skazok ne mogla by predstavit' tridcat' trehtonnyh
gruzovikov, kuzov kazhdogo iz kotoryh byl by do kraev zasypan zhemchugom...
Devyanosto tonn otbornyh zhemchuzhin -- vot urozhaj, kotoryj ezhegodno dayut
YAponii ee pribrezhnye vody. Istoriya vzrashchennogo zhemchuga -- eto rasskaz o tom,
kak chelovek raskryl eshche odnu zagadku prirody; podchinil svoej vole, prevratil
v domashnee zhivotnoe takoe kapriznejshee sushchestvo, kak ustrica. |to rasskaz o
porazitel'noj sposobnosti yaponcev nahodit' vse novoe i novoe primenenie
lyudskomu trudu, chtoby vozmestit' bednost' strany prirodnymi resursami.
ZHemchug -- boleznennoe otklonenie ot estestva, kotoroe prisushche organizmu
ustricy ne bol'she, chem kamen' v pecheni prisushch cheloveku. Dlya togo chtoby
vnutri mollyuska obrazovalas' zhemchuzhina, neobhodima celaya cep' sluchajnostej.
|to proishodit, vo-pervyh, lish' kogda pod stvorki rakoviny popadaet
peschinka; kogda, vo-vtoryh, postoronnij predmet celikom vojdet v studenistoe
telo ustricy, ne poraniv pri etom ee vnutrennih organov; nakonec, v-tret'ih,
kogda peschinka eta zatashchit vmeste s soboj kusochek poverhnostnoj tkani
mollyuska, sposobnoj vyrabatyvat' perlamutr. Takie kletki nachinayut
obvolakivat' inorodnoe telo raduzhnymi sloyami, postepenno obrazuya perl.
Vosproizvesti vse eto s pomoshch'yu chelovecheskih ruk -- znachit tysyachekratno
uvelichit' veroyatnost' nekogda redkogo stecheniya obstoyatel'stv, sohranyaya pri
etom sushchnost' estestvennogo processa.
ZHemchug, vyrashchennyj pri uchastii cheloveka, v takoj zhe stepeni nastoyashchij,
kak i prirodnyj, to est' obrazovavshijsya v rakovinah sluchajno. Razve
usomnitsya kto-nibud' v tom, chto yabloki, vyrosshie na dichke posle privivki
pobega ot kul'turnoj yabloni, ne nastoyashchie? Komu pridet v golovu schitat'
yagnenka, rodivshegosya v rezul'tate iskusstvennogo osemeneniya, ne yagnenkom?
Predstav'te sebe gornuyu stranu, kotoraya ponachalu derzko vklinilas' v
okean, ottesnila ego, a potom slovno snikla, ustala ot bor'by, smirilas' s
sosedstvom vodnoj stihii i dazhe porodnilas' s nej. Takova rodina vzrashchennogo
zhemchuga -- poluostrov Sima, gde more zapolnilo doliny mezhdu opustivshimisya
gorami.
Zelenye sklony vstayut pryamo iz morskoj lazuri. Uedinennye buhty,
ostrova, zalivy, pohozhie na gornye ozera, -- im net chisla.
Prislushaesh'sya -- kakoj-to strannyj posvist raznositsya nad dremlyushchimi
lagunami. Net, eto ne pticy, Von vdali, vozle plavayushchej kadushki, vynyrnula i
opyat' skrylas' chelovecheskaya golova. |to ama -- morskie devy, nyryal'shchicy za
rakovinami i vsyakoj s®edobnoj zhivnost'yu.
Vyrabotat' v sebe sposobnost' nahodit'sya pod vodoj po sorok-vosem'desyat
sekund, povtoryaya takie nyrki po neskol'ku sot raz v den', -- lish' azy
remesla morskih dev. Tut nuzhno eshche i umenie orientirovat'sya na dne. Opytnaya
ama otlichaetsya ot neopytnoj tem, chto nyryaet ne kuda popalo, a po mnozhestvu
primet razyskivaet izlyublennye rakovinami mesta. I, uzh natknuvshis' na takoj
uchastok dna, oshchupyvaet ego, kak znatok lesa znakomuyu gribnuyu polyanku.
Sut' mnogoletnej trenirovki, pomnozhennoj na vekovye tradicii, --
pravil'no postavit' dyhanie. Vazhno privyknut' ochen' ostorozhno brat' vozduh
posle togo, kak probudesh' pod vodoj eti sorok ili vosem'desyat sekund.
Morskie devy delayut vdoh tol'ko rtom, pochti ne razzhimaya gub. Tak rodilsya ih
posvist, prozvannyj "pesnej morya".
Kolyshutsya vodorosli, porhayut stai bystryh ryb, i sredi nih v sumrachnoj
glubine ishchut zhenshchiny svoyu dobychu. Protarahtit gde-to vdali motorka, i snova
tishinu nad zalivom narushaet lish' posvist morskih dev -- strannyj, berushchij za
dushu zvuk.
Peremeshav v etom krayu gory i vody, priroda poradovala hudozhnika, no ne
pozabotilas' o zemledel'ce. Muzhchinam tut negde pahat', i oni izdavna uhodili
rybachit'. Podvodnyj zhe promysel vo vnutrennih zalivah stal udelom zhenshchin.
Pochemu tak poluchilos'? Govoryat, chto zhenshchina mozhet dol'she nahodit'sya pod
vodoj, chto zhirovye tkani luchshe zashchishchayut ee ot holoda. Pust' tak, no glavnoe
vse-taki ne v etom.
Okean treboval muzhskoj raboty, poroj nado bylo ostavlyat' dom chut' li ne
na polgoda. Na zhenshchinah zhe ostavalas' zabota o domashnem hozyajstve. Im
prihodilos' iskat' propitanie gde-to poblizosti. I oni otpravlyalis' na dno
vnutrennih zalivov tak, kak u nas uhodyat v les po griby ili yagody.
Remeslo ama sushchestvuet v YAponii s nezapamyatnyh vremen. "ZHemchugu tut
obilie", -- pisal kogda-to Marko Polo o strane CHipingu. No dobravshiesya do
nee v XVI veke portugal'skie i gollandskie moreplavateli byli razocharovany.
Vmesto zolotyh krysh i usypannyh perlami -naryadov oni uvideli kraj surovyh
voinskih nravov i prinuditel'noj organizovannoj bednosti. Neponyatnaya strana
k tomu zhe ostavalas' zakrytoj, ne dopuskaya inostrancev nikuda, krome
Nagasaki.
Lish' tri veka spustya, kogda YAponiya vynuzhdena byla pokonchit' s
zatvornichestvom i raspahnut' svoi dveri pered vneshnim mirom, kogda iz
feodal'nyh put vyrvalas' kommerciya, kogda tyaga k priobreteniyu sokrovishch,
kotorymi dotole vladeli lish' monarhi, ohvatila burzhuaziyu -- imenno togda
volna stremitel'nyh peremen v vekovom uklade voznesla na svoem grebne
cheloveka, stavshego osnovatelem zhemchugovodstva.
Ideya vyrashchivat' zhemchuzhiny na podvodnyh plantaciyah vpervye prishla synu
torgovca lapshoj po familii Mikimoto. V 1907 godu, posle devyatnadcati let
bezuspeshnyh opytov, emu nakonec udalos' poluchit' sfericheskie perly, vvodya v
telo akoya (vid dvustvorchatyh rakovin) kusochki perlamutra, obernutye zhivoj
tkan'yu drugoj ustricy.
Glavnoj rabochej siloj v etih opytah byli morskie devy. Oni ryadami
raskladyvali operirovannye rakoviny po dnu tihih buht, kak vysazhivayut
risovuyu rassadu.
Vskore, odnako, Mikimoto ponyal, chto pri rezkom rasshirenii promyslov emu
ne hvatit ama dlya obrabotki plantacij na dne. Togda rakoviny stali pomeshchat'
v provolochnye korziny, podvyazannye k plotam iz derevyannyh zherdej. |to
pozvolilo uhazhivat' za ustricami s poverhnosti vody.
Ponachalu morskie devy dejstvitel'no byli iskatelyami zhemchuga. Zatem v
techenie poluveka -- postavshchikami rakovin dlya ego vyrashchivaniya. Odnako s
serediny pyatidesyatyh godov ruchnaya dobycha akoya s morskogo dna stala vse
bol'she otstavat' ot sprosa. Prishlos' sdelat' zavershayushchij shag na puti
prevrashcheniya akoya v domashnee zhivotnoe: vyrashchivat' ne tol'ko zhemchuzhinu, no i
samu rakovinu.
V konce iyulya voda vo vnutrennih zalivah poluostrova Sima mutneet
ottogo, chto mollyuski razom nachinayut metat' ikru. V etu poru so special'nyh
plotov opuskayut sosnovye vetki. Ikrinki prileplyayutsya k hvoe, i k oktyabryu na
nej uzhe mozhno razglyadet' krohotnye rakushki. Mnogo raz peremeshchayut ih potom iz
odnih sadkov v drugie: podkarmlivayut, oberegayut ot boleznej. Nakonec,
zdorovyh, polnovesnyh trehletok prodayut na zhemchuzhnye promysly.
Lish' etot put', podobnyj vyrashchivaniyu cyplyat v inkubatore, pozvolil
obespechivat' nuzhnoe promyslam kolichestvo rakovin. A ih sejchas trebuetsya
ezhegodno okolo pyatisot millionov shtuk!
Pomoshch' morskih dev byvaet teper' nuzhna lish' v sluchae stihijnyh
bedstvij. Esli s okeana naletit tajfun, sorvet s yakorej ploty, razmechet
korziny, lish' ama mogut umen'shit' ushcherb, sobrav so dna dragocennye rakoviny.
ZHemchug byl pervym iz dragocennyh ukrashenij, izvestnyh lyudyam. Poseleniya
pervobytnyh plemen poyavilis' v ust'yah bol'shih rek, na beregah morskih
zalivov. Sbor vodoroslej i rakovin byl ved' bolee drevnim zanyatiem, chem
ohota i rybolovstvo. Kogda nash dalekij predok vdrug obnaruzhival v nevzrachnom
tele ustricy luchistyj sverkayushchij perl, sokrovishche eto kazalos' emu
porozhdeniem nekih sverh®estestvennyh sil.
Gde i kogda imenno proizoshlo pervoe znakomstvo cheloveka s zhemchugom,
skazat' trudno. V istorii sohranilos' opisanie sluchaya, kotoryj yakoby
proizoshel vo vremya pira, ustroennogo Kleopatroj v chest' Marka Antoniya. Sredi
sokrovishch egipetskoj caricy bol'she vsego slavilis' v tu poru ser'gi iz dvuh
ogromnyh grushevidnyh zhemchuzhin. ZHelaya porazit' rimskogo gostya, Kleopatra, kak
utverzhdaet istorik Plinij, na glazah u Antoniya rastvorila odnu iz etih
zhemchuzhin v kubke s vinom i vypila etu bescennuyu chashu za ego zdorov'e.
(Pravda, specialisty utverzhdayut, chto stol' krupnaya zhemchuzhina mogla by
rastvorit'sya ne bystree chem za dvoe sutok, da i to ne v vine, a v uksuse.)
|kscentrichnuyu vyhodku Kleopatry otnyud' nel'zya schitat' pervym pis'mennym
upominaniem o zhemchuge. Est' istoricheskie zapisi o tom, chto zhiteli Drevnego
Vavilona zanimalis' dobychej zhemchuga v Persidskom zalive dvadcat' sem' vekov
nazad.
Ochen' davno znali o zhemchuge i kitajcy. Imenno oni polozhili nachalo
tradicii, kotoraya pereshla i v YAponiyu, -- pridavat' formu zhemchuzhiny vsem
drugim dragocennym kamnyam. Rang kazhdogo sanovnika v feodal'nom Kitae
oboznachalsya sharikom na ego golovnom ubore. Takie shariki vytachivali iz
nefrita, biryuzy, koralla, i, razumeetsya, vysshim sredi vseh ih schitalsya sharik
zhemchuzhnyj. Ieroglif "yuj", kotoryj vstrechaetsya eshche v samyh rannih pis'mennyh
pamyatnikah i oboznachaet ponyatie "sokrovishche", "dragocennyj kamen'",
obrazuetsya putem dobavleniya tochki k ieroglifu "van", to est' "povelitel'",
"vladyka". Ponyatie "dragocennost'", takim obrazom, graficheski vyrazhalos' kak
"sharik", prinadlezhashchij povelitelyu".
Nedostatok zemli ponevole zastavlyaet yaponcev stanovit'sya paharyami morya.
Ne sluchajno, krome slova "rybolovstvo", u nih bytuet i bolee shirokoe
ponyatie: "dobycha moreproduktov". ZHemchugovodstvo lish' odno iz vetvej etoj
otrasli yaponskoj ekonomiki.
Glavnoe dejstvuyushchee lico v zhemchugovodstve teper' ne nyryalycica, a
operator, sovershayushchij nad rakovinoj tainstvo zarozhdeniya dragocennogo perla.
Vprochem, v tainstve etom net nichego potajnogo. Est' lish' chudo virtuoznogo
masterstva, povtorennoe pyat'sot millionov raz v god. Est' lish' splav
derzkogo medicinskogo eksperimenta i cirkovogo tryuka, postavlennogo na
konvejer. CHtoby ezhegodno poluchat' devyanosto tonn dragocennyh zhemchuzhin kak
budto by iz nichego, nuzhna, vo-pervyh, YAponiya s ee prirodoj, a vo-vtoryh,
nuzhny yaponcy s ih umeniem sozdavat' cennosti iz melochej, vkladyvaya v nih
bezdnu terpeniya i truda.
Operatorov, to est' lyudej, umeyushchih vvodit' yadryshko v telo mollyuska, v
YAponii naschityvaetsya dvenadcat' tysyach (sredi kotoryh okolo desyati tysyach
zhenshchin). Ponachalu chislo pokazalos' mne nebol'shim. No ved' esli vdumat'sya --
eto dvenadcat' tysyach opytnyh hirurgov, kazhdyj iz kotoryh ezhednevno delaet po
chetyresta-vosem'sot operacij, i v to zhe vremya eto dvenadcat' tysyach yuvelirov,
ot kotoryh trebuetsya kuda bolee filigrannoe masterstvo, chem ot umel'cev,
opravlyayushchih gotovye zhemchuzhiny v zoloto i serebro.
Operacionnyj ceh: prodolgovataya postrojka, steny kotoroj splosh'
zastekleny, kak u dachnoj verandy. Takie okonnye pereplety byvayut v YAponii
lish' u shkol. Menya priveli tuda i skazali
-- Smotrite, sprashivajte, a potom poprobujte sdelat' vse sami. Togda
luchshe pojmete, chto k chemu. ZHertvuem vam sto rakovin. Vyzhivet hot' para --
sdelaete iz nih zaponki.
Vnutri operacionnaya pohozha na svetlyj shkol'nyj klass, tochnee, dazhe na
universitetskuyu laboratoriyu, gde vse studenty delayut odin i tot zhe opyt. Po
obe storony ot prohoda, slovno party, rasstavleny derevyannye stoly. ZHenshchiny
sidyat poodinochke. Pered kazhdoj iz nih -- lotok s rakovinami, zazhim, korobki
s yadryshkami raznyh razmerov, nabor hirurgicheskih instrumentov, smochennyj
morskoj vodoj brusok s prisadkami.
CHtoby yadryshko stalo zhemchuzhinoj, nado vvesti ego imenno v to mesto, gde
mollyusk terpel by vnutri sebya etot postoronnij predmet. Nado dobit'sya eshche i
togo, chtoby rakovina vpred' otkladyvala perlamutr ne na svoih stvorkah, a
imenno vokrug etogo inorodnogo tela. Vot pochemu prihoditsya delat' nechto
pohozhee na privivku plodovyh derev'ev -- vvodit' vsled za yadrom kusochek
zhivoj tkani ot drugogo mollyuska.
V ob®yasneniyah, kotorye ya slyshu, net nichego neponyatnogo. Nado vvesti
yadro i prisadku v nuzhnoe mesto. Pri etom nel'zya ni povredit', ni zadet'
vnutrennih organov mollyuska. V pervom sluchae ustrica pogibnet, vo vtorom --
zhemchuzhina ne budet imet' pravil'noj formy. I nakonec, prisadka dolzhna
nepremenno kasat'sya yadra, inache ee kletki, vyrabatyvayushchie perlamutr, ne
smogut obrazovat' vokrug yadra "zhemchuzhnyj meshok".
Posle vseh etih raz®yasnenij i ukazanij eshche bol'shim volshebstvom
predstavlyaetsya rabota operatorov. Zond i skal'pel' mel'kayut u operatorov,
kak vyazal'nye spicy.
No vot prihodit chered isprobovat' vse samomu. Beru rakovinu, zakreplyayu
ee na zazhime. Vmesto derevyannogo klinyshka vstavlyayu pruzhinistyj raspor.
Stvorki, obrashchennye ko mne svoimi krayami, raskryty men'she chem na santimetr
-- v etoj shchelke i nado manipulirovat'.
Levoj rukoj beru zond, pohozhij na vyazal'nyj kryuchok, i ottyagivayu im
"nogu" -- temnyj prisosok, s pomoshch'yu kotorogo mollyusk peredvigaetsya po
kamnyam. Beru v pravuyu ruku skal'pel' i delayu razrez vdol' granicy temnoj i
mutno-seroj massy, to est' neskol'ko vyshe osnovaniya "nogi".
Teper' nado perevernut' skal'pel' drugim, razdvoennym koncom, nakolot'
na etu krohotnuyu vilku kusochek prisadochnoj tkani i skvoz' nadrez vvesti ego
v telo mollyuska. Potom takim zhe dvizheniem za prisadkoj vvoditsya yadro.
Vprochem, do etogo zavershayushchego etapa ya dobirayus' ne skoro. Zaderzhivaet
samaya rasprostranennaya sredi novichkov oshibka. Esli vonzit' skal'pel' chut'
glubzhe, chem sleduet, stvorki rakoviny bezzhiznenno raspahivayutsya. |to znachit,
povrezhden soedinitel'nyj muskul i ustrica obrechena na gibel'...
Vstav iz-za stola sovershenno razbitym, ya ubedilsya, chto operirovat'
rakovinu bez podgotovki -- vse ravno chto vyrezat' samomu sebe appendiks,
dobrosovestno vyslushav ob®yasneniya vracha, kak eto delaetsya. I kogda mne
rasskazali, chto podgotovka operatorov pohozha ne stol'ko na kratkosrochnye
kursy, skol'ko na mnogoletnij universitet, eto celikom sovpalo s moim lichnym
opytom.
Devushek obychno nabirayut k vesne. Za pervye mesyacy oni dolzhny vyuchit'sya
tol'ko zagotovlyat' prisadki, chtoby snabzhat' imi operatorov v razgar sezona.
S oseni novichki nachinayut trenirovat'sya na brakovannyh rakovinah.
V konce kazhdogo dnya instruktor vskryvaet vseh operirovannyh mollyuskov,
chtoby proverit', pravil'no li byli vvedeny v nih yadra, i ob®yasnyaet prichiny
oshibok. Potom stavit' ocenku predostavlyayut uzhe samoj prirode. Rakoviny
vozvrashchayut v more i cherez dve nedeli podschityvayut chislo pogibshih. Esli
vyzhilo shest'desyat-sem'desyat procentov akoya, znachit chelovek uzhe priobrel
neobhodimyj navyk.
Schitaetsya, chto nuzhno sdelat', po krajnej mere, desyat' tysyach operacij,
chtoby nauchit'sya vvodit' hotya by melkie yadryshki. Vvodit' zhe krupnye doveryayut
lish' operatoram, imeyushchim bolee chem trehletnij stazh.
V kazhduyu setku vmeste s operirovannymi rakovinami obyazatel'no kladetsya
keramicheskaya plitka s nomerom. Po nemu v special'noj knige mozhno tochno
opredelit', kto imenno operiroval dannuyu partiyu zhemchuzhin, kogda i kakie yadra
v nih byli vvedeny. Ved' masterstvo mozhno v polnoj mere ocenit' lish' v
period sbora urozhaya. Melkij zhemchug (diametrom ot chetyreh do shesti
millimetrov) vyzrevaet za god, srednij (shest'-sem' millimetrov) -- za dva
goda, krupnyj (svyshe semi millimetrov) -- za tri.
Konechno, chem krupnee yadro, tem bolee doroguyu zhemchuzhinu mozhno iz nego
vyrastit'. Sushchestvuet, odnako, izvestnyj biologicheskij predel, za kotorym
dazhe pri samoj iskusnoj operacii organizm rakoviny ne mozhet sohranit' vnutri
sebya stol' bol'shoe inorodnoe telo. Dlya akoya takim predelom yavlyaetsya yadro
diametrom v sem' millimetrov. CHtoby stat' zhemchuzhinoj, ono dolzhno obrasti
perlamutrovym sloem tolshchinoj ne menee millimetra. Poetomu naibolee
rasprostranennym razmerom krupnogo zhemchuga yavlyaetsya devyatimillimetrovyj.
Dal'she kazhdaya desyataya dolya millimetra daet ochen' sushchestvennuyu pribavku v
cene.
Opyt pokazal, chto derzhat' semimillimetrovoe yadro v organizme mollyuska
dol'she treh let necelesoobrazno.
Vozrastaet veroyatnost' vsyakogo roda narostov. ZHemchuzhina esli i rastet,
to stanovitsya vse menee luchistoj. Uchashchaetsya opasnost' ottorzheniya, kogda
mollyusk dazhe cenoj sobstvennoj gibeli vytalkivaet eto razrossheesya inorodnoe
telo iz sebya.
Iz sotni rakovin, kotorye byli polozheny v provolochnuyu setku pod moim
imenem, cherez dva goda uceleli odinnadcat'. Prichem devyat' iz nih sovershenno
ne sootvetstvovali standartam, i lish' dve golubye, nepravil'noj formy, imeli
neznachitel'nuyu kommercheskuyu cennost'. CHto zh, predskazanie sbylos': ya
dejstvitel'no vyrastil sebe lish' paru zhemchuzhin na zaponki!
Nad zagadkoj rozhdeniya zhemchuga lyudi zadumyvalis' ochen' davno. Est'
persidskaya legenda o dozhdevoj kaple, kotoraya svoim smireniem rastrogala
okean. Rasstavshis' s tuchej vdali ot beregov, nad kotorymi ona rodilas', eta
pervaya kaplya vzglyanula vniz i voskliknula:
-- Kak korotok moj vek v sravnenii s vechnost'yu! I kak nichtozhna ya v
sravnenii s bezbrezhnym okeanom!
-- V tvoej skromnosti bol'shaya mudrost', -- otvetil okean. -- YA sohranyu
tebya, dozhdevaya kaplya. YA dazhe sberegu tayashchijsya v tebe blesk radugi. Ty budesh'
samym dragocennym iz sokrovishch. Ty budesh' povelevat' mirom, i dazhe bol'she: ty
budesh' povelevat' zhenshchinoj.
Kitajcy ne sochinyali skazok o tom, kak rozhdayutsya perly, zato imenno oni
pervymi v mire prakticheski vzyalis' za ih vyrashchivanie. Eshche v VIII veke zhiteli
provincii CHzheczyan vstavlyali pod stvorki bol'shih presnovodnyh rakovin ploskie
izobrazheniya Buddy. |ti figurki obvolakivalis' sloem perlamutra i stanovilis'
zhemchuzhnymi barel'efami. Takie izdeliya prodavalis' potom kak bozhestvennye
relikvii.
CHerez mnozhestvo legend, slozhennyh raznymi narodami, prohodit mysl' o
nekoj tainstvennoj svyazi mezhdu zhemchugom i ego vladel'cem. Predaniya glasyat,
chto znatoki tibetskoj mediciny po odnomu lish' izmeneniyu bleska zhemchuzhnyh
ukrashenij mogli predskazyvat' smert' mogushchestvennyh povelitelej zadolgo do
togo, kak te sami uznavali o svoem neduge.
Lyudi davno zamechali, chto zhemchug tuskneet, kak by umiraet, esli ego ne
nosit', chto emu neobhodimy blizost' i teplo chelovecheskogo tela. Mudrecy
Drevnej Indii znali sposob ozhivlyat' tusklye zhemchuzhiny, davaya sklevyvat' ih
petuham s yarkimi, raduzhnymi hvostami. CHerez dva chasa takogo petuha rezali i
izvlekali iz ego zheludka voskresshij perl. Delo zdes', konechno, ne v raduzhnyh
per'yah, a v tom, chto zheludochnyj sok, rastvoryaya verhnie sloi, uluchshal blesk
zhemchuzhiny.
Zalivy poluostrova Sima vstrechayut rassvet myagkimi perelivami raduzhnyh
krasok -- teh samyh, kotorymi slavitsya zhemchug. Kazhetsya, cherpaj kovshom i
otlivaj po kaple dragocennye perly. Ne eto li serebristo-rozovoe siyanie
vbirayut v sebya rakoviny na podvodnyh plantaciyah?
Pochti vsyudu glad' zalivov zashtrihovana temnymi polosami. Ploty iz
zherdej, k kotorym pod vodoj privyazany korziny s rakovinami, napominayut
borozdy risovyh polej. Da, chelovek sumel vozdelat' dazhe zalitye morem
doliny. Zato nivy eti trebuyut kuda bol'she uhoda, chem trudoemkij ris. Na
zelenyh bokah gor, obstupivshih zaliv, tut i tam pestreyut ryzhie rubcy. |to
zhemchuzhnye promysly. Kazhdyj iz nih pohozh na malen'kuyu pristan'. Tesnaya
ploshchadka, vyrublennaya v beregovoj kruche. Domik, gde trudyatsya operatory.
Vokrug slozheny zherdi i bochki dlya plotov, provolochnye korziny.
Kruglyj god ne prekrashchaetsya zdes' rabota, osobenno napryazhennaya v
nenast'e. Lyudi holyat, pestuyut, leleyut samoe prihotlivoe iz priruchennyh
chelovekom zhivyh sushchestv -- dazhe bolee kapriznoe, chem shelkovichnyj cherv'.
Skol'ko zabot trebuet etot sliznyak, obitayushchij v gryazno-buroj,
nevzrachnoj na vid rakushke! Emu nravyatsya tol'ko samye zhivopisnye mesta,
slovno dlya togo, chtoby voplotit' v zhemchuzhine krasotu okruzhayushchej prirody.
Akoya lyubit tihie, spokojnye zalivy s peschanym dnom, kuda ne zahodil by
priboj, gde ne mogli by bujstvovat' tajfuny.
Odnako nepodvizhnye, zastojnye vody emu ne po nravu. Akoya lyubit, chtoby
vpadayushchaya gde-to poblizosti reka smyagchala solenost' morya i sozdavala
postoyannyj pritok svezhej pishchi -- planktona.
Provolochnye korziny zashchitili zhemchuzhnic ot ih davnih vragov: ugrej,
os'minogov, morskih zvezd, omarov. Odnako oni zhe porodili nuzhdu v
"propolke". Na provolochnuyu setku da i na stvorki samih rakovin bystro
nalipaet vsyakaya morskaya zhivnost'. Vodorosli, gubki, melkie mollyuski
zatrudnyayut dostup vody i planktona, meshayut pitaniyu i rostu akoya. Poetomu
chetyre-pyat' raz za sezon korziny vynimayut iz vody i tshchatel'no ochishchayut kazhduyu
rakovinu ot prirosshih k nej parazitov.
S rannego utra do pozdnego vechera kochuet ot plota k plotu malen'kij
parom s navesom. ZHenshchiny v rezinovyh fartukah, sapogah i perchatkah skrebut
krivymi nozhami i metallicheskimi shchetkami rakovinu za rakovinoj. Zvuchit tihaya
pesnya. Gotova odna korzina -- na smenu ej tut zhe poyavlyaetsya drugaya.
|to ochen' utomitel'noe, trudoemkoe delo. Za den' chelovek uspevaet
ochistit' okolo tysyachi rakovin. "Propolka" prodolzhaetsya nepreryvno s aprelya
do noyabrya. Vesnoj i osen'yu u rabotnic kocheneyut ruki. Letom donimaet znoj.
-- Horosho hot', chto vam tut sdelali naves, -- skazal ya podenshchicam.
-- Razve o nas zabota? -- usmehnulas' odna iz nih. -- |to sliznyak ne
lyubit solnechnyh luchej.
Akoya ochen' chuvstvitelen k izmeneniyam temperatury i solenosti vody.
Stoit razrazit'sya livnyu, podut' holodnomu vetru, kak lyudi kidayutsya k plotam,
chtoby opustit' korziny poglubzhe ko dnu.
Horosho postavlennaya sluzhba pogody, umenie chutko reagirovat' na ee
vnezapnye peremeny -- dlya zhemchuzhnyh promyslov pervejshee delo. Zdes', slovno
na sanatornom plyazhe, povsyudu vidish' shchity, na kotoryh trizhdy v den' akkuratno
vypisyvayutsya temperatura vozduha i vody, sila i napravlenie vetra.
Akoya lyubit imenno takoe zhe more, v kakom priyatnee vsego kupat'sya
cheloveku. Nizhe pyatnadcati gradusov -- dlya mollyuska slishkom holodno, vyshe
dvadcati vos'mi -- slishkom zharko. V oboih sluchayah on stanovitsya vyalym,
teryaet appetit i znachitel'no menee staratel'no obvolakivaet sidyashchee v nem
yadryshko perlamutrovymi sloyami. V znojnuyu avgustovskuyu poru ploty prihoditsya
otvodit' dal'she ot beregov i opuskat' korziny v bolee glubokie, prohladnye
sloi.
Kuda slozhnee, odnako, uberech' rakoviny ot holoda. Pri dvenadcati
gradusah u mollyuskov rezko zamedlyayutsya vse zhiznennye processy, pri vos'mi
oni pogibayut. Poetomu, chtoby ne riskovat' zhemchuzhnicami, ih perevozyat na zimu
v teplye kraya.
Patent, vydannyj Mikimoto v 1907 godu, predostavil emu pravo monopol'no
zanimat'sya vyrashchivaniem perlov na dvadcat' let. Posle istecheniya etogo sroka
na poluostrove Sima vozniklo mnozhestvo novyh zhemchuzhnyh promyslov, glavnym
obrazom melkih, osnovannyh na semejnom trude.
No gde takomu predprinimatelyu pripasti deneg na zherdi dlya plotov, na
provolochnye korziny dlya rakovin, na yadra i instrumenty dlya operatorov,
nakonec, na pokupku samih akoya-trehletok? Vse prihoditsya vtridoroga brat' v
kredit u krupnyh firm s obyazatel'stvom rasplatit'sya luchshej chast'yu budushchego
urozhaya.
Kogda vidish', kakoj mertvoj hvatkoj derzhat melkih predprinimatelej
"zhemchuzhnye koroli", ponevole zadaesh'sya voprosom: kak oni do sih por voobshche
ne pridushili svoih mnogochislennyh i slabyh konkurentov i ne monopolizirovali
zhemchugovodstvo celikom v svoih rukah?
Otvet mozhet byt' tol'ko odin. Promysly, osnovannye na semejnom trude,
sushchestvuyut donyne lish' potomu, chto eto vygodno krupnym firmam. YAponskij
kapitalist vsegda schitaet za blago dlya sebya imet' kak mozhno bol'she dochernih
predpriyatij. Vo-pervyh, blagodarya etomu rabochaya sila ostaetsya razdroblennoj
(a stalo byt', ne mogut byt' mnogochislennymi profsoyuzy), a vo-vtoryh, za
schet takih zavisimyh podryadchikov mozhno nazhivat'sya na deshevom trude.
Podobnaya cherta prisushcha v YAponii dazhe sovremennomu zavodu, s konvejera
kotorogo shodyat avtomashiny ili televizory. A poskol'ku tehnologiya
vyrashchivaniya zhemchuga na krupnom i na melkom promysle sovershenno odinakova,
ekspluatirovat' zavisimyh postavshchikov osobenno prosto.
|to zametnee vsego na zavershayushchih stadiyah zhemchugovodstva. Gotovaya
produkciya idet na eksport glavnym obrazom v vide ozherelij. A zdes' prezhde
vsego cenitsya podbor. CHtoby horosho podobrat' nitku iz pyatidesyati zhemchuzhin,
nuzhno, po krajnej mere, v pyat'desyat raz bol'she perlov toj zhe luchistosti,
formy i ottenka.
Semejnym promyslam zanimat'sya etim ne pod silu. Oni mogut sbyvat' svoi
urozhai lish' za polceny: v vide rassypnogo zhemchuga, primerno
rassortirovannogo po velichine i cvetu. Dobavlyaya k sobstvennomu luchshij zhemchug
soten semejnyh promyslov, krupnye firmy nazhivayutsya ne tol'ko za schet
vysokokachestvennogo podbora ozherelij, no i za schet svoej slozhivshejsya
reputacii na mirovom rynke.
Vyruchka ot eksporta vzrashchennogo zhemchuga v pyat'desyat s lishnim raz
prevyshaet dohody lyudej, neposredstvenno zanyatyh v zhemchugovodstve. Stalo
byt', trud, vlozhennyj v celoe ozherel'e, oplachivaetsya cenoj lish' odnoj iz ego
zhemchuzhin. Vot eti ozherel'ya krasuyutsya v roskoshnyh vitrinah N'yu-Jorka,
Londona, Parizha, Rima. Esli by, kak v skazke o naryade princessy, kazhdaya
zhemchuzhina mogla povedat' o tom, chego stoilo lyudyam ee rozhdenie! Rasskazat' o
hlopotah, s kakimi iz krohotnoj lichinki, prilepivshejsya k sosnovoj hvoe,
vyrastili ra-kovinu-trehletku; o tom, kak berezhno gotovili ee k operacii,
kak uhazhivali za nej posleduyushchie tri goda. Ved' tol'ko radi "propolki"
rakovina pobyvala v chelovecheskih rukah poltora desyatka raz!
Esli by ona mogla rasskazat' o trehkratnom pereselenii v teplye kraya i
o poslednem, samom priyatnom iz puteshestvij -- kogda buksir medlenno tyanet po
moryu karavany plotov s opushchennymi korzinami i mollyuski poluchayut samoe
obil'noe i raznoobraznoe pitanie, chtoby naruzhnyj, zavershayushchij sloj
perlamutra byl naibolee luchist i yarok.
Francuzy govoryat
-- Kak prekrasen byl by chelovek, esli by on sovershenstvoval samogo sebya
tak zhe vdohnovenno i uporno, kak vinogradnuyu lozu!
Vzrashchennyj zhemchug -- eto odarennost' umel'ca i masterstvo hirurga, eto
upryamaya stojkost' krest'yanina i terpelivaya celeustremlennost' selekcionera.
Kleopatra hotela kogda-to proslavit'sya tem, chto rastvorila zhemchuzhinu v
kubke s vinom i vypila ego. No kuda bolee dostojna slavy istoriya o tom, kak
chelovek raskryl sekret rozhdeniya zhemchuzhiny; kak on priruchil i zastavil
sluzhit' sebe odno iz kapriznejshih zhivyh sushchestv!
Ezhegodnyj urozhaj podvodnyh plantacij -- devyanosto tonn dragocennogo
zhemchuga -- olicetvoryaet umenie yaponcev nahodchivo vozmeshchat' skudost' nedr
svoej strany. Tak zhe kak krohotnyj tranzistornyj priemnik ili karmannyj
televizor, vzrashchennyj zhemchug -- eto, po sushchestvu, ne chto inoe, kak
oveshchestvlennyj trud i razum.
Kogda ya vpervye uvidel gory i vody poluostrova Sima, ya podumal o
zhemchuzhinah kak o perlah prirodnoj krasoty. Mne kazalos', chto rakoviny
vbirayut v sebya zdes' nepovtorimuyu prelest' porodneniya morya i sushi,
beschislennyh zelenyh ostrovov, tihih lagun, lazurnyh nebes.
No chem blizhe znakomish'sya s uchastiem lyudskih ruk v rozhdenii zhemchuzhiny,
tem yasnee vidish' v nej voploshchenie krasoty i tvorcheskoj sily chelovecheskogo
truda. Est' vyrazhenie "perly premudrosti". Vzrashchennyj zhemchug mozhno v samom
pryamom i vysokom smysle etih slov nazvat' "perlom truda".
Dlya cheloveka, kotoryj nikogda ne byval v YAponii, ona obychno
predstavlyaetsya skazochnoj stranoj krasochno odetyh zhenshchin, zagadochnyh hramov,
zhivopisnyh vostochnyh pejzazhej. Tut potrudilis' i turistskie byuro, i
Gollivud, vse lyubiteli raspisyvat' ekzotiku. K tomu zhe YAponiya dejstvitel'no
ekzotichna, dejstvitel'no zagadochna i dejstvitel'no zhivopisna. I vse-taki eto
ne tol'ko "otkrytochnaya strana".
Podlinnaya YAponiya -- eto besschetnye chasy, a inogda i desyatiletiya
tyazhelogo truda, nuzhnogo, chtoby yaponskij sad vyglyadel voploshcheniem prostoty.
|to holod, ot kotorogo zimoj sodrogayutsya obitateli kartinnyh yaponskih zhilishch.
|to obrechennost' vsyu zhizn' est' ris i solenye ovoshchi. |to krest'yane, kotorye
iz goda v god gnut spiny na polyah i ne mogut potom raspryamit'sya, dozhivaya
svoj vek sgorblennymi karikaturami na chelovecheskie sushchestva. |to studenty,
stoyashchie v ocheredi, chtoby prodat' sobstvennuyu krov' i kupit' sebe knigi.
B Ment. Turist i podlinnaya YAponiya. Tokio, 1963
Million millionerov
Esli by iz vseh prisushchih yaponcam chert potrebovalos' nazvat' odnu,
naibolee primetnuyu, vernee vsego bylo by skazat': oni mnogo chitayut, mnogim
interesuyutsya.
V davke metro, za razdvizhnymi stenami sel'skogo domika -- vsyudu vidish'
lyudej za chteniem Po tirazham pechatnoj produkcii YAponiya ustupaet lish'
Sovetskomu Soyuzu i Soedinennym SHtatam. Stomillionnyj narod ezhegodno
raskupaet okolo polumilliarda knig i bolee polutora milliardov zhurnalov
(odnih lish' ezhemesyachnikov vyhodit pochti poltory tysyachi).
Obshchij razovyj tirazh yaponskih gazet pereshagnul za pyat'desyat millionov
ekzemplyarov, takzhe priblizhayas' k mirovomu pervenstvu. Prichem zdes' nado
otmetit' lyubopytnuyu osobennost'. V kapitalisticheskoj presse prinyato delit'
gazety na "kachestvennye" i "massovye". Pervye iz nih, to est' samye
solidnye, avtoritetnye, vliyatel'nye, vrode "Tajms" v Anglii, "Mond" vo
Francii, "N'yu-Jork tajms" v SSHA, imeyut kuda bolee uzkij krug chitatelej, chem
bul'varnye izdaniya, vyhodyashchie mnogomillionnymi tirazhami.
V YAponii zhe imenno "kachestvennye" gazety ("Asahi", "Majniti",
"Iomiuri") odnovremenno yavlyayutsya i "massovymi", to est' naibolee
populyarnymi. Delo zdes', razumeetsya, ne v izdatelyah, a v chitatelyah -- v
urovne ih zaprosov, kotorye prihoditsya brat' v raschet.
Pro yaponcev mozhno skazat', chto narod etot intelligenten v masse.
Prichina tut ne v odnoj lish' pogolovnoj gramotnosti Krugozor yaponca -- ne
tol'ko nachitannost', no i umenie lyudej v lyubom vozraste sohranyat' poistine
detskuyu lyuboznatel'nost'. Na vsyakogo roda kursy, vystavki, lekcii valom
valyat i molodezh' i stariki. "Obshchestvo rabochih -- lyubitelej muzyki" --
mnogotysyachnaya organizaciya, chislennosti kotoroj mogut pozavidovat' inye
politicheskie partii.
Prichem shirota interesov, proryvayushchaya rutinu povsednevnoj zhizni, strast'
k postizheniyu nepoznannogo chashche vsego stol' zhe beskorystny, kak prisushchaya
yaponcam tyaga k krasote. Lyudi ne razuchilis' stavit' duhovnye cennosti prevyshe
material'nyh blag.
Bylo by netrudno, nabrav desyatok-drugoj primerov, narisovat'
razitel'nuyu kartinu amerikanizacii duhovnoj zhizni YAponii. Prisushchaya yaponcam
vospriimchivost' k novomu proyavlyaetsya i v tom, chto oni legko poddayutsya
zarubezhnoj mode. No, shiroko rastekayas' po poverhnosti, gollivudskie
standarty vkusa ostayutsya "detskoj bolezn'yu", nesposobnoj izmenit' sushchnost'
nacional'nogo haraktera.
YUnyj zhitel' Tokio, uvlekayushchijsya ocherednym povetriem vrode elektrogitar,
ne stanet chitat' perelozheniya "Voiny i mira" na pyatidesyati stranicah. On
priemlet standartizaciyu mod, no instinktivno protivitsya standartizacii
myslej i chuvstv Sredi yaponskoj pechatnoj produkcii est' nemalo bul'varshchiny,
no "dajdzhesty" zdes' ne v pochete.
Uslyshav, chto yaponskim studentam neredko prihoditsya prodavat'
sobstvennuyu krov', chtoby zaplatit' za uchebniki, zaezzhij amerikanec
udivlyaetsya: "Kak mozhno idti na takie zhertvy radi diploma?"
Avtofurgony so skupshchikami krovi, kotorye podzhidayut svoyu klienturu za
universitetskimi vorotami, -- eto li ne dvojnoj simvol -- i togo, skol'
velika u yaponskoj molodezhi tyaga k nauke, i togo, skol' dorogoj cenoj
prihoditsya za nee platit'?
-- Znaete, kak my teper' nazyvaem svidetel'stvo ob okonchanii vuza?
"Diplom millionera". Ved' chtoby poluchit' ego, nado vylozhit' iz karmana
million ien. Kak vidite, YAponii est' chem gordit'sya: ee studenchestvo -- eto
million millionerov...
SHutka, uslyshannaya kak-to na universitetskom vechere, napomnila o gor'kom
paradokse kul'turnogo, vysokorazvitogo kapitalisticheskogo gosudarstva.
CHastnye vuzy YAponii, v kotoryh obuchaetsya million chelovek (to est' tri
chetverti vsej vysshej shkoly strany), vynuzhdeny sushchestvovat' pochti celikom za
schet studentov, poluchaya iz gosudarstvennogo byudzheta v dvadcat' raz men'she,
chem prihoditsya brat' s molodezhi (za poslednie pyatnadcat' let plata za
obuchenie v chastnyh vuzah vozrosla v shest' raz).
S novoispechennogo pervokursnika berut vstupitel'nyj vznos v
dvesti-trista tysyach ien (pochti polu tora-godovaya zarplata dlya vypusknika
srednej shkoly). CHem bol'she prakticheskih zanyatij trebuet special'nost', tem
dorozhe plata. Tak chto v tehnicheskih vuzah ona vyshe, chem v gumanitarnyh, a v
medicinskih dostigaet shestisot tysyach ien (zato, ostryat studenty, esli
provalish'sya na ekzamenah, mozhno s gorya kupit' avtomashinu).
A ved' vstupitel'nym vznosom delo ne ogranichivaetsya. Krome nego, nado i
v posleduyushchie gody platit' za obuchenie, za pol'zovanie bibliotekami,
laboratoriyami. Slovom, pyatiletnij kurs nauk obhoditsya bol'she milliona. Dazhe
stav obladatelem zhelannogo diploma, molodoj specialist obychno zarabatyvaet
men'she, chem emu obhodyatsya studencheskie gody.
S teh, komu udalos' popast' v gosudarstvennye vuzy, za obuchenie berut v
neskol'ko raz men'she. No i im volej-nevolej prihoditsya stanovit'sya
"millionerami". Byt' prinyatym -- znachit poluchit' pravo poseshchat' lekcii i
sdavat' ekzameny. A uzh gde zhit', na chto pitat'sya -- student dolzhen
zabotit'sya sam.
Tak nazyvaemaya Associaciya po vydache stipendij (fond, sozdannyj na
obshchestvennye i lichnye pozhertvovaniya), po sushchestvu, predstavlyaet soboj
ssudnuyu kassu. Dazhe nichtozhnoe posobie (ego edva hvataet na sezonnyj bilet),
kotorym eta associaciya obespechivaet chetvert' vuzovskoj molodezhi, kazhdyj
vypusknik obyazan potom polnost'yu vyplatit' nazad. Tak chto, pokidaya
universitet, molodoj specialist, krome "diploma millionera", zachastuyu unosit
s soboj eshche i dolg v chetyre-shest' budushchih zarplat.
Odno iz samyh hodkih v universitetskoj srede slovo "arbajto",
zanesennoe iz nemeckogo yazyka eshche v dovoennye vremena, oznachaet ne rabotu
voobshche, a imenno prirabotok na storone, bez kotorogo ne myslitsya
studencheskaya zhizn'.
Dlya absolyutnogo bol'shinstva yaponskoj molodezhi uchit'sya -- znachit
odnovremenno podrabatyvat' sebe na zhizn'. Razlichie mozhet byt' lish' v tom,
chto dlya odnih "arbajto" -- eto dopolnenie k pomoshchi roditelej, a dlya drugih
-- edinstvennyj istochnik sredstv k sushchestvovaniyu.
Samyj staryj, mozhno skazat', klassicheskij vid "arbajto" -- byt'
repetitorom. Spros na nih v YAponii est' vsegda. CHtoby postupit' posle
devyatiletki v srednyuyu shkolu vtoroj stupeni, nado projti po konkursu, i
roditeli zablagovremenno nanimayut studentov gotovit' detej k ekzamenam.
Pravda, odnim repetitorstvom, dazhe esli davat' uroki ezhednevno, teper'
ne prozhivesh'. Krome osnovnoj "arbajto", prihoditsya podyskivat' eshche i drugie.
Parni pokrepche nanimayutsya zatalkivat' passazhirov v vagony metro i
elektrichki. Rabota tyazhelaya, no studencheskij yumor upodoblyaet ee fizzaryadke:
"pik" prihoditsya na utrennie chasy i dlitsya sravnitel'no nedolgo.
Kogda nachinaetsya pora ekzamenov, v Tokio mozhno uvidet' strannye veshchi.
Gruzchiki na prichale sporyat o teorii otnositel'nosti. Sudomojka v zakusochnoj,
uluchiv svobodnuyu minutku, perelistyvaet uchebnik anatomii. Dolgovyazyj paren'
v cilindre, taskayushchij noch'yu reklamnyj plakat kakogo-to somnitel'nogo
zavedeniya, pri svete neonovyh reklam chitaet "Mezhdunarodnoe pravo".
CHem tol'ko ne prihoditsya zanimat'sya budushchim yuristam, inzheneram, vracham!
Oni moyut avtomashiny na zapravochnyh stanciyah, upakovyvayut tovary v magazinah,
obhodyat doma, razyskivaya neplatel'shchikov po schetam za vodu ili gaz.
Trudno byvaet v poru ekzamenov, kogda dlya "arbajto" ne ostaetsya
vremeni. Trudno v aprele i oktyabre, kogda, krome tekushchih rashodov, nado
vnosit' polugodovuyu platu za obuchenie. Odnako dlya studenta, kotoryj sam sebe
zarabatyvaet na zhizn', net nichego huzhe, chem zabolet'. Ne govorya uzhe o
dorogovizne lecheniya, eto poprostu grozit golodom, esli druz'ya ne pomogut.
Daleko ne vsyakij organizm vyderzhivaet perenapryazhenie umstvennyh i
fizicheskih sil, s kotorym svyazany dlya yaponca universitetskie gody. Samoe
pechal'noe, chto mnogie uznayut ob etom slishkom pozdno.
Million studencheskih lic -- skol'ko samopozhertvovaniya, dazhe geroizma
trebuet ih trudnoutolimaya zhazhda znanij! YAponiya vprave gordit'sya etim. No
neobhodimy li podobnye zhertvy? Neuzhto i vpryam' v strane nel'zya izyskat'
sredstv, chtoby pomoch' molodezhi, podderzhat' ee poryv?
Pered Novym godom yaponskij student nanimaetsya v univermag raznoschikom
prazdnichnyh pokupok. Summu, kotoruyu on s prevelikim trudom zarabotaet za
trehnedel'nye kanikuly, lyuboj delec puskaet na veter za chas, provedennyj v
bare na Gindze.
Po oficial'nym dannym nalogovogo upravleniya, chastnye korporacii
ezhegodno rashoduyut na "predstavitel'stvo" ili na tak nazyvaemye "delovye
kutezhi" shest'sot milliardov ien. Firmachi, kotorye spisyvayut drug na druga
rashody po principu "segodnya ugoshchayu ya, zavtra -- ty", dayut pochti dve treti
oborota vseh yaponskih restoranov, barov i drugih zavedenij, gde edyat i p'yut.
CHem zhe ob®yasnit' takoe rastochitel'stvo so storony kapitalisticheskih
predpriyatij, kotorye otlichno znayut schet den'gam i zrya ne potratyat ni ieny?
Otvet prost, hotya i cinichen: luchshe promotat', chem otdat' gosudarstvu.
Den'gi, kotorye oblagalis' by nalogom kak pribyl', pod vidom umyshlenno
razdutyh predstavitel'skih rashodov vklyuchayutsya v izderzhki proizvodstva.
Tak tranzhiryatsya basnoslovnye sredstva -- bol'she poloviny summy, kotoraya
vzimaetsya s korporacij v gosudarstvennyj byudzhet.
Eshche pyat'sot sorok milliardov ien v god (bol'she, chem Franciya i Italiya,
vmesto vzyatye) tratit YAponiya na voshvalenie kapitalisticheskogo
blagodenstviya, to est' na kommercheskuyu reklamu.
V obshchestve, gde radi kommercii mozhno prokutit' shest'sot milliardov da
eshche pyat'sot sorok szhech' v neonovom pozharishche, ne nahoditsya shestidesyati
milliardov ien, chtoby osvobodit' studenchestvo ot iznuritel'nyh poiskov
pobochnogo zarabotka.
Ne sluzhi g li sam podobnyj fakt dostatochno vpechatlyayushchej reklamoj
kapitalisticheskogo stroya? Kogda sopostavlyaesh' privedennye cifry, pered
glazami vstaet obraz yaponskogo yunoshi, kotoryj otdaet za knigu neskol'ko
monet, tol'ko chto poluchennyh za stakan sobstvennoj krovi.
CHto kasaetsya do narodnogo prosveshcheniya v YAponii, to, sravnivaya massoyu
odin celyj narod s drugim, yaponcy, po moemu mneniyu, sut' samyj prosveshchennyj
narod vo vsej podsolnechnoj. V YAponii net cheloveka, kotoryj by ne umel chitat'
i pisat'.
"Zapiski kapitana V. M. Golovnina v plenu yaponcev v 1811, 1812, 1813
godah"
x x x
Komu hot' mimohodom sluchalos' pobyvat' v Strane voshodyashchego solnca,
tomu, bez somneniya, ne mogla ne brosit'sya v glaza pogolovnaya gramotnost' ee
obitatelej i obilie shkol, rasseyannyh po vsemu licu yaponskoj zemli. Dazhe
rikshi porazhayut inostranca znaniem nedostupnyh dlya nego tajn mudrenoj
yaponskoj pis'mennosti.
D. SHnejder, YAponiya i yaponcy. SPb.., 1895
IH POMYSLY
Kupite schastlivyj son
Rassekaya tihookeanskuyu volnu, korabl' mchalsya k yaponskim beregam. Ego
kvadratnyj parus kazalsya alym ot zahodyashchego solnca, za kotorym on nastojchivo
gnalsya.
Semero na bortu parusnika ochen' speshili. No veter narodnoj fantazii,
kak vsegda, dostavil ih k sroku -- kogda gulkie raskaty staryh bronzovyh
kolokolov nachali otbivat' novogodnyuyu polnoch'.
YAponiya zamerla, otschityvaya eti sto vosem' udarov. Ved' Novyj god tut ne
prosto prazdnik iz prazdnikov, a kak by obshchij dlya vsego naroda den'
rozhdeniya. U yaponcev do nedavnego vremeni ne bylo obychaya prazdnovat' datu
svoego poyavleniya na svet. Sto vos'moj udar novogodnego kolokola dobavlyaet
edinicu srazu ko vsem vozrastam. Dazhe mladenca, rodivsheyusya nakanune, nautro
schitayut godovalym.
V novogodnyuyu polnoch' chelovek stanovitsya na gad starshe i k tomu zhe
perestupaet nekij porog, za kotorym ego zhdet sovershenno novaya sud'ba Dveri
zhilishch prinyato ukrashat' v etu poru vetvyami sosny, bambuka i slivy. Sosna
olicetvoryaet dlya yaponcev dolgoletie, bambuk -- stojkost', a rascvetayushchaya v
razgar zimy sliva -- zhizneradostnost' sredi nevzgod.
K etim obshchim pozhelaniyam