at' potok tepla s takoj bol'shoj oblasti? Sam akt koncentracii teplovogo potoka dolzhen trebovat' bol'shih zatrat energii. - Vozmozhno, no menya eto ne volnuet. Moi doli-preobrazovateli postoyanno koncentriruyut teplovoj potok, tak chto, kak tol'ko voznikaet neobhodimost' v rabote, ona proizvoditsya. Kogda ya vynul tvoe oruzhie, opredelennyj ob容m osveshchennoj chasti atmosfery poteryal nekotorye izlishki tepla vmesto togo, chtoby peredat' ego zatemnennym oblastyam. Tak chto ya ispol'zoval dlya etoj celi solnechnuyu energiyu. Vmesto togo, chtoby ispol'zovat' mehanicheskie ili elektronnye ustrojstva, osushchestvlyayushchie podobnyj process, ya ispol'zoval nejronnoe ustrojstvo. - On kosnulsya odnoj iz svoih shishek. - Ono delaet vse bystro, effektivno, postoyanno - i bez usilij. - Nepredstavimo, - probormotal Pelorat. - Vovse net, - skazal Bander. - Rassmotri popristal'nej glaza i ushi. Kak oni mogut prevrashchat' malye kolichestva fotonov i vozdushnyh kolebanij v informaciyu. |to mozhet kazat'sya nepredstavimym, esli ty nikogda prezhde ne vstrechalsya s podobnym. Moi preobrazovateli ne bolee nepredstavimy, i ne kazalis' by vam takimi, esli by ne byli tak neprivychny. - CHto zhe vy delaete s etimi postoyanno rabotayushchimi mozgovymi preobrazovatelyami? - Sprosil Trevajz. - My zastavlyaem mir dvigat'sya, - otvetil Bander. - Kazhdyj robot etogo obshirnogo pomest'ya poluchaet energiyu ot menya; ili, vernee, ot prirodnogo teplovogo potoka. Nazhimaet li robot kontakt ili valit derevo, energiya postupaet ot mental'nogo preobrazovatelya - m_o_e_g_o mental'nogo preborazovatelya. - A esli vy spite? - Process preobrazovaniya proishodit, bodrstvuyu ya ili splyu, nichtozhnyj polu-chelovek, - skazal Bander. - Razve vy prekrashchaete dyshat', kogda spite? Razve serdce perestaet bit'sya? Noch'yu moi roboty rabotayut za schet nekotorogo ohlazhdeniya glubin Solyarii. Izmenenie neizmerimo malo v obshchem masshtabe, a zdes' nas tol'ko dvenadcat' soten, tak chto vsya energiya, kotoruyu my ispol'zuem, ne umen'shit oshchutimo zhizni nashego solnca i ne istoshchit vnutrennego tepla planety. - Prihodilo li vam na um, chto vy mozhete ispol'zovat' eto kak oruzhie? Bander smotrel na Trevajza tak, slovno on okazalsya chem-to osobenno nepostizhymym. - Polagayu, pod etim ty podrazumeval, chto Solyariya mozhet protivostoyat' drugim miram s energeticheskim oruzhiem, osnovannom na preobrazovanii tepla? Zachem nam eto? Dazhe esli by my pobili ih oruzhie, baziruyushcheesya na drugih principah - chto otnyud' ne garantirovano - chto by my priobreli? Kontrol' nad drugimi mirami? CHto nam do drugih mirov, kogda u nas est' svoj sobstvennyj, ideal'nyj? Mozhet, nam ustanovit' nashe gospodstvo nad polu-lyud'mi i ispol'zovat' ih na prinuditel'nyh rabotah? No u nas est' roboty, bolee prigodnye dlya etih celej, chem polu-lyudi. U nas est' vse. My ne hotim nichego - krome kak byt' predostavlennymi samim sebe. Slushaj syuda - ya rasskazhu tebe druguyu istoriyu. - Nachinaj, - skazal Trevajz. - Dvadcat' tysyach let nazad, kogda polu-sushchestva Zemli nachali valit' v kosmos a sami my ushli pod zemlyu, drugie spejserskie miry reshili protivostoyat' novym kolonistam s Zemli. Tak oni nanesli udar po Zemle. - Po Zemle, - povtoril Trevajz, pytayas' skryt' svoe udovletvorenie tem faktom, chto oni nakonec pereshli k nuzhnoj teme. - Da, pryamo v centr. Razumnoe dejstvie, mezhdu prochim. Esli vy hotite kogo-nibud' ubit', to vy udaryaete ne po pal'cu ili pyatke, no pryamo v serdce. I nashi druz'ya-spejsery, ne slishkom daleko ushedshie ot samih lyudej po vspyl'chivosti, uhitrilis' vyzhech' radiaciej poverhnost' Zemli, tak chto planeta stala sovershenno neprigodna dlya zhizni. - A, vot chto sluchilos', - skazal Pelorat, szhav kulaki i bystro imi dvigaya, slovno vbivaya etot tezis. - YA znal, chto eto ne mozhet byt' prirodnym yavleniem. Kak eto sdelali? - YA ne imeyu ponyatiya, kak eto bylo sdelano, - bezrazlichno otvetil Bander, - no v lyubom sluchae eto ne prineslo spejseram nichego horoshego. V etom ves' smysl istorii. Settlery prodolzhali rasselyat'sya, a spejsery - vymirat'. Oni pytalis' protivostoyat' etomu - i sginuli. My, solyariane, otstupili i otkazalis' ot sostyazaniya - i my vse eshche zdes'. - I settlery, - zloveshche zametil Trevajz. - Da, no ne navechno. Tolpyashchiesya polu-lyudi mogut srazhat'sya, mogut sostyazat'sya, no v konce koncov dolzhny umeret'. |to vozmozhno potrebuet desyatki tysyach let, no my mozhem podozhdat'. I kogda eto sluchit'sya, my, solyariane, polnocennye, odinokie, svobodnye, poluchim Galaktiku v svoyu sobstvennost'. My smozhem togda ispol'zovat', ili ne ispol'zovat', lyuboj mir, kotoryj pozhelaem, v dobavok k nashemu sobstvennomu. - No eta istoriya Zemli, - sprosil Pelorat, neterpelivo shchelkaya pal'cami, - chto vy nam rasskazali - eto legenda ili dejstvitel'nost'? - Kto mozhet razlichit' eto, polu-Pelorat? Vsya istoriya - eto legenda, bolee ili menee. - No chto govoryat vashi zapisi? Mogu li ya uvidet' zapisi na etu temu, Bander? Pozhalujsta, pojmite, chto legendy, mify i pervobytnye skazki - moya special'nost'. YA - uchenyj, issleduyushchij podobnye veshchi i osobenno te, chto otnosyatsya k Zemle. - YA prosto povtoryayu to, chto ya slyshal. Net nikakih zapisej na etu temu. Nashi zapisi otnosyatsya tol'ko k problemam Solyarii i drugie miry upominayutsya v nih postol'ku-poskol'ku eto kasaetsya nashego. - Navernyaka Zemlya imela k vam otnoshenie. - Mozhet byt', no, esli i tak, eto bylo davnym-davno i Zemlya, sredi vseh mirov, byla naibolee otvratitel'na dlya nas. Esli u nas i byli kakie-to zapisi o Zemle, ya uveren, chto oni byli unichtozheny v poryve podobnyh chuvstv. Trevajz zaskripel zubami ot razocharovaniya. - Vami samimi? - Sprosil on. Bander obernulsya k Trevajzu: - Zdes' net bol'she nikogo, kto mog by unichtozhit' ih. Pelorat ne zhelal ostavit' etu temu. - CHto zhe eshche vy slyshali kasatel'no Zemli? Bander zadumalsya, a zatem otvetil: - Kogda ya byl molod, ya slyshal ot robota istoriyu o zemlyanine, kotoryj odnazhdy posetil Solyariyu, o solyarianskoj zhenshchine, kotoraya uletela s nim i stala vazhnym licom v Galaktike. Odnako, po-moemu, eta istoriya - vydumka. - Vy uvereny? - Zakusil gubu Pelorat. - Kak ya mogu byt' uveren v chem-libo, kasayushchemsya takih voprosov? Tem bolee, eto perehodit vse granicy - to, chto zemlyanin osmelilsya poyavit'sya na Solyarii, ili chto Solyariya dopustila by eto vtorzhenie. Eshche menee veroyatno, chto solyarianka - my togda byli polu-lyud'mi, no dazhe i tak - mogla dobrovol'no pokinut' nash mir. No pojdemte, pozvol'te mne pokazat' vam moj dom. - Vash dom? - Udivilas' Bliss, vzglyanuv vokrug. - Razve my ne u vas doma? - Ne sovsem. |to tol'ko prihozhaya. |to komnata svyazi. Sidya zdes' ya vizhu moih solyarian, kogda eto neobhodimo. Ih obrazy poyavlyayutsya na etoj stene ili v trehmernom izobrazhenii - pered stenoj. |ta komnata - svoego roda obshchestvennoe zavedenie - i ne yavlyaetsya chast'yu moego doma. Sledujte za mnoj. On dvinulsya vpered, ne oborachivayas', chtoby posmotret', idut li za nim. No chetyre robota pokinuli svoi ugly, i Trevajz znal, chto esli on i ego sputniki ne posleduyut za Banderom dobrovol'no, roboty vezhlivo zastavyat ih eto sdelat'. Bliss i Pelorat podnyals' s pola i Trevajz tiho shepnul: - Ty zastavlyaesh' ego govorit'? Bliss szhala ego ruku i kivnula. - YA po-prezhnemu hochu znat', kakovy ego namereniya, - dobavila ona s trevogoj v golose. 49. Oni posledovali za Banderom. Roboty derzhalis' na vezhlivoj distancii, no ih prisutstvie postoyanno oshchushchalos'. Oni shli po koridoru i Trevajz unylo probormotal: - Zdes' net nichego, chto pomoglo by nam v poiskah Zemli. YA uveren v etom. Tol'ko eshche odna variaciya na temu radioaktivnosti. - On pozhal plechami. - My dolzhny otpravit'sya tuda, kuda ukazyvaet tretij nabor koordinat. Pered nimi otvorilas' dver', obnaruzhivaya malen'koe pomeshchenie. - Vhodite, polu-lyudi, - proiznes Bander, - ya hochu pokazat' vam, kak my zhivem. - On poluchaet rebyacheskoe udovol'stvie ot pokaza, - prosheptal Golan. - Mne tak i hochetsya sbit' ego s nog. - Ne pytajsya sopernichat' s nim v rebyachlivosti, - predosteregayushche skazala Bliss. Bander vvel vseh troih v eto pomeshchenie. Za nimi posledoval i odin iz robotov. Solyarianin zhestom otoslal dvuh drugih proch' i voshel sam. Pozadi nego zakrylas' dver'. - |to - pod容mnik, - s udovol'stviem ot sdelannogo otkrytiya skazal Pelorat. - Imenno tak, - soglasilsya Bander. - Kak tol'ko my ushli pod zemlyu, my, kak pravilo, ne poyavlyalis' na poverhnosti. Da, sobstvenno, my i ne hoteli, hotya ya nahozhu priyatnym vremya ot vremeni chuvstvovat' solnechnyj svet. YA ne lyublyu oblachnuyu pogodu ili noch' pod otkrytym nebom. |to daet oshchushchenie togo, chto ty pod zemlej, hotya na samom dele eto i ne tak, esli vy ponimaete, chto ya imeyu vvidu. |to, svoego roda, kognitivnyj dissonans, i ya nahozhu ego ochen' nepriyatnym. - Na Zemle tozhe stroili podzemel'ya, - skazal Pelorat. - Stal'nye peshchery - tak oni nazyvali svoi goroda. I Trantor tozhe stroilsya pod zemlej, dazhe bolee shiroko, v starye imperskie vremena. A na kamporellone stroyatsya pod zemlej i sejchas. |to obshchaya tendenciya, esli vdumat'sya... - Polu-lyudi, tesnyashchiesya pod zemlej, i my, zhivushchie v velikolepnom uedinenii - dve sovershenno razlichnye veshchi. - Na Terminuse, - zametil Trevajz, - zhilye pomeshcheniya raspolozheny na poverhnosti. - I podvergayutsya vozdejstviyu pogody, - otvetil Bander. - Ves'ma primitivno. Pod容mnik, posle nachal'nogo oshchushcheniya padeniya, kotoroe i podskazalo Peloratu, chto eto takoe, v dal'nejshem nichem ne proyavlyal svoego dvizheniya. Trevajz uzhe sprashival sebya, naskol'ko gluboko oni mogli opustit'sya, kogda vozniklo kratkoe oshchushchenie povyshennoj gravitacii i dver' otkrylas'. Pered nimi byla bol'shaya i zabotlivo obstavlennaya komnata. Ona tusklo osveshchalas', hotya istochnik sveta i ne byl viden. Kazalos' slabo svetitsya sam vozduh. Bander tknul pal'cem v prostranstvo i tam, kuda on pokazal, svet zagorelsya yarche. On tknul kuda-to eshche i proizoshlo to zhe samoe. Polozhiv levuyu ruku na verhushku sterzhnya po odnu storonu ot dvernogo proema, on sdelal shirokij krugovoj zhest pravoj, tak chto osvetilas' vsya komnata, slovno vyglyanulo solnce, no bez sootvetstvuyushchego oshchushcheniya tepla. Trevajz skrivilsya i vpolgolosa skazal: - |tot chelovek - sharlatan. - Ne "chelovek", a "solyarianin", - rezko otreagiroval Bander. - YA ne uveren, chto mozhet oznachat' slovo "sharlatan", no sudya po intonacii, eto chto-to oskorbitel'noe. - |to oznachaet togo, - poyasnil Trevajz, - kto ne iskrenen, kto organizuet effekty dlya togo, chtoby sdelannoe im kazalos' vnushitel'nee, chem est' na samom dele. - Soglasen, ya lyublyu dramaticheskie effekty, no to, chto ya sdelal - ne effekt. |to real'nost'. On pohlopal po sterzhnyu, na kotorom lezhala ego levaya ruka. - |tot teploprovodnyj sterzhen' pronikaet na neskol'ko kilometrov vniz, i podobnye sterzhni nahodyatsya vo mnozhestve podhodyashchih mest moego pomest'ya. YA znayu, chto podobnye sterzhni est' i v drugih pomest'yah. |ti sterzhni uvelichivayut skorost', s kotoroj teplo istekaet iz glubinnyh oblastej Solyarii na poverhnost' i oblegchayut ego prevrashchenie v rabotu. Na samom dele mne ne nuzhny zhesty rukami, chtoby obespechit' svet, no eto vnosit dramaticheskij ottenok, i, vozmozhno, kak vy i ukazali, legkij privkus nedostovernosti. Mne zhe eti veshchi dostavlyayut udovol'stvie. - Mnogo li u vas bylo sluchaev ispytat' udovol'stvie ot takogo nebol'shogo dramaticheskogo predstavleniya? - Pointeresovalas' Bliss. - Net, - otvetil Bander, kachaya golovoj. - Na moih robotov takie veshchi ne proizvodyat nikakogo vpechatleniya. Kak i na drugih solyarian. Neobychnyj shans vstretit' polu-lyudej i pokazat' im eto - samyj udivitel'nyj. - Kogda my voshli, v etoj komnate tusklo gorel svet. On tak i gorel vse vremya? - Sprosil Pelorat. - Da, pri malom rashode energii - kak i pri podderzhanii robotov v rabochem sostoyanii. Vse v moem pomest'e obychno dejstvuet, a nerabotayushchie chasti podderzhivayutsya v gotovnosti. - I vy bespreryvno obespechivaete energiej vse eto ogromnoe pomest'e? - Solnce i kora planety obespechivayut ego energiej. YA - truboprovod. |to ne vse, chto daet moe pomest'e. YA derzhu bol'shuyu chast' v pervozdannom vide i vpolne obespechennym raznoobraznoj zhivotnoj zhizn'yu. Vo-pervyh, tak kak eto zashchishchaet moi granicy, i vo-vtoryh, potomu chto ya nahozhu v etom esteticheskoe udovol'stvie. Na samom dele moi polya i fabriki neveliki. Oni nuzhny tol'ko dlya udovletvoreniya moih nuzhd plyus dlya nekotorogo obmena na to ili drugoe. U menya est' roboty, kotorye mogut proizvodit' i pri neobhodimosti ustanavlivat' teploprovodnye sterzhni. Mnogie solyariane iz-za etogo zavisyat ot menya. - A vash dom? - Sprosil Trevajz. - Naskol'ko on velik? Dolzhno byt' eto byl pravil'nyj vopros, poskol'ku Bander prosiyal. - On ochen' bol'shoj. YA dumayu, on odin iz velichajshih na planete. On tyanetsya na kilometry v lyubom napravlenii. Dlya soderzhaniya moego doma u menya pod zemlej stol'ko zhe robotov, skol'ko na vseh tysyachah kvadratnyh kilometrov poverhnosti. - No vy navernyaka ne zhivete vo vsem etom dome, - porazilsya Pelorat. - Vpolne vozmozhno, chto est' pomeshcheniya, v kotoryh ya nikogda ne byval, nu i chto iz etogo? - Skazal Bander. - Roboty podderzhivayut poryadok vsyudu, ventiliruya i ubiraya komnaty. No davajte vyjdem otsyuda. Oni vyshli cherez dver', a ona byla ne edinstvennoj, skvoz' kotoruyu proshla ih kompaniya, i ochutilis' v drugom koridore. Pered nimi stoyal nebl'shoj otkrytyj gusenichnyj ekipazh. Bander ukazal im na mashinu i oni razmestilis' v nej drug za drugom. Dlya chetveryh zdes' bylo tesnovato, da eshche za nimi vtisnulsya i robot. No Pelorat i Bliss tesno prizhalis' drug k drugu, davaya mesto i Trevajzu. Bander s polnym udobstvom uselsya vperedi, robot - sboku ot nego, i ekipazh dvinulsya vpered, bez edinogo priznaka upravleniya ili kontrolya nad nim, krome plavnyh dvizhenij ruki Bandera, kotorye on delal vremya ot vremeni. - |to special'nyj robot v vide ekipazha, - s nebrezhnym bezrazlichiem poyasnil Bander. Oni proezzhali po velichestvennomu prohodu, plavno minovali dveri, otkryvayushchiesya pri ih priblizhenii i zakryvayushchiesya za nimi. Ornament na kazhdoj dveri byl samym raznoobraznym, slovno roboty rukovodstvovalis' ukazaniem vypolnit' ih sluchajnym obrazom. Koridor pered nimi byl temen, za nimi - tozhe. Odnako, v kakom by meste oni ne nahodilis', tam voznikalo svechenie, podobnoe solnechnomu, no tol'ko ne dayushchee tepla. Komnaty tozhe osveshchalis', kak tol'ko v nih otkryvalis' dveri. I kazhdyj raz Bander medlenno i graciozno povodil v vozduhe rukoj. Kazalos', puteshestviyu ne budet konca. Vremya ot vremeni oni zamechali, chto svorachivayut, tak chto sozdavalos' vpechatlenie dvumernosti etoj usad'by (net, trehmernosti, podumal Trevajz v odnom meste, kogda oni postepenno spustilis' vniz po pokatomu s容zdu). Kuda by oni ne ehali, povsyudu byli roboty, dyuzhinami - desyatkami - sotnyami - neustanno zanyatye rabotoj, smysl kotoroj Trevajzu nelegko bylo ugadat'. Oni prosledovali cherez bol'shuyu komnatu, v kotoroj ryady robotov tiho sklonilis' nad stolami. - CHto oni delayut, Bander? - Sprosil Pelorat. - Vedut uchet, - otvetil Bander. - Statisticheskie zapisi, finansovye scheta i vsevozmozhnye veshchi, v kotorye, ves'ma rad zametit', mne net nuzhdy vnikat'. |to ne takoe uzh potrebitel'skoe pomest'e. Primerno chetvert' nasazhdenij otdano pod sady, desyataya chast' - pod zernovye, no osnovnaya moya specializaciya - vse-taki sady. My vyrashchivaem luchshie frukty v mire i vyrashchivaem mnozhestvo razlichnyh ih sortov. Persiki Bandera - vot n_a_s_t_o_ya_shch_i_e persiki na Solyarii. Vryad li kto eshche pozabotitsya vyrashchivat' persiki. U nas - dvadcat' sem' sortov yablok i - i tak dalee. Roboty mogut dat' vam polnuyu informaciyu. - I chto zhe vy delaete so vsemi etimi fruktami? - Sprosil Trevajz. - Vy zhe ne mozhete s容st' vse sami? - YA i ne dumal ob etom. YA prosto neskol'ko uvlechen vyrashchivaniem fruktov. Torguyu imi s drugimi pomest'yami. - I za chto zhe vy ih prodaete? - Glavnym obrazom, za mineral'noe syr'e. V moem pomest'e net skol'ko nibud' cennyh shaht. Krome togo, ya torguyu radi vsego ostal'nogo, chto trebuetsya dlya podderzhaniya zdorovogo ekologicheskogo balansa. U menya zdes' ochen' mnogo vidov rastitel'noj i zhivotnoj zhizni. - YA polagayu, obo vsem etom zabotyatsya roboty, - zametil Trevajz. - Da, konechno. I ochen' horosho. - Vse dlya odnogo solyarianina. - Vse dlya pomest'ya i ego ekologicheskoj ustojchivosti. YA edinstvennyj solyarianin, kotoryj poseshchaet razlichnye chasti pomest'ya - kogda pozhelayu - no eto chast' moej absolyutnoj svobody. - YA dumayu, - skazal Pelorat, - drugie solyariane - tozhe podderzhivayut mestnyj ekologicheskij balans i vladeyut bolotami, gornymi rajonami ili morskim poberezh'em v kachestve pomestij. - Polagayu, tak, - otvetil Bander. - Podobnye veshchi zanimayut nas na konferenciyah, tak chto podderzhka mirovyh otnoshenij ostaetsya neobhodimoj. - I kak chasto vy sobiraetes' vmeste? - Sprosil Trevajz. (Oni ehali skvoz' dovol'no uzkij prohod, sravnitel'no dlinnyj i bez komnat po storonam. Trevajz predpolozhil, chto on byl postroen skvoz' oblast', ne poddayushchuyusya legkoj prohodke i ne pozvolyayushchej s legkost'yu rasshiryat' stroitel'stvo v storony, tak chto prohod sluzhil tol'ko svyazuyushchim zvenom mezhdu dvumya kryl'yami, shiroko raskinuvshimisya v glubine Solyarii.) - Slishkom chasto. Redkij mesyac sluchaetsya, kogda ya ne vynuzhden udelyat' nekotoroe vremya konferenciyam odnogo iz komitetov, chlenom kotoryh ya sostoyu. I vse zhe, hotya u menya i net gor ili bolot v moem pomest'e, moi fruktovye derev'ya, rybnye sadki i botanicheskie sady - luchshie v etom mire - No dorogoj moj - ya imel v vidu, Bander, - popravilsya Pelorat, - ya gotov byl predpolozhit', chto vy nikogda ne pokidaete svoego pomest'ya i ne naveshchaete drugih... - Konechno, n_e_t, - oskorbilsya Bander. - YA skazal, chto gotov predpolozhit' eto, - myagko prodolzhil Pelorat. - No v takom sluchae, kak vy mozhete byt' uvereny, chto vashe - luchshee, esli nikogda ne issledovali i dazhe ne videli drugogo? - Potomu chto ya mogu vyyasnit' eto ishodya iz sprosa na moi tovary v mezhsolyarianskoj torgovle. - A chto zhe promyshlennost'? - Pointeresovalsya Trevajz. - Est' pomest'ya, proizvodyashchie oborudovanie i mehanizmy. Kak ya uzhe govoril, v moem pomest'e delayut teploprovodnye sterzhni, no eto dovol'no prosto. - I robotov. - Robotov proizvodyat vsyudu. Kogda-to Solyariya lidirovala v Galaktike po yasnosti i utonchennosti uma etih robotov. - Segodnya tozhe, kak ya vizhu, - skazal Trevajz s intonaciej skoree utverditel'noj, chem voprositel'noj. - Segodnya? - Skazal Bander. - S kem zhe teper' sostyazat'sya? Robotov sejchas delayut tol'ko solyariane. Tvoj mir - ne delaet, esli ya pravil'no interpretiroval to, chto ya slyshal po gipervolne. - No drugie spejserskie miry? - YA zhe skazal. Oni bol'she ne sushchestvuyut. - Sovsem? - YA ne dumayu, chto gde-nibud', krome Solyarii, est' zhivye spejsery. - Togda zdes' nikto ne znaet mestonahozhdenie Zemli. - Pochemu kto-to dolzhen zahotet' uznat' eto? - YA hochu uznat', - prerval ih Pelorat. - |to moya special'nost'. - Togda, - skazal Bander, - vy dolzhny nachat' izuchat' chto-nibud' eshche. YA nichego ne znayu o mestonahozhdenii Zemli i ne slyshal ni o kom, kto by znal, da ya i ne dam dazhe kuska metalla za razreshenie etoj problemy. |kipazh ostanovilsya i, na kakoe-to mgnovenie, Trevajzu pokazalos', chto Bander obidelsya. Vprochem, ekipazh ostanovilsya plavno i Bander, vyjdya iz mashiny, vyglyadel kak obychno samodovol'nym, kogda mahnul ostal'nym, chtoby oni tozhe vyhodili. Osveshchenie v komnate, kuda oni popali, bylo pritusheno, dazhe posle togo, kak Bander zazheg ego svoim zhestom. Ona otkryvalas' v bokovoj prohod, po obe storony kotorogo nahodilis' men'shie pomeshcheniya. V kazhdom iz nih stoyali odna ili dve razukrashennye vazy, inogda soprovozhdaemye chem-to vrode fil'moproektorov. - CHto eto vse takoe, Bander? - Sprosil Trevajz. - Mesto upokoeniya predkov, Trevajz, - otvetil Bander. 50. Pelorat s interesom oglyadelsya. - YA polagayu, zdes' pokoitsya v zemle prah vashih predkov? - Esli pod "pokoyashchimisya v zemle" vy imeete v vidu zahoronenie v grunte, to vy ne sovsem pravy, - otvetil Bander. - My mozhem nahodit'sya pod zemlej, no eto - moya usad'ba i prah nahoditsya v nej, kak i sami my sejchas. V nashem yazyke sushchestvuet vyrazhenie "pokoyashchiesya v dome". - On pomedlil, a zatem prodolzhil: - "Dom" - arhaichnoe slovo, oznachayushchee usad'bu. - I zdes' - vse vashi predki? - Mel'kom vzglyanuv, sprosil Trevajz. - Skol'ko ih? - Okolo sotni, - otvetil Bander, dazhe ne delaya popytki skryt' zvuchashchuyu v ego golose gordost'. - Devyanosto chetyre, esli byt' tochnym. Konechno, samye rannie - ne istinnye solyariane - po krajnej mere, ne v sovremennom smysle etogo slova. Oni byli polu-lyud'mi, muzhchinami i zhenshchinami. Takie polu-predki pomeshcheny v sosednie urny so svoimi neposredstvennymi potomkami. Estestvenno, ya ne zahozhu v te komnaty. |to dovol'no "postydno". Po krajnej mere takovo solyarianskoe vyrazhenie dlya podobnogo, no ya ne znayu vashego ekvivalenta. U vas ego mozhet i ne byt'. - A fil'my? - Pointeresovalas' Bliss. - Kak ya ponimayu, vot eto - kinoproektory? - Dnevniki, istorii ih zhizni. Sceny ih byta v samyh lyubimyh ugolkah pomest'ya. |to oznachaet, chto oni v kakom-to smysle vovse ne umerli. CHast' ih ostalas', i eto chast' moej svobody - to, chto ya mogu prisoedinitsya k nim, kogda by ya etogo ne pozhelal; kogda zahochu, ya mogu posmotret' tot ili inoj kusochek fil'ma. - No ne etih - postydnyh. Bander otvel glaza v storonu. - Net, - priznalsya on, - no ved' vse my potomki takih predkov. |to obshchee neschast'e. - Obshchee? U drugih solyarian tozhe est' takie sklepy? - Sprosil Golan. - O, da, u vseh, no moj - samyj luchshij, samyj obustroennyj i bolee sohranivshijsya. - A vash sobstvennyj sklep uzhe podgotovlen? - Konechno. On polnost'yu postroen i prigotovlen. |to bylo pervejshej moej zabotoj, kak tol'ko ya unasledoval eto pomest'e. I kogda ya lyagu vo prah - poeticheski vyrazhayas' - moj naslednik dolzhen budet zanyat'sya postrojkoj svoego sobstvennogo - eto budet e_g_o pervejshaya zabota. - I vy imeete naslednika? - On poyavitsya, kak tol'ko nastupit nuzhnyj moment. Vremeni zhizni eshche dostatochno. Kogda ya dolzhen budu ujti, najdetsya molodoj naslednik, vpolne zrelyj, chtoby upravlyat' pomest'em i s horosho razvitymi dolyami mozga, preobrazuyushchimi energiyu. - |to budet vash detenysh, ya polagayu. - O, da. - No chto, esli sluchit'sya chto-nibud' nepredvidennoe, - prodolzhil Trevajz. - YA dumayu, sluchajnosti i neschast'ya proishodyat dazhe na Solyarii. CHto proizojdet, esli solyarianin lyazhet vo prah prezhdevremenno i ne imeya naslednika na svoe mesto ili, po krajnej mere, nikogo dostatochno zrelogo dlya obladaniya pomest'em? - |to sluchaetsya redko. V moem rodu takoe sluchilos' tol'ko odnazhdy. Kogda eto proishodit, neobhodimo tol'ko vspomnit', chto sushchestvuyut drugie nasledniki, ozhidayushchie drugih pomestij. Nekotorye iz nih dostatochno vzroslye, chtoby nasledovat', a ih roditel' dostatochno yun, chtoby proizvesti na svet vtorogo potomka i zhit' do teh por, poka on ne sozreet dlya nasledovaniya. Odin iz etih staryh/yunyh naslednikov, kak ih nazyvayut, mozhet byt' prednaznachen dlya nasledovaniya moego pomest'ya. - Kto zhe ego naznachit? - U nas est' pravitel'stvo, odnoj iz funkcij kotorogo yavlyayutsya podobnye naznacheniya naslednikov v sluchae prezhdevremennoj smerti. Vse eto, konechno, delaetsya po golovizoram. - No kak zhe tak, - udivilsya Pelorat, - esli solyariane nikogda ne vidyat drug druga, kak zhe kto-libo uznaet, chto kto-to gde-to neozhidannoili svoevremenno, ne imeet znacheniya - obratilsya vo prah? - Kogda odin iz nas perehodit v prah, - vzyalsya ob座asnyat' Bander, - vse snabzhenie pomest'ya energiej prekrashchaetsya. Esli net naslednika chtoby vzyat' tot chas zhe kontrol' na sebya, nenormal'nost' situacii zametyat srazu zhe i budut prinyaty sootvetstvuyushchie mery. Uveryayu vas, nasha social'naya sistema rabotaet gladko. - Mozhno li posmotret' nekotorye iz fil'mov, kotorye u vas zdes' est'? - Sprosil Trevajz. Bander zamer i lish' spustya mgnovenie skazal: - Tol'ko vashe nevezhestvo izvinyaet vas. To, chto vy skazali - diko i poshlo. - YA proshu proshcheniya za eto, ya ne hotel vas zadet', no my ob座asnyali uzhe, chto ochen' zainteresovany v poluchenii informacii o Zemle. YA dumayu, chto samye rannie fil'my, kotorye u vas est', mogut datirovat'sya vremenami, kogda Zemlya eshche ne byla radioaktivnoj. Sledovatel'no, ona mogla byt' upomyanuta. Mogut proskol'znut' kakie-nibud' detali. My konechno ne zhelaem narushit' vashe odinochestvo, no mozhet byt' est' kakoj-to sposob, chtoby ili vy pokazali nam eti fil'my, ili, vozmozhno, robot, i takim obrazom pozvolili by nam poluchit' kakuyu-nibud' dostovernuyu informaciyu. Estestvenno, esli vy mozhete uvazhit' nashi motivy i ponyat', chto my v svoyu ochered' izo vseh sil pytaemsya uvazhat' vashi chuvstva, vy mozhete pozvolit' nam samim zanyat'sya prosmotrom fil'mov. - YA ponimayu, chto u vas net vozmozhnosti uznat', - holodno otvetil Bander, - chto vy stanovites' vse bolee i bolee otvratitel'nymi. Odnako, my mozhem pokonchit' so vsem etim sejchas zhe. YA zaveryayu vas, chto fil'mov, soputstvovavshih moim rannim polu-chelovecheskim predkam, ne sushchestvuet. - Sovsem? - Razocharovanie Trevajza bylo ogromnym. - Kogda-to oni sushchestvovali. No dazhe vy mozhete voobrazit', chto moglo v nih byt'. Dvoe polu-lyudej, demonstriruyushchih interes drug k drugu ili dazhe, - on smushchenno zakashlyalsya i s trudom zakonchil: - vzaimodejstvuyushchih. Estestvenno vse fil'my polu-lyudej byli unichtozheny mnogo pokolenij nazad. - A chto zhe u drugih solyarian? - Vse unichtozheno. - Vy uvereny? - Nuzhno byt' sumasshedshim, chtoby ne unichtozhit' ih. - Mozhet okazat'sya, chto nekotorye solyariane b_y_l_i sumasshedshimi, ili sentimental'nymi, ili zabyvchivymi. My polagaem, vy ne budete vozrazhat' i napravite nas k sosednemu pomest'yu. Bander udivlenno poglyadel na Trevajza. - Vy polagaete, chto drugie budut stol' zhe terpimy k vam, kak i ya? - Pochemu zhe net, Bander? - Vy obnaruzhite, chto eto ne tak. - U nas est' shans i my im vospol'zuemsya. - Net, Trevajz. Net, vse vy. Slushajte menya. Na zadnem plane poyavilis' roboty i Bander umolk. - CHto eto, Bander? - V zameshatel'stve skazal Trevajz. - YA imel udovol'stvie razgovarivat' so vsemi vami i nablyudat' vas vo vsej vashej strannosti. |to unikal'noe sobytie, kotoroe ochen' ponravilos' mne, no ya ne mogu zafiksirovat' ego ni v moem dnevnike, ni v pamyatnom fil'me. - Pochemu zhe? - YA govoril s vami, ya slushal vas, ya privel vas v moj osobnyak i dazhe syuda, v sklepy predkov - eto ochen' postydnoe dejstvie. - My - ne solyariane. My znachim dlya vas stol' zhe malo, kak i roboty, ne tak li? - Tol'ko eto menya i uteshaet. No eto mozhet ne pokazat'sya izvineniem dlya drugih. - Kakoe vam do vsego etogo delo? Vy obladaete absolyutnoj svobodoj delat' to, chto hotite, ne pravda li? - Pust' dazhe i tak, svoboda ne sovsem absolyutna. Esli by na planete ya byl e_d_i_n_s_t_v_e_n_n_y_m solyarianinom, ya mog by sovershenno svobodno delat' dazhe postydnye veshchi. No na planete est' drugie solyariane i, po etj prichine, ideal'naya svoboda hotya i priblizhaetsya, no ne yavlyaetsya deejstvitel'no dostizhimoj. Na planete obitaet dvenadcat' soten solyarian, kotorye budut prezirat' menya, esli uznayut, chto ya sdelal. - Net prichin, chtoby oni uznali ob etom. - |to verno. YA bespokoilsya ob etom s teh por, kak vy poyavilis'. YA bespokoilsya ob etom vse to vremya, chto ya poluchal udovol'stvie ot obshcheniya s vami. Drugie solyariane ne dolzhny uznat' ob etom. - Esli eto oznachaet, chto vy boites' oslozhnenij v rezul'tate nashego vizita v drugie pomest'ya v poiskah svedenij o Zemle, - vmeshalsya Pelorat, - to, estestvenno, my ne upomyanem nichego o tom, chto sperva posetili vas. |to vpolne ponyatno. - YA dolzhen isklyuchit' malejshuyu sluchajnost', - pokachal golovoj Bander. - YA, konechno, ne skazhu ob etom. Moi roboty ob etom ne rasskazhut i krome togo budut proinstruktirovany dazhe ne vspominat' vash vizit. Vash korabl' mozhet byt' opushchen pod zemlyu i issledovan dlya polucheniya dopolnitel'noj informacii, kotoruyu on mozhet nam dat'... - Postojte, - skazal Trevajz, - kak dolgo, vy polagaete, my mozhem gostit' zdes', poka vy inspektiruete nash korabl'? |to nevozmozhno. - Vovse net, vam ne nuzhno govorit' ob etom. YA izvinyayus'. YA hotel by besedovat' s vami gorazdo dol'she i obsudit' mnozhestvo inyh veshchej, no, ponimaete li, obstoyatel'stva stanovyatsyavse bolee opasnymi. - Net, sovsem net, - voskliknul Trevajz. - Da, opasnymi, nichtozhnyj polu-chelovek. Boyus', nastalo vremya, kogda ya dolzhen nakonec sdelat' to zhe, chto i moi predki. YA dolzhen ubit' vas, vseh troih. 12. NA POVERHNOSTX. 51. Teper' Trevajz povernul golovu, chtoby vzglyanut' na Bliss. Ee lico zastylo i kazalos' strogim, a glaza s takim napryazheniem smotreli na Bandera, slovno ona zabyla obo vsem ostal'nom mire. Glaza Pelorata nedoverchivo rasshirilis'. Trevajz, ne znaya, chto Bliss dolzhna - ili mozhet - sdelat', staralsya pobedit' oshelomlyayushchee chuvstvo proigrysha (ne stol'ko pri mysli o smerti, skol'ko o smerti bez znaniya, gde zhe nahoditsya Zemlya i pochemu on vybral Geyu v kachestve budushchego dlya chelovechestva). On popytalsya vyigrat' vremya. Poetomu Trevajz skazal, starayas', chtoby ego golos zvuchal rovno, a slova - chetko: - Vy pokazali sebya uchtivym i obhoditel'nym solyarianinom, Bander. Vy ne prognevalis' na nashe vtorzhenie v vash mir. Vy byli dostatochno dobry, chtoby pokazat' nam vse vashe pomest'e i osobnyak, i vy otvechali na nashi voprosy. Vashemu harakteru gorazdo luchshe sootvetstvovalo by pozvolenie nam pokinut' vas sejchas. Nikto dazhe ne uznaet, chto my byli na etoj planete i u nas net prichin vozvrashchat'sya syuda. My poyavilis' zdes' so vpolne nevinnymi namereniyami, prosto v poiskah informacii. - To, chto ty skazal, tak i est', - bezrazlichno brosil Bander, - i do sih por ya daval vam vozmozhnost' zhit'. Vashi zhizni byli zagubleny v to zhe mgnovenie, kogda vy voshli v nashu atmosferu. CHto ya mog by sdelat' - i dolzhen byl sdelat' - pri neposredstvennom kontakte s vami - tot chas zhe ubit' vas. Zatem ya dolzhen byl by prikazat' sootvetstvuyushchim robotam anatomirovat' vashi tela, chtoby dobyt' tu informaciyu ob inoplanetyanah, kotoruyu mne udast'sya poluchit'. YA ne sdelal etogo. YA leleyal svoe lyubopytstvo, ustupal legkomyslennoj svoej nature, no s menya dovol'no. YA bol'she ne mogu etogo prodolzhat'. YA v samom dele uzhe narushil bezopasnost' Solyarii, poskol'ku mog by, v silu kakoj-libo slabosti, pozvolit' vam ubedit' menya razreshit' pokinut' planetu. I togda drugie vashi sorodichi navernyaka posledovali by syuda za vami, nesmotrya na vse vashi obeshchaniya, chto etogo ne budet. Po krajnej mere odno ya vam obeshchayu. Vasha smert' budet bezboleznennoj. YA prosto slegka podogreyu vashi mozgi i dovedu ih do razrusheniya. Vy ne pochuvstvuete boli. ZHizn' prosto prekratitsya. Zatem, kogda anatomirovanie i izuchenie vashih tel zavershitsya, ya prevrashchu vas v pepel sil'nym teplovym udarom i vse budet koncheno. - Esli my dolzhny umeret', to ya ne mogu vozrazhat' protiv bystroj i bezboleznennoj smerti, no pochemu v konce koncov my dolzhny umirat', bezo vsyakogo prostupka, - ne sdavalsya Trevajz. - Vashim prostupkom bylo samo poyavlenie zdes'. - No eto ne imeet pod soboj nikakih razumnyh osnovanij, poskol'ku my ne mogli znat', chto eto yavlyaetsya prostupkom. - Obshchestvo samo opredelyaet, chto schitat' prestupleniem. Vam eto mozhet kazat'sya nerazumnym i proizvol'nym, no dlya nas eto ne tak i eto nash mir, na kotorom my imeem polnoe pravo reshat' chto est' chto. Vy prichinili vred i osuzhdeny na smert'. Bander ulybnulsya, slovno prosto podderzhival priyatnyj razgovor i prodolzhil: - Vprochem, vy ne imeete nikakogo prava zhalovat'sya i ishodya iz vashih sobstvennyh prevoshodnyh dobrodetelej. U vas - blaster, ispol'zuyushchij mikrovolnovyj luch, nesushchij moshchnyj i smertel'nyj potok tepla. |to imenno to, chto ya nameren sdelat', no on delaet eto, ya uveren, gorazdo bolee grubo i boleznenno. Vy by ne zamedlili isprobovat' ego na mne pryamo sejchas, esli by ya ne razryadil ego ili okazalsya by nastol'ko glup, chtoby pozvolit' vam svobodno peredvigat'sya i dat' vozmozhnost' vytashchit' eto oruzhie iz kobury. Trevajz, v otchayanii, opasayas' dazhe vzglyanut' vnov' na Bliss, chtoby ne privlech' k nej vnimaniya, proiznes: - Proshu vas, bud'te miloserdny, ne delajte etogo. - YA v pervuyu ochered' dolzhen byt' miloserden k sebe i svoej planete, - vnezapno pomrachnev, otvetil Bander, - i poetomu vy dolzhny umeret'. On podnyal ruku i vnezapnaya t'ma obrushilas' na Trevajza. 52. Na minutu Trevajzu pokazalos', chto temnota dushit ego i v golove u nego proneslas' dikaya mysl': "|to i est' smert'?" I slovno ego mysl' porodila eho - on uslyshal shepot: - |to i est' smert'? - |to byl golos Pelorata. Trevajz popytalsya shepnut' v otvet i ponyal, chto mozhet eto sdelat'. - K chemu sprashivat', - skazal on s chuvstvom ogromnogo oblegcheniya. - Sam fakt togo, chto ty mozhesh' sprosit', pokazyvaet, chto eto ne smert'. - Sushchestvuyut drevnie legendy o tom, chto est' zhizn' posle smerti. - Nonsens, - proburchal Trevajz. - Bliss? Ty zdes', Bliss? Na eto nikto ne otozvalsya. I vnov', slovno eho razdalsya golos Pelorata: - Bliss? Bliss? CHto sluchilos', Golan? - Bander dolzhno byt' mertv, - otvetil Trevajz. - V takom sluchae on ne sposoben snabzhat' energiej svoe pomest'e. Ogni dolzhny byli pogasnut'. - No kak eto moglo... Ty imeesh' vvidu, chto Bliss sdelala eto? - Dumayu, da. YA nadeyus', chto ona ne postradala iz-za etogo. On na chetveren'kah probiralsya kuda-to v polnejshej temnote podzemel'ya (esli ne schitat' sluchajnye, na predele vidimosti, vspyshki ot raspada radioaktivnyh atomov v stenah). Zatem ego ruka natknulas' na chto-to teploe i myagkoe. On provel rukoj vdol' etogo chego-to i uznal v etom nogu. Ona byla slishkom mala, chtoby okazat'sya nogoj Bandera. - Bliss? Noga dernulas', vynuzhdaya Trevajza otpustit' ee. - Bliss? - Pozval on. - Skazhi chto-nibud'. - YA zhiva, - donessya stranno iskazhennyj golos Bliss. - No ty v poryadke? - Net, - i s etogo momenta v ih okruzhenie vernulsya svet - ochen' slabyj. Steny edva svetilis', sovershenno besporyadochno to zagorayas', to potuhaya. Bander, slovno smyatyj, lezhal temnoj kuchej. Sboku ot nego, derzha ego golovu, sidela Bliss. Ona posmotrela na Trevajza i Pelorata. - Solyarianin mertv, - skazala ona, a ee shcheki blesteli ot slez v etom tusklom svete. - Pochemu ty plachesh'? - Sprosil osharashennyj etim Trevajz. - Kak ya mogu ne plakat', ubiv zhivoe sushchestvo, myslyashchee i razumnoe? YA ne hotela etogo. Trevajz nagnulsya, chtoby pomoch' ej podnyat'sya na nogi, no ona ego ottolknula. Pelorat, v svoyu ochered', opustilsya ryadom s nej na koleni, myagko prigovarivaya: - Pozhalujsta, Bliss, dazhe ty ne mozhesh' vernut' ego k zhizni. Skazhi nam, chto sluchilos'. Ona pozvolila nakonec podnyat' sebya i pechal'no otozvalas': - Geya mozhet delat' to, chto delal Bander. Geya mozhet ispol'zovat' haotichno rasseyannuyu energiyu Vselennoj i peredavat' ee dlya proizvodstva izbrannoj raboty tol'ko siloj mysli. - YA znayu eto, - skazal Trevajz, pytayas' uteshit' ee, no ne znaya v tochnosti, kak k etomu podojti. - YA horosho pomnyu nashu vstrechu v kosmose, kogda ty - ili, skoree, Geya - plenila nash kosmicheskij korabl'. YA dumal ob etom, kogda on obezdvizhil menya posle togo, kak iz座al oruzhie. Tebya on tozhe obezdvizhil, no ya byl uveren, chto ty smozhesh' vyrvat'sya na svobodu, esli pozhelaesh'. - Net. YA poterpela by porazhenie, esli by popytalas'. Kogda tvoj korabl' byl v moih/nashih/Gei rukah, - skazala ona s dosadoj, - ya i Geya dejstvitel'no sostavlyali odno celoe. Sejchas - giperprostranstvennyj razryv ogranichivaet moyu/nashu/Gei silu. S drugoj storony, Geya delaet vse eto posredstvom ob容dineniya usilij bol'shogo kolichestva razumov. I dazhe v takom sluchae, vse eti razumy vmeste ustupayut vozmozhnostyam mozgovyh preobrazovatelej edinstvennogo solyarianina. My ne mozhem stol' zhe tonko, effektivno i bezustanno pol'zovat'sya etoj energiej. Ty vidish', ya ne mogu zastavit' steny svetitsya bolee yarko, i ya dazhe ne znayu, nadolgo li menya hvatit, chtoby obespechivat' hotya by takoe osveshchenie. On zhe mog snabzhat' energiej vse eto ogromnoe pomest'e dazhe kogda spal. - No ty ostanovila ego. - Potomu chto on ne predpolagal vo mne takie sily, i potomu chto ya ne delala nichego, chto moglo by nameknut' emu na eto. Sledovatel'no, on ne podozreval menya i ne obrashchal na menya osobogo vnimaniya. Sosredotochilsya Bander isklyuchitel'no na tebe, Trevajz, iz-za togo, chto imenno ty byl vooruzhen - i vnov', kakuyu horoshuyu sluzhbu sosluzhila nam tvoya privychka vooruzhat'sya. A ya dolzhna byla zhdat' svoego sluchaya ostanovit' ego odnim bystrym i neozhidannym udarom. Kogda on gotov byl uzhe ubit' nas, kogda ves' ego razum sosredotochilsya tol'ko na etom, na tebe - tol'ko togda ya smogla udarit'. - I eto prekrasno srabotalo. - Kak ty mozhesh' govorit' tak zhestoko! V moi namereniya vhodilo tol'ko ostanovit' ego. YA prosto hotela blokirovat' rabotu ego preobrazovatelej. V moment udivleniya, kogda on pytalsya by podzharit' nas i obnaruzhil, chto ne mozhet, a vmesto etogo vse osveshchenie vokrug nas gasnet, ya usilila by svoj napor i pogruzila by ego v dlitel'nyj normal'nyj son, zadejstvovav vnov' ego mozgovye preobrazovateli. Prodolzhilos' by snabzhenie pomest'ya energiej i my smogli by vybrat'sya iz ego osobnyaka, sest' na korabl' i pokinut' planetu. YA nadeyals' ustroit' vse takim obrazom, chto, kogda on nakonec prosnulsya by, on zabyl by vse, chto sluchilos' s togo momenta, kak uvidel nas. U Gei net stremleniya ubivat' esli cel' mozhet byt' dostignuta i bez ubijstva. - CHto zhe sluchilos', Bliss? - Ostorozhno sprosil Pelorat. - YA nikogda ne vstrechalas' ni s chem podobnym etim preobrazovatelyam energii i u menya ne bylo vremeni vozit'sya s nimi i izuchat' ih rabotu. YA prosto posil'nee udarila, blokiruya ih, i ochevidno, eto srabotalo ne sovsem verno. Blokirovannym okazalsya ne podvod energii k etim dolyam mozga, a otvod ee. |nergiya postoyanno vlivaetsya v eti doli s uzhasayushchej skorost'yu, no, kak pravilo, mozg ohranyaet sebya, izluchaya iz sebya etu energiyu stol' zhe bystro. Odnako, kak tol'ko ya zablokirovala otvod, energiya migom perepolnila eti doli mozga i v doli sekundy temperatura ego podnyalas' do tochki, pri kotoroj proteiny mozga stremitel'no razlagayutsya i on umer. Ogni pogasli i ya nemedlenno ubrala svoj blok, no, vprochem, bylo uzhe slishkom pozdno. - YA ne vizhu nichego, chto by ty mogla eshche sdelat', krome togo, chto ty sdelala, dorogaya, - skazal Pelorat. - CHto tolku ot etih rassuzhdenij, kogda ya ubila. - Bander uzhe gotov byl ubit' nas, - zametil Trevajz. - |to bylo prichinoj, chtoby ostanovit' ego, no ne ubivat'. Trevajz zadumalsya. On ne hotel demonstrirovat' neterpenie, kotoroe roslo v nem, poskol'ku ne zhelal obizhat' ili eshche bol'she ogorchat' Bliss, yavlyavshuyusya, posle vsego etogo, ih edinstvennoj zashchitoj ot isklyuchitel'no vrazhdebnogo mira. - Bliss, pora perestat' pechalit'sya o smerti Bandera i smotret' vpered, - skazal on. - Poskol'ku on mertv, vse snabzhenie pomest'ya energiej prekratilos'. Rano ili pozdno eto budet zamecheno, prichem skoree rano, drugimi solyarianami. Oni budut vynuzhdeny rassledovat' eto. YA ne dumayu, chto ty smozhesh' sderzhat' sovmestnuyu ataku neskol'kih podobnyh sushchestv. I, kak ty sama priznalas', ty ne sposobna podderzhivat' dolgo tot ogranichennyj pritok energii, kotoryj ty sejchas generiruesh'. Poetomu nam ochen' vazhno nezamedlitel'no vernut'sya na poverhnost' i na korabl'. - No