Pis'mo evrejskogo immigranta iz Germanii domoj v Rossiyu
---------------------------------------------------------------
From: Rusmagasin@aol.com
Mikhail E. Egorov
http://members.aol.com/rusmagasin/private/rusmag.htm
---------------------------------------------------------------
Zdravstvujte mama i papa. Vy okazalis', kak vsegda umnee
menya, i ne uehali syuda kak evrejskie emigranty.
Nas tut nazyvayut oficial'no Kontingentfluchtling. A
neoficial'no kto kak mozhet: i "konti", i evrei, i prosto zhidy.
No chashche vsego nas nazyvayut russkimi.
Vot uzhe neskol'ko let pravitel'vtvo Germanii prinimaet
nas, evrejskih bezhencev iz stran byvshego sovka, v svoi surovye
ruki. V Moskve na Leninskom Prospekte v dome nomer 95 (nemeckoe
konsul'stvo), est', pochti kazhdyj den', nebol'shoe sobranie
pretendentov. |ti evrejskie grazhdane imeyut pravo popolnit' ryady
kogda-to sil'no poredevshego evrejskogo naseleniya Germanii i,
takim obrazom, snizit' vyplaty Germaniej kontribucij Izrailyu.
Oni prosovyvayut sluzhitelyam skvoz' reshetki etogo zdaniya svoi
ankety i pasporta ,i po proshestvii nekotorogo vremeni, poluchayut
pravo na v®ezd v Germaniyu na postoyannoe mesto zhitel'stva.
Mnogie edut.
Pri priezde vyyasnyaetsya, chto kak obychno, bezhency nikomu ne
nuzhny, i tak uzhe mnogo ponaehalo i t. d.
Ponyatno, nikto nas s rasprstertymi ob®yatiyami ne zhdal. No
ne prognali. Golodom ne zamorili i, kak byvalo ran'she, v pechke
ne sozhgli. ZHivem my horosho. Po priezdu razvozyat nas po
obshchezhitiyam, v kotoryh my zhivem paru let. Nas gosudarstvo
kormit. Poluchaem tak nazyvaemuyu social'nuyu pomoshch'. Na edu iz
deshevyh magazinov hvataet. Hodim po pomojkam, podbiraem
razbitye velosipedy i mebel'. Mebel' zataskivaem v svoi
komnatki v nadezhde potom pereehat' s nej v kvartiry. Pochinennye
velosipedy nashe glavnoe sredstvo peredvizheniya. Mashiny nam imet'
zapreshcheno ("Lishat social'noj pomoshchi!"). Predstav'te strashnyj
son nemeckogo chinovnika: po mirnym nemeckim ulochkam edet zhid na
avtomobile, potom chechenec na tanke, a chto potom? Potom chinovnik
v strahe prosypaetsya i, ulybayas' tomu, chto eto vsego lish' son
mirno zasypant v svoej krovatke eshche raz pomolivshis' mudrym
zakonam Germanii.
Gosudarstvo nas ne zabyvet. Nas uchat polgoda nemeckomu
yazyku v special'nyh shkolah. My sklonyaem kak plohie shkol'niki
vmeste s uchitelem: my ne nemcy, my bezhency, my dolzhny rabotat',
my dolzhny rabotat' na lyuboj rabote, esli otkazhemsya rabotat' nas
lishat pomoshchi ot gosudarstva, nam polagaetsya grazhdanstvo tol'ko
cherez 14 let.
Prohodit polgoda. Kursy nemeckogo yazyka konchilis'. My
okazyvaemsya na ulice, predostavlennye sami sebe. Ot kursov v
golove ostaetsya "gut", "ya", "najn" i eshche nemnogo vospominanij
ob uchitelyah, sostoyashchih v osnovnom iz takih zhe kak my, no tol'ko
ran'she priehavshih akcentnyh nemcev-polyakov, nemcev-rumynov,
nemcev-sovkov . Te kto pomolozhe, nahodit rabotu "beri bol'she-
kidaj dal'she" v tempe "shnel'-shnel'". Takie schastlivchiki snimayut
kvartiry, razmnozhayutsya. Vazhno pomnit' drevnee pravilo- plohie
usloviya okruzhayushchej sredy-razmnozhajsya! Ne zabyvaj novoe
pravilo-nas bol'she-ih men'she.
Upornaya chast' nashej molodezhi uchitsya na kursah novym
special'nostyam (posle skandalov birzha truda ih nam oplachivaet),
v universitetah (posle nepodtverzhdeniya sovkovyh VUZov
nachinaetsya vse s pervogo kursa, tak skazat': mama, papa, lozhka,
koshka, alyuminievaya ploshka.)
Lenivaya chast' nashej molodezhi kovyryaet v nosu, zakruchivaet
pal'cami kudryavye volosy, lezhit na divane, treniruetsya s
televizorom nemeckomu yazyku, tajno ( "Lishat pomoshchi ot
gosudarstva!" "Lishat statusa bezhenca!") ot gosudarstva
sovershaet poezdki v sovok.
Bol'shaya nasha chast' sidit na shee u gosudarstva i prosypayas'
utrom dumaet, kak by ubit' segodnyashnij den'. Prichiny na to dve.
Pervaya- net raboty dlya obrazovannyh i poluobrazovannyh iz sovka
s zhutkimi russkimi akcentami. Nu vot ubejte, net ee proklyatoj!
Vtoraya- chrezvychajno prohladnoe otnoshenie mestnyh k prishlym.
Bit' nas ne b'yut, no i videt' ne osobenno zhelayut. Ogranicheniya
po profesii dlya inostrancev tozhe est'.
Vse mama i papa. Zakanchivayu pisat' pis'mo. Nado bezhat' na
rabotu. |to ya rabotayu, chtoby ne lishilo menya gosudarstvo pomoshchi.
Organizaciya, vydayushchaya mne ezhemesyachno denezhnoe posobie, nashlo
mne rabotu po ozeleneniyu moego novogo rodnogo goroda.
Dopolnitel'no k posobiyu ya poluchayu 2 nemeckie marki v chas. Da, ya
byl inzhenerom i teper' ya assenizator. Zato v Germanii net
prestupnosti i vecherom ne strashno vyhodit' na ulicu. Tol'ko vot
ya dumayu, zachem vyhodit'? Kuda idti?
Last-modified: Tue, 09 Jun 1998 06:22:33 GMT