Uil'yam Gibson. Otel' "Novaya roza"
------------------------------------------------------------------------
New Rose Hotel
© Copyright A. Komarinec, perevod, 1996
Origin: http://www.cyberpunk.ru
Spellcheck: Kirill Pestov
------------------------------------------------------------------------
Sem' nochej v etom grobu, Sendi, sem' vzyatyh vzajmy u vremeni nochej.
Otel' "Novaya roza". Kak ya hochu tebya sejchas. Bylo neskol'ko sluchaev, kogda ya
udaril tebya. Proigryvaya eto v pamyati, medlenno -- zhestoko i sladko, -- ya
edva li ne oshchushchayu eto. Inogda ya vynimayu iz sumki tvoj malen'kij
avtomaticheskij pistolet, provozhu bol'shim pal'cem po gladkomu deshevomu grobu.
Kitajskij, 22-j kalibr, dulo ne shire rasshirivshihsya zrachkov tvoih ischeznuvshih
glaz. Foks teper' mertv, Sendi. On skazal, chtoby ya zabyl o tebe.
Pomnyu, Foks stoit, oblokotivshis' ob obituyu plyushem stojku v polutemnom
bare kakoj-to singapurskoj gostinicy, kazhetsya, na Benkulen-strit. Ego ruki
risuyut v vozduhe razlichnye sfery vliyaniya, rasstavlyayut na nevidimoj doske
vnutrennih sopernikov. Vzmah levoj oboznachaet krivuyu grafika ch'ej-to
kar'ery, a ukazatel'nyj palec pravoj utykaetsya v menya -- budto v uyazvimoe
mesto, kotoroe on obnaruzhil v brone kakogo-nibud' tanka mysli. Foks --
snajper v vojne mozgov, posrednik na perekrestkah bol'shogo biznesa. On --
razvedchik v tajnyh vylazkah "dzajbacu", kontroliruyushchih mirovuyu ekonomiku
transnacional'nyh korporacij.
YA vizhu, kak Foks uhmylyaetsya, taratorit. On vstryahivaet golovoj, otmetaya
moi ekskursy v promyshlennyj shpionazh. Gran', govorit on, vsegda ishchi Gran'. On
proiznosit eto slovo s nazhimom, tak i slyshitsya zaglavnaya bukva v nachale.
Gran' dlya Foksa -- CHasha Graalya, neobhodimaya sostavlyayushchaya vydayushchegosya
chelovecheskogo talanta, ne podlezhashchaya peredache, zapertaya v mozgu samyh krutyh
uchenyh mira.
Gran' ne zapisat' na bumagu, govoril Foks, ne nabit' na disketu.
Den'gi delayutsya na otstupnikah, predayushchih svoi korporacii.
Foks byl vkradchiv i lovok, kak lis. Solidnost' ego temnyh francuzskih
kostyumov uravnoveshivalas' mal'chisheskim vihrom, ne zhelavshim ostavat'sya na
svoem meste. Menya vsegda rasstraivalo to, kak propadala vidimost' izyashchestva,
kogda on othodil ot stojki bara, -- levoe plecho vyvernuto pod takim uglom,
chto ne skryt' nikakomu parizhskomu portnomu. V Berne kto-to pereehal Faksa
taksi, i ni odin hirurg tak i ne dodumalsya, kak vypravit' emu pozvonochnik.
Dumayu, ya poshel za nim, potomu chto on skazal, chto ohotitsya za Gran'yu.
I gde-to tam, na puti k Grani, ya i nashel tebya, Sendi.
Otel' s gromkim nazvaniem "Novaya roza" -- eto vsego lish' nagromozhdenie
grobov na obsharpannoj okraine mezhdunarodnogo aeroporta Narita. Plastikovye
kapsuly v metr vysotoj i tri dlinoj, pohozhie na vypavshie zuby Godzilly,
podvesheny nad betonnym osnovaniem u dorogi v aeroport. V potolok kazhdoj
kapsuly vmontirovan televizor. YA celye dni provodil za yaponskimi viktorinami
i starymi fil'mami. Vremenami ya derzhal v ruke tvoj pistolet.
Inogda mne slyshno, kak cherez ravnye promezhutki vremeni v Narite
podnimayutsya samolety. Zakryv glaza, ya predstavlyayu, kak chetkij belyj hvost
vyhlopov rasplyvaetsya, teryaet formu.
Vpervye ya uvidel tebya v dvernom proeme obsharpannogo bara v Jokogame.
Evrazijka, polugajdzin. Dlinnye nogi i snogsshibatel'nyj struyashchijsya naryad,
kitajskaya kopiya s originala kakogo-to izvestnogo yaponskogo kutyur'e. Temnye
evropejskie glaza, aziatskie skuly. YA pomnyu, kak potom, v nomere, ty
vytryahnula sumochku na postel', vyiskivaya chto-to sredi kosmetiki. Myatyj
svertok novyh ien, vethaya zapisnaya knizhka, peretyanutaya rezinkoj, bankovskij
chip "Micubisi", yaponskij pasport s tisnenoj zolotoj hrizantemoj na oblozhke i
kitajskij 22-go kalibra.
Ty rasskazala mne nedlinnuyu istoriyu svoej zhizni. Tvoj otec byl sluzhashchim
v Tokio, no teper' on opozoren, lishen sostoyaniya i vybroshen na ulicu
"Hosakoj", samoj mogushchestvennoj sredi dzajbacu. Toj noch'yu tvoya mat' byla
gollandkoj, i ty razvorachivala peredo mnoj, poka ya slushal, beskonechnye
letnie dni amsterdamskih kanikul, gde golubi pokryvayut ploshchad' Damm myagkim
korichnevym kovrom.
YA nikogda ne sprashival, chto sdelal tvoj otec, chtoby zasluzhit' takoj
pozor. Nablyudal za toboj, kogda ty odevalas', smotrel, kak ty vstryahivaesh'
temnymi pryamymi volosami, kak oni prorezayut vozduh. Teper' "Hosaka" ohotitsya
za mnoj. Groby "Novoj rozy" podvesheny na iznoshennyh lesah -- stal'nye truby
pod yarkoj emal'yu. Kogda ya karabkayus' po lestnice, snezhinki oblupivshejsya
kraski, kruzhas', letyat vniz, osypayutsya s kazhdym moim shagom po shatkomu
nastilu. Levaya ruka otschityvaet lyuki grobov. Nadpisi na neskol'kih yazykah
preduprezhdayut o shtrafah za poteryu klyucha.
YA podnimayu glaza -- vzglyanut', kak iz Narity vzletayut samolety,
vozvrashchayas' k domu, dalekomu teper', kak luna.
Foks momental'no soobrazil, kak tebya ispol'zovat', no u nego ne hvatilo
prozorlivosti ponyat', chto i u tebya mogut byt' ambicii. No ved' on ne lezhal s
toboj ryadom na plyazhe Kamakury, vslushivayas' v tvoi nochnye koshmary, nikogda ne
slyshal polnost'yu pridumannogo detstva, neulovimogo i izmenchivogo pod
ravnodushnymi zvezdami. Detskij rot otkryvaetsya, chtoby povedat' novuyu versiyu
nedavnego proshlogo. I vsyakij raz ty klyalas', chto etot variant -- istinnaya i
okonchatel'naya pravda.
Mne bylo vse ravno, ya obnimal tvoi bedra, a pod loktem ostyval kolyuchij
pesok.
Odnazhdy ty ostavila menya, ubezhala na plyazh, skazav, chto poteryala klyuch. YA
obnaruzhil ego v dveri, spustilsya k moryu -- i nashel tebya po koleno v priboe.
Gibkaya spina napryazhena, glaza ustremleny kuda-to vdal'. Ty ne mogla
govorit'. Tebya bila drozh'. Tryaslo vo imya inyh budushchih i luchshih proshlyh.
Sendii, ty ostavila menya tam. Kak ostavila mne vse svoi veshchi. |tot pistolet.
Tvoya kosmetika: teni i rumyana, zapechatannye v plastik. Podarennyj Faksom
mini-komp'yuter "Krej", a v nem -- spisok pokupok, kotoryj ty, ochevidno,
vvodila sama. Inogda ya prokruchivayu etot spisok, glyadya, kak izyashchno skol'zit
po serebristomu ekranchiku kazhdaya zapis'.
Morozil'naya kamera. Fermenter. Inkubator. Sistema elektroforeza s
integrirovannoj kameroj "agar-agar" i translyuminatorom. Pribor dlya vzhivleniya
tkanej. Vysokochastotnyj zhidkostnoj hromatograf. Potochnyj citometr.
Spektrofotometr. CHetyre dyuzhiny puzyr'kov borosilikatnoj sciencilyacii.
Mikrocentrifuga. I sintezator DNK so vstroennym komp'yuterom. Plyus
neobhodimyj soft.
Nedeshevo, Sendi; no togda po nashim schetam platila "Hosaka". Mesyac
spustya ty zastavila ih zaplatit' gorazdo dorozhe, vprochem, k tomu vremeni
tebya bylo uzhe ne najti.
|tot spisok tebe yavno sostavlyal Hirosi. Navernoe, v posteli. Hirosi
Jomiuri. On byl sobstvennost'yu "Maas-Biolabs Ltd". "Hosaka" hotela pribrat'
ego k rukam.
On byl krut. Gran', pritom ostraya. Foks sledil za gennymi inzhenerami s
oderzhimost'yu fanata, ne otryvayushchego glaz ot igrokov lyubimoj komandy. Foksu
tak hotelos' zapoluchit' Hirosi ,chto on razve chto vo rtu ne oshchushchal vkus
etogo zhelaniya.
Do tvoego poyavleniya on trizhdy posylal menya vo Frankfurt -- prosto
vzglyanut' na genetika. Ne dlya togo, chtoby zakinut' udochku ili dazhe prosto
kivnut' ili podmignut' emu. Tol'ko posmotret'.
Sudya po vsemu, Hirosi prochno osel na nemeckoj zemle. Nash yaponec otyskal
sebe nemochku s pristrastiem k konservativnym cennostyam i k botinkam dlya
verhovoj ezdy, nachishchennym do bleska svezhego greckogo oreha. Kupil
otrestavrirovannyj dom na prestizhnoj ploshchadi. Stal brat' uroki fehtovaniya i
zabrosil kendo.
I povsyudu "maasovskaya" ohrana, slazhennaya komanda professionalov --
svetlyj tyaguchij sirop nablyudeniya. Vernuvshis', ya skazal Faksu, chto delo
gibloe, chto nam nikogda do nego ne dobrat'sya.
Ty sdelala eto za nas, Sendi. Edinstvenno vozmozhnym sposobom.
Svyazniki "Hosaki" igrali rol' osobyh kletok, zashchishchayushchih materinskij
organizm. My zhe byli mutagenami, Foks i ya, somnitel'nymi agentami, svobodno
drejfuyushchimi v mutnyh vodah vnutrennej sredy korporacii.
Posle togo kak ty pribyla v Venu, my predlozhili im Hirosi. Lyudi
dzajbacu i glazom ne morgnuli. Mertvaya tishina v nomere los-andzhelesskogo
otelya. Oni skazali, im nuzhno podumat'.
Foks proiznes vsluh imya glavnogo konkurenta "Hosaki" v sostyazanii umov.
Kak gulko ono otdalos' v mertvoj tishine. Foks narushil nepisanoe pravilo,
zapreshchayushchee nazyvat' nastoyashchie imena. Nuzhno podumat', skazali oni. Foks dal
im tri dnya.
Pered Venoj ya povez tebya na nedelyu v Barselonu. YA pomnyu tvoi volosy,
zabrannye pod seryj beret, otrazhenie vysokih mongol'skih skul v vitrinah
antikvarnyh lavok. Ty shagala vniz po Ramblas k gavani Feniksa, mimo
steklyannyh krysh torgovyh ryadov Merkado... apel'siny iz Afriki...
Staryj "Ric": v nashej komnate teplo, temno, myagkaya tyazhest' Evropy
ukryvaet nas vatnym odeyalom. YA mog vojti v tebya, kogda ty spala. Ty vsegda
byla gotova. Videt', kak tvoi guby skladyvayutsya v myagkoe okrugloe "o"
udivleniya. Tvoe lico gotovo utonut' v puhloj beloj podushke... arhaichnye
prostyni "Rica". Vnutri tebya ya voobrazhal, chto vizhu bujstvo neona, tolpy
lyudej, snuyushchih vokrug vokzala v Sin'dzyuku, bredovuyu elektricheskuyu noch'. Ty i
dvigalas' kak by v ritme novogo veka, sonnaya i chuzhdaya dushe lyubogo naroda.
V Vene ya poselil tebya v lyubimom otele zheny Hirosi. Tihaya drema
solidnogo vestibyulya, pol vylozhen plitkoj napodobie shahmatnoj doski. V
nachishchennyh mednyh liftah pahlo limonnym maslom i malen'kimi sigarami. Tak
legko bylo predstavit' sebe etu nemochku zdes' -- zaklepki botinok otrazhayutsya
v polirovannom mramore, -- no my znali, chto na etot raz ona ne priedet.
Ona otpravilas' na kurort kuda-to v Rejnland, a Hirosi -- v Venu na
konferenciyu. Kogda otel' navodnila sluzhba bezopasnosti "Mysa", tebya nigde ne
bylo vidno. Hirosi pribyl chas spustya -- odin.
-- Predstav' sebe, -- skazal kak-to Foks, -- inoplanetyanina, kotoryj
pribyl, chtoby opredelit' dominiruyushchuyu formu razuma na planete. Inoplanetyanin
osmatrivaetsya, potom delaet vybor. Kak ty dumaesh', kogo on vyberet? YA,
veroyatno, pozhal plechami.
-- Dzajbacu, -- otvetil na svoj vopros Foks, -- transnacionalov. Plot'
i krov' dzajbacu -- eto informaciya, a ne lyudi. Sama struktura sovershenno
nezavisima ot sostavlyayushchih ee otdel'nyh lichnostej. Korporaciya kak forma
sushchestvovaniya.
-- Tol'ko ne nachinaj opyat' o Grani, -- vzmolilsya ya.
-- "Maas" ne takoj, -- ne unimalsya Foks, ne obrashchaya na menya vnimaniya.
-- "Maas"... malen'kij, bystryj, besposhchadnyj... Atavizm. "Maas" --
voploshchennaya Gran'.
Mne vspominaetsya, kak Foks rasprostranyalsya o suti Grani Hirosi.
Radioaktivnye protonnye yadra, monoklonnye antitela, chto-to svyazannoe s
utechkoj proteinov, nukleidov... Beshenye, nazyval ih Foks, beshenye proteiny.
Skorostnye peredachi vnutri cepej. On govoril, chto Hirosi -- nastoyashchij
monstr, chto on iz teh, kto smetaet ustoyavshiesya paradigmy, izobretaet novye
otrasli nauki, neset v sebe radikal'nuyu pereocenku celoj oblasti znanij.
Strukturnaya osnova, govoril Foks, i gorlo u nego perehvatyvalo ot nezemnogo
bogatstva etih dvuh slov s vysokim, edkim zapahom prilipshih k nim treh
besposhlinnyh millionov.
"Hosaka" zhelala zapoluchit' Hirosi, no i dlya nih ego Gran' tozhe byla
slishkom ostra. Oni hoteli, chtoby on rabotal v izolyacii.
YA otpravilsya v Marrakesh, v drevnij gorod Medinu. Otyskal tam
laboratoriyu, pereoborudovannuyu pod proizvodstvo vytyazhki iz feromonov.
Preparat zakupalsya na den'gi "Hosaki".
Potom my s potnym portugal'skim biznesmenom shli cherez rynok
Dzhemaha-el'-Fna, obsuzhdaya flyuorescentnoe osveshchenie i ustanovku vytyazhnyh
shkafov. Za stenami goroda -- vysokie hrebty gor Atlasa. Dzhemaha-el'-Fna
zapruzhena fokusnikami, tancorami, skazitelyami, mal'chishkami, nogami
vrashchayushchimi goncharnyj krug, beznogimi nishchimi s derevyannymi ploshkami pod
mul'tiplikacionnymi gologrammami s reklamoj francuzskih softov.
My shagali mimo tyukov syroj shersti i plastmassovyh probirok s kitajskimi
mikrochipami. YA nameknul, chto moi rabotodateli planiruyut proizvodit'
sinteticheskij beta-endorfin. Vsegda podbrasyvajte podruchnym chto-nibud'
dostupnoe ih ponimaniyu.
Sendi, inogda ya vspominayu tebya v Harayuku. Zakryvayu glaza zdes', v etom
grobu, i myslenno vizhu tebya... Blesk hrustal'nogo labirinta butikov, zapah
novoj odezhdy. YA vizhu, kak tvoi skuly skol'zyat vdol' hromirovannyh prilavkov
s parizhskoj kozhej. Vremenami ya derzhal tebya za ruku.
My dumali, nashi poiski uvenchalis' uspehom, no na samom dele -- eto ty
nashla nas, Sendi. Teper' ya ponimayu: ty sama nastojchivo iskala nas ili takih,
kak my. Foks byl vne sebya ot radosti, obdumyvaya, kak luchshe ispol'zovat' etot
novyj instrument, yarkij i ostryj, budto skal'pel'. |tot-to instrument i
pomozhet nam otsech' nepodatlivuyu Gran' Hirosi ot revnivogo materinskogo
organizma "Maas-Biolabs".
Ty, navernoe, dolgo iskala, metalas' v bezyshodnosti tvoih nochej v
Sin'dzyuku. Nochej, kotorye ty tshchatel'no udalila iz razroznennoj kolody svoego
proshlogo.
Moe zhe sobstvennoe davnym-davno kanulo v nikuda. Komu, kak ne mne,
znat', otkuda berutsya takie privychki, kak u Foksa, -- opustoshat' po nocham
bumazhnik, peretasovyvat' dokumenty. On raskladyval udostovereniya na chuzhie
imena v razlichnom poryadke, perekladyval ih s mesta na mesto, zhdal
vozniknoveniya kartinki. YA znal, chto on ishchet. Ty prodelyvala so svoim
detstvom to zhe samoe.
Segodnya noch'yu v "Novoj roze" ya vytyagivayu kartu iz kolody tvoih proshlyh.
Vybirayu ishodnuyu versiyu, znamenityj "tekst otelya v Jokogame",
prodeklamirovannyj v tu pervuyu noch' v posteli. Vybirayu opozorennogo otca,
sluzhashchego "Hosaki". "Hosaka"... Podumat' tol'ko, kakoe velikolepie! I
mat'-gollandku, i leto v Amsterdame... myagkoe pokryvalo golubej na ploshchadi
Damm.
Iz znoya Marrakesha -- v kondicionirovannye zaly "Hiltona". Poka ya chital
tvoe soobshchenie, peredannoe cherez Foksa, vlazhnaya rubashka holodnym kompressom
lipla k poyasnice. Vsya igra stroilas' na tebe, i ty byla v udare: Hirosi
ostavit zhenu. Ty bez malejshego truda svyazyvalas' s nami dazhe skvoz'
prozrachnuyu plotnuyu plenku sluzhby bezopasnosti "Maasa". Kto, kak ne ty,
pokazal Hirosi rasprekrasnoe mestechko, gde podayut velikolepnyj kofe i chudnye
bulochki po-venski. Tvoj lyubimyj oficiant byl sedovolos, dobr, hromal na
pravuyu nogu i rabotal na nas. SHifrovannye zapiski on zabiral vmeste s
l'nyanoj salfetkoj .
Ves' segodnyashnij den' ya slezhu za malen'kim vertoletom, vycherchivayushchim
koncentricheskie krugi nad moej krohotnoj stranoj, zemlej moego izgnaniya --
otelem "Novaya roza". Nablyudayu v otverstie lyuka za tem, kak ego terpelivaya
ten' peresekaet zalyapannyj zhirnoj gryaz'yu beton. Blizko, sovsem blizko.
Iz Marrakesha ya vyletel v Berlin. Vstretilsya v bare s urozhencem Uel'sa i
nachal podgotovku k ischeznoveniyu Hirosi.
Mehanika ego byla slozhnoj, izoshchrennoj, kak mednye prisposobleniya i
skol'zyashchie zerkala teatral'noj magii viktorianskih vremen. ZHelaemyj effekt
dolzhen byt' predel'no prost. Hirosi zajdet za "mersedes", rabotayushchij ot
vodorodnogo generatora, i ischeznet. Dyuzhina agentov "Maasa", postoyanno za nim
nablyudayushchih, okruzhit gruzovichok, kak vstrevozhennye murav'i. Vsya sluzhba
bezopasnosti "Maasa" epoksidnoj smoloj styanetsya k mestu otbytiya genetika.
V Berline umeyut bystro ulazhivat' dela. Mne dazhe udalos' ustroit'
poslednyuyu noch' s toboj. YA skryl eto ot Foksa: on by vorchal, chto eto izlishnij
risk. Teper' mne uzhe ne vspomnit' nazvanie gorodka, gde ty zhdala menya. YA
pomnil ego ne bol'she chasa, poka gnal mashinu po avtobanu pod serovatym
rejnskim nebom, i zabyl v tvoih ob®yatiyah.
Blizhe k utru nachalsya dozhd'. V nashem nomere bylo odno okno, vysokoe i
uzkoe, u kotorogo ya stoyal i smotrel, kak dozhd' serebryanym grebnem
raschesyvaet reku. SHoroh tvoego dyhaniya. Reka tekla pod nizkimi kamennymi
arkami. Ulica byla pusta. Evropa kazalas' mertvym muzeem.
YA uzhe zakazal tebe bilet na samolet na novoe imya, v Marrakesh cherez
Orli. Ty budesh' uzhe v puti, kogda ya potyanu za poslednyuyu nitochku, i Hirosi
ischeznet iz vidu.
Ty ostavila svoyu sumochku na temnoj stoleshnice starogo byuro. Poka ty
spala, ya perebiral tvoi veshchi i otkladyval v storonu vse shedshee vrazrez s
prikrytiem, kotoroe ya kupil tebe v Berline. YA zabral kitajskij pistolet
22-go kalibra, tvoj mini-komp'yuter i bankovskij chip. Vynul iz portmone novyj
gollandskij pasport, chip shvejcarskogo banka na to zhe imya, zasunul v tvoyu
sumku.
Moya ruka skol'znula po chemu-to ploskomu. Vytashchil. Poderzhal v ruke
disketu. Nekazistaya, nikakih nakleek.
Ona lezhala u menya na ladoni -- eta smert', -- vyzhidaya sluchaya, chtoby
uzhalit', dremala, svernuvshis' kol'cami kodov.
Tak ya i stoyal, sledil za tvoim dyhaniem, smotrel, kak podnimaetsya ya
opadaet tvoya grud'. Videl poluotkrytye guby i -- v pripuhlosti nizhnej --
legkij namek na sinyak.
Disketu ya kinul v tvoyu sumku. Kogda ya nakonec leg, ty, prosnuvshis',
perekatilas' poblizhe ko mne. V tvoem dyhanii -- elektricheskaya noch' Novoj
Azii, budushchee, kotoroe podnimaetsya v tebe prozrachnym likerom, smyvaya vse,
krome nastupivshego mgnoveniya. V etom zaklyuchalas' tajna tvoego koldovstva --
v tom, chto ty zhila vne istorii, vsya v nastoyashchem. I znala, kak uvesti menya
tuda. Togda ty vzyala menya s soboj v nastoyashchee v poslednij raz.
Breyas', ya slyshal, kak ty vysypaesh' v moyu sumku kosmetiku. YA teper'
gollandka, skazala ty, hochu sootvetstvovat'.
Doktora Hirosi Jomiuri hvatilis' v Vene, v tihom pereulke nepodaleku ot
Zinger-shtrasse, v dvuh kvartalah ot lyubimogo otelya ego zheny. YAsnym
oktyabr'skim utrom, na glazah desyatka kvalificirovannyh svidetelej, doktor
Jomiuri ischez..
On stupil v Zazerkal'e. Gde-to za scenoj -- smazannaya igra
viktorianskogo chasovogo mehanizma.
V zhenevskoj gostinice ya otvetil na zvonok uel'sca. Delo sdelano. Hirosi
provalilsya v krolich'yu noru i napravlyaetsya v Marrakesh.
Nalivaya sebe viski, ya dumal o tvoih nogah. CHerez den' my s Foksom
vstretilis' v Narite, v bare aerovokzala "Dzhapan |jr Lajns", gde podayut
sushi. On tol'ko chto soshel s samoleta "|jr Marokko", izmotannyj i
torzhestvuyushchij. Estestvenno, ni o chem, krome Hirosi, on govorit' ne mog.
Ponravilos', skazal on, imeya v vidu laboratoriyu. Lyubit, skazal on, imeya
v vidu tebya.
YA ulybnulsya. Ty ved' obeshchala cherez mesyac vstretit'sya so mnoj v
Sin'dzyuku.
Tvoj deshevyj pistoletik v otele "Novaya roza". Hrom uzhe poshel treshchinami.
Mehanizm topornyj, grubaya kitajskaya shtampovka v deshevom metalle. Na obeih
storonah rukoyati svernulsya krasnyj plastmassovyj drakon. Skoree detskaya
igrushka, chem oruzhie.
Foks el sushi na aerovokzale "Dzhej-|j-|l'", prebyvaya v ejforii ot
lovkosti toj operacii, kakuyu my provernuli. U nego bolelo plecho, no on
skazal: plevat'. Teper' est' den'gi na luchshih doktorov. Na vse chto ugodno.
Pochemu-to dlya menya den'gi "Hosaki" ne imeli osobogo znacheniya. Net, ya ne
somnevalsya v nashem novom bogatstve. Ono kazalos' samo soboj razumeyushchimsya,
kak budto prishlo k nam vmeste s novym poryadkom veshchej, kak priznak togo, kem
i chem my stali.
Bednyaga Foks. So svoimi sinimi oksfordskimi rubashkami, nakrahmalennymi
do nebyvalogo hrusta, s parizhskimi kostyumami iz samoj dorogoj i myagkoj
tkani. On sidel v "Dzhej-|j-|l'", makaya sushi v pravil'nyj pryamougol'nik
zelenogo hrena, i dni ego uzhe byli sochteny.
Stemnelo. Ryady grobov "Novoj rozy" osveshcheny prozhektorami s verhushek
stal'nyh raskrashennyh macht. Nichto zdes', pohozhe, ne ispol'zuetsya po svoemu
pryamomu naznacheniyu. Vse -- byvshee v upotreblenii, vse -- otzhivshee svoj vek,
dazhe groby. Sorok let nazad eti kapsuly razmeshchalis', navernoe, v Tokio ili
Jokogame, sovremennoe udobstvo dlya puteshestvuyushchih biznesmenov. Byt' mozhet, v
takom spal tvoj otec. Kogda-to i lesa byli novymi, i vozvyshalis' oni,
navernoe, vokrug rakoviny kakogo-nibud' zerkal'noj bashni v Ginze, a na nih
suetilis' brigady stroitelej.
Vechernij briz prines gomon iz salona igry v latany) i zapah tushenyh
ovoshchej s telezhek cherez dorogu.
YA namazyvayu krevetochnuyu pastu na oranzhevye risovye krekery. Slyshen gul
samoletov.
V poslednie neskol'ko dnej v Tokio my s Foksom zanimali smezhnye nomera
na tridcat' tret'em etazhe otelya "Hajot". Nikakih kontaktov s "Hosakoj". Nam
zaplatili -- i tut zhe sterli vse dannye o sdelke iz oficial'noj pamyati
korporacii.
No Foks ne unimalsya. Hirosi byl ego detishchem, ego lyubimym proektom. U
moego kompan'ona poyavilsya sobstvennicheskij, pochti otecheskij interes k
Hirosi. Gran' byla dlya nego vsem. Tak chto Foks potreboval, chtoby ya ne teryal
svyazi s portugal'cem iz Marrakesha, kotoryj soglasilsya po druzhbe prismotret'
za laboratoriej Hirosi.
On zvonil nam s avtostoyanok v Dzhemaha-el'-Fna, v trubke fonom zvuchali
zavyvaniya raznoschikov i volynki Atlasa. V Marrakeshe idet kakaya-to tajnaya
igra, skazal on v pervom zhe razgovore. Foks kivnul: "Hosaka" .
Desyatok zvonkov, i ya zametil peremenu v povedenii Foksa -- kakoe-to
napryazhenie, rasseyannost'. CHasto ya zastaval ego u okna. On glyadel s tridcat'
tret'ego etazha vniz na Imperatorskie sady, pogruzhennyj v mysli, kotorymi ne
zhelal delit'sya.
Potrebuj s nego bolee podrobnoe opisanie, skazal on cherez nedelyu. Emu
pokazalos', chto chelovek, kotorogo nash svyaznik videl vyhodyashchim iz laboratorii
Hirosi, pohozh na Mennera, vedushchego specialista laboratorij gennoj inzhenerii
"Hosaki".
|to on, skazal Foks posle sleduyushchego zvonka. Eshche zvonok, i emu
pokazalos', chto on opoznal SHedanna, rukovoditelya gruppy, zanimayushchejsya
proteinami. Ni togo ni drugogo uzhe bolee dvuh let ne videli za predelami
nauchnogo gorodka korporacii.
K tomu vremeni stalo ochevidno, chto v Medinu potihon'ku styagivayut
vedushchih uchenyh "Hosaga", v aeroportu Marrakesha tihon'ko shurshali svoimi
kryl'yami iz uglerodistogo volokna chernye sluzhebnye "liry". Foks kachal
golovoj. Uzh on-to byl professionalom, i vo vnezapnom skoplenii vseh luchshih
umov korporacii v Medine emu videlsya krupnyj proval dzajbacu.
Gospodi, govoril on, nalivaya sebe "CHernogo yarlyka", sejchas oni svezli
tuda ves' svoj otdel biologii. Vsego odna bomba. On pokachal golovoj. Odna
granata v nuzhnom meste v nuzhnoe vremya.
YA napomnil emu o tehnike nasyshcheniya agenturoj, k kotoroj, sudya po vsemu,
pribegla sluzhba bezopasnosti "Hosaki". U "Hosaki" est' svoi lyudi v samoj
verhushke Divana, i massirovannoe proniknovenie ee agentov v Marrakesh
vozmozhno tol'ko s soglasiya i pri sodejstvii marokkanskogo pravitel'stva.
Bros', skazal ya, delo proshloe. Vse koncheno. Ty prodal im Hirosi, teper'
zabud' ob etom.
YA znayu, chto proishodit, otvetil on. Znayu. YA uzhe takoe videl.
On skazal, chto v rabote vsyakoj laboratorii est' neupravlyaemyj faktor
neozhidannosti. Kraj Grani, tak on eto nazyval. Inogda, kogda odin
issledovatel' vplotnuyu podhodit k proryvu, drugim byvaet trudno, pochti
nevozmozhno povtorit' ego rezul'taty. |to bolee chem veroyatno v sluchae Hirosi,
ch'i idei protivorechat osnovnym koncepciyam v oblasti gennoj inzhenerii. V
rezul'tate kazhdogo takogo vunderkinda perebrasyvayut iz ego rodnoj
laboratorii v korporativnuyu -- pokazhi, mol, na chto ty sposoben. Neskol'ko na
pervyj vzglyad bessmyslennyh nastroek: povernul odin rychazhok, drugoj -- i
process idet. Bred kakoj-to, govoril Foks, nikto ne znaet pochemu, no ved'
rabotaet. I on usmehnulsya.
No oni krupno riskuyut, prodolzhal on. |ti ublyudki skazali nam, chto
izoliruyut Hirosi, budut derzhat' ego podal'she ot rusla osnovnyh issledovanij.
Der'mo. Gotov posporit' na svoyu zadnicu, v nauchnyh krugah "Hosaki" idet
bor'ba za vlast'. Kakaya-to shishka v nadezhde na proryv protalkivaet svoih
lyudej, pritiraet ih o Hirosi. Kogda Hirosi vyb'et stul iz-pod gennoj
inzhenerii, rebyatishki iz Mediny budut uzhe gotovy. On dopil svoe viski i
pozhal plechami. Idi spat', skazal on. Ty prav, vse koncheno. YA i v samom dele
poshel spat', no menya razbudil telefon. Snova Marrakesh, belaya statika
sputnikovoj svyazi, naplyv perepugannogo portugal'skogo.
"Hosaka" ne zamorozila nash kredit, on prosto isparilsya, kak po
manoveniyu volshebnoj palochki. Mificheskoe zoloto. Tol'ko chto my byli
millionerami v samoj tverdoj v mire valyute -- i vot my nishchie. YA razbudil
Foksa.
Sendi, skazal on. Ona prodala. Agenty "Maasa" pereverbovali ee v Vene.
Gospodi, pomiluj.
YA otstranenno smotrel, kak on vsparyvaet svoj potrepannyj chemodan
shvejcarskim armejskim nozhom. Tam mezhdu kartonom i obivkoj byli klejkoj
lentoj prikrepleny tri zolotyh slitka. Gibkie plastiny, kazhdaya zaverena
pechat'yu kazny kakogo-to ispustivshego duh afrikanskogo pravitel'stva.
Mne nado bylo by razglyadet' eto ran'she, -- ego golos zvuchal
bezzhiznenno.
YA skazal: "Net". Kazhetsya, ya proiznes tvoe imya. Zabud' ee, skazal on. Na
nas uzhe ob®yavlena ohota. "Hosaka" zhe reshit, chto eto my ih podstavili. Beris'
za telefon i prover' nashi scheta.
Nash kredit ischez. V banke otricali, chto u nas voobshche byl schet.
Rvem kogti, skazal Foks.
I my pobezhali. CHerez sluzhebnyj vhod pryamo v sumatohu ulichnogo dvizheniya,
po ulicam Tokio i vniz v Sin'dzyuku. Imenno togda ya vpervye osoznal, kak
dlinny ruki "Hosaki".
Vse dveri zaperty. Lyudi, s kotorymi my dva goda veli dela, vstrechali
nas pustymi licami, i ya videl, kak u nih vo vzglyade s grohotom zahlopyvayutsya
zheleznye stavni. My vyskakivali, prezhde chem oni uspevali dobrat'sya do
telefona. Napryazhenie na poverhnosti dna utroilos', povsyudu my natykalis' na
otbrasyvayushchuyu nas nazad gluhuyu membranu. Nikakih shansov lech' na dno,
skryt'sya iz vidu.
"Hosaka" pozvolila nam pobegat' bol'shuyu chast' pervogo dnya. A potom oni
poslali svoih lyudej vo vtoroj raz slomat' Faksu spinu.
Ne znayu, chto tam proizoshlo, no ya videl, kak on padal. My okazalis' v
univermage v Ginze za chas do zakrytiya, bezhali po perehodam... vdrug Foks po
shirokoj duge letit vniz s polirovannogo balkonchika, v gushchu vseh etih tovarov
iz Novoj Azii.
Pochemu-to oni propustili menya, i po inercii ya prodolzhal bezhat'. Vmeste
s Faksom propalo zoloto, no u menya v karmane zavalyalas' sotnya novyh ien. YA
bezhal. Vsyu dorogu do otelya "Novaya roza". A teper' prishlo moe vremya.
Pojdem so mnoj, Sendi. Slyshish', kak bormochet neon vdol' trassy v
mezhdunarodnyj aeroport Narita? Neskol'ko zapozdalyh motyl'kov bezostanovochno
kruzhat nad prozhektorami "Novoj rozy".
Znaesh', chto samoe smeshnoe, Sendi? Inogda mne kazhetsya, chto tebya prosto
ne bylo. Foks kak-to skazal, chto ty -- ektoplazma, prizrak, vyzvannyj
krizisami ekonomiki. Prizrak novogo veka, sgushchayushchijsya na tysyachah postelej v
mirah "Hajyattov", v mirah "Hiltonov" .
Sejchas ya szhimayu v karmane kurtki tvoj pistolet, i s nim ruka kazhetsya
takoj dalekoj.
YA pomnyu, kak moj svyaznik-portugalec, zabyv svoj anglijskij, pytalsya
peredat' eto na chetyreh yazykah, kotorye ya edva ponimal. Mne pokazalos', chto
Medina gorit. Net, ne Medina. Mozgi luchshih uchenyh "Hosaki".
CHuma, zadyhayas', sheptal on, moj biznesmen, chuma, i lihoradka, i smert'.
Umnica Foks, on vse vychislil, poka my bezhali. Mne ne prishlos' dazhe
upominat' o diskete v tvoej sumochke .
Kto-to pereprogrammiroval sintezator DNK, skazal on. |ta igrushka tol'ko
na to i godilas', chtoby sozdat' kakuyu-to makromolekulu za odnu noch'. K chemu
eshche etot vstroennyj komp'yuter i ves' etot pol'zovatel'skij soft? Dorogovato,
Sendi. Vprochem, sushchaya bezdelica po sravneniyu s tem, vo chto ty oboshlas' "
Hosake " .
Nadeyus', "Maas" horosho tebe zaplatil. Disketa u menya na ladoni. Dozhd'
nad rekoj. YA ved' vse znal, no ne smog vzglyanut' faktam v lico. YA sam
polozhil kod etogo virusnogo meningita na mesto i leg ryadom s toboj.
Tak chto Menner umer, a s nim i vse ostal'nye uchenye "Hosaki". Vklyuchaya
Hirosi. SHedann ostalsya zhiv, otdelalsya neizlechimym povrezhdeniem mozga -- edva
li eto mozhno nazvat' zhizn'yu.
Hirosi i v golovu ne prishlo podumat' o posledstviyah rutinnogo
eksperimenta. Proteiny, programmu kotoryh on vvodil, byli sovershenno
bezvredny. Tak chto sintezator shchelkal sebe vsyu noch', vystraivaya virus po
instrukciyam "Maas-Biolabs Ltd".
"Maas"... Malen'kij, bystryj, besposhchadnyj... Voploshchennaya Gran'.
Dlinnoj streloj doroga na aeroport. Derzhis' teni.
A ya krichal chto-to etomu portugal'skomu golosu, zastavil ego skazat'
mne, chto stalos' s devushkoj, s zhenshchinoj Hirosi. Ischezla, skazal on. Skrezhet
viktorianskogo chasovogo mehanizma.
Tak chto Foksu prishlos' upast' s chetvertogo yarusa univermaga, upast'
vmeste s tremya takimi trogatel'nymi zolotymi slitkami i v poslednij raz
slomat' sebe spinu. Na pervom etazhe univermaga v Ginze vse pokupateli,
prezhde chem zakrichat', mgnovenie smotreli na nego v polnom molchanii.
YA prosto ne v silah nenavidet' tebya, devochka. A vertolet "Hosaki"
vernulsya. Ogni pogasheny: on ohotitsya v infrakrasnyh luchah, nashchupyvaya tepluyu
plot'. Priglushennyj voj -- eto on razvorachivaetsya v neskol'kih sotnyah
metrov, povorachivaet k nam, k "Novoj roze". Molnienosnaya ten' na fone
svecheniya Narity.
Vse v poryadke, devochka. Tol'ko, pozhalujsta, pridi. Voz'mi menya za ruku.
Last-modified: Sat, 30 Jun 2001 17:45:45 GMT