Dzhon Faulz. Kollekcioner --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo I. Bessmertnoj Faulz Dzh. Kollekcioner. - M.: Vagrius, 2000 OCR: Proekt "Obshchij Tekst" ¡ http://textshare.da.ru --------------------------------------------------------------- que fors aus ne le sot riens nee {nikto ne znal ob etom krome nih (starofr.).} Mariya Francuzskaya "SHato Verzhi" I Kogda ona priezzhala iz chastnoj shkoly domoj na kanikuly, ya mog videt' ee chut' ne kazhdyj den': dom ih stoyal cherez dorogu, pryamo protiv top" kryla Ratushi, gde ya rabotal. Ona to i delo mchalas' kuda-to, odna ili vmeste s sestrenkoj, a to i s kakimi-nibud' molodymi lyud'mi. Vot eto mne bylo vovse ne po vkusu. Inogda vydavalas' minutka, ya otryvalsya ot svoih grossbuhov i papok, podhodil k oknu i smotrel tuda, na ih dom, poverh matovyh stekol, nu, byvalo, i uvizhu ee. A vecherom zanesu eto v dnevnik nablyudenij. Sperva oboznachal ee indeksom "X", a posle, kogda uznal, kak ee zvat', "M". Neskol'ko raz vstrechal na ulice, a kak-to stoyal pryamo za nej v ocheredi v biblioteke na Krossfild-strit. Ona i ne obernulas' ni razu, a ya dolgo smotrel na ee zatylok, na volosy, zapletennye v dlinnuyu kosu, ochen' svetlye, shelkovistye, slovno kokon tutovogo shelkopryada. I sobrany v odnu kosu, dlinnuyu, do poyasa. To ona ee na grud' perekidyvala, to snova na spinu. A to vokrug golovy ukladyvala. I poka ona ne stala gost'ej zdes', v moem dome, mne tol'ko raz poschastlivilos' uvidet' eti volosy svobodno rassypavshimisya po plecham. U menya pryamo gorlo perehvatilo, tak eto bylo krasivo. Nu tochno rusalka. A v drugoj raz, v subbotu, ya poehal v Muzej estestvennoj istorii, v London, i my vozvrashchalis' v odnom vagone. Ona sidela na tret'ej ot menya skamejke, ko mne bokom, i chitala, a ya celyh polchasa na nee smotrel. Smotret' na nee bylo dlya menya nu vse ravno kak za babochkoj ohotit'sya, kak redkij ekzemplyar lovit'. Kradesh'sya ostorozhnen'ko, dusha v pyatki ushla, kak govoritsya... Budto perlamutrovku {Perlamutrovka (Great Spangled Fritillaria) - krupnaya babochka krasivoj perlamutrovoj okraski.} lovish'. YA hochu skazat', ya o nej dumal vsegda takimi slovami, kak "neulovimaya", "uskol'zayushchaya", "redkostnaya"... V nej byla kakaya-to utonchennost', ne to chto v drugih, dazhe ochen' horoshen'kih. Ona byla - dlya znatoka. Dlya teh, kto ponimaet. V tot god, kogda ona eshche v shkolu uezzhala, ya ne znal, kto ona i chto. Tol'ko familiyu otca - doktor Grej, da eshche kak-to slyshal, govorili na vstreche sekcii zhestkokrylyh, chto vrode mat' u nee popivaet. I pravda, raz vstretil ee mamashu v magazine, slyshal, kak ona s prodavcom razgovarivaet - golosok zhemannyj, futy nu-ty, ton barskij, i vidno srazu, iz teh, kto ne durak vypit': shtukaturka s lica chut' ne valitsya i vsyakoe takoe. Nu a potom v nashej gorodskoj gazete napechatali, chto ona poluchila stipendiyu v Londonskom hudozhestvennom uchilishche i kakaya ona umnaya i sposobnaya. I ya uznal ee imya, krasivoe, kak ona sama, - Miranda. I uznal, chto izuchaet iskusstvo. Posle etoj stat'i vse srazu poshlo po-drugomu. Vrode my kak-to sblizilis', hotya konechno, ne znali drug druga v tom smysle, kak eto obychno byvaet. Ne mogu ob®yasnit', otchego da pochemu... tol'ko kak ya ee vpervye uvidel, srazu ponyal: ona - edinstvennaya. Konechno, ya ne okonchatel'no svihnulsya, ponimal, chto eto vsego lish' mechta, snovidenie, i tak ono i ostalos' by, esli by ne eti den'gi. YA pryamo grezil sred' bela dnya, pridumyval vsyakie istorii, vrode ya ee vstrechayu, sovershayu podvigi, ona voshishchaetsya, my zhenimsya i vsyakoe takoe. Nichego durnogo i v golove ne derzhal. Potom tol'ko. No eto ya eshche ob®yasnyu. V grezah etih ona risovala kartiny, a ya zanimalsya svoej kollekciej. Predstavlyal sebe, kak ona menya lyubit, kak ej kollekciya moya nravitsya, kak ona risuet i raskrashivaet svoi kartiny. Kak my s nej vmeste rabotaem v krasivom sovremennom dome, v bol'shushchej komnate s takim ogromnym oknom iz cel'nogo stekla, i vrode sobraniya sekcii zhestkokrylyh v etoj komnate prohodyat. I ya ne molchu, kak obychno, chtob nenarokom ne smorozit' chego, i my s nej - hozyain i hozyajka, i vse k nam s uvazheniem. I ona takaya krasivaya - svetlye volosy, serye glaza, - chto ot zavisti vse muzhiki zeleneyut, pryamo na glazah. Nu konechno, eti vse priyatnye mechty tayali, kogda ya videl ee s odnim parnem, samouverennym, naglym, iz teh, kto pozakanchival chastnye shkoly i teper' raskatyvayut v sportivnyh avtomobilyah. YA raz na totalizatore vstretil ego, on stoyal u sosednego okoshechka. YA vnosil, a on poluchal. I govorit, dajte-ka mne polusotennymi. A vsya shutka v tom i zaklyuchalas', chto vyigrysh u nego byl vsego-to desyat' funtov. Vse oni tak. Nu, ya videl inogda, kak ona v ego mashinu saditsya, vstrechal ih vmeste ili videl, kak oni v etoj mashine po gorodu katayutsya. Nu, togda ya ochen' byval rezok so vsemi na rabote i ne vpisyval "X" v dnevnik entomologicheskih nablyudenij. (|to vse do togo, kak ona v London uehala. Togda uzh ona ego brosila.) V takie dni ya pozvolyal sebe durnye mysli. Tut uzh ona rydala i valyalas' u menya v nogah. Odin raz dazhe ya predstavil sebe, kak b'yu ee po shchekam: kak-to videl v odnoj p'ese po teleku, paren' dal poshchechinu svoej podruzhke. Mozhet, togda-to vse i nachalos'. Moj otec pogib v avtokatastrofe. Mne bylo dva goda. Sluchilos' eto v 1937-m. On byl p'yan vdrebezinu. No tetushka |nni utverzhdala, chto zapil on iz-za materi. YA tak i ne uznal, chto tam bylo na samom dele, tol'ko vskore posle smerti otca mat' uehala, ostavila menya tetke, ej-to samoj lish' by zhit' polegche da poveselej. Mejbl, moya dvoyurodnaya sestrica, kak-to raz soobshchila mne v pylu ssory (my sovsem eshche byli detishkami), chto mat' moya - ulichnaya i sbezhala s inostrancem. U menya hvatilo gluposti pryamo otpravit'sya k tetushke i zadat' ej etot vopros. Nu, konechno, esli uzh ona kogda hotela ot menya chto utait', eto ej prekrasno udavalos'. Teper'-to mne bezrazlichno, i esli dazhe mat' zhiva, u menya videt' ee net ohoty. Dazhe iz lyubopytstva. A tetushka |nni vsegda povtoryaet, mol, eshche legko otdelalis'. Dumayu, ona prava. Nu vot, znachit, ya ros u tetushki |nni i dyadyushki Dika, vmeste s ih dochkoj Mejbl. Tetushka - starshaya sestra moego otca. Dyadya Dik umer, kogda mne bylo pyatnadcat' let, v 1950-m. My otpravilis' na vodohranilishche rybu lovit' i, kak vsegda, razdelilis': ya vzyal sachok i eshche chto tam bylo nuzhno i ushel. A kogda progolodalsya, vernulsya k tomu mestu, gde ego ostavil, tam uzhe sobralas' celaya tolpa. YA podumal, oto, dyadyushka, pohozhe, kakuyu-to gromadinu na kryuchok podcepil. A okazalos' - s nim sluchilsya udar. Ego otvezli domoj, tol'ko on uzhe ne mog govorit' i nikogo bol'she ne uznaval. Te dni, chto my proveli s nim vmeste - ne tak uzh vse vremya vmeste, ya ved' uhodil babochek lovit', a on sidel so svoimi udochkami na beregu, no tol'ko eli my vsegda vmeste i poezdki k vodohranilishchu i domoj tozhe, - vot te dni s nim, pozhaluj, samye schastlivye v moej zhizni (krome, konechno, teh, o kotoryh ya potom rasskazhu). Tetushka i Mejbl nasmehalis' nado mnoj iz-za babochek, vo vsyakom sluchae, kogda ya byl mal'chishkoj. A dyadyushka - on vsegda za menya stoyal. I vsegda voshishchalsya, kak ya ih umeyu nakalyvat', govoril, prekrasnaya aranzhirovka i vsyakoe takoe. I eshche so mnoj radovalsya, kogda udavalos' vyvesti novyj ekzemplyar imago {Imago - vzroslaya stadiya razvitiya babochki.}. Vsegda sidel i smotrel, kak iz kokona vybiraetsya babochka, raspravlyaet i sushit krylyshki, kak ostorozhno ih probuet. Dlya banok s gusenicami on mne vydelil mestechko v svoej kladovke, a kogda na konkurse "Mir tvoih uvlechenij" ya poluchil priz za kollekciyu fritillarij {Fritillarii - neskol'ko rodov babochek sem. nimfalid. (Nimfalidy - dnevnye babochki, bolee 2 tys, vidov.)}, on mne podaril den'gi, celuyu kuchu - funt sterlingov, tol'ko ne velel tetke govorit'. Da chto tam, on mne byl kak otec. Kogda mne moi den'gi vruchali, chek etot, ya ego v pal'cah zazhal, a sam pervym delom o dyadyushke podumal, posle Mirandy, konechno. YA by emu samye luchshie udochki kupil... i snast' vsyakuyu... i vse, chego by on tol'ko ni zahotel. Nu, eto uzh bylo nevozmozhno. Na skachkah ya stal igrat', kak tol'ko mne stuknulo dvadcat' odin. Kazhduyu nedelyu stavil pyat' shillingov. Starina Tom i Krachli iz nashego otdela i eshche neskol'ko devchonok skidyvalis' i igrali po krupnoj i vechno pristavali, chtob ya k nim prisoedinilsya. Tol'ko ya vsegda otkazyvalsya, mol, ya sam po sebe, volk-odinochka. Da mne ni Tom, ni Krachli nikogda ne byli osobenno po dushe. Starina Tom kakoj-to protivnyj, skol'zkij, vechno rasprostranyaetsya pro nash Gorodskoj sovet, a sam lizhet glavnogo buhgaltera vo vse mesta. A Krachli - gryaznyj tip, sadist, nikogda ne upustit sluchaya vysmeyat' menya za babochek, osobenno pri devchonkah: "CHto-to Fred ustalym vyglyadit posle voskresen'ya, vidno, provel burnuyu nochku s kakoj-nibud' babochkoj..." Ili: "CHto eto za nimfa byla s toboj vchera? Mozhet - nimfa Lida iz Virginii {Nimfalida Virgnnskaya (Vanessa Virginiensis) - nazvanie babochki.}?" I starina Tom uhmyl'netsya, a Dzhejn, podruzhka Krachli (ona iz otdela kanalizacii, no vechno torchit u nas, v nalogovom) - hihiknet. Vot uzh kto na Mirandu ne pohozh. Nu nebo i zemlya. Terpet' ne mogu vul'garnyh zhenshchin, osobenno moloden'kih. Tak chto, povtoryayu, igral ya vsegda odin. CHek byl na 73 091 funt i eshche skol'ko-to shillingov i pensov {Dejstvne proishodit do denezhnoj reformy v Velikobritanii.}. YA pozvonil misteru Uil'yamsu, kak tol'ko eti lyudi s totalizatora podtverdili, chto vse v poryadke. Nu i obozlilsya zhe on, chto ya tak vot srazu uvol'nyayus', hot' i skazal, chto ochen' dazhe za menya rad i chto - on, mol, uveren - vse za menya rady. YA-to znal, chto eto vse vran'e. On dazhe predlozhil mne vlozhit' eti den'gi v pyatiprocentnye obligacii Gorodskogo soveta. O Gospodi. U nas v Ratushe nekotorye sovsem utratili chuvstvo mery. A mne, kogda chek vruchali, posovetovali uehat' v London vmeste s tetushkoj i Mejbl, poka vsya eta shumiha ne utihnet. Nu, ya tak i sdelal. Starine Tomu ya otpravil chek na 500 funtov i napisal, chtob on podelilsya s Krachli i vsemi drugimi. Na ih pis'ma s blagodarnostyami ya i otvechat' ne stal, yasno bylo, oni sochli, chto ya skuperdyaj. Nu, lozhka degtya v etu bochku meda vse zhe popala. Iz-za Mirandy. Kogda ya vyigral vse eti den'gi, ona kak raz priehala domoj na kanikuly. YA ee uvidel v subbotu utrom, v tot samyj moj schastlivyj den'. I uehal. I vse vremya v Londone, poka my tol'ko i znali, chto tratili moi denezhki, ya boyalsya, chto bol'she nikogda ee ne uvizhu. Dumal, vot ved' teper', razbogatev, ya vpolne gozhus' ej v muzh'ya; potom dumal, eto zhe smeh - nadeyat'sya, teper' vyhodyat zamuzh po lyubvi, osobenno takie, kak Miranda. Byli minuty, ya veril, chto zabudu o nej. No zabyt' - eto ved' ot tebya ne zavisit, eto vyhodit samo soboj. Tol'ko u menya ne vyshlo. Esli ty - chelovek korystnyj i besprincipnyj, a u nas teper' takih prud prudi, ya dumayu, na svoi-to krovnye, esli ty uzh ih zapoluchil, zdorovo mozhno vremya provesti. No po chesti mogu skazat', ya ne iz takih, menya dazhe v shkole nikogda ne nakazyvali. Tetushka |nni - ona iz sekty nonkonformistov {Nonkonformisty - naimenovanie chlenov anglijskih cerkovnyh organizacij, ne priznayushchih obryady i uchenie gosudarstvennoj anglikanskoj cerkvi.} - nikogda menya silkom v cerkov' ne tashchila, nichego takogo ne zastavlyala delat', no atmosfera v dome, gde ya vospityvalsya, byla sootvetstvuyushchaya, hotya dyadyushka Dik inogda malost' perebiral v pivnushke. A tetka dazhe kurit' mne razreshila, kogda ya iz armii prishel, pravda, so skandalami, ya ih chut' ne kazhdyj den' ej zakatyval. CHto tam govorit', ya so svoim kureniem u nee v pechenkah sidel. I podumat' tol'ko, ona ved' znala, skol'ko ya poluchil, a vse ravno ne perestavala tverdit', mol, ne v ee pravilah shvyryat'sya den'gami. Oh i vletelo zhe ej za eto ot Mejbl: sestrica polagala, chto ya ne slyshu; nu da vse ravno, ya skazal, den'gi moi, sovest' tozhe moya, i vsya otvetstvennost' na mne, pust' tol'ko skazhet, chego ej hochetsya, a ne hochet - tak na net i suda net, a v ustave non-konformistov nichego ne skazano pro podarki. K chemu ya vse eto rasskazyvayu, delo v tom, chto, kogda ya v armii sluzhil, v finchasti korpusa, my v Zapadnoj Germanii stoyali, ya paru raz napilsya, no s zhenshchinami dela nikakogo ne imel. Da i ne bol'no-to o nih dumal do Mirandy. YA ved' znayu, net vo mne togo, chto nuzhno devchonkam; parni vrode Krachli mne kazhutsya grubymi do nevozmozhnosti, a devchonki k takim lipnut kak muhi. Posmotret' na nekotoryh u nas v Ratushe, kak oni etomu Krachli glazki stroyat, tak i rvotnyh tabletok glotat' ne nado. A vo mne etogo grubogo, skotskogo, chto ih tak vlechet, net. I ne bylo ot rozhdeniya. (I prekrasno, esli by na svete pobol'she bylo takih, kak ya, uveren, mir stal by luchshe.) Esli deneg net, vsegda kazhetsya, chto s den'gami vse pojdet sovsem po-drugomu. YA nikogda ne treboval nichego lishnego, tol'ko to, chto mne prichitalos', no v gostinice srazu zhe yasno stalo, chto vsya ih pochtitel'nost' - vid odin, na samom-to dele vse oni nas prezirayut, deneg u nas kucha, a chto s nimi delat', tolkom ne znaem. Mol, iz gryazi - da v knyazi. I za spinoj oni tak obo mne i sudili, mol, melkaya soshka - ona melkaya soshka i est', kak ni shvyryajsya den'gami. Stoilo nam skazat' ili sdelat' chto-nibud', kak vse vylezalo naruzhu. Srazu vidno bylo, chto u nih na ume: nas ne provedesh', my tebya naskvoz' vidim, otpravlyajsya-ka podobru-pozdorovu otkuda prishel. Pomnyu, kak-to vecherom my otpravilis' v shikarnyj restoran, pouzhinat'. Restoran znachilsya v tom spiske, chto mne dali eti lyudi s totalizatora. Gotovili tam otlichno, i my vse s®eli, tol'ko ya vkusa pochti i ne chuvstvoval, tak na nas tam smotreli - i posetiteli, i protivnye skol'zkie oficianty-inostrancy; i mne kazalos', chto sam zal, vse predmety v nem smotryat na nas sverhu vniz, potomu chto my ne tak vospitany i vyrosli ne tam, gde nado. Tut kak-to mne popalas' stat'ya o shkol'nom obuchenii, o raznyh tam klassah. Menya by sprosili, ya by im porasskazal. Na moj vzglyad, ves' London rasschitan tol'ko na teh, kto okonchil chastnuyu shkolu ili umeet delat' vid, chto tam uchilsya, a esli u tebya ni pizhonskih maner, ni barskogo tona net, to i rasschityvat' ne na chto. YA, konechno, pro bogatyj London govoryu, pro Uest-|nd. Kak-to vecherom - eto bylo kak raz posle togo restorana - ya skazal tetushke |nni, chto hochu progulyat'sya. I ushel. Hodil, hodil, i vdrug podumal, chto mne, pozhaluj, nuzhna zhenshchina, nu chtoby znat', chto u menya byla zhenshchina. Nu i nabral nomer telefona, mne ego odin paren' dal na ceremonii, kogda chek vruchali. Esli zahochetsya sam znaesh' chego, skazal. ZHenskij golos otvetil: "YA zanyata". YA sprosil, mozhet, ona znaet eshche chej telefon, i ona dala mne celyh dva. Nu, vayal taksi, poehal po vtoromu adresu. Ne budu rasskazyvat', kak vse bylo, tol'ko u menya nichego ne vyshlo. Slishkom nervnichal. Delo v tom, chto ya povel sebya tak, chto vrode vse pro vse znayu, vse umeyu, a ona ponyala: ona staraya byla, staraya, strashnaya... uzhasno. I vela sebya uzhasno, i vyglyadela ne luchshe. Potaskannaya, vul'garnaya. Nu, vrode kak ekzemplyar dlya kollekcii sovsem negodnyj, na kotoryj i glyadet' ne stanesh', ne to chto nakalyvat'. YA eshche podumal, vdrug by Miranda zastala menya v etom vide. Nu, ya uzhe skazal, ya bylo poproboval, no ne vyshlo, da ya i ne ochen'-to staralsya. YA ne iz bystryh molodyh lyudej, nikogda loktyami nikogo ne rastalkival, u menya, kak govoritsya, bolee vysokie ustremleniya. Krachli chasto govoril, v nashe vremya esli loktyami ne porabotaesh', nichego ne dob'esh'sya, i eshche on govoril, vzglyani na starinu Toma, mnogogo on dobilsya lizan'em vyshestoyashchih zadov? Krachli, na moj vzglyad, slishkom mnogo sebe pozvolyal, ya uzh govoril i mogu eshche povtorit', slishkom so mnoj famil'yarnichal. No i on znal, kogda i kogo nado oblizat', lish' by emu ot etogo chto-nibud' oblomilos'. Podlizyvalsya k misteru Uil'yamsu, naprimer. "Nu-ka, pobol'she zhizni, poaktivnee, Klegg, - kak-to skazal mne mister Uil'yame, kogda ya eshche rabotal v otdele spravok. - Lyudi lyubyat, kogda nashi sluzhashchie ulybayutsya: neploho i poshutit' vremya ot vremeni; ne vsyakij rozhdaetsya s etim darom, kak Krachli, no pochemu ne poprobovat', mozhet, i u nas poluchitsya, verno?" Nu uzh eto menya prosto vozmutilo. Dolzhen skazat'. Ratusha eta mne do smerti nadoela, ya vse ravno sobiralsya ottuda uvol'nyat'sya. YA ne izmenilsya, net, mogu eto dokazat'. Tol'ko byla odna prichina, pochemu tetushka |nni stala menya razdrazhat': ya zainteresovalsya knigami, kotorye mozhno kupit' v etih magazinchikah v Soho {Soho - rajon v central'noj chasti Londona, sredotochie restoranov, nochnyh klubov, uveselitel'nyh zavedenij i magazinchikov, chasto somnitel'nogo haraktera.}, nu tam golye zhenshchiny i vsyakoe takoe. ZHurnaly s takimi kartinkami udavalos' ot nee pryatat', a vot knigi mne hotelos' kupit', a nel'zya bylo - vdrug by ona stala ryt'sya. YA vsegda mechtal nauchit'sya fotografirovat' i, konechno, srazu zhe kupil fotoapparat, "lejku", samoj luchshej marki, s teleob®ektivom i vsemi prinadlezhnostyami. Glavnaya ideya byla - snimat' babochek v zhizni, kak znamenityj S. Bofua; no eshche ran'she, kogda, byvalo, sobiraesh' kollekciyu, na takoe natknesh'sya, v lesu li, v pole. - ne poverite, chego tol'ko parochki ne vydelyvayut, i mesta sebe vybirayut, postesnyalis' by; tak chto eta mysl' tozhe byla. Konechno, sluchaj s toj zhenshchinoj menya vse-taki rasstroil, pravda, byli i eshche vsyakie obstoyatel'stva. Vot, k primeru, tetushke |nni vzdumalos' otpravit'sya morem v Avstraliyu, povidat'sya s synom i navestit' svoego drugogo, mladshego brata, Stiva, s sem'ej. Ej vzbrelo v golovu, chto i ya dolzhen poehat'. No ya ved' uzhe govoril, oni s Mejbl nadoeli mne do smerti. Net, ya ih ne voznenavidel, nichego podobnogo, no videt' ih bol'she ne hotel. Da i vsyudu vsem srazu yasno bylo, chto oni takoe, yasnee dazhe, chem mne samomu. Melkie lyudishki, kotorye nikogda do teh por iz domu nosa ne vysovyvali. Nu, k primeru, oni trebovali, chtoby my vsegda vse delali vmeste i chtob ya dokladyval im, gde byl i chem zanimalsya, esli vdrug chasok provodil bez nih. Nu, posle togo, o chem ya uzhe rasskazyval, ya im zayavil, chto ne edu v Avstraliyu. Nu, oni ne slishkom vozmushchalis', naverno, doshlo nakonec, chto denezhki-to moi. V pervyj raz ya otpravilsya iskat' Mirandu posle togo, kak s®ezdil v Sautgempton, provodit' tetushku |nni. Esli tochno, to eto bylo desyatogo maya. Konkretnyh planov u menya ne bylo. Pravda, tetushke i Mejbl ya skazal, chto, mozhet, uedu za granicu, no na samom dele nichego eshche dlya sebya ne reshil. Tetushka |nni perepugalas', ustroila mne pered ot®ezdom ser'eznyj razgovor, chto, mol, ona nadeetsya, ya tut ne zhenyus', to est' poka ona ne poznakomitsya s nevestoj. Rasprostranyalas' pro to, chto den'gi, razumeetsya, moi i zhizn' tozhe moya, i kakoj ya shchedryj i velikodushnyj, i vsyakoe takoe, tol'ko srazu bylo vidno, ona do smerti boitsya, chto ya zhenyus' na kom-nibud' i oni poteryayut vse eti den'gi, kotoryh oni, vidite li, tak stydyatsya. YA ee ne osuzhdayu, eto estestvenno, osobenno kogda u tebya doch'-kaleka. YA voobshche-to schitayu, takih, kak Mejbl, nado bezboleznenno umershchvlyat', vprochem, eto k delu ne otnositsya. YA dumal chto sdelat' (ya uzhe podgotovil vse zaranee, kupil samoe luchshee v Londone oborudovanie), ya dumal otpravit'sya v kakuyu-nibud' mestnost', izvestnuyu redkimi vidami i mutaciyami, i podobrat' sootvetstvuyushchie serii dlya kollekcii. Nu to est' poehat' i pozhit' tam skol'ko vzdumaetsya. Mne nuzhno bylo mnogo chego sobrat': neskol'ko parusnikov, naprimer mahaona, bol'shuyu sinyuyu golubyanku, redkie fritillarii, vereskovuyu i selenu {Nazvaniya babochek: Papilio machaon; golubyanki (Lycanidae) - semejstvo dnevnyh babochek krasivoj sinej, goluboj, zelenoj okraski. Vereskovaya (Issoria lathonia) i selena (Glossiana selena) - babochki, raznovidnosti fritillarii.}, i vsyakoe takoe. Mnogie kollekcionery u nas mogut pozvolit' sebe roskosh' zanyat'sya vsem etim tol'ko raz v zhizni. Nu, eshche ya hotel zanyat'sya raznymi vidami molej. Podumal, teper'-to mogu sebe eto pozvolit'. Eshche do togo, kak moi rodichi uehali, ya stal uchit'sya vodit' mashinu (bral uroki) i kupil sebe furgon, special'no oborudovannyj dlya poezdok. CHto ya hochu skazat', ya ne planiroval vezti ee syuda, ko mne v gosti, kogda poluchil eti den'gi, eto sluchilos' sovershenno neozhidanno. Nu, konechno, izbavivshis' ot tetushki |nni i Mejbl, ya kupil vse te knizhki; nekotorye iz nih... nu, ya prosto ne podozreval, chto takoe mozhet byt', i mezhdu prochim, vse eto bylo mne otvratitel'no, ya podumal, vot sizhu vzaperti v gostinice s etoj gadost'yu, i vse eto tak ne pohozhe na moi mechty o nas s Mirandoj. I vdrug ya ponyal, chto v svoih myslyah o nej vrode sovsem isklyuchil ee iz svoej zhizni, vrode my ne zhivem vsego v neskol'kih milyah drug ot druga (ya togda pereehal v gostinicu v Peddingtone {Peddington - rajon v central'noj chasti Londona.}), a ved' u menya ne tak uzh mnogo vremeni, chtoby vyyasnit', gde ona, ne vsyu ved' zhizn' mne ee iskat'. Nichego takogo trudnogo i ne okazalos', nashel v telefonnoj knige Hudozhestvennoe uchilishche Slejda {Hudozhestvennoe uchilishche Slejda (Slade School) - hudozhestvennoe uchilishche pri Londonskom universitete, osnovano v 1871 g., nazvano v chest' F. Slejda, filantropa i kollekcionera proizvedenij iskusstva.} i otpravilsya tuda utrom v svoem furgone - zhdat'. Furgon, pozhaluj, byl edinstvennoj roskosh'yu, kotoruyu ya sebe pozvolil. YA kupil ego, chtoby mozhno bylo vse oborudovanie s soboj vozit' v poezdkah po sel'skoj mestnosti, v zadnem otdelenii bylo special'noe ustrojstvo - otkidnaya kojka-garmoshka, ee v lyuboj moment mozhno bylo rastyanut' i lech' spat', i ya eshche podumal, esli kupit' takoj furgon, mozhno budet ne taskat' za soboj povsyudu tetushku i Mejbl, kogda oni vernutsya. YA ego ne dlya togo kupil, dlya chego ispol'zoval. Vse eto bylo neozhidanno, vdrug, vrode kakogo-to genial'nogo ozareniya. V pervyj den' ya ee tak i ne vstretil, no na sleduyushchij nakonec-to uvidel. Ona vyshla v tolpe studentov, oni tak i vilis' vokrug nee. U menya serdce zakolotilos' tak, chto chut' durno ne stalo. Fotoapparat ya zaranee prigotovil, no ne smog nichego sdelat', ne reshilsya. Ona sovsem ne izmenilas', pohodka legkaya, tufli bez kablukov: ona vsegda takie nosila, tak chto ej ne nuzhno bylo protivno semenit' nogami, kak drugim. Dvizheniya svobodnye, vidno, chto ona i ne dumala o parnyah, kotorye ee okruzhali. I vse vremya razgovarivala s odnim chernovolosym, strizhka korotkaya i na lbu - chelka, nu, nastoyashchij hudozhnik, pryamo artist. Vsego ih bylo shestero, no potom ona i chernovolosyj pereshli na druguyu storonu ulicy. YA vyshel iz mashiny i otpravilsya za nimi. Oni nedaleko ushli, zavernuli v kafe. I ya tuda zhe, protiv sobstvennoj voli, ne znayu, s chego vdrug, vrode menya na arkane zatashchili. Tam bylo polno narodu, studenty, hudozhniki, aktery i vsyakoe takoe, bitniki, v obshchem. Strannye lica, strannye kartiny i maski na stenah, dumayu, chto-nibud' takoe pod Afriku. I stol'ko tam bylo narodu, takoj stoyal shum i gam i ya tak volnovalsya, chto snachala ne mog razglyadet', gde ona. Ona sidela v dal'nem zale, v konce. A ya sel na taburet u stojki, tak, chtob ee videt'. YA ne reshalsya sledit' za nej slishkom yavno, i svet v tom zale byl pritemnennyj. Vdrug, smotryu, ona stoit pryamo ryadom, u stojki. YA delal vid, chto chitayu gazetu, vot i ne zametil, kak ona podnyalas' iz-za stolika. U menya shcheki zagorelis', pryachus' za gazetoj, bukvy rasplyvayutsya, boyus' dazhe kraeshkom glaza na nee vzglyanut', a ona stoit vplotnuyu, chut' ne kasayas'. Plat'e na nej v sinyuyu i beluyu kletku, ruki golye, zolotyatsya ot zagara, svetlye volosy rassypalis' svobodno po plecham, po spine, dlinnye, shelkovistye. Ona govorit: "Dzhenni, my sovsem na meli, daj nam v dolg paru sigaret, bud' tak dobra!" - "I ne podumayu!" - otvechaet ta iz-za stojki. A ona govorit: "CHestnoe slovo, tol'ko do zavtra". I potom: "Oj, spasibo bol'shoe!" - eto Dzhenni ej sigarety dala. Pyat' sekund - i vse, ona uzhe snova sidit so svoim chernovolosym, no tol'ko ee golos vse izmenil, ona iz mechty prevratilas' v zhivuyu, real'nuyu. Ne sumeyu ob®yasnit', chto takoe bylo v ee golose osobennoe. Konechno, slyshno bylo, razgovarivaet chelovek vospitannyj, kul'turnyj, no nikakogo tebe zhemanstva, barstva, fu-ty nu-ty, nichego podobnogo. Ona ne vyprashivala sigarety, ne trebovala, prosto sprosila, i ne bylo etogo protivnogo chuvstva, chto kto-to tut vyshe, a kto-to - klassom nizhe. YA by skazal, rech' u nee byla takaya zhe legkaya, Svobodnaya, kak pohodka. YA poskorej rasplatilsya, chut' ne begom brosilsya k mashine k - v "Kremorn", v svoj nomer: Soveem rasstroilsya. Otchasti potomu, chto ej prihoditsya v dolg brat' sigarety - deneg net, a u menya - celyh shest'desyat tysyach (desyat' tysyach ya otdal tetushke |nni), i ya by mog vse ih polozhit' k ee nogam, potomu chto tak mne togda hotelos', takoe bylo chuvstvo. YA chuvstvoval, chto mogu na vse pojti, tol'ko by uznat' ee poblizhe, radovat' ee i pomogat', stat' ee drugom, chtoby otkryto smotret' na nee, ne shpionit'. Nu vot, chtob vy znali, kak eto so mnoj bylo, ya vzyal konvert, polozhil tuda den'gi - u menya kak raz bylo s soboj pyat' funtov, - nadpisal: "Hudozhestvennoe uchilishche Slejda, miss Mirande Grej"... Tol'ko, konechno, ne otpravil. Otpravil by, esli b mog uvidet' vyrazhenie ee lica, kogda ona eto poluchit. Togda vot u menya vpervye i zarodilas' mechta, kotoruyu ya osushchestvil. Snachala mne predstavilos', chto vot na nee napadaet kakoj-to chelovek, a ya ee spasayu. Potom kak-to tak povernulos', chto chelovek etot - ya sam, tol'ko ya ne delayu ej bol'no, nikakogo vreda ne prichinyayu. Nu vot, vrode ya uvez ee v uedinennyj dom i derzhal ee tam, kak plennicu, no po-horoshemu, bez vsyakih. Postepenno ona uznala, kakoj ya, polyubila, dal'she uzhe mechta byla pro to, kak my pozhenilis' - i zhivem v horoshem sovremennom dome, u nas deti i vsyakoe takoe. Mysli eti stali menya prosto presledovat'. YA perestal spat' po nocham, a dnem pryamo sebya ne pomnil. Sidel v "Kremorne", ne vyhodya iz nomera. |to uzhe ne bylo bol'she mechtoj. YA voobrazhal, chto tak ono vse i dolzhno proizojti na samom dele (konechno, ya dumal, vse eto odno voobrazhenie, bol'she nichego), i vot stal pridumyvat', kakim putem vse eto osushchestvit', kak eto vse ustroit', chto nado dlya etogo sdelat' i vsyakoe takoe. Dumal, ved' ya s nej tak i ne poznakomlyus' nikogda, esli po-obyknovennomu, no esli ona budet so mnoj i uvidit vse moi horoshie kachestva, ona pojmet. Vsegda byla eta mysl', chto ona pojmet. CHto ya eshche stal delat', tak eto chitat' samye klassnye gazety. Eshche - po toj zhe prichine - stal hodit' v Nacional'nuyu galereyu {Nacional'naya galereya - krupnejshee v Velikobritanii sobranie kartin, otkrylas' v 1825 g.} i k Tejtu {Galereya Tejta - sobranie kartin anglijskih (nachinaya s XVI v) i zarubezhnyh masterov XIX-XX vv. Osnovana Genri Tejtom v 1897 g.}. Mne tam ne bol'no nravilos', vse ravno kak razglyadyvat' vitriny s inostrannymi ekzemplyarami v entomologicheskom zale Muzeya estestvennoj istorii: vidno, chto krasivye, no ved' ty s nimi neznakom, to est', ya hochu skazat', ya ved' ih ne znayu tak, kak svoih, anglijskih. No ya vse ravno hodil, chtob bylo o chem s nej govorit', chtob ne vyglyadet' nevezhdoj. V odnoj voskresnoj gazete uvidel ob®yavlenie krupnym shriftom, v razdele "Prodayutsya doma". YA ne iskal nichego takogo, prosto perelistyval stranicy i natknulsya. Ob®yavlenie bylo neobyknovennoe: "VDALI OT SHUMNOJ TOLPY?" {V porazivshem Klegga ob®yavlenii ispol'zovano nazvanie izvestnogo romana Tomasa Gardi, o chem Klegg ne podozrevaet.}, vsego-navsego. A sledom shlo: "Staryj sel'skij dom, ocharovatel'noe uedinennoe mesto, bol'shoj sad. 1 ch. ezdy ot Lnd. 2 mili ot blizh. poselka ..." i t.d. V ponedel'nik utrom ya uzhe katil tuda posmotret'. Pozvonil agentu po prodazhe nedvizhimosti v Luise i dogovorilsya, chtoby menya vstretili. Kupil kartu Susseksa {Susseks - grafstvo na yugo-vostoke Anglii.}. S den'gami voe mozhno, nikakih problem. YA ozhidal uvidet' kakuyu-nibud' razvalyuhu. Dom i tochno vyglyadel ochen' starym, belyj s chernymi balkami, krysha - starinnaya cherepica {Imeetsya v vidu fahverkovyj dom, predstavlyayushchij sofoj karkas iz vertikal'nyh elementov, peresechennyh gorizontal'nymi, i raskosov iz derevyannogo brusa s zapolneniem promezhutkov iz kamnya ili kirpicha. Tipichen dlya Zapadnoj Evropy v srednie veka.}. Stoyal on sovsem na otshibe. YA pod®ehal, i agent po nedvizhimosti vyshel menya vstretit'. YA-to dumal, on budet postarshe, a on byl vrode menya, tol'ko iz etih, iz pizhonov, ves' nabityj glupymi shutkami, vovse ne smeshnymi. Iz kozhi von lez, chtob pokazat', emu, mol, zazorno zanimat'sya kuplej-prodazhej, no doma prodavat' - ne za prilavkom torgovat'. On menya svoimi rassprosami srazu ottolknul. No ya vse-taki reshil, raz uzh ya syuda dobralsya, luchshe vse kak sleduet posmotret'. Komnaty mne pokazalis' ne ochen'-to, no v dome byli vse sovremennye udobstva, elektrichestvo, telefon i vsyakoe takoe. On ran'she prinadlezhal kakomu-to otstavnomu admiralu ili vrode togo, a hozyain umer, i sleduyushchij vladelec tozhe neozhidanno skonchalsya, tak chto dom prihodilos' prodavat' po vtoromu razu. Povtoryayu, ya poehal ne za tem, chtoby vyyasnit', a ne podojdet li etot dom dlya togo, chtob tam kto-to tajno zhil. YA dazhe ne mogu skazat', o chem v samom dele dumal" kogda poehal ego smotret', kakie namereniya byli. Ne znayu. To, chto potom delaesh' kak-to zaslonyaet to, chto ran'she bylo. A paren' etot pristal ko mne, nado emu bylo znat', dom mne odnomu nuzhen ili kak. YA skazal - dlya tetki. YA pravdu skazal, skazal, budet ej syurpriz" kogda i" Avstralii vernetsya, i vsyakoe takoe. - A kak naschet ceny? - govorit. A ya kak raz poluchil kuchu deneg, govoryu, chtob ego dobit'. My uzhe shli vniz po lestnice, kogda on vdrug skazal samoe glavnoe. YA uzh sobiralsya otkazat'sya, skazat', mol, malovat mne dom etot, ne ustraivaet, nu, chtob sovsem ego v poroshok. Tut on i govorit: - Nu vot, eto vse, eshche tol'ko podvaly. CHtob spustit'sya v podvaly, nado bylo vyjti iz doma cherez chernyj hod. Paren' etot dostal iz-pod cvetochnogo gorshka klyuch i otkryl dver' - pryamo ryadom s chernym hodom. Konechno, elektrichestvo bylo otklyucheno, no u nego nashelsya fonarik. Voshli s solnca - tak pokazalos' merzko, syro, holodno. Kamennye stupeni vniz. Spustilis', on stal vodit' luchom fonarika po stenam, polu, potolku. Kogda-to steny belili, tol'ko ochen' davno. Pobelka mestami oblupilas', steny kazalis' pestrymi ot gryaznyh pyaten. - Pod vsem domom prohodit, - skazal paren', - i eshche vot eto. Povel fonarikom, i ya uvidel v uglu dver', pryamo protiv vhoda v podval. Za dver'yu - eshche odin podval, chetyre stupeni vniz, glubzhe togo, gde my stoyali, i potolok ponizhe, i vrode svodchatyj, takie byvayut v podval'nyh pomeshcheniyah cerkvej. Stupen'ki shli kak-to vbok, ne pryamo, tak chto eto pomeshchenie vrode othodilo kuda-to v storonu tat glavnogo. - Hot' orgii tut ustraivaj, pryamo to, chto nado, - govorit. - A eto dlya chego? - sprashivayu, mimo ushej propuskayu ego durackuyu shutku. On ob®yasnyaet, mol, vidimo, iz-za togo, chto dom na otshibe, nado bylo gde-to hranit' bol'shie zapasy produktov. A mozhet byt', zdes' kogda-to byla tajnaya katolicheskaya molel'nya. Potom-to odin elektrik skazal, tut bylo ubezhishche kontrabandistov, kogda oni probiralis' v London iz N'yu-Hejvena. Nu, my poshli naverh, vyshli snova na solnce. Kogda on zaper dver' i spryatal klyuch pod cvetochnym gorshkom, pokazalos', vrode nichego etogo ne bylo i net. Kak v inom mire pobyval. I posle vse vremya bylo tak. Prosnus' - i budto vse eto mne prisnilos', poka tuda ne spushchus'. On vzglyanul na chasy. A ya govoryu, menya eto zainteresovalo. Ochen'. I tak zavolnovalsya, chto on udivlenno na menya posmotrel, a ya govoryu, beru etot dom. Vot tak vot, zaprosto. Sam sebe udivlyayus'. Potomu chto ran'she ya vsegda mechtal o chem-nibud' ochen' sovremennom, kak teper' govoryat, modernovom. Ne o kakoj-nibud' drevnej razvalyuhe na otshibe. Paren' etot stoyal kak ostolbenelyj, tak porazhen byl i chto ya dom hochu kupit', i chto tak razvolnovalsya, a glavnoe, dumayu, tem, chto u menya deneg na eto hvataet. Vse oni tak. On otpravilsya nazad v Luis, skazal, eshche est' pokupateli, on, mol, dolzhen ih privezti. A ya skazal, ostanus' zdes', podozhdu v sadu, podumayu, prezhde chem okonchatel'no reshit'. Sad byl ochen' neplohoj, dohodil do samogo polya - togda ono bylo zaseyano lyucernoj, otlichnaya veshch' dlya babochek. Pole eto tyanetsya pryamo do podnozhiya holma (eto na severe). Na vostoke, po obeim storonam dorogi - les, a doroga idet cherez dolinu vverh, k Luisu. Na zapade - polya. Fermerskij dom primerno v mile za holmom, eto samoe blizhnee zhil'e. Na yug prekrasnyj vid otkryvaetsya, esli ne prinimat' v raschet zhivuyu izgorod' i derev'ya. Vprochem, ih vsego tam neskol'ko shtuk. I garazh horoshij. Vernulsya k domu, dostal iz-pod gorshka klyuch i snova spustilsya v podval. Dal'nij, dolzhno byt', uhodit na tri ili chetyre metra pod zemlyu. Syro, steny vlazhnye, holodnye, nu, vrode kak otsyrevshee derevo zimoj. YA ne mog horosho vse rassmotret', fonarya ne bylo, tol'ko zazhigalka. Moroz podiral po kozhe, i chuvstvo takoe, budto v sklepe zamurovan, no ya ne sueveren. Kto-nibud' skazhet, mne krupno povezlo, raz ya s pervogo zahoda nashel to, chto nado. Tol'ko ya vse ravno nashel by, rano ili pozdno. U menya zhe byli den'gi. I zhelanie. YA by dazhe skazal, volya. I, smeshno skazat', to, chto Krachli nazval by "predpriimchivost'". Kogda ya rabotal v Ratushe, nikakoj predpriimchivosti u menya i v pomine ne bylo, prosto vse tam bylo ne po mne. A vot zdorovo by posmotret', kak Krachli provernul by to, chto provernul ya proshlym letom. Ne sobirayus' v fanfary trubit' po etomu povodu, tol'ko vse bylo ne tak-to prosto sdelat'. Tut na dnyah mne popalsya v gazete "Aforizm dnya": "Cel' dlya uma - chto voda dlya tela". Po moemu skromnomu razumeniyu, eto ochen' verno. Kogda cel'yu moej zhizni stala Miranda, to i ya okazalsya ne huzhe drugih. Prishlos' zaplatit' na pyat'sot funtov bol'she, nashlis' konkurenty. Menya obdirali kak lipku vse komu ne len'. Zemlemer, stroitel', dekoratory, mebel'shchiki iz Luisa. A mne bylo vse ravno, chego tam, ne v den'gah schast'e. YA poluchal dlinnyushchie pis'ma ot tetushki |nni i otvechal, ukazyvaya summy vpolovinu men'she, chem prihodilos' platit'. Dogovorilsya s elektrikami, chto podvedut kabel' a podval, s santehnikami - pro vodu i kanalizaciyu. Predstavil delo tak, chto hochu zanyat'sya fotografiej i plotnickim delom i tam budut moi masterskie. I ne vral, plotnichat' i pravda nado bylo mnogo. I ya uzhe sdelal neskol'ko snimkov, kotorye nel'zya bylo proyavlyat' u fotografa. Nichego takogo, prosto parochki. V konce avgusta rabochie ushli, i ya v®ehal. Nu, ponachalu zhil kak vo sne, pravda, eto skoro proshlo. Vo-pervyh, menya ne ostavlyali v pokoe, a ya etogo nikak ne ozhidal. YAvilsya sadovnik - rabotat' v sadu, mol, on tut vsegda rabotal. Otvratitel'no povel sebya, kogda ya ego vystavil. Potom zashel derevenskij svyashchennik, i mne prishlos' emu nagrubit'. Hochu, chtoby menya ostavili v pokoe, zayavil ya, ya nonkonformist i ne zhelayu imet' nichego obshchego s derevnej i vashim prihodom. Nu, on zadral nos, fu-ty nu-ty, mol, ego oskorbili, i otpravilsya vosvoyasi. Eshche priezzhali vsyakie lyudi s lavkami na kolesah, prishlos' i ih otvadit'. Skazal, aakupayu vse sam v Luise. I telefonnuyu liniyu otsoedinil. Potom zavel obychaj zapirat' vorota. Oni byli reshetchatye, no s zamkom. Paru raz zamechal, kak torgovcy zaglyadyvayut za reshetku, no vskore, vidno, do vseh doshlo. Menya ostavili v pokoe, i ya mog zanyat'sya delom. Prishlos' potrudit'sya, ne men'she mesyaca zanyala u menya podgotovka. YA zhe byl sovsem odin, tol'ko srazu skazhu, mne povezlo, chto net nastoyashchih druzej (ne skazhesh' ved', chto te, v nalogovom otdele, mne druz'ya. YA bez nih ne skuchal, oni bez menya i podavno). Kogda-to ya vsyakuyu rabotu delal dlya tetushki |nni, dyadya Dik menya nauchil. Neploho plotnichal i vsyakoe takoe. I komnatu ya zdorovo oborudoval, hot' vrode i poluchaetsya, chto hvastayus'. Kogda tam vse kak sleduet prosohlo, ya ulozhil na pol neskol'ko sloev vojloka s vodonepronicaemoj propitkoj, a sverhu - ochen' krasivyj, yarkij, apel'sinovogo cveta (ochen' veselen'kij) kover ot steny do steny, steny byli zanovo pobeleny. Postavil krovat', komod. Stol, stul'ya i vsyakoe takoe. Ustanovil shirmu, za nej - umyval'nik i pohodnyj tualet i vse takoe, poluchilos' vrode kak malen'kaya otdel'naya kvartirka. Eshche kupil knizhnye polki, knigi vsyakie po iskusstvu, dazhe neskol'ko romanov, chtob vyglyadelo vse uyutno, po-domashnemu. Tak ono i poluchilos' v konce koncov. YA ne risknul pokupat' kartiny, ponimal, u nee mozhet byt' bolee peredovoj vkus. Glavnaya problema, konechno, byla s dver'mi i shumom. Dvernaya rama v ee komnatu - prochnaya, dubovaya, no bez dveri, prishlos' samomu dver' delat', tak, chtob bez zazora, bez shchelochki. Nu i rabotka, skazhu ya vam, samaya trudnaya iz vsego. Odnu dver' sdelal - ona ne podoshla, zato vtoraya poluchilas' neploho. Dazhe zdorovomu muzhchine vylomat' ee bylo by ne pod silu, a uzh ej, malen'koj, i podavno. Horosho vyderzhannoe derevo, doski dvuhdyujmovye, iznutri obil metallicheskim listom, chtob do dereva ne dobrat'sya. Dver' poluchilas' chut' ne v tonnu, navesit' ee tozhe byla problema, no ya i eto smog. Snaruzhi pridelal desyatidyujmovye zasovy. I eshche pridumal ochen' umnuyu veshch'. Iz staryh dosok soorudil vrode knizhnyj shkaf, tol'ko dlya instrumentov i vsyakogo takogo, i vstavil ego v nishu dveri. Esli mimohodom vzglyanut', tak i kazhetsya, prosto nisha v stene, v nishe - derevyannye polki, starye, a uberesh' etot shkaf, i vot tebe, pozhalujsta, - dver'. I eshche: shkaf etot nikakogo shuma iz-za dveri ne propuskal. Sdelal eshche zasov s vnutrennej storony dveri, vedushchej v podval iz sada, zamok tam uzhe byl, no ya kotel, chtoby menya sovsem nikto ne mog pobespokoit'. I signalizaciyu postavil ot vorov, prostoj revun. Nu a v pervom podvale ya chto sdelal, ya tam postavil elektroplitu i vsyakoe takoe dlya kuhni, ya ved' ne znal, vdrug kto budet podglyadyvat', ne taskat' zhe mne podnosy s edoj tuda-syuda, eto moglo by pokazat'sya strannym. Nu, vse zhe dver' eta byla pozadi doma, i ya ne ochen' volnovalsya, krugom-to polya da lesa. Da eshche zabor vysokij po obe storony sada, a v drugih mestah - zhivaya izgorod', gustaya, tozhe ne bol'no mnogo iz-za nee uglyadish'. Vse pochti ideal'no. YA podumyval provesti lestnicu v podval pryamo iznutri, no okazalos' ochen' dorogo, i ya ne risknul, chtob ne vyzvat' podozrenij. Rabochim ochen' doveryat' tozhe nel'zya, vse im nado znat', zachem da pochemu. I vse eto vremya ya ne dumal, chto gotovlyus' vser'ez. Ponimayu, eto mozhet pokazat'sya strannym, no pravda, tak ono i bylo. V ume povtoryal: nikogda takogo ne sdelayu, tol'ko voobrazhayu sebe. I voobrazhat' by ne stal, esli b ne den'gi i svobodnoe vremya. Uveren, ochen' mnogie iz teh, kto spokojnen'ko zhivet sebe da pozhivaet, postupili by tak zhe, esli b im, kak mne, privalilo. YA hochu skazat', dali by sebe volyu, perestali by pritvoryat'sya i delali by chto hotyat. Odin uchitel' v shkole lyubil povtoryat': "Vlast' razvrashchaet". A den'gi - eto vlast'. Eshche chto sdelal, kupil kuchu odezhek dlya nee v Londone. Uvidal v magazine prodavshchicu, kak raz takogo zhe razmera, i nazval cveta, kakie, ya znal, Miranda vsegda nosila, da i kupil vse, chto nado dlya devushki, vse, chto mne v magazine posovetovali. Pridumal, chto, mol, moya podruzhka edet s Severa, a u nee po doroge vse veshchichki ukrali, i ya hochu sdelat' ej syurpriz, i vsyakoe takoe. Ne dumayu, chto prodavshchica tak uzh i poverila, no ej bylo vygodno, pokupka bol'shaya, pochti na devyanosto funtov. Pro vsyakie predostorozhnosti ya sutkami mog by rasskazyvat'. Naprimer, otpravlyus' v ee komnatu i sizhu tam, predstavlyayu sebe, chto by ej moglo v golovu prijti, kak pobeg ustroit'. Dumal, mozhet, ona ponimaet v elektrichestve - tepereshnie devchonki bog znaet v chem razbirayutsya, tak chto ya vsegda nadeval botinki na rezine, staralsya priuchit' sebya vnimatel'no osmatrivat' vyklyuchateli prezhde, chem dotronut'sya do nih. Ustanovil special'nyj musoroszhigatel', chtoby sor iz ee komnaty nikuda ne vynosit'. A esli nado, i gryaznye veshchi szhigat', chtob nikakoj stirki, nichego. Vsyakoe ved' moglo sluchit'sya. Nu, nakonec ya mog snova otpravit'sya v London, v "Kremorn", gde ran'she ostanavlivalsya. Neskol'ko dnej ee vysmatrival, no tak i ne vstretil. Volnovalsya uzhasno, a vse ravno ne sobira