k vol'noopredelyayushchemusya,-- i s takim vot gospodinom studentom klassicheskoj filosofii prihoditsya marat'sya nashemu bratu. Kehrt euch! / Krugom marsh! (nem.)/ Tak i znal. Skladki na shineli ne zapravleny. Slovno tol'ko chto ot devki ili valyalsya v bordele. Pogodite, golubchik, ya vam pokazhu. Komanda vol'noopredelyayushchihsya vstupila vo dvor. -- V kare! -- skomandoval polkovnik, i komanda obstupila ego i provinivshihsya tesnym kvadratom. -- Posmotrite na etogo cheloveka,-- nachal svoyu rech' polkovnik, ukazyvaya hlystom na vol'noopredelyayushchegosya. -- On propil nashu chest', chest' vol'noopredelyayushchihsya, kotorye gotovyatsya stat' oficerami, komandirami, vedushchimi svoih soldat v boj, navstrechu slave na pole brani. A kuda povel by svoih soldat etot p'yanica? Iz kabaka v kabak! On odin vylakal by ves' soldatskij rom... CHto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie? -- obratilsya on k vol'noopredelyayushchemusya.-- Nichego? Polyubujtes' na nego! On ne mozhet skazat' v svoe opravdanie ni slova. A eshche izuchal klassicheskuyu filosofiyu! Vot dejstvitel'no klassicheskij sluchaj! -- Polkovnik proiznes poslednie slova narochito medlenno i plyunul. -- Klassicheskij filosof, kotoryj v p'yanom vide po nocham sbivaet s oficerov furazhki! Tip! Schast'e eshche, chto eto byl kakoj-to oficer iz artillerii. V etih slovah vyrazilas' vrazhda Devyanosto pervogo polka k budejovickoj artillerii. Gore tomu artilleristu, kotoryj popadalsya noch'yu v ruki patrulya pehotincev, i naoborot. Vrazhda byla glubokaya i neprimirimaya, vendetta, krovnaya mest', ona peredavalas' po nasledstvu ot odnogo prizyva k drugomu. Vrazhda vyrazhalas' s toj i drugoj storony v tradicionnyh proisshestviyah: to gde-to pehotincy spihivali artilleristov v Vltavu, to naoborot. Draki proishodili v "Port-Arture", "U rozy" i v mnogochislennyh drugih uveselitel'nyh mestah stolicy YUzhnoj CHehii. -- Tem ne menee,-- prodolzhal polkovnik,-- podobnyj postupok zasluzhivaet surovogo nakazaniya, etot tip dolzhen byt' isklyuchen iz shkoly vol'noopredelyayushchihsya, on dolzhen byt' moral'no unichtozhen. Takie intelligenty armii ne nuzhny. Regimentskanziei! / Polkovoj pisar'! (nem.)/ Polkovoj pisar' podoshel so strogim vidom, derzha nagotove dela i karandash. Vocarilas' tishina, kak byvaet v zale suda, kogda sudyat ubijcu i predsedatel' provozglashaet: "Ob®yavlyaetsya prigovor..." Imenno takim tonom polkovnik provozglasil: -- Vol'noopredelyayushchijsya Marek prisuzhdaetsya k dvadcati odnomu dnyu strogogo aresta i po otbytii nakazaniya otchislyaetsya na kuhnyu chistit' kartoshku! I, povernuvshis' k komande vol'noopredelyayushchihsya polkovnik skomandoval: -- Postroit'sya v kolonnu! Slyshno bylo, kak komanda bystro perestraivalas' po chetyre v ryad i uhodila. Polkovnik sdelal kapitanu Sagneru zamechanie, chto komanda nedostatochno chetko otbivaet shag, i skazal, chtoby posle obeda on zanyalsya s nimi marshirovkoj. -- SHagi dolzhny gremet', gospodin kapitan. Da vot eshche chto, chut' bylo ne zabyl, -- pribavil polkovnik. -- Ob®yavite, chto vsya komanda vol'noopredelyayushchihsya lishaetsya otpuska na pyat' dnej -- pust' oni pomnyat svoego byvshego kollegu, etogo negodyaya Mareka. A negodyaj Marek stoyal okolo SHvejka s chrezvychajno dovol'nym vidom. Luchshego on ne mog i zhelat'. Kuda priyatnee chistit' na kuhne kartoshku, skatyvat' knedliki i vozit'sya s myasom, chem pod uragannym ognem protivnika, nalozhiv polnye podshtanniki, orat': "Einzelnabfallen! Bajonett auf!" /Odin za drugim! Primknut' shtyki! (nem.)/ Otojdya ot kapitana Sagnera, polkovnik SHreder ostanovilsya pered SHvejkom i pristal'no posmotrel na nego. V etot moment shvejkovskuyu vneshnost' luchshe vsego harakterizovalo ego krugloe ulybayushcheesya lico i bol'shie ushi, torchashchie iz-pod nahlobuchennoj furazhki. Ego vid svidetel'stvoval o polnejshej bezmyatezhnosti i ob otsutstvii kakogo by to ni bylo chuvstva viny za soboj. Glaza ego voproshali: "Razve ya natvoril chto-nibud'?" i "CHem zhe ya vinovat?" Polkovnik summiroval svoi nablyudeniya v voprose, obrashchennom k polkovomu pisaryu: -- Idiot? -- i uvidel, kak otkryvaetsya shirokij, dobrodushno ulybayushchijsya rot SHvejka. -- Tak tochno, gospodin polkovnik, idiot,-- otvetil za pisarya SHvejk. Polkovnik kivnul ad®yutantu i otoshel s nim v storonu. Zatem on pozval polkovogo pisarya, i oni prosmotreli material o SHvejke. -- A! -- skazal polkovnik SHreder.-- |to, stalo byt', denshchik poruchika Lukasha, kotoryj propal v Tabore soglasno raportu poruchika. Po-moemu, gospoda oficery dolzhny sami vospityvat' svoih denshchikov. Uzh esli gospodin poruchik Lukash vybral sebe denshchikom takogo idiota, pust' sam s nim i muchaetsya. Vremeni svobodnogo u nego dostatochno, raz on nikuda ne hodit. Vy ved' tozhe ni razu ne videli ego v nashem obshchestve? Nu vot. Znachit, vremeni u nego hvatit, chtoby vybit' dur' iz golovy svoego denshchika. Polkovnik SHreder podoshel k SHvejku i, rassmatrivaya ego dobrodushnoe lico, skazal: -- Na tri dnya pod strogij arest, glupaya skotina! Po otbytii nakazaniya yavit'sya k poruchiku Lukashu. Takim obrazom, SHvejk opyat' vstretilsya s vol'noopredelyayushchimsya na polkovoj gauptvahte, a poruchik Lukash, navernoe, ispytal bol'shoe udovol'stvie, kogda polkovnik vyzval ego k sebe i skazal: -- Gospodin poruchik, okolo nedeli tomu nazad, pribyv v polk, vy podali mne raport ob otkomandirovanii v vashe rasporyazhenie denshchika, tak kak prezhnij vash denshchik propal na Taborskom vokzale. No vvidu togo, chto denshchik vash vozvratilsya... -- Gospodin polkovnik...-- s mol'boyu proiznes poruchik. -- ...ya reshil posadit' ego na tri dnya, posle chego po shlyu k vam,-- tverdo skazal polkovnik. Potryasennyj Lukash, shatayas', vyshel iz kabinet. polkovnika. x x x SHvejk s bol'shim udovol'stviem provel tri dnya v obshchestve vol'noopredelyayushchegosya Mareka. Kazhdyj vecher oni organizovyvali patrioticheskie vystupleniya. Vecherom iz gauptvahty donosilos' "Hrani nam, bozhe, gosudarya" potom "Prinz Eugen, der edle Ritter" /Princ Evgenij, slavnyj rycar'.(nem.)/. Zatem sledoval celyj ryad soldatskih pesen, a kogda prihodil profos, ego vstrechali kantatoj: Ty ne bojsya, profos, smerti, Ne pridet tebe kaput. Za toboj priskachut cherti I zhiv'em tebya voz'mut. Nad narami vol'noopredelyayushchijsya narisoval profosa i pod nim napisal tekst starinnoj pesenki: Za kolbasoj ya v Pragu mchalsya, Navstrechu duren' mne popalsya. Tot zlobnyj duren' byl profos-- CHut'-chut' ne otkusil mne nos. I poka oba draznili profosa, kak draznyat v Sevil'e alym plashchom andaluzskogo byka, poruchik Lukash s tosklivym chuvstvom zhdal, kogda k nemu yavitsya SHvejk i dolozhit o tom, chto pristupaet k vypolneniyu svoih obyazannostej. Glava III. PRIKLYUCHENIYA SHVEJKA V KIRALX-HIDE Devyanosto pervyj polk perevodili v gorod Most-na-Litave -- v Kiral'-Hidu. SHvejk prosidel pod arestom tri dnya. Za tri chasa do osvobozhdeniya ego vmeste s vol'noopredelyayushchimsya otveli na glavnuyu gauptvahtu, a ottuda pod konvoem otpravili na vokzal. -- Davno bylo yasno, chto nas perevedut v Vengriyu, -- skazal SHvejku vol'noopredelyayushchijsya.-- Tam budut formirovat' marshevye batal'ony, a nashi soldaty tem vremenem nalovchatsya v strel'be i perederutsya s mad'yarami, i potom my veselo otpravimsya na Karpaty. A v Budejovicah razmestyat mad'yarskij garnizon, i nachnetsya smeshenie plemen. Sushchestvuet takaya teoriya, chto iznasilovanie devushek drugoj nacional'nosti -- luchshee sredstvo protiv vyrozhdeniya. Vo vremya Tridcatiletnej vojny eto delali shvedy i ispancy, pri Napoleone -- francuzy, a teper' v Budejovickom krae to zhe samoe povtoryat mad'yary, i eto ne budet nosit' haraktera grubogo iznasilovaniya. Vse poluchitsya samo soboj. Proizojdet prostoj obmen: cheshskij soldat perespit s vengerskoj devushkoj, a bednaya cheshskaya batrachka primet k sebe vengerskogo gonveda. CHerez neskol'ko stoletij antropologi budut nemalo udivleny tem, chto u obitatelej beregov Mal'shi poyavilis' vydayushchiesya skuly. -- Perekrestnoe sparivanie,-- zametil SHvejk,-- eto voobshche ochen' interesnaya veshch'. V Prage zhivet kel'ner-negr po imeni Hristian. Ego otec byl abissinskim korolem. |togo korolya pokazyvali v Prage v cirke na SHtvanice. V nego vlyubilas' odna uchitel'nica, kotoraya pisala v "Lade" stishki o pastushkah i ruchejkah v lesu. Uchitel'nica poshla s nim v gostinicu i "predalas' bludu", kak govoritsya v svyashchennom pisanii. Kakovo zhe bylo ee udivlenie, kogda u nee potom rodilsya sovershenno belyj mal'chik! Odnako ne proshlo i dvuh nedel' so dnya rozhdeniya, kak mal'chik nachal korichnevet'. Korichnevel, korichnevel, a mesyac spustya nachal chernet'. CHerez polgoda mal'chishka byl cheren, kak ego otec -- abissinskij korol'. Mat' poshla s nim v kliniku nakozhnyh boleznej prosit', nel'zya li kak-nibud' s nego krasku vyvesti, no ej skazali, chto u mal'chika nastoyashchaya arapskaya chernaya kozha i tut nichego ne podelaesh'. Uchitel'nica posle etogo rehnulas' i nachala posylat' vo vse zhurnaly, v otdel "Sovety chitatelyam", voprosy, kakoe est' sredstvo protiv arapov. Ee otvezli v Katerzhinki, a arapchonka pomestili v sirotskij dom. Vot byla s nim poteha, poka on vospityvalsya! Potom on stal kel'nerom i tanceval v nochnyh kafe. Teper' ot nego uspeshno rodyatsya chehi-mulaty, no uzhe ne takie chernye, kak on sam. Odnako, kak ob®yasnil nam fel'dsher v traktire "U chashi", delo s cvetom kozhi obstoit ne tak prosto: ot takogo mulata opyat' rozhdayutsya mulaty, kotoryh uzh trudno otlichit' ot belyh, no cherez neskol'ko pokolenij mozhet vdrug poyavit'sya negr. Predstav'te sebe takoj skandal: vy zhenites' na kakoj-nibud' baryshne. Belaya, merzavka, absolyutno, i v odin prekrasnyj den'-- nate!-- rozhaet vam negra. A esli za devyat' mesyacev do etogo ona byla razok bez vas v var'ete i smotrela francuzskuyu bor'bu s uchastiem negra, to yasno, chto vy prizadumaetes'. -- Vash sluchaj s negrom Hristianom neobhodimo obsudit' takzhe s voennoj tochki zreniya,-- predlozhil vol'noopredelyayushchijsya.-- Predpolozhim, chto etogo negra prizvali, a on prazhanin i, sledovatel'no, popadaet v Dvadcat' vos'moj polk. Kak vy slyshali, Dvadcat' vos'moj polk pereshel k russkim. Predstav'te, kak udivilis' by russkie, vzyav v plen negra Hristiana. V russkih gazetah, navernoe, napisali by, chto Avstriya gonit na vojnu svoi kolonial'nye vojska, kotoryh u nee net, i chto Avstriej uzhe pushcheny v hod chernokozhie rezervy. -- Pomnitsya, pogovarivali, chto u Avstrii est' kolonii,-- proronil SHvejk,-- gde-to na severe. Kakaya-to tam Zemlya imperatora Franca-Iosifa. -- Bros'te eto, rebyata,-- vmeshalsya odin iz konvojnyh.-- Nynche vesti razgovor o kakoj-to Zemle imperatora Franca-Iosifa opasno. Samoe luchshee-- ne nazyvajte imen. -- A vy vzglyanite na kartu,-- perebil ego vol'noopredelyayushchijsya.-- Na samom dele sushchestvuet Zemlya nashego vsemilostivejshego monarha, imperatora Franca-Iosifa. Po dannym statistiki, tam odni l'dy, kotorye i vyvozyatsya na ledokolah, prinadlezhashchih prazhskim holodil'nikam. Nasha ledyanaya promyshlennost' zasluzhila i za granicej vysokuyu ocenku i uvazhenie, tak kak predpriyatie eto ves'ma dohodnoe, hotya i opasnoe. Naibol'shuyu opasnost' pri eksportirovanii l'da s Zemli Franca-Iosifa predstavlyaet pereprava l'da cherez Polyarnyj krug. Mozhete sebe eto predstavit'? Konvojnyj probormotal chto-to nevnyatnoe, a nachal'nik konvoya, kapral, podoshel blizhe i stal slushat' ob®yasneniya vol'noopredelyayushchegosya. Tot s glubokomyslennym vidom prodolzhal: -- |ta edinstvennaya avstrijskaya koloniya mozhet snabdit' l'dom vsyu Evropu i yavlyaetsya krupnym ekonomicheskim faktorom. Konechno, kolonizaciya podvigaetsya medlenno, tak kak kolonisty chast'yu vovse ne zhelayut tuda ehat', a chast'yu zamerzayut tam. Tem ne menee s uluchsheniem klimaticheskih uslovij, v kotorom ochen' zainteresovany ministerstva torgovli i inostrannyh del, poyavlyaetsya nadezhda, chto obshirnye lednikovye ploshchadi budut nadlezhashchim obrazom ispol'zovany. Posle postrojki neskol'kih otelej tuda budut privlecheny massy turistov. Neobhodimo, konechno, dlya udobstva prolozhit' turistskie tropinki i dorozhki mezhdu l'dinami i nakrasit' na lednikah turistskie znaki. Edinstvennym zatrudneniem ostayutsya eskimosy, kotorye tormozyat rabotu nashih mestnyh organov... Kapral slushal s interesom. |to byl soldat sverhsrochnoj sluzhby, v proshlom batrak, chelovek krutoj i nedalekij, staravshijsya nahvatat'sya vsego, o chem ne imel nikakogo ponyatiya. Idealom ego bylo dosluzhit'sya do fel'dfebelya. -- ...ne hotyat podlecy eskimosy uchit'sya nemeckomu yazyku,-- prodolzhal vol'noopredelyayushchijsya,-- hotya ministerstvo prosveshcheniya, gospodin kapral, ne ostanavlivayas' pered rashodami i chelovecheskimi zhertvami, vystroilo dlya nih shkoly. Togda zamerzlo pyat' arhitektorov-stroitelej i... -- Kamenshchiki spaslis',-- perebil ego SHvejk.-- Oni otogrevalis' tem, chto kurili trubki. -- Ne vse,-- vozrazil vol'noopredelyayushchijsya,-- s dvumya sluchilos' neschast'e. Oni zabyli, chto nado zatyagivat'sya, trubki u nih potuhli, prishlos' bednyag zakopat' v led. No shkolu v konce koncov vse-taki vystroili. Postroena ona byla iz ledyanyh kirpichej s zhelezobetonom. Ochen' prochno poluchaetsya! Togda eskimosy razveli vokrug vsej shkoly kostry iz oblomkov zatertyh l'dami torgovyh sudov i osushchestvili svoj plan. Led, na kotorom stoyala shkola, rastayal, i vsya shkola provalilas' v more vmeste s direktorom i predstavitelem pravitel'stva, kotoryj na sleduyushchij den' dolzhen byl prisutstvovat' pri torzhestvennom osvyashchenii shkoly. V etot uzhasnyj moment bylo slyshno tol'ko, kak predstavitel' pravitel'stva, nahodyas' uzhe po gorlo v vode, kriknul: "Gott, strafe England!" / Bozhe, pokaraj Angliyu! (nem.)/ Teper' tuda, naverno, poshlyut vojska, chtoby navesti u eskimosov poryadok. Samo soboj, voevat' s nimi trudno. Bol'she vsego nashemu vojsku budut vredit' ihnie dressirovannye belye medvedi. -- |togo eshche ne hvatalo,-- glubokomyslenno zametil kapral.-- I bez togo voennyh izobretenij hot' prud prudi. Voz'mem, naprimer, maski ot otravleniya gazom. Natyanesh' ee sebe na golovu-- i momental'no otravlen, kak nas v unter-oficerskoj shkole uchili. -- |to tol'ko tak pugayut,-- otozvalsya SHvejk.-- Soldat nichego ne dolzhen boyat'sya. Esli, k primeru, v boyu ty upal v sortirnuyu yamu, oblizhis' i idi dal'she v boj. A yadovitye gazy dlya nashego brata -- delo privychnoe eshche s kazarm -- posle soldatskogo hleba da goroha s krupoj. No vot, govoryat, russkie izobreli kakuyu-to shtuku special'no protiv unter-oficerov. -- Kakie-to osobye elektricheskie toki, -- dopolnil vol'noopredelyayushchijsya.-- Putem soedineniya s celluloidnymi zvezdochkami na vorotnike unter-oficera proishodit vzryv. CHto ni den', to novye uzhasy! Hotya kapral i do voennoj sluzhby byl nastoyashchij osel, no i on nakonec ponyal, chto nad nim smeyutsya. On otoshel ot arestovannyh i poshel vo glave konvoya. Oni uzhe priblizhalis' k vokzalu, kuda sobralis' celye tolpy budejovichan, prishedshih prostit'sya so svoim polkom. Nesmotrya na to chto proshchanie ne nosilo haraktera oficial'noj demonstracii, vsya ploshchad' pered vokzalom byla polna narodu, ozhidavshego prihoda vojska. Vse vnimanie SHvejka sosredotochilos' na stoyavshej shpalerami tolpe zritelej. I kak byvaet vsegda, tak sluchilos' i teper': konvoiruemye namnogo operedili primernyh soldat, kotorye shli daleko pozadi. Primernymi soldatami nab'yut telyach'i vagony, a SHvejka i vol'noopredelyayushchegosya posadyat v osobyj arestantskij vagon, kotoryj vsegda priceplyayut v voinskih poezdah srazu zhe za shtabnymi vagonami. Mesta v arestantskom vagone vsegda hot' otbavlyaj. SHvejk ne mog uderzhat'sya, chtoby, zamahav furazhkoj, ne kriknut' v tolpu: -- Nazdar! |to podejstvovalo ochen' sil'no, privetstvie bylo gromko podhvacheno vsej tolpoj. -- Nazdar! -- prokatilos' po vsej ploshchadi i zabushevalo pered vokzalom. Daleko vperedi po ryadam probezhalo: -- Idut! Nachal'nik konvoya sovershenno rasteryalsya i zakrichal na SHvejka, chtoby tot zatknul glotku. No gul privetstvij ros, kak lavina. ZHandarmy napirali na tolpu i probivali dorogu konvoyu. A tolpa prodolzhala revet': "Nazdar!" -- i mahala shapkami i shlyapami. |to byla nastoyashchaya manifestaciya. Iz okon gostinicy protiv vokzala kakie-to damy mahali platochkami i krichali: -- Heil! Iz tolpy k vozglasam "nazdar!" primeshivalos' "heil". Kakomu-to entuziastu, kotoryj vospol'zovalsya etim obstoyatel'stvom i kriknul: "Nieder mit den Serben!" /Doloj serbov! (nem.)/ -- podstavili nozhku i slegka proshlis' po nemu nogami v iskusstvenno ustroennoj davke. -- Idut! -- vse dal'she i dal'she, kak elektricheskij tok, peredavalos' v tolpe. SHestvie priblizhalos'. SHvejk iz-za shtykov konvojnyh privetlivo mahal tolpe rukoj. Vol'noopredelyayushchijsya s ser'eznym licom otdaval chest'. Oni vstupili na vokzal i proshli k podannomu uzhe voinskomu poezdu. Orkestr strelkovogo polka chut' bylo ne gryanul im navstrechu "Hrani nam, bozhe, gosudarya!", tak kak kapel'mejster byl sbit s tolku neozhidannoj manifestaciej. K schast'yu, kak raz vovremya. podospel ober-fel'dkurat iz Sed'moj kavalerijskoj divizii, pater Lacina, v chernom kotelke, i stal navodit' poryadok. Istoriya togo, kak on syuda popal, sovsem obyknovennaya. Pater Lacina, groza vseh oficerskih stolovok, nenasytnyj obzhora i p'yanica, priehal nakanune v Budejovicy i kak by sluchajno popal na nebol'shoj banket oficerov ot®ezzhayushchego polka. Napivshis' i naevshis' za desyateryh, on v bolee ili menee netrezvom vide poshel v oficerskuyu kuhnyu klyanchit' u povarov ostatki. Tam on proglotil celye blyuda sousov i knedlikov i obglodal, slovno kot, vse kosti. Dorvavshis' nakonec v kladovoj do romu, on nalakalsya do rvoty i zatem vernulsya na proshchal'nyj vecherok, gde snova napilsya vdryzg. On obladal bogatym opytom v etom otnoshenii, i oficeram Sed'moj kavalerijskoj divizii prihodilos' vsegda za nego doplachivat'. Na sleduyushchee utro emu prishlo v golovu navesti poryadok pri otpravke pervyh eshelonov polka. S etoj cel'yu on nosilsya vzad i vpered vdol' shpaler i proyavil na vokzale takuyu kipuchuyu energiyu, chto oficery, rukovodivshie otpravkoj eshelonov, zaperlis' ot nego v kancelyarii nachal'nika stancii. On poyavilsya pered samym vokzalom kak raz v tot moment, kogda kapel'mejster uzhe vzmahnul rukoj, chtoby nachat' "Hrani nam, bozhe, gosudarya!" -- Halt! -- kriknul ober-fel'dkurat, vyrvav u nego dirizherskuyu palochku.-- Rano. YA dam znak. A teper' rut! / Vol'no! (nem.)/ YA sejchas pridu. Posle togo on poshel na vokzal, pustilsya vdogonku za konvoem i ostanovil ego krikom: "Halt!" -- Kuda? -- strogo sprosil on kaprala, kotoryj sovsem rasteryalsya i ne znal, chto teper' delat'. Vmesto nego privetlivo otvetil SHvejk: -- Nas vezut v Bruk, gospodin ober-fel'dkurat. Esli hotite, mozhete ehat' s nami. -- I poedu! -- zayavil pater Lacina i, obernuvshis' k konvojnym, kriknul: -- Kto govorit, chto ya ne mogu ehat'? Vorwarts! Marsch! / Vpered! Marsh! (nem..)/ Ochutivshis' v arestantskom vagone, ober-fel'dkurat leg na lavku, a dobryak SHvejk snyal svoyu shinel' i podlozhil ee pateru Lacine pod golovu. Vol'noopredelyayushchijsya, obrashchayas' k perepugannomu kapralu, zametil vpolgolosa: -- Za ober-fel'dkuratami sleduet uhazhivat'! Pater Lacina, udobno rastyanuvshis' na lavke, nachal ob®yasnyat': -- Ragu s gribami, gospoda, vyhodit tem vkusnee, chem bol'she polozheno tuda gribov. No pered etim griby nuzhno obyazatel'no podzharit' s lukom i tol'ko potom uzhe polozhit' tuda lavrovogo lista i luka. -- Luk vy uzhe izvolili polozhit' ran'she, -- zametil vol'noopredelyayushchijsya. Kapral brosil na nego polnyj otchayaniya vzglyad-- dlya nego pater Lacina hot' i p'yanyj, no vse zhe byl nachal'stvom. Polozhenie kaprala bylo dejstvitel'no otchayannym. -- Gospodin ober-fel'dkurat bezuslovno prav,-- podderzhal SHvejk svyashchennika: -- CHem bol'she luku, tem luchshe. Odin pivovar v Pakomerzhicah vsegda klal v pivo luk, potomu chto, govoryat, luk vyzyvaet zhazhdu. Voobshche luk ochen' poleznaya veshch'. Pechenyj luk prikladyvayut takzhe na chir'i. Pater Lacina prodolzhal bormotat' kak skvoz' son. -- Vse zavisit ot koren'ev, ot togo, skol'ko i kakih koren'ev polozhit'. No chtoby ne pereperchit', ne...-- On govoril vse tishe i tishe: -- ...ne peregvozdichit', ne perelimonit', perekorenit', peremuska... On ne dogovoril i zahrapel vperemezhku s prisvistom. Kapral ustavilsya na nego s ostolbenelym vidom. Konvojnye smeyalis' vtihomolku. -- Prosnetsya ne skoro,-- proronil SHvejk.-- Zdorovo nalizalsya! Kapral ispuganno zamahal na nego rukoj, chtoby zamolchal. -- CHego tam,-- prodolzhal SHvejk,-- p'yan vdryzg -- i vse tut. A eshche v chine kapitana! U nih, u fel'dkuratov, v kakom by chine oni ni byli, u vseh, dolzhno byt', tak samim bogom ustanovleno: po kazhdomu povodu napivayutsya do polozheniya riz. YA sluzhil u fel'dkurata Kaca, tak tot mog svoj sobstvennyj nos propit'. Tot eshche ne takie shtuki prodelyval. My s nim propili daronosicu i propili by, naverno, samogo gospoda boga, esli b nam pod nego skol'ko-nibud' odolzhili. SHvejk podoshel k pateru Lacine, povernul ego k stene i s vidom znatoka proiznes: -- Budet dryhnut' do samogo Bruka...-- i vernulsya na svoe mesto, provozhaemyj stradal'cheskim vzglyadom neschastnogo kaprala, probormotavshego: -- Nado by pojti zayavit'. -- |to pridetsya otstavit',-- skazal vol'noopredelyayushchijsya.-- Vy nachal'nik konvoya i ne imeete prava pokidat' nas. Krome togo, po instrukcii vy ne imeete prava otsylat', nikogo iz soprovozhdayushchej strazhi s doneseniem, raz u vas net zameny. Kak vidite, polozhenie ochen' trudnoe. Vystrelit' v vozduh, chtoby kto-nibud' pribezhal, tozhe ne goditsya -- tut nichego ne sluchilos'. Krome togo, sushchestvuet predpisanie, chto v arestantskom vagone ne dolzhno byt' nikogo, krome arestantov i konvoya; syuda vhod postoronnim strogo vospreshchaetsya. A esli b vy zahoteli zamesti sledy svoego prostupka i nezametnym obrazom popytalis' by sbrosit' ober-fel'dkurata na hodu s poezda, to eto tozhe ne vygorit, tak kak zdes' est' svideteli, kotorye videli, chto vy vpustili ego v vagon, gde emu byt' ne polagaetsya. Da-s, gospodin kapral, eto pahnet ne chem inym, kak razzhalovaniem. Kapral nereshitel'no zaprotestoval, chto ne on-de vpustil v vagon starshego polevogo svyashchennika, a tot sam k nim prisoedinilsya, kak-nikak fel'dkurat -- vse zhe nachal'stvo. -- Zdes' tol'ko odin nachal'nik -- vy, -- neumolimo vozrazil vol'noopredelyayushchijsya, a SHvejk pribavil: -- Dazhe esli by k nam zahotel prisoedinit'sya sam gosudar' imperator, vy ne imeli by prava etogo razreshit'. |to vse ravno, kak esli k stoyashchemu na chasah rekrutu podhodit inspektiruyushchij oficer i prosit ego sbegat' za sigaretami, a tot eshche nachnet rassprashivat', kakogo sorta sigarety prinesti. Za takie shtuki sazhayut v krepost'. Kapral robko zametil, chto SHvejk pervyj predlozhil ober-fel'dkuratu ehat' vmeste s nimi. -- A ya mogu sebe eto pozvolit', gospodin kapral,-- otvetil SHvejk,-- potomu chto ya idiot, no ot vas etogo nikto ne ozhidal. -- Davno li vy na sverhsrochnoj? -- kak by mezhdu prochim sprosil kaprala vol'noopredelyayushchijsya. -- Tretij god. Teper' menya dolzhny proizvesti vo vzvodnye. -- Mozhete na etom postavit' krest, -- cinichno zayavil vol'noopredelyayushchijsya.-- YA uzhe skazal, tut pahnet razzhalovaniem. -- V konce koncov kakaya raznica,-- otozvalsya SHvejk,-- ub'yut tebya vzvodnym ili prostym ryadovym. Pravda, razzhalovannyh, govoryat, suyut v samye pervye ryady. Ober-fel'dkurat zashevelilsya. -- Dryhnet,-- ob®yavil SHvejk, udostoverivshis', chto s nim vse v poryadke.-- Emu, dolzhno byt', zhratva prisnilas'. Odnogo boyus', kak by s nim tut chego ne priklyuchilos'. Moj fel'dkurat Kac, tak tot, byvalo, nalakaetsya i nichego ne chuvstvuet vo sne. Odnazhdy, predstav'te... I SHvejk nachal rasskazyvat' sluchai iz svoej praktiki u fel'dkurata Otto Kaca s takimi uvlekatel'nymi podrobnostyami, chto nikto ne zametil, kak poezd tronulsya. Rasskaz SHvejka byl prervan tol'ko revom, donosivshimsya iz zadnih vagonov. Dvenadcataya rota, sostoyavshaya splosh' iz krumlovskih i kashperskih nemcev, galdela: Warm ich kumm, wann ich kumm, Warm ich wieda, wieda, kumm. / Kogda priedu ya nazad. (Pesnya na nemeckom dialekte.)/ Iz drugogo vagona kto-to otchayanno vopil, obrashchaya svoi vopli k udalyayushchimsya Budejovicam: Und du, mein Schatz, Bleibst hier. Holario, holario, holo! /A ty, moe sokrovishche, ostaesh'sya zdes'. Golario, golario, golo! (nem.)/ Vopil on tak uzhasno, chto tovarishchi ne vyderzhali i ottashchili ego ot otkrytoj dverki telyach'ego vagona, -- Udivitel'no, chto syuda eshche ne prishli s proverkoj,-- skazal kapralu vol'noopredelyayushchijsya.-- Soglasno predpisaniyu, vy dolzhny byli dolozhit' o nas komendantu poezda eshche na vokzale, a ne vozhzhat'sya so vsyakimi p'yanymi ober-fel'dkuratami. Neschastnyj kapral uporno molchal, tupo glyadya na ubegayushchie telegrafnye stolby. -- Kak tol'ko podumayu, chto o nas nikomu ne dolozheno,-- prodolzhal ehidnyj vol'noopredelyayushchijsya,-- i chto na pervoj zhe stancii k nam kak pit' dat' vlezet komendant poezda, vo mne zakipaet soldatskaya krov'! Slovno my kakie-nibud'... -- Cygane,-- podhvatil SHvejk,-- ili brodyagi. Pohozhe, budto my boimsya sveta bozh'ego i nigde ne poyavlyaemsya, chtoby nas ne arestovali. -- Pomimo togo,-- ne unimalsya vol'noopredelyayushchijsya,-- na osnovanii rasporyazheniya ot dvadcat' pervogo noyabrya tysyacha vosem'sot sem'desyat devyatogo goda pri perevozke voennyh arestantov po zheleznoj doroge dolzhny byt' soblyudeny sleduyushchie pravila: vo-pervyh, arestantskij vagon dolzhen byt' snabzhen reshetkami,-- eto yasnee yasnogo, i v dannom sluchae pervoe pravilo soblyudeno: my nahodimsya za bezukoriznenno prochnymi reshetkami. |to, znachit, v poryadke. Vo-vtoryh, v dopolnenie k imperatorskomu i korolevskomu rasporyazheniyu ot dvadcat' pervogo noyabrya tysyacha vosem'sot sem'desyat devyatogo goda v kazhdom arestantskom vagone dolzhno byt' othozhee mesto. Esli zhe takovogo ne imeetsya, to vagon sleduet snabdit' sudnom s kryshkoj dlya otpravleniya arestantami i soprovozhdayushchim konvoem bol'shoj i maloj nuzhdy. V dannom sluchae ob arestantskom vagone s othozhim mestom i govorit' ne prihoditsya: my nahodimsya prosto v otgorozhennom kupe, izolirovannom ot vsego sveta. I, krome vsego prochego, zdes' net upomyanutogo sudna. -- Mozhete delat' v okno,-- v polnom otchayanii prolepetal kapral. -- Vy zabyvaete,-- vozrazil SHvejk,-- chto arestantam podhodit' k oknu vospreshchaetsya. -- V-tret'ih,-- prodolzhal vol'noopredelyayushchijsya,-- v vagone dolzhen byt' sosud s pit'evoj vodoj. Ob etom vy tozhe ne pozabotilis'. A propos! / Kstati! (franc.)/ Na kakoj stancii budut razdavat' obed? Ne znaete? Nu, tak ya i znal: vy i ob etom ne sprashivali. -- Vot vidite, gospodin kapral,-- zametil SHvejk,-- vozit' arestantov -- eto vam ne shutka. O nas nuzhno zabotit'sya. My ne prostye soldaty, kotorye obyazany sami o sebe zabotit'sya. Nam vse podaj pod samyj nos, na to sushchestvuyut rasporyazheniya i paragrafy, oni dolzhny ispolnyat'sya, inache kakoj zhe eto poryadok? "Arestovannyj chelovek vse ravno kak rebenok v pelenkah,-- govarival odin moj znakomyj brodyaga,-- za nim neobhodimo prismatrivat', chtoby ne prostudilsya, chtoby ne volnovalsya, byl dovolen svoej sud'boj i chtoby nikto bednyazhku ne obidel..." Vprochem,-- pribavil SHvejk, druzhelyubno glyadya na kaprala,-- kogda prob'et odinnadcat' chasov, vy mne dajte ob etom znat'. Kapral voprositel'no posmotrel na SHvejka. -- Vy, vidno, hotite sprosit', gospodin kapral, zachem vam nuzhno menya predupredit', kogda budet odinnadcat' chasov? Delo v tom, gospodin kapral, chto s odinnadcati chasov moe mesto -- v telyach'em vagone,-- torzhestvenno ob®yavil SHvejk.-- Na polkovom raporte ya byl osuzhden na tri dnya. V odinnadcat' chasov ya pristupil k otbytiyu nakazaniya i segodnya v odinnadcat' chasov dolzhen byt' osvobozhden. S odinnadcati chasov mne zdes' delat' nechego. Ni odin soldat ne mozhet ostavat'sya pod arestom dol'she, chem emu polagaetsya, potomu chto na voennoj sluzhbe disciplina i poryadok prezhde vsego, gospodin kapral. Posle etogo udara neschastnyj kapral dolgo ne mog prijti v sebya. Nakonec on vozrazil, chto ne poluchil nikakih oficial'nyh bumag. -- Milejshij gospodin kapral,-- otozvalsya vol'noopredelyayushchijsya,-- pis'mennye rasporyazheniya sami k nachal'niku konvoya ne pribegut. Esli gora ne idet k Magometu, to nachal'nik konvoya dolzhen idti za nimi sam. Vy v nastoyashchij moment popali v neobychnuyu situaciyu: vy ne imeete reshitel'no nikakogo prava zaderzhivat' kogo-libo, komu polagaetsya vyjti na volyu. S drugoj storony, soglasno dejstvuyushchim predpisaniyam, nikto ne imeet prava pokinut' arestantskij vagon. Po pravde skazat', ya ne znayu, kak vy vyberetes' iz etogo otvratitel'nogo polozheniya. Polozhenie chem dal'she, tem huzhe. Sejchas polovina odinnadcatogo. -- Vol'noopredelyayushchijsya spryatal chasy v karman.-- Ochen' lyubopytno, kak vy povedete sebya cherez polchasika, gospodin kapral. -- CHerez polchasa ya dolzhen zanyat' moe mesto v telyach'em vagone,-- mechtatel'no povtoril SHvejk. Unichtozhennyj i sbityj s tolku kapral obratilsya k nemu: -- Esli eto ne igraet dlya vas bol'shoj roli... mne kazhetsya, zdes' dlya vas gorazdo udobnee, chem v telyach'em vagone. YA dumayu... Ego prerval ober-fel'dkurat, kriknuvshij sproson'ya: -- Pobol'she sousa! -- Spi, spi, -- laskovo skazal SHvejk, podkladyvaya emu pod golovu svalivshuyusya s lavki polu shineli.-- ZHelayu tebe priyatnyh snov o zhratve. Vol'noopredelyayushchijsya zapel: Spi, moya detka, spi... Glazki zakroj svoi, Bog s toboj budet spat', Lyulechku angel kachat'. Spi, moya detka, spi... Neschastnyj kapral uzhe ni na chto ne reagiroval. On tupo glyadel v okno i dal polnuyu svobodu dezorganizacii v arestantskom kupe. Konvojnye u peregorodki igrali v "myaso", i na yagodicy padali dobrosovestnye i uvesistye udary ostal'nyh soldat. Kogda kapral obernulsya k nim, pryamo na nego vyzyvayushche ustavilas' soldatskaya zadnica. Kapral vzdohnul i opyat' povernulsya k oknu. Vol'noopredelyayushchijsya na minutu zadumalsya i zatem obratilsya k izmuchennomu kapralu: -- Vy kogda-nibud' chitali zhurnal "Mir zhivotnyh"? -- |tot zhurnal u nas v derevne vypisyval traktirshchik,-- otvetil kapral, yavno dovol'nyj, chto razgovor prinyal drugoe napravlenie.-- Bol'shoj byl lyubitel' sanskih koz, a oni u nego vse dohli, tak on sprashival soveta v etom zhurnale. -- Dorogoj drug,-- skazal vol'noopredelyayushchijsya,-- istoriya, kotoruyu ya vam sejchas izlozhu, so vseyu ochevidnost'yu vam dokazhet, chto cheloveku svojstvenno oshibat'sya. Gospoda, tam, szadi! Uveren, chto vy perestanete igrat' v "myaso", ibo to, chto ya vam sejchas rasskazhu, pokazhetsya vam ochen' interesnym, hotya by potomu, chto mnogih special'nyh terminov vy ne pojmete. YA rasskazhu vam povest' o "Mire zhivotnyh", chtoby vy pozabyli o nashih nyneshnih voennyh nevzgodah. Kakim obrazom ya stal redaktorom "Mira zhivotnyh", etogo ves'ma interesnogo zhurnala,-- dolgoe vremya bylo nerazreshimoj zagadkoj dlya menya samogo. Potom ya prishel k ubezhdeniyu, chto mog pustit'sya na takuyu shtuku tol'ko v sostoyanii polnoj nevmenyaemosti. Tak daleko zaveli menya druzheskie chuvstva k odnomu moemu staromu priyatelyu -- Gaeky, Gaek dobrosovestno redaktiroval etot zhurnal, poka ne vlyubilsya v dochku ego izdatelya, Fuksa. Fuks prognal Gaeka v dva scheta so sluzhby i velel emu podyskat' dlya zhurnala kakogo-nibud' poryadochnogo redaktora. Kak vidite, togdashnie usloviya najma i uvol'neniya byli dovol'no strannye. Kogda moj drug Gaek predstavil menya izdatelyu, tot ochen' laskovo menya prinyal i osvedomilsya, imeyu li ya kakoe-nibud' ponyatie o zhivotnyh. Moim otvetom on ostalsya ochen' dovolen. YA vyskazalsya v tom smysle, chto vsegda ochen' uvazhal zhivotnyh i videl v nih tol'ko stupen' perehoda k cheloveku i chto, s tochki zreniya pokrovitel'stva zhivotnym, ya osobenno prislushivalsya k ih nuzhdam i stremleniyam. Kazhdoe zhivotnoe hochet tol'ko odnogo, a imenno: chtoby pered s®edeniem ego umertvili po vozmozhnosti bezboleznenno. Karp, naprimer, s samogo svoego rozhdeniya sohranyaet ukorenivsheesya predstavlenie, chto ochen' nekrasivo so storony kuharki vsparyvat' emu bryuho zazhivo. S drugoj storony, voz'mem obychaj rubit' petuham golovy. Obshchestvo pokrovitel'stva zhivotnyh boretsya kak tol'ko mozhet za to, chtoby pticu ne rezali neopytnoj rukoj. Skryuchennye pozy zharenyh gol'cov kak nel'zya luchshe svidetel'stvuyut o tom, chto, umiraya, oni protestuyut protiv togo, chtoby ih zazhivo zharili na margarine. CHto kasaetsya indyukov... Tut izdatel' prerval menya i sprosil, znakom li ya s pticevodstvom, razvedeniem sobak, s krolikovodstvom, pchelovodstvom, voobshche s zhizn'yu zhivotnyh vo vsem ee mnogoobrazii, sumeyu li ya vyrezat' iz drugih zhurnalov kartinki dlya vosproizvedeniya, perevodit' iz inostrannyh zhurnalov special'nye stat'i o zhivotnyh, umeyu li ya pol'zovat'sya Bremom i smogu li pisat' peredovicy iz zhizni zhivotnyh primenitel'no k katolicheskomu kalendaryu, k peremenam pogody, k periodam ohoty, k skachkam, dressirovke policejskih sobak, nacional'nym i cerkovnym prazdnikam, koroche, obladayu li ya zhurnalistskim krugozorom i sposobnost'yu obrisovat' moment v korotkoj, no soderzhatel'noj peredovice. YA zayavil, chto plan pravil'nogo vedeniya takogo roda zhurnala, kak "Mir zhivotnyh", mnoyu uzhe davno obduman i razrabotan i chto vse namechennye otdely i rubriki ya vpolne mogu vzyat' na sebya, tak kak obladayu vsemi neobhodimymi dannymi i znaniyami v upomyanutyh oblastyah. Moim stremleniem budet podnyat' zhurnal na nebyvaluyu vysotu. Reorganizovat' ego kak v smysle formy, tak i soderzhaniya. Dalee ya skazal, chto nameren zavesti novye razdely, naprimer, "Ugolok yumora zverej", "ZHivotnye o zhivotnyh" (primenyayas', konechno, k politicheskomu momentu), i prepodnosit' chitatelyam syurpriz za syurprizom, chtoby oni opomnit'sya ne smogli, kogda budut chitat' opisanie razlichnyh zhivotnyh. Razdel "Zverinaya hronika" budet cheredovat'sya s novoj programmoj resheniya problemy o domashnih zhivotnyh i "Dvizheniem sredi skota". Izdatel' opyat' prerval menya i skazal, chto etogo vpolne dostatochno i chto esli mne udastsya vypolnit' hotya by polovinu, to on mne podarit parochku karlikovyh viandotok, poluchivshih pervyj priz na poslednej berlinskoj vystavke domashnej pticy: ih vladelec togda zhe byl udostoen zolotoj medali za otlichnoe sparivanie. Mogu skazat': staralsya ya po mere sil i vozmozhnostej i svoyu "pravitel'stvennuyu" programmu vypolnyal, naskol'ko tol'ko hvatalo moih sposobnostej; bolee togo: ya dazhe prishel k otkrytiyu, chto v svoih stat'yah prevzoshel samogo sebya. ZHelaya prepodnesti chitatelyu chto-nibud' novoe i neozhidannoe, ya sam vydumyval zhivotnyh. YA ishodil iz togo principa, chto, naprimer, slon, tigr, lev, obez'yana, krot, loshad', svin'ya i tak dalee-- davnym-davno izvestny kazhdomu chitatelyu "Mira zhivotnyh" i teper' ego neobhodimo rasshevelit' chem-nibud' novym, kakimi-nibud' otkrytiyami. V vide proby ya pustil "sernistogo kita". |tot novyj vid kita byl velichinoj s tresku i snabzhen puzyrem, napolnennym murav'inoj kislotoj, i osobennogo ustrojstva kloakoj; iz nee sernistyj kit so vzryvom vypuskal osobuyu kislotu, kotoraya odurmanivayushche dejstvovala na melkuyu rybeshku, pozhiraemuyu etim kitom. Pozdnee odin anglijskij uchenyj, ne pomnyu, kakuyu ya emu pridumal togda familiyu, nazval etu kislotu "kitovoj kislotoj". Kitovyj zhir byl vsem izvesten, no novaya kitovaya kislota vozbudila interes, i neskol'ko chitatelej zaprosili redakciyu, kakoj firmoj vyrabatyvaetsya eta kislota v chistom vide. Smeyu vas uverit', chto chitateli "Mira zhivotnyh" voobshche ochen' lyubopytny. Vsled za sernistym kitom ya otkryl celyj ryad drugih dikovinnyh zverej. Nazovu hotya by "blaguna produvnogo" -- mlekopitayushchee iz semejstva kenguru, "byka s®edobnogo" -- prototip nashej korovy i "infuzoriyu sepievuyu", kotoruyu ya prichislil k semejstvu gryzunov. S kazhdym dnem u menya pribavlyalis' novye zhivotnye. YA sam byl potryasen svoimi uspehami v etoj oblasti. Mne nikogda ran'she v golovu ne prihodilo, chto vozniknet neobhodimost' stol' osnovatel'no dopolnit' faunu. Nikogda by ne podumal, chto u Brema v ego "ZHizni zhivotnyh" moglo byt' propushcheno takoe mnozhestvo zhivotnyh. Znal li Brem i ego posledovateli o moem netopyre s ostrova Islandiya, o tak nazyvaemom "netopyre zamorskom", ili o moej domashnej koshke s vershiny gory Kilimandzharo pod nazvaniem "Pachuha olen'ya razdrazhitel'naya"? Razve kto-nibud' iz estestvoispytatelej imel do teh por hot' malejshee predstavlenie o "blohe inzhenera Kuna", kotoruyu ya nashel v yantare i kotoraya byla sovershenno slepa, tak kak zhila na doistoricheskom krote, kotoryj takzhe byl slep, potomu chto ego prababushka sparivalas', kak ya pisal v stat'e, so slepym "macaratom peshchernym" iz Postoenskoj peshchery, kotoraya v tu epohu prostiralas' do samogo tepereshnego Baltijskogo okeana. Po etomu, neznachitel'nomu v sushchnosti, povodu voznikla krupnaya polemika mezhdu gazetami "Vremya" i "CHeh". "CHeh", citiruya v svoem fel'etone -- rubrika "Raznoe" -- stat'yu ob otkrytoj mnoyu blohe, sdelal zaklyuchenie: "CHto bog ni delaet, vse k luchshemu". "Vremya", estestvenno, chisto "realisticheski" razbilo moyu blohu po vsem punktam, prihvativ kstati i prepodobnogo "CHeha". S toj pory, po-vidimomu, moya schastlivaya zvezda izobretatelya-estestvoispytatelya, otkryvshego celyj ryad novyh tvorenij, zakatilas'. Podpischiki "Mira zhivotnyh" nachali vyskazyvat' nedovol'stvo. Povodom k nedovol'stvu posluzhili moi melkie zametki o pchelovodstve i pticevodstve. V etih zametkah ya razvil neskol'ko novyh svoih sobstvennyh teorij, kotorye bukval'no vyzvali paniku, tak kak posle neskol'kih moih ves'ma prostyh sovetov chitatelyam izvestnogo pchelovoda Pazoureka hvatil udar, a na SHumave i v Podkrkonoshah vse pchely pogibli. Domashnyuyu pticu postig mor -- slovom, vse i vezde dohlo. Podpischiki prisylali ugrozhayushchie pis'ma. Otkazyvalis' ot podpiski. YA nabrosilsya na dikih ptic. Do sih por otlichno pomnyu svoj konflikt s redaktorom "Sel'skogo obozreniya", deputatom klerikalom Jozefom M. Kadlachakom. Nachalos' s togo, chto ya vyrezal iz anglijskogo zhurnala "Country Life" /Sel'skaya zhizn' (angl.)/ kartinku, izobrazhayushchuyu ptichku, sidyashchuyu na orehovom dereve. YA nazval ee "orehovkoj", tochno tak zhe, kak ne pokolebalsya by nazvat' pticu, sidyashchuyu na ryabine, "ryabinovkoj". Zavarilas' kasha. Kadlachak poslal mne otkrytku, gde napal na menya, utverzhdaya, chto eto sojka, a vovse ne "orehovka" i chto-de "orehovka" -- eto rabskij perevod s nemeckogo Eichelhaher / Eichel -- zhelud' (nem.)/. YA otvetil emu pis'mom, v kotorom izlozhil vsyu svoyu teoriyu otnositel'no "orehovki", peresypav izlozhenie mnogochislennymi rugatel'stvami i citatami iz Brema, mnoyu samim pridumannymi. Deputat Kadlachak otvetil mne peredovicej v "Sel'skom obozrenii". Moj shef, pan Fuks, sidel, kak vsegda, v kafe i chital mestnye gazety, tak kak v poslednee vremya zorko sledil za zametkami i recenziyami na moi uvlekatel'nye stat'i v "Mire zhivotnyh". Kogda ya prishel v kafe, on pokazal golovoj na lezhashchee na stole "Sel'skoe obozrenie" i chto-to prosheptal, posmotrev na menya grustnymi glazami,-- pechal'noe vyrazhenie teper' ne ischezalo iz ego glaz. YA prochel vsluh pered vsej publikoj: -- "Mnogouvazhaemaya redakciya! Mnoyu zamecheno, chto vash zhurnal vvodit neprivychnuyu i neobosnovannuyu zoologicheskuyu terminologiyu, prenebregaya chistotoyu cheshskogo yazyka i pridumyvaya vsevozmozhnyh zhivotnyh. YA uzhe ukazyval, chto vmesto obshcheprinyatogo i s nezapamyatnyh vremen upotreblyaemogo nazvaniya "sojka" vash redaktor vvodit nazvanie "zheludnichka", chto yavlyaetsya doslovnym perevodom nemeckogo termina "Eichelhaher"-- sojka". -- Sojka,-- beznadezhno povtoril za mnoyu izdatel'. YA sp