zachem?" vedet k
neumolimomu paradoksu. S "Kak?" ty popadaesh' v lovushku
prichinno-sledstvennogo mirozdaniya. I to, i drugoe otricaet
beskonechnoe.
Apokrify Arrakisa.
-- Taraza ved' rasskazala tebe, chto my uzhe izrashodovali
odinnadcat' ghol Dankana Ajdaho? |tot -- dvenadcatyj.
Proiznosya eto s namerennoj zhelchnost'yu, staraya Prepodobnaya
Mat' SHvangi glyadela s galerei tret'ego etazha na odinokogo
mal'chika, igravshego na zakrytoj luzhajke. YArkij poludennyj svet
planety Gammu solnechnymi zajchikami otplyasyval na belyh stenah
vnutrennego dvorika, napolnyaya vse prostranstvo nizhe Prepodobnyh
Materej takim siyaniem, kak budto na yunogo gholu byl special'no
napravlen luch teatral'nogo sofita.
"Izrashodovali!" -- podumala Prepodobnaya Mat' Lusilla. Ona
pozvolila sebe korotko kivnut', zametiv, kakim zhe holodnym
bezrazlichiem veet ot maner SHvangi i ot vybiraemyh eyu slov.
"My izrashodovali nash zapas -- prishlite nam eshche!"
Mal'chiku na gazone bylo na vid priblizitel'no dvenadcat'
standartnyh let, no u ghol, s eshche ne probuzhdennoj pamyat'yu ob ih
ishodnoj zhizni, vneshnost' mozhet byt' oh kak obmanchiva.
Mal'chik na mig otvleksya i poglyadel na nablyudavshih za nim s
galerei. Krepysh, s pryamym vzglyadom, nastojchivo smotryashchim iz-pod
chernoj shapochki karakulevyh volos. ZHeltyj svet rannej vesny
otbrasyval nebol'shuyu ten' u ego nog. Otkrytye uchastki kozhi u
nego zagoreli pochti docherna, no kogda pri legkom dvizhenii
goluboj stils'yut chut' soskol'znul s ego plecha, tam obnazhilas'
blednaya kozha.
-- |ti gholy ne tol'ko dorogi, oni eshche i krajne opasny dlya
nas, -- skazala SHvangi.
Golos ee zvuchal rovno i bescvetno, obretaya ot etogo eshche
bol'shuyu vlastnost' -- golos Prepodobnoj Materi Nastavnicy,
govoryashchej s poslushnicej. Dlya Lusilly eto bylo dopolnigel'nym
napominaniem, chto SHvangi vhodila v yarostnuyu oppoziciyu proektu
gholy.
Taraza zaranee predosteregala Lusillu:
-- Ona postaraetsya peremanit' tebya na svoyu storonu.
-- Odinnadcati neudach dostatochno, -- skazala SHvangi.
Lusilla poglyadela na morshchinistoe lico SHvangi, vnezapno
podumav: "Kogda-nibud' ya tozhe stanu staroj i usohshej. I, mozhet
byt', priobretu takoj zhe ves v Bene Dzhesserit".
SHvangi byla nevysoka, primety ee starosti byli primetami
dolgogo sluzheniya Ordenu.
Iz izuchennyh eyu zaranee svedenij, Lusilla znala, chto pod
formennoj chernoj aboj SHvangi skryvaetsya kostlyavoe tel'ce,
kotoroe redko komu-libo dovodilos' videt', krome obshivavshih ee
poslushnic i skreshchivavshihsya s nej muzhskih osobej. SHirokij rot
SHvangi s dvuh storon ogranichivali starcheskie morshchiny,
spuskavshiesya k vypyachennomu podborodku.
V ee manerah bylo mnogo suhovatoj rezkosti, kotoruyu
neposvyashchennye chasto prinimali za gnev. Komanduyushchaya Oplotom
Gammu bol'she drugih Prepodobnyh Materej zabotilas' o tom, chtoby
prinadlezhat' samoj sebe.
Lusille opyat' zahotelos', chtoby ona smogla oznakomit'sya v
celom so vsem proektom gholy. Hotya, Taraza dostatochno yasno
provela granicu:
-- SHvangi ne sleduet doveryat' tam, gde delo kasaetsya
bezopasnosti gholy.
-- My schitaem, chto sami zhe tlejlaksancy i ubili bol'shinstvo
iz odinnadcati predydushchih, -- skazala SHvangi. -- Odno eto
svidetel'stvuet o mnogom.
Lusilla, v ton SHvangi, vybrala maneru spokojnogo, pochti
bezmyatezhnogo, vyzhidaniya. Ee poza kak by govorila: "YA, mozhet
byt', namnogo mladshe tebya, SHvangi, no ya tozhe polnaya Prepodobnaya
Mat'". Ona oshchushchala na sebe pristal'nyj vzglyad SHvangi.
SHvangi videla golograficheskie izobrazheniya etoj Lusilly. No
oni ne shli ni v kakoe sravnenie s samim originalom.
Genonositel'nica vysshego urovnya, nikakih somnenij.
Zatoplennye sinevoj glaza, bez maskiruyushchih linz, kazhutsya
pronzitel'nymi, i eto horosho sochetaetsya s ee dlinnym oval'nym
licom. Sejchas, kogda kapyushon ee chernoj aby otkinut, vidny
kashtanovye volosy, sobrannye v tugoj uzel, a zatem shiroko
spadayushchie po spine. Dazhe samoe zhestkoe oblachenie nesposobno
polnost'yu skryt' pyshnyh grudej Lusilly. Ona proishodila iz
geneticheskih linij, znamenityh svoimi materinskimi dannymi, i
uzhe podarila Ordenu treh detej, dvuh -- ot odnogo i togo zhe
proizvoditelya.
Da -- kashtanovovolosaya charovnica s polnymi grudyami i
raspolozhennost'yu k materinstvu.
-- Ty ochen' malo govorish', -- skazala SHvangi. -- Iz etogo
mne yasno otsyuda, chto Taraza nastroila tebya protiv menya.
-- Est' u tebya prichiny polagat', chto ubijcy postarayutsya
unichtozhit' i etogo gholu? -- sprosila Lusilla.
-- Oni uzhe pytalis'.
"Stranno, otchego na um prihodit mysl' o eresi, kogda dumaesh'
o SHvangi, -- podumala Lusilla. Mozhet li sushchestvovat' eres'
sredi Prepodobnyh Materej?" Religioznye ottenki etogo slova
kazalis' nepodhodyashchimi v srede Bene Dzhesserit. Otkuda vzyat'sya
ereticheskim dvizheniyam sredi teh, kto vo vseh religioznyh delah
vidit lish' sredstvo manipulirovaniya?
Lusilla perevela vzglyad vniz na gholu, reshivshego v etot
moment projtis' kolesom vokrug luzhajki, zatem on opyat'
ostanovilsya i poglyadel na dvuh zhenshchin, smotrevshih na nego s
galerei.
-- Kak on slavno krutit koleso, -- yazvitel'no usmehnulas'
SHvangi. Ee starcheskij golos ne mog polnost'yu skryt' zataennuyu
zhestokost'.
Lusilla poglyadela na SHvangi. "Eres'". "Dissidentstvo" --
slovo nepodhodyashchee. Slovo "oppoziciya" ne ohvatyvaet
vpechatleniya, vyzyvaemogo staruhoj. Est' v nej chto-to, sposobnoe
podorvat' osnovy Bene Dzhesserit. Bunt protiv Tarazy, protiv
Verhovnoj Prepodobnoj Materi? Nemyslimo! Verhovnye Materi
vzrashchivalis' i vospityvalis' kak monarhi. Esli uzh Taraza
sobrala sovet, vyslushala vse mneniya -- a potom vynesla svoe
sobstvennoe reshenie -- ves' Orden obyazan byl podchinit'sya.
-- Sejchas ne vremya dlya sozdaniya novyh problem! -- skazala
SHvangi.
Znachenie ee slov bylo yasnym: vozvrashchayutsya lyudi Rasseyaniya i
namereniya nekotoryh Zateryannyh ugrozhayut Ordenu.
"Prepodobnye CHernicy".
Do chego pohozhe na "Prepodobnye Materi".
Lusilla reshilas' zakinut' udochku:
-- Znachit, po-tvoemu, my dolzhny sosredotochit'sya na probleme
etih Prepodobnyh CHernic iz Rasseyaniya?
-- Sosredotochit'sya? Ha! Oni ne obladayut nashimi
vozmozhnostyami. Oni ne proyavlyayut zdravogo smysla. I oni ne
vladeyut melanzhem. Nashi znaniya, poluchennye blagodarya spajsu --
vot, chto oni hotyat zapoluchit'!
-- Vozmozhno, -- dopustila Lusilla. Ej ne hotelos'
soglashat'sya s takim zayavleniem, ne imeya veskih dovodov.
-- Verhovnaya Mat' Taraza otvlekaetsya ot nastoyashchih del radi
pustoj vozni s etimi gholami, -- skazala SHvangi.
Lusilla promolchala. Proekt gholy opredelenno vyzyval
zloveshchee razdrazhenie u Ordena. Dazhe otdalennaya veroyatnost'
poluchit' eshche odnogo Kvizatca Haderaha, probirala ryady Ordena
murashkami serditogo straha.
Svyazyvat'sya s zamurovannymi v chervyah oskolkami soznaniya
Tirana!
Do krajnosti opasno.
-- Nam voobshche ne sleduet perevozit' etogo gholu na Rakis, --
probormotala SHvangi. -- Ne budite spyashchih chervej.
Lusilla opyat' perenesla svoe vnimanie na mal'chika-gholu.
On povernulsya spinoj k vysokoj galeree, na kotoroj stoyali
dve Prepodobnye Materi, no chto-to v ego poze govorilo -- on
ponimaet, chto razgovor o nem, i ozhidaet ih reakcii.
-- Ty, nesomnenno, soznaesh', chto tebya prizvali rano, kogda
on eshche slishkom yun, -- skazala SHvangi.
-- YA nikogda ne slyhala o glubokom kodirovanii stol' yunogo,
-- soglasilas' Lusilla. Ona namerenno podpustila legkuyu
samoironiyu v svoi intonacii, znaya, chto SHvangi, rasslyshav etot
ottenok, nepravil'no ego istolkuet. Bene Dzhesserit -- vysshie
specialisty v celenapravlennom upravlenii vsem, kasayushchimsya
prodolzheniya roda chelovecheskogo. "Ispol'zuj lyubov', no sama ee
izbegaj", -- vot o chem podumaet sejchas SHvangi.
Analitiki Ordena ponimayut, gde korenitsya lyubov'. Oni
dokopalis' do etogo eshche na samyh rannih stadiyah razvitiya
Ordena, no nikogda ne osmelivalis' isklyuchat' ee iz
napravlennogo skreshchivaniya. Terpi lyubov', no bud' nastorozhe, vot
glavnoe pravilo. Znaj, chto ona zalozhena v samuyu glub'
chelovecheskoj genetiki -- set' bezopasnosti, obespechivayushchaya
prodolzhenie roda. Ty ispol'zuesh' ee, kogda neobhodimo,
zakreplyaya otobrannye lichnosti (poroj drug poverh druga) radi
celej Ordena, s osoznaniem, chto takie lichnosti budut
prisoedineny moguchimi svyazuyushchimi liniyami, ne vsegda legko
postizhimymi obychnomu razumu. Inye sposobny, mozhet byt',
nablyudat' takie dvizheniya i prorabatyvat' posledstviya, no,
skovannye edinoj cep'yu, budut tancevat' pod muzyku
bessoznatel'nogo.
-- YA ne predpolagayu, chto kodirovanie ego budet oshibkoj, --
skazala SHvangi, nepravil'no istolkovyvaya molchanie Lusilly.
-- My delaem to, chto nam prikazyvayut, -- provorchala Lusilla.
Pust' SHvangi sama reshit, chto oznachayut eti slova.
-- Znachit ty nikoim obrazom ne vozrazhaesh' protiv perevoda
gholy na Rakis, -- skazala SHvangi. -- Interesno, prodolzhala by
ty i dal'she tak besprekoslovno povinovat'sya, esli by znala vse
ot i do?
Lusilla sdelala glubokij vdoh. Ne otkroetsya ej sejchas polnyj
zamysel, svyazannyj s gholami Dankana Ajdaho?
-- Na Rakise est' devochka po imeni SHiena, -- prodolzhala
SHvangi. -- Ona obladaet darom upravlyat' gigantskimi chervyami.
Lusilla skryla svoe ozhivlenie. "Gigantskie chervi. Ne SHai
Hulud. Ne SHajtan. Gigantskie chervi". Naezdnica Peskov,
predskazannaya Tiranom, nakonec poyavilas'!
-- YA ne prosto podderzhivayu pustoj razgovor, -- skazala
SHvangi, kogda Lusilla vnov' promolchala. "Razumeetsya, net", --
podumala Lusilla. "I ty nazyvaesh' ih, ishodya iz vneshnego vida,
a ne iz suti vnutrennego misticheskogo znacheniya. Gigantskie
chervi. A v samom dele dumaesh' o Tirane Lito II, chej beskonechnyj
son nesut zhemchuzhinki soznaniya v kazhdom iz etih chervej. Po
krajnej mere, nam prihoditsya v eto verit'".
SHvangi kivnula na rebenka na luzhajke pod nimi.
-- Po-tvoemu, ih ghola budet sposoben povliyat' na devochku,
povelevayushchuyu chervyami?
"Vot, nakonec, vse i vyplyvaet naruzhu", -- podumala Lusilla.
Vsluh on skazala:
-- U menya net nadobnosti otvechat' na takoj vopros.
-- Ty i v samom dele ostorozhna, -- skazala SHvangi.
Lusilla vygnula spinu i potyanulas'. "Ostorozhna? Da,
razumeetsya", -- Taraza ee predosteregala:
-- Tam, gde delo kasaetsya SHvangi, ty dolzhna dejstvovat' i
krajne ostorozhno, i ochen' bystro. Vremennoe okno, vnutri
kotorogo my tol'ko i mozhem dostich' uspeha.
-- Uspeha v chem? -- udivilas' Lusilla. Ona iskosa vzglyanula
na SHvangi.
-- YA ne ponimayu, kak Tlejlaks smog blagopoluchno raspravit'sya
s odinnadcat'yu gholami, kak oni prosochilis' skvoz' vse nashi
zashchitnye poryadki!
-- Sejchas u nas est' bashar, -- skazala SHvangi. -- Mozhet
byt', on smozhet predotvratit' neschast'e. -- Ee ton govoril, chto
ona v eto ne verit.
Verhovnaya Mat' Taraza govorila:
-- Ty Genonositel'nica, Lusilla. Kogda pribudesh' na Gammu,
ty razberesh'sya v obshchej strukture. No dlya dostizheniya tvoej celi
ne obyazatel'no znat' ves' plan celikom"
-- Podumaj o cene! -- progovorila SHvangi, ugryumo glyadya na
gholu, kotoryj sejchas prisel na kortochki i vyryval kustiki
travy.
Lusilla ponimala, chto cena ne imeet k etomu nikakogo
otnosheniya, otkrytoe priznanie neudach -- vot chto bylo namnogo
slozhnee. Orden ne mog vydat' svoj, proval. No to, chto
Genonositel'nica prizvana rano -- eto fakt. Taraza uzhe znala,
chto Genonositel'nica vse pojmet i sostavit predstavlenie ob
etoj chasti obshchego plana.
SHvangi ukazala kostlyavoj rukoj na rebenka, vernuvshegosya k
svoej odinokoj igre, prygaya i kuvyrkayas' na trave.
-- Politika, -- skazala SHvangi.
"Net somnenij -- imenno politika Ordena lezhit v samoj osnove
ERESI SHVANGI", -- podumala Lusilla.
Ocenit' slozhnost' protivorechij vnutri Ordena mozhno po
naznacheniyu nastoyatel'nicej Oplota na Gammu imenno SHvangi.
Te, kto protivostoyat Taraze, otkazyvayutsya sidet' na obochine.
SHvangi povernulas' i pristal'no poglyadela na Lusillu.
Skazano uzhe dostatochno. Dostatochno uslyshano i dostatochno
propushcheno cherez trenirovannye umy Bene Dzhesserit. Dom Soborov s
ogromnym tshchaniem vybiral etu Lusillu.
Lusilla oshchushchala, kak proshchupyvaet i izuchaet ee staruha, do ne
pozvolyala etomu povliyat' na tu glubochajshuyu sosredotochennost',
kotoraya pomogaet kazhdoj Prepodobnoj Materi spravit'sya so
stressom. "Vot ono. Pust' smotrit na menya vo vse glaza".
Lusilla povernulas' i, bezmyatezhno ulybnuvshis', stala
razglyadyvat' kryshu naprotiv.
Vyshel muzhchina v mundire, vooruzhennyj tyazhelym lazernym
pistoletom, kinul vzglyad na dvuh Prepodobnyh Materej, a zatem
sosredotochil ego na rebenke vnizu na luzhajke.
-- Kto eto? -- sprosila Lusilla.
-- Patrin -- doverennejshij podchinennyj bashara. On
utverzhdaet, chto vsego lish' denshchik bashara. No nado byt' slepym
durakom, chtoby v eto poverit'.
Lusilla s ogromnym vnimaniem stala razglyadyvat' cheloveka na
protivopolozhnoj storone galerei. Tak vot on kakov, Patrin.
Urozhenec Gammu, kak skazala ej Taraza. Vybran dlya vypolneniya
etoj zadachi samim basharom. Hudoj i svetlovolosyj, uzhe slishkom
star dlya stroevoj sluzhby, no po nastojchivomu prizyvu bashara
prisoedinilsya k staromu komandiru, vo vsem emu pomogaya.
SHvangi zametila, kak Lusilla s nepoddel'noj ozabochennost'yu
perevela vzglyad s Patrina na gholu. Da, esli bashar opyat'
prizvan ohranyat' Oplot, znachit ghola dejstvitel'no v krajnej
opasnosti.
Lusilla vzdrognula ot vnezapnogo udivleniya.
-- No pochemu... On...
-- Prikazanie Majlza Tega, -- progovorila SHvangi, nazyvaya
bashara po imeni. -- Vse igry gholy yavlyayutsya odnovremenno i ego
trenirovkami. Muskuly dolzhny byt' podgotovleny ko dnyu ego
vozvrashcheniya v svoe istinnoe "ya".
-- No on vydelyvaet sejchas ne sovsem prostoe fizicheskoe
uprazhnenie, -- zametila Lusilla. Ona pochuvstvovala, kak ee
sobstvennye muskuly sochuvstvenno otklikayutsya, uznavaya znakomye
dvizheniya.
-- Ghole ne pozvoleno izuchat' tol'ko arkanu Ordena, --
skazala SHvangi. -- Pochti vse ostal'noe iz zapasnikov nashih
poznanij v ego rasporyazhenii.
Ee intonaciya yasno pokazyvala, chto ona nahodit eto krajne
nepravil'nym.
-- No ved', navernyaka, nikto ne verit, budto etot ghola
sposoben stat' novym Kvizatcem Haderahom, -- vozrazila Lusilla.
SHvangi tol'ko plechami pozhala.
Lusilla sohranyala polnuyu nepodvizhnost' i spokojstvie,
razmyshlyaya. Vozmozhno li, chtoby etot ghola mog razvit'sya v
muzhskoj variant Prepodobnoj Materi? Sposoben li etot Dankan
Ajdaho obresti sposobnost' proniknoveniya v takie glubiny svoego
"ya", kuda ne osmelivaetsya zaglyanut' ni odna Prepodobnaya Mat'?
SHvangi zagovorila, golos ee napominal porykivayushchee
bormotanie:
-- Zamysel etogo proekta... U nih opasnyj plan. Oni mogli by
svershit' tu zhe samuyu oshibku... -- ona oseklas'.
"Oni, -- podumala Lusilla. -- Ih ghola".
-- Mnogo by ya otdala, chtoby znat' navernyaka, kakoe mesto
zanimayut v etom Iks i Ryboslovshi, -- skazala Lusilla.
-- Ryboslovshi! -- SHvanga pokachala golovoj pri odnoj mysli ob
ostatkah zhenskoj armii, sluzhivshej tol'ko Tiranu. -- Oni veryat v
pravdu i spravedlivost'.
Lusilla pereborola vnezapnyj komok v gorle. SHvangi v tverdoj
oppozicii, ne dostaet tol'ko otkrytogo priznaniya. Da, ona zdes'
komanduet. Politicheskoe pravilo prostoe: te, kto protivitsya
proektu, dolzhny nablyudat' za nim, chtoby mozhno bylo presech' ego
pri pervom zhe priznake oslozhnenij. No zdes' na luzhajke istinnyj
ghola Dankana Ajdaho. Sravnitel'nyj analiz kletok i Vidyashchaya
Pravdu eto podtverdili.
Ta raza ej skazala, provozhaya:
-- Tebe predstoit obuchit' ego lyubvi vo vseh ee formah.
-- On tak yun, -- Lusilla ne otvodila vzglyada ot gholy.
-- YUn, da, -- skazala SHvangi. -- Polagayu, chto poka ty
probudish' v nem tol'ko otvetnuyu privyazannost' rebenka na
materinskuyu lyubov'. Pozzhe... -- SHvangi pozhala plechami.
Lusilla nichem ne proyavila svoih chuvstv. Bene Dzhesserit
povinuetsya. "YA -- Genonositel'nica. Znachit..." Rasporyazheniya
Tarazy i special'naya podgotovka Lusilly opredelili osobyj kurs,
kotorym vse dolzhno pojti.
Lusilla skazala SHvangi:
-- Est' kto-to, pohozhaya na menya, kak dve kapli vody,
govoryashchaya moim golosom. YA -- ee zerkal'noe otrazhenie. Mogu ya
sprosit', kto eto?
-- Net.
Lusilla opyat' promolchala. Ona i ne ozhidala otkrovennosti, no
ne raz otmechalos' ee potryasayushchee shodstvo s glavoj Otdela
Bezopasnosti Prepodobnoj Mater'yu Darvi Odrade. "YUnaya Odrade".
Lusilla ne raz slyshala eti slova. I Lusilla, i Odrade
proishodili, konechno, ot linii Atridesov s sil'nym gennym
vliyaniem potomkov Siony. Ryboslovshi ne imeli monopolii na eti
geny! No Inye Pamyati Prepodobnoj Materi, nesmotrya na ih zhestkuyu
izbiratel'nost' i ogranichennost' predkami tol'ko s zhenskoj
storony, davali vazhnye klyuchiki k ponimaniyu shirokogo razmaha
proekta gholy. Lusilla, opiravshayasya na zhiznennyj opyt obitavshej
v nej Dzhessiki, zhivshej pyat' tysyach let tomu nazad i poyavivshejsya
v rezul'tate geneticheskih manipulyacij Ordena, ispytyvala
glubokoe chuvstvo straha, ishodyashchee ot etoj zhizni-pamyati.
Znakomaya model' i ishodyashchee ot nee takoe, napryazhennoe oshchushchenie
roka vynudili Lusillu avtomaticheski nachat' proiznosit' litaniyu
protiv straha, kotoruyu ona vyuchila eshche pri pervom posvyashchenii v
Obryady Ordena:
"YA ne dolzhna boyat'sya. Strah -- eto ubijca razuma. Strah --
eto malen'kaya smert', nesushchaya polnoe unichtozhenie. YA dolzhna
vstretit' moj strah licom k licu. YA dolzhna pozvolit' emu projti
cherez menya i skvoz' menya. I kogda on projdet i ostanetsya
pozadi, ya obrashchu vnutrennij vzglyad, chtoby uvidet' ego tropu.
Kogda strah ujdet, ne budet nichego. Tol'ko ya sama ostanus'".
K Lusille vernulos' spokojstvie.
SHvangi podmetila, chto chto-to s Lusilloj proishodit i
pozvolila svoej nastorozhennosti nemnogo oslabet'. Lusilla -- ne
tupica, ne "osobaya" Prepodobnaya Mat', ne titulovannaya pustyshka,
kotoraya edva mozhet rabotat' tak, chtoby ne stavit' postoyanno
Orden v nelovkoe polozhenie. Lusilla -- nastoyashchaya, i nekotorye
reakcii nel'zya ot nee skryt', dazhe reakcii drugoj Prepodobnoj
Materi. Ochen' horosho, pust' ona uznaet polnyj razmah oppozicii
etomu "opasnomu" proektu!
-- Po-moemu, ghola ne dozhivet do togo, chtoby uvidet' Rakis,
-- skazala SHvangi.
Lusilla propustila eto mimo ushej.
-- Rasskazhi mne o ego druz'yah, -- skazala ona.
-- U nego net druzej, tol'ko uchitelya.
-- Kogda ya s nimi vstrechus'? -- ona zaderzhala vzglyad na
protivopolozhnoj storone galerei, gde Patrin nebrezhno
oblokotilsya na nizkuyu balyustradu, tyazhelyj lazernyj pistolet
nagotove. Lusilla vnezapno ponyala, chto Patrin nablyudaet za nej.
U Patrina -- prikaz bashara! SHvangi navernyaka vidit i ponimaet.
"My ohranyaem ego!"
-- YA tak ponimayu, tebe osobenno hochetsya uvidet'sya imenno s
Majlzom Tegom, -- skazala SHvangi.
-- Sredi prochih.
-- Ne hochesh' li sperva vojti v kontakt s gholoj?
-- YA uzhe voshla s nim v kontakt, -- Lusilla kivnula na
vnutrennij dvor, gde rebenok opyat' stoyal nepodvizhno i glyadel na
nee. -- On iz zadumchivyh.
-- Ob ostal'nyh gholah ya znayu tol'ko po dokladam, -- skazala
SHvangi, -- no, podozrevayu, etot -- naibolee zadumchivyj iz vsej
serii.
Lusilla podavila neproizvol'nuyu drozh', tak yarostno ee
podmyvalo otkryto vosstat' protiv otnosheniya i slov SHvangi. Ni
edinogo nameka, chto mal'chik vnizu -- takoj zhe, kak i vse.
Poka Lusilla razmyshlyala nad etim, oblaka zatmili solnce, kak
chasto byvalo v etot chas. Nad stenami Oplota zadul holodnyj
veter, zakruzhivshij vihryami po vnutrennemu dvoru. Mal'chik
otvernulsya i uskoril svoi fizicheskie uprazhneniya, sogrevayas' za
schet vozrosshej aktivnosti.
-- Kuda on uhodit, kogda hochet pobyt' odin? -- sprosila
Lusilla.
-- V osnovnom, v svoyu komnatu. On neskol'ko raz sovershal
ves'ma opasnye vylazki, no my eto presekli.
-- "On, dolzhno byt', sil'no nas nenavidit.
-- YA v etom uverena.
-- Mne nado budet srazu zhe vzyat'sya za nego.
-- Navernyaka, u Genonositel'nicy net somnenij v svoej
sposobnosti pereborot' etu nenavist'.
-- YA dumayu o Gieze, -- Lusilla metnula na SHvangi
osvedomlennyj vzglyad, -- menya ves'ma udivlyaet, chto ty pozvolila
Gieze sovershit' takuyu oshibku.
-- YA ne vmeshivayus' v normal'nyj process obucheniya gholy. Esli
odna iz ego uchitel'nic privyazyvaetsya k nemu iskrennej lyubov'yu
-- eto ne moya problem"
-- Privlekatel'nyj rebenok, -- skazala Lusilla. Oni eshche
chut'-chut' postoyali, nablyudaya za uprazhneniyami gholy Dankana
Ajdaho. Obe Prepodobnye Materi nenadolgo zadumalis' o Gieze,
odnoj iz pervyh uchitel'nic, privezennyh syuda radi proekta
gholy. Podhod SHvangi byl prost: "Gjeza, opredelenno, byla
neudachej". A Lusilla dumala: "SHvangi i Gieza uslozhnili moyu
zadachu". Ni SHvangi, ni Lusilla ni na sekundu ne zadumalis' nad
tem, kak eti mysli podkreplyayut ih vernost' tem ili inym
principam.
Nablyudaya za rebenkom vo vnutrennem dvore, Lusilla nachala
po-novomu postigat', chego na samom dele dostig Tiran -- Bog
Imperator. Lito II ispol'zoval etih ghol beschislennoe
kolichestvo raz i zhiznennyh srokov -- tridcat' pyat' soten let
smenyalis' gholy Dankana, odin za drugim. Bog Imperator Lito II
ne byl obyknovennym ot prirody. On byl velichajshim Dzhaggernautom
chelovecheskoj istorii, katyashchimsya povsyudu -- davyashchim social'nye
sistemy, estestvennuyu i iskusstvennuyu nenavist', formy
pravleniya, obryady (i tabu, i mandarinaty), religii legkie i
religii asketichnye. Sokrushayushchij ves ego kolesnicy ne ostavil
nichego bez svoih otmetin, dazhe Bene Dzhesserit.
Lito II nazyval eto Zolotoj Tropoj, i etot Dankan Ajdaho,
tipovoj ghola, kotorogo ona videla sejchas pod soboj, byl
zametnoj figuroj v etom navodyashchem blagogovejnyj uzhas dvizhenii.
Lusilla izuchala otchety Bene Dzhesserit -- vozmozhno samye luchshie
vo vsem mirozdanii. Dazhe segodnya na bol'shinstve planet Staroj
Imperii do sih por razbryzgivayut kapli vody na vostok i na
zapad, proiznosya mestnye varianty: "Pust' tvoe blagoslovenie
snizojdet na nas za eto podnoshenie, o Bog beskonechnoj sily i
beskonechnogo miloserdiya".
Nekogda dobit'sya takogo povinoveniya bylo zadachej Bene
Dzhesserit i ih priruchennogo zhrechestva. No eto obrelo svoyu
sobstvennuyu inerciyu, stavshuyu nazojlivym prinuzhdeniem. Dazhe
samye somnevayushchiesya iz veruyushchih govorili: "CHto zh, vreda eto
prichinit' ne mozhet". |to bylo dostizhenie, kotoroe samye luchshie
religioznye konstruktory Zashchitnoj Missioierii Bene Dzhesserit
nablyudali s voshishcheniem, strahom i blagogoveniem razocharovaniya.
Tiran prevzoshel luchshih iz Bene Dzhesserit. Pyatnadcat' soten let
proshlo so vremeni smerti Tirana, no Orden do sih por bespomoshchen
rasputat' glavnyj uzel etogo ustrashayushchego dostizheniya.
-- Kto otvechaet za religioznuyu podgotovku? -- sprosila
Lusilla.
-- Nikto, -- skazala SHvangi, -- k chemu bespokoit'sya? Esli on
budet vnov' probuzhden k svoej ishodnoj pamyati, to vernetsya i k
svoej iznachal'noj vere. My budem imet' delo s nej, esli
kogda-libo do etogo dojdet.
Vremya trenirovki mal'chika vyshlo. Dazhe ne oglyanuvshis' eshche raz
na nablyudavshih, on pokinul vnutrennij dvor i udalilsya v shirokuyu
dver' sleva. Patrin tozhe pokinul svoyu poziciyu nablyudatelya, dazhe
ne vzglyanuv na Prepodobnyh Materej.
-- Pust' tebya ne odurachat lyudi Tega, -- skazal SHvangi. -- U
nih glaza na zatylke. Ved' mat' Tega s rozhdeniya byla odnoj iz
nas. On uchit gholu takomu, chego emu voobshche nikogda ne sledovalo
by znat'!
x x x
Vzryvy yavlyayutsya takzhe szhatiyami vremeni. Vse dostupnye
nablyudeniyu peremeny v chelovecheskoj istorii do nekotoroj stegni
i s nekoej tochki zreniya yavlyayutsya vzryvnymi -- inache by vy ih ne
zametili. Plavnaya Nepreryvnost' peremen, esli ee dostatochno
zamedlit', protekaet nezamechennoj dlya teh, chej srok nablyudeniya
slishkom korotok. Otsyuda, govoryu vam, ya videl peremeny, kotoryh
vy nikogda by ne uglyadeli.
Lito II
ZHenshchina, stoyavshaya v utrennem svete planety Dom Soborov pered
stolom, za kotorym sidela Verhovnaya Prepodobnaya Mat' Alma
Taraza, byla vysoka i gibka. Dlinnaya cherno-mercayushchaya aba,
oblekavshaya ee ot plech do pola ne mogla skryt' graciyu,
proyavlyavshuyusya v kazhdom dvizhenii tela.
Taraza naklonilas' vpered v svoem pes'em kresle i
proglyadyvala perekladnye dos'e -- glify Bene Dzhesserit --
proeciruemye nad poverhnost'yu stola tol'ko dlya ee glaz.
"Darvi Odrade" tak displej opredelil stoyavshuyu pered nej
zhenshchinu, a zatem posledovala szhataya biografiya, i tak uzhe
znakomaya Taraze do melochej. Displej sluzhil neskol'kim celyam --
vsegda nadezhnaya pamyatka dlya Verhovnoj Materi, pozvolyavshaya poroj
vzyat' pauzu dlya razdumij, kogda delaesh' vid, budto izuchaesh'
harakteristiki, i on zhe snabzhal reshayushchimi dovodami, esli v hode
besedy vsplyvet chto-nibud' nezhelatel'noe.
"Odrade prinesla Bene Dzhesserit uzhe devyatnadcat' detej", --
vchityvalas' Taraza v informaciyu, voznikavshuyu pered ee glazami.
"Kazhdyj rebenok ot drugogo otca", v etom neobychnogo malo. No
dazhe takoe intensivnoe materinstvo ne narastilo na Odrade
nenuzhnoj ploti. Lico ee s dlinnym nosom i uglovatymi shchekami ot
prirody imelo -- vysokomernyj vid. Vse lico suzhalos' k uzkomu
podborodku. Puhlye guby -- obeshchanie strasti.
"My vsegda mozhem polozhit'sya na geny Atridesov", -- podumala
Taraza.
Pozadi Odrade zatrepetala okonnaya zanaveska, ona oglyanulas'.
Oni byli v utrennej komnate Tarazy -- nebol'shoj elegantno
obstavlennoj, otdelannoj v zelenye tona. Tol'ko yarkaya belizna
pes'ego kresla Tarazy vydelyalas' iz obshchego fona. Okna erkera
smotreli na vostok -- na sad, luzhajku i otdalennye snezhnye
vershiny gor planety Dom Soborov, pohozhie na teatral'nye
dekoracii.
Ne poglyadev na nee, Taraza skazala:
-- YA obradovalas', kogda ty i Lusilla prinyali naznachenie.
|to namnogo oblegchaet moyu zadachu.
-- YA by hotela vstretit'sya s etoj Lusilloj, -- skazala
Odrade, glyadya na makushku Tarazy. Golos Odrade byl myagkim
kontral'to.
Taraza otkashlyalas'.
-- Net nadobnosti. Lusilla odna iz nashih Genonositel'nic. Vy
obe poluchili identichnoe liberal'noe obrazovanie, obuslovivshee
vashu podgotovlennost'.
Bylo chto-to oskorbitel'noe v nebrezhnom tone Tarazy i tol'ko
ih davnee znakomstvo unyalo vspyhnuvshee nemedlya razdrazhenie
Odrade. CHastichno -- iz-za slova "liberal'noe", razobralas' ona.
Predki-Atridesy vzbuntovalis' v nej pri etom slove. Slovno vse
ee nakoplennye zhenskie vospominaniya nakinulis' na
bessoznatel'nye vyvody i poverhnostnye predubezhdeniya,
skryvayushchiesya za etim slovom.
"Tol'ko liberaly na samom dele myslyat. Tol'ko liberaly
razumny. Tol'ko liberaly ponimayut nuzhdy svoih sobrat'ev".
"Skol'ko zhe zlovrednosti skryto za etim slovom! -- podumala
Odrade. Kak zhe sil'no tajnoe "ya" trebuet oshchushcheniya svoego
pervenstva".
Odrade napomnila sebe, chto Taraza, ne smotrya na svoj
nebrezhnyj do oskorbitel'nosti ton, ispol'zovala etot termin
tol'ko v katolicheskom smysle: obshchee obrazovanie Lusilly
polnost'yu sootvetstvovalo obrazovaniyu Odrade.
Taraza otkinulas', ustraivayas' poudobnee, ne otryvaya vzglyada
ot displeya. Svet iz okon, vyhodyashchih na vostok, osvetil lico
nevysokoj zhenshchiny -- chut'-chut' starshe Odrade -- polozhiv teni
pod nosom i podborodkom. Taraza sohranila chast' krasoty,
blagodarya kotoroj ona kogda-to byla samoj nadezhnoj pri
skreshchivanii s trudnymi muzhskimi osobyami. Ee lico -- dlinnyj
oval s myagko zakruglyayushchimisya shchekami. CHernye volosy sobrany v
bol'shoj tugoj puchok na zatylke, polnost'yu obnazhaya lob. Rot
Tarazy edva otkryvalsya, kogda ona govorila -- polnejshij
kontrol' za dvizheniyami. Vnimanie nablyudatelya vse vremya
privlekali ee glaza: povelitel'nye i zatoplennye sinevoj. Ee
lico proizvodilo vpechatlenie maski vezhlivosti, iz-pod kotoroj
ne proglyanut razoblachayushchie istinnye perezhivaniya.
Odrade znala, kogda Verhovnaya Mat' prinimaet takuyu pozu:
vskore Taraza zabormochet sebe pod nos. Nu, tochno, imenno, kak
Odrade i ozhidala, Taraza chto-to zabormotala pro sebya.
Verhovnaya Mat' razmyshlyala, sledya za vydayushchim informaciyu
displeem s ogromnym vnimaniem. Mnogie dela zanimali ee mysli.
|to uspokaivalo Odrade. Taraza ne verit, chto sushchestvuet
nekaya blagotvornaya sila, rukovodyashchaya chelovechestvom. Zashchitnaya
Missioneriya i Namereniya Ordena -- vot chto hot' kak-to cenno v
mire Tarazy. Vse, sluzhashchee etim celyam, dazhe proiski davno
umershego Tirana, dolzhno pochitat'sya blagom. Vse ostal'noe --
zlo. CHuzherodnye vtorzheniya iz Rasseyaniya -- osobenno eti
vozvrashchayushchiesya potomki Ryboslovsh, nazyvayushchie sebya Prepodobnymi
CHernicami -- nikak ne zasluzhivayut doveriya. Sobstvennaya pastva
Tarazy, i dazhe protivostoyashchie ej v Sovete, eto, v konechnom
itoge, Bene Dzhesserit -- edinstvennoe, chemu mozhno doveryat'.
Tak i ne podnimaya glaz, Taraza progovorila:
-- Ty znaesh', chto esli sravnivat' tysyacheletiya,
predshestvuyushchie Tiranu, s proshedshimi posle ego smerti, to
umen'shenie krupnyh konfliktov fenomenal'no. So vremeni Tirana
ih chislo stalo men'she, chem dva procenta ot togo, chto bylo
prezhde.
-- Naskol'ko mne izvestno, -- otvetila Odrade.
Taraza metnula na nee korotkij vzglyad i srazu opustila
glaza.
-- CHto?
-- Nevozmozhno poluchit' svedeniya, skol'ko vojn velos' za
predelami nashego obitaniya. Est' li u tebya statistika ot lyudej
Rasseyaniya?
-- Konechno net!
-- Ty govorish' o tom, chto imenno Lito ukrotil nas, --
skazala Odrade.
-- Esli tebe etogo hochetsya, pust' budet tak.
Taraza otmetila chto-to, uvidennoe na displee.
-- Sleduet li pripisat' eto zaslugam nashego lyubimogo bashara
Majlza Tega? -- sprosila Odrade. -- Ili ego talantlivym
predshestvennikam?
-- |tih lyudej vybirali my, -- skazala Taraza.
-- Ne ponimayu, umestna li sejchas diskussiya po voennym
voprosam, -- skazala Odrade. -- CHto ona imeet obshchego s nashej
nyneshnej problemoj?
-- Est' koe-kto, polagayushchij, chto my mozhem vlyapat'sya v
skvernuyu istoriyu i vpadem v sostoyanie huzhe, chem bylo do
Tirana...
-- Da nu? -- Odrade podzhala guby.
-- Nekotorye otryady vozvrashchayushchihsya Zateryannyh prodayut oruzhie
vsyakomu, kto hochet ili mozhet kupit'.
-- Kakoe imenno oruzhie? -- sprosila Odrade.
-- Sovremennoe oruzhie stekaetsya na Gammu, i pochti net
somnenij, chto tlejlaksancy nakaplivayut nekotorye samye opasnye
vooruzheniya.
Taraza otkinulas' nazad i poterla viski. Ona zagovorila
tihim, pochti zadumchivym golosom.
-- My schitaem, chto prinimaem reshenie velichajshego znacheniya i
ishodim iz vysochajshih principov.
Odrade i ran'she eto znala. Ona skazala:
-- Verhovnaya Mat' somnevaetsya v pravote Bene Dzhesserit?
-- Somnevayus'? O, net. No ya dejstvitel'no ispytyvayu
razocharovanie. My rabotali izo vseh sil radi etih
vysokoutonchennyh celej, a chto poluchaem v itoge? Obnaruzhivaetsya,
chto mnogoe, chemu my posvyatili nashi zhizni, proistekaet iz
nichtozhnyh predposylok: zhazhdy lichnyh udobstv ili blagopoluchiya,
ne imeyushchih nichego obshchego s nashimi vysokimi idealami. CHto
dejstvitel'no postavleno na kartu -- soglashenie vseh Sposobnyh
prinimat' resheniya dlya pol'zy vsego chelovechestva.
-- YA slyshala, ty nazyvaesh' eto politicheskoj neobhodimost'yu,
-- zametila Odrade.
Taraza zagovorila, vzyav sebya pod zhestkij kontrol' i opyat'
perenesya pri etom vzglyad na displej.
-- Esli my stanem osnovyvat' nashi suzhdeniya ne na sozdannoj
zhestkoj sisteme, to eto vernyj put' k ischeznoveniyu Bene
Dzhesserit.
-- Ty ne najdesh' nichtozhnyh reshenij v moej biografii, --
skazala Odrade.
-- YA ishchu istochniki slabostej, iz®yanov.
-- Ih ty tozhe ne najdesh'.
Taraza skryla ulybku. Ona uznala, ponyala eto ekscentrichnoe
zamechanie: sposob Odrade podpuskat' shpil'ki Verhovnoj Materi.
Odrade byla ochen' horosha, kogda, neterpelivaya na vid, na samom
dele pogruzhalas' v potok terpeniya, ne potoraplivaya vremya.
Kogda Taraza ne klyunula na etu nazhivku, Odrade vernulas' k
svoemu spokojnomu ozhidaniyu -- legkoe dyhanie, uravnoveshennyj
um. Terpenie vtekalo v nee bez usiliya nad soboj. Orden
davnym-davno nauchil ee, kak razdelyat' proshloe i nastoyashchee na
odnovremennye potoki. Sozercaya vse okruzhayushchee, ona v to zhe
vremya sposobna byla vyhvatyvat' krohi proshlogo i zhit' imi,
slovno proshloe i nastoyashchee nakladyvalis' na odin ekran.
"Rabota pamyati", -- podumala Odrade. Bylo vremya, kogda
Odrade zhila tak, kak i bol'shinstvo detej: v dome, gde byli
muzhchina i zhenshchina -- esli i ne nastoyashchie roditeli, to rastivshie
ee vpolne po-roditel'ski. Vse drugie deti, kotoryh ona togda
znala, zhili tak zhe: u nih byli papy i mamy. Poroj odin papa
rabotal, daleko ot doma. Poroj na rabotu hodila tol'ko mama. V
sluchae Odrade, zhenshchina ostavalas' doma -- nikakaya prihodyashchaya
nyan'ka ne sidela s rebenkom v rabochie chasy. Mnogo pozzhe ona
uznala, chto rodivshaya ee mat' uplatila bol'shuyu summu deneg,
chtoby obespechit' takoj uhod za svoej devochkoj, spryatannoj u
vseh na vidu podobnym obrazom.
-- Ona spryatala tebya, potomu chto lyubila, -- ob®yasnila
zhenshchina, kogda Odrade stala dostatochno vzrosloj, chtoby
ponimat'. -- Vot pochemu ty ne dolzhna nikogda nikomu otkryvat',
chto my ne tvoi nastoyashchie roditeli.
Kak pozzhe ponyala Odrade, lyubov' ne imela s etim nichego
obshchego. Prepodobnye Materi ne dejstvovali iz takih zemnyh
motivov. A nastoyashchaya mat' Odrade prinadlezhala k Bone Dzhesserit.
Vse eto otkryvalos' Odrade, soglasno ishodnomu planu. Ee
imya: Odrade. Darvi -- tak ee vsegda nazyvali ravnodushnye k nej
ili rasserzhennye. YUnye priyatel'nicy, estestvenno, sokratili eto
imya do Dar.
Ne vse, odnako, sootvetstvovalo pervonachal'nomu planu.
Odrade pripominala uzkuyu krovat' v komnate, kotoroj pridavali
zhizneradostnyj vid kartinki zhivotnyh i fantasticheskie pejzazhi
na pastel'no-golubyh stenah. Belye shtory trepetali v okoshke pod
myagkimi veterkami vesny i leta. Odrade pomnila, kak prygaet na
uzkoj krovati -- voshititel'no schastlivaya igra. Mnogo smeha.
Ruki, lovivshie ee posredi pryzhka i krepko obnimavshie. Ruki
muzhchiny. Krugloe lico s nebol'shimi usikami, kotorye shchekotali ee
tak, chto ona nachinala hihikat'. Krovat' stukalas' o stenu ot ee
pryzhkov, i na stene ot etogo ostalis' vmyatiny.
Odrade beregla eti vospominaniya, ne zhelaya vybrasyvat' ih v
kolodec holodnoj racional'nosti. Otmetina na stene. Otmetki
smeha i radosti. Do chego zhe oni maly i kak o mnogom
svidetel'stvuyut.
Stranno, pochemu v poslednee vremya ona vse bol'she i bol'she
stala dumat' o pape. Ne vse ee vospominaniya byli schastlivymi.
Byli vremena, kogda on byval pechal'no serditym, predosteregal
mamu ne slishkom vmeshivat'sya. Na lice ego otrazhalos' mnogo
razocharovanij. Ego golos prilival, kogda on byl v plohom
nastroenii. Togda mama dvigalas' tiho, ee glaza napolnyalis'
bespokojstvom. Odrade oshchushchala bespokojstvo i strah i negodovala
na muzhchinu. ZHenshchina znala, kak luchshe vsego s nim poladit'. Ona
celovala ego v zatylok, poglazhivala po shcheke i sheptala emu na
uho.
|ti drevnie "estestvennye" chuvstva zastavili nemalo
potrudit'sya analitikov-proktorov Bene Dzhesserit, prezhde chem
udalos' ih izgnat' iz Odrade. Dazhe sejchas ostavalsya v nej sor
proshlogo, kotoryj nado bylo iz nee vytashchit' i vybrosit'. Dazhe
sejchas, znala Odrade, do konca eto v nej ne istrebleno.
Nablyudaya za tem, s kakoj tshchatel'nost'yu Taraza izuchaet
biograficheskoe dos'e, Odrade podumala, ne etot li iz®yan uvidela
Verhovnaya Mat'.
"Im navernyaka izvestno, chto ya sposobna na perezhivaniya teh
rannih vremen".
Vse eto bylo tak davno, i vse ravno ona dolzhna byla
priznat', chto pamyat' o muzhchine i zhenshchine pokoitsya v nej, chto,
vozmozhno, ee nikogda ne udastsya polnost'yu steret'. Osobenno
pamyat' o mame.
Prepodobnaya Mat', rodivshaya Odrade, okazalas' v krajnem
polozhenii, i, po prichinam, teper' otlichno ponyatnym Odrade,
ukryla dochku v potajnoe ubezhishche na Gammu. Odrade ne taila
nikakih obid. |to bylo neobhodimo, chtoby oni obe ostalis' v
zhivyh. Problemy prishli s drugoj storony: priemnaya mat' dala
Odrade to, chto bol'shinstvo materej dayut svoim detyam, i chemu tak
ne doveryaet Orden -- Lyubov'.
Kogda pribyli Prepodobnye Materi, priemnaya mat' ne stala
srazhat'sya, chtoby uderzhat' svoego rebenka.
Prepodobnye Materi voshli v soprovozhdenii proktorov: muzhchin i
zhenshchin. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem Odrade osoznala vse
znachenie etogo shchemyashchego momenta. V glubine svoego serdca
zhenshchina znala, chto nastupit den' razluki. CHto eto -- lish'
vopros vremeni. I, vse ravno, po mere togo, kak dni
prevrashchalis' v gody -- pochti v shest' standartnyh let -- zhenshchina
osmelivalas' nadeyat'sya.
Zatem pribyli Prepodobnye Materi so svoimi dyuzhimi
prisluzhnikami. Oni lish' vyzhidali do teh por, poka ne nastupit
bezopasnyj moment, poka ne udostoveryatsya, chto nikakim ohotnikam
i shpionam ne izvestno, chto Odrade -- zaplanirovannyj Bene
Dzhesserit otprysk roda Atridesov.
Odrade uvidela, kak Prepodobnye Materi peredayut ogromnuyu
summu deneg. ZHenshchi