Ajzek Azimov. Dvuhsotletnij chelovek
- Blagodaryu vas, - skazal |ndryu Martin i sel na predlozhennyj stul. On
ne vyglyadel kak chelovek, dovedennyj do poslednej cherty, no delo obstoyalo
imenno tak.
Na ego lice ne chitalos' nikakih osobennyh emocij, lish' spokojnoe
bezrazlichie, razve chto v glazah ugadyvalas' pechal'. U nego byli gladkie
chernye volosy, dovol'no gustye, na kozhe lica volos ne bylo sovsem. On
vyglyadel nedavno i tshchatel'no vybritym. Odezhda byla yavno staromodnoj, no
akkuratnoj, v nej preobladal barhatistyj krasnovato-purpurnyj ottenok.
Hirurg sidel za stolom licom k nemu, i imennaya tablichka na stole
soderzhala polnost'yu identificiruyushchuyu ego seriyu bukv i cifr, na kotoruyu
|ndryu ne obratil vnimaniya. Vpolne dostatochno nazyvat' ego "doktor".
- Kogda mozhet byt' vypolnena operaciya, doktor? - sprosil on.
Hirurg otvetil myagko, s toj yavno otchuzhdayushchej notkoj uvazheniya, kotoruyu
vsegda primenyali roboty, obrashchayas' k lyudyam:
- YA ne sovsem uveren, ser, chto ponyal, kak i na kom dolzhna byt'
vypolnena podobnaya operaciya.
Tut na lice hirurga moglo by poyavit'sya vyrazhenie pochtitel'noj
nepreklonnosti, esli by roboty ego tipa, sdelannye iz nerzhaveyushchej stali s
ottenkom bronzy, mogli menyat' vyrazhenie lica.
|ndryu Martin razglyadyval pravuyu, rezhushchuyu ruku robota, kotoraya
sovershenno nepodvizhno lezhala na stole. Pal'cy byli dlinnye i stol'
artisticheski izognutye, chto legko bylo predstavit', kak oni derzhat
skal'pel', kotoryj na vremya stanovilsya s nimi edinym celym.
V ego rabote ne budet neuverennosti, kolebanij, drozhi pal'cev, ne
budet oshibok. |to, razumeetsya, prihodit so specializaciej, kotoruyu
chelovechestvo zhelalo stol' uporno, chto lish' nemnogie roboty teper'
snabzhalis' nezavisimym mozgom. Hirurg, razumeetsya, dolzhen imet' takoj
mozg. I vse zhe etot robot, nesmotrya na mozg, nastol'ko ogranichen v svoih
sposobnostyah, chto ne uznal |ndryu - veroyatno, on i ne slyshal o nem.
- Tebe nikogda ne hotelos' stat' chelovekom? - sprosil |ndryu.
Hirurg na mgnovenie pomedlil s otvetom, slovno vopros zateryalsya v ego
pozitronnyh shemah.
- No ya robot, ser.
- Ne luchshe li bylo by byt' chelovekom?
- Luchshe, ser, bylo by stat' bolee opytnym hirurgom. YA ne mogu stat'
takim, buduchi chelovekom, zato mogu stat' bolee usovershenstvovannym
robotom. Mne bylo by priyatno stat' bolee usovershenstvovannym robotom.
- A tebya ne oskorblyaet, chto ya mogu tebe prikazyvat'? CHto ya mogu
zastavit' tebya vstat', sest', pojti napravo ili nalevo prosto velev tebe
tak sdelat'?
- Mne nravitsya vypolnyat' vashi pozhelaniya, ser. Esli vashi prikazy
pomeshayut moemu funkcionirovaniyu po otnosheniyu k vam ili lyubomu drugomu
cheloveku, ya ne stanu ih vypolnyat'. Pervyj zakon, kasayushchijsya moih
obyazannostej po otnosheniyu k chelovecheskoj bezopasnosti, stanet preobladat'
nad vtorym zakonom, svyazannym s podchineniem. V lyubom drugom sluchae
podchinenie dostavlyaet mne udovol'stvie... No na kom ya dolzhen provesti
operaciyu?
- Na mne, - skazal |ndryu.
- No eto nevozmozhno. Operaciya yavno naneset vam vred.
- |to ne imeet znacheniya, - spokojno proiznes |ndryu.
- YA ne dolzhen nikomu nanosit' vreda, - skazal hirurg.
- Ne dolzhen po otnosheniyu k cheloveku, - skazal |ndryu. - No ya tozhe
robot.
|ndryu vyglyadel gorazdo bol'she pohozhim na robota, kogda byl vpervye...
sdelan. Vneshne on byl takim zhe robotom, kak i lyuboj drugoj, izyashchno
skonstruirovan i funkcionalen.
On horosho spravlyalsya so svoimi obyazannostyami v dome, v kotoryj byl
privezen v te dni, kogda roboty v domashnem hozyajstve, da i voobshche na
planete, byli redkost'yu.
V dome zhili chetvero: Ser, Mem, Miss i Malen'kaya Miss. Konechno, on
znal ih imena, no nikogda ih ne upotreblyal. Sera zvali Dzheral'd Martin.
Ego serijnyj nomer byl NDR..., a cifry on zabyl. Konechno, proshlo
mnogo vremeni, no esli by on hotel pomnit' svoj nomer, to ne smog by ego
zabyt'. On ne hotel pomnit'.
Malen'kaya Miss pervoj nazvala ego |ndryu, potomu chto ne mogla
vygovarivat' vse bukvy. A zatem tak stali postupat' i ostal'nye.
Malen'kaya Miss... Ona prozhila devyanosto let i davno uzhe mertva.
Odnazhdy on popytalsya nazvat' ee Mem, no ona ne pozvolila. Ona tak i
ostalas' Malen'koj Miss do svoego poslednego dnya.
|ndryu dolzhen byl vypolnyat' obyazannosti dvoreckogo, kamerdinera i
gornichnoj. |to byli ispytatel'nye dni dlya nego, i, v obshchem-to, dlya vseh
robotov, ne zanyatyh na zavodah i issledovatel'skih stanciyah Zemli.
Martinam on ochen' nravilsya, i polovinu vremeni on ne byl v sostoyanii
zanimat'sya rabotoj, potomu chto Miss i Malen'kaya Miss hoteli s nim igrat'.
Miss pervaya ponyala, kak eto mozhno ustroit'. Ona skazala emu:
- My prikazyvaem tebe igrat' s nami, i ty dolzhen vypolnyat' prikaz.
- Mne ochen' zhal', Miss, no ya uzhe poluchil ot Sera bolee rannij prikaz,
kotoryj, nesomnenno, dolzhen imet' preimushchestvo.
- Papa vsego lish' skazal, chto nadeetsya, chto ty zajmesh'sya uborkoj, -
vozrazila ona. - |to vovse ne prikaz. A ya tebe _p_r_i_k_a_z_y_v_a_yu.
Ser ne vozrazhal. Ser lyubil Miss i Malen'kuyu Miss dazhe bol'she, chem
sama Mem, i |ndryu ih tozhe lyubil. Po krajnej mere effekt, kotoryj oni
okazyvali na ego dejstviya, byl takim zhe, kakoj v sluchae cheloveka byl by
nazvan rezul'tatom lyubvi. |ndryu dumal ob etom, kak o lyubvi, potomu chto ne
znal, kak eto nazvat' po-drugomu.
Imenno dlya Malen'koj Miss |ndryu vyrezal derevyannyj kulon. Ona
prikazala emu ego sdelat'. Miss podarili na den' rozhdeniya kulon iz
slonovoj kosti, ukrashennyj rez'boj, a Malen'kuyu Miss eto po-zhenski
rasstroilo. U nee byl tol'ko kusochek dereva, kotoryj ona dala |ndryu vmeste
s malen'kim kuhonnym nozhichkom.
On sdelal ego bystro, i Malen'kaya Miss skazala:
- On takoj krasivyj, |ndryu. YA pokazhu ego pape.
Ser ne poveril ni edinomu ee slovu. "Skazhi chestno, gde ty ego vzyala,
Mendi?" On tak nazyval Malen'kuyu Miss - Mendi. Kogda Malen'kaya Miss
zaverila ego, chto govorit pravdu, on povernulsya k |ndryu:
- |to sdelal ty, |ndryu?
- Da, ser.
- I formu tozhe sam pridumal?
- Da, ser.
- S kakogo obrazca ty ego skopiroval?
- |to to geometricheskoe voploshchenie, ser, kotoroe podhodit k strukture
drevesiny.
Na sleduyushchij den' Ser prines emu drugoj kusok dereva, pobol'she, i
elektricheskij vibronozh.
- Sdelaj iz nego chto-nibud', |ndryu, - skazal on. - To, chto tebe
zahochetsya.
|ndryu nachal delat', a Ser smotret', i potom dolgo razglyadyval to, chto
poluchilos'. S teh por |ndryu bol'she ne prisluzhival za stolom. Vmesto etogo
emu bylo prikazano chitat' knigi po mebel'nomu dizajnu, i on nauchilsya
delat' stoliki i shkafchiki.
- Ty delaesh' velikolepnye veshchi, |ndryu, - skazal Ser.
- YA naslazhdayus', kogda delayu ih, ser, - otvetil |ndryu.
- Naslazhdaesh'sya?
- |to zastavlyaet toki v moem mozge kakim-to obrazom prohodit' po
putyam s men'shim soprotivleniem. YA slyshal, kak vy upotreblyaete slovo
"naslazhdat'sya", i obstoyatel'stva ego ispol'zovaniya sovpadayut s tem, chto ya
ispytyvayu. YA naslazhdayus', kogda delayu ih, ser.
Dzheral'd Martin otvez |ndryu v regional'nyj ofis "YU.S.Robots end
Mekenikl Men Korporejshn". Kak chlen regional'noj legislatury, on bezo
vsyakih problem popal na priem k glavnomu robopsihologu. Bolee togo, on
stal vladel'cem robota imenno potomu, chto byl chlenom regional'noj
legislatury - v te davnie vremena, kogda roboty byli redki.
Togda |ndryu eshche nichego ne ponimal, no pozdnee, priobretya bolee
glubokie poznaniya, smog zanovo vspomnit' tu davnyuyu scenu i ponyat' ee
istinnoe znachenie.
Robopsiholog, Merton Manski, slushal s zastyvshej na lice ulybkoj i
neodnokratno pytalsya uderzhat' svoi pal'cy ot postukivaniya po kryshke stola.
Nevyrazitel'nye cherty lica i pokrytyj morshchinami lob pridavali emu takoj
vid, slovno on mog byt' molozhe, chem vyglyadel.
- Robotehnika ne yavlyaetsya tochnym iskusstvom, mister Martin, - skazal
on. - YA ne mogu ob®yasnit' vse v detalyah, no matematika, pri pomoshchi kotoroj
sozdayutsya pozitronnye shemy, slishkom slozhna, chtoby vydavat' chto-libo
tochnee, chem priblizitel'nye resheniya. |to estestvenno, potomu chto my vse
sozdaem na osnove treh zakonov, kotorye neosporimy. My, konechno, zamenim
vashego robota...
- Ni v koem sluchae, - skazal Ser. - V ego ispravnosti ne imeetsya
nikakih somnenij. On prekrasno spravlyaetsya s obyazannostyami, dlya kotoryh
prednaznachen. Delo v tom, chto krome vsego etogo on eshche i vyrezaet iz
dereva izyskannye veshchicy, i nikogda ne povtoryaetsya. On sozdaet
proizvedeniya iskusstva.
Manski smutilsya.
- Stranno. Konechno, sejchas my sozdaem uzhe bolee usrednennye shemy...
Tak vy schitaete, chto on dejstvitel'no tvorit?
- Posmotrite sami. - Ser protyanul emu nebol'shoj derevyannyj shar, na
kotorom byli vyrezany igrayushchie mal'chiki i devochki, takie malen'kie, chto ih
s trudom mozhno bylo razlichit', no tem ne menee figurki byli
proporcional'ny i tak estestvenno podhodili k strukture drevesiny, chto ona
tozhe kazalas' vyrezannoj.
- |to sdelal o n? - sprosil Manski. - On protyanul shar obratno i
pokachal golovoj. - Emu vypal schastlivyj zhrebij. CHto-to proyavilos' v ego
sheme.
- Vy mozhete eto povtorit'?
- Veroyatno, net. Ni o chem pohozhem nam ne soobshchali.
- Prekrasno! YA sovershenno ne protiv, esli |ndryu tak i ostanetsya
nepovtorimym.
- Mne kazhetsya, - skazal Manski, - chto kompanii zahochetsya vernut'
vashego robota dlya issledovaniya.
- Ni za chto, - skazal Ser s vnezapnoj nepreklonnost'yu. - Zabud'te ob
etom. - On povernulsya k |ndryu. - A teper' pojdem domoj.
- Kak pozhelaete, ser, - otvetil |ndryu.
Miss nachala naznachat' svidaniya mal'chikam i malo byvala doma. Teper'
uzhe Malen'kaya Miss, uzhe ne takaya malen'kaya, kak ran'she, zapolnyala zaboty
|ndryu. Ona ne zabyvala, chto pervuyu svoyu veshchicu |ndryu vyrezal dlya nee, i
nosila ee na shee na serebryanoj cepochke.
Ej pervoj ne ponravilos', chto Ser prosto razdaet podelki |ndryu.
- Poslushaj, papa, - skazala ona, - esli oni komu-to nuzhny, to pust'
za nih platyat. Oni togo stoyat.
- Ty vrode by nikogda ne byla zhadnoj, Mendi, - skazal Ser.
- YA dumayu ne o nas, papa. O hudozhnike.
|ndryu ran'she ne slyshal etogo slova, i kogda u nego vydalas' svobodnaya
minutka, on zaglyanul v slovar'. Potom byla eshche odna poezdka k yuristu Sera.
- CHto ty ob etom skazhesh', Dzhon? - sprosil u nego Ser.
YUrista zvali Dzhon Fejngold. U nego byli sedye volosy i okruglyj
zhivot, a obodki kontaktnyh linz podkrasheny v yarkij zelenyj cvet. On
posmotrel na malen'kuyu brosh', kotoruyu emu dal Ser.
- Velikolepnaya veshchica... no ya uzhe v kurse. |to vyrezaet tvoj robot.
Tot, s kotorym ty priehal.
- Da, ih vyrezaet |ndryu. Verno, |ndryu?
- Da, ser, - otozvalsya |ndryu.
- Skol'ko ty by za nee zaplatil, Dzhon? - sprosil Ser.
- Trudno skazat'. YA ne kollekcioner.
- Mozhesh' li ty poverit', chto mne predlagali dvesti pyat'desyat dollarov
za etu malen'kuyu shtuchku? |ndryu sdelal stul'ya, kotorye ya prodal po pyat'sot
dollarov kazhdyj. Ego izdeliya uvelichili moj schet v banke na dvesti tysyach.
- CHert poberi, on zhe delaet tebya bogachom, Dzheral'd!
- Napolovinu bogachom, - vozrazil Ser. - Polovina etih deneg lezhit na
schetu na imya |ndryu Martina.
- Robota?
- Vot imenno. I mne hotelos' by znat', zakonno li eto.
- Zakonno li? - Fejngold otkinulsya na spinku zaskripevshego stula. -
Takih precedentov ne bylo, Dzheral'd. A kakim obrazom tvoj robot podpisyval
nuzhnye bumagi?
- On mozhet napisat' svoe imya, i ya prines v bank podpisannye im
bumagi. Sam on tam ne byl. Nado li sdelat' chto-libo eshche?
- Gm. - Fejngold nenadolgo zadumalsya, potom skazal. - Horosho, my
mozhem oformit' doverennost' na upravlenie vsej summoj ot ego imeni, i eto
sozdast izoliruyushchij sloj mezhdu nim i vrazhdebnym mirom. Krome togo, ya ne
sovetuyu tebe nichego predprinimat'. Poka chto tebya nikto ne ostanavlival.
Esli kto-to stanet vozrazhat', to pust' _o_n_i_ podayut v sud.
- A ty voz'mesh' takoe delo, esli budet podan isk?
- Konechno. No za voznagrazhdenie.
- Za skol'ko?
- Za chto-nibud' vrode etogo, - i Fejngold pokazal na derevyannuyu
brosh'.
- Dostatochno chestno, - skazal Ser.
Fejngold povernulsya k robotu i usmehnulsya.
- |ndryu, tebe nravitsya, chto u tebya est' den'gi?
- Da, ser.
- I chto ty sobiraesh'sya s nimi delat'?
- Platit' za te veshchi, ser, za kotorye inache dolzhen byl zaplatit' Ser.
|to umen'shit ego rashody, ser.
Takie sluchai voznikali. Zamena detalej stoila dorogo, a tehnicheskie
osmotry eshche dorozhe. S godami sozdavalis' novye modeli robotov, i Ser
sledil za tem, chtoby |ndryu pol'zovalsya preimushchestvami kazhdogo novogo
prisposobleniya, poka tot ne stal obrazcom metallicheskogo sovershenstva. Za
vse platil |ndryu.
On nastoyal na etom.
Lish' ego pozitronnyj mozg ostalsya neprikosnovennym. Na etom nastoyal
Ser.
- Novye roboty ne tak horoshi kak ty, |ndryu, - skazal on. - Oni
bespolezny. Kompaniya nauchilas' bolee tochno sozdavat' ih mozg,
ogranichivshis' uzkimi zadachami i celyami. Novye roboty negibkie. Oni
vypolnyayut to, dlya chego sozdany, i ni na shag v storonu. Ty mne bol'she
nravish'sya.
- Spasibo, ser.
- I eto tvoya zasluga, |ndryu, ne zabyvaj ob etom. YA uveren, chto Manski
polozhil konec sozdaniyu nespecializirovannyh shem, kak tol'ko horoshen'ko k
tebe priglyadelsya. Emu ne nravitsya nepredskazuemost'... Znaesh', skol'ko raz
on prosil razreshit' zabrat' tebya na issledovanie? Devyat' raz! Odnako ya emu
etogo ne pozvolil, i teper', kogda on na pensii, my mozhem zhit' spokojno.
I vot volosy Sera stanovilis' vse rezhe i svetlee, kozha na lice
dryabloj, a |ndryu vyglyadel gorazdo luchshe chem togda, kogda vpervye poyavilsya
v sem'e.
Mem uehala v koloniyu hudozhnikov gde-to v Evrope, a Miss stala
poetessoj v N'yu-Jorke. Inogda ona pisala pis'ma, no redko. Malen'kaya Miss
vyshla zamuzh i zhila nepodaleku. Ona skazala, chto ne hochet pokidat' |ndryu, i
kogda rodilsya ee rebenok, Malen'kij Ser, ona razreshila |ndryu derzhat'
butylochku i kormit' ego.
Posle rozhdeniya vnuka, reshil |ndryu, u Sera est' kem zamenit' togo, kto
ujdet. I ne budet nechestnym obratit'sya k nemu s pros'boj.
- Ser, - skazal |ndryu, - vy byli ochen' dobry, pozvolyaya mne tratit'
den'gi tak, kak ya hotel.
- |to byli tvoi den'gi, |ndryu.
- Oni byli moimi tol'ko po vashej vole, ser. Ne dumayu, chto zakon
zapretil by vam istratit' ih vse.
- Zakon ne mozhet zastavit' menya postupit' nechestno, |ndryu.
- Za vychetom vseh rashodov i nalogov, ser, u menya est' pochti shest'sot
tysyach dollarov.
- YA znayu eto, |ndryu.
- YA hochu otdat' ih vam, ser.
- YA ne voz'mu ih, |ndryu.
- V obmen na to, chto vy mozhete dat' mne, ser.
- Vot kak? I chto zhe eto, |ndryu?
- Moya svoboda, ser.
- Tvoya...
- YA hochu kupit' svoyu svobodu, ser.
Vse okazalos' vovse neprosto. Ser rasserdilsya, proiznes "bozhe moj!",
povernulsya i ushel.
I opyat' imenno Malen'kaya Miss privela ego v sebya, rezko i reshitel'no
- i pri |ndryu. Vse tridcat' let nikto ne stesnyalsya govorit' v prisutstvii
|ndryu, kasalos' li delo ego samogo, ili net, On byl vsego lish' robot.
- Papa, - skazal ona, - pochemu ty vosprinimaesh' ego slova kak lichnoe
oskorblenie? On zhe vse ravno ostanetsya zdes'. On budet tak zhe poslushen. On
ne mozhet vesti sebya po-drugomu. On tak sdelan. Vse, chego on hochet - lish'
slova. On hochet nazyvat'sya svobodnym. CHto zdes' takogo uzhasnogo? Razve on
ne zasluzhil etogo? Gospodi, da my s nim ob etom uzhe godami govorim.
- Godami govorite?
- Da, i on snova i snova otkladyval etot razgovor, potomu chto boyalsya,
chto tebe budet bol'no eto slyshat'. YA _z_a_s_t_a_v_i_l_a_ ego vyskazat'sya.
- On ne znaet, chto takoe svoboda. On robot.
- Papa, ty ego ne znaesh'. On prochital vse knigi v biblioteke. Ne
znayu, chto on chuvstvuet, no ne znayu i togo, chto chuvstvuesh' t y. Kogda s nim
govorish', on reagiruet na abstraktnye ponyatiya tak zhe, kak ty i ya, a chto zhe
eshche nado? Esli ch'i-to reakcii te zhe, chto i u tebya, chego zhe tebe eshche
zhelat'?
- Zakonu na eto naplevat', - serdito skazal Ser. - Poslushaj, ty! - on
obratilsya k |ndryu s nevol'nym razdrazheniem v golose. - YA mogu oficial'no
osvobodit' tebya tol'ko po resheniyu suda, a esli delo dojdet do suda, ty ne
tol'ko ne poluchit' svobodu, no pozvolish' zakonu oficial'no uznat' o svoih
den'gah. Oni skazhut, chto robot ne imeet prava vladet' den'gami. Razve etot
vzdor stoit poteri tvoih deneg?
- Svoboda bescenna, ser, - skazal |ndryu. - Dazhe shans na svobodu stoit
etih deneg.
Sud tozhe mog prijti k mneniyu, chto svoboda bescenna i reshit', chto ni
za kakuyu cenu, dazhe bol'shuyu, robot ne mozhet ee kupit'.
Poverennyj, predstavlyavshij teh, kto osushchestvlyal klassovuyu akciyu
protiv svobody, zayavil prosto:
- Slovo "svoboda" ne imeet smysla po otnosheniyu k robotu. Svobodnym
byt' mozhet tol'ko chelovek.
On proiznosil eto neskol'ko raz, kogda schital moment podhodyashchim,
medlenno, podcherkivaya slova ritmichnym postukivaniem ruki o stol.
Malen'kaya Miss poprosila razresheniya vystupit' na storone |ndryu. Ee
nazvali polnym imenem, kotorogo |ndryu nikogda ran'she ne slyshal:
- Amanda Laura Martin CHarni mozhet predstat' pered sudom.
- Blagodaryu vas, vasha chest', - skazala ona. - YA ne yurist, i ne znayu,
kak nado pravil'no stroit' frazy, no nadeyus', vy vse prislushaetes' k
smyslu, ne obrashchaya vnimaniya na slova.
Poprobuem ponyat', chto oznachaet v sluchae s |ndryu byt' svobodnym. V
nekotoryh smyslah on u zh e svoboden. Dumayu, chto proshlo let dvadcat' s teh
por, kak kto-nibud' iz sem'i Martinov prikazyval emu sdelat' to, chto, kak
my chuvstvovali, emu ne hotelos' by sdelat' po sobstvennomu zhelaniyu.
No my mozhem, esli zahotim, prikazat' emu sdelat' vse, chto ugodno,
upravlyat' im tak grubo, kak pozhelaem, potomu chto on prinadlezhashchaya nam
mashina. No zachem nam tak postupat', esli on tak dolgo i tak verno
prosluzhil u nas i zarabotal nam tak mnogo deneg? Bol'she on nam nichego ne
dolzhen. Dolg lezhit polnost'yu na drugoj storone.
Dazhe esli nam zakonom budet zapreshcheno siloj zastavlyat' |ndryu sluzhit'
nam, on vse ravno stanet sluzhit dobrovol'no. Sdelat' ego svobodnym budet
oznachat' lish' manipulyaciyu slovami, no dlya nego eto budet znachit' ochen'
mnogo. |to dast emu vse, i ne budet nam stoit' nichego.
Na mgnovenie sud'ya popytalsya sderzhat' ulybku.
- YA ponyal vashe mnenie, missis CHarni. No delo v tom, chto ne imeetsya ni
blizkogo po smyslu zakona, ni sootvetstvuyushchego sluchayu precedenta. Est',
odnako, nevyskazannoe predpolozhenie, chto lish' chelovek mozhet nasladit'sya
svobodoj. YA mogu sformulirovat' sejchas novyj zakon, kotoryj mozhet byt'
otmenen v bolee vysokom sude, no ya ne mogu s legkost'yu vystupit' protiv
upomyanutogo polozheniya. YA hochu obratit'sya k robotu. |ndryu?
- Da, vasha chest'.
|ndryu vpervye zagovoril na sude, i sud'ya na mgnovenie udivilsya
chelovecheskomu tembru ego golosa. On sprosil:
- Pochemu ty hochesh' byt' svobodnym, |ndryu? Kakim obrazom eto imeet dlya
tebya znachenie?
- Vy hoteli by byt' rabom, vasha chest'? - sprosil |ndryu.
- No ty ne rab. Ty prekrasnyj robot, mozhno dazhe skazat', genial'nyj
robot, kak mne dali ponyat', sposobnyj k proyavleniyu artistizma, ravnomu
kotorogo net nigde. CHto by ty eshche sdelal, esli by stal svobodnym?
- Vozmozhno, ne bol'she, chem delayu sejchas, no s bol'shej radost'yu. Zdes'
v sude uzhe bylo skazano, chto tol'ko chelovek mozhet byt' svobodnym. No mne
kazhetsya, chto svobodnym mozhet byt' tol'ko tot, kto zhelaet svobody. A ya hochu
svobody.
I imenno eta fraza dala namek sud'e. Glavnoe predlozhenie v sudebnom
reshenii zvuchalo tak: "Ne imeetsya prava na otricanie svobody dlya lyubogo,
chej razum razvit v dostatochnoj stepeni, chtoby osoznat' etu koncepciyu i
vyrazit' svoe zhelanie".
I v konechnom itoge eto sudebnoe reshenie bylo utverzhdeno Vsemirnym
sudom.
Ser ostalsya nedovolen, i ego rezkij golos vyzval v |ndryu pochti takoe
zhe chuvstvo, slovno u nego proizoshlo korotkoe zamykanie.
- Mne ne nuzhny tvoi chertovy den'gi, |ndryu, - skazal on. - YA voz'mu ih
lish' potomu, chto inache ty ne stanesh' chuvstvovat' sebya svobodnym. S etogo
momenta ty mozhesh' sam vybirat' sebe zanyatie i delat' vse tak, kak tebe
nravitsya. YA ne stanu otdavat' tebe prikazaniya, krome odnogo, poslednego -
delaj chto hochesh'. No ya prodolzhayu nesti za tebya otvetstvennost' - eto
vhodit v reshenie suda. Nadeyus', ty eto ponimaesh'.
- Ne kipyatis', papa, - prervala ego Malen'kaya Miss. - Otvetstvennost'
- ne takoe uzh tyazhkoe bremya. Ty zhe znaesh', chto tebe nichego ne pridetsya
delat'. Ob etom pozabotyatsya tri zakona robotehniki.
- Tak kak zhe on mozhet byt' svoboden?
- A razve lyudi ne svyazany svoimi zakonami, ser? - sprosil |ndryu.
- YA ne nameren sporit', - skazal Ser. On ushel, i s teh por |ndryu
redko ego videl.
Malen'kaya Miss chasto zahodila navestit' |ndryu v postroennyj i
obstavlennyj dlya nego nebol'shoj domik. V nem, konechno zhe, ne bylo kuhni i
vannoj. Bylo vsego lish' dve komnaty: v odnoj biblioteka, a drugom
kombinaciya masterskoj i kladovoj. |ndryu poluchal mnogo zakazov, i kak
svobodnyj robot rabotal eshche bol'she, chem ran'she, poka stoimost' domika ne
byla polnost'yu vyplachena i on oficial'no ne stal ego vladel'cem.
Odnazhdy prishel Malen'kij Ser... net, Dzhordzh! Malen'kij Ser nastoyal na
etom posle togo, kak sud vynes reshenie.
- Svobodnyj robot nikogo ne dolzhen nazyvat' Malen'kim Serom, - skazal
Dzhordzh. - YA zovu tebya |ndryu, ty dolzhen zvat' menya Dzhordzhem.
|to prozvuchalo kak prikaz, poetomu |ndryu nazyval ego Dzhordzhem, no
Malen'kaya Miss ostalas' Malen'koj Miss.
V tot den' Dzhordzh prishel odin i skazal, chto Ser umiraet. S nim
ostalas' Malen'kaya Miss, no Ser zahotel, chtoby |ndryu tozhe byl ryadom.
Golos Sera byl eshche silen, hotya on ne byl v sostoyanii mnogo dvigat'sya.
On s trudom podnyal ruku.
- |ndryu, - skazal on, - |ndryu... ne pomogaj mne, Dzhordzh. YA vsego lish'
umirayu, ya ne invalid... |ndryu, ya rad, chto ty svoboden. YA prosto hotel tebe
eto skazat'.
|ndryu ne znal, chto otvetit'. On eshche nikogda ne byl ryadom s umirayushchim,
no znal, chto takim obrazom lyudi perestayut funkcionirovat'. |to bylo
nezavisimoj ot nih i neispravimoj polomkoj, i |ndryu ne znal, kakie slova
podhodyat v takih sluchayah. On smog tol'ko prodolzhat' stoyat', sovershenno
molchalivyj i nepodvizhnyj.
Kogda vse konchilos', Malen'kaya Miss skazala emu:
- Znaesh', |ndryu, moglo pokazat'sya, chto v konce svoej zhizni on
otnosilsya k tebe s nepriyazn'yu, no ved' on byl star, i emu bylo obidno, chto
ty zahotel stat' svobodnym.
I togda |ndryu nashel nuzhnye slova.
- YA nikogda ne stal by svoboden bez nego, Malen'kaya Miss, - skazal
on.
|ndryu nachal nosit' odezhdu tol'ko posle smerti Sera. Snachala on odel
starye bryuki, kotorye emu dal Dzhordzh.
Teper' Dzhordzh byl zhenat i stal yuristom. On vstupil v firmu Fejngolda.
Staryj Fejngold davno uzhe umer, no ego delo prodolzhila ego doch', i v konce
koncov firma stala nazyvat'sya "Fejngold i CHarni". Nazvanie ne izmenilos'
dazhe togda, kogda doch' Fejngolda otoshla ot del i nikto iz ee sem'i ne
zanyal ee mesto. V to vremya, kogda |ndryu vpervye nadel odezhdu, familiya
CHarni byla tol'ko chto dobavlena k nazvaniyu firmy.
Dzhordzh popytalsya ne ulybat'sya, kogda |ndryu vpervye odel bryuki, no ego
ulybka ne ukrylas' ot |ndryu.
Dzhordzh pokazal emu, kak pol'zovat'sya zastezhkoj so staticheskim
zaryadom, kak pravil'no obernut' bryuki vokrug nizhnej poloviny tela i
zastegnut'. Dzhordzh prodemonstriroval eto na svoih bryukah, no |ndryu byl
uveren, chto emu potrebuetsya nemalo vremeni, chtoby vosproizvesti plavnoe
dvizhenie ruki Dzhordzha.
- Nu zachem tebe bryuki, |ndryu? - sprosil Dzhordzh. - Tvoe telo nastol'ko
funkcional'no sovershenno, chto ego prosto stydno skryvat' - osobenno raz
tebe net nuzhdy bespokoit'sya o kontrolirovanii temperatury ili o prilichiyah.
K tomu zhe na metalle oni ploho zastegivayutsya.
- A razve tela lyudej ne funkcional'no sovershenny, Dzhordzh? - vozrazil
|ndryu. - Tem ne menee vy odevaetes'.
- Radi tepla, dlya chistoty, dlya zashity, dlya ukrasheniya. Nichto iz etogo
ne otnositsya k tebe.
- Bez odezhdy ya chuvstvuyu sebya golym, - skazal |ndryu. - Kakim-to
drugim, Dzhordzh.
- Drugim! |ndryu, sejchas na Zemle milliony robotov. V nashej okruge po
poslednej perepisi pochti stol'ko zhe robotov, skol'ko lyudej.
- Znayu. |ti roboty vypolnyayut vsevozmozhnye raboty.
- I nikto iz nih ne nosit odezhdu.
- No nikto iz nih ne svoboden, Dzhordzh.
SHag za shagom |ndryu popolnyal svoj garderob. Ego sderzhivali ulybka
Dzhordzha i vzglyady lyudej, zakazyvayushchih emu rabotu.
On mog byt' svobodnym, no v nego byla vstroena tshchatel'no
detalizirovannaya programma ego otnoshenij s lyud'mi, i emu udavalos'
prodvigat'sya vpered lish' ochen' nebol'shimi shagami. Otkrytoe neodobrenie
otbrasyvalo ego na mesyacy nazad.
Ne vse vosprinimali |ndryu kak svobodnogo. On ne byl volen
vozmushchat'sya, no vse zhe, kogda on ob etom dumal, ego myslennye processy
zamedlyalis'.
Bolee togo, on obychno ne odevalsya - ili nadeval sovsem malo odezhdy,
kogda predpolagal, chto ego mozhet navestit' Malen'kaya Miss. ona byla uzhe
stara i pochti vse vremya provodila v mestah s bolee teplym klimatom, no
kogda vozvrashchalas', pervym delom prihodila k nemu v gosti.
Vo vremya odnogo iz ee priezdov Dzhordzh unylo proiznes: - Ona menya
dokonala. YA vstupayu v sleduyushchem godu v legislaturu. Kak ded, govorit ona,
tak i vnuk.
- Kak ded... - |ndryu v neuverennosti umolk.
- YA hotel skazat', chto ya, Dzhordzh, vnuk, stanu kak Ser, moj ded,
kotoryj kogda-to byl chlenom legislatury.
- Bylo by priyatno, Dzhordzh, - skazal |ndryu, - esli by Ser byl vse
eshche... - On zapnulsya, potomu chto ne hotel proiznosit' "V rabochem
sostoyanii". Slova kazalis' nepodhodyashchimi.
- ZHiv, - podskazal Dzhordzh. - Da, ya tozhe inogda vspominayu starikana.
Potom |ndryu dumal ob etom razgovore. On uzhe zametil v razgovorah s
Dzhordzhem neuklyuzhest' svoej rechi. S teh por kak v |ndryu vlozhili
pervonachal'nyj slovar', yazyk kakim-to obrazom izmenilsya. K tomu zhe Dzhordzh
ispol'zoval bytovye oboroty rechi, a Ser i Malen'kaya Miss - net. S chego eto
on nazval Sera starikanom, kogda yasno, chto eto slovo nepodhodyashchee?
Knigi ne mogli emu pomoch'. oni byli starye i posvyashcheny v osnovnom
rez'be po derevu, voprosam iskusstva i mebel'nogo dizajna. Knig zhe o yazyke
i povedenii lyudej u nego ne bylo.
On tut zhe reshil, chto dolzhen poiskat' nuzhnye knigi, a kak svobodnyj
robot pochuvstvoval, chto ne obyazan sprashivat' na eto razreshenie Dzhordzha. On
pridet v gorod i otyshchet biblioteku. |to bylo pobedonosnoe reshenie, i on
pochuvstvoval, kak ego elektropotencial podnimaetsya vse vyshe, i emu
prishlos' sbrosit' izbytok na katushku soprotivleniya.
On odel svoj polnyj kostyum, ne pozabyv dazhe derevyannuyu cepochku na
pleche. On predpochel by blestyashchij plastik, no Dzhordzh skazal, chto derevo
gorazdo bolee podhodyashchij material, i chto polirovannyj kedr k tomu zhe
znachitel'no dorozhe.
On otoshel ot doma na sotnyu futov, kogda vse narastayushchee soprotivlenie
zastavilo ego ostanovit'sya. On otklyuchil ot cepi katushku soprotivleniya, a
kogda etogo pokazalos' nedostatochno, vernulsya v svoj dom i na listke
bumagi chetko napisal: "YA ushel v biblioteku", a zatem polozhil zapisku na
vidnoe mesto na rabochem stole.
|ndryu tak i ne nashel biblioteku. On izuchil kartu. On znal dorogu, no
ne to, kak vse vyglyadit v dejstvitel'nosti. Okruzhayushchee sovsem ne shodilos'
s simvolami na karte, i on v nereshitel'nosti ostanovilsya. V konce koncov
on prishel k vyvodu, chto, dolzhno byt', poshel nepravil'nym putem, potomu chto
vse vokrug vyglyadelo stranno i neponyatno.
On proshel mimo neskol'kih ulichnyh robotov, no k tomu vremeni, kogda
on reshil razuznat' dorogu, ni odnogo iz nih poblizosti ne okazalos'.
Mashina proehala, ne ostanovivshis'. On stoyal v zadumchivosti, chto vneshne
vyglyadelo kak spokojnaya nepodvizhnost', i tut uvidel, kak cherez ploshchad' v
ego storonu idut dvoe lyudej.
On povernulsya im navstrechu, i oni tozhe izmenili napravlenie, chtoby
podojti k nemu. Za sekundu do etogo oni gromko razgovarivali i on slyshal
ih golosa, no teper' oni shli molcha. U nih byl tot vid, kotoryj |ndryu
associiroval u lyudej s neuverennost'yu. Oni byli molody, no ne ochen'. Let
dvadcat', navernoe? |ndryu ne umel ocenivat' vozrast.
- Ne ukazhete li vy mne put' v gorodskuyu biblioteku, sery? - sprosil
|ndryu.
Odin iz nih, kotoryj byl povyshe, i ch'ya vysokaya shlyapa udlinyala ego eshche
bol'she, pridavaya pochti grotesknyj vid, skazal, no ne |ndryu, a drugomu:
- |to robot.
U drugogo byli myasistyj nos i tyazhelye veki. On otvetil, no ne |ndryu,
a pervomu:
- On nosit odezhdu.
Vysokij shchelknul pal'cami:
- |to svobodnyj robot. U sem' CHarni est' takoj robot, chto nikomu ne
prinadlezhit. Inache pochemu on odet?
- Sprosi ego, - skazal nosatyj.
- Ty robot sem'i CHarni? - sprosil vysokij.
- YA |ndryu Martin, ser, - otvetil |ndryu.
- Prekrasno. Togda razden'sya. Roboty ne nosyat odezhdu. - On povernulsya
k drugomu: - Otvratitel'noe zrelishche. Ty tol'ko posmotri na nego.
|ndryu zamer. On tak davno ne slyshal prikaza, da eshche vyskazannogo
takim tonom, chto ego shemy vtorogo zakona momental'no zablokirovalis'.
- Snimaj odezhdu, - skazal vysokij. - YA tebe prikazyvayu.
|ndryu nachal medlenno razdevat'sya.
- Brosaj ee na zemlyu, - skazal vysokij.
- Esli on nichej, - skazal nosatyj, - to on mozhet stat' nashim stol' zhe
prosto, kak i ch'im-to.
- V lyubom sluchae, - otozvalsya vysokij, - kto stanet vozrazhat' protiv
togo, chto my delaem. My zhe nich'yu sobstvennost' ne portim... Vstan' na
golovu, - velel on.
- Golova ne prednaznachena dlya togo... - nachal |ndryu.
- |to prikaz. Esli ne znaesh', kak eto sdelat', vse ravno poprobuj.
|ndryu snova pomedlil, zatem naklonilsya i postavil golovu na zemlyu. On
popytalsya zadrat' nogi, no tut zhe tyazhelo upal.
- A teper' lezhi, - skazal vysokij. - My mozhem razobrat' ego na chasti,
- predlozhil on drugomu. - Nikogda ne dovodilos' robotov razbirat'?
- A on pozvolit?
- A kak on mozhet ne pozvolit'?
|ndryu nikak ne smog by im pomeshat', esli by oni dostatochno strogo
prikazali emu ne soprotivlyat'sya. Vtoroj zakon povinoveniya imel
preimushchestvo nad tret'im zakonom samosohraneniya. V lyubom sluchae on ne mog
zashchitit' sebya, opasayas' sluchajno nanesti im vred, a eto oznachalo narushenie
pervogo zakona. Pri mysli ob etom vse ego podvizhnye chasti slegka szhalis',
i on vzdrognul.
Vysokij podoshel i pnul ego nogoj. - Tyazhelyj. Pohozhe, bez instrumentov
nam ne obojtis'.
- Mozhno prikazat' emu samogo sebya razobrat', - skazal nosatyj. -
Veseloe budet zrelishche.
- Da, - zadumchivo proiznes vysokij, - tol'ko pust' snachala otojdet v
storonu ot dorogi. Esli kto-nibud' pojdet mimo...
No oni opozdali. Kto-to dejstvitel'no shel mimo, i eto byl Dzhordzh. S
togo mesta, gde on lezhal, |ndryu videl, kak Dzhordzh podnyalsya v otdalenii na
nebol'shoj holmik. Emu hotelos' kak-to podat' Dzhordzhu znak, no poslednij
prikaz byl "lezhat'".
Tut Dzhordzh pobezhal i vskore byl ryadom, nemnogo zapyhavshis'. Molodye
lyudi nemnogo otoshli i vyzhidatel'no ostanovilis'.
- |ndryu, u tebya kakaya-to neispravnost'? - s trevogoj sprosil Dzhordzh.
- YA v rabochem sostoyanii, Dzhordzh.
- Togda vstan'. CHto s tvoej odezhdoj?
- |tot tvoj robot, dyadya? - sprosil vysokij.
Dzhordzh rezko obernulsya. - |to nichej robot. CHto zdes' proishodit?
- My vezhlivo poprosili ego snyat' odezhdu. A tebe kakoe delo, raz on ne
tvoj?
- CHto oni s toboj sdelali, |ndryu? - sprosil Dzhordzh.
- V ih namereniya vhodilo kakim-to obrazom razobrat' menya, - otvetil
|ndryu. - Oni sobiralis' otvesti menya v ukromnoe mesto i prikazat'
razobrat' samogo sebya.
Dzhordzh posmotrel na parnej. Ego podborodok zadrozhal. Parni bol'she ne
pyatilis'. Oni ulybalis'. Vysokij veselo sprosil: - I chto zhe ty sobiraesh'sya
sdelat', staryj kozel? Napast' na nas?
- Net, - skazal Dzhordzh, - samomu mne delat' nichego ne nado. |tot
robot zhil v moej sem'e bol'she semidesyati let. On znaet nas, i my dlya nego
gorazdo dorozhe, chem kto-libo drugoj. YA prosto skazhu emu, chto vy ugrozhaete
moej zhizni i sobiraetes' menya ubit'. YA poproshu ego zashchitit' menya. Vybiraya
mezhdu vami i mnoj, on vyberet menya. Znaete, chto ot vas ostanetsya, kogda on
do vas doberetsya?
Parni neuverenno popyatilis'.
- |ndryu, - rezko proiznes Dzhordzh. - YA v opasnosti, mne ugrozhayut eti
dvoe parnej. Podojdi k nim!
|ndryu shagnul vpered, parni ne stali zhdat' i rvanuli proch'.
- Vse v poryadke, |ndryu, uspokojsya. - skazal Dzhordzh. On sil'no
perevolnovalsya. On davno uzhe pereshagnul tot vozrast, kogda byl v sostoyanii
vyyasnyat' otnosheniya s odnim protivnikom, ne govorya uzhe o dvuh.
- YA ne mog prichinit' im vreda, Dzhordzh, - skazal |ndryu. - YA zhe videl,
chto oni ne napadali.
- A ya i ne prikazyval tebe atakovat' ih. YA vsego lish' velel tebe
podojti k nim. Vse ostal'noe sdelal strah.
- Kak mogut lyudi boyat'sya robotov?
- |to zastarelaya bolezn' chelovechestva, odna iz teh, ot kotoryh ono
eshche ne izbavilos'. No eto pustyaki. Kakoj d'yavol tebya syuda zanes, |ndryu? YA
uzhe sobiralsya vernut'sya i nanyat' vertolet, no vovremya uvidel tebya. Kak
tebe moglo prijti v golovu otpravit'sya v biblioteku? YA prines by lyubye
nuzhnye knigi.
- No ya zhe... - nachal |ndryu.
- Svobodnyj robot. Da, da. Nu, horosho, i chto zhe ty sobiralsya vzyat' v
biblioteke?
- Mne hotelos' bol'she uznat' o lyudyah, o mire, obo vsem. I o robotah,
Dzhordzh. YA hochu napisat' istoriyu robotov.
- Ladno, pojdem domoj... - skazal Dzhordzh. - Tol'ko podberi snachala
svoyu odezhdu. |ndryu, est' million knig po robotehnike, i v kazhdoj opisana
istoriya etoj nauki. Mir uzhe perepolnen ne tol'ko robotami, no i
informaciej o robotah.
|ndryu pokachal golovoj, vosproizvodya nedavno usvoennyj chelovecheskij
zhest.
- Ne istoriyu robotehniki, Dzhordzh. Istoriyu _r_o_b_o_t_o_v, napisannuyu
robotom. YA hochu ob®yasnit', chto dumayut roboty o tom, chto sluchilos' s teh
por, kak pervye iz nih stali zhit' i rabotat' na Zemle.
Brovi Dzhordzha pripodnyalis', no on nichego ne otvetil.
Malen'koj Miss nedavno ispolnilos' vosem'desyat tri goda, no ee
energiya i reshitel'nost' s godami ne ubavilis'. Ona chashche razmahivala svoej
trost'yu, chem opiralas' na nee.
Ona vyslushala rasskaz s yarostnym negodovaniem.
- |to uzhasno, Dzhordzh, - skazala ona. - Kto eti molodye bandity?
- Ne znayu. Kakoe eto imeet znachenie? V konce koncov oni ego ne
povredili.
- No mogli. Ty yurist, Dzhordzh, i esli ty otoshel ot del sostoyatel'nym
chelovekom, to lish' blagodarya talantu |ndryu. |to o n zarabotal te den'gi,
chto zalozhili osnovu vsego, chto u nas est'. On obespechil celostnost' nashej
sem'i, i ya ne pozvolyu obrashchat'sya s nim, kak s naduvnoj igrushkoj.
- Tak chto zhe ty ot menya hochesh', mama? - sprosil Dzhordzh.
- YA ved' skazala, chto ty yurist. Razve ty ne slyshal? Ty dolzhen kak-to
organizovat' sudebnoe razbiratel'stvo i vynudit' regional'nye sudy
ob®yavit' o pravah robotov, provesti cherez legislaturu neobhodimye
zakonoproekty i ne ostavlyat' dela vplot' do Vsemirnogo suda, esli
potrebuetsya. YA stanu sledit' za etim, Dzhordzh, i ne poterplyu nikakih
uvertok.
Ona ne shutila, i to, chto nachalos' kak sposob uspokoit' razgnevannuyu
staruyu ledi, razroslos' v delo, dostatochno yuridicheski zaputannoe, chtoby
sdelat' ego interesnym. Kak starshij partner firmy "Fejngold i CHarni",
Dzhordzh razrabatyval strategiyu, no ostavlyal chernovuyu rabotu mladshim
partneram, v tom chisle solidnuyu ee chast' svoemu synu Polu, kotoryj tozhe
byl chlenom firmy, i pochti ezhednevnoj obyazannost'yu kotorogo stalo
dokladyvat' obo vsem babushke. Ta, v svoyu ochered', kazhdyj den' obsuzhdala
dela s |ndryu.
Sam |ndryu tozhe byl gluboko vovlechen. Ego rabota nad knigoj o robotah
byla snova otlozhena, potomu chto teper' on prodiralsya skvoz' debri
razlichnyh tolkovanij zakonov, i dazhe inogda daval robkie sovety.
Odnazhdy on skazal:
- Dzhordzh govoril mne v tot den', chto lyudi vsegda boyalis' robotov.
Poka takaya boyazn' ostanetsya, sud'i i yuristy vryad li budut starat'sya v ih
pol'zu. Ne sleduet li chto-nibud' sdelat' dlya sozdaniya nuzhnogo
obshchestvennogo mneniya?
S etogo momenta Pol rabotal s sud'yami, a Dzhordzh vzyalsya za publiku.
|to davalo emu preimushchestva neoficial'nogo lica, i on dazhe zashel nastol'ko
daleko, chto neskol'ko raz oblachalsya v novomodnuyu prostornuyu odezhdu,
kotoruyu obozval drapirovkoj. Pol skazal emu:
- Tol'ko ne poyavlyajsya v nej na lyudyah, papa.
- Poprobuyu etogo ne delat', - unylo otozvalsya Dzhordzh.
Pri sluchae on obratilsya k uchastnikami ezhegodnogo sbora redaktorov
golograficheskogo televideniya, i, v chastnosti, skazal:
- Esli, soglasno vtoromu zakonu, my mozhem trebovat' ot lyubogo robota
neogranichennogo podchineniya vo vseh otnosheniyah, krome naneseniya vreda
cheloveku, to v takom sluchae _l_yu_b_o_j_ chelovek imeet opasnuyu vlast' nad
l_yu_b_y_m_ robotom. Krome togo, poskol'ku vtoroj zakon prioritetnee
tret'ego, _l_yu_b_o_j_ chelovek mozhet ispol'zovat' zakon podchineniya dlya
preodoleniya zakona samosohraneniya. On mozhet prikazat' lyubomu robotu
povredit' ili dazhe unichtozhit' sebya po lyubomu povodu, ili dazhe bezo vsyakogo
povoda.
Razve eto spravedlivo? Razve my obrashchaemsya tak s zhivotnymi? Dazhe
neodushevlennyj predmet, kotoryj horosho nam sluzhit, imeet pravo na berezhnoe
obrashchenie. A robot ne beschuvstvennyj predmet, i dazhe ne zhivotnoe. On
dostatochno horosho myslit, chtoby s nami razgovarivat', sporit' i shutit'.
Mozhem li my obrashchat'sya s nimi, kak c druz'yami, mozhem li rabotat' vmeste s
nimi, i ne predostavit' im hotya by chast' plodov etoj druzhby, chast' vygody
ot sotrudnichestva?
Esli chelovek imeet pravo dat' robotu prikaz, kotoryj ne podrazumevaet
prichinenie vreda drugomu cheloveku, to on dolzhen obladat' i takim
dostoinstvom, chtoby ne otdavat' robotu prikaz, nanosyashchij vred robotu, esli
tol'ko etogo absolyutno ne trebuet bezopasnost' cheloveka. S bol'shej vlast'yu
prihodit i bol'shaya otvetstvennost', i esli u robotov est' tri zakona,
zashchishchayushchie lyudej, razve chrezmerna pros'ba o tom, chtoby i u lyudej byli
odin-dva zakona, zashchishchayushchie robotov?
|ndryu okazalsya prav. Imenno bor'ba za obshchestvennoe mnenie okazalas'
klyuchevym momentom pri rassmotrenii dela v sude i legislature, i v konce
etogo rassmotreniya byl prinyat zakon, zapreshchayushchij pri opredelennyh usloviyah
otdavat' prikazy, vredyashchie robotam. V nego vse vremya vnosilis' beskonechnye
popravki, a nakazanie za ego narushenie sovershenno ne sootvetstvovalo
posledstviyam, no princip byl ustanovlen. Okonchatel'noe rassmotrenie zakona
vo Vsemirnom sude prohodilo v den' smerti Malen'koj Miss.
|to ne bylo sovpadeniem. Malen'kaya Miss otchayanno borolas' za zhizn',
poka shli poslednie debaty, i skonchalas' lish' posle togo, kak uznala o
pobede. Ee poslednyaya ulybka byla obrashchena k |ndryu. Ee poslednie slova
byli: "My lyubili tebya, |ndryu".
Ona umerla, derzha ego za ruku, a ee syn, nevestka i vnuki stoyali v
pochtitel'nom otdalenii.
Sekretar' vyshel vo vnutrennee pomeshchenie ofisa, i |ndryu prinyalsya
terpelivo zhdat'. Sekretar' mog by vospol'zovat'sya golograficheskim
videofonom, no dlya nego, nesomnenno, bylo by ne po-chelovecheski (ili,
vozmozhno, ne po-robotski) imet' delo v drugim robotom, a ne s chelovekom.
|ndryu ubival vremya, obdumyvaya etot vopros. Mozhno li vyrazhenie
"po-robotski" ispol'zovat' kak analog vyrazheniya "Po-chelovecheski", esli
"po-chelovecheski" stalo metaforicheskim terminom, sil'no otlichayushchimsya ot
svoego ishodnogo bukval'nogo smysla po otnosheniyu k robotam - ili, skazhem,
k zhenshchinam?
Podobnye problemy chasto voznikali pri rabote nad knigoj o robotah.
Obdumyvanie predlozhenij dlya vyrazheniya vseh slozhnyh myslej, nesomnenno,
obogatilo ego slovar'.
Vremya ot vremeni kto-nibud' zahodil v komnatu posmotret' na nego, i
on ne otvodil glaz. On spokojno glyadel na voshedshego, i kazhdyj iz nih posle
etogo nachinal smotret' v storonu.
Nakonec k nemu vyshel Pol CHarni. On vyglyadel udivlennym, vernee,
dolzhen byl by vyglyadet', esli by |ndryu mog uverenno razlichat' vyrazheniya
lic. Pol obil'no pol'zovalsya kosmetikoj, upotreblenie kotoroj moda
diktovala dlya oboih polov, i hotya ona i pridavala chetkost' i tverdost'
neskol'ko myagkim chertam ego lica, |ndryu ne odobryal etogo. On obnaruzhil,
chto vyrazhenie neodobreniya k lyudyam, esli ne vyskazyvat' ego slovami, ne
vyzyvaet v nem bol'shogo smushcheniya. On mog dazhe vyrazit' eto neodobrenie
pis'menno. On byl uveren, chto ne byl na eto sposoben vsegda.
- Zahodi, |ndryu, - skazal Pol. - Izvini, chto zastavil tebya zhdat', no
bylo odno delo, kotoroe nuzhno bylo obyazatel'no zakonchit'. Zahodi. Ty
peredal, chto hochesh' pogovorit' so mnoj, no ya ne znal, chto ty imel v vidu
razgovor zdes', a ne doma.
- Esli ty zanyat, pol, ya gotov podozhdat' eshche.
Pol vzglyanul na igru dvizhushchihsya tenej na nastennom diske, sluzhivshem
chasami, i skazal:
- U menya est' nemnogo vremeni. Ty prishel peshkom?
- Nanyal avtomobil'.
- Problem ne bylo? - sprosil Pol s iskrennej ozabochennost'yu.
- YA ne ozhidal nikakih problem. Moi prava zashchishcheny.
Pol eshche bol'she vstrevozhilsya.
- |ndryu, ya zhe ob®yasnyal, chto nalichie takogo zakona ne obyazyvaet k ego
primeneniyu, po krajnej mere v bol'shinstve sluchaev... i esli ty nastaivaesh'
na tom, chtoby nosit' odezhdu, to kogda-nibud' narvesh'sya na nepriyatnost' -
kak v tot pervyj raz.
- I edinstvennyj, Pol. Mne ochen' zhal', chto ty ogorchen.
- Horosho, posmotri na eto s drugoj storony. Ty uzhe stal bukval'no
zhivoj legendoj, |ndryu, i vo mnogih otnosheniyah predstavlyaesh' slishkom
bol'shuyu cennost', chtoby imet' pravo riskovat' soboj... Kak pridvigaetsya
kniga?
- Uzhe priblizhayus' k koncu, Pol. Izdatel' ochen' dovolen.
- Otlichno!
- Ne znayu, dovolen li on knigoj samoj po sebe. Mne kazhetsya, on
nadeetsya prodat' mnogo ekzemplyarov ottogo, chto ona napisana robotom. I
imenno eto ego raduet.
- Boyus', on vsego lish' chelovek.
- Menya eto ne ogorchaet. Pust' kniga prodaetsya po lyuboj prichine,
potomu chto eto prineset den'gi, kotorye ya smogu ispol'zovat'.
- Babushka zaveshchala tebe...
- Malen'kaya Miss byla shchedra, i ya uveren, chto smogu rasschityvat' na
pomoshch' sem'i i v budushchem. No chtoby prodvinut'sya na sleduyushchij shag, ya hochu
vospol'zovat'sya gonorarom ot knigi.
- I kakov zhe etot sleduyushchij shag?
- YA hochu vstretit'sya s glavoj "YU.S.Robots". YA pytalsya dogovorit'sya s
nim o vstreche, no poka chto ne smog do nego dobrat'sya. Korporaciya ne stala
sotrudnichat' so mnoj, kogda ya pisal knigu, tak chto, kak ty ponimaesh', ya ne
udivlen.
Pol yavno razveselilsya.
- I ty eshche nadeyalsya na sotrudnichestvo! Oni zhe ne pomogali nam v
bor'be za prava robotov, i ty sam sposoben uvidet' prichinu. Daj robotam
prava, i lyudi ne zahotyat pokupat' ih.
- Vse ravno, - skazal |ndryu. - Esli ty pozvonish' im, to, vozmozhno,
dogovorish'sya o vstreche dlya menya.
- YA u nih ne bolee populyaren, chem ty.
- A esli ty nameknesh' im, chto vstretivshis' so mnoj, oni obezglavyat
kampaniyu za uprochenie prav robotov, kotoruyu vedet "Fejngold i CHarni"?
- A razve eto ne budet lozh'yu, |ndryu?
- Konechno, Pol, no ya zhe ne v sostoyanii lgat'. Poetomu pozvonit'
dolzhen ty.
- Ah, vot kak, ty ne mozhesh' lgat', no mozhesh' zastavit' solgat' menya.
Tak, chto li? |ndryu, ty nepreryvno stanovish'sya vse bol'she pohozh na
cheloveka!
Vstrechu okazalos' ustroit' neprosto, dazhe vospol'zovavshis' dostatochno
avtoritetnym, po obshchemu mneniyu, imenem Pola.
No v konce koncov oni dogovorilis', posle chego Harli
Smajve-Robertson, kotoryj po materinskoj linii proishodil ot samogo
osnovatelya korporacii i pisal svoyu familiyu cherez chertochku, chtoby na eto
ukazyvat', zametno obespokoilsya. On uzhe priblizhalsya k pensionnomu
vozrastu, i ves' srok prebyvaniya na postu prezidenta kompanii zanimalsya
voprosom o pravah robotov. Ego sedeyushchie volosy poredeli na makushke, na
lice ne bylo kosmetiki, i vremya ot vremeni on brosal na |ndryu
nepriyaznennye vzglyady.
- Ser, - skazal |ndryu, - pochti stoletie nazad Merton Manski iz vashej
korporacii skazal mne, chto matematicheskie raschety, na osnovanii kotoryh
sozdayutsya pozitronnye shemy, okazalis' slishkom slozhnymi dlya polucheniya
lyubyh reshenij, krome priblizitel'nyh, i chto, sledovatel'no, moi
vozmozhnosti ne byli polnost'yu predskazuemymi.
- |to bylo vek tomu nazad. - Smajve-Robertson pomedlil i ledyanym
tonom dobavil: - Ser. Sejchas eto utverzhdenie neverno. Nashi roboty
izgotovlyayutsya ochen' tochno, i ih treniruyut dlya vypolneniya imenno toj
raboty, dlya kotoroj sozdayut.
- Verno, - otozvalsya Pol, kotoryj prishel dlya togo, kak on govoril,
chtoby ubedit'sya, chto korporaciya vedet chestnuyu igru. - I v rezul'tate moemu
sekretaryu neobhodimo rastolkovyvat' kazhdyj ego shag, esli sluchaetsya, chto
ego dejstviya dolzhny hot' nemnogo otlichat'sya ot privychnyh.
- Vam stalo by gorazdo nepriyatnee, nachni on improvizirovat'.
- Vyhodit, - skazal |ndryu, - vy bol'she ne delaete robotov vrode menya,
gibkih i prisposablivayushchihsya?
- Net.
- Issledovaniya, kotorye ya provel vo vremya napisaniya svoej knigi, -
skazal |ndryu, - pokazali, chto ya na segodnya starejshij iz aktivno
dejstvuyushchih robotov.
- Starejshij sejchas, - skazal Smajve-Robertson, - i starejshij voobshche.
I ostanetes' takim navsegda. Posle dvadcati pyati let raboty roboty ni na
chto ne godny. Ih otzyvayut na zavody i zamenyayut novymi modelyami.
- Ni odin iz proizvodimyh _s_e_j_ch_a_s_ robotov neprigoden cherez
dvadcat' pyat' let, - s udovletvoreniem otmetil Pol. - V etom otnoshenii
|ndryu - isklyuchitel'noe yavlenie.
|ndryu, vozvrashchayas' k namechennoj dlya sebya celi, skazal:
- Kak starejshij i naibolee sposobnyj k izmeneniyam robot v mire, ya
hochu sprosit', ne yavlyayus' li ya dostatochno neobychnym, chtoby rasschityvat' na
osoboe otnoshenie kompanii?
- Ni v koem sluchae, - ledyanym tonom proiznes Smajve-Robertson. - Vasha
neobychnost' - pomeha dlya kompanii. Esli by vas v svoe vremya sdali v
arendu, a ne prodali po kakomu-to nedorazumeniyu, to vas by uzhe
davnym-davno zamenili.
- No v etom-to i delo, - skazal |ndryu. - YA - svobodnyj robot i vladeyu
sam soboj. Poetomu ya prishel k vam i proshu menya zamenit'. Vy ne mozhete
etogo sdelat' bez soglasiya vladel'ca. Sejchas podobnoe soglasie vklyuchaetsya
v usloviya kontrakta na arendu robota, no v moe vremya eto ne bylo sdelano.
Smajve-Robertson byl odnovremenno i udivlen, i zaintrigovan, poetomu
nekotoroe vremya vse molchali. |ndryu stal razglyadyvat' visyashchuyu na stene
golografiyu. |to byla posmertnaya maska S'yuzen Kelvin, svyatogo patrona vseh
robotehnikov. Ona umerla pochti dvesti let nazad, no rabotaya nad knigoj,
|ndryu tak horosho ee uznal, chto byl pochti gotov ubedit' sebya, chto vstrechal
ee zhivoj.
- Kak ya smogu zamenit' vas na samogo sebya? - sprosil
Smajve-Robertson. - Esli ya zamenyu vas kak robota, to kak ya smogu priznat'
novogo robota vladel'cem samogo sebya, to est' vas, esli iz-za samogo fakta
zameny vy perestanete sushchestvovat'? - On mrachno usmehnulsya.
- Vse gorazdo proshche, - vmeshalsya Pol. - YAdro lichnosti |ndryu - ego
pozitronnyj mozg, i eto edinstvennaya chast', kotoraya ne mozhet byt' zamenena
bez sozdaniya novogo robota. Sledovatel'no, pozitronnyj mozg i est'
|ndryu-vladelec. Lyubaya drugaya chast' robota mozhet byt' zameshchena bez
vozdejstviya na ego lichnost', a sami eti drugie chasti yavlyayutsya lichnoj
sobstvennost'yu mozga. YA by skazal, chto |ndryu hochet snabdit' svoj mozg
novym telom.
- Sovershenno verno, - spokojno proiznes |ndryu. On povernulsya k
Smajve-Robertsonu. - vy ved' izgotovlyaete androidov, ne tak li? Robotov,
imeyushchih vneshnost' cheloveka vplot' do tekstury kozhi?
- Da, - skazal Smajve-Robertson. - Oni otlichno rabotayut, obladaya
kozhej i suhozhiliyami iz sinteticheskih volokon. Oni prakticheski ne soderzhat
metall, krome kak v mozge, i v to zhe vremya prochti tak zhe prochny, kak
metallicheskie. Dazhe prochnee pri ravnom vese.
Pol zainteresovalsya.
- YA etogo ne znal. I skol'ko ih sejchas na rynke?
- Ni odnogo, - skazal Smajve-Robertson. - Oni gorazdo dorozhe
metallicheskih modelej, a issledovanie rynka pokazalo, chto oni ne budut
pol'zovat'sya sprosom, potomu chto ochen' pohozhi na lyudej.
- No, kak mne kazhetsya, korporaciya hranit poluchennyj opyt, - skazal
|ndryu. - V takom sluchae hochu poprosit', chtoby menya zamenili na robota ih
organiki, na androida.
Pol udivilsya.
- Velikij bozhe! - voskliknul on.
Smajve-Robertson nastorozhilsya.
- |to sovershenno nevozmozhno!
- Pochemu zhe nevozmozhno? - sprosil |ndryu. - Razumeetsya, ya zaplachu
lyubuyu summu v razumnyh predelah.
- My ne izgotovlyaem androidov, - skazal Smajve-Robertson.
- Vy reshili n e izgotovlyat' androidov, - bystro vmeshalsya Pol. - |to
vovse ne ravnosil'no tomu, chto vy ne umeete ih delat'.
- Vse ravno, - skazal Smajve-Robertson. - Izgotovlenie androidov
protivorechit obshchestvennoj politike.
- Zakon etogo ne zapreshchaet, - zametil Pol.
- Pust' tak, no my ne proizvodim ih, i ne stanem proizvodit'.
Pol prokashlyalsya.
- Mister Smajve-Robertson, - skazal on. - |ndryu - svobodnyj robot,
popadayushchij pod sferu dejstviya zakona, garantiruyushchego prava robotov. Dumayu,
vy soznaete eto?
- Slishkom horosho.
- |tot robot, yavlyayas' svobodnym robotom, reshil nosit' odezhdu. |to
privelo k tomu, chto emu chasto nanosyat oskorbleniya lyudi, nesmotrya na zakon,
zapreshchayushchij oskorblyat' robotov. Trudno presledovat' po zakonu za
rasplyvchatye oskorbleniya, kotorye ne vstrechayut vseobshchego neodobreniya teh,
kto opredelyaet vinovnost' ili nevinovnost'.
- "YU.S.Robots" ponimala eto s samogo nachala. Firma zhe vashego otca, k
sozhaleniyu, net.
- Moego otca uzhe net v zhivyh, - skazal Pol. - No teper' ya vizhu, chto
zdes' my imeem yavnoe oskorblenie i yavnyj ob®ekt etogo oskorbleniya.
- O chem eto vy? - sprosil Smajve-Robertson.
- Moj klient |ndryu Martin - a on tol'ko chto stal moim klientom -
svobodnyj robot, kotoryj imeet pravo prosit' "YU.S.Robots end Mekenikl Men
Korporejshn" ob udovletvorenii svoego prava na zamenu, kotoroe korporaciya
predostavlyaet lyubomu, vladeyushchemu robotom bolee dvadcati pyati let. Bolee
togo, korporaciya nastaivaet na takoj zamene.
Pol ulybnulsya, okazavshis' v svoej stihii. On prodolzhil:
- Pozitronnyj mozg moego klienta yavlyaetsya vladel'cem tela moego
klienta - kotoroe zavedomo starshe dvadcati pyati let. Pozitronnyj mozg
trebuet zameny tela i predlagaet lyubuyu razumnuyu cenu za telo androida v
kachestve takovoj zameny. Otkazyvayas' vypolnit' ego pros'bu, vy tem samym
nanosite oskorblenie moemu klientu, i my podaem na vas v sud.
Hotya obshchestvennoe mnenie, kak obychno, i ne budet raspolozheno
podderzhat' isk, podannyj robotom, mogu vam napomnit', chto "YU.S.Robots" v
celom ne imeet populyarnosti. Dazhe te, kto bol'she vsego ispol'zuet robotov
i poluchaet ot etogo vygodu, otnositsya k korporacii s nedoveriem. |to mozhet
byt' otgoloskom teh dnej, kogda robotoboyazn' imela shirokoe
rasprostranenie, a mozhet proishodit' i ot vozmushcheniya protiv vlasti i
bogatstva korporacii, imeyushchej mirovuyu monopoliyu. Kakova by ni byla
prichina, nedovol'stvo sushchestvuet, i, ya dumayu, vy ponimaete, chto luchshe ne
dovodit' delo do suda, v osobennosti potomu, chto moj klient bogat i
prozhivet eshche ne odno stoletie, i u nego budut i prichiny, i vozmozhnosti
vesti bor'bu beskonechno.
Smajve-Robertson medlenno pobagrovel.
- Vy pytaetes' zastavit' men ya...
- YA ni k chemu vas ne prinuzhdayu, - skazal Pol. - Esli vy sobiraetes'
otkazat'sya vypolnit' razumnuyu pros'bu moego klienta, to mozhete sdelat' eto
sovershenno svobodno, i my ujdem, ne proiznesya bol'she ni slova... No my
podadim isk, na chto imeem polnoe pravo, i v konce koncov vy obnaruzhite,
chto proigrali.
- Nu, chto zhe... - proiznes Smajve-Robertson i zamolk.
- YA vizhu, vy sklonny prinyat' nashu pros'bu, - skazal Pol. - Vy
kolebletes', no v konce koncov pridete k etomu. Pozvol'te, v takom sluchae,
zaverit' vas eshche v odnom. Esli v processe perenosa pozitronnogo mozga
moego klienta iz ego nyneshnego tela v novoe, organicheskoe, emu budet
naneseno hotya by malejshee povrezhdenie, ya ne uspokoyus' do teh por, poka ne
nanesu korporacii maksimal'nyj vred. Esli budet nado, ya predprimu vse
vozmozhnye shagi, chtoby nastroit' obshchestvennoe mnenie protiv korporacii - v
tom sluchae, esli platinoiridievuyu sushchnost' moego klienta hotya by
pocarapayut. - On povernulsya k robotu. - Ty soglasen so vsem etim, |ndryu?
|ndryu ne otvechal celuyu minutu. Soglasie bylo by ravnosil'no odobreniyu
lzhi, podlogu i izdevatel'stvu nad chelovekom. No ne naneseniyu fizicheskogo
vreda, napomnil on sebe, tol'ko ne etomu.
I v konce koncov on vydavil slaboe "da".
|to bylo pohozhe na ne oshchushcheniya, kotorye on ispytyval, kogda ego
vpervye sobrali. Snachala v techenie dnej, potom nedel', potom mesyacev |ndryu
chuvstvoval sebya kakim-to obrazom ne samim soboj, i prostejshie dejstviya
prodolzhali vyzvat' u nego zatrudneniya.
Pol byl v yarosti.
- Oni povredili tebya, |ndryu. My dolzhny podat' isk.
|ndryu poka govoril ochen' medlenno.
- Ne nado. Ty ne smozhesh' dokazat'... umyshlennoe... p-p-p...
- Povrezhdenie?
- Povrezhdenie. Krome togo, ya stal sil'nee, luchshe. |to tr-tr-tr...
- Trevoga?
- Travma. V konce koncov, ya ran'she ne imel opyta takih
op-op-operacij.
|ndryu mog oshchushchat' svoj mozg iznutri. Nikomu drugomu eto ne bylo
dostupno. On znal, chto s nim vse v poryadke, i v techenie mesyacev, kotorye
emu potrebovalis' dlya razvitiya koordinacii dvizhenij i obratnoj svyazi ot
tela k mozgu, on celye chasy provodil pered zerkalom.
Ne sovsem chelovek! Lico nepodvizhnoe - slishkom nepodvizhnoe - a
dvizheniya chereschur dergayushchiesya. Im ne hvatalo bespechnoj legkosti
chelovecheskih dvizhenij, no, vozmozhno, eto so vremenem pridet. Po krajnej
mere, on smozhet nosit' odezhdu i ne brosat'sya v glaza iz-za prichudlivoj
neestestvennosti metallicheskogo lica nad vorotnichkom.
Nastal den', kogda on skazal:
- YA sobirayus' snova nachat' rabotat'.
- |to oznachaet, chto ty v polnom poryadke, - rassmeyavshis', skazal Pol.
- I chem zhe ty hochesh' zanyat'sya? Napisat' novuyu knigu?
- Net, - ser'ezno otvetil |ndryu. - YA zhivu slishkom dolgo i ne mogu
pozvolit' kakoj-libo odnoj professii shvatit' menya za gorlo i ne
otpuskat'. Bylo vremya, kogda ya byl preimushchestvenno hudozhnikom, i ya do sih
por sposoben vernut'sya k etomu zanyatiyu. I bylo vremya, kogda ya byl
istorikom, i etot put' dlya menya tozhe otkryt. No sejchas ya hochu stat'
robobiologom.
- Robopsihologom, ty hochesh' skazat'?
- |to podrazumevaet izuchenie pozitronnogo mozga, a u menya poka chto
net zhelaniya s etim svyazyvat'sya. Robobiolog, kak mne kazhetsya, budet
issledovat' rabotu tela, prisoedinennogo k mozgu robota.
- A razve eto ne robotehnika?
- Robotehnik rabotaet s metallicheskim telom. YA zhe stanu izuchat'
organicheskoe gumanoidnoe telo, kotorym obladayu lish' ya odin, naskol'ko mne
izvestno.
- Ty suzhaesh' svoyu oblast', - zadumchivo proiznes Pol. - Kak hudozhnik
ty byl volen vybirat' lyubuyu koncepciyu, kak istorik ty zanimalsya v osnovnom
robotami, stav zhe robobiologom, ty smozhesh' izuchat' lish' samogo sebya.
|ndryu kivnul.
- Vrode by tak.
Emu prishlos' nachat' s azov, potomu chto on nichego ne znal ob obychnoj
biologii i pochti nichego o nauchnyh metodah. On stal zavsegdataem bibliotek,
gde celymi chasami prosizhival za elektronnymi katalogami. V odezhde on
vyglyadel sovershenno normal'no. Te nemnogie, kto znal, chto on robot, nikak
s nim ne obshchalis'.
On pristroil k domu komnatu dlya laboratorii, a ego biblioteka
postoyanno rosla.
Proshli gody, i odnazhdy Pol prishel k nemu i skazal:
- ZHal', chto ty bol'she ne rabotaesh' nad istoriej robotov. Kak ya ponyal,
"YU.S.Robots" nachinaet provodit' sovershenno novuyu politiku.
Pol postarel, i ego iznoshennye glaza byli zameneny fotoopticheskimi
yachejkami. V etom smysle on stal blizhe k |ndryu.
- I chto zhe oni zadumali? - sprosil |ndryu.
- Oni izgotovili central'nye komp'yutery - v dejstvitel'nosti
gigantskie pozitronnye mozgi - kotorye po mikrovolnovoj svyazi upravlyayut
robotami, ot dyuzhiny do tysyach srazu. U samih robotov mozga net voobshche. Oni
stali pridatkami ogromnogo komp'yutera, i teper' obe chasti fakticheski
razdeleny.
- I eto bolee effektivno?
- Korporaciya utverzhdaet, chto da. Odnako eto novoe napravlenie
razrabotal nezadolgo do smerti Smajve-Robertson, i po moemu mneniyu, eto
reakciya na tvoe sushchestvovanie. "YU.S.Robots" reshila, chto bol'she ne stoit
izgotovlyat' robotov, kotorye v sostoyanii prichinit' ej bespokojstvo, kak
eto sdelal ty, poetomu oni razdelili mozg i telo. U mozga ne budet tela,
kotoroe on zahochet zamenit'; u tela ne budet mozga, chtoby zhelat' hot'
chto-nibud'.
- Prosto porazitel'no, |ndryu, - prodolzhil Pol, - to vliyanie, kotoroe
ty okazal na istoriyu robotov. Tvoi hudozhestvennye sposobnosti pobudili
korporaciyu sdelat' robotov bolee tochnymi i specializirovannymi, tvoya
svoboda privela k prinyatiyu zakona o pravah robotov, a tvoya nastojchivost' v
poluchenii androidnogo tela zastavila korporaciyu pereklyuchit'sya na
razdelenie mozga i tela.
- Mne kazhetsya, - skazal |ndryu, - chto korporaciya zakonchit tem, chto
sozdast odin gigantskij mozg, kontroliruyushchij neskol'ko milliardov tel. Vse
yajca okazhutsya v odnoj korzine. I sovsem necelesoobrazno.
- Dumayu, chto ty prav, - skazal Pol, - no po-moemu, na eto potrebuetsya
ne menee stoletiya, i ya ne prozhivu tak dolgo. Prakticheski, ya mogu ne dozhit'
i do sleduyushchego goda.
- Pol! - s trevogoj voskliknul |ndryu.
Pol pozhal plechami.
- My smertny, |ndryu. My ne takie, kak ty. |to ne tak uzh vazhno, no
dostatochno, chtoby zaverit' tebya vot v chem. YA poslednij iz roda CHarni. Est'
dal'nie rodstvenniki po linii sestry moej babushki, no oni ne v schet.
Den'gi, kotorye ya lichno kontroliruyu, budut zaveshchany tebe, poetomu na to
vremya, na kotoroe mozhno predvidet' budushchee, ty ostanesh'sya ekonomicheski
nezavisim.
- V etom net neobhodimosti, - s trudom proiznes |ndryu. Prozhiv stol'ko
let, on do sih por ne mog primirit'sya so smert'yu v sem'e CHarni.
- Davaj ne budem sporit', - skazal Pol. - CHemu byt', togo ne
minovat'. Nad chem ty sejchas rabotaesh'?
- YA razrabatyvayu sistemu, pozvolyayushchuyu androidu - to est' mne -
poluchat' energiyu ne ot atomnyh batarej, a ot szhiganiya uglevodorodov.
Pol udivlenno pripodnyal brovi.
- I im pridetsya dyshat' i est'?
- Da.
- I davno ty eto izobretaesh'?
- Teper' uzhe davno. I dumayu, chto mne udalos' pridumat' podhodyashchuyu
kameru sgoraniya, v kotoroj rasshcheplenie kontroliruetsya katalizatorom.
- No zachem, |ndryu? Ved' atomnye batarei nesravnenno luchshe.
- V nekotoryh otnosheniyah, vozmozhno i luchshe, no ved' vy imi ne
pol'zuetes'.
Vremeni potrebovalos' mnogo, no ono u |ndryu bylo. Snachala on ne hotel
nichego nachinat', poka Pol ne umret spokojno.
So smert'yu pra-pravnuka Sera |ndryu pochuvstvoval sebya eshche bolee
podverzhennym opasnostyam vrazhdebnogo mira, i potomu s eshche bol'shej
reshitel'nost'yu dvinulsya po izbrannomu davnym-davno puti.
Vse zhe on ne byl sovsem odinok. Pust' chelovek umer, no firma
"Fejngold i CHarni" prodolzhala sushchestvovat', potomu chto korporacii smertny
ne bolee, chem roboty. Firma poluchila ukazaniya i nevozmutimo im sledovala.
Stav na osnovanii zaveshchaniya chastichnym vladel'cem yuridicheskoj firmy, |ndryu
prodolzhal ostavat'sya bogatym. A v obmen na vnosimuyu ezhegodno solidnuyu
summu "Fejngold i CHarni" soglasilas' zanimat'sya pravovymi aspektami novoj
kamery sgoraniya.
Kogda nastalo vremya sovershit' vizit v "YU.S.Robots", |ndryu poshel odin.
Kogda-to on hodil k nim s Serom, drugoj raz s Polom. Na etot, tretij raz,
on byl odin i imel vneshnost' cheloveka.
"YU.S.Robots" izmenilas'. Zavody kompanii peremestilis' na bol'shie
orbital'nye stancii, povtoriv sud'bu vse vozrastayushchego chisla otraslej
promyshlennosti. Vmeste s nimi na orbitu peremestilos' i mnozhestvo robotov.
Zemlya stala vse bol'she napominat' park, ee naselenie v milliard chelovek
stabilizirovalos', a iz ravnogo lyudyam kolichestva ostavshihsya na Zemle
robotov vozmozhno ne bolee tridcati procentov imelo nezavisimyj mozg.
Nauchnym direktorom korporacii okazalsya na etot raz |lvin Makdesk'yu,
imevshij smugluyu kozhu, temnye volosy i ostrokonechnuyu borodku. Vyshe poyasa na
ego tele ne bylo nikakoj odezhdy krome poloski tkani na grudi, kak togo
trebovala moda. Sam |ndryu akkuratno oblachilsya v kostyum, byvshij v mode
neskol'ko desyatiletij nazad.
- Konechno zhe, ya vas znayu, - skazal Makdesk'yu, - ya ves'ma rad vas
videt'. Vy nashe samoe znamenitoe proizvedenie, i zhal', chto staryj
Smajve-Robertson byl tak nastroen protiv vas. my mogli by stol'ko sdelat'
vmeste.
- |to ne pozdno sdelat' i sejchas, - zametil |ndryu.
- Po-moemu, uzhe net. Vremya ushlo. Roboty zhili na Zemle bolee sta let,
no vse uzhe izmenilos'. Im pridetsya vernut'sya v kosmos. A te, chto
ostanutsya, ne budut imet' individual'nyj mozg.
- No est' ya. A ya ostayus' na Zemle.
- Verno. No, kazhetsya, v vas ne ochen'-to mnogo ostalos' ot robota. S
kakoj novoj pros'boj vy prishli?
- S pros'boj pomoch' mne stat' eshche menee robotom. Poskol'ku ya v
osnovnom sostoyu iz organiki, to zhelayu imet' organicheskij istochnik energii.
U menya s soboj chertezhi.
Makdesk'yu prosmotrel ih vnimatel'no. Vozmozhno, ponachalu on i ne
sobiralsya etogo delat', no potom napryagsya i stal ser'eznym. V odnom meste
on proiznes: - Velikolepnaya razrabotka. Kto eto pridumal?
- YA, - Otvetil |ndryu. Makdesk'yu bystro vzglyanul na nego i proiznes: -
|to privedet k polnoj perestrojke vashego tela, k tomu zhe operaciya budet
eksperimental'noj, potomu chto podobnye nikogda ran'she ne delalis'. YA ne
sovetuyu vam na eto idti. Ostavajtes' v tom vide, kakoj vy est'.
Lico |ndryu bylo ogranicheno v demonstracii emocij, no v golove ego
chetko proyavilos' razdrazhenie.
- Doktor Makdesk'yu, vy ne ponyali samogo glavnogo. U vas net drugogo
vybora, krome kak ispolnit' moyu pros'bu. Esli podobnye ustrojstva mogut
byt' vmontirovany v moe telo, to s tem zhe uspehom oni mogut byt'
implantirovany i v telo cheloveka. Tendenciya k prodleniyu chelovecheskoj zhizni
putem ustanovki protezov organov uzhe imeetsya. A ustrojstv, prevoshodyashchih
te, chto ya sozdal ili sozdayu, prosto ne sushchestvuet.
Delo obstoit takim obrazom, chto ya kontroliruyu vse patenty cherez firmu
"Fejngold i CHarni". My vpolne sposobny sami zanyat'sya etim biznesom i
razrabotat' takie tipy proteznyh ustrojstv, chto eto mozhet konchit'sya
polucheniem lyudej so mnogimi svojstvami robotov. V etom sluchae postradaet
vash biznes.
Esli, odnako, vy prooperiruete menya sejchas i soglasites' delat' eto
na shodnyh usloviyah i v budushchem, vy poluchite razreshenie na ispol'zovanie
patentov i stanete kontrolirovat' tehnologiyu kak robotov, tak i
protezirovaniya lyudej. Razumeetsya, ishodnoe razreshenie ne budet vydano do
teh por, poka pervaya operaciya ne budet uspeshno provedena i ne projdet
dostatochno vremeni dlya podtverzhdeniya togo, chto ona dejstvitel'no okazalas'
uspeshnoj.
|ndryu pochti ne chuvstvoval zapretitel'nyh impul'sov pervogo zakona v
otvet na te zhestkie usloviya, v kotorye on stavil cheloveka. On nauchilsya
ponimat', chto to, chto pervonachal'no pohozhe na zhestokost', so vremenem
mozhet obernut'sya dobrotoj.
Makdesk'yu byl oshelomlen.
- YA ne mogu sam reshat' podobnye voprosy, - skazal on. - Reshenie
dolzhny vynesti neskol'ko chelovek, a na eto potrebuetsya vremya.
- YA mogu podozhdat' razumnoe vremya, - skazal |ndryu, - no tol'ko
razumnoe vremya. - I on s udovletvoreniem podumal, chto sam Pol ne provel by
dela luchshe.
Na obsuzhdenie ushlo razumnoe vremya, i operaciya okazalas' uspeshnoj.
- YA sil'no vozrazhal protiv operacii, |ndryu, - skazal Makdesk'yu, - no
ne po tem prichinam, chto mogli prijti tebe v golovu. YA by nichut' ne byl
protiv, esli by ee provodili na kom-to drugom. Mne bylo strashno riskovat'
t_v_o_i_m_ pozitronnym mozgom. Teper', kogda tvoi pozitronnye shemy
vzaimodejstvuyut s iskusstvennymi nervami, mozhet okazat'sya trudnym spasti
tvoj mozg v celosti, esli s telom chto-to sluchitsya.
- YA polnost'yu doveryal umeniyu personala "YU.S.Robots", - otvetil |ndryu.
- I teper' ya mogu est'.
- Da, ty mozhesh' pit' olivkovoe maslo. Kak my tebe ob®yasnyali, eto
budet oznachat' periodicheskuyu ochistku kamery sgoraniya. Po-moemu, dostatochno
nepriyatnaya procedura.
- Vozmozhno. Esli by ya ne sobiralsya pojti eshche dal'she. Vpolne
osushchestvima i samoochistka. Prakticheski ya uzhe rabotayu nad ustrojstvom,
kotoroe budet pererabatyvat' tverduyu pishchu, soderzhashchuyu nesgoraemye frakcii
- neperevarivaemye, esli mozhno tak skazat', i kotorye budet neobhodimo
udalyat'.
- Togda tebe pridetsya predusmotret' anus.
- Da, ego ekvivalent.
- I chto eshche, |ndryu.
- Vse ostal'noe.
- I polovye organy?
- Tol'ko esli on mne potrebuyutsya. Moe telo - eto holst, na kotorom ya
nameren narisovat'...
Makdesk'yu zhdal okonchaniya predlozheniya, i kogda emu pokazalos', chto ego
ne budet, zakonchil sam:
- CHeloveka?
- Posmotrim, - skazal |ndryu.
- Vse eto melkie ambicii, |ndryu, - skazal Makdesk'yu. - Ty luchshe, chem
chelovek. Ty nachal spuskat'sya vniz s togo momenta, kak vybral organiku.
- Moj mozg ne postradal.
- Net. V etom ya mogu tebya zaverit'. No poslushaj, |ndryu, ves' proryv v
proizvodstve proteznyh ustrojstv, kotoryj sdelal vozmozhnym tvoi patenty,
svyazan v soznanii lyudej s tvoim imenem. Ty - priznannyj izobretatel',
kotoromu okazyvayut pochesti takomu, kakoj ty est'. Dlya chego zhe prodolzhat'
igru so svoim telom?
|ndryu promolchal.
Doshla ochered' i do pochestej. On stal chlenom neskol'kih nauchnyh
obshchestv, vklyuchaya i to, chto bylo posvyashcheno osnovannoj im nauke, nazvannoj
im robobiologiej, no kotoraya pozdnee byla pereimenovana v protezologiyu.
V stopyatidesyatiletnyuyu godovshchinu sozdaniya |ndryu v ego chest' byl
ustroen obed v zdanii "YU.S.Robots". I esli |ndryu i usmotrel v etom
paradoks, to ne vyskazal ego.
Pensioner |lvin Makdesk'yu special'no priehal, chtoby zanyat' mesto
predsedatelya. Emu bylo devyanosto chetyre goda, i on byl zhiv lish' potomu,
chto imel proteziruyushchie ustrojstva, vypolnyavshie, krome vsego prochego,
funkcii pecheni i pochek. Vencom obeda stal moment, kogda Makdesk'yu, posle
korotkoj i emocional'noj rechi, podnyal bokal i provozglasil tost "za
150-letnego robota".
K etomu vremeni suhozhiliya na lice |ndryu byli peredelany tak, chto on
uzhe byl sposoben vyrazhat' opredelennye emocii, no v techenie vsej ceremonii
on prosidel v mrachnoj nepodvizhnosti. Emu ne nravilos' byt'
stopyatidesyatiletnim robotom.
Prishlo vremya, kogda protezologiya vynudila |ndryu uletet' s Zemli. Za
desyatiletiya, proshedshie posle prazdnovaniya ego yubileya, Luna stala mirom, vo
vseh otnosheniyah, krome sily tyazhesti, bolee pohozhim na Zemlyu, chem sama
Zemlya, a ee podzemnye goroda byli dovol'no plotno zaseleny.
Proteziruyushchie ustrojstva tam dolzhny byli rabotat' pri men'shej
gravitacii, i |ndryu provel na Lune pyat' let, rabotaya s mestnymi
protezologami nad neobhodimymi adaptaciyami. V svobodnoe ot raboty vremya on
brodil sredi robotov, kazhdyj iz kotoryh otnosilsya k nemu s tem zhe
podobostrastiem, chto i k lyudyam.
On vernulsya na Zemlyu, gde po sravneniyu s Lunoj byli tish' i glad', i
posetil kontoru "Fejngold i CHarni" chtoby dat' znat' o svoem vozvrashchenii.
Nyneshnij glava firmy, Sajmon de Long, byl udivlen.
- Nam soobshchili, - skazal on, - chto ty vozvrashchaesh'sya, |ndryu (on edva
ne skazal "mister Martin"), no my ne zhdali tebya ran'she sleduyushchej nedeli.
- YA stal razdrazhitel'nym, - rezko proiznes |ndryu. Emu ne terpelos'
vyskazat'sya. - Na Lune, Sajmon, ya vozglavlyal issledovatel'skuyu gruppu iz
dvadcati uchenyh. Lyudej, razumeetsya. YA otdaval rasporyazheniya, s kotorymi
nikto ne sporil. roboty na Lune schitalis' so mnoj tak zhe, kak esli by ya
byl chelovekom. Pochemu zhe, v takom sluchae, ya ne chelovek?
V glazah de Longa poyavilas' nastorozhennost'.
- Moj dorogoj |ndryu, - skazal on, - ty mne tol'ko chto rasskazal, chto
i lyudi, i roboty otnosilis' k tebe, kak k cheloveku. Sledovatel'no, ty i
est' chelovek de facto.
- Byt' chelovekom de facto nedostatochno. YA hochu, chtoby so mnoj ne
tol'ko obrashchalis' kak s chelovekom, no i zakonno priznali takovym. YA hochu
byt' chelovekom de jure.
- Teper' eto uzhe drugoj vopros, - skazal de Long. - Zdes' my
stolknemsya s chelovecheskoj predvzyatost'yu i s tem nesomnennym faktom, chto
kak by ty ni napominal cheloveka vneshne, ty vse zhe _n_e_ chelovek.
- V kakom smysle ne chelovek? - sprosil |ndryu. - YA imeyu vneshnost'
cheloveka i ekvivalentnye emu organy. Moi organy prakticheski identichny
nekotorym iz teh, chto imeyutsya u lyudej v kachestve protezov. YA vnes takoj zhe
bol'shoj hudozhestvennyj, literaturnyj i nauchnyj vklad v chelovecheskuyu
kul'turu, kak i lyuboj iz zhivushchih sejchas lyudej. CHego zhe eshche mozhno
trebovat'?
- Lichno ya nichego bol'she ne trebuyu. Problema v tom, chto dlya priznaniya
tebya chelovekom potrebuetsya akt Vsemirnoj legislatury. Esli chestno, to ya ne
veryu, chto eto vozmozhno.
- S kem iz legislatury ya mogu pogovorit'?
- Vozmozhno, s predsedatelem Komiteta po nauke i tehnike.
- Ty mozhesh' ustroit' vstrechu?
- Vryad li tebe nuzhen posrednik. Pri tvoem polozhenii ty mozhesh'...
- Net. Ee organizuesh' t y. (Emu dazhe ne prishlo v golovu, chto on pryamo
prikazyvaet cheloveku. On privyk k etomu na Lune). YA hochu, chtoby on znal,
chto firma "Fejngold i CHarni" budet stoyat' za menya do konca.
- Odnako...
- Do konca, Sajmon. Za 173 goda ya tem ili inym putem mnogoe sdelal
dlya procvetaniya etoj firmy. V proshlom u menya byli obyazatel'stva po
otnosheniyu k individual'nym chlenam firmy. Teper' oni vypolneny.
Obstoyatel'stva izmenilis', i ya trebuyu, chtoby mne uplatili dolgi.
- YA sdelayu vse, chto smogu, - skazal de Long.
Predsedatelem Komiteta po nauke i tehnike okazalas' zhenshchina iz
Vostochnoj Azii. Ee zvali CHi Li-Hsing, i ee prozrachnye odeyaniya (lish' legkoj
dymkoj skryvayushchie to, chto ona hotela skryt') sozdavali vpechatlenie, budto
ona obernuta v plastik.
- YA s simpatiej otnoshus' k vashemu zhelaniyu obladat' vsemi pravami
cheloveka, - skazala ona. - V istorii byli vremena, kogda za eti prava
borolis' celye gruppy naseleniya planety. No kakih, odnako, prav vy mozhete
zhelat' sverh togo, chem uzhe obladaete?
- Takoj prostoj veshchi, kak pravo na zhizn'. Robot mozhet byt' razobran v
lyuboj moment.
- No chelovek tozhe mozhet byt' v lyuboj moment kaznen.
- Kazn' mozhet sostoyat'sya tol'ko posle prigovora suda. CHtoby menya
razobrat', nikakogo suda ne trebuetsya. Dlya togo, chtoby pokonchit' so mnoj,
dostatochno lish' slova cheloveka, obladayushchego vlast'yu. Krome togo... krome
togo... - |ndryu otchayanno pytalsya ne vyskazat' v golose mol'by, no
tshchatel'naya trenirovka v ovladenii chelovecheskimi vyrazheniyami lica i
ottenkami golosa okazala emu sejchas nedobruyu uslugu. - Da, pravda v tom,
chto ya hochu byt' chelovekom. YA hochu etogo uzhe v techenie zhizni shesti
pokolenij lyudej.
Temnye glaza Li-Hsing posmotreli na nego s sochuvstviem.
- Legislatura mozhet prinyat' zakon, ob®yavlyayushchij vas chelovekom - i s
takoj zhe legkost'yu izdat' drugoj zakon, kotoryj priznaet chelovekom
kamennuyu statuyu. Odnako sdelayut li oni eto v real'nosti, odinakovo
veroyatno i v pervom sluchae, i vo vtorom. Kongressmeny - takie zhe lyudi, kak
i vse ostal'nye, i im tozhe prisushch element podozritel'nosti k robotam.
- Dazhe sejchas?
- Dazhe sejchas. My vse mozhem priznat', chto vy zasluzhili eto pravo -
nazyvat'sya chelovekom, i vse zhe ostanetsya strah sozdaniya nezhelatel'nogo
precedenta.
- Kakogo precedenta? YA edinstvennyj svobodnyj robot iz svoej serii, i
drugih nikogda ne budet. Mozhete prokonsul'tirovat'sya v "YU.S.Robots".
- "Nikogda" - eto ochen' dolgo, |ndryu - ili, esli vy tak
predpochitaete, mister Martin - poskol'ku ya s udovol'stviem udostaivayu vas
svoego lichnogo posvyashcheniya v lyudi. Vy uvidite, chto bol'shinstvo ne zahochet
sozdavat' precedent, nevazhno kakim by malosushchestvennym etot precedent ni
byl. Primite moe sochuvstvie, mister Martin, no ya ne mogu vas obnadezhivat'.
I v samom dele...
Ona okinulas' nazad i namorshchila lob.
- V samom dele, esli strasti slishkom nakalyatsya, mozhet vozniknut'
opredelennoe nastroenie v pol'zu toj samoj razborki, o kotoroj vy
upominali, kak v samoj legislature, tak i vne ee. Izbavit'sya ot vas mozhet
pokazat'sya prostejshim metodom resheniya dilemmy. Tak chto primite eto vo
vnimanie, prezhde chem nachat' podtalkivat' sobytiya.
- I nikto ne vspomnit o tehnike protezologii, kotoraya pochti polnost'yu
svyazana so mnoj? - sprosil |ndryu.
- Byt' mozhet, eto i pokazhetsya vam zhestokim - nikto. Ili, esli i
vspomnyat, to napravyat protiv vas. Skazhut, chto vy sdelali eto tol'ko dlya
sebya. Skazhut, chto eto bylo chast'yu kampanii po robotizacii lyudej ili po
gumanizacii robotov, to est' zlo v lyubom sluchae. Vy eshche nikogda ne byli
ob®ektom kampanii politicheskoj nenavisti, mister Martin, i ya skazhu, chto
vas budut ponosit' i oskorblyat' v takoj stepeni, chto ni vy, ni ya sejchas i
predstavit' ne mozhem, i chto najdutsya lyudi, kotorye vsemu etomu poveryat.
Mister Martin, ostav'te svoyu zhizn' v pokoe. - Ona vstala, i ryadom s
figuroj sidyashchego |ndryu pokazalas' malen'koj, pochti kak rebenok.
- Esli ya reshu nachat' bor'bu, - sprosil on, - vy budete na moej
storone?
Ona podumala, potom skazala:
- Budu. Do teh por, poka smogu. Esli v opredelennyj moment takaya
poziciya stanet ugrozhat' moemu politicheskomu budushchemu, vozmozhno, ya otkazhus'
ot nee, poskol'ku ne schitayu, chto ona lezhit v osnove moih ubezhdenij. YA
starayus' byt' chestnoj s vami.
- Spasibo, i ya ne stanu prosit' bol'shego. YA nameren borot'sya,
nesmotrya na lyubye posledstviya, i proshu vashej pomoshchi tol'ko do teh por,
poka vy smozhete ee predostavlyat'.
|to ne bylo pryamoj shvatkoj. "Fejngold i CHarni" rekomendovali
terpenie, i |ndryu ugryumo proburchal, chto etogo dobra u nego neogranichennyj
zapas. Potom yuristy nachali kampaniyu po suzheniyu i ogranicheniyu polya bitvy.
Oni vydvinuli proekt zakona, soglasno kotoromu lyudi s protezom serdca
osvobozhdalis' ot obyazatel'stv po uplate dolgov na tom osnovanii, chto
obladanie robotizirovannym organom otricaet prinadlezhnost' k chelovechestvu,
a vmeste s nim i konstitucionnye prava cheloveka.
Oni veli bor'bu umelo i uporno, proigryvaya na kazhdom predprinyatom
shagu, no vsegda takim obrazom, chto prinyatoe reshenie bylo vynuzhdeno
ohvatit' maksimal'no shirokij krug posledstvij, a zatem uderzhivali pozicii
putem apellyacij k Vsemirnomu sudu.
Na eto potrebovalis' gody i milliony dollarov.
Kogda bylo prinyato reshenie, okonchatel'no pohoronivshee ih
zakonoproekt, de Long podvel itogi na torzhestvennoj vecherinke po sluchayu
stol' znamenatel'nogo porazheniya. |ndryu, konechno zhe sluchajno, nahodilsya v
ofise kompanii.
- My dobilis' dvuh sledstvij, |ndryu, - skazal de Long, - oba iz
kotoryh horoshi. Vo-pervyh, my ustanovili, chto lyuboe kolichestvo postoronnih
predmetov vnutri chelovecheskogo tela ne meshaet emu ostavat'sya takovym.
Vo-vtoryh, my tak nastroili obshchestvennoe mnenie v etom voprose, chto teper'
lyudi goroj stoyat za shirokuyu interpretaciyu prinadlezhnosti k chelovechestvu,
poskol'ku ni odin iz nyne zhivushchih ne ostavlyaet nadezhdy na to, chto
protezologiya kogda-nibud' prodlit im zhizn'.
- I ty dumaesh', chto teper' legislatura podderzhit moyu pros'bu?
De Long nemnogo smutilsya.
- CHto kasaetsya etogo, to tut ya ne mogu byt' optimistom. Ostaetsya eshche
odin organ, kotoryj Vsemirnyj sud ispol'zuet kak kriterij prinadlezhnosti k
chelovechestvu. U lyudej organicheskij kletochnyj mozg, a u robotov -
platinoiridievyj pozitronnyj, esli on est' voobshche. U tebya zhe, nesomnenno,
pozitronnyj... |ndryu, ne nado na menya tak smotret'. My ne znaem, kak
produblirovat' rabotu kletochnogo mozga v iskusstvennyh strukturah,
soderzhashchih dostatochno organiki, chtoby udovletvorit' trebovaniyu suda. Dazhe
ty ne smozhesh' etogo sdelat'.
- I chto zhe iz etogo sleduet?
- Konechno, nado sdelat' novuyu popytku. Kongressmen Li-Hsing i vse
bol'shee chislo drugih budut na nashej storone. Prezident, nesomnenno, primet
v etom voprose storonu bol'shinstva v legislature.
- A u nas est' bol'shinstvo?
- Net, do etogo ochen' daleko. No ono smozhet poyavit'sya, esli lyudi
pozvolyat perenesti na tebya svoe zhelanie o shirokoj interpretacii
prinadlezhnosti k chelovechestvu. priznayus', chto shans nevelik, no esli ty ne
hochesh' sdavat'sya, my dolzhny na nego postavit'.
- YA ne hochu sdavat'sya.
Kongressmen Li-Hsing sejchas byla gorazdo starshe, chem v tot den',
kogda |ndryu vpervye s nej vstretilsya. ona davno uzhe ne nosila prozrachnoj
odezhdy. teper' ee volosy byli korotko podstrizheny, a odezhda ostavlyala
takoe vpechatlenie, slovno ona sotkana iz otrezkov korotkih trubok. I vse
zhe |ndryu priderzhivalsya, naskol'ko pozvolyali ramki razumnyh pristrastij,
togo stilya odezhdy, chto preobladal vo vremena, kogda on vpervye odelsya
stoletie nazad.
- My prodvinulis' naskol'ko smogli, |ndryu, - skazala ona. - Poprobuem
sdelat' eshche odnu popytku posle parlamentskih kanikul, no esli chestno,
porazhenie predopredeleno i nam pridetsya sdat'sya. Vse moi poslednie usiliya
priveli lish' k tomu, chto moi shansy na predstoyashchih vyborah v kongress
zametno upali.
- Znayu, - skazal |ndryu, - i eto menya ogorchaet. Kogda-to vy skazali,
chto perestanete okazyvat' mne podderzhku esli sluchitsya to, chto uzhe
proizoshlo. No pochemu vy etogo ne sdelali?
- Ty ved' znaesh', mozhno i izmenit' svoe reshenie. Tak poluchilos', chto
otkaz ot tebya stal by dlya menya eshche bolee dorogoj cenoj chem ta, kotoruyu ya
byla by soglasna zaplatit' za eshche odin srok v kongresse. I voobshche, ya byla
chlenom legislatury celyh chetvert' veka. S menya hvatit.
- I my nikak ne smozhem perelomit' ih otnoshenie, CHi?
- My privlekli na svoyu storonu vseh, kto byl sposoben prislushat'sya. A
emocional'nye antipatii ostal'nyh - bol'shinstva - izmenit' uzhe nel'zya.
- |mocional'naya antipatiya - nedostatochno veskoe osnovanie, chtoby
golosovat' tak ili inache.
- YA eto znayu, |ndryu, no oni ne vydvigayut emocional'nuyu antipatiyu kak
osnovanie dlya prinyatiya resheniya.
- Esli vse upiraetsya v vopros o mozge, - ostorozhno proiznes |ndryu, -
to ne stoit li podnyat' diskussiyu na uroven' "kletka protiv pozitrona"?
Razve net sposoby prinudit' k priznaniyu funkcional'nyh razlichij? Ne
sleduet li nam skazat', chto mozg sostoit iz togo-to i togo-to? I mozhem li
my skazat', chto mozg - eto nechto, lyuboe nechto, sposobnoe k opredelennomu
urovnyu myshleniya?
- Nichego ne poluchitsya, - skazala Li-Hsing. - Tvoj mozg izgotovlen
lyud'mi, a chelovecheskij - net. Tvoj mozg skonstruirovan, a ih - rezul'tat
evolyucii. Dlya lyubogo cheloveka, zainteresovannogo v sohranenii bar'era
mezhdu nim i robotom, eti razlichiya ravny stal'noj stene v milyu tolshchinoj i v
milyu vysotoj.
- Esli by my tol'ko mogli dobrat'sya do istochnika ih antipatii - do
samoj glavnoj prichiny...
- Prozhiv stol'ko let, - grustno proiznesla LI-Hsing, - ty vse eshche
pytaesh'sya ponyat' cheloveka do konca. Bednyj |ndryu, ne serdis', no tebya
tolkaet na eto sidyashchij vnutri tebya robot.
- Ne znayu, - otozvalsya |ndryu, - no esli by ya smog zastavit' sebya...
1 (prodolzhenie)
Esli by on smog zastavit' sebya...
On davno znal, chto mozhet prijti k takomu resheniyu, i v konce koncov
okazalsya u hirurga. On otyskal takogo, ch'yu ruki dostatochno umely, to est'
hirurga-robota, potomu chto cheloveku tut nel'zya bylo doveryat', kak iz-za
ego nedostatochnoj sposobnosti, tak i iz-za samogo namereniya sdelat'
operaciyu.
Hirurg ne sdelal by takuyu operaciyu cheloveku, poetomu |ndryu, ottyanuv
moment prinyatiya resheniya i zadav neskol'ko pechal'nyh voprosov, otrazhavshih
ego vnutrennee smyatenie, otbrosil zashchitu pervogo zakona, proiznesya:
- YA tozhe robot.
I zatem on skazal tverdo, kak nauchilsya za poslednie desyatiletiya
govorit' dazhe s lyud'mi:
- YA _p_r_i_k_a_z_y_v_a_yu_ tebe sdelat' mne operaciyu.
V otsutstvie pervogo zakona stol' tverdo otdannyj prikaz togo, kto
vyglyadel ochen' pohozhim na cheloveka, aktiviroval vtoroj zakon v dostatochnoj
stepeni, chtoby oderzhat' pobedu.
|ndryu byl uveren, chto ohvativshaya ego slabost' sushchestvuet lish' v ego
voobrazhenii. On uzhe opravilsya posle operacii. Tem ne menee on prislonilsya
k stene, popytavshis' sdelat' eto kak mozhno bolee nezametno. Sest' oznachalo
slishkom yavno sebya vydat'.
- Reshayushchee golosovanie proizojdet na etoj nedele, |ndryu, - skazala
Li-Hsing. - Otkladyvat' ego eshche raz bol'she uzhe ne v moih silah, i nam
pridetsya proigrat'... Vse konchitsya, |ndryu.
- YA blagodaren tvoemu opytu za etu zaderzhku, - skazal |ndryu. - Ona
predostavila mne to vremya, v kotorom ya nuzhdalsya, i ya sdelal hod, kotoryj
dolzhen byl sdelat'.
- Kakoj eshche hod? - sprosila Li-Hsing s yavnym bespokojstvom.
- YA ne mog rasskazat' o nem tebe ili lyudyam iz "Fejngold i CHarni". YA
byl uveren, chto menya ostanovyat. Poslushaj, esli ves' spor razvernulsya
vokrug mozga, to razve samaya bol'shaya raznica ne zaklyuchena v bessmertii?
Kogo vser'ez volnuet, kak mozg vyglyadit, kak ustroen ili kak on
sformirovalsya? Glavnoe v tom, chto kletki mozga umirayut; dolzhny umirat'.
Dazhe esli lyuboj drugoj organ vzhivlen ili zamenen, kletki mozga, kotorye ne
mogut byt' zameneny v tochnosti takimi zhe, i, sledovatel'no, ne mogut ne
ubit' pri zamene samu lichnost', dolzhny inogda umirat'.
Moi pozitronnye shemy prorabotali pochti dva stoletiya bez oshchutimyh
izmenenij, i sposobny prorabotat' eshche veka. Razve fundamental'nyj bar'er
ne v _e_t_o_m? Lyudi mogut terpet' ryadom s soboj bessmertnogo robota,
potomu chto im vse ravno, skol'ko len prosushchestvuet mashina. No oni ne
poterpyat bessmertnogo cheloveka, poskol'ku ih smertnost' perenosima lish' do
teh por, poka ona kasaetsya vseh. I poetomu oni ne priznayut menya chelovekom.
- K chemu ty vse eto govorish', |ndryu? - sprosila Li-Hsing.
- |toj problemy bol'she net. Desyatiletiya nazad moj pozitronnyj mozg
byl soedinen s organicheskimi nervami. Teper' zhe poslednyaya operaciya
izmenila eti svyazi tak, chto potencial moego mozga medlenno - ochen'
medlenno - nachal snizhat'sya.
Ponachalu vyrazhenie morshchinistogo lica Li-Hsing ne izmenilos'. Potom ee
guby szhalis'.
- Ty hochesh' skazat', chto teper' umresh', |ndryu? No ty ne mozhesh'. |to
narushenie tret'ego zakona.
- Net, - vozrazil |ndryu. - YA vybiral mezhdu smert'yu moego tela i
smert'yu moih stremlenij i zhelanij. Pozvolit' moemu telu zhit' za schet bolee
bol'shoj smerti - vot chto narushilo by tretij zakon.
Li-Hsing shvatila ego za ruku, slovno sobirayas' vstryahnut' ee. Ona
ostanovilas'.
- |ndryu, vse ravno iz etogo nichego ne vyjdet. Peredelaj sebya obratno.
- Nel'zya. Naneseny slishkom bol'shie povrezhdeniya. Mne ostalos' prozhit'
god - ili okolo togo. YA dotyanu do dvuhsotletiya svoego sozdaniya. YA okazalsya
dostatochno slab, chtoby eto ustroit'.
- No ne takoj zhe cenoj! |ndryu, ty durak.
- Esli menya priznayut chelovekom, to ya sdelal eto ne zrya. Esli zhe net,
to smert' polozhit konec moim usiliyam, a eto tozhe chego-to stoit.
I Li-Hsing sdelala to, chemu udivilas' sama - ona tiho zaplakala.
Stranno bylo, v kakoj stepeni ego poslednij postupok privlek vnimanie
vsego mira. Vse, chto on sdelal do sih por, ne pokolebalo ego. No v konce
koncov |ndryu soglasilsya dazhe na smert', chtoby stat' chelovekom, i zhertva
okazalas' slishkom velika, chtoby ee okazalos' vozmozhnoj otvergnut'.
Poslednyaya ceremoniya byla, vpolne umyshlenno, priurochena k
dvuhsotletnemu yubileyu. Prezident mira dolzhen byl podpisat' akt i sdelat'
ego zakonom, a ceremoniyu sobiralis' pokazat' po global'nomu televideniyu i
translirovat' dlya shtata Luna i dazhe dlya marsianskoj kolonii.
|ndryu sidel v peredvizhnom kresle. On eshche mog hodit', no s bol'shim
trudom.
Pered licom vsego chelovechestva prezident mira proiznes:
- Pyat'desyat let nazad my ob®yavili tebya stopyatidesyatiletnim robotom,
|ndryu. - On sdelal pauzu i eshche bolee torzhestvenno ob®yavil: - Segodnya my
provozglashaem vas dvuhsotletnim chelovekom, |ndryu Martin!
I |ndryu, ulybayas', protyanul ruku i pozhal ruku prezidenta.
|ndryu lezhal v posteli, i mysli ego medlenno tuskneli.
On otchayanno ceplyalsya za nih. CHelovek! On stal chelovekom! On hotel,
chtoby eto byla ego poslednyaya mysl'. S neyu emu hotelos' rastvorit'sya,
umeret'.
On eshche raz otkryl glaza i v poslednij raz uvidel trevozhno ozhidayushchuyu
Li-Hsing. Byli i drugie lyudi, no vsego lish' kak teni, neuznavaemye teni.
Tol'ko Li-Hsing vydelyalas' iz uplotnyayushchejsya seroj mgly. Medlenno, po
santimetru, on protyanul k nej ruku, i ochen' smutno i slabo oshchutil, kak ona
vzyala ee.
Ona rasplyvalas' pered ego glazami vmeste s poslednimi uskol'zayushchimi
myslyami.
No prezhde, chem ona ischezla okonchatel'no, k nemu prishla poslednyaya
mimoletnaya mysl' i zaderzhalas' na mgnovenie pered tem, kak vse
ostanovilos'.
- Malen'kaya Miss, - prosheptal on, tak tiho, chto nikto ego ne
rasslyshal.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:33:27 GMT