|rl Stenli Gardner. Oskal gorilly
V ponedel'nik utrom, bez pyati minut desyat', Perri Mejson, derzha pod
myshkoj upakovannyj v korichnevuyu bumagu svertok, svobodnoj rukoj snyal shlyapu
i zapustil ee v storonu byusta Blekstouna, venchavshego soboj knizhnye polki
pozadi ego rabochego stola.
SHlyapa, lenivo zalozhiv neskol'ko virazhej, shlepnulas' pryamo na
mramornoe chelo velikogo yurista, pridav tomu nelepo zalihvatskij vid.
Della Strit, lichnaya sekretarsha Mejsona, vskryvavshaya za svoim stolom
utrennyuyu pochtu, vostorzhenno zahlopala v ladoshi.
- Da, v etot raz dejstvitel'no neploho poluchilos', - s mal'chisheskoj
gordost'yu soglasilsya Mejson.
- Blekstoun, - zametila Della, - navernoe, v mogile perevernulsya.
Mejson ulybnulsya:
- On davno uzhe privyk. Poslednie pyat'desyat let advokaty tol'ko i
delayut, chto vodruzhayut svoi shlyapy na blagorodnoe chelo Blekstouna. |to
voobshche harakterno dlya nashego vremeni.
- CHto imenno?
- Brosanie shlyap.
- Boyus', ya ne vpolne ulavlivayu.
- Paru pokolenij nazad, - ob®yasnil ej Mejson, - yuristy byli na
redkost' zanudnymi lyud'mi. Zalozhiv ruku za bort pidzhaka, oni proiznosili
vysokoparnye rechi po vsem pravilam oratorskogo iskusstva. Ih ofisy byli
obyazatel'no ukrasheny byustami Blekstouna. A vot molodyh yuristov,
unasledovavshih byusty vmeste s kontorskoj mebel'yu i grudami kodeksov,
prosto vyvodilo iz sebya napyshchennoe samodovol'stvo, zastyvshee na kamennoj
fizionomii etogo starikana.
- Tebe, navernoe, nuzhno shodit' k psihoanalitiku, shef, - skazala
Della Strit. - Blekstoun, veroyatno, simvoliziruet dlya tebya nechto, protiv
chego ty neosoznanno pytaesh'sya borot'sya. A chto eto za svertok u tebya?
- A chert ego znaet, - otvetil Mejson. - Po-moemu, ya pytayus' borot'sya
s dremuchimi predrassudkami. YA zaplatil za nego pyat' dollarov - ya imeyu v
vidu etot svertok.
V golose Delly za pokaznym vozmushcheniem skryvalas' nezhnaya
snishoditel'nost':
- YA nadeyus', ty ne sobiraesh'sya zapisat' eto v sluzhebnye rashody?
- Konechno, sobirayus'. A inache, po-tvoemu, chto takoe "obshchie rashody"?
- I ty dazhe ne znaesh', chto tam vnutri?
- YA kupil ego ne razvorachivaya.
- Trudnovato mne budet vesti otchetnost', esli pridetsya zanesti v
grafu rashodov pyat' dollarov za paket, v kotorom neizvestno chto lezhit...
Kak eto tebya ugorazdilo?
- V obshchem, - proiznes Mejson, - delo bylo tak...
On ulybnulsya.
- Nu a dal'she chto? - sprosila Della Strit, tozhe ne v silah uderzhat'sya
ot ulybki.
- Pomnish' nekuyu |len Kedmas? Tebe ni o chem ne govorit eto imya?
- Neskol'ko strannoe imya, - skazala ona. - Mne kazhetsya... Postoj, ne
ta li eto devushka, chto pokonchila zhizn' samoubijstvom, prygnuv v more s
yahty kakogo-to millionera?
- Da, da, imenno ona. Bendzhamin |ddiks, dovol'no ekscentrichnyj
millioner, otdyhal na svoej yahte. V otkrytom more ego sekretarsha, |len
Kedmas, bessledno ischezla. Predpolozhili, chto ona prygnula za bort. A v
etom svertke... davaj-ka vzglyanem, chto tut napisano.
Mejson perevernul svertok i prochital:
"Lichnye veshchi |len Kedmas. Ofis sudebnogo ispolnitelya".
Della Strit vzdohnula:
- YA uzhe stol'ko let rabotayu tvoej lichnoj sekretarshej... i mne dazhe
poroj kazhetsya, chto ya dostatochno horosho tebya znayu, no tut sluchaetsya
chto-nibud' v etom rode, i ya vnov' osoznayu, chto ty ostaesh'sya dlya menya
zagadkoj. Gospodi, gde ty eto vzyal i chego radi vylozhil pyat' dollarov?
- Sudebnyj ispolnitel' dovol'no chasten'ko vystavlyaet na torgi raznoe
barahlo, skopivsheesya v ego kontore. Vot i segodnya v zdanii suda byl
aukcion, a ya sluchajno okazalsya nepodaleku. Tam shli dovol'no azartnye
torgi, vse bilis' za yuvelirnye izdeliya, redkie holsty, stolovoe serebro i
vse takoe prochee. A potom vystavili na aukcion etot svertok, i nikto ne
stal dazhe torgovat'sya. Nu, ty ved' znaesh' sudebnogo ispolnitelya - on moj
horoshij priyatel'. Vot ya, podmignuv emu, i predlozhil nachal'nuyu cenu v pyat'
dollarov, chtoby rasshevelit' publiku, I chto zhe? Ne uspel ya opomnit'sya, kak
mne vsuchili paket, a v bumazhnike u menya stalo na pyat' dollarov men'she.
- A chto tam vnutri? - pointeresovalas' Della Strit.
- Davaj posmotrim, - predlozhil Mejson. On otkryl perochinnyj nozhik,
pererezal bechevku i razvernul bumagu. - Nu-ka, nu-ka! Pohozhe, nam
dostalas' anglijskaya grammatika, slovar', para posobij po stenografii,
neskol'ko dnevnikov i al'bom s fotografiyami.
- I za eto - pyat' dollarov! - voskliknula Della Strit.
- Zaglyanem v al'bom s fotografiyami, - skazal Mejson. - Ogo! Da tut
takaya kartochka, chto za nee kto hochesh' otvalit pyaterku.
Della podoshla i zaglyanula emu cherez plecho.
- Esli eto nazyvaetsya kupal'nikom, - zametila ona, - to ya...
- Pohozhe, odnako, chto tak ono i est', - otvetil Mejson. - Kupal'nik
iz treh kvadratikov tkani, po-moemu, kakim-to chudom uderzhivalsya na plavnyh
izgibah ves'ma simpatichnoj figurki. YA polagayu, chto eto i est' |len Kedmas.
- Ona ne slishkom-to mnogo skryvala ot postoronnih glaz, - skazala
Della Strit.
- Vryad li fotografiroval kto-to postoronnij - skoree vsego,
kakaya-nibud' ee podruzhka, umeyushchaya obrashchat'sya s fotoapparatom, sumela
pojmat' effektnyj kadr. O, da tut eshche celaya pachka fotografij obez'yan.
- Teper' ya vspominayu, - skazala Della Strit. - U ee bossa, |ddiksa,
bylo celoe stado chelovekoobraznyh obez'yan, i on provodil s nimi kakie-to
psihologicheskie eksperimenty.
Mejson kivnul, prodolzhaya rassmatrivat' fotografii.
- Tut est' ochen' neplohie snimki, - zametil on. - Kto by ni byl etot
fotograf, on svoe delo znal horosho. Kazhdyj vystrel v desyatku.
- I chto on snimal? - sprosila Della Strit, perelistyvaya chetyre
tolstye tetradki - dnevniki |len Kedmas.
- V osnovnom odno i to zhe - |len kupaetsya v more, |len na yahte i vse
takoe, - otvetil Mejson. - Fotografij obez'yan i prochih primatov zdes'
sovsem nemnogo.
- A chem, po-tvoemu, obez'yana otlichaetsya ot primata? - sprosila Della.
- Po-moemu, kto-to iz nih krupnee, - otvetil Mejson. - Nu, v konce
koncov, otkuda mne znat'? Esli tebya eto interesuet, mozhesh' vzyat'
fotografii i poprobovat' razobrat'sya na dosuge.
- Poslushaj, shef, chto napisano v dnevnike! - voskliknula Della Strit.
- CHitaj, - otvetil Mejson, - ya vnimatel'no slushayu.
On povernul al'bom k svetu - tak, chtoby udobnee bylo razglyadyvat'
fotografiyu |len Kedmas, snyatoj v poze, garantiruyushchej povyshennyj interes
lyubogo muzhchiny.
Della Strit vyrvala al'bom s fotografiyami u nego iz ruk:
- Potom smozhesh' na eto polyubovat'sya. Slushaj, chto ona pishet.
I Della zachitala otryvok iz dnevnika:
"...Ne znayu, smogu li ya vynosit' eto i dal'she. Bednyaga Pit, pohozhe,
dogadalsya, chto s nim sobirayutsya chto-to delat', i nevol'no ishchet u menya
zashchity. K ostal'nym ya bolee ili menee ravnodushna, a vot za Pita volnuyus'.
Esli oni popytayutsya razrushit' ego razum ili iskalechit' nervnuyu sistemu, ya
budu vynuzhdena vmeshat'sya. Drugogo vyhoda net. YA skopila nemnogo deneg i
poprobuyu vykupit' Pita, esli, konechno, mister |ddiks zahochet ego prodat'.
On ne prodast, ya absolyutno uverena v etom, esli dogadalsya, chto ya hochu
izbavit' Pita ot uchasti vseh ostal'nyh. Ne znayu, smozhet li vmeshat'sya
Obshchestvo zashchity zhivotnyh, no, esli mne ne udastsya ego kupit', ya budu
vynuzhdena chto-to predprinyat'".
- Vse yasno, - podvel itog Mejson, - kakie-to domashnie problemy.
Sil'no somnevayus', chto nam udastsya izvlech' iz etogo hot' kakuyu-to pol'zu.
- Nuzhno popytat'sya vyyasnit', - skazala Della Strit.
Mejson nahmurilsya.
- Voobshche-to, esli kopnut' poglubzhe, - zadumavshis', progovoril on, -
to vpolne mogut vozniknut' somneniya, dejstvitel'no li devushka pokonchila
zhizn' samoubijstvom. Naskol'ko ya pomnyu, telo ee tak i ne bylo najdeno.
Kogda yahta popala v shtorm, oni nahodilis' v otkrytom more, nepodaleku ot
ostrova Katalina. Nakanune vecherom |ddiks prodiktoval ej chto-to, ona
obeshchala vse perepechatat' i prinesti k nemu v kayutu v vosem' utra na
sleduyushchij den'. SHtorm krepchal, i, kogda ona ne prishla, |ddiks podumal, chto
ej, vozmozhno, nezdorovitsya. On otpravilsya v ee kayutu proverit', vse li s
nej v poryadke, i obnaruzhil, chto postel' dazhe ne razobrana. Posle etogo
osmotreli vsyu yahtu - |len nigde ne bylo. Togda vozniklo predpolozhenie, chto
ee ili smylo za bort volnoj, ili ona pokonchila s soboj. |ddiks prilozhil
vse sily, chtoby zamyat' delo. Po oficial'noj versii, eto samoubijstvo.
Neozhidanno razdalsya telefonnyj zvonok.
Della Strit podnyala trubku.
- Allo, - progovorila ona, - da, Gerti, eto ya... Ladno, soedini menya
s nim. Allo, - povtorila ona cherez kakoe-to vremya, - eto Della Strit,
lichnaya sekretarsha Perri Mejsona. Vse, chto vam nuzhno, vy mozhete peredat'
cherez menya. Kto?.. O, ponyatno... - Ona slushala eshche minutu, zatem skazala:
- Podozhdite nemnogo, ya popytayus' svyazat'sya s misterom Mejsonom. On sejchas
na vazhnom soveshchanii, no, esli vy nastaivaete, ya poprobuyu emu vse peredat'.
- CHto tam takoe? - sprosil Mejson.
Della Strit prikryla ladon'yu trubku.
- |to iz redakcii "Inkvajera", - skazala ona. - Oni hotyat prislat'
syuda fotografa i reportera, chtoby podgotovit' nebol'shoj material dlya
zavtrashnego nomera.
- O chem?
- Ob istorii s pokupkoj dnevnikov Kedmas. Pohozhe, sudebnyj
ispolnitel' sboltnul ob etom komu-to iz reporterov, i v redakcii reshili,
chto smogut sdelat' broskuyu stat'yu. Oni hotyat podat' eto v vide
zahvatyvayushchej istorii na podlinnom dokumental'nom materiale.
- Peredaj im: pust' prihodyat, - skazal Mejson. - YA ohotno snabzhu ih
pervoklassnym materialom. |to zhe otlichnaya vozmozhnost' opravdat'sya pered
nalogovym upravleniem. Ty smozhesh' s chistoj sovest'yu zayavit', chto pyat'
dollarov byli vlozheny v reklamu.
- V gazete, po vsej vidimosti, schitayut, chto ty kupil dnevniki,
presleduya vpolne opredelennuyu cel'. Rech' shla o kakom-to sudebnom processe,
nachatom missis Kempton protiv |ddiksa. Tebe chto-nibud' izvestno ob etom?
- Pervyj raz slyshu, - priznalsya Mejson. - No pust' oni ob etom dazhe i
ne podozrevayut. Nuzhno kazat'sya tainstvennym i zagadochnym. Esli podogret'
interes publiki, to mozhet poluchit'sya neplohoj material.
Della kivnula i skazala v trubku:
- Mister Mejson sejchas na soveshchanii, posle etogo u nego delovaya
vstrecha, no on smozhet udelit' vam nemnogo vremeni rovno cherez pyat' minut,
esli vy uspeete syuda pod®ehat'. - Ona polozhila trubku. - A ya-to nadeyalas',
chto my segodnya smozhem hot' nemnogo raschistit' eti pochtovye zavaly.
Mejson ulybnulsya:
- Nu kto zhe mog znat'? Esli by ne istoriya s dnevnikami, my vpolne
mogli by etim zanyat'sya. Vot chto, Della: pust' Dzhekson shodit v sekretariat
suda, prosmotrit kartoteku namechennyh processov i vyyasnit, chto za isk,
chert poberi, vozbudila Kempton protiv |ddiksa. I pust' srazu zhe pozvonit
mne. V obshchem-to, chestno govorya, ne bol'no nuzhno mne eto interv'yu, nu da uzh
ladno - puskaj oni podgotovyat material'chik dlya svoej gazety. Oni imeyut na
eto polnoe pravo, k tomu zhe nipochem zaranee ne ugadaesh', kogda vdrug
ponadobyatsya druzheskie svyazi s gazetchikami.
Della kivnula i, podojdya k byustu Blekstouna, proiznesla:
- Dobroe utro, mister Blekstoun. Esli vy ne imeete nichego protiv, ya
pozvolyu sebe snyat' s vas etu shlyapu, kotoruyu vy nosite so stol'
nepodrazhaemoj lihost'yu. My ozhidaem pribytiya fotografa iz gazety, i nam
hochetsya, chtoby kabinet vyglyadel podobayushchim obrazom.
Vo vtornik utrom Mejson otkryl dver' svoego kabineta, snyal shlyapu i
zastyl na kakoe-to vremya s nej v ruke, zadumchivo ustavivshis' na byust
Blekstouna.
- Ty uzhe chital segodnyashnie gazety? - sprosila Della Strit.
- Net, tol'ko na zagolovki vzglyanul, a chto? - Mejson medlenno opustil
shlyapu.
- V illyustrirovannom razdele "Inkvajera" ty smozhesh' polyubovat'sya na
sobstvennye fotografii. A eshche sovetuyu obratit' vnimanie na torchashchij u tebya
v priemnoj olovyannyj dollar, kotoryj kazhdye pyatnadcat' sekund pyalitsya na
svoi chasy i s neterpeniem zhdet tvoego prihoda, chtoby pobesedovat' o
"pakete s lichnym imushchestvom |len Kedmas".
- Vot kak? - sprosil Mejson, podhodya k stennomu shkafu i ustraivaya
svoyu shlyapu v bolee podhodyashchee mesto. - A pri chem tut olovyannyj dollar?
- YA hochu skazat', chto on takoj zhe naskvoz' fal'shivyj, kak olovyannyj
dollar, - otvetila Della Strit.
- A v chem eto vyrazhaetsya?
- Zovut ego Natan Fellon. Po ego slovam, on, ya citiruyu, yavlyaetsya "v
nekotorom rode kompan'onom" mistera Bendzhamina |ddiksa, a takzhe, kak on
uveryaet, dal'nim rodstvennikom |len Kedmas. On byl prosto shokirovan,
vidite li, kogda uznal, chto ee memuary byli prodany s torgov. On takoj
ves' elejnyj, sladkorechivyj, utonchennyj, samodovol'no uhmylyayushchijsya, i u
nego yakoby dazhe v golove ne ukladyvaetsya, kak mozhno bylo postupit'
podobnym obrazom. Nu, on-to, konechno, privyk, chto emu dostatochno dat'
rukovodyashchie ukazaniya: "|j, tam, - sdelat' to i to".
- Nu, horosho, - progovoril Mejson. - A chto vyyasnil Dzhekson o tyazhbe
Kempton s |ddiksom?
- On ved' vchera uzhe rasskazal tebe v samyh obshchih chertah ob etom dele
- pred®yavleno obvinenie v klevete. Vot, mozhesh' vzglyanut' na kopiyu iskovogo
zayavleniya.
Ona vruchila Mejsonu kopiyu zhaloby, zaregistrirovannoj v sekretariate
suda, i Mejson beglo prosmotrel ee, kivaya golovoj i ulybayas'.
- Syuzhet uslozhnyaetsya, - zametil on. - Naskol'ko ya ponyal, missis
Dzhozefina Kempton byla uvolena pri obstoyatel'stvah, kotorye sochla
sovershenno nepriemlemymi dlya sebya. Ona ne smogla dobit'sya ot svoego
rabotodatelya kakih by to ni bylo ob®yasnenij, a pozzhe, kogda ona pytalas'
ustroit'sya v drugoe mesto, okazalos', chto esli obrashchalis' za otzyvom k
misteru |ddiksu, on pis'menno obvinyal ee v vorovstve.
- A kak eto mozhno kvalificirovat' s tochki zreniya zakona? - sprosila
Della Strit. - Mozhno eto predstavit' kak dobrosovestnoe zabluzhdenie?
- Ty imeesh' v vidu pis'ma |ddiksa?
- Da.
Mejson ulybnulsya:
- Dorogaya moya Della. Ty pozvolyaesh' sebe posyagnut' na prerogativy
zashchity v processe "Kempton protiv |ddiksa". CHto kasaetsya togo, kak etot
sluchaj mozhno kvalificirovat' s tochki zreniya zakona, to pust' uzh oni sami
dovedut tyazhbu do konca; a vot chto kasaetsya nekotoryh podrobnostej dela, to
oni menya ves'ma zainteresovali. I mne ochen' hotelos' by znat', pochemu
misteru Fellonu tak nuzhny dnevniki |len Kedmas.
- Nu, on, konechno, ne priznaetsya, - skazala Della Strit, - chto ego v
pervuyu ochered' interesuyut dnevniki. Emu prosto hotelos' by poluchit' lichnye
veshchi, ostavshiesya posle - ya opyat' citiruyu - "bednoj, neschastnoj devochki".
- Ah ty Bozhe moj! - skazal Mejson.
- Tak chto? - sprosila ona. - Ty primesh' mistera Fellona, ili budesh'
dozhidat'sya, poka on protret dyru v kovre u nas v priemnoj, rashazhivaya
vzad-vpered?
- YA primu ego, - otvetil Mejson, - no mister Fellon, kotoryj,
ochevidno, yavlyaetsya ne tol'ko napyshchennym nichtozhestvom, no i skvernym
akterom, dolzhen uvidet' nas vo vsej krase, Della. On, veroyatno, privyk
imet' delo s samodovol'nymi yuristami, ulazhivayushchimi delishki mistera |ddiksa
i dayushchimi emu sovety, kak prevratit' dohod v kapital, uplativ kak mozhno
men'she nalogov. YA dumayu, chto kak raz sejchas mister Fellon nachinaet
postepenno osoznavat', chto stolknulsya s sovershenno drugoj porodoj koshek, -
s etimi slovami Mejson dostal iz shkafa svoyu shlyapu, podoshel k byustu
Blekstouna i, liho zalomiv ee, vodruzil emu na golovu. - A teper', Della,
ty mozhesh' priglasit' ko mne mistera Natana Fellona.
Della Strit ulybnulas' ekscentrichnomu postupku Mejsona i pospeshila v
priemnuyu. Vernulas' ona ottuda vmeste s chelovekom, kotorogo nazvala
olovyannym dollarom.
U Natana Fellona byl ogromnyj vypuklyj lob, malen'kij kurnosyj nos,
na kotorom sideli ochki s tolstymi steklami bez opravy, i bol'shoj
ulybayushchijsya rot, pridavavshij licu druzhelyubnoe, hotya i neskol'ko
zaiskivayushchee vyrazhenie. Na makushke u nego byla lysina, da i nado lbom
volosy zametno poredeli, zato ostavshiesya on otrastil naskol'ko eto tol'ko
bylo vozmozhno i zachesyval snizu vverh, zakreplyaya lakom, chtoby lysina
blestela ne tak yarko.
- Mister Mejson! - voskliknul on. - Mister Perri Mejson! YA prosto ne
v sostoyanii vyrazit' vse moe udovol'stvie ot lichnogo znakomstva s vami. YA
vash iskrennij i davnij poklonnik. YA sledil za otchetami v presse o vashih
sudebnyh triumfah. YA uzhe davno reshil, chto esli vdrug okazhus' v
kakom-nibud' zatrudnitel'nom polozhenii, to obrashchus' za pomoshch'yu imenno k
vam.
- Otlichno, - skazal Mejson, pozhimaya emu ruku i nezametno podmigivaya
Delle Strit. - Stalo byt', naskol'ko ya ponyal, vy popali v zatrudnitel'noe
polozhenie?
- Net, net, net, otnyud'! Nu chto vy, dorogoj moj mister Mejson! YA
boyus', vy menya ne tak ponyali. So mnoj vse v polnom poryadke.
- O, proshu proshcheniya, - skazal Mejson, - znachit, ya prosto neverno vas
ponyal. Sadites'!
Mejson uselsya za bol'shim stolom. Della Strit, s bloknotom nagotove,
zanyala svoe mesto.
- O, dorogoj moj mister Mejson, ya prosto ne mogu vyrazit' moi chuvstva
ot vstrechi s vami i s vashej prelestnoj sekretarshej - miss Strit! |to
podlinnoe udovol'stvie - videt' ee ocharovatel'nuyu figuru.
- Ot vashih slov mozhet sozdat'sya vpechatlenie, chto ona razdeta dogola,
- proiznes Mejson.
- O, net, net! Nu chto vy, dorogoj moj mister Mejson! Nu chto vy, radi
Boga!
Della Strit, otorvavshis' ot svoego bloknota, brosila na nego ozornoj
vzglyad.
Fellon pospeshil opravdat'sya:
- YA vsego lish' imel v vidu, chto ran'she tol'ko chital o nej i ona byla
dlya menya chem-to neosyazaemym, neopredelennym. A teper' ona stala dlya menya
vpolne opredelennoj i ochen' dazhe osyazaemoj.
- I k tomu zhe, - dobavil Mejson, - gotovoj zastenografirovat' vashe
obrashchenie, chtoby zaregistrirovat' ego po vsej forme, kak eto polagaetsya v
nashem ofise.
- Da, da, konechno! Izvinite menya, mister Mejson! Razumeetsya, ya
ponimayu, naskol'ko cenno vashe vremya. YA i sam otnoshus' k tem, kto privyk
brat' byka za roga.
- Vot i davajte.
- YA kompan'on Bendzhamina |ddiksa i, kak eto ni stranno, k tomu zhe eshche
i rodstvennik |len Kzdmas.
- I kem zhe vy ej prihodites'? - pointeresovalsya Mejson.
- O, voobshche-to ya dovol'no dal'nij ee rodstvennik, no ona vsegda
nazyvala menya dyadyushkoj. |to ya pomog ej poluchit' mesto u Benni.
- U Benni? - peresprosil Mejson.
- Proshu proshcheniya, u Bendzhamina |ddiksa. My nazyvaem ego obychno Benni.
- Ponyatno.
- Bednyazhka |len, milaya moya devochka. Predstavit' ne mogu, chto
zastavilo ee pojti na eto, da eshche sovershit' vse stol' uzhasnym sposobom.
Ved' dazhe esli ona i reshila pokonchit' s soboj, to namnogo proshche bylo by
prinyat' smertel'nuyu dozu snotvornogo, i ne tol'ko namnogo proshche, no i...
pozvol'te mne govorit' otkrovenno, mister Mejson, namnogo prilichnej.
- YA polagayu, - zametil Mejson, - kogda devushka nahodit svoi zhiznennye
problemy neperenosimymi i reshaet ujti v vechnost', ona menee vsego
ozabochena prilichiyami.
- Da, da, konechno. YA ponimayu, ponimayu. Bednyazhka. YA lichno vse eto
prekrasno ponimayu, i tem ne menee, mister Mejson, edva li mozhno bylo
sovershit' eto bolee... esli pozvolite mne tak vyrazit'sya, bolee
nepodhodyashchim sposobom.
- CHto vy imeete v vidu?
- Nu, podnyalas' vsya eta gazetnaya shumiha, u Benni - Bendzhamina |ddiksa
- bylo mnogo nepriyatnostej, vot chto ya imeyu v vidu. Mister |ddiks byl k nej
ochen' privyazan. Kak k svoej sluzhashchej, vy ponimaete menya, mister Mejson,
tol'ko kak k svoej sluzhashchej. On sdelal by vse vozmozhnoe, chtoby oblegchit'
ee stradaniya, esli by on, konechno, znal o nih. Mne kazhetsya, ya mogu
zaverit' vas so vsej opredelennost'yu, chto esli by problemy neschastnoj
devushki byli hot' kakim-to obrazom svyazany s den'gami, to mister |ddiks
sdelal by vse vozmozhnoe, okazal by lyubuyu neobhodimuyu pomoshch'...
- A v chem zaklyuchalis' problemy? - sprosil Mejson.
Fellon razvel tolstymi korotkimi rukami:
- YA i sam etim ozadachen, mister Mejson. Ne mogu vam skazat' nichego
opredelennogo, YA prosto ne znayu.
- Ona ni s kem ne delilas' svoimi perezhivaniyami?
- Delilas', mister Mejson. Ona delilas' imi so mnoj, a ya, k
neschast'yu, ne otnessya k etomu dostatochno ser'ezno. Mne kazalos', chto eto
vsego lish' obychnye zhenskie razgovory, naveyannye minutoj unyniya. Ona
govorila mne, chto poroj ne v silah vynosit' gruz vozlozhennoj na nee
ogromnoj otvetstvennosti, chto chasto zhizn' stanovitsya dlya nee
neperenosimoj, chto ona...
- O kakoj otvetstvennosti shla rech'?
- Ona ne skazala mne, mister Mejson. K sozhaleniyu, ya vynuzhden
priznat', chto ne sumel priobodrit' devushku. YA... No v konce koncov, k chemu
teper' ob etom. Vse uzhe v proshlom, i nichego nel'zya izmenit'. Ne smeyu
bol'she otnimat' vashe dragocennoe vremya. YA, sobstvenno, vot po kakomu
povodu: segodnya utrom ya s udivleniem prochel v gazete, chto vy kupili lichnye
veshchi |len. YA dazhe ponyatiya ne imel, chto oni gde-to hranyatsya. Kak ee
blizhajshij rodstvennik...
- Po-moemu, vy skazali, chto prihodites' ej dovol'no dal'nim
rodstvennikom?
- Otnositel'no dal'nim, mister Mejson. To est' ya imeyu v vidu, chto
nashe rodstvo dejstvitel'no dovol'no dal'nee, no poskol'ku bolee blizkih
rodstvennikov net, to ya mogu schitat' sebya blizhajshim. Zvuchit eto ne slishkom
skladno, no ya absolyutno uveren, chto vy menya prekrasno ponimaete.
- Edva li ya mogu razdelit' vash optimizm, - skazal Mejson. - Odnako
kakoe u vas ko mne, sobstvenno, delo?
- No eto zhe sovershenno yasno, mister Mejson! Estestvenno, mne hotelos'
by poluchit' lichnye veshchi neschastnoj |len, na pamyat' o moej bednoj kroshke. YA
prekrasno ponimayu, chto vy stali torgovat'sya na aukcione tol'ko chtoby
okazat' uslugu vashemu priyatelyu, sudebnomu ispolnitelyu, i v rezul'tate byli
vynuzhdeny kupit' veshchi, ne predstavlyayushchie dlya vas nikakoj cennosti. Vy
uplatili, naskol'ko mne izvestno, pyat' dollarov. - Mister Fellon vskochil
na nogi, vytashchil iz karmana hrustyashchuyu pyatidollarovuyu bumazhku i protyanul ee
Mejsonu. Poskol'ku tot dazhe ne shevel'nulsya, chtoby ee vzyat', Fellon v
nekotoroj rasteryannosti povernulsya k Delle Strit i skazal: - YA polagayu,
chto imenno na vas vozlozheny obyazannosti po vedeniyu finansovyh raschetov,
miss Strit?
Della Strit voprositel'no vzglyanula na Mejsona.
Advokat nezametno pokachal golovoj.
Fellon prodolzhal stoyat' s pyatidollarovoj kupyuroj v ruke, perevodya
vzglyad s Mejsona na Dellu Strit, i na lice ego bylo napisano nedoumenie ot
poluchennogo nedvusmyslennogo otkaza.
- No ya, otkrovenno govorya, ne ponimayu, - promolvil on. - Mozhet byt',
ya vyrazilsya nedostatochno ponyatno?
- YA kupil paket, - otvetil Mejson. - V nem bylo neskol'ko tetradej -
ee dnevniki, al'bom s fotografiyami i nekotorye drugie veshchi. YA polagayu, chto
ne zrya potratil pyat' dollarov.
- Dnevniki, mister Mejson?
- Vot imenno, - otvetil Mejson, ne svodya glaz s posetitelya, - i
dovol'no prostrannye dnevniki.
- No, dorogoj moj mister Mejson, oni, konechno zhe, ne mogut
predstavlyat' dlya vas nikakogo interesa, i ya uveren, chto vy, izvinite za
vyrazhenie, ne sobiraetes' sovat' nos v sekrety pogibshej devushki.
- A pochemu by i net? - sprosil Mejson.
- Pochemu by i net? - peresprosil shokirovannyj takim otvetom Fellon. -
Pochemu? O bozhe moj, mister Mejson, to est' kak - pochemu?.. Vy, razumeetsya,
shutite!
- I ne dumayu dazhe, - skazal Mejson. - Mne ved' udaetsya dobyt' sebe
sredstva k sushchestvovaniyu tol'ko potomu, chto ya nemnogo razbirayus' v zakonah
i nemnogo v chelovecheskoj prirode. Mne prihoditsya vystupat' pered Sudom
Prisyazhnyh. YA zanimayus' perekrestnym doprosom svidetelej. YA prosto obyazan
znat' o chelovecheskoj prirode nemnogo bol'she, chem srednij chelovek.
- Da, da, da. YA ponimayu, mister Mejson. |to, konechno, samo soboj
razumeetsya.
- Nel'zya nauchit'sya ponimat' chelovecheskuyu prirodu, - skazal Mejson, -
esli slushat' tol'ko to, chto vam govoryat.
- V samom dele? - udivilsya Fellon.
- Da, - kivnul Mejson. - Ved' lyudi vsegda starayutsya predstavit' sebya
v samom vygodnom svete. CHtoby izuchit' chelovecheskuyu prirodu, nuzhno
nablyudat' za lyud'mi, kogda oni ob etom ne dogadyvayutsya; nuzhno slushat' ih
razgovory, kogda oni ne znayut, chto ih podslushivayut; nuzhno kopat'sya v ih
myslyah, esli vy uvereny, chto mysli podlinnye. Nuzhno izuchat' lyudej, kogda
ih dushi obnazheny ot stradaniya.
- CHestnoe slovo, mister Mejson, vy menya prosto porazhaete.
- Vzyat', k primeru, vas, - prodolzhil Mejson. - Absolyutno nichego
nel'zya uznat' ni o vas, ni o vashih myslyah, ni o motivah, privedshih vas
syuda, ni o tom, chto vam na samom dele nuzhno, esli slushat' tol'ko to, chto
vy mne govorite.
- YA... mister Mejson... Vy chto, obvinyaete menya v licemerii?
- Pozvol'te zadat' vam vopros, - skazal Mejson. - Vy rasskazali mne
vsyu pravdu?
- Nu konechno zhe! Da, da, razumeetsya, vsyu!
- I dnevniki nuzhny vam tol'ko po chisto sentimental'nym motivam?
- Nu da, sovershenno verno.
- V takom sluchae, - skazal Mejson, - ya dolzhen soobshchit' vam, chto mne
oni nuzhny dlya dela. Oni pomogayut mne luchshe ponyat' chelovecheskuyu prirodu.
Tak chto davajte na etom zakonchim nashu besedu, mister Fellon, i razojdemsya,
ne ispytyvaya drug k drugu nepriyaznennyh chuvstv.
- No ya, chestno govorya, ne ponyal, mister Mejson.
- YA postaralsya vam ob®yasnit'.
- Mozhet byt', vy hotite skazat', chto eti veshchi predstavlyayut dlya vas
bolee sushchestvennuyu cennost' v denezhnom vyrazhenii?
- Sovershenno verno.
- O, - proiznes Fellon, luchezarno ulybayas', - v takom sluchae ya
polnost'yu gotov uchest' vashi interesy. YA polagal, poskol'ku obrashchayus' k vam
kak dzhentl'men k dzhentl'menu, chto kompensacii v razmere pyati dollarov
budet vpolne dostatochno, no raz vopros upiraetsya v finansovuyu storonu
dela...
- Otnyud', - skazal Mejson, - prosto vyyasnilos', chto ya ne zhelayu
rasstavat'sya s veshchami, priobretennymi mnoyu v sobstvennost'.
- O, ya ponimayu, no esli rech' idet isklyuchitel'no o finansovoj storone
problemy, o konkretnoj summe, to ya, mister Mejson, gotov podojti k
rassmotreniyu etogo voprosa s principial'no inyh pozicij.
- Nu chto zh, davajte, podhodite.
- Prekrasno, mister Mejson... S tochki zreniya denezhnyh interesov,
ishodya iz togo, chto sdelka dolzhna byt' vygodna dlya vas v finansovom
otnoshenii... Pozvol'te, ya sleduyushchim obrazom sformuliruyu svoyu mysl': vy
priobreli nekoe imushchestvo za pyat' dollarov i zhelaete poluchit' pribyl' ot
ego prodazhi v razmere po men'shej mere pyati dollarov. Verno?
- Verno.
- YA by dazhe skazal - bol'she pyati dollarov.
- Sovershenno verno, i namnogo bol'she.
Luchezarnaya ulybka neozhidanno spolzla s lica Fellona. On zapustil svoyu
koroten'kuyu ruku vo vnutrennij karman pidzhaka, izvlek bumazhnik iz svinoj
kozhi, raskryl ego, otschital pyat' stodollarovyh kupyur i brosil ih na stol
pered Mejsonom.
- Otlichno, mister Mejson, - skazal on. - Budem govorit' nachistotu.
Vot vasha pribyl'.
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
Fellon udivlenno podnyal brovi.
- Proshu proshcheniya, - skazal Mejson, - no edva li menya smozhet
udovletvorit' podobnaya kompensaciya.
Korotkie pal'cy Fellona vnov' raskryli bumazhnik iz svinoj kozhi. Na
stol legli eshche pyat' sotennyh bumazhek.
- Otlichno, Mejson, - holodno proiznes on, - itogo zdes' tysyacha. I
prekratim, chert voz'mi, etot fars.
Ot dobrodushiya ego ne ostalos' i sleda, Teper' on napominal igroka v
poker, sdelavshego stavku i vnimatel'no nablyudavshego za svoim protivnikom,
pytayas' ugadat', chem tot emu otvetit i kakie u nego na rukah karty.
- |ti dnevniki ne prodayutsya, - skazal Mejson.
- No, mister Mejson, situaciya stanovitsya prosto absurdnoj!
- Mne ona takovoj sovershenno ne kazhetsya, - vozrazil Mejson. - YA kupil
nekij tovar, potomu chto on byl mne nuzhen. I on po-prezhnemu mne nuzhen.
- Mister Mejson, - skazal Fellon, - davajte govorit' nachistotu. Mne
ne hochetsya bol'she temnit'. YA ne mogu predlozhit' vam bol'she tysyachi
dollarov. To est' ya poluchil instrukciyu ostanovit'sya imenno na etoj summe.
Mne kazhetsya, odnako, chto... Mister Mejson, ne soglasilis' by vy
peregovorit' lichno s Bendzhaminom |ddiksom?
- O chem?
- O dokumentah, imeyushchihsya v vashem rasporyazhenii.
Mejson pokachal golovoj:
- Po-moemu, nam ne o chem s nim razgovarivat'.
- YA polagayu, est' o chem, mister Mejson. Mne kazhetsya, chto esli vy
vstretites' s misterom |ddiksom lichno, to pojmete... V konce koncov,
mister Mejson, davajte prekratim pustye prepiratel'stva i podojdem k delu
trezvo.
- Nu, tut vse v vashih silah, - otvetil Mejson. - Vpered, pojdite,
zakazhite sebe chto-nibud' bezalkogol'noe. YA polagal, chto vy interesuetes'
paketom sugubo po sentimental'nym motivam, kak rodstvennik |len Kedmas.
- Vy chto, ser'ezno?
- No vy zhe sami mne eto skazali.
- Bozhe moj, mister Mejson, nuzhno zhe bylo hot' chto-to vam skazat'! Vy
ved' yurist. I razumeetsya, osoznaete, chto obsuzhdaemaya problema trebovala
takogo podhoda, kotoryj pozvolil by nam oboim sohranit' lico v dannoj
situacii.
- YA ne uveren, chto moe lico nuzhno sohranyat', - vozrazil Mejson.
- Net, net, proshu vas, ne nuzhno shutit', mister Mejson! Davajte
govorit' drug s drugom ser'ezno i otkrovenno.
- CHto kasaetsya menya, to ya govoril s vami sovershenno otkrovenno.
- Nu horosho, v takom sluchae i ya budu govorit' s vami otkrovenno.
Ischeznovenie |len Kedmas porodilo mnozhestvo nelepyh dogadok. Gazetnye
pisaki, zhivushchie za schet togo, chto vypleskivayut publike, zhazhdushchej sensacij,
vsyakie pomoi, prosto nabrosilis' na etu istoriyu. Misteru |ddiksu prishlos'
na kakoe-to vremya uedinit'sya i prinyat' tshchatel'no produmannye mery
predostorozhnosti, chtoby ne okazat'sya zatravlennym do smerti etimi
lyubitelyami sensacionnoj erundy. A teper' vdrug vyyasnyaetsya, chto |len vela
dnevnik. Ne ponimayu, kak poluchilos', chto sledovateli nichego ob etom ne
znali.
- Hodyat sluhi, - skazal Mejson, - chto |ddiks ispol'zoval vse svoe
politicheskoe vliyanie. V rezul'tate sledstvie vzyalo ogromnuyu kist' i
toroplivo zamazalo delo tolstym sloem pobelki. Sledstviya, kak takovogo, i
ne bylo.
- A po-moemu, mister Mejson, vashe utverzhdenie, ne imeet pod soboj
nikakih osnovanij. Vy i sami edva li v eto verite. Mister |ddiks vsego
lish' hotel ogradit' sebya ot nekotoryh neudobstv lichnogo plana, i ne bolee
togo.
Mejson usmehnulsya.
- Prekrasno, - voskliknul Fellon, - davajte govorit' nachistotu!
Dnevniki eti vsplyli sovershenno sluchajno. Bozhe moj, my ved' dazhe ne imeli
predstavleniya, chto oni voobshche sushchestvuyut. Ochevidno, ih nashli v
kakoj-nibud' korobke, o kotoroj ne bylo izvestno. Poslednij dnevnik,
razumeetsya, byl...
- Da? - peresprosil Mejson.
Fellon kashlyanul.
- YA ne to hotel skazat'. |to prosto obmolvka.
- CHto sluchilos' s poslednim dnevnikom? - sprosil Mejson.
Fellon posmotrel Mejsonu pryamo v glaza. Vzglyad ego stal zhestkim i
vrazhdebnym.
- Vy menya ne tak ponyali, - medlenno progovoril on. - Ochevidno, ona
perestala vesti dnevnik, i ta tetrad', chto nahoditsya u vas, - poslednyaya.
- Skol'ko |ddiks gotov zaplatit'? - pointeresovalsya Mejson.
- YA ne znayu, - otvetil Fellon. - On prikazal mne torgovat'sya s vami
do tysyachi dollarov. My voobshche byli uvereny, chto poluchim ih darom, prosto
vozmestiv vam rashody ili, v samom hudshem sluchae, esli by vy reshili
sorvat' na etom kush, uplativ dve-tri sotni dollarov. No vstretivshis' s
vami i urazumev, chto vas ne provedesh' vsej etoj sentimental'noj chepuhoj, ya
srazu predlozhil predel'nuyu summu, na kotoruyu menya upolnomochili.
- Otlichno, - skazal Mejson. - I chto vy sobiraetes' predprinyat'
teper'?
Fellon upryatal sotennye kupyury obratno v bumazhnik, akkuratno svernul
pyatidollarovuyu bumazhku, polozhil ee v karman, ulybnulsya Mejsonu i otvetil:
- YA pojdu za dal'nejshimi instrukciyami. Blagodaryu vas. Vsego
nailuchshego!
On rezko povernulsya i vyshel iz ofisa.
Mejson posmotrel na Dellu Strit. Vo vzglyade ego mozhno bylo prochest'
nevyskazannyj vopros.
- Nu chto zh, - skazala Della, - pohozhe, segodnya vecherom obychnoj
rabotoj zanyat'sya ne pridetsya.
- Pohozhe, chto zanyat'sya obychnoj rabotoj ne pridetsya i v blizhajshie
sutki. YA voz'mu odnu iz tetradok, ty voz'mesh' druguyu, daj odnu Dzheksonu i
odnu Gerti. My dolzhny prochitat' eti dnevniki samym vnimatel'nym obrazom.
Nuzhno vchitat'sya v kazhdoe slovo. Otmechaj vse, chto pokazhetsya vazhnym, i
delajte vypiski so ssylkami na stranicy. My dolzhny vyyasnit', chem tak
obespokoen mister Bendzhamin |ddiks, i zhelatel'no, eshche do togo, kak my
poluchim ot nego vestochku. Kakim chislom pomechena poslednyaya zapis', Della?
- YA uzhe posmotrela, shef, - otvetila ona, - zapisi konchayutsya primerno
za dve nedeli do ee ischeznoveniya.
- CHert poberi, dorogo by ya zaplatil, chtoby vzglyanut' na tetrad' nomer
pyat', - skazal Mejson, - no po obmolvke, sdelannoj nashim olovyannym
Fellonom, ya ponyal, chto |ddiks, Fellon i kompaniya uzhe nashli etot dnevnik,
zasunuli ego v meshok i, privyazav chto-nibud' potyazhelee, shvyrnuli za bort v
samom glubokom meste proliva. Nu horosho, Della, davaj vyyasnim, chem zhe my
raspolagaem. Otmeni vse naznachennye na segodnya vizity, smeti so stola
pochtu, i davaj prinimat'sya za rabotu.
Pozdno vecherom vo vtornik, kogda vse ostal'nye uzhe razoshlis' po
domam, Mejson i Della Strit sideli v kabinete advokata i sopostavlyali
informaciyu, vyuzhennuyu iz dnevnikov |len Kedmas.
- CHtob mne provalit'sya, - voskliknul Mejson, - no lichno ya ne isklyuchayu
vozmozhnost' ubijstva!
- Nu, a ya uzhe pochti navernyaka mogu isklyuchit' vozmozhnost' neschastnogo
sluchaya ili samoubijstva, - skazala Della Strit.
- U nas net nikakih ulik, - vozrazil ej Mejson, - to est' ya imeyu v
vidu, nichego konkretnogo.
- Dlya menya oni dostatochno konkretny, - s chuvstvom proiznesla Della
Strit. - Ty ved' vnimatel'no prochital dnevnik, shef, i pered toboj,
konechno, voznik obraz chertovski simpatichnoj, sovershenno normal'noj molodoj
devushki s prekrasnoj figuroj - devushki, mechtavshej snimat'sya v kino, o chem
mechtayut pochti vse simpatichnye devushki. I ty poluchil predstavlenie o ee
pronicatel'nom i glubokom ume. Ona voshishchalas' siloj haraktera Bendzhamina
|ddiksa. Ee vozmushchalo, kak on obrashchaetsya s obez'yanami. Ona chuvstvovala,
chto v ego zhizni est' kakaya-to tajna. Po pervoj tetradi horosho vidno, s
kakim zhguchim lyubopytstvom ona pytalas' vyyasnit', chto eto za tajna, a
zatem, sovershenno neozhidanno, perestaet upominat' ob etom. I vot eshche chto -
devushka byla vlyublena.
- Pochemu ty tak reshila, Della?
- Po ee nastroeniyu, po tomu, chto ona pisala v svoem dnevnike. U nee
bylo predostatochno svobodnogo vremeni, i ona chasto pogruzhalas' na dosuge v
romanticheskie mechtaniya.
- No ona ne doveryala svoi romanticheskie mechty dnevniku, - zametil
Mejson.
- V otkrytuyu - net, - soglasilas' Della, - no eto mozhno prochest'
mezhdu strok. Po kakim-to prichinam devushka izbegala pisat' v dnevnike
sovershenno otkrovenno, no ona, vne vsyakogo somneniya, vyrazhala svoi
nastroeniya. Vlyublennye vsegda pishut o krasote prirody, o tom, kak
prekrasna vesna v prirode i vesna v chelovecheskom serdce.
- Kak ty poetichno rasskazyvaesh', Della!
- YA vsego lish' rassuzhdayu logichno.
- A ty sama sluchajno ne vedesh' dnevnik?
Lico Delly yarko vspyhnulo.
- I krome togo, - pospeshno skazala ona, - |len nenavidela Natana
Fellona.
- A chto, kto-nibud' ispytyvaet k nemu bolee druzheskie chuvstva?
- Sam Natan Fellon.
Mejson otkinulsya nazad i zahohotal.
Della ulybnulas' i prodolzhila:
- Ona lyubila zhivotnyh i byla ochen' sil'no privyazana k obez'yane po
imeni Pit. Ee vozmushchali eksperimenty, kotorye Bendzhamin |ddiks provodil s
zhivotnymi.
Mejson zadumchivo prishchurilsya:
- |ksperimenty u |ddiksa velis' na samom vysokom nauchnom urovne. On
pytalsya vozdejstvovat' na nervnuyu sistemu zhivotnyh. I u nego byli dovol'no
svoeobraznye idei, svyazannye s gipnozom. Ochevidno, on osoznal, chto
cheloveka nel'zya pogruzit' v gipnoticheskij trans nastol'ko gluboko, chtoby
on smog sdelat' nechto protivorechashchee ego vysshim moral'nym ustanovkam, no
emu, pohozhe, kazalos', chto gorilly, kak sushchestva chelovekoobraznye, mogut
poddavat'sya vozdejstviyu gipnoza i, k primeru, sposobny ubit' cheloveka.
CHert by menya pobral, esli ya ponimayu, chto imenno on pytalsya etim dokazat'.
YA chuvstvuyu, chto eto kakim-to obrazom svyazano s proshlym |ddiksa. S nim,
ochevidno, stryaslas' bol'shaya beda, vozmozhno, on sovershil prestuplenie i
podozreval, chto poshel na eto pod ch'im-to gipnoticheskim vliyaniem.
- Koshmarnaya obstanovka dlya sekretarshi, - skazala Della Strit. -
|ddiks bogat, no eto otnyud' ne opravdyvaet ego zhestokogo obrashcheniya s
zhivotnymi.
Mejson kivnul:
- Veroyatno, vnachale |len Kedmas ispytyvala to zhe samoe. Zatem,
pohozhe, ee vzglyady neskol'ko izmenilis'. Ona, nesomnenno, otnosilas' k
|ddiksu s bol'shim uvazheniem i chuvstvovala, ochevidno, chto za ego
eksperimentami skryvaetsya nechto ochen' vazhnoe.
- A zatem ee ubili, - skazala Della Strit.
- Ne nuzhno tak govorit', Della. Net absolyutno nikakih dokazatel'stv.
- Nu, ya chuvstvuyu intuitivno, ochen' yasno chuvstvuyu, chto ona ne mogla
pojti na samoubijstvo.
- V tetradi, kotoruyu ya chital, - skazal Mejson, - est' eshche odna ochen'
lyubopytnaya veshch', Della. Menya ona ochen' zainteresovala.
- CHto imenno?
- U etoj obez'yany, Pita, kotoruyu ona tak lyubila, poyavilas' privychka
taskat' ee melkie bezdelushki - vse, chem ona, po mneniyu obez'yany,
lyubovalas'. Pudrenicu, gubnuyu pomadu, serezhki - ona vse podryad hvatala i
pryatala. Skoree vsego, ee lyubimym tajnikom byla ogromnaya grecheskaya vaza v
holle... Della, u menya poyavilos' odno podozrenie... Kto iz advokatov
predstavlyaet missis Dzhozefinu Kempton v processe protiv |ddiksa?
- Sejchas posmotryu, - skazala Della Strit i vyshla iz kabineta.
Vernuvshis' minuty cherez tri, ona vruchila Mejsonu listok, na kotorom
bylo napechatano na mashinke:
"Dzhejms |tna, advokatskaya kontora "|tna, |tna i Duglas".
- Boyus', ya sovershila glupost', shef, - skazala ona, kogda Mejson
oznakomilsya s zapiskoj.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Kogda ya vyshla v priemnuyu, telefon zazvonil tak nastojchivo, chto
kazalos', vot-vot razvalitsya na chasti. V obshchem, ya hotela ob®yasnit', chto
rabochee vremya uzhe konchilos' i na zvonok otvetit' nekomu... Nu i
vyyasnilos', chto ya razgovarivayu s Mortimerom Hershi, finansovym upravlyayushchim
Bendzhamina |ddiksa. On ochen' hotel dogovorit'sya o tvoej vstreche s misterom
|ddiksom.
- CHto ty emu otvetila? - sprosil Mejson.
- YA skazala, chto dolzhna svyazat'sya s toboj, utochnit', kakie vstrechi
uzhe namecheny na zavtra, i naznachit' podhodyashchee dlya tebya vremya. Togda on
zayavil, chto mister |ddiks ne smozhet prijti k tebe v ofis, poskol'ku on
ranen.
- Ranen?
- On skazal imenno tak.
- On soobshchil kakie-nibud' podrobnosti?
- Bol'she nichego. Po ego slovam, mister |ddiks ranen i ne smozhet
priehat' k tebe v ofis, no, kak emu predstavlyaetsya, vstrecha s misterom
|ddiksom byla by v tvoih zhe interesah. YA otvetila, chto popytayus' svyazat'sya
s toboj i perezvonyu emu.
- Vot chto, - skazal Mejson, - poprobujte-ka, Della, dlya ochistki
sovesti dozvonit'sya do kontory "|tna, |tna i Duglas".
- V takoe vremya tam navernyaka uzhe nikogo net.
- Kto-nibud' iz kompan'onov mog zaderzhat'sya na rabote. V konce
koncov, Della, my-to ved' rabotaem dopozdna.
- Vot eto tochno. - Ona snyala telefonnuyu trubku, nabrala nomer i cherez
mgnovenie sprosila: - Prostite, kto u telefona?.. Vas bespokoyat iz ofisa
Perri Mejsona... Da, da, advokat... O, eto vy?.. Proshu izvinit' za stol'
pozdnij zvonok, no misteru Mejsonu nuzhno srochno pogovorit' s misterom
Dzhejmsom |tnoj. Minutku, ne veshajte, pozhalujsta, trubku. - Della Strit
kivnula Mejsonu i shchelknula rychazhkom kommutatora. - Eshche odna sova, -
skazala ona. - On i v samom dele zaderzhalsya iz-za srochnogo dela.
Mejson snyal trubku:
- Allo. Govorit Perri Mejson, |to Dzhejms |tna?
- Da, ya vas slushayu.
- Vy predstavlyaete interesy missis Dzhozefiny Kempton v processe
protiv Bendzhamina |ddiksa?
- Sovershenno verno.
- Sluchilos' tak, chto menya zainteresovalo eto delo, - skazal Mejson.
- A ch'i, sobstvenno, interesy vy predstavlyaete? - ostorozhno i s
nekotoroj prohladcej v golose polyubopytstvoval |tna.
- Nich'i. Prosto ono menya interesuet.
- Nu, polozhim, ono i menya interesuet. Sluchaj, po-moemu,
vozmutitel'nyj do bezobraziya. |to imenno iz-za nego u menya segodnya vecherom
sorvalsya delovoj uzhin. Rassmotrenie dolzhno sostoyat'sya v sude poslezavtra,
i ya pytayus' otkopat' kakoj-nibud' podhodyashchij zakon.
- Ne mogli by vy vkratce soobshchit' mne, v chem sut' problemy?
- YA polagayu, v iskovom zayavlenii vse izlozheno dostatochno yasno, -
ostorozhno otvetil |tna.
- Mne hotelos' by poluchit' bolee podrobnuyu informaciyu.
- S kakoj cel'yu?
- Nu, skazhem tak, iz chistogo lyubopytstva.
- Boyus', mister Mejson, chto ne smogu vam nichem pomoch' - pridetsya vam
dovol'stvovat'sya iskovym zayavleniem. Razumeetsya, kogda delo budet prinyato
k rassmotreniyu v sude...
- Prosto est' shans, - skazal Mejson, - chto ya smogu vam koe v chem
pomoch'.
- Kakim obrazom?
- V dannyj moment ya ne mogu vam nichego ob®yasnit', no esli vy
rasskazhete mne koe-chto... YA, razumeetsya, ne pretenduyu na to, chtoby vy
delilis' so mnoj konfidencial'noj informaciej, no...
- Nu ladno, - skazal |tna, - ya mogu izlozhit' vam v obshchih chertah, v
chem sut' dela. Missis Kempton byla uvolena bez preduprezhdeniya. Ona
rabotala u mistera |ddiksa primerno dva s polovinoj goda, no |ddiks dazhe
ne pozhelal ob®yasnit' ej prichiny uvol'neniya. Missis Kempton pokinula ego
vne sebya ot vozmushcheniya. Ona ne poprosila rekomendatel'nyh pisem i, takim
obrazom, sovershenno neozhidanno ostalas' bez raboty.
- Neuzheli ona ne znaet, pochemu tak proizoshlo?
- Naskol'ko ej izvestno, nikakih prichin dlya etogo ne bylo.
- Prodolzhajte - chto proizoshlo dal'she?
- Nu, v obshchem, ona podyskala sebe podhodyashchee mesto. Estestvenno,
hozyaeva hoteli znat', u kogo ona ran'she rabotala, i missis Kempton
skazala. Rabotala ona u nih primerno dve nedeli. Vne vsyakih somnenij, ona
vpolne udovletvoritel'no spravlyalas' so svoimi obyazannostyami, i vdrug kak
grom s yasnogo neba - ee opyat' uvol'nyayut bez preduprezhdeniya. Ona ne mogla
ponyat', v chem delo. Kak by to ni bylo, missis Kempton - prekrasnyj povar i
ekonomka - tut zhe ustroilas' v drugoe mesto. Razumeetsya, zdes' tozhe hoteli
znat' ee prezhnee mesto raboty, ona soobshchila im, pristupila k obyazannostyam,
i vse bylo otlichno. Nanimateli byli absolyutno vsem dovol'ny, a zatem
neozhidanno bez lishnih slov ee rasschitali.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- Vidite li, eto izvestno ochen' nemnogim. No vam, ya dumayu, mozhno
doveryat'.
- Esli voznikayut kakie-to problemy, to mozhete ne govorit', - skazal
Mejson. - Konfidencial'nye svedeniya mne ne nuzhny.
- O, na sude eto vse ravno stanet izvestno, - otvetil |tna. - V
obshchem, missis Kempton obrashchalas' v nashu kontoru po povodu strahovki i
podelilas' so mnoj voznikshimi podozreniyami, podrobno rasskazav obo vsem,
chto proizoshlo. YA poprosil odnogo moego priyatelya napisat' Bendzhaminu
|ddiksu i soobshchit', chto k nemu ustroilas' na rabotu missis Dzhozefina
Kempton, kotoraya, naskol'ko on ponyal, poslednie dva goda rabotala u
mistera |ddiksa. On prosil mistera |ddiksa dat' ej rekomendaciyu,
oharakterizovav ee delovye kachestva.
- I chto v rezul'tate? - sprosil Mejson.
- Ne proshlo i nedeli, kak bylo polucheno pis'mo ot Bendzhamina |ddiksa.
V nem bylo korotkoe soobshchenie o tom, chto missis Kempton byla uvolena iz-za
ee nechestnosti, chto bessledno ischezlo ves'ma cennoe brilliantovoe kol'co -
ono bylo ochen' dorogo misteru |ddiksu i stoilo okolo pyati tysyach dollarov;
chto platinovye chasy, stoimost'yu tysyacha sem'sot pyat'desyat dollarov, tozhe
propali; chto ne bylo dostatochno ulik dlya privlecheniya missis Kempton k sudu
za krazhu, no dokazatel'stv bylo dostatochno dlya |ddiksa, chtoby ee
nemedlenno uvolit'.
- CHert poberi, eto zhe nado sumet' sostryapat' takoe pis'meco! -
voskliknul Mejson.
- Vot imenno, vy ponimaete menya?
- I chto zhe vy predprinyali?
- Nu, tol'ko dlya togo, chtoby podstrahovat'sya, ya ustroil missis
Kempton na rabotu k moim druz'yam, lyudyam, kotorym ya mogu doveryat', - pis'mo
dolzhno byt' bezuprechnym s yuridicheskoj tochki zreniya. Vy ved' ponimaete -
pervoe pis'mo bylo napisano chelovekom, na samom dele ne nanimavshim na
rabotu missis Kempton, i eto moglo ser'ezno oslozhnit' situaciyu v sude.
- Da, ya ponimayu.
- I vot, missis Kempton takim obrazom nashla mesto s zhalovan'em v
dvesti pyat'desyat dollarov v mesyac, s pitaniem i komnatoj, ochen' dazhe
neplohoe mesto. Hozyaeva napisali misteru |ddiksu i poluchili tochno takoe zhe
pis'mo, kak i vse ostal'nye. Oni, estestvenno, ego sohranili i gotovy
pred®yavit' na sude.
- Delo budet rassmatrivat'sya poslezavtra?
- Sovershenno verno. YA iz kozhi von lezu, chtoby kak mozhno skoree nachat'
sudebnoe razbiratel'stvo, - dlya moego klienta eto imeet ochen' bol'shoe
znachenie. |ddiks mozhet pozvolit' sebe strich' kupony. Moj klient vynuzhden
rabotat'.
- Vy ne pytalis' sklonit' |ddiksa k kompromissu?
- YA sdelal vse vozmozhnoe, chtoby hot' kak-to povliyat' na |ddiksa. Ne
znayu, znakomy li vy s nim.
- Net.
- Koroche govorya, on chrezvychajno upryamyj chelovek. On zayavil mne, chto u
nego est' uliki, kotorye ubedyat kogo ugodno: imenno missis Kempton stashchila
brilliantovoe kol'co i chasy; i chto on prosto proyavil velikodushie i ne stal
vozbuzhdat' ugolovnoe delo, no, esli ya potashchu ego v sud, on opozorit missis
Kempton navsegda. On skazal, chto esli ona zahochet ustroit'sya na rabotu, ne
obrashchayas' k nemu za rekomendaciyami, to on ne budet imet' nichego protiv.
Dlya etogo ej vsego lish' nuzhno sovrat' o svoem poslednem meste raboty. No
esli kto-nibud' napishet emu i sprosit ego mnenie o missis Kempton, on
budet otkrovenen.
- YA polagayu, - skazal Mejson, - chto vy prosmotreli vse
zakonopolozheniya o dobrosovestnom zabluzhdenii?
- Vot kak raz etim ya sejchas i zanimayus', - otvetil |tna. - Tut
mnozhestvo problem - dobrosovestnogo zabluzhdeniya, nalichiya zlogo umysla,
razumnyh osnovanij dlya napisaniya podobnyh pisem i mnogo chego eshche. V zakone
dostatochno opredelenno eto ne sformulirovano.
- YA hotel by zadat' vam eshche odin vopros, - skazal Mejson. -
Vspomnite, ne dovodilos' li vam chitat' v gazetah ob ischeznovenii sekretarya
|ddiksa, devushki po imeni |len Kedmas?
- YA nikogda ne zapominayu, o chem tam oni pishut v gazetah. Net, ne
pomnyu, - otvetil |tna.
- No vam chto-nibud' izvestno o ee ischeznovenii?
- Tol'ko to nemnogoe, chto soobshchila mne missis Kempton, - ostorozhno
progovoril |tna.
- Vot teper', - skazal Mejson, - my i podoshli k tomu, chto mne nuzhno.
CHto imenno rasskazala vam missis Kempton?
- A chto konkretno vas interesuet?
- V dannyj moment ya ne mogu podelit'sya s vami informaciej po etomu
voprosu.
- V takom sluchae ya v dannyj moment ne mogu podelit'sya s vami voobshche
nikakoj informaciej.
- Nu horosho, menya interesuet, ne svyazano li uvol'nenie missis Kempton
s ischeznoveniem |len Kedmas?
|tna nadolgo zadumalsya.
- |len Kedmas sovershila, kak predpolagayut, samoubijstvo primerno za
dva dnya do uvol'neniya missis Kempton. U nas slozhilos' mnenie, chto esli,
pojmite menya pravil'no, mister Mejson, ya nikogo ne obvinyayu, chto esli nechto
bylo pohishcheno v osobnyake |ddiksa, to gorazdo bol'she osnovanij podozrevat'
|len Kzdmas, a ne missis Kempton. YA sejchas popytayus' obosnovat' eto
predpolozhenie. Kol'co i chasy byli ostavleny v spal'ne mistera |ddiksa.
Spal'nya byla zaperta. Klyuch ot nee byl tol'ko u dvoih - u missis Kempton i
u |len Kedmas. Missis Kempton byla ekonomkoj, a |len Kedmas vhodila tuda v
svyazi s vypolneniem svoih sekretarskih obyazannostej. Sobstvenno govorya,
eto byli apartamenty iz neskol'kih komnat: spal'nya, kabinet, vannaya i
nebol'shoe pomeshchenie dlya zhivotnyh. Na dannyj moment, mister Mejson, eto
vse, chto ya mogu vam soobshchit'.
- Po kakomu telefonu ya mog by svyazat'sya s vami segodnya vecherom?
- YA budu v kontore eshche chas ili dva. Moj domashnij telefon Vest
devyat'sot sem' dvesti odinnadcat'.
- Ogromnoe spasibo, - skazal Mejson, - vozmozhno, - ya pozvonyu popozzhe.
Mejson polozhil trubku. Della Strit voprositel'no posmotrela na nego.
- YA polagayu, - skazal Mejson, - tvoj nevyskazannyj vopros svyazan s
zhelaniem znat' soderzhanie moej besedy s misterom Dzhejmsom |tnoj.
- Moj nevyskazannyj vopros, - otvetila ona, - svyazan s zhelaniem
znat', kogda zhe my nakonec pouzhinaem.
- Pryamo sejchas, Della, - rassmeyalsya Mejson. - I srazu zhe posle uzhina
otpravimsya k misteru |ddiksu i vyyasnim, chto imenno on sobiraetsya nam
soobshchit', i esli sluchajno - pojmi, Della, eto vse ravno chto najti v polnom
mrake drobinku, odin shans iz tysyachi, - i esli my sluchajno najdem v
grecheskoj vaze v holle kol'co stoimost'yu pyat' tysyach dollarov i platinovye
chasy stoimost'yu tysyacha dollarov, to zastavim nadmennogo i imeyushchego,
pohozhe, sadistskie naklonnosti millionera prizhat' hvost.
- Prekrasno, - skazala Della Strit, - no ya dumayu, chto ne stoit
zanimat'sya etim na pustoj zheludok.
- Vot eto tochno. Gde by ty hoteli perekusit'?
- Tam, gde mne podadut ogromnyj bifshteks s maslom i petrushkoj, i, raz
uzh my sobiraemsya s vizitom k millioneru, ya dumayu, my smozhem pozvolit' sebe
takuyu roskosh', kak francuzskaya bulochka, podzharennaya do hrustyashchej
korichnevoj korochki i posypannaya tertym chesnokom.
- Nesomnenno, - ser'ezno zayavil Mejson, - my dolzhny spolna
naslazhdat'sya temi redkimi udovol'stviyami, kotorye predostavlyaet nam nasha
professiya. Ved' esli by my sostavlyali zaveshchanie dlya mistera |ddiksa i on
vyzval by nas dlya konsul'tacii po delovomu voprosu, my byli by vynuzhdeny
otkazat'sya ot chesnoka, Della.
- O, samo soboj, - soglasilas' ona, i glaza ee blesnuli, - no pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah, prinimaya vo vnimanie i to, chto ya segodnya
rabotala do pozdnego vechera, ty mog by zakazat' mne eshche i butylochku
krasnogo k'yanti - k bifshteksu i bulochke s chesnokom.
- CHto zh, dogovorilis', - skazal Mejson. - I pozvoni pered uhodom
misteru Mortimeru Hershi, soobshchi emu, chto my smozhem priehat' k misteru
|ddiksu segodnya v devyat' tridcat' vechera.
- Mozhet byt', esli on eshche ne uzhinal, posovetovat' emu s®est' nemnogo
chesnoka, chtoby, uchityvaya slozhivshiesya obstoyatel'stva, on mog poluchit'
bol'shee udovol'stvie ot obshcheniya s nami?
- Net, - skazal Mejson, - my ne nastol'ko horosho ego znaem.
- No ved' uznaem? - sprosila ona.
- O, nesomnenno, - poobeshchal s ulybkoj Mejson, - no on nikakogo
udovol'stviya ot etogo ne poluchit.
Mejson plavno zatormozil pered kovanymi zheleznymi vorotami, skvoz'
prut'ya kotoryh vidnelas' shirokaya dorozhka, usypannaya graviem.
Ohrannik, s bol'shoj sherifskoj zvezdoj na grudi, moshchnym elektricheskim
fonarem v ruke i revol'verom v kobure, priceplennoj k nabitomu patrontashu,
stoyal srazu za vorotami.
YArkij luch fonarya osvetil salon avtomobilya.
Mejson opustil steklo.
- CHto vam zdes' nuzhno? - sprosil ohrannik.
- Vo-pervyh, - otvetil Mejson, - mne nuzhno, chtoby vy ne slepili mne
glaza fonarem.
Luch skol'znul v storonu, zatem fonar' pogas.
- A vo-vtoryh, mne nuzhno videt' Bendzhamina |ddiksa, - prodolzhal
Mejson.
- A ya hochu znat', - proburchal ohrannik, - nuzhno li Bendzhaminu |ddiksu
videt' vas.
- On uveryal, chto ochen' nuzhno.
- Imya?
- Perri Mejson.
- ZHdite zdes', - skazal ohrannik, - i ne vzdumajte vylezat' iz
mashiny. Sidite i zhdite, poka ya ne pozvonyu v usad'bu.
On podoshel k telefonu, spryatannomu v uglublenii odnoj iz kvadratnyh
kamennyh kolonn, na kotoryh krepilis' vorota.
- Zdes' zhivut milye, druzhelyubnye i ochen' gostepriimnye lyudi, verno
ved'? - skazal Mejson Delle Strit.
- Nu, eto, mozhet byt', vynuzhdennye mery. Mesto zdes' dovol'no
uedinennoe, i, krome togo, shef, pohozhe, mister |ddiks ochen' bogat. Mne
kazhetsya, on dolzhen opasat'sya vorov.
Ohrannik povesil telefonnuyu trubku i nazhal na knopku - tyazhelye vorota
na otlichno smazannyh petlyah nachali medlenno otkryvat'sya.
Ohrannik podoshel k mashine.
- Vse v poryadke, - obratilsya on k Mejsonu, - mister |ddiks vas zhdet.
Poezzhajte pryamo po etoj gravijnoj dorozhke, nikuda ne svorachivaya. Kogda
pod®edete k glavnomu vhodu - eto tam, gde bol'shie kolonny, - ostanovite
mashinu pryamo u kamennoj lestnicy. Vas budut vstrechat'. Mashinu ostavite
tam. Po doroge ne ostanavlivat'sya i iz mashiny ne vyhodit'. Vse ponyatno?
- Vse ponyatno, - skazal Mejson, - hotya menya ne slishkom-to vdohnovlyaet
stol' serdechnaya vstrecha. A chto budet, esli my vyjdem iz mashiny?
- Mnogo chego.
- Nu naprimer?
- Nu, vy peresechete, k primeru, nevidimye luchi signalizacii, a kak
tol'ko vy eto sdelaete, tut takoe nachnetsya, chto vy i predstavit' sebe ne
mozhete! Voj siren, prozhektora. Krome togo, avtomaticheski otkroyutsya dveri
sobach'ego pitomnika i storozhevye sobaki budut vypushcheny na volyu. Tol'ko
potom ne govorite, chto ya vas ne preduprezhdal. Esli vam hochetsya
poeksperimentirovat', to vpered - mozhete proverit' sami.
Ohrannik vernulsya na post.
Mejson povernulsya k Delle Strit.
- Mne kazhetsya, mister |ddiks prevoshodno organizoval svoyu zashchitu.
Nedostatok gostepriimstva on, pohozhe, reshil kompensirovat' prekrasnoj
tehnicheskoj organizaciej.
Advokat pereklyuchil peredachu, i mashina skol'znula v vorota. Pod shinami
shurshal gravij shirokoj, plavno izgibayushchejsya dorozhki; neiskushennomu
nablyudatelyu kazalos', chto uhozhennaya territoriya vokrug predstavlyaet
mnozhestvo vozmozhnostej dlya uedineniya.
CHerez neskol'ko mgnovenij pered nimi voznikli smutnye ochertaniya
ogromnogo kamennogo doma, smyagchennye v'yushchimsya to tut, to tam plyushchom.
- Da, - skazal Mejson, - pered nami tipichnyj obrazec elegantnoj
arhitektury federal'noj tyur'my.
On zatormozil u stupenek paradnogo vhoda.
Kamennoe kryl'co bylo zalito oslepitel'nym svetom. Gde-to pozadi
zahlebyvalis' dikim laem sobaki.
Mejson zaglushil motor, vyklyuchil fary i, otkryv dvercu, poshel vokrug
mashiny, chtoby pomoch' vyjti Delle. Ona, ne dozhidayas' ego, sama raspahnula
dvercu i bystro vzbezhala naverh po stupen'kam kamennoj lestnicy.
Ogromnaya dver' osobnyaka otvorilas', i poyavilsya Natan Fellon.
- Dobro pozhalovat' v Stounhendzh, - poprivetstvoval on gostej.
- Stounhendzh? - udivlenno peresprosila Della Strit.
- Da, imenno tak nazyvaetsya osobnyak, - otvetil Fellon, - on dovol'no
bol'shoj, miss Strit. Zdes' dostatochno mesta dlya udovletvoreniya vseh
potrebnostej mistera |ddiksa - dlya priema gostej, dlya raboty, dlya
eksperimentov s zhivotnymi.
- Da, kstati, a s kakoj cel'yu provodyatsya eksperimenty, o kotoryh vy
upomyanuli? - sprosil Mejson.
Natan Fellon bol'she ne pytalsya demonstrirovat' lyubeznost'. On
perestal ulybat'sya i molcha posmotrel na Mejsona skvoz' tolstye linzy svoih
ochkov.
- Ne vashe delo, - otrezal on.
Na mgnovenie vocarilas' tishina, zatem Natan Fellon sdelal shag nazad i
zhestom priglasil ih vojti.
- Proshu vas, - proiznes on.
Oni voshli v gostinuyu, v moguchem tyazhelovesnom ubranstve kotoroj
var'irovalsya vse tot zhe motiv federal'noj tyur'my.
Sprava v dveryah otdernulas' port'era - tam stoyal, nablyudaya za nimi,
hudoshchavyj chelovek.
U nego byli sero-golubye, absolyutno nichego ne vyrazhayushchie glaza -
takie bol'shie, chto, kogda on morgal, veki, kazalos', opuskalis'
neestestvenno medlenno, kak u sovy. Zatem, kogda ogromnye vypuklye glaza
vnov' otkryvalis', oni napominali ob®ektivy dvuh fotoapparatov, snimayushchih
vse proishodyashchee na plenku.
- Dobryj vecher, - proiznes muzhchina, neulovimoj intonaciej yasno dav
ponyat', chto eto ne obychnoe privetstvie, a utomitel'naya pustaya
formal'nost'.
- Razreshite predstavit' vam mistera Mortimera Hershi, - skazka Natan
Fellon, - menedzhera mistera |ddiksa.
- Esli ya pravil'no ponyal, - proiznes Hershi, - eto miss Strit, a v
dannyj moment ya imeyu chest' besedovat' s misterom Perri Mejsonom?
- Sovershenno verno.
- Proshu vas, prohodite.
On provel ih v komnatu, kotoraya okazalas' svoego roda gibridom
biblioteki i gromadnogo ofisa.
Posredi komnaty stoyal massivnyj stol dlinoj dobryh pyatnadcat' futov.
Vdol' odnoj iz ego storon byli vystroeny udobnye kozhanye kresla.
Odnako, kak by ni byl ogromen stol, sami razmery komnaty byli takovy,
chto on ne dominiroval nad okruzhayushchej obstanovkoj. Tri storony komnaty
zanimali knizhnye shkafy. Nad nimi viseli polotna, izobrazhavshie srazhayushchihsya
rycarej.
Na nekotoryh kartinah zakovannye v laty vsadniki, naklonivshis' vpered
s kop'yami na izgotovku, atakovali drug druga. Na drugih byli izobrazheny
peshie rycari, soshedshiesya v rukopashnom boyu, ili tyazhelo vooruzhennye
vsadniki, napadavshie na pehotincev; na kakih-to - luchniki, vystroivshis' v
boevoj poryadok, vypuskali iz dlinnyh lukov strely, drozhavshie v polete ot
sobstvennoj tyazhesti i neumolimoj energii dvizheniya i ustremlyavshiesya v
storonu gruppy tyazhelovooruzhennyh rycarej; koni rzhali, agoniziruya sredi tel
ubityh pehotincev i rycarej, szhimavshih alye ot krovi mechi i shchity.
Po vsej komnate stoyali bol'shie kozhanye kresla, v kotoryh mozhno bylo
ustroit'sya s chrezvychajnym komfortom. Pered kazhdym takim kreslom imelas'
skameechka dlya nog, a sboku - neyarkaya lampa dlya chteniya. Sama komnata byla
osveshchena rovnym svetom skrytyh lamp.
- Proshu vas, prisazhivajtes', - priglasil ih Hershi i, provodiv k
stolu, ustroil tak, chto Mejson i Della Strit seli s odnoj storony, a Natan
Fellon i sam Hershi - s drugoj.
- A teper', - progovoril Hershi, ostorozhno podbiraya slova, - ya hotel
by, mister Mejson, prinesti vam izvineniya ot imeni mistera |ddiksa.
- Za chto?
- Za to, chto vas nedoocenili.
- Vy imeete v vidu, chto menya nedoocenil mister |ddiks?
- Net - Fellon, - skazal Hershi, netoroplivo povernulsya i, medlenno
podnyav veki, v upor vzglyanul na Fellona.
V ego ocenivayushchem vzglyade bylo chto-to narochito prezritel'noe, no na
gubah Hershi zastyla vse ta zhe ulybka.
On snova povernulsya k Mejsonu.
- Otlichno, - skazal Mejson, - snachala menya nedoocenili, zatem mne
prinesli izvineniya. Nikakoj nuzhdy, vprochem, v etih izvineniyah ne bylo.
- Nu razumeetsya.
Mortimer Hershi vydvinul yashchik stola, izvlek ottuda pachku kupyur i
prinyalsya narochito medlenno otschityvat', poka pered nim ne okazalos'
tridcat' noven'kih, hrustyashchih stodollarovyh banknot.
- |to za chto? - sprosil Mejson.
- Za dnevniki i fotografii, - otvetil Hershi.
- I dlya chego oni vam nuzhny?
- Ih hochet poluchit' mister |ddiks. Samo soboj razumeetsya, mister
Mejson, vy dolzhny ponimat': mister |ddiks nikogda ne podtverdit, chto
uplatil takuyu summu za eti dokumenty, a znachit, i u vas ne vozniknet
nadobnosti v etom priznavat'sya.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA imeyu v vidu vot chto, - skazal Hershi. - V buhgalterskih knigah
mistera |ddiksa ne budet ukazano, chto vam vyplacheny tri tysyachi dollarov. V
otchetnosti mistera |ddiksa budet znachit'sya, chto vam vozmestili rashody v
razmere pyati dollarov, potrachennyh vami. Ostal'nye tri tysyachi dollarov
budut nosit' harakter podarka, sdelannogo vam misterom |ddiksom. Takim
obrazom, ne budet nikakoj neobhodimosti uplachivat' s etoj summy nalogi. YA
yasno vyrazhayus'?
- O, vpolne, - skazal Mejson, - edinstvennoe, chego ya ne ponimayu, tak
eto neterpeniya mistera |ddiksa zapoluchit' sebe fotografii i dnevniki.
- U nego est' na to svoi prichiny.
- Vy znaete, - skazal Mejson, - mne predpochtitel'nee bylo by obsudit'
etot vopros lichno s misterom |ddiksom. YA polagal, chto edu na vstrechu s
nim. Tol'ko radi etogo ya syuda priehal.
- Mister |ddiks prosil peredat' vam svoi izvineniya. On nezdorov.
Mejson pokachal golovoj.
- YA priehal syuda, chtoby vstretit'sya s Bendzhaminom |ddiksom. Vy
utverzhdaete, chto on nezdorov i ne mozhet syuda prijti. A ya eshche raz povtoryayu
vam, chto priehal special'no radi vstrechi s nim. I hochu govorit' s nim
lichno.
- Esli vy nastaivaete, - skazal Hershi, - to ne somnevayus', chto mister
|ddiks soglasitsya pogovorit' s vami. No, kak by to ni bylo, mogu zaverit'
vas, mister Mejson, chto eto predlozhenie okonchatel'noe. Mister |ddiks ne
dobavit ni centa. Vam ostaetsya ili prinyat' ego, ili otklonit'.
- Prekrasno, - tut zhe otvetil Mejson, - ya ego otklonyayu.
- Vy slishkom uzh pospeshno otklonyaete ser'eznye predlozheniya, - skazal
Hershi.
- Nu, esli vy predpochitaete, chtoby ya sformuliroval otkaz bolee
diplomatichno, - s ulybkoj progovoril Mejson, - to ya vynuzhden
konstatirovat' sleduyushchee: ishodya iz togo fakta, chto ya nahozhu dnevniki v
vysshej stepeni interesnymi, a takzhe prinimaya vo vnimanie tot fakt, chto v
nih, kak mne kazhetsya, soderzhitsya klyuch k razgadke odnoj tajny, ya ne imeyu ni
malejshego zhelaniya s nimi rasstavat'sya.
- Klyuch k razgadke tajny?
- Klyuch k razgadke tajny, - podtverdil Mejson.
- K razgadke kakoj tajny, pozvol'te vas sprosit'?
- Sprosit' ya vam, konechno, pozvolyu, - skazal Mejson, - a vot otvechat'
ne stanu. Otvet na etot vopros ya priberegu lichno dlya mistera |ddiksa.
- Vidite li, mister Mejson, eto prichinit misteru |ddiksu opredelennye
neudobstva, no tem ne menee ya ohotno peredam emu vashi slova. I ya niskol'ko
ne somnevayus' v tom, chto on zahochet lichno s vami vstretit'sya. Podozhdite,
pozhalujsta, odnu minutu.
Hershi povernulsya i posmotrel na Fellona.
Natan Fellon podskochil v kresle slovno ot udara tokom, bystrym
shirokim shagom peresek komnatu i skrylsya za zanaveshennoj dver'yu.
Hershi vzglyanul na tri tysyachi dollarov, v sotennyh kupyurah, slozhil ih
v soblaznitel'nogo vida pachku i protyanul Mejsonu. Tot otricatel'no pokachal
golovoj.
Hershi otkryl yashchik stola, brosil den'gi obratno, zadvinul yashchik i,
slozhiv ruki pered soboj na stole, zamer v polnoj nepodvizhnosti.
CHerez mgnovenie tyazhelye port'ery v dal'nem uglu komnaty razdvinulis',
i korenastyj shirokogrudyj muzhchina, prihramyvaya i tyazhelo opirayas' na palku,
voshel v komnatu. Lico ego bylo zabintovano, a glaza skryvalis' za temnymi
ochkami. Zabintovana byla pochti vsya pravaya storona lica i chast' levoj.
Sleva povyazka byla zakreplena na chisto vybritoj kozhe kusochkom plastyrya,
odnako bylo zametno, chto pod bintom, tam, gde konchalas' vybritaya shcheka,
rosla issinya-chernaya boroda.
Lico pod povyazkoj razglyadet' bylo trudno, no chelyust' kazalas'
dovol'no tyazheloj, a nizkij lob venchala kopna chernyh, korotko ostrizhennyh
volos.
- Mister Bendzhamin |ddiks, - predstavil ego Hershi.
Kivnuv, |ddiks skazal:
- Zdravstvujte, zdravstvujte! Proshu proshcheniya, ya ne vpolne zdorov.
V soprovozhdenii Natana Fellona on prohromal cherez vsyu komnatu i
protyanul ruku.
- Mister Perri Mejson, - predstavil Hershi.
- Rad videt' vas, mister Mejson. Mnogo slyshal o vas. Sledil po
gazetnym otchetam za neskol'kimi vashimi processami.
- A eto miss Strit, sekretarsha mistera Mejsona, - prodolzhal Hershi.
- Dobryj vecher, miss Strit. Ochen' rad vas videt'. Proshu proshcheniya, ya
ves' perebintovan. YA, znaete li, zanimayus' eksperimentami s zhivotnymi, a
eto ne vsegda blagopriyatno otrazhaetsya na zdorov'e. - Zabintovannoe lico
iskazilos' krivoj uhmylkoj. - Odna iz etih chertovyh gorill, - |ddiks
govoril s trudom iz-za meshavshej emu povyazki, - shvatila menya za pidzhak,
kogda ya slishkom blizko podoshel k ee kletke, i ne uspel ya ego skinut', kak
ona dernula menya za ruku i potashchila k reshetke. YA rvanulsya nazad i
popytalsya vysvobodit'sya, pnuv ee, no ona krepko stisnula moyu nogu, da eshche
ocarapala menya i postavila neskol'ko sinyakov. V obshchem nichego strashnogo, no
vid u menya teper' ne slishkom predstavitel'nyj.
On otodvinul kreslo i, boleznenno pomorshchivshis', nelovko uselsya v
nego.
- Gorilla, - poyasnil Natan Fellon, - namerevalas' shvatit' mistera
|ddiksa za gorlo. Esli by ej eto udalos', svoimi moguchimi pal'cami ona
prosto slomala by emu sheyu.
- Perestan'te, - neterpelivo perebil ego |ddiks. - Vy vsegda
toropites' delat' vyvody, ne imeya dostatochno dannyh, slovno kakaya-nibud'
vyzhivshaya iz uma staruha. YA ne dumayu, chto gorilla pytalas' shvatit' menya za
gorlo. Ne mogu utverzhdat' navernyaka, no, po-moemu, ona tyanulas' za moim
galstukom. - On povernulsya k Mejsonu i poyasnil: - Vse gorilly takovy. Oni
sami ne svoi stanovyatsya, esli im zahochetsya zavladet' chem-nibud' iz odezhdy,
naprimer svisayushchim galstukom. Esli vy podhodite slishkom blizko, oni mogut
dotyanut'sya skvoz' prut'ya reshetki i shvatit' vas za nego. No, razumeetsya,
esli u gorilly poyavyatsya zlye namereniya, to ona stanovitsya ochen' opasnoj.
- Vy soznatel'no podvergaete sebya takomu risku? - sprosil Mejson.
- YA zanimayus' nauchnymi issledovaniyami, - otvetil |ddiks, - i dolzhen
vyyasnit', naskol'ko gluboko instinkt ubijstva ukorenen v soznanii vysshih
primatov.
- Pohozhe, - zametil Mejson, - vy byli nedaleko ot togo, chtoby eto
vyyasnit'.
- YA instinktivno otshatnulsya nazad, - skazal |ddiks. - CHert poberi, no
na mgnovenie i mne pokazalos', chto ona hochet shvatit' menya za gorlo.
Odnako, kak sleduet porazmysliv nad etim vposledstvii, ya ne mogu isklyuchit'
vozmozhnost' togo, chto ona pytalas' vcepit'sya v moj galstuk. Dlya nih eto
sovershenno estestvenno, znaete li, a eta prosto okazalas' osobenno lovkoj.
Gorilly - krupnye zhivotnye, no mogut dvigat'sya molnienosno, mister Mejson,
prosto molnienosno.
- YA vse prekrasno videl, - skazal Fellon, - i u menya net absolyutno
nikakih somnenij, chto ona pytalas' shvatit' vas za gorlo, Benni.
- Nu, chestno govorya, mne dejstvitel'no prishlos' dovol'no tugo, -
soglasilsya |ddiks. - YA na kakoe-to mgnovenie oshelomil ee, pnuv nogoj i
operevshis' o reshetku. A tut podospel Natan, zakrichal na nee i zamahnulsya
dubinkoj.
- Pohozhe, - skazal Mejson, - chto vashi eksperimenty obrecheny na
neudachu - vy ne smozhete sdelat' okonchatel'nogo vyvoda, poka gorilla i na
samom dele ne ub'et kogo-nibud'.
|ddiks pristal'no posmotrel na nego i pozhal plechami.
- Po-moemu, vy ne sovsem pravil'no ponyali, chem ya zanimayus', mister
Mejson, i, chestno govorya, ya ne schitayu nuzhnym puskat'sya v raz®yasneniya. Menya
prezhde vsego interesuet problema gipnotizma. Komu-to, mozhet byt', eto ne
nravitsya, no mne, chert poberi, plevat'. |to moi gorilly. YA ih kupil, i oni
prinadlezhat mne.
- U menya est' nekotorye somneniya, - vozrazil Mejson.
- Na chto vy namekaete?
- Vy mozhete fizicheski vladet' gorillami, - ob®yasnil Mejson, - no s
moral'noj tochki zreniya, ya dumayu, chelovek ne mozhet byt' hozyainom zhivogo
sushchestva. ZHivotnoe imeet pravo na polnocennoe sushchestvovanie v silu samogo
fenomena zhizni.
- Vy yurist. YA vladeyu imi na zakonnyh osnovaniyah, i vy dolzhny s etim
soglasit'sya.
- YA govoril o moral'nom aspekte problemy, o moral'noj sobstvennosti.
- Dajte mne v fizicheskoe vladenie chto-nibud' zapertoe v kletke za
zheleznoj reshetkoj i dajte mne bumagu, chto ya eto kupil, i mozhete ostavit'
sebe vashu moral'nuyu otvetstvennost'. A chto kasaetsya menya, ya v polnom
sootvetstvii s zakonom budu rasporyazhat'sya svoej sobstvennost'yu.
- Vy hoteli so mnoj dlya chego-to vstretit'sya? - sprosil Mejson.
- Da, hotel, a teper' ne hochu.
- I chto zastavilo vas izmenit' svoe namerenie?
- Vy sami. Vam predlozhili tri tysyachi dollarov za dnevniki. Vy
otkazalis'. Otlichno. Esli vy reshili dejstvovat' takim obrazom, my
prinimaem pravila igry. Predlozhenie annuliruetsya. Cena teper' snova
prezhnyaya - pyat' dollarov. Vam yasno?
- YAsno. Den'gi ostayutsya u vas, dnevniki - u menya.
- Davajte govorit' nachistotu, Mejson. Vy lovkij advokat. No i ya
paren' ne promah. Esli vy dadite dnevniki gazetchikam i nachnete razduvat'
istoriyu s gibel'yu |len, ya vas prosto slomayu.
Mejson vstal.
- Strashchajte takoj boltovnej svoih sluzhashchih, - skazal on. - Po-moemu,
eto eshche odno svidetel'stvo togo, chto vy sami perepugany. Pojdem, Della.
Oni vyshli iz komnaty v soprovozhdenii treh muzhchin.
V holle Mejson povernulsya k Delle.
- Ne mogla by ty mne pomoch', Della?
- CHto vam vzbrelo v golovu? - s podozreniem sprosil |ddiks.
- Hochu vzglyanut', chto lezhit v etoj kamennoj urne.
- A s chego vy vzyali, chto tam chto-to lezhit?
Mejson holodno ulybnulsya.
- Uznal iz dnevnikov.
- Natan, opustite-ka s Mortimerom etu urnu. Perevernite ee. Pokazhite
Mejsonu, chto tam nichego net.
Oni snyali s postamenta bol'shuyu kamennuyu urnu i ostorozhno opustili ee
na pol.
Natan Fellon posvetil v glubinu urny karmannym fonarikom. V to zhe
mgnovenie ona osvetilas' iznutri tysyachami perelivayushchihsya blikov.
- Bozhe moj! - voskliknul Fellon. - Da tam ogromnyj brilliant, Benni.
- Dostan'te ego, - otryvisto prikazal |ddiks.
Fellon polez rukoj v urnu, no ne smog dotyanut'sya do dna.
- Sejchas ya snimu pidzhak, - skazal on, - da i to ne znayu, dostanu li.
- Nuzhno perevernut' urnu vverh dnom, - skazal |ddiks. - Berites'-ka
za nee i perevorachivajte. Poglyadim, chto tam za chertovshchina vnutri.
Oni shvatili urnu za verhnij kraj, oprokinuli ee nabok, zatem
medlenno pripodnyali dno. Pervym vykatilos' bol'shoe kol'co s brilliantom.
- Moj brilliant! - voskliknul |ddiks.
Vsled za kol'com po gladkoj vnutrennej poverhnosti urny vyskol'znuli
platinovye chasy.
Fellon shvatil ih.
- Pripodnimite-ka eshche, - skazal Mejson.
Na pol vykatilas' celaya kollekciya yuvelirnyh izdelij, monety,
bumazhnik, koloda kart, pudrenica.
- Vot eto da, chert by menya pobral! - voskliknul |ddiks.
Mejson holodno skazal:
- V dnevnike napisano, chto odna iz obez'yan, Pit, inogda ozornichala i
u nee poyavilas' privychka hvatat' predmety, osobenno te, kotorye, po ee
mneniyu, cenila |len Kedmas, i pryatat' ih v etu urnu.
- Tak vot v chem delo! - |ddiks byl ozadachen.
Mejson tverdo vzglyanul emu v edinstvennyj otkrytyj glaz.
- Naskol'ko mne izvestno, poslezavtra sostoitsya sudebnyj process po
isku Dzhozefiny Kempton, obvinyayushchej vas v diffamacii.
- Ah vot ono chto! - proiznes |ddiks.
- A! - voskliknul Fellon. - Vot teper' vse stalo yasno. Teper'
ponyatno, pochemu sam velikij Perri Mejson zainteresovalsya vdrug dnevnikami
|len Kedmas. Vot teper', Benni, vse vstalo na svoi mesta.
|ddiks, bystro vzglyanuv na Fellona, oborval ego:
- Zatknis'!
Zatem on povernulsya k Mejsonu:
- Vy umny. YA lyublyu umnyh lyudej. CHto vy v svyazi s etim sobiraetes'
predprinyat'?
- Nichego, - otvetil Mejson.
- A vot ty, Benni, chto teper' sobiraesh'sya delat'? - pointeresovalsya
Natan Fellon.
|ddiks podobral chasy i prinyalsya vertet' ih v ruke.
- Absolyutno nichego, i sil'no somnevayus', chert poberi, chto ty smozhesh'
chto-nibud' pridumat'.
- Mejson vse eto splaniroval zaranee. On podstroil nam iskusnuyu
lovushku, - prodolzhil Fellon.
- Priderzhite yazyk, - skazal Mejson. - Za takie slova mozhno otvetit',
Fellon. Vybirajte vyrazheniya.
- Mne nezachem vybirat' vyrazheniya, - serdito otvetil Fellon. - Kogda
vy prohodili cherez holl v pervyj raz, vy podbrosili veshchi v kamennuyu urnu,
a potom pridumali istoriyu s obez'yanoj, kotoraya yakoby spryatala ih.
- YA ne priblizhalsya k urne, - vozrazil Mejson.
- Vy proshli kak raz mimo nee.
- Vy vse eto vremya byli zdes' so mnoj.
- YA povernulsya spinoj. YA napravlyalsya v druguyu komnatu.
- Fellon, - skazal Mejson, - vzglyanite-ka mne pryamo v glaza.
Fellon posmotrel na nego.
- Vy lzhec, chert by vas pobral, - skazal Mejson.
Fellon szhal kulaki, no zatem, porazmysliv poluchshe, reshil, pohozhe, ne
reagirovat'.
- Podozhdite, podozhdite, - skazal |ddiks, - vse proizoshlo slishkom uzh
stremitel'no. Mne nuzhno snachala kak sleduet razobrat'sya so vsem etim.
Hershi, vam ya doveryayu. S togo mesta, gde vy stoyali, vam bylo vidno, kak
Mejson prohodil mimo urny?
- On ne prohodil ryadom s nej, - skazal Hershi. - On vzglyanul na nee,
no blizko k nej ne podhodil i ne mog nichego v nee podbrosit'. Da vy i sami
vidite, chto vse eti veshchi pokryty tolstym sloem pyli. Oni lezhat tam uzhe
davno.
- |to vash glavnyj nedostatok, Fellon, - skazal |ddiks. - Vechno vy,
skladyvaya dva i dva, poluchaete shest', a potom eshche pytaetes' ubedit' menya,
chto eto i est' pravil'nyj otvet. CHert voz'mi, iz-za vas my chut' ne vlipli
v istoriyu. Syad'te i zatknites'.
V holle rezko zazvonil telefon.
- Kakogo eshche cherta? - skazal |ddiks i povernulsya k Fellonu: -
Voz'mite trubku.
Fellon snyal trubku:
- Allo, Natan Fellon u telefona... Kto?.. Hm, mister |ddiks ne
dogovarivalsya s nim o vstreche... Podozhdite minutku.
- Tut takoe delo, - skazal Fellon |ddiksu. - Priehal vash yurist,
Sidnej Hardvik. On tam, za vorotami.
- YA ne mogu ego prinyat', - skazal |ddiks, - ya opredelenno ne v
sostoyanii bol'she podvergat' svoi nervy ispytaniyam i ne sobirayus' segodnya
nikogo bol'she videt'. K chertu ego. YA s nim ne dogovarivalsya o vstreche.
- No on govorit, chto eto ochen' vazhno, - skazal Fellon. - CHto budem
delat'? My ne mozhem prosto prognat' ego ot vorot.
|ddiks povernulsya k nemu:
- Kto ty takoj, chtoby ukazyvat' mne, chto ya mogu delat', a chego ne
mogu, a, Fellon? YA vytashchil tebya iz der'ma i v konce koncov zasunu tebya
tuda obratno. YA skazal, chto ne sobirayus' prinimat' Hardvika, i tak ono i
budet. Mne naplevat', vazhno eto ili nevazhno.
|ddiks prihramyvaya vyshel iz komnaty, zatem vdrug vernulsya i poyavilsya
na mgnovenie v dveryah.
- Vy chertovski umno razygrali vashi karty, Mejson, - skazal on. -
Spokojnoj nochi.
Mortimer Hershi so znacheniem poglyadel na Fellona:
- Vam pridetsya samomu pozabotit'sya o Hardvike, Natan.
Fellon prikazal v trubku:
- Otkryvajte vorota. Sidnej Hardvik mozhet priezzhat' v lyuboe vremya. -
On povesil trubku i skazal: - YA poprosil by vas zaderzhat'sya zdes' na
minutku, mister Mejson. YA sozhaleyu, chto vel sebya nepodobayushchim obrazom. YA
pytalsya zashchitit' interesy Benni. Vy videli, kakova ego blagodarnost'.
Mejson, sklonivshis' nad veshchami, vykativshimisya iz urny, obratilsya k
Delle Strit:
- Sostav'te spisok vseh predmetov, nahodivshihsya v urne, Della.
- Nichego ne trogajte, - predupredil Fellon. - Ne smejte ni do chego
dotragivat'sya. YA vas predupredil.
- YA nichego ne trogayu, - otvetil emu Mejson, - ya tol'ko smotryu. U vas
est' vozrazheniya protiv etogo?
Fellon pomedlil mgnovenie, zatem otvetil:
- Teper' na voprosy budet otvechat' Hardvik. S menya na segodnya
razgovorov uzhe hvatit. - On otkryl vhodnuyu dver'. - A vot i mister
Hardvik. Vhodite zhe, vhodite!
Hardvik, vysokij, hudoj muzhchina let shestidesyati, s dlinnym nosom,
ostrym podborodkom, gustymi brovyami i pronicatel'nymi serymi glazami,
zaderzhalsya v dveryah, pozhimaya ruku Fellonu. S duzhki ego ochkov ochen' zametno
svisala chernaya lenta. V pravom uhe u nego byl sluhovoj apparat.
- Zdravstvujte, Fellon, - skazal on. - Kak sebya chuvstvuet segodnya
Benni?
- Benni ne sovsem zdorov, - otvetil Fellon, - i ne mozhet vas prinyat'.
- CHto? - voskliknul v izumlenii Hardvik. - Ne mozhet prinyat' menya? No
eto ochen' vazhno. YA uzhe govoril emu o voznikshih zatrudneniyah, iz-za kotoryh
nuzhno, chtoby ego zaveshchanie...
- Est' veshchi i povazhnee, - skazal Fellon so znacheniem, tknuv bol'shim
pal'cem v storonu Perri Mejsona i Delly Strit. - U nas tut malen'kaya
nepriyatnost'.
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil Hardvik, tol'ko sejchas obrativ
vnimanie na Mejsona i Dellu Strit.
- U nas nebol'shoj konflikt s zakonom, - poyasnil Natan Fellon. - |to
Perri Mejson.
- A ved' verno, chert by menya pobral, - skazal Hardvik. Lico ego
osvetilos' ulybkoj. On podoshel i, protyanuv svoyu sil'nuyu kostlyavuyu ruku,
obmenyalsya s Mejsonom serdechnym rukopozhatiem.
- Miss Della Strit, moya sekretarsha, - predstavil Mejson.
Hardvik poklonilsya:
- YA tak rad poznakomit'sya s vami, miss Strit. Nu-nu, Mejson, a vas
chto syuda privelo?
- YA priehal syuda, - skazal Mejson, - po pros'be mistera |ddiksa, i
sovershenno po drugomu povodu. Kak vam ob®yasnit mister Fellon, my prosto
obnaruzhili dannye, svidetel'stvuyushchie, chto yakoby imevshie mesto sluchai
vorovstva, pripisyvaemye missis Dzhozefine Kempton, ekonomke, na samom dele
byli soversheny obez'yanoj.
Ulybka mgnovenno propala s lica Hardvika. S zastyvshim vyrazheniem
professional'noj ser'eznosti on povernulsya k Fellonu.
- Kak eto proizoshlo, Natan? - sprosil on.
- Mister Mejson priehal syuda, chtoby vstretit'sya s Hershi i so mnoj
sovershenno po drugomu povodu. My predlozhili emu uregulirovat' odin
finansovyj vopros.
- Po kakomu povodu? - rezko sprosil Hardvik, i ego vopros prozvuchal
kak udar hlysta.
- Po povodu dnevnikov |len Kedmas.
- YA videl fotografiyu Mejsona v gazete v svyazi s etoj istoriej, -
skazal Hardvik. - |to i est' vtoraya prichina, po kotoroj ya hotel
peregovorit' s misterom |ddiksom.
- My predlozhili emu za nih den'gi.
- Skol'ko?
- Tri tysyachi.
- I chto?
- On otkazalsya.
Hardvik nahmurilsya i povernulsya k Mejsonu:
- V samom dele, gospodin advokat? A ya-to polagal, chto vy budete rady
otdat' eti dnevniki komu ugodno, lish' by vam vozmestili zatraty na ih
priobretenie.
- Esli by oni byli hot' nemnogo sderzhannee, ya otdal by im dnevniki, -
skazal Mejson. - No oni byli do smerti perepugany, i mne zahotelos'
uznat', po kakoj prichine.
- My vsego lish' opasalis' vozmozhnoj oglaski, - skazal Hershi.
Mejson ne stal vozrazhat' Hershi, no ego holodnaya skepticheskaya ulybka
byla dostatochno krasnorechiva.
Hershi zakryl glaza.
- Prodolzhajte, - skazal Hardvik.
Natan Fellon soobshchil nekotorye podrobnosti:
- Posle znakomstva s etimi dnevnikami Mejsonu prishla v golovu mysl'
zaglyanut' v kamennuyu urnu zdes', v holle. Vy sami vidite, chto my tam
nashli. Vse lezhit na polu. Benni vzyal uzhe brilliantovoe kol'co, no zdes'
eshche i platinovye chasy, pudrenica, koe-chto iz dragocennostej, bitkom
nabityj bumazhnik - veroyatno, s den'gami. Sobstvenno govorya, ya dumayu, chto
eto moj bumazhnik.
Hardvik podoshel i vzglyanul na razlozhennye na polu nahodki.
- Podozhdite minutku, naschet bumazhnika ya sejchas vam tochno skazhu, -
poobeshchal Fellon.
On nagnulsya, podnyal bumazhnik, raskryl ego i s ulybkoj
prodemonstriroval Hardviku plastinku so svoim imenem, prikreplennuyu
vnutri.
- Nu tochno, - skazal on, - moj. On propal nekotoroe vremya nazad.
- Skol'ko v nem deneg? - sprosil Hardvik.
- Kogda ya ego poteryal, tam bylo tridcat' dva dollara, - otvetil
Fellon. On zaglyanul vnutr' bumazhnika, skazal: - Vse v poryadke, - i
pospeshno zasunul ego v karman.
- Luchshe pereschitajte-ka i ubedites', chto nichego ne propalo, -
predlozhil Mejson.
Fellon holodno vzglyanul na nego:
- Vse na meste.
- |to oslozhnyaet situaciyu, - proiznes Hardvik. - Mejson, a vam-to chto
do vsego etogo?
- Menya eto zainteresovalo.
- YA ponimayu, no s kakoj stati? Kto vas nanyal?
- Nikto, - skazal Mejson i dobavil: - Po krajnej mere, na dannyj
moment.
- Nu togda, - skazal Hardvik, - v svyazi s etim est' odno zamanchivoe
predlozhenie. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, ya polagayu, mister |ddiks
najmet vas pomogat' mne v tom processe, kotoryj dolzhen sostoyat'sya
poslezavtra. Processe, v kotorom, vozmozhno, udastsya... Odnako, ya dumayu, my
obsudim s vami yuridicheskie aspekty posle togo, kak budet zaklyuchen
kontrakt.
- Sozhaleyu, - skazal Mejson, - no ya ne primu podobnoe predlozhenie so
storony mistera |ddiksa.
- Vy namekaete, chto vas nanyala missis Kempton?
- Ne sovsem tak, - skazal Mejson. - Mne dovelos' uznat' koe-chto ob
etom dele, i ya besedoval s ee advokatom.
- Otlichno, - skazal Hardvik. - Davajte budem otkrovenny, mister
Mejson. Ne govorite nichego missis Kempton ili ee yuristam do togo, kak nam
udastsya dostich' s nej soglasheniya.
Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Vy hotite skazat', chto sobiraetes' podelit'sya s nimi informaciej?
- YA hochu skazat', chto sobirayus' soobshchit' Dzhejmsu |tne iz firmy "|tna,
|tna i Duglas" o zapisi v dnevnike i o nashej nahodke.
- |to ni k chemu horoshemu ne privedet, - skazal Hardvik. - Ot etogo
budet tol'ko vred.
Mejson pozhal plechami.
- Davajte nepredvzyato rassmotrim problemu s tochki zreniya zakona, -
prodolzhal Hardvik. - Est' tol'ko dva sluchaya, kogda chelovek, obvinivshij
drugoe lico v sovershenii prestupleniya, ne neset nikakoj otvetstvennosti.
Pervyj sluchaj - eto esli dannoe lico dejstvitel'no vinovno v sovershenii
prestupleniya. Zakon o klevete v nashej strane otlichaetsya ot analogichnyh
zakonov mnogih drugih stran. U nas sootvetstvie istine yavlyaetsya besspornym
opravdaniem dlya zayavlenij, kotorye inache mogli by kvalificirovat'sya kak
klevetnicheskie ili oskorbitel'nye.
- Blagodaryu vas za yuridicheskuyu konsul'taciyu, - skazal Mejson.
Hardvik ulybnulsya:
- YA ne sobirayus' vas konsul'tirovat'. YA obrashchayu vashe vnimanie na
slozhivshuyusya situaciyu - kak ona vyglyadit s tochki zreniya zakona. I vtoroj
tip sluchaya, mister Mejson, - eto dobrosovestnoe zabluzhdenie. Teper'
predpolozhim, chto mister |ddiks obvinyaet Dzhozefinu Kempton v sovershenii
prestupleniya. U nego mozhet byt' dva opravdaniya. V tom sluchae, esli ona
vinovna v sovershenii prestupleniya, on mozhet dokazat' Sudu svoyu pravotu i
eto budet dlya nego ischerpyvayushchim opravdaniem. V tom sluchae, esli ona ne
vinovna v sovershenii prestupleniya, a on utverzhdal, chto vinovna, emu
trebuetsya lish' dokazat', chto ego zabluzhdenie bylo dobrosovestnym. Drugimi
slovami, chto on byl iskrenne ubezhden v svoej pravote, davaya podobnuyu
informaciyu tret'emu licu, proyavivshemu zakonnyj interes k etomu delu. |to
polnost'yu snimaet obvinenie v diffamacii.
Mejson potyanulsya, zevnul i skazal:
- YA ne imeyu ni malejshego zhelaniya obsuzhdat' yuridicheskie voprosy, poka
mne za eto ne zaplatili. Menya ved' eshche nikto ne nanyal, i mne pochemu-to
kazhetsya, chto i ne najmet.
- Konechno, mister Mejson, - skazal Hardvik, - obstoyatel'stva
slozhilis' tak, chto vy popali v dovol'no strannuyu situaciyu. Esli ya
pravil'no vas ponyal - vy vpervye zapodozrili, chto upomyanutye predmety
mogut nahodit'sya v kamennoj urne, kogda prochitali zapisi v dnevnike |len
Kedmas?
- Sovershenno verno.
- Zapisi byli sdelany ee sobstvennoj rukoj?
- CHestno govorya, gospodin advokat, ya ne znayu.
- Samo soboj razumeetsya, chto takogo roda zapisi ne mogut byt'
ser'eznym dokazatel'stvom, - skazal Hardvik. - Sud ne smozhet vser'ez ih
rassmatrivat'. |to prosto slova, napisannye rukoj |len Kedmas. Oni mogut
okazat'sya zaranee podgotovlennym samoopravdaniem.
- CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil Mejson.
- Ona ved' mogla sama vzyat' eti veshchi i spryatat' ih v urne, a zatem
special'no sdelat' zapis' v dnevnike - chtoby v sluchae, esli popadet pod
podozrenie, ona mogla by soslat'sya na svoj dnevnik. Zapis' dolzhna byla by
podtverdit' ee zayavlenie o tom, chto veshchi pryatala obez'yana. Nu, Mejson,
ved' sovershenno yasno, chto mne ne nuzhno vam ob®yasnyat', kak ona mogla
podgotovit' dlya sebya opravdanie.
- YA ne dumayu, chto vam voobshche nuzhno chto by to ni bylo mne ob®yasnyat', -
skazal Mejson.
Hardvik povernulsya k Natanu Fellonu:
- YA polagayu, nam luchshe obsudit' etot vopros s misterom |ddiksom.
- On prosil peredat' vam, chto ne smozhet vas prinyat', - nepreklonno
zayavil Fellon. - On ranen. Vchera ego chut' ne ubila gorilla, kotoruyu on
dressiroval. Vse eto proizoshlo na moih glazah.
Hardvik nahmurilsya.
- Nu chto zh, Natan, ya dumayu, chto net nikakoj neobhodimosti zaderzhivat'
mistera Mejsona i miss Strit. Naskol'ko ya ponyal, oni sobirayutsya uhodit'.
- Da, verno.
- Spokojnoj nochi, - otryvisto skazal Hardvik, pozhinaya ruku Mejsonu i
poklonivshis' eshche raz Delle Strit.
- YA pozvonyu privratniku, - skazal Fellon, - chtoby on vas vypustil,
mister Mejson. Polagayu, nelishnim budet predupredit' vas, chtoby vy ehali
pryamo po doroge k vorotam. Ne ostanavlivajtes' i, upasi bozhe, ne vyhodite
iz mashiny. Spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi, - skazal Mejson.
Mashina Mejsona proehala skvoz' bol'shie zheleznye vorota. Poglyadyvavshij
s podozreniem ohrannik stoyal nagotove. Edva mashina minovala kamennye
kolonny, massivnye vorota tyazhelo povernulis' na sharnirah i so skrezhetom
zahlopnulis'. Lyazgnul zheleznyj zasov.
Mejson pribavil gaz.
- Da, nu i dela, - skazala Della Strit.
- Mnogovato hlopot dlya odnogo vechera, - soglasilsya Mejson.
- A sejchas chem my zajmemsya?..
- Sejchas nam predstoit sdelat' neskol'ko vazhnyh del, - otvetil
Mejson. - I samoe pervoe - nuzhno poprobovat' svyazat'sya s Dzhejmsom |tnoj.
Budem nadeyat'sya, chto on eshche ne spit. Zdes' dolzhna byt' apteka s telefonnoj
budkoj... Primerno cherez polmili, naskol'ko ya pripominayu.
Mejson pribavil skorost'.
- Ty ne obratil vnimanie na kakoj-to specificheskij zathlyj zapah v
etom dome? - sprosila Della Strit. - CHto-to napominayushchee... YA ne mogu
ponyat', chto imenie, i vse zhe u menya do sih por murashki po kozhe ot etogo.
- Aromat zooparka, - poyasnil Mejson. - |to zapah zhivotnyh, kotoryh
derzhat v kletkah.
- U menya do sih por ot etogo gusinaya kozha, - skazala ona so smehom.
- Ot odnogo vida etogo doma murashki po kozhe pobegut, - usmehnulsya
Mejson. - Hotel by ya znat' pobol'she o Bendzhamine |ddikse, no, v konce
koncov, nas eto ne kasaetsya, Della. My okazhem dobruyu uslugu Dzhejmsu |tne,
i s nas dovol'no.
On podrulil k apteke. Della Strit nabrala nomer domashnego telefona
Dzhejmsa |tny, pogovorila s minutu, zatem kivnula Mejsonu i soobshchila:
- Vse v poryadke, oni eshche ne legli spat'. YA govorila s ego zhenoj. On
tol'ko chto priehal iz ofisa. - Uslyshav v trubke otvet, ona skazala: -
Mister |tna, eto sekretarsha mistera Mejsona. Podozhdite sekundochku,
pozhalujsta.
Ona vstala i ustupila mesto Mejsonu. Tot ustroilsya v telefonnoj budke
poudobnee.
- Proshu proshcheniya, chto bespokoyu vas tak pozdno, mister |tna, no
prichinoj tomu nekotorye dovol'no neobychnye obstoyatel'stva. Rech' idet o
tom, chto advokaty |ddiksa dolzhny svyazat'sya s vami i popytat'sya prijti k
kompromissu. YA podumal, chto, prinimaya vo vnimanie lyubeznost', okazannuyu
vami nekotoroe vremya nazad, ya dolzhen postavit' vas v izvestnost' o tom,
chto proizoshlo.
- |ddiks ne pojdet na kompromiss, - skazal |tna, i po ego golosu
slyshno bylo, chto on utomlen dolgoj nochnoj rabotoj v ofise. - On iz teh
tverdolobyh lyudej, kotorye vsegda derutsya do poslednego, lish' by bylo s
kem drat'sya, i eto mozhet zatyanut'sya nadolgo. On uveryaet, chto do sih por i
pyaticentovika ne uplatil po sudebnym iskam i ne sobiraetsya platit' i v
dal'nejshem.
- A sejchas on vylozhit pyaticentovik, nikuda ne denetsya, - skazal
Mejson. - Imeetsya v vidu, chto, skoree vsego, Sidnej Hardvik svyazhetsya s
vami v blizhajshie pyat' minut ili, po krajnej mere, kak tol'ko vy otkroete
svoyu kontoru zavtra utrom - i predlozhit vam pojti na kompromiss.
- CHto sluchilos'?
- Oni nashli platinovye chasy i persten' s bol'shim brilliantom,
kotorye, kak schital |ddiks, byli ukradeny missis Kempton.
- CHert poberi, da neuzheli?! - torzhestvuyushche voskliknul |tna.
- |to tochno.
- Gde oni byli i kak im udalos' ih najti?
- Sobstvenno govorya, - skazal Mejson, - eto ya ih nashel.
- Vy?
- Nu da. YA prolistyval dnevniki |len Kedmas i obratil vnimanie, chto
ona upomyanula mesto, kuda odna iz samyh ozornyh obez'yan imela obyknovenie
pryatat' vsyakie bezdelushki, osobenno esli eti bezdelushki, po ee mneniyu,
nravilis' |len Kedmas. I kogda ya priehal k |ddiksu po ego priglasheniyu, ya
skazal emu, chto neploho bylo by vzglyanut' v eto ukromnoe mestechko.
- I chto eto za mesto?
- Kamennaya grecheskaya urna v holle.
- Tak, tak! - voskliknul |tna. - |to zhe sovershenno menyaet situaciyu.
Sobstvenno govorya, Mejson, imenno eto menya bol'she vsego i bespokoilo. YA ne
mog byt' absolyutno uveren v moem kliente. YA, konechno, veril, chto ona
nevinovna, no, v konce koncov, vse uliki, ya imeyu v vidu uliki,
svidetel'stvuyushchie o tom, chto ona mogla v principe vzyat' eti veshchi, byli v
polnom rasporyazhenii protivnoj storony. Vy znaete, kak ono byvaet. Oni
mogli predstavit' lyuboe kolichestvo kosvennyh ulik, dokazyvayushchih, chto u
|ddiksa byli, po men'shej mere, ser'eznye osnovaniya polagat', chto veshchi
vzyala ona. Togda mne prishlos' by zashchishchat'sya v techenie vsego processa.
- Konechno, - zametil Mejson, - zdes' est' eshche odno yuridicheskoe
zatrudnenie. Kak pytalsya ubedit' menya Hardvik, situaciya ne izmenilas' v
yuridicheskom smysle. Tot fakt, chto veshchi byli najdeny, ne vliyaet na ego
argumenty - ved' rech' idet o dobrosovestnom zabluzhdenii, i...
|tna likuyushche zasmeyalsya.
- Pust' on popytaetsya uglubit'sya vo vse eti tehnicheskie podrobnosti,
- skazal on. - Esli mne ne nuzhno oboronyat'sya, to ya uzh sumeyu probit'sya
skvoz' ih oboronu. YA svedu ves' sluchaj k prostejshej situacii, Mejson.
ZHenshchina, rabotayushchaya v pote lica, iz kozhi von lezet, chtoby udovletvorit'
vse prihoti millionera. Millioner vygonyaet ee neozhidanno i bez kakoj by to
ni bylo prichiny. Vposledstvii on obvinyaet ee v nechestnosti, chernit ee
reputaciyu i ne daet ej zarabatyvat' na sushchestvovanie, zayavlyaya, chto ona
ukrala ochen' cennoe kol'co s brilliantom i platinovye chasy. Zatem on
nahodit platinovye chasy i kol'co s brilliantom v svoem sobstvennom dome,
gde oni i nahodilis' vse eto vremya. U moej klientki net sberezhenij, ej ne
na chto zhit', i ona ne mozhet ustroit'sya na rabotu, a |ddiks -
mul'timillioner. Nu a teper' prikin'te, kak eto budet vyglyadet' pered
Sudom Prisyazhnyh. I mne plevat', chert poberi, kakie eshche tehnicheskie
podrobnosti oni vydvinut v svoe opravdanie. Oni popalis', i krepko
popalis'.
- Nu, ya podumal, chto vse-taki luchshe vas predupredit', - skazal
Mejson.
- Poslushajte, mister Mejson, eto chrezvychajno lyubezno s vashej storony.
Samo soboj razumeetsya, teper', ya polagayu, vy hotite stat' moim partnerom v
processe. YA eshche ne podgotovil konkretnyj dogovor otnositel'no razmera
gonorara, no, razumeetsya, ta informaciya, kotoruyu vy predostavili...
- Postojte, postojte, - skazal emu Mejson, - pojmite menya pravil'no.
YA ne sobirayus' byt' vashim partnerom v dele. YA prosto dal vam etu
informaciyu v poryadke druzheskoj uslug.
- Hm... Nu, v takom sluchae, hot' chto-nibud' vam ot menya nuzhno?
- Nichego, - otvetil Mejson, - edinstvennoe, chego by mne hotelos', -
eto chtoby posle podpisaniya dogovora missis Dzhozefina Kempton zaglyanula ko
mne v ofis s vizitom.
- S vizitom?
- Nu da, - skazal Mejson, - menya zainteresovali obstoyatel'stva
tainstvennoj smerti |len Kedmas. Mne prosto hotelos' by uznat' nekotorye
podrobnosti.
- Missis Kempton pridet k vam v ofis v lyuboe udobnoe dlya vas vremya, -
torzhestvenno zaveril |tna.
- Nu, naprimer, zavtra v desyat' utra?
- Ona budet u vas, i ya pridu vmeste s nej. Hochu pozhat' vam ruku i
skazat', naskol'ko vysoko ya cenyu poluchennuyu ot vas informaciyu, mister
Mejson. Spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi, - skazal Mejson.
V kabinet voshla Della Strit i soobshchila:
- SHef, klient, kotoromu ty naznachil vstrechu na desyat' chasov, uzhe
zdes'.
Mejson otorvalsya ot bumag, razlozhennyh u nego na stole:
- Missis Kempton?
- Sovershenno verno. Missis Dzhozefina Kempton i ee advokat, Dzhejms
|tna.
- I kakoe u tebya vpechatlenie o nih, Della?
- V missis Kempton est' chto-to zagadochnoe. Ona hudoshchava, let primerno
pyatidesyati i s sovershenno nepronicaemym licom - kak u igroka v poker.
Mozhno sdelat' vyvod, chto zhizn' ne slishkom ee balovala i ona privykla
smotret' na vse filosofski.
- A |tna?
- On prosto horoshij, energichnyj molodoj yurist. On vash pochitatel' i ne
skryvaet, chto vozmozhnost' vstretit'sya s vami privela ego v sil'noe
volnenie.
- Nu chto zh, davajte priglasim ih, - skazal Mejson, - i posmotrim, chto
oni smogut nam rasskazat'.
Della Strit vyshla v priemnuyu i vernulas' vmeste s posetitelyami.
Dzhejms |tna, muzhchina let tridcati pyati, stremitel'no brosilsya vpered
i shvatil Mejsona za ruku.
- Mister Mejson, ya prosto ne v sostoyanii vyrazit', kak mnogo eto dlya
menya znachit. Dolzhen vam skazat', chto, po moemu mneniyu, proshloj noch'yu vy
postupili prosto zamechatel'no, prosto chudesno. Posle nashego razgovora ya
osoznal eto v polnoj mere.
- Nu chto zh, ya rad, chto smog hot' chem-to pomoch', - skazal Mejson. - A
eto, kak ya ponimayu, missis Kempton?
Missis Kempton ulybnulas' - ulybka u nee byla ustaloj i myagkoj:
- Zdravstvujte, mister Mejson.
- Vy znaete, chto proizoshlo? - prodolzhal |tna, puskaya puzyri ot
vostorga. - Ne uspeli vy povesit' trubku, kak pozvonil Hardvik. On skazal
mne, chto hotel by izvinit'sya za stol' pozdnij zvonok, no utrom on budet
ochen' zanyat, a informaciya, po ego mneniyu, nastol'ko vazhna, chto,
nesomnenno, vyzovet u menya interes.
- Nu, razumeetsya, - kivnul Mejson.
- Sovershenno verno, a zatem on predlozhil mne pyat' tysyach dollarov,
chtoby zamyat' delo, - pyat' tysyach dollarov!
- Vy soglasilis'? - sprosil Mejson, poniziv golos, poskol'ku razgovor
proishodil v prisutstvii klientki |tny.
- Neuzheli ya pohozh na duraka? - voskliknul |tna. - Vchera dnem ya by
zamyal delo i za poltory tysyachi. Sobstvenno govorya, ya by dazhe soglasilsya
zamyat' delo, vzyav s nego obeshchanie bol'she ne pisat' pisem, obvinyayushchih moyu
klientku v vorovstve, no vchera noch'yu, znaya to, chto ya znal, ya ni za chto ne
prinyal by pervoe zhe ih predlozhenie, dazhe esli by rech' shla o pyatistah
tysyachah dollarov.
- Molodec, - odobril Mejson. - I chto potom?
- Nu, potom on dolgo zapinalsya i myamlil, poka ne uvelichil summu do
semi s polovinoj tysyach.
- A vy?
- YA otkazalsya.
- I chto dal'she?
- Dal'she on pryamo sprosil, ne poluchil li ya ot vas kakih-nibud'
svedenij.
- I chto vy emu otvetili?
- YA skazal emu pravdu. YA otvetil, chto da, dejstvitel'no, ya poluchil
opredelennye svedeniya ot mistera Mejsona i chto mister Mejson obeshchal dat'
mne znat', esli obnaruzhit chto-nibud' eshche, predstavlyayushchee dlya menya interes
v svyazi s etim delom.
- I chto potom?
- Potom Hardvik skazal: "Otlichno. YA, pravda, schitayu, chto u mistera
Mejsona net nikakogo prava vmeshivat'sya v eto delo. YA dumayu, chto vse
sluchivsheesya, esli govorit' pryamo, vovse ego, chert poberi, ne kasalos', no,
prinimaya vo vnimanie slozhivshiesya obstoyatel'stva i tot fakt, chto on uzhe
vmeshalsya, i poskol'ku moj klient hochet postupit' spravedlivo, ya predlagayu
vam dvadcat' tysyach dollarov. |to maksimum togo, chto my mozhem vam
predlozhit'. V protivnom sluchae my budem do poslednego otstaivat' tot fakt,
chto rech' idet o dobrosovestnom zabluzhdenii i mister |ddiks iskrenne
polagal, chto svedeniya, soobshchennye im, sootvetstvuyut dejstvitel'nosti".
- I kak vy postupili? - sprosil Mejson.
- YA uhvatilsya obeimi rukami za eto predlozhenie, - skazal |tna. - YA
otvetil, chto my prinimaem ego.
- Razumno, - odobril Mejson. - YA dumayu, chto Hardvik skoree vsego
govoril vam pravdu i eto bylo dejstvitel'no ih okonchatel'noe reshenie.
- YA tozhe tak prikinul. Ved' s tochki zreniya zakona zdes' dejstvitel'no
eshche dolgo nuzhno razbirat'sya. Voznikaet mnozhestvo voprosov - o ego
iskrennosti, otsutstvii ili nalichii zlogo umysla, o tom, yavlyaetsya li eto
dobrosovestnym zabluzhdeniem, i mnogo eshche chego.
- Da, no kak vy sami mne skazali proshloj noch'yu, raskryv peredo mnoj
vse karty, - vozrazil Mejson, - kogda mul'timillioner, kupayushchijsya v
den'gah i imeyushchij vozmozhnost' udovletvorit' lyubuyu svoyu prihot', opuskaetsya
do togo, chtoby lichno presledovat' zhenshchinu, zarabatyvayushchuyu svoj hleb trudom
i pytayushchuyusya najti hot' kakoe-to mesto... Nu, vy zhe sami znaete, kak na
eto posmotryat prisyazhnye.
- YA, konechno, znayu, a glavnoe, chto i Hardvik znaet. YA polagayu, chto
mog by dobit'sya bol'shej kompensacii po prigovoru Suda, no oni vpolne mogli
podat' apellyaciyu, delo peredali by v novyj Sud i... v konce koncov, nas
udovletvorili dvadcat' tysyach dollarov. Verno, Dzhozefina?
Missis Kempton ulybnulas' svoej terpelivoj ustaloj ulybkoj, no
smotrela ona pri etom na Mejsona, a ne na svoego advokata.
- Vpolne, vpolne udovletvorili, - soglasilas' ona.
- YA polagayu, vam nuzhno znat', - skazal |tna, - chto ya vystavil
Dzhozefine schet na pyat' tysyach dollarov, a pyatnadcat' ostalis' ej.
- Otlichno, - odobril Mejson.
- I iz etih pyatnadcati tysyach nekotoruyu summu ya hochu vyplatit' vam, -
skazala missis Kempton. - Po-moemu, ya prosto dolzhna eto sdelat'. Esli by
ne vy, mister Mejson...
Mejson pokachal golovoj.
- No vy ved' mnogo rabotali, zanimayas' etim delom. Vy kopalis' v
dnevnikah, i blagodarya vashej dogadke...
- Net, net, sadites', pozhalujsta, - skazal ej Mejson. - Davajte-ka
srazu perejdem na neoficial'nyj i druzheskij ton. Mne ne nuzhno ni centa ni
ot kogo iz vas. YA rad, chto vam udalos' zaklyuchit' vygodnoe soglashenie. YA
polagayu, chto eto zasluga vashego yurista. YA soglasen s misterom |tnoj, chto
hotya vy i mogli rasschityvat' na bol'shee po verdiktu prisyazhnyh, no esli uzh
vy privlekli by |ddiksa k sudu, on srazhalsya by do poslednego - vplot' do
samyh vysshih sudebnyh instancij. V konce koncov, on bol'she vsego boyalsya
okazat'sya vysmeyannym v presse - kak bogach, ne dayushchij zarabatyvat' na zhizn'
prostoj zhenshchine.
- YA tozhe tak podumal, - skazal |tna.
- A teper', - prodolzhal Mejson, - i vy mozhete koe-chto sdelat' dlya
menya, missis Kempton.
- Vse, chto ugodno.
- Mne nuzhno uznat' vse, chto tol'ko vozmozhno, ob |len Kedmas.
- Nu, v obshchem, ona byla nemnogo... ya ne znayu, kak eto vyrazit'
slovami...
- Nichego, rasskazyvajte, kak sumeete. Esli ya pravil'no ponyal, ona
byla nemnogo strannoj?
- V ee zhizni byla kakaya-to strashnaya serdechnaya drama, ya v etom
uverena.
- Vy dolgo rabotali s nej vmeste?
- Po-moemu, okolo dvuh let.
- I vas uvolili dovol'no skoro posle togo, kak ona ischezla?
- CHerez dva dnya.
- Bylo li vashe uvol'nenie hot' kakim-to obrazom svyazano s |len Kzdmas
ili ee ischeznoveniem?
Missis Kempton pokachala golovoj:
- On vygnal menya za vorovstvo.
- Postarajtes' horoshen'ko vspomnit', - skazal Mejson, - davajte-ka
poprobuem poyasnit' etot vopros. V konce koncov, bylo li sluchajnym
stecheniem obstoyatel'stv to, chto...
- Net, - skazala ona, - mister |ddiks byl prosto uzhasno potryasen tem,
chto proizoshlo s |len. Mne kazhetsya, on byl vlyublen v nee. I eshche mne
kazhetsya, chto...
- Podozhdite-ka, - perebil ee Mejson, - vy skazali, on byl vlyublen v
|len. Vy polagaete, mezhdu nimi chto-to bylo?
- Nu... ya ne znayu. U nih byli v pervuyu ochered' otnosheniya hozyaina i
sluzhashchej, a uzh potom druzheskie otnosheniya. No ya ne dumayu... Bendzhamin
|ddiks ne takoj chelovek, chtoby otkrovenno proyavlyat' svoi emocii.
- CHto zh, togda davajte snachala pogovorim ob |len.
- |len byla ochen' krasiva i znala eto. Ona ochen', ochen' gordilas'
svoej figuroj. Ona lyubila fotografirovat'sya i lyubovat'sya na sebya v
zerkalo. Uzh ya-to znayu. V ee komnate bylo zerkalo v polnyj rost, i
neskol'ko raz ya zamechala, chto ona... nu, v obshchem, ona gordilas' svoej
figuroj.
- A chto vy tam skazali naschet zerkala? - peresprosil Mejson.
- Ona dovol'no chasto stoyala pered nim i lyubovalas' soboj.
- A vy otkuda znaete?
- Nu, mne dovodilos' inogda otkryvat' dver' i vhodit' v ee komnatu, i
ya zastavala ee pered nim.
- Vy hotite skazat', chto ona lyubila naryazhat'sya i lyubovalas' v zerkale
soboj i svoimi tualetami?
- Vsya ee odezhda byla razmerom ne bol'she pochtovoj marki, - ulybnulas'
missis Kempton.
- Ona byla obnazhennoj? - sprosil Mejson.
- Net, ne obnazhennoj. No eti ee kupal'niki... Ej nravilos' vzyat' dva
ili tri kvadratika tkani i tak ih zakrepit' na sebe, chto oni prevrashchalis'
v milen'kij kupal'nik. Konechno, ne osobenno-to v nem stanesh' kupat'sya, da
i nosit' dolgo ne smozhesh'.
- A na yahte ona ih nadevala?
- Inogda.
- I pri postoronnih?
- Nu, vo vsyakom sluchae, pri teh, s kem ona byla znakoma. Ona ne
byla... net, skoree ya by vyrazilas' tak - dlya |len ne byla harakterna
chrezvychajnaya skromnost'. Ona byla devushka bez predrassudkov i ochen' lyubila
zagorat'. U nee bylo prekrasnoe telo - mne ne dovodilos' videt' nichego
podobnogo. Ona zagorala do teh por, poka ne pokryvalas' rovnym bronzovym
zagarom.
- Esli ne schitat', razumeetsya, sleda ot kupal'nika? - sprosil Mejson.
- |to kak raz bespokoilo ee bol'she vsego: chtoby u nee ne ostalos'
belyh polosok na tele. Net, mister Mejson, na kryshe u nee bylo mesto, gde
ona obychno zagorala, i zagorala ona sovsem obnazhennoj. Ona hotela, chtoby u
nee byl ravnomernyj zagar po vsemu telu. YA dumayu dazhe, chto ona bol'she
gordilas' svoim zagarom, chem svoimi... nu, v obshchem, svoimi formami. A
formy u nee byli v polnom poryadke - vse kak polagaetsya.
- Ne nahodite li vy ves'ma strannym, chto takaya devushka pokonchila
zhizn' samoubijstvom?
- |to v vysshej stepeni stranno.
- Gde nahodilis' vy, kogda proizoshlo samoubijstvo?
- YA byla na bortu yahty.
- Na toj samoj yahte?
- Da.
- YA hotel by znat' ob etom podrobnee. CHto vy mozhete mne rasskazat'?
- YA rasskazhu vam vse, chto vspomnyu. Mister |ddiks reshil otpravit'sya na
Katalinu. On vsegda bral s soboj v puteshestviya |len i ochen' chasto menya.
- Kto sledil za domom, poka vas ne bylo?
- U nas byl celyj shtat prislugi, prihodivshej dnem. YA osushchestvlyala
obshchij nadzor i rukovodila imi. Krome togo, ya sledila za poryadkom na yahte,
i pover'te, mister Mejson, eto rabotenka ne iz legkih. Pust' na vashej yahte
dazhe vse moryaki mira nadraivayut vse do bleska snaruzhi, no vot vnutri, v
kayutah, i v... Nu, koroche govorya, priborka, vytryahivanie pepel'nic,
vymetanie musora, kotoryj ostaetsya v kayut-kompanii posle kruiza. Okurki,
ryumki, pustye butylki iz-pod viski i vse takoe. |to byla tyazhelaya rabota.
- Vam kto-nibud' pomogal?
- Net. YA upravlyalas' s etim sama. Vy, razumeetsya, ponimaete, chto dazhe
na bol'shoj yahte ne tak uzh mnogo mesta i net vozmozhnosti brat' na bort
bol'shoj shtat prislugi, osobenno zhenshchin. Muzhchiny mogut spat' vse vmeste v
odnom pomeshchenii, no s zhenshchinami po-drugomu. U kazhdoj iz nas dolzhna byt'
otdel'naya kayuta.
- Nu horosho, davajte vernemsya k sobytiyam togo dnya.
- Mister |ddiks reshil otpravit'sya na Katalinu. On otdal po telefonu
neobhodimye rasporyazheniya, i yahta byla nagotove. On sobiralsya otplyt' v dva
chasa dnya, no ego zaderzhali kakie-to neozhidanno voznikshie dela, i on ne
smog pribyt' na yahtu ran'she pyati chasov. No v eto vremya razrazilsya odin iz
etih uzhasnyh uraganov i dlya nebol'shih sudov vyvesili shtormovoe
preduprezhdenie. Mister |ddiks tem ne menee prikazal vyjti v more.
- CHto sluchilos' potom?
- Nu, nachalsya nastoyashchij shtorm. My v konce koncov vynuzhdeny byli lech'
v drejf i perezhdat' ego. My ne smogli dobrat'sya do Kataliny ran'she
sleduyushchego utra.
- Teper' vot kakoj vopros: vy dobralis' do yahty na mashinah?
- Da.
- Vy priehali tuda s misterom |ddiksom?
- Da.
- I |len priehala vmeste s vami?
- Net, ona vyehala... O, nu ya ne znayu tochno, primerno na chas ran'she.
Ona otpravilas' tuda na sportivnoj mashine s otkidnym verhom i podnyalas' na
bort odna. Ej nuzhno bylo chto-to napechatat'. Imenno etim v pervuyu ochered' i
byla vyzvana zaderzhka. Voznikli kakie-to neotlozhnye problemy, i mister
|ddiks nadiktoval ej celuyu kuchu bumag - mne kazhetsya, rech' shla o kakih-to
soglasheniyah i konfidencial'nyh pis'mah k nim.
- Prodolzhajte.
- Nu, ona otpravilas' na yahtu. Mister |ddiks zaderzhalsya, chtoby
podgotovit' eshche kakie-to dokumenty, zatem my otpravilis' vmeste s nim.
- Na bortu byli postoronnie?
- Net. My sobiralis' vzyat' na bort neskol'ko chelovek na Kataline, no
pri otplytii na yahte byla tol'ko komanda, |len i ya.
- Kogda vy videli |len v poslednij raz?
- V tot den'... podozhdite-ka minutochku... ya ee ne videla. Po puti
tuda mister |ddiks reshil vnesti kakie-to izmeneniya v pis'mo ili dogovor,
ili chto tam on ej dal, - v obshchem, kak tol'ko my podnyalis' na bort, on
proshel pryamo v ee kayutu. On diktoval ej tam v techenie... nu, ya ne znayu
tochno... primerno s polchasa.
- Otkuda vy znaete, chto on diktoval chto-to?
- YA slyshala ego golos. Kayuta |len nahodilas' ryadom s moej. Oni byli
soedineny obshchej dushevoj. YA pripominayu, chto poshla umyt'sya, i slyshala, kak
mister |ddiks diktuet. I, ochevidno, on ne polagalsya na stenograficheskuyu
zapis', a diktoval pryamo na pishushchuyu mashinku, potomu chto ya slyshala, kak on
diktoval, a |len stuchala na mashinke.
- CHto proizoshlo potom?
- Tam est' gavan' i vneshnij rejd. My otplyli, no na more uzhasno
shtormilo, i mister |ddiks prikazal perezhdat' na vneshnem rejde, poka ne
stihnet veter i more ne uspokoitsya. No ono ne uspokoilos'. Mister |ddiks
pozvonil svoim druz'yam na Katalinu. Te ne mogli bol'she zhdat'. YAhta mistera
|ddiksa - eto bol'shoe morskoe sudno, na kotorom mozhno otpravit'sya dazhe v
krugosvetnoe puteshestvie, tak chto on reshil vyjti v more i idti srednim
hodom.
- Skol'ko vremeni on diktoval?
- YA polagayu, do teh por, poka kachka pozvolila |len pechatat'. |to bylo
uzhasno.
- Vy slyshali, chtoby on diktoval uzhe posle togo, kak yahta vyshla v
more?
- O da.
- I dolgo eto prodolzhalos'?
- Ne mogu vam skazat'. Moryak iz menya nikudyshnyj. YA poshla spat'.
- Spat'? - peresprosil Mejson.
- Da. U menya est' tabletki, kotorye ya obychno prinimayu v sil'nuyu
kachku, i oni prekrasno pomogayut, no ot nih hochetsya spat'... YA...
- Vy ne uzhinali v tot vecher?
- Uzhinala? Bozhe moj, konechno, net! YA ochen' ploho sebya chuvstvovala, no
potom podejstvovalo lekarstvo, i ya otpravilas' spat', i dumayu, chto
prosnulas' ne ran'she chem v polnoch'. Pogoda byla po-prezhnemu skvernoj. YA
prinyala eshche odnu tabletku i zasnula, i primerno... nu, tochno ya ne mogu
skazat'... primerno chasov v sem' ili vosem' utra prosnulas' i obnaruzhila,
chto na more spokojno. My v tot moment uzhe podhodili k ostrovu.
- I chto bylo potom?
- Nu, vskore posle etogo my kak raz i obnaruzhili, chto |len propala.
Mister |ddiks spustilsya v ee kayutu i... Nu, ya polagayu, ostal'noe vam i tak
izvestno. Postel' ee tak i ostalas' nerazobrannoj.
- Ee ne moglo sluchajno smyt' za bort volnoj? - sprosil Mejson.
- Da, konechno, moglo.
- Ona mogla, veroyatno, vyjti na palubu?
- Ona mogla... No sil'no shtormilo, i, poka my ne legli v drejf, byla
sil'naya kachka. Sama-to ya byla vnizu, v svoej kayute, no potom matrosy mne
rasskazyvali. YA dumayu, chto volny zahlestyvali palubu. V prolive voobshche
sil'no shtormit.
- Horosho, - skazal Mejson, - teper' vot chto - |len vela dnevnik. Vy
ob etom znali?
- Da.
- Tak vot, - skazal Mejson, - u menya chetyre tetradi etogo dnevnika.
Pyataya tetrad' propala. |len dolzhna byla nachat' ee primerno nedeli za dve
do svoego ischeznoveniya. To est' chetvertaya tetrad' konchilas' rovno za dve
nedeli do smerti |len. Kak vy schitaete, mogla ona brosit' vesti dnevnik?
- Net, ya absolyutno uverena v tom, chto ona ne brosila. U nee byla
sumka, i ona obychno nosila v nej dnevnik s soboj. YA pomnyu, pytalas' kak-to
ee obrazumit'.
- No pochemu? CHto plohogo v tom, chto ona vela dnevnik?
- Da net, nichego takogo net, esli chelovek prosto zapisyvaet
koroten'ko - gde oni byli, chto delali ili chto-nibud' v etom rode. No |len
byla tak uvlechena svoim dnevnikom, ona tratila na nego chasy naprolet.
CHasy, kotorye ona mogla provesti bolee razumno - naprimer, obshchayas' s
drugimi lyud'mi.
- Vot eto menya kak raz osobenno interesuet, - skazal Mejson, - ob
etom ya hotel by znat' podrobnee. Kto byli ee druz'ya?
- Mister Mejson, mne kazhetsya, u nee ih voobshche ne bylo.
- Togda dlya chego ona tak tshchatel'no sledila za svoej vneshnost'yu,
dobivalas' takogo prevoshodnogo zagara?
- Ona byla chestolyubiva. Ona hotela otpravit'sya v Gollivud i stat'
aktrisoj i dumala, chto rano ili pozdno u nee poyavitsya takaya vozmozhnost'
blagodarya znakomstvam mistera |ddiksa.
- U |ddiksa byli znakomye v Gollivude?
- Net, v tom-to i delo, chto ne bylo. Konechno, blagodarya svoemu
polozheniyu on vpolne mog by zavyazat' tam znakomstva, no delo v tom, chto
mister |ddiks... Mne ne ochen' hochetsya obsuzhdat' moego byvshego hozyaina,
mister Mejson, no mister |ddiks ochen', ochen' neobshchitelen. YA dumayu, chto na
ego obraz zhizni v sil'nejshej stepeni povliyalo... Nu, ya polagayu, vam
izvestno, chto stryaslos' s nim?
- I chto zhe s nim sluchilos'?
- On sovershil ubijstvo.
- Gde?
- Gde-to za granicej. Kazhetsya, v Avstralii.
- On byl osuzhden?
- Po-moemu, da. Mne tochno izvestno lish' to, chto mister |ddiks
sovershil ubijstvo i chto on byl ochen', ochen' privyazan k svoemu bratu, i,
po-vidimomu, mister |ddiks... nu, esli vas interesuet moe mnenie... On
boitsya.
- Boitsya chego?
- Boitsya samogo sebya. Boitsya, chto eto svoego roda semejnoe proklyatie,
chto u nego nechto vrode predraspolozhennosti k ubijstvu, kak i u ego brata.
YA dumayu, on pytalsya kakim-to obrazom eto vyyasnit'.
- I poetomu on eksperimentiruet s obez'yanami?
- Da, v osnovnom s gorillami. On govorit, chto gorilly blizhe vsego k
cheloveku po osobennostyam psihiki, chto shimpanze slishkom druzhelyubny i vse
takoe, poetomu ego interesuyut imenno gorilly.
- I on derzhit ih v kletkah?
- Konechno. I razumeetsya, kletki dlya nih dolzhny byt' ochen' prochnymi,
potomu chto...
- U nih special'nyj dressirovshchik?
- Neskol'ko dressirovshchikov i psiholog, kotoryj...
- I gde zhivut vse eti lyudi? - sprosil Mejson. - Kto obsluzhivaet ih?
Kto gotovit im edu?
- Oni zhivut u sebya doma. A rabotayut v polnost'yu izolirovannom kryle
zdaniya, vyhodyashchem na druguyu ulicu. Oni prihodyat tuda i uhodyat, kogda im
zablagorassuditsya. Im kategoricheski zapreshcheno vyhodit' v park, okruzhayushchij
osobnyak. V glavnoe zdanie oni mogut projti po koridoru, no tol'ko esli ih
vyzovut.
- Kto sledit za gorillami noch'yu?
- Nikto. Oni zaperty v nadezhnyh metallicheskih kletkah.
- A vdrug noch'yu sluchitsya pozhar?
- Ob etom dazhe podumat' strashno. Esli uzh na to poshlo, podumajte, chto
budet, esli pozhar sluchitsya dnem. Nel'zya zhe prosto otkryt' kletku s
gorillami i skazat': "A nu-ka, vyhodi otsyuda!"
- |ti gorilly zlye? - sprosil Mejson, prishchurivshis'.
- Po-moemu, ochen'. YA balovala tol'ko odnu, samuyu malen'kuyu. Ona
lyubila menya. Nekotorye iz nih horosho otnosyatsya k lyudyam, a nekotorye ne
ochen'... Otdel'nye eksperimenty provodilis' special'no dlya togo, chtoby
dovesti ih do pomeshatel'stva. Ih priuchali brat' pishchu iz yashchika, tol'ko
kogda zvenit zvonok. V drugoe vremya oni poluchali udar elektrichestvom, esli
pytalis' otkryt' yashchik. Zatem dressirovshchiki menyali absolyutno vse signaly -
oni eto kak-to ob®yasnyali - chto-to vrode poteri orientacii. Mne eto ne
nravilos'. I |len tozhe.
- Nu ladno, - zaklyuchil Mejson. - Kak by tam ni bylo, no menya bol'she
vsego zainteresovalo to, chto vy soobshchili o dnevnike. Bol'shoe spasibo.
- |len byla ochen' skrytnoj, mister Mejson, - skazala missis Kempton.
- U nee byli ogromnye ambicii. Radi nih ona byla gotova vse prinesti v
zhertvu, i, razumeetsya, kogda-to v proshlom u nee byla neschastnaya lyubov'.
- Ona vam ob etom rasskazyvala?
- Bozhe milostivyj, konechno net. Da i ne bylo nikakoj neobhodimosti.
Vse i tak bylo yasno kak bozhij den'.
- I v chem eto vyrazhalos'?
- Ona byla, ochevidno, bezotvetno vlyublena v kogo-to, kto... nu,
inogda u menya mel'kala mysl', chto eto byl nekto iz vysshih sloev obshchestva,
schitavshij, chto ona emu ne para. I |len, pohozhe, posvyatila vsyu svoyu zhizn',
chtoby dokazat' emu, chto ona sama mozhet dobit'sya uspeha v zhizni, a
edinstvennoe, v chem ona dejstvitel'no mogla by preuspet', tak eto... nu,
chto-nibud' vrode s®emok v kino. Ona byla dejstvitel'no krasiva.
- Pohozhe, vy pravy, - skazal Mejson, - ya videl neskol'ko ee
fotografij. Vy ne znaete, kto ee snimal?
- Navernoe, mister |ddiks. On postoyanno vseh shchelkal, i v obshchem u nego
poluchalis' dovol'no prilichnye snimki.
- U nego i na yahte byl fotoapparat?
- U nego i na yahte byli fotoapparaty, i doma u nego byli
fotoapparaty, i gde ih tol'ko ne bylo. U nego mnozhestvo kamer samyh raznyh
marok.
- A vot naschet neudachnoj lyubvi |len - otkuda u vas takaya informaciya?
- |to zhe prosto kak dvazhdy dva. Ona byla simpatichnoj normal'noj
devushkoj, no, pohozhe, ne slishkom stremilas' byvat' v obshchestve. Ona
rabotala, vela dnevnik, zagorala. U nee dazhe byla kvarcevaya lampa
special'no dlya sumrachnyh dozhdlivyh dnej.
- I v etom zaklyuchalas' vsya ee zhizn'?
- Da, i eshche rabota. Konechno, u nee ne bylo opredelennyh rabochih
chasov. Ona vsegda byla nagotove, na sluchaj, esli vdrug vozniknet v nej
neobhodimost', i, samo soboj razumeetsya, ona soprovozhdala mistera |ddiksa,
kuda by tot ni otpravlyalsya.
- I chasto takoe sluchalos'?
- O da. U nego na plite vsegda grelos' mnogo utyugov. Sluchalos', chto
emu zvonili po povodu ego rudnikov ili chego-nibud' eshche i on sryvalsya s
mesta, brosaya veshchi v mashinu i tut zhe otpravlyalsya - inogda vmeste s Hershi,
inogda s Fellonom, inogda odin - nu, esli, konechno, ne schitat' |len. Ona
soprovozhdala ego vo vseh poezdkah.
- Pozvol'te naposledok zadat' vam eshche odin vopros. Ne kazhetsya li vam,
chto bylo nechto strannoe v obstoyatel'stvah smerti |len?
- Nu konechno zhe.
- YA imeyu v vidu: ne bylo li u nas takogo chuvstva, chto ona ne mogla
pokonchit' zhizn' samoubijstvom?
- To est' chto ee sluchajno smylo za bort?
- YA proshu vas otvetit' na moj vopros, - nastaival Mejson.
- Mister Mejson, - otvetila ona, - ya nikogda ne govoryu togo, chto
moglo by postavit' kogo-to v zatrudnitel'noe polozhenie. Mne slishkom horosho
izvestno, kak nachinayut polzti sluhi i kak oni mogut otravit' komu-nibud'
vsyu zhizn', no... v obshchem, na meste policii ya by tak prosto eto delo ne
ostavila.
- Pochemu?
- Potomu chto... nu, potomu, chto ya uverena, ya prosto absolyutno uverena
- |len ne mogla pokonchit' zhizn' samoubijstvom, i ya znayu, chto kto-to vzyal
ee dnevnik i vybrosil za bort.
- Otkuda vam eto izvestno?
- Potomu chto ee dnevnik propal, a ya tochno znayu, chto on vsegda byl pri
nej.
- Otkuda vy znaete, chto on propal?
- Mne prishlos' vposledstvii pobyvat' v kayute |len - chtoby pribrat'
tam i sobrat' veshchi dlya sudebnogo ispolnitelya. My prishli tuda vmeste s nim
i tshchatel'no vse osmotreli. On polozhil vsyu ee odezhdu i lichnye veshchi v odnu
korobku, a knigi v druguyu.
- U nee ne ostalos' rodstvennikov?
- Nikto ne smog nichego o nej razuznat' - nu, otkuda ona i vse takoe.
- Natan Fellon uvernet, chto on ee dal'nij rodstvennik, - skazal
Mejson.
- Natan Fellon? - udivlenno voskliknula missis Kempton.
Mejson kivnul.
- Da ona ego lyuto nenavidela. On skoree rodstvennik ne ej, a tem
obez'yanam v kletkah.
- A vam ne pokazalos', chto oni, vozmozhno, byli znakomy eshche do togo,
kak ona poluchila eto mesto i...
- Vy hotite skazat', chto ona ustroilas' na eto mesto blagodarya emu?
- Nu, v obshchem, da.
- Bozhe moj, konechno zhe, net, Ona nenavidela Natana Fellona.
- A vy kak k nemu otnosilis'?
- YA schitayu, chto nikogo nel'zya nenavidet'.
- No on vam ne nravitsya?
- Razumeetsya, net.
- Ne pytalsya li Fellon uhazhivat' za...
- Ne pytalsya li on za nej uhazhivat'? Konechno, pytalsya. Ponachalu on
prosto prilip k nej - poka ona ne postavila ego na mesto samym reshitel'nym
obrazom. On odin iz teh, kto tak i budet hodit' krugami, starayas' sluchajno
kosnut'sya, zadet' loktem, pritisnut'sya poblizhe. On sperva dotronetsya do
vashej ruki, potom potreplet po plechu, a zatem primetsya hvatat' za kolenki.
Pri udobnom sluchae on vas tut zhe obnimet - ruki ego ne znayut pokoya. On
kakoj-to... sal'nyj. Inogda hochetsya prosto plyunut' emu v fizionomiyu.
- Nu chto zh, polagayu, ya uznal ot vas vse, chto hotel, - skazal Mejson,
- vy menya v vysshej stepeni zainteresovali, rasskazav ob ischeznuvshem
dnevnike.
- Nu, menya eto tozhe... ochen' udivilo. Ved' ne mogla zhe ona prygnut'
za bort vmeste s nim.
- A eshche chto-nibud' udivilo?
- Da.
- CHto imenno?
- Nu, v obshchem, - progovorila ona, - tot vazhnyj dokument, kotoryj ona
pechatala dlya mistera |ddiksa. Menya eto ochen' udivilo, i ya chasto
razmyshlyala, chto s nim moglo sluchit'sya.
- CHto vy imeete v vidu?
- Ego ne bylo u nee v kayute, i ya ne dumayu, chto |ddiks zabral ego s
soboj, uhodya. Konechno, on mog ego vzyat', no ya somnevayus' v etom. Ona,
po-moemu, dolzhna byla perepechatat' ego k sleduyushchemu utru. Oni otlozhili
rabotu, kogda shtorm usililsya.
- Nu horosho, davajte predpolozhim, chto ee smert' ne byla samoubijstvom
i chto eto ne byl neschastnyj sluchaj, - skazal Mejson.
Ona pristal'no posmotrela na nego.
- Togda ostaetsya ubijstvo.
- Togda ostaetsya ubijstvo, - podtverdil Mejson.
Lico ee po-prezhnemu ostavalos' sovershenno besstrastnym, guby byli
plotno szhaty.
- CHto zhe vy molchite? - sprosil ee Mejson.
- A ya i ne sobiralas' nichego govorit'.
Mejson vstal i pozhal ej ruku:
- Nu chto zh, ya rad, chto smog hot' chem-to byt' vam poleznym, i rad, chto
vy sumeli dobit'sya kompromissa, missis Kempton.
Dzhejms |tna shvatil Mejsona za ruku i energichno prinyalsya ee tryasti:
- YA prosto ne v sostoyanii vyrazit' vam vsej nashej blagodarnosti -
moej i moej klientki. YA... nu, ya prosto ne mogu najti slov, chtoby skazat'
vam, naskol'ko eto bylo vazhno dlya nas oboih.
- Nu chto vy, o chem rech', - skazal Mejson, - ya byl rad sdelat' eto dlya
vas.
- Net, net, eto bylo chrezvychajno lyubezno s vashej storony.
- Kstati, - skazala missis Kempton, - u menya u samoj propali tam
koe-kakie veshchi. Ne mogli by vy skazat' mne, chto tam bylo najdeno v etoj
urne, esli, konechno, vy v kurse? Ne bylo li tam vot takoj ser'gi s
zhemchugom?
Ona pokazala ser'gu, i Della Strit vyrazitel'no kivnula.
- Tam byla tochno takaya zhe ser'ga, - skazala ona, - ya otlichno pomnyu,
chto obratila osoboe vnimanie na to, kakim obrazom zhemchuzhiny sobrany v
nebol'shuyu grozd'.
- O, blagodaryu vas! - voskliknula missis Kempton. - YA tak rada! |ti
ser'gi dostalis' mne ot materi, i, v obshchem, ya uzhasno rasstroilas', kogda
odna iz nih propala. YA...
- Vy komu-nibud' govorili o propazhe? - sprosil Mejson.
- Net.
- Pochemu?
- Nu, ya dumala... ya sama ne znayu pochemu. ZHivi sam i davaj zhit' drugim
- vot moj lozung, i ya ne hotela predprinimat' nichego takogo, chto moglo by
vyzvat' nenuzhnye problemy.
- Vy dumali, chto poteryali ee?
- YA znala navernyaka, chto ne poteryala, tak kak obe ser'gi lezhali v
moej shkatulke, a kogda ya sobralas' ih nadet', to na meste okazalas' tol'ko
odna.
- To est' vy dumali, chto kto-to vzyal ser'gu?
- Nu, v obshchem, ya... ya ne znala, chto i podumat'.
- I vy nikomu nichego ne skazali?
- Net.
- Nu horosho, - skazal Mejson, - vo vsyakom sluchae, ona byla sredi
barahla, vysypavshegosya iz urny. YA pomnyu, chto videl zhemchuzhnuyu ser'gu, a
miss Strit, pohozhe, sovershenno uverena, chto ser'ga parnaya vashej.
- YA absolyutno uverena, - podtverdila Della.
- Ogromnoe vam spasibo, - skazala missis Kempton i odarila ih svoej
spokojnoj privetlivoj ulybkoj.
Dzhejms |tna, kazalos', i ne sobiraetsya otpuskat' ruku Mejsona:
- |to odin iz samyh interesnyh sluchaev v moej praktike, mister
Mejson. YA nadeyalsya kogda-nibud' v budushchem poznakomit'sya s vami, no ne smel
dazhe podumat' chto vy pomozhete mne v takogo roda dele... YA ochen' vysoko
cenyu eto.
- Rad, chto smog hot' chem-to vam pomoch', - skazal Mejson.
Oni vyshli iz kabineta. Della Strit vzglyanula na advokata.
- Nu kak? - sprosila ona.
- I opyat' nasha malen'kaya podruzhka vytvoryaet svoi fokusy, - skazal
Mejson.
- Ty imeesh' v vidu Sud'bu?
Mejson kivnul.
- A chto v etot raz zadumala Sud'ba?
- YA polagayu, - skazal on, - chto byla nekaya prichina, po kotoroj menya
vdrug tak zainteresovali dnevniki |len Kedmas.
- Nu chto zh, - ulybnulas' Della, - znachit, Sud'be bylo ugodno, chtoby
ty okazal dobruyu uslugu missis Dzhozefine Kempton, i ty ee okazal. Esli
hochesh' znat' moe mnenie, to mogu poklyast'sya, chto gonorar v pyat' tysyach
dollarov nemalo znachit dlya etogo molodogo advokata.
- Vozmozhno, ty i prava, - skazal Mejson, - no, pohozhe, otveta my tak
i ne poluchili.
- No pochemu net? Ty ved' vo vsem razobralsya i... Hotya, mne kazhetsya,
ty vser'ez ozadachen ischeznoveniem |len Kedmas.
- Da, menya ves'ma bespokoit tainstvennoe ischeznovenie |len Kedmas.
- Ty polagaesh', eto ne bylo samoubijstvom?
- Mne nikak ne udaetsya v glubine dushi otdelat'sya ot mysli, - skazal
Mejson, - chto eto moglo byt' ubijstvo.
- Bozhe moj, shef, no ved' ee mog ubit' tol'ko odin chelovek - Bendzhamin
|ddiks.
- Ili ee priyatel' Natan Fellon, - skazal Mejson. - Ne zabyvaj o nem.
- I... - Della Strit zamyalas'.
- Da, - kivnul, ulybayas', Mejson, - prodolzhaj.
Della Strit pokachala golovoj.
Mejson ulybnulsya eshche shire.
- O, Bozhe, - skazala ona, - mne ne hochetsya dazhe podumat' ob etom, no
uzh esli nachinaesh' rassledovat' ubijstvo - nu, togda prosto nel'zya zabyvat'
o zhenshchine, u kotoroj byla smezhnaya kayuta i prekrasnaya vozmozhnost' projti k
|len v lyuboe vremya cherez obshchuyu vannuyu i kotoraya uveryaet, chto prinyala
lekarstvo, usypivshee ee na vsyu noch'... Bozhe moj, shef, myshlenie u menya
stanovitsya prosto izvrashchennym - i vse ottogo, chto ya rabotayu u cinichnogo
advokata.
- Myshlenie u tebya stanovitsya uporyadochennym i logichnym, - popravil ee
Mejson.
- SHef! No ty zhe ne podozrevaesh' ee?
- Esli imeesh' delo s ubijstvom, - skazal Mejson, - nuzhno podozrevat'
vseh.
- No ved' neizvestno eshche - ubijstvo eto ili net.
- Neizvestno, - soglasilsya Mejson, - i ya sil'no somnevayus' - tak li
uzh mne hochetsya eto vyyasnit'. Vot ved' chto stranno - mne pochemu-to kazhetsya
poroj, chto lyudi ostavlyayut za soboj nechto vrode telepaticheskoj mysli,
kotoraya mozhet sama po sebe zaletet' v ch'yu-to golovu.
- Ili esli ty verish' v spiritizm, - podhvatila Della Strit, - to
mozhete predstavit', chto, vozmozhno, |len Kedmas, znaya o tvoej sposobnosti
rassledovat' prestupleniya, posylaet tebe podozritel'nyj impul's i,
vozmozhno...
- Nu hvatit, - skazal, usmehnuvshis', Mejson, - ili mne pridetsya
otpravit'sya k mediumu.
- CHto zh, - ser'ezno skazala Della Strit, - pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah bylo by lyubopytno poslushat', chto skazhet medium.
- Mne kazhetsya, chto eto kak-to svyazano s telepatiej, - skazal Mejson,
- medium mozhet, prochitav moi mysli, sbit' menya s tolku, pomeshat' sdelat'
vernye vyvody.
- Vryad li medium mozhet privesti tebya v bol'shee zameshatel'stvo, chem ty
menya, - zametila Della Strit. - U menya dazhe murashki po kozhe pobezhali. I
ved' dejstvitel'no: est' chto-to takoe v etoj... nu, ya ne znayu, ty sam ob
etom zagovoril... est' nechto strannoe v etoj zhenshchine.
- Ty imeesh' v vidu missis Kempton?
- Da.
- Dovol'no neobychnyj tip zhenshchin, - skazal Mejson, - no ne takoj uzh
redkij. Oni vstrechayutsya ves'ma chasto, osobenno sredi ekonomok. |to lyudi,
kotorye v rezul'tate smerti rodnyh, razvoda ili po kakoj-nibud' drugoj
prichine poteryali svoj sobstvennyj dom, no kotorym vse zhe hochetsya zanyat'sya
domashnim hozyajstvom. Togda oni nanimayutsya na rabotu i nachinayut
obustraivat' chej-nibud' chuzhoj dom, i, zanimayas' etim, oni... nu,
estestvenno, oni vynuzhdeny podavlyat' svoi sobstvennye chuvstva, i ih vsegda
okruzhaet atmosfera podavlennosti.
Della Strit poezhilas'.
- Luchshe by ya i ne dumala ob etom. U menya dazhe holodok po spine
proshel.
- CHto zh, davaj perestanem ob etom dumat', - skazal Mejson, - i
primemsya za rabotu.
V etot vecher Mejson i Della Strit zaderzhalis' v kabinete dopozdna. Ot
raboty ih otvleklo nepreryvnoe gudenie kommutatora v priemnoj.
- YA byl uveren, chto my ego otklyuchili, - zametil Mejson.
- Vse eshche gudit, - otozvalas' Della, - slyshish'?
- |to, nesomnenno, zvonit kakoj-to optimist, - skazal Mejson. -
Kommutator gudit s nebol'shimi pereryvami vot uzhe celyh pyat' minut. Shodi
poslushaj, kto tam, Della.
- Ne znayu, komu moglo prijti v golovu, chto v takoe vremya my vse eshche v
ofise.
- Da, dejstvitel'no. No vspomni, kak poluchilos' s Dzhejmsom |tnoj? My
popytali schast'ya i... Shodi uznajte, kto eto, Della.
Della podklyuchilas' k kommutatoru.
- Allo, - progovorila ona i nahmurilas'. - Da... Kto?.. O, konechno,
missis Kempton.
Ona mahnula rukoj Mejsonu, privlekaya ego vnimanie, i pokazala na
telefon.
Mejson ostorozhno snyal trubku so svoego telefona, chtoby slyshat'
razgovor.
Golos missis Kempton v trubke zvuchal pochti istericheski:
- Situaciya uzhasnaya, a ya nikak ne mogu dozvonit'sya do mistera |tny! YA
ne znayu, chto mne delat'. Mne nuzhno s kem-nibud' posovetovat'sya. Mne
nuzhen... Mne prosto otchayanno nuzhen mister Mejson! YA zvonyu, zvonyu, zvonyu -
kto-to zhe dolzhen mne pomoch'! YA ne ponimayu, chto zdes' proishodit. YA prosto
v koshmarnom polozhenii.
- Gde vy nahodites'? - sprosila Della Strit.
- YA v Stounhendzhe. V osobnyake Bendzhamina |ddiksa, i zdes' tvoritsya
nechto chudovishchnoe.
Mejson vklyuchilsya v razgovor:
- |to Perri Mejson, missis Kempton. A teper' skazhite mne, chto tam u
vas proizoshlo.
- Tol'ko ne po telefonu, mister Mejson. |to uzhasno! Mne nuzhna pomoshch'.
- YA polagayu, vam nuzhno vyzvat' policiyu, missis Kempton.
- Net, net, net, tol'ko ne policiyu. Po krajnej mere, poka ya ne
pogovoryu so svoim advokatom. Mne prosto neobhodimo posovetovat'sya s
advokatom. YA pytalas' dozvonit'sya do mistera |tny, chtoby on razyskal vas.
Vy edinstvennyj, kto mozhet mne pomoch', mister Mejson. Blagodarya vam u menya
dostatochno deneg, chtoby oplatit' vashi uslugi. YA prosto dolzhna vstretit'sya
s vami.
- Vy ne mozhete ujti ottuda?
- YA ne hochu... Zdes' est' nechto, chto... o chem mne nuzhno s vami
posovetovat'sya. Mne nuzhen vash sovet.
- Kak vy tam okazalis'?
- Mister Mejson, nu pozhalujsta! YA ne mogu ob®yasnit' vam vse eto po
telefonu. O, esli by vy tol'ko smogli syuda priehat'. Umolyayu vas,
priezzhajte, mister Mejson. Uveryayu vas, chto nichego vazhnee etoj pros'by v
moej zhizni ne bylo. YA prosto shozhu s uma.
- Nu horosho, - skazal Mejson, - ya priedu. Da, a gde zhe mister |ddiks?
- Mister Mejson, - prodolzhala ona, ne obrativ vnimaniya na ego vopros,
- pozhalujsta, sdelajte vse tochno, kak ya vam skazhu. Glavnyj vhod v osobnyak
nahoditsya na Oliv-strit. Tam zheleznye vorota i ohrannik, no est' eshche odin
vhod, s Rouz-strit. Im pol'zuyutsya te, kto rabotaet s zhivotnymi. U etogo
vhoda net ohrannika. Tam est' neprimetnaya dver'. YA postarayus' vstretit'
vas u etoj dveri. YA dumayu, chto vam potrebuetsya primerno pyatnadcat' minut,
chtoby dobrat'sya syuda, mister Mejson. Pozhalujsta, potoropites' i priezzhajte
kak mozhno skoree. Vy mozhete vyehat' nemedlenno?
- YA vyezzhayu pryamo sejchas, - skazal Mejson, - vstrechajte menya u
zadnego vhoda. On nahoditsya na Rouz-strit, naskol'ko ya ponyal.
- Na Rouz-strit, kak raz naprotiv togo mesta na Oliv-strit, gde
raspolozheny bol'shie zheleznye vorota. |to nekazistoe stroenie, napominaet
garazh. Na dveri nomer pyat'sot sorok shest'. Drugih primet net. Tol'ko eta
dver' s nomerom pyat'sot sorok shest', vyhodyashchaya na Rouz-strit. Podojdite k
nej i povernite ruchku. YA budu vas tam zhdat' - esli smogu i esli vy
pospeshite.
- A chto, mozhet sluchit'sya tak, chto vy budete ne v sostoyanii menya
vstretit'? - sprosil Mejson.
- Da, - otvetila ona i neozhidanno povesila trubku.
Mejson postuchal pal'cem po telefonnoj trubke, zatem vzglyanul na Dellu
Strit. Ona polozhila trubku parallel'nogo telefona, podoshla k Mejsonu i
vstala ryadom.
- Dumaesh', nas prervali, Della?
- Po-moemu, ona brosila trubku.
- CHto zh, - skazal Mejson, - ochevidno, situaciya tam nakalilas' do
predela.
- No, shef, chto voobshche moglo ej tam ponadobit'sya? Ona ved' vse uladila
s |ddiksom.
- Vozmozhno, ona popytalas' shantazhirovat' ego v svyazi s ubijstvom |len
Kedmas, - predpolozhil Mejson. - Znaesh', ona dovol'no strannyj chelovek.
Ona, bez somneniya, chrezvychajno vnimatel'no slushala vse, chto my govorili po
povodu |len Kedmas i ee dnevnikov.
- V takom sluchae, - skazala Della Strit, - pojdem. My mozhem obsudit'
vse eto po doroge i...
- S kakoj eto stati ty govorish' "my"? - perebil ee Mejson. - Tam,
pohozhe, nachalas' krepkaya zavarushka, Della.
- Ne dumaj, chto tebe sejchas udastsya ot menya otdelat'sya, - vozrazila
ona. - YA krepkij oreshek. Pojdem. Nu pojdem zhe, nam nuzhno speshit'.
Ona obletela ves' ofis, vyklyuchaya svet, shvatila svoyu shlyapku,
nahlobuchila ee na golovu, vruchila Mejsonu ego shlyapu i raspahnula dver'.
- YA pobegu vpered i vyzovu lift, - skazala ona i, obognav Mejsona,
bystro pobezhala na cypochkah po dlinnomu gulkomu koridoru zdaniya.
Kogda Mejson podoshel k liftu, Della Strit uzhe zhdala ego u otkrytoj
kabiny.
- Molodec, - pohvalil ee Mejson.
Nochnoj storozh, dezhurivshij u lifta, zametil:
- Pohozhe, vy kuda-to sil'no speshite.
- |to tochno, - podtverdil Mejson.
Kogda kabina opustilas' na pervyj etazh, Mejson naspeh raspisalsya v
knige, otmetiv vremya uhoda iz ofisa.
Oni podbezhali k stoyanke, prygnuli v mashinu Mejsona, Mejson vklyuchil
motor i, mahnuv rukoj sluzhashchemu avtostoyanki, vyehal v pereulok tak bystro,
chto pokryshki protestuyushche vzvizgnuli.
Doehav do konca pereulka, Mejson slegka pritormozil - rovno
nastol'ko, chtoby spravit'sya s upravleniem, i, rezko svernuv vpravo na
ulicu, vdavil akselerator do upora.
Pervyj perekrestok on proskochil na zheltyj svet, cherez mgnovenie posle
togo, kak pogas krasnyj.
- Esli nam pridetsya ostanavlivat'sya i vstupat' v ob®yasneniya s
dorozhnoj policiej, - skazala Della Strit, - eto mozhet nas nadolgo
zaderzhat'.
- |to uzh tochno, - soglasilsya Mejson, - no u menya takoe predchuvstvie,
chto v etot raz dejstvitel'no nuzhno potoropit'sya.
- A esli, - zametila Della Strit, - my ne uspeem vovremya, to togda ne
stoilo i vovse vyezzhat'.
- Tozhe verno, - suho skazal Mejson.
- SHef, ty chto, reshila vzyat'sya za eto delo vslepuyu?
- CHto ty pod etim podrazumevaesh'?
- Ty voz'mesh' ee v svoi klientki dazhe v tom sluchae, esli ona... nu,
ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
- V tom sluchae, esli my obnaruzhim tam trup? - utochnil Mejson.
- Da.
- Ne znayu, - skazal Mejson. - V Dzhozefine Kempton est' nechto
strannoe. YA ne znayu, chto imenno. Kogda s nej razgovarivaesh', sozdaetsya
vpechatlenie, chto ona ochen' hochet vyyasnit', o chem dumaesh' ty, i v to zhe
vremya u nee net ni malejshego namereniya pozvolit' uznat' ee mysli. |to
napominaet professional'nuyu igru v poker. U tebya takoe chuvstvo, chto ona
prekrasno znaet vse tvoi karty, a vot o ee kartah absolyutno nichego ne
izvestno, i k tomu zhe u tebya est' smutnoe opasenie, chto eto mogut
okazat'sya tuzy.
- Ty mozhesh' vlipnut' iz-za nee v skvernuyu istoriyu, esli budesh'
dejstvovat' slishkom impul'sivno.
- Verno, - soglasilsya Mejson. - Imenno poetomu ya sobirayus' ocenit'
situaciyu do togo, kak reshu, chto sleduet predprinyat'. V etom dele est'
nechto takoe, Della, nu, vo vsej etoj istorii, chto vozbudilo moe
lyubopytstvo.
- K tvoemu svedeniyu, - suho zametila ona, - my tol'ko chto proskochili
znak obyazatel'noj ostanovki.
- Znayu, - otvetil Mejson, - no na prospekte net ni odnoj mashiny, i ya
ne schel nuzhnym vypolnyat' pustuyu formal'nost'.
Della Strit otkinulas' nazad na siden'e, uperlas' nogoj v shchitok,
chtoby obezopasit' sebya ot rezkogo tormozheniya, i skazala:
- Mne kazhetsya, poslednee zamechanie sovershenno tochno otrazhaet tvoj
harakter.
Kogda oni pod®ehali k Stounhendzhu, Mejson skazal:
- YA, pozhaluj, snachala bystren'ko ob®edu osobnyak so storony glavnogo
vhoda, Della.
- Nas zametit ohrannik.
- YA ne sobirayus' ostanavlivat'sya pered vorotami. YA vsego lish' proedu
mimo - dostatochno medlenno, chtoby proizvesti beglyj osmotr i vyyasnit', kak
vyglyadit fasad osobnyaka...
- Da ved' s dorogi ego ne vidno, razve net?
- Mne kazhetsya, vse zhe stoit vzglyanut'.
Advokat poehal po Oliv-strit i slegka pritormozil, proezzhaya mimo dvuh
massivnyh kamennyh kolonn.
Tyazhelye zheleznye vorota byli zakryty.
- CHto-to ne vizhu ya tam nikakogo ohrannika, - skazala Della Strit.
- Esli by ya ostanovil mashinu, dumayu, on tut zhe vyskochil by, -
usmehnulsya Mejson i, pribaviv skorosti, povernul na perekrestke napravo.
Proehav po bokovoj ulice, oni doehali do tochki, otkuda mozhno bylo
horosho razglyadet' ves' severnyj fronton osobnyaka.
- U nih tam vse ogni goryat, slovno v cerkvi, - zametila Della Strit.
Mejson pritormozil.
- Sploshnoj zabor iz prochnoj metallicheskoj setki v desyat' futov
vysotoj, - skazal on. - Na samom verhu on rashoditsya bukvoj "Y", i s obeih
storon natyanuta kolyuchaya provoloka. |to znachit, chto provoloka navisaet nad
zemlej i ni s toj, ni s etoj storony na zabor vskarabkat'sya nel'zya. Mister
|ddiks opredelenno ves'ma ozabochen neprikosnovennost'yu svoej chastnoj
sobstvennosti.
- A razve on... SHef, vzglyani! Vzglyani tuda!
- Kuda?
- Na verhnee okno fasada von tam. Vidish' cheloveka? On vylezaet iz
okna i...
- |to ne chelovek, - skazal Mejson, - eto gorilla.
Oshelomlennye, oni sideli i molcha nablyudali za vyrisovyvayushchimsya na
fone osveshchennogo okna siluetom ogromnoj gorilly. ZHivotnoe vytyanulo dlinnuyu
ruku, slovno nashchupyvaya chto-to, zatem prygnulo i skrylos' sredi temnyh
vetvej raskidistogo dereva. CHerez mgnovenie gorilla skol'znula vniz po
vetvyam dereva, i ne proshlo i neskol'kih sekund, kak prozhektora zalili
yarkim svetom uchastok, trevozhno zavyli sireny, a sobaki zahlebnulis'
neistovym laem.
- A teper'-to chto tam takoe? - udivilas' Della Strit.
- Ochevidno, gorilla sprygnula na zemlyu, - skazal Mejson, - i
peresekla nevidimyj luch, kotoryj privel v dejstvie elektricheskoe
ustrojstvo, zazhigayushchee prozhektora, vklyuchayushchee sireny i vypuskayushchee na
svobodu storozhevyh sobak. Posmotrim, chto budet teper'.
Sekundu ili dve on sidel nepodvizhno, sledya za proishodyashchim, zatem
neozhidanno zavel mashinu.
Della udivlenno vzglyanula na nego:
- SHef, nadeyus', vy ne sobiraetes' sejchas popytat'sya proniknut' v dom?
- Imenno eto ya i sobirayus'.
- Ne luchshe li nam ostat'sya zdes' i podozhdat' dal'nejshego razvitiya
sobytij?
- Vozmozhno, budet namnogo luchshe, esli my okazhemsya tam do togo, kak
nekotorye iz etih sobytij proizojdut, - otvetil Mejson.
On svernul na Rouz-strit.
Vysokaya ograda s kolyuchej provolokoj otstupala ot dorogi, ostavlyaya
prostranstvo dlya zacementirovannoj stoyanki pered garazhami. Dvuhetazhnoe
zdanie nahodilos' primerno v dvadcati futah ot dorogi, tak chto pered nim
bylo dostatochno mesta dlya togo, chtoby priparkovat' mashinu ili
razvernut'sya.
Na dveri dvuhetazhnogo zdaniya horosho byli vidny cifry: 546.
Mejson ostanovil mashinu pryamo pered dver'yu, vyskochil i nazhal na
knopku zvonka.
Slyshno bylo, chto vnutri razdalsya elektricheskij zvonok, no zhdal Mejson
naprasno - ne bylo ni malejshih priznakov togo, chto na zvonok obratili
vnimanie.
- SHef, - s trevogoj skazala Della Strit, - ona obeshchala, chto vstretit
vas zdes'. Nu, a raz ne vstretila - chto zh, tut nichego ne podelaesh'. My
mozhem vyzvat' policiyu ili...
Mejson pokachal golovoj i vnov' pozvonil.
- Tam chto-to stryaslos', - skazal on, - chto-to takoe, chto pomeshalo ej.
Po krajnej mere odna iz teh ogromnyh gorill okazalas' na svobode.
- SHef, oni zhe mogut razorvat' tebya na chasti. Ty tol'ko vspomni kakoj
ogromnoj kazalas' eta gorilla na fone osveshchennogo okna... a kak ona potom
prygnula, chtoby uhvatit'sya za vetku dereva...
Vzdrognuv, ona umolkla.
- Vse ponyatno, - skazal Mejson, - u tebya ot etogo murashki po kozhe
begut, no tam opredelenno chto-to stryaslos'. U missis Kempton v golose byl
slyshen podlinnyj uzhas.
- Nu vot, sovershenno yasno, chto nikto ne reagiruet na zvonok. Ona,
navernoe, uzhe ushla kuda-nibud'.
Mejson dernul ruchku dveri.
- Da ona ne zaperta, - skazal on.
- SHef, ne nado!
- Podozhdi v mashine, - prikazal ej Mejson. - Esli ya ne vernus' cherez
pyat' minut, poezzhaj k blizhajshemu telefonu i vyzyvaj policiyu.
- Net, net. YA pojdu s vami. YA...
- Ty budesh' zhdat' v mashine, - skazal Mejson. - U tebya pyat' minut...
- SHef, ya pojdu s toboj.
- Vse ravno ty nichem ne smozhete pomoch'. Ot tebya ne budet nikakogo
proku.
- Mozhet byt', i net, no vse ravno eto gorazdo luchshe, chem sidet' v
mashine i zhdat', poka...
- Net, - perebil ee Mejson. - Ty budete zhdat' v mashine. Po istechenii
pyati minut vyzyvaj policiyu. Esli ya ne vyjdu cherez pyat' minut, ne zhdi menya
i ne meshkaj. Nemedlenno poezzhaj k blizhajshemu telefonu i zvoni v policiyu.
- Esli ty ne vernesh'sya cherez pyat' minut, to budet bespolezno vyzyvat'
dazhe armiyu, - skazala ona. - Ty ponimaete eto tak zhe horosho, kak i ya.
- Ty budesh' zhdat' v mashine, - povtoril Mejson.
- Ty prosto pytaetes' uberech' menya ot opasnosti, - zaprotestovala
ona.
- |to prikaz, - otvetil Mejson i, otkryv dver', voshel v dom.
Bez dal'nejshih razgovorov on zahlopnul za soboj dver'. Vnutri na
dveri byl zasov, i Mejson zadvinul ego na tot sluchaj, esli Della Strit,
vopreki instrukciyam, popytaetsya posledovat' za nim.
Zdes' stoyal tyazhelyj nepriyatnyj zapah, harakternyj dlya mest, gde
soderzhat zhivotnyh. Mejsonu pokazalos', chto on popal v zoopark.
Po korotkomu koridoru on poshel k otkrytoj dveri i popal v kontoru,
oborudovannuyu pis'mennymi stolami, shkafami i pishushchimi mashinkami. Na stene
viselo okolo dyuzhiny diagramm.
Mejson peresek kontoru, otkryl dver' i obnaruzhil, chto nahoditsya v
dlinnom betonnom koridore, po odnoj storone kotorogo tyanulsya dlinnyj ryad
kletok.
V kletkah sideli gorilly, shimpanze i prochie obez'yany. ZHivotnye,
pohozhe, byli v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya.
Vse lampy byli vklyucheny, i koridor byl zalit oslepitel'nym svetom.
V dal'nem konce koridora on uvidel raspahnutye nastezh' dvercy dvuh
bol'shih zheleznyh kletok.
Pomedliv mgnovenie, on poshel po koridoru, glyadya pryamo pered soboj i
starayas' idti kak mozhno rovnee, chtoby ni v koem sluchae ne pokazat' svoego
straha.
Obez'yany, uvidev ego, zavereshchali v dikom vozbuzhdenii. Gorilla udarila
v ladoni, kogda advokat prohodil mimo ee kletki. Zvuk byl pohozh na
neozhidannyj vystrel iz avtomata.
Sdelav nad soboj usilie, Mejson prodolzhal spokojno idti vpered,
starayas' ne pokazyvat' svoego volneniya.
On byl kak raz naprotiv bol'shoj kletki s dvercej iz tolstyh zheleznyh
prut'ev, kogda s demonicheskim voplem ogromnaya gorilla, sidevshaya v dal'nem
uglu kletki, prygnula v ego storonu, brosivshis' na prut'ya s takoj siloj,
chto dazhe pol vzdrognul. CHerez mgnovenie dlinnaya volosataya lapa prosunulas'
skvoz' prut'ya, pytayas' shvatit' advokata.
On otskochil nazad. Korotkie tolstye pal'cy ogromnoj gorilly
skol'znuli po ego pidzhaku, popytavshis' vcepit'sya, no sorvalis'.
Mejson prizhalsya k stene. Ogromnoe zhivotnoe ustavilos' na nego v
yarosti i zatem, neozhidanno otpustiv prut'ya reshetki, oskalilo klyki i
prinyalos' barabanit' sebya v grud'.
Prizhimayas' k stene, Mejson nakonec ostorozhno dvinulsya dal'she.
Bol'shaya gorilla popytalas' shvatit' ego eshche raz. Teper' ee lapa ne
dotyanulas' do ego odezhdy vsego lish' neskol'ko dyujmov.
Zatem vdrug gorilla zahohotala. Mejson zacharovanno ustavilsya na ee
chernoe tulovishche, na chernuyu mordu s sardonicheskimi glazkami i ogromnym
krasnym rtom, v kotorom obnazhilis' v strashnom oskale klyki.
- Vot chto, starushka, - proiznes Mejson, - uzh i ne znayu, reshila li ty
prosto poigrat' so mnoj i slegka pugnut' ili zhe zahotela shvatit' menya i
razorvat' na chasti, no proverit' eto ya ne risknu.
Gorilla prodolzhala kolotit' sebya v grud'.
V sleduyushchej kletke sidelo zhivotnoe, pohozhee, po mneniyu Mejsona, na
shimpanze, dalee byla kletka s kakimi-to malen'kimi obez'yanami, a zatem dve
pustye kletki s shiroko raspahnutymi dvercami.
U Mejsona vozniklo nedobroe predchuvstvie, chto gromadnye zhivotnye
udrali iz kletok sovsem nedavno i, skoree vsego, pronikli v osobnyak cherez
tu samuyu dver' v konce koridora, kotoraya, kak zametil Mejson, byla ne
zaperta i medlenno priotkrylas'.
On vzglyanul na chasy. Proshlo nemnogim bolee minuty s togo momenta, kak
on ostavil Dellu Strit na ulice. Mejson tolknul dver'. Kak on i
predpolagal, ona vela pryamo v glavnoe zdanie - s tolstymi kovrami na polu,
hrustal'noj lyustroj, svisavshej s potolka, i vintovoj lestnicej, vedushchej na
vtoroj etazh.
Mejson pomedlil, razdumyvaya, ne povernut' li nazad.
- |j! - kriknul on.
Dazhe emu samomu sobstvennyj golos pokazalsya nedostatochno uverennym.
Neozhidanno so vtorogo etazha donessya strashnyj grohot, celaya seriya
udarov, nanesennyh s neopisuemoj skorost'yu i potryasshih, kazalos', ves'
dom.
- Missis Kempton, s vami vse v poryadke? - kriknul Mejson.
Grohot smolk.
- Missis Kempton! - snova pozval on. - |j, missis Kempton!
Grohot vozobnovilsya s prezhnej siloj, na etot raz, pohozhe, nemnogo
blizhe, vozle samoj lestnicy.
Mejson pomchalsya po lestnice, pereprygivaya srazu cherez dve stupen'ki.
Lestnica vela v verhnij koridor. Vzglyanuv v konec koridora, Mejson
uvidel istochnik shuma. Bol'shaya gorilla visela, ucepivshis' dlinnoj levoj
lapoj za verhnij kraj otkrytoj dveri. Nogami i vtoroj rukoj ona vybivala
yarostnuyu drob' na polu holla.
Zametiv Mejsona, gorilla otpustila dver', perestala barabanit' i
pobezhala pryamo k advokatu strannoj neuklyuzhej pohodkoj.
Mejson stoyal kak vkopannyj.
Gorilla priblizhalas'.
Mejson v trevoge oglyanulsya i ponyal, chto do togo, kak on uspeet
probezhat' polovinu lestnicy, gorilla ego nastignet.
Mejson protyanul ruku ladon'yu vpered.
Gorilla ostanovilas', vypryamilas' i prinyalas' bystro kolotit' sebya v
grud' kulakami tak, chto ves' koridor napolnilsya ehom ot gluhih,
napominayushchih barabannuyu drob' udarov.
Mejson medlenno popyatilsya, pytayas' rukoj nashchupat' u sebya za spinoj
kraj metallicheskoj balyustrady.
Gorilla vnezapno prekratila bit' sebya v grud' i ustavilas' na Mejsona
kak kot na mysh'.
Ruka advokata neozhidanno natknulas' ne na metallicheskuyu balyustradu, a
na dvernuyu ruchku. On povernul ruchku. Dver', okazavshayasya nezapertoj,
otkrylas' vnutr' komnaty. On proskol'znul v dver', bystro zakryl ee i v
otchayannyh poiskah zapora natknulsya na tyazhelyj zasov, kotoryj tut zhe
zadvinul.
Iz koridora ne donosilos' ni zvuka.
Mejson obnaruzhil, chto nahoditsya v bol'shoj komnate, sudya po
obstanovke, sluzhivshej odnovremenno spal'nej i kabinetom. Iz-za shirmy
vyglyadyval kraj krovati, a na krovati on srazu zhe zametil muzhskuyu nogu.
Obstanovka komnaty sostoyala iz bol'shogo pis'mennogo stola, pary
shkafov, kruglogo, pohozhego na pushechnoe yadro sejfa, polok s knigami i
poldyuzhiny bol'shih kresel. Na stenah viseli kartiny i neskol'ko fotografij
v ramkah.
Mejson stal obhodit' bol'shoj pis'mennyj stol, no ostanovilsya, uvidev
na polu skorchivsheesya telo zhenshchiny, lezhavshej na boku s zaprokinutoj
golovoj. Ee levaya ruka, stisnutaya v kulak, byla prizhata k telu, a pravaya,
s rastopyrennymi pal'cami, otkinuta na kover.
Na lico zhenshchiny padal tusklyj svet, tak chto Mejson srazu uznal ee.
|to byla missis Kempton.
Mejson obezhal vokrug shirmy i sklonilsya nad krovat'yu.
Na nej - licom vniz, v nelovkoj poze - rasprostersya muzhchina.
Iz spiny u nego torchala ruchka bol'shogo kuhonnogo nozha. Nozh voshel po
samuyu rukoyatku; na stene byli vidny bryzgi krovi, krov' zalila pokryvalo
na krovati, a kogda Mejson naklonilsya nizhe, on zametil na shee u muzhchiny
eshche odnu rvanuyu ranu.
Proveryat' pul's bylo yavno nezachem - muzhchina, vne vsyakih somnenij, byl
mertv.
Mejson napravilsya k lezhavshej na polu missis Kempton.
Edva on uspel podojti k nej, kak vsya komnata vzdrognula ot udara
strashnoj sily, obrushivshegosya na dver'.
Zatem na mgnovenie nastupila tishina. Visevshaya na stene kartina v
rame, pokachnuvshayasya ot udara, vernulas' na mesto.
Tishina dlilas' vsego polsekundy, potom neozhidanno vnov' razdalsya udar
v dver'. Na etot raz dver' sorvalas' s petel' i s grohotom ruhnula v
komnatu.
V dvernom proeme zamerla, ustavivshis' na Mejsona, bol'shaya gorilla,
kotoruyu advokat videl v konce koridora.
Mejson popytalsya uspokoit' ee golosom.
- Podozhdi minutku, malysh, - progovoril on. - Ty, glavnoe, ne
volnujsya. Spokojno, spokojno!
Gorilla stoyala sovershenno nepodvizhno, v upor glyadya na Mejsona.
Bol'shoj pis'mennyj stol meshal gorille videt' rasprostertuyu na polu missis
Kempton, po etoj zhe prichine ne zametil ee i Mejson, vojdya v komnatu.
Moment byl napryazhennyj. Mejson slyshal stuk sobstvennogo serdca i
videl, chto gorilla samym vnimatel'nym obrazom sledit za kazhdym ego
dvizheniem.
- Nu, nu, spokojno, malysh, - skazal Mejson.
Gorilla naklonilas' vpered, postaviv nogu na razbituyu vdrebezgi,
raskolotuyu dver', zatem vdrug ubrala ee, slovno peredumav. Dlinnye
perednie lapy zhivotnogo byli protyanuty vpered, kostyashkami levoj ruki
gorilla slegka opiralas' na rasshcheplennyj dvernoj kosyak.
Mejson staralsya vzglyadom hot' nemnogo uspokoit' zhivotnoe.
Kakoe-to vremya oni oba stoyali nepodvizhno.
Mejson nachal govorit', starayas', chtoby golos ego zvuchal
neprinuzhdenno.
- CHert by menya pobral, esli ya znayu, chto mne nuzhno govorit' v takoj
situacii, - laskovo promolvil on, obrashchayas' k gorille. - YA ponyatiya ne
imeyu, chego ty ot menya zhdesh'. U menya est' podozrenie, chto esli ya dvinus'
vpered, to, skoree vsego, budu ubit, a vot esli ya popytayus' ubezhat', to
budu ubit navernyaka. Ostavayas' zhe na odnom meste i nichego ne predprinimaya,
ya prosto nagnetayu napryazhennost' i...
Neozhidanno Mejson osoznal, chto do nego donositsya slabyj, no
nastojchivyj golos missis Kempton.
- Ne smotrite na nee, mister Mejson, - progovorila ona. - Naklonites'
k polu i nachnite chto-nibud' delat', vse ravno chto. Dostan'te iz karmana
monety, nozhik, chasy - vse, chto blestit. Nachnite vykladyvat' iz nih
kakie-nibud' uzory.
Mejson, vse eshche glyadya na gorillu, sprosil cherez plecho:
- S vami vse v poryadke? YA boyalsya, chto vy...
- Ne obrashchajte na menya vnimaniya, delajte, chto ya govoryu. Bystrej!
Mejson uslyshal, chto missis Kempton poshevelilas' na polu, pytayas'
sest'.
U Mejsona v pravom karmane bryuk bylo neskol'ko melkih monet. On
vytashchil ih i prinyalsya raskladyvat' na polu, sosredotochenno sklonivshis' nad
nimi.
CHerez mgnovenie Mejson zametil, chto gorilla shagnula vpered, i uvidel,
chto ona ustavilas' na monety, razlozhennye im s preuvelichennoj
staratel'nost'yu.
Missis Kempton udalos' sest', a zatem vstat' na koleni.
- U vas bol'she nichego net? - sprosila ona. - Ruchka s blestyashchim
kolpachkom? CHasy? Hot' chto-nibud'.
Mejson rasstegnul svoi naruchnye chasy i polozhil ih na pol v seredinu
kruzhka iz monet, otmetiv pri etom, chto proshlo rovno pyat' s polovinoj minut
s togo momenta, kak on ostavil za dver'yu Dellu Strit. Esli ona tochno
vypolnila instrukcii, to teper' dolzhna byla uzhe ehat' k telefonu, chtoby
vyzvat' policiyu.
- A sejchas, - skazala missis Kempton, - medlenno idite nazad, ne
otryvaya vzglyada ot monet. Ne smotrite na gorillu. Othodite nazad. Medlenno
othodite nazad. Kogda vy popyatites', ona podojdet i popytaetsya ponyat', chto
vy tam delaete. Oni strashno lyubopytny. YA nadeyus', ej zahochetsya poigrat' s
predmetami, ostavlennymi vami na polu.
Mejson medlenno podnyalsya.
- Ne smotrite na gorillu, - predupredila missis Kempton.
Mejson prodolzhal smotret' vniz - na razlozhennye na polu monety,
avtoruchku s blestyashchim kolpachkom i ruchnye chasy.
- Prodolzhajte pyatit'sya, - skazala ona. - Medlenno othodite nazad v
moyu storonu.
Mejson staratel'no vypolnil ee ukazaniya.
Ona vzyala ego za ruku, i on pochuvstvoval na mgnovenie tyazhest' ee
tela, kogda ona operlas' na ego ruku, chtoby vstat' na nogi.
Gorilla ne svodila glaz s razlozhennyh na polu predmetov, sklonivshis'
nad nimi tochno tak zhe, kak eto tol'ko chto delal Mejson.
- Bystrej, - skazala missis Kempton, - no tol'ko ne begite. Idite
spokojno, a glavnoe - absolyutno uverenno. Pust' ona poka polomaet sebe
golovu nad etoj zadachkoj. Idite bystrej.
- CHto sluchilos'? - sprosil Mejson. - CHto?..
- Ne znayu, - perebila ego missis Kempton. - Davajte snachala vyberemsya
otsyuda. Nam ugrozhaet smertel'naya opasnost'. |ta gorilla ochen' opasna. Esli
tol'ko ona zapodozrit, chto my ispugalis' ee, ili vdrug ej pokazhetsya, chto
my ubegaem ot nee... O, bystrej, pozhalujsta!
- Na krovati lezhit trup, - skazal Mejson.
- Znayu, - otvetila ona, - eto Bendzhamin |ddiks. On zarezan.
- Kto ego zarezal?
- Perestan'te razgovarivat'. Idite za mnoj molcha, proshu vas.
Ona provela ego mimo krovati v vannuyu komnatu.
- Syuda, bystree.
Ona zahlopnula i zaperla dver', otkryla druguyu dver' - v
protivopolozhnom konce vannoj, - vyhodivshuyu v smezhnuyu s vannoj spal'nyu.
- Potoropites', - skazala ona.
Teper' ona bezhala, pokazyvaya Mejsonu dorogu.
Mejson ne otstaval ot nee.
- A esli eta gorilla...
- Odnomu Bogu izvestno, chto etoj gorille vzbredet v golovu, - skazala
missis Kempton. - Neizvestno, chto eshche mozhet proizojti. Vse gorilly
dejstvuyut sovershenno nepredskazuemym obrazom, a s etimi zhivotnymi k tomu
zhe provodilis' psihologicheskie eksperimenty. Nervy u nih osnovatel'no
rasshatany.
- No radi Boga, vy-to chto zdes' delaete?
- YA potom vam vse rasskazhu.
Ona pobezhala cherez komnatu i zamerla u dveri, prislushivayas'.
Zatem ona otkryla dver', vysunula golovu v koridor, bystro oglyadelas'
po storonam i progovorila shepotom:
- Pohozhe, put' svoboden. Nam nuzhno probezhat' po koridoru i spustit'sya
po lestnice v perednyuyu gostinuyu... Vy by luchshe snyali botinki.
Mejson skinul botinki i uvidel, chto, poka oni razgovarivali, missis
Kempton uzhe uspela snyat' svoi tufli.
- Nam nuzhno probezhat' bystro, - skazala ona, - no oni ni v koem
sluchae ne dolzhny uslyshat' nashi shagi. Esli tol'ko oni uslyshat, chto my
bezhim, esli zametyat hot' kakie-to priznaki paniki - mozhet proizojti chto-to
uzhasnoe.
Ona vyskol'znula v koridor. Mejson posledoval za nej. Vdvoem oni
pobezhali po vintovoj lestnice, kotoraya vela vniz, v gostinuyu, otkuda
Mejson tol'ko chto osmatrival ubranstvo osobnyaka.
Neozhidanno Mejson osoznal, chto uzhe nekotoroe vremya prislushivaetsya k
dalekomu shumu, raspadavshemusya na monotonnoe zavyvanie siren i pochti
istericheskij sobachij laj. V kakoj-to moment laj dostig kul'minacii, a
zatem vdrug smenilsya druzhnym vizgom - s takim vizgom otletaet v storonu
sbitaya avtomobilem sobaka.
- A eto chto takoe? - sprosil Mejson.
- YA zhe govoryu vam, ne znayu, - skazala missis Kempton. - Nam nuzhno
bystree vybirat'sya otsyuda! My dolzhny kak mozhno skoree vybrat'sya otsyuda!
Ona spustilas' po lestnice i vbezhala v gostinuyu. Mejson napravilsya k
glavnomu vhodu.
- Net, net, ne syuda, - predupredila missis Kempton.
Ona proshla cherez sosednyuyu komnatu v stolovuyu, ottuda v bufetnuyu,
potom v kuhnyu i skazala:
- Nam pridetsya risknut'. |to prohod v zoopark. Odnomu Bogu izvestno,
ne vernulas' li kakaya-nibud' iz etih obez'yan obratno.
Ona otkryla dver'.
Mejson shagnul sledom za nej v koridor i uvidel, chto dvercy pustyh
kletok vse eshche raspahnuty. Pohozhe, ubezhavshih zhivotnyh v koridore ne bylo.
- Pojdemte, - skazal Mejson i pobezhal vpered.
- Opasajtes' von toj gorilly, - predupredila ona i ostanovilas'
tol'ko na mgnovenie, chtoby nadet' obuv'. Mejson tak rezko zatormozil, chto
naletel na stenu.
I vnov', kogda on poravnyalsya s kletkoj, gorilla v dikom pryzhke
brosilas' na nego, udarivshis' o prut'ya reshetki.
Dazhe steny v koridore vzdrognuli ot strashnogo udara, s kotorym
ogromnoe telo naletelo na dvercu.
Mejson oglyanulsya i uvidel, chto missis Kempton zamerla, prizhavshis' k
stene.
Dlinnaya volosataya lapa gorilly tyanulas' skvoz' prut'ya kletki, v dikoj
yarosti pytayas' ee dostat', i ne dotyanulas' vsego neskol'ko dyujmov.
V parke sobaki snova zalilis' laem, slovno zagnav kogo-to na derevo.
Sireny vyli ne perestavaya.
Mejson otper dver', vyglyanul naruzhu i skazal:
- Nu a teper' - begom otsyuda.
Oni vybezhali na Rouz-strit. Nochnoj vozduh kazalsya sladkim i
upoitel'nym posle strashnoj zverinoj voni tesno ustavlennogo kletkami
koridora.
Za spinoj u nih vse bylo zalito oslepitel'nym svetom mnozhestva
prozhektorov, osveshchavshih kazhdyj dyujm territorii vokrug osobnyaka. Odna iz
sobak zavizzhala ot boli, vsled za etim razdalsya novyj vzryv
zahlebyvayushchegosya laya.
Mejson oglyadel ulicu. Poskol'ku svoi chasy on ostavil poigrat'
gorille, on ne imel ponyatiya, skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak Della
otpravilas' za policiej.
- My mozhem na kogo-nibud' natknut'sya, - skazal on, - tak chto davajte
vesti sebya tak, slovno my sluchajnye prohozhie, napugannye vsej etoj
sumatohoj. My pojdem bystro, no postaraemsya ne perehodit' na beg. A teper'
rasskazhite mne, chto proizoshlo.
- Nu, - skazala ona, - eto dlinnaya istoriya. Est' odin vopros, po
kotoromu ya dolzhna nemedlenno prokonsul'tirovat'sya s yuristom i...
- Kto ubil |ddiksa? - neterpelivo prerval ee Mejson.
Ona uskorila shag.
- Nu-ka podozhdite! - prikazal Mejson. - Kto ubil?..
On ne uspel dogovorit', potomu chto iz-za povorota vyehala policejskaya
mashina, dve ee krasnye migalki vybrasyvali dva krovavo-krasnyh lucha.
Fary vyhvatili iz mraka siluety Mejsona i missis Kempton, i tut zhe
moshchnyj prozhektor zalil ih oslepitel'no yarkim svetom.
Vzrevela sirena.
Missis Kempton s trevogoj posmotrela na Mejsona.
- Stojte spokojno, - skazal on.
Golos iz policejskoj mashiny kriknul:
- Ruki vverh!
Mejson podnyal ruki.
Policejskaya mashina pritormozila i ostanovilas' ryadom s nimi: Mejson
razglyadel bliki na golubovatom metalle oruzhiya.
- CHto tut proishodit, chert by vas pobral? - sprosil golos.
- YA i sam hotel by eto znat', - otvetil emu Mejson.
- Nu, vy-to dolzhny znat'. Vy udirali iz etogo doma vo ves' duh.
Mejson skazal:
- Kak tol'ko vy vpolne ubedites' v tom, chto u menya net oruzhiya, ya
dostanu iz karmana svoj bumazhnik i vy smozhete ubedit'sya, chto ya advokat i
chto ya kak raz odin iz teh, kto vyzval policiyu.
- CHert voz'mi, da eto Perri Mejson! - voskliknul drugoj golos v
policejskoj mashine. - Vy chto, byli v etom dome, Mejson?
- Da, ya tam byl, - skazal Mejson, - i dolzhen sdelat' vam zayavlenie,
chto v spal'ne na vtorom etazhe lezhit na krovati mertvyj chelovek. On yavno
zarezan, i, sudya po harakteru ran i po tomu, kak rukoyatka nozha torchit u
nego iz spiny, ya mogu so vsej uverennost'yu utverzhdat', chto eto ne moglo
byt' samoubijstvom. Vot moe zayavlenie.
Prozhektor pogas. Odin iz policejskih sprosil:
- A kto eto s vami?
- Ee zovut Dzhozefina Kempton, - otvetil Mejson, - ona moj klient, i ya
upolnomochen otvetit' na vse voprosy ot ee imeni.
- Davajte-ka ne budem nachinat' razgovor takim obrazom.
- My uzhe nachali imenno takim obrazom.
- Ona namerena chto-to skryt' ot nas?
- Naskol'ko mne izvestno, net.
- Togda pochemu by ej ne rasskazat' vse samoj?
- Potomu chto, k schast'yu, ona obladaet opredelennymi pravami. YA hochu
poluchit' vozmozhnost' obstoyatel'no pogovorit' s nej naedine do togo, kak
reshu, chto ej nuzhno govorit', a chego govorit' ne stoit. Hochu takzhe obratit'
vashe vnimanie na to, chto esli by ya byl edinstvennym advokatom, kto zanyat
etim delom, to prilozhil by vse usiliya, chtoby proyasnit' vse fakty, imeyushchie
otnoshenie k slozhivshejsya situacii, i sdelal by zayavlenie, proyasnyayushchee ee
poziciyu. Odnako poluchilos' tak, chto ya vsego lish' odin iz dvuh ee
advokatov.
- A kto vtoroj?
- Dzhejms |tna iz firmy "|tna, |tna i Duglas".
- I gde zhe on?
- A vot eto, - skazal Mejson, - my i sami hoteli by uznat' kak mozhno
skoree.
- Nu chto zh, otlichno, togda polezajte v mashinu, - skazal policejskij.
- Sejchas pod®edet eshche odna mashina. Esli eta zhenshchina ne sobiraetsya nichego
govorit', my dolzhny zaderzhat' ee kak vazhnogo svidetelya. Vam eto prekrasno
izvestno.
- Prevoshodno, - otvetil Mejson. - Vy vypolnyaete svoj dolg, a ya svoj.
Esli hotite, zaderzhite ee v kachestve svidetelya. No ona budet davat'
pokazaniya, tol'ko kogda ya ej skazhu. A ya skazhu ej tol'ko posle togo, kak
uznayu, chto ona sobiraetsya rasskazyvat'.
Odin iz policejskih raspahnul zadnyuyu dvercu mashiny.
- Sadites' na zadnee siden'e, - prikazal on. - Kak vy voobshche, chert
poberi, popali v etot dom? Glavnye vorota, pohozhe, zaperty i...
- Net nichego proshche - poezzhajte po etoj ulice, poka ne uvidite dver' s
nomerom pyat'sot sorok shest'. Tol'ko bud'te poostorozhnee, kogda budete tuda
vhodit', potomu chto tam brodyat na svobode neskol'ko gorill i, pohozhe,
nastroeny oni ves'ma voinstvenno.
- CHert by pobral takie zadaniya, - nedovol'no probormotal odin iz
policejskih vtoromu. - Gde zhe nakonec devyatnadcataya mashina?
- Vot ona.
Eshche odna policejskaya mashina pokazalas' v drugom konce Rouz-strit i
napravilas' v ih storonu. Ee sirena, tol'ko chto revevshaya v pronzitel'nom
kreshchendo, vyklyuchilas', postepenno zatihaya v zaunyvnom bormotanii.
- Nu vot i poryadok, - skazal voditel'. - YA, pozhaluj, otpravlyus' tuda
vmeste s devyatnadcatoj. A ty ostavajsya tut i ne spuskaj glaz s etih dvoih.
I daj-ka mne avtomat - ne bol'no-to mne po dushe ohota na gorill.
Mejson povernulsya k missis Dzhozefine Kempton.
- Vy slyshali, chto ya skazal? - tiho sprosil on ee.
- Da.
- Vy ponyali, chto ne dolzhny nikomu nichego govorit' do togo, poka ne
pobeseduete so mnoj i ya ne vyslushayu vsyu vashu istoriyu? Vy eto horosho
ponyali?
- Da.
- Vy ne stanete narushat' moi instrukcii? Vy smozhete otkazat'sya ot
dachi kakih by to ni bylo pokazanij?
- Ne somnevajtes'.
Patrul'nye mashiny prodolzhali s®ezzhat'sya. Policejskie peregovorili po
radiotelefonu, i eshche neskol'ko patrul'nyh mashin s voem siren pribyli na
mesto proisshestviya.
Della Strit priparkovala mashinu Mejsona na sosednej ulice i teper'
bezhala so vseh nog po pereulku.
Mejson nachal vylezat' iz policejskoj mashiny.
- |j, sidite spokojno, - odernul ego ostavlennyj prismatrivat' za
nimi policejskij.
- |to moya sekretarsha, - skazal Mejson, - ya velel ej vyzvat' policiyu.
Pozovite ee.
Policejskij podumal nemnogo, zatem protyanul ruku k vyklyuchatelyu i
pomigal krasnym prozhektorom.
Mejson vysunul golovu iz okna mashiny i kriknul:
- Della, my zdes', zdes'! Della! Vse v poryadke!
Della Strit zamerla na mgnovenie, prislushivayas', otkuda donositsya
golos, potom zametila migayushchij fonar' i, srazu ponyav, chto eto oznachaet, s
krikom pobezhala k mashine:
- SHef, shef, gde ty?
- YA zdes', Della. Vse v poryadke.
- Vy sekretarsha etogo tipa? - sprosil policejskij.
- Da.
- |to ona vyzvala policiyu, - skazal Mejson. - Ona pozvonila po
telefonu.
- |to verno? - sprosil policejskij.
- Verno, - otvetila Della. - A kto eto tam s vami? O, missis Kempton.
Radi boga, shef, chto tam stryaslos'? YA v zhizni ne byla tak ispugana. YA
podozhdala pyat' minut, kak ty mne i velel, i, pover', ya sledila za
sekundnoj strelkoj na moih chasah, ne snimaya ruki s pedali gaza, i v tu
samuyu sekundu, kogda pyat' minut proshli, ya tronulas' s mesta. Mne kazalos',
chto ya nikogda v zhizni ne najdu telefon.
- Ne bespokojsya, Della, - skazal Mejson. - Pohozhe, tam, v dome,
stryaslos' chto-to dejstvitel'no iz ryada von vyhodyashchee. YA ne znayu eshche tochno,
chto tam sluchilos'. U neskol'kih kletok byli raspahnuty dvercy. Ochevidno,
neskol'kim gorillam udalos' sbezhat' i oni brodili po vsemu domu. YA kak raz
sobiralsya vernut'sya i rasskazat' tebe ob obstanovke, no odna iz gorill
okazalas' ne slishkom druzhelyubno nastroennoj, ili, vernee, ona stala
proyavlyat' sovershenno chrezmernoe druzhelyubie.
- No v chem prichina? Iz-za chego podnyalas' vsya eta sumatoha?
- Ochevidno, - skazal Mejson, - ohrannaya signalizaciya ustanovlena
tam...
- Davajte-ka, mem, sadites' luchshe v mashinu, - vmeshalsya policejskij. -
Esli policiyu vyzvali imenno vy, to nuzhno budet vzyat' u vas pokazaniya. Tak
chto luchshe vam podozhdat' tut.
- Moya mashina priparkovana na sosednej ulice, - skazala Della, - ya
vyskochila v takoj speshke, chto ne uspela vytashchit' klyuch zazhiganiya. Boyus',
motor prodolzhaet rabotat'.
- Nichego strashnogo, - skazal policejskij.
- No ya mogla by bystro sbegat', vyklyuchit' ego i...
- Vy, konechno, mogli by, no luchshe budet, esli vy ostanetes' zdes', -
vozrazil policejskij.
- I v samom dele, Della, - skazal Mejson, - mistera Bendzhamina
|ddiksa, veroyatno, ubili. Policiya, estestvenno, dolzhna vyyasnit' vse
obstoyatel'stva ego smerti.
- Ogo! - voskliknula Della Strit.
Mejson raspahnul dvercu mashiny:
- Zalezaj i sadis' s nami.
- Dobryj vecher, miss Strit, - skazala missis Kempton.
- Dobryj vecher. A chto vy...
Ona oseklas', potomu chto Mejson tolknul ee kolenom.
- Prodolzhajte, prodolzhajte, - skazal policejskij, - o chem vy
sobiralis' ee sprosit'?
Della Strit, niskol'ko ne smutivshis', sovershenno spokojno otvetila:
- YA vsego lish' hotela sprosit' ee, kak ona sobiraetsya vozvrashchat'sya
obratno v gorod. Ved' my s misterom Mejsonom na mashine i mogli by
podbrosit' ee.
- Vot eto uzh teper' ne vasha zabota, - otvetil policejskij. - My sami
dostavim ee v gorod. Da, kstati, i vas s misterom Mejsonom tozhe.
Iz gromkogovoritelya doneslos':
- Sed'maya mashina, vyzyvayu sed'muyu mashinu!
Policejskij naklonilsya vpered, shchelknul pereklyuchatelem i otvetil:
- Sed'maya mashina na svyazi. Priem.
- |to vy soobshchili ob ubijstve v osobnyake |ddiksa?
- Tak tochno. YA uznal ob etom ot dvoih zaderzhannyh - oni vybezhali iz
doma. Odin iz nih Perri Mejson, advokat. On zayavil, chto Bendzhamin |ddiks
ubit. Tak vot, s nim byla zhenshchina, Dzhozefina Kempton, i tol'ko chto
poyavilas' ego sekretarsha. Mister Mejson uveryaet, chto eto ona vyzvala
policiyu. CHto mne delat' dal'she?
Policejskij shchelknul pereklyuchatelem.
- Sed'maya mashina, soobshchayu v otvet na vash zapros: nemedlenno, kak
tol'ko vernetsya vash naparnik, dostavit' v Upravlenie mistera Mejsona,
missis Kempton i sekretarshu mistera Mejsona. Ni pri kakih obstoyatel'stvah
ne pozvolyajte im pokinut' mashinu. Ne pozvolyajte im ni s kem obshchat'sya.
Prosledite, chtoby oni ne smogli nichego spryatat'. Vash naparnik tol'ko chto
poluchil prikaz prisoedinit'sya k vam. Vse.
Policejskij vyklyuchil raciyu, povernulsya k Mejsonu i skazal:
- Horosho, vy sami slyshali instrukciyu.
- No vy dolzhny predostavit' mne vozmozhnost', - vozrazil Mejson, -
peregnat' moyu mashinu k Upravleniyu i priparkovat' ee tam. YA poedu za vami
sledom ili, esli hotite, pered vami, po lyubomu marshrutu, kotoryj vy...
- Sidite gde sidite, - perebil ego policejskij. - V etom dele ne vse
chisto. Vy, chert poberi, otlichno znaete, pochemu iz Upravleniya otdali takoj
prikaz.
- Pochemu? - s nevinnym vidom sprosil Mejson.
- Kto-to pozvonil s ulicy i sdelal zayavlenie. O chem by ni shla rech' v
etom zayavlenii, ono zastavilo... A vot i moj naparnik.
Dver', vedushchaya v zoopark, raspahnulas', ottuda vybezhal policejskij i
napravilsya pryamo k mashine.
Policejskij, storozhivshij sidevshuyu na zadnem siden'e troicu, zavel
motor i otodvinulsya v storonu.
Ego naparnik rvanul dvercu mashiny i pryzhkom uselsya za rul'.
- Iz Upravleniya nam prikazali...
- YA znayu, - perebil voditel' i rezko rvanul s mesta. - Im nado, chtoby
my dostavili etih lyudej kak mozhno skoree. Vklyuchi-ka sirenu, Majkl, i
puskaj ona revet na vsyu katushku.
- YA ostavila mashinu mistera Mejsona s vklyuchennym motorom, - skazala
Della Strit.
Nikto ne obratil na nee ni malejshego vnimaniya.
Policejskaya mashina proneslas' po Rouz-strit, svernula napravo, i
Della Strit, vzglyanuv v zadnee steklo, voskliknula:
- O bozhe, fary ya tozhe ne vyklyuchila!
Voditel' byl polnost'yu pogloshchen dorogoj. Vtoroj policejskij
vnimatel'no osmatrival obochinu. Strelka spidometra perepolzla cherez
otmetku "sorok", zatem "pyat'desyat", dostigla shestidesyati i nakonec zamerla
na otmetke primerno sem'desyat mil' v chas, kogda oni mchalis' po prospektu.
Mejson otkinulsya nazad i skazal:
- Rasslab'tes'. Rasslab'tes' i poluchite udovol'stvie!
- Rasslabit'sya! - procedila missis Kempton skvoz' stisnutye zuby. -
CHert voz'mi, s kakoj stati?
- Vam, - otvetil Mejson, - sledovalo by luchshe znat' kitajskie
poslovicy.
Mejson sidel v Upravlenii policii v nebol'shoj komnate dlya doprosa
svidetelej. Vdol' steny vystroilos' poldyuzhiny obsharpannyh stul'ev. V
centre komnaty stoyal izrezannyj dubovyj stol so sledami potushennyh okurkov
po krayam. V dal'nem uglu byl bachok s vodoj i upakovkoj bumazhnyh
stakanchikov. Krome stul'ev, stola, bachka s vodoj, korziny dlya musora i
dvuh obsharpannyh plevatel'nic, v komnate bol'she absolyutno nichego ne bylo.
Mejson ustroilsya na odnom iz krajne neudobnyh stul'ev. Vytyanuv svoi
dlinnye nogi, i, so znacheniem posmotrev na svoe goloe zapyast'e, gde dolzhny
byli nahodit'sya naruchnye chasy, on podcherknuto neterpelivo opustil ruku.
Sidevshij v komnate policejskij v forme, flegmatichno popyhivaya
sigaroj, skazal:
- Teper' uzhe skoro, Ne volnujtes'.
Mejson nedovol'no posmotrel na nego:
- Mne ne nravitsya, kogda so mnoj obrashchayutsya podobnym obrazom.
- YAsnoe delo, komu zhe eto ponravitsya.
- Vy, naverno, voobrazili, chto eto my sovershili ubijstvo.
- No vy ved' mogli ego sovershit', razve net? Krome vas, v dome nikogo
ne bylo.
- |to prosto chush'! - voskliknul Mejson.
Na neskol'ko sekund vocarilos' molchanie.
- A eta vasha ideya: pomestit' moyu sekretarshu v odnu komnatu, menya v
druguyu, moyu klientku - v tret'yu, chtoby my ne mogli obshchat'sya drug s drugom,
eto, esli hotite znat' moe mnenie, prosto deshevyj teatral'nyj tryuk, vo
vsyakom sluchae kogda vy imeete delo so mnoj.
- Nu, - skazal policejskij, popyhivaya sigaroj, - moe delo malen'koe,
ya vypolnyayu prikaz. A vot chto vy dumaete naschet "Dzhajants"? A? Kakovy
rebyata? CHto skazhete?
- Da, rebyata chto nado, - soglasilsya Mejson.
- Nu. A "Dodzhers"? Vot eto komanda!
- Pozhaluj, - kivnul Mejson.
Policejskij kuril s absolyutno otreshennym vidom, i bylo sovershenno
yasno - edinstvennoe, chto ego mozhet zainteresovat', - eto vremya, kogda pora
budet smenyat'sya s dezhurstva. Vse ostal'noe on vosprinimaya kak skuchnuyu
neizbezhnost'. Emu bylo prikazano sidet' v etoj komnate vmeste s Mejsonom i
sledit', chtoby on ni s kem ne obshchalsya, - znachit, nuzhno ustroit'sya s
maksimal'nymi udobstvami, vypolnyaya otdannyj prikaz.
- I kakoj tol'ko umnik rasporyadilsya ob etom? - sprosil Mejson.
Policejskij pomedlil mgnovenie, perekinul sigaru iz odnogo ugla rta v
drugoj, vnimatel'no rassmotrel ee konchik, ubedivshis', chto ona gorit
ravnomerno, i tol'ko posle etogo otvetil:
- Serzhant Holkomb.
- Vidite li, - skazal Mejson, - moe vremya ochen' dorogo stoit. K tomu
zhe moj avtomobil' ostalsya tam stoyat' s rabotayushchim motorom i vklyuchennymi
farami.
- Da net, ne ostalsya.
- CHto vy imeete v vidu?
- Da on u nas vnizu stoit. Vy tol'ko ne govorite nikomu, chto uznali
eto ot menya. Ob avtomobile vy mozhete bol'she ne bespokoit'sya.
- Otlichno, - skazal Mejson, - znachit, ya smogu poehat' na nem domoj.
Policejskij uhmyl'nulsya.
- Bozhe miloserdnyj! - voskliknul Mejson. - Ne hotite zhe vy skazat',
chto oni sobirayutsya i mashinu konfiskovat' v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva.
- Rebyata kak raz ee obsharivayut, - otvetil policejskij. - Mozhet, oni
uspeyut upravit'sya k tomu vremeni, kak vas otsyuda vypustyat. A mozhet byt', i
ne uspeyut.
Mejson serdito zametil:
- Vot mne nagrada za to, chto velel svoej sekretarshe vyzvat' policiyu.
- Net, - otvetil policejskij, - eto vam nagrada za to, chto vy
nahodite slishkom mnogo trupov. Bol'no uzh vy shustryj paren'. Serzhant,
vidimo, dumaet, chto bylo by luchshe, esli by vy sideli v svoem ofise, a
klienty sami k vam prihodili. A to vy vechno okazyvaetes' gde-nibud' na
samoj linii ognya - pohozhe, u vas prosto dar okazyvat'sya na meste
proisshestviya kak raz v tot moment, kogda kogo-nibud' koknut. Da, -
zadumchivo prodolzhal policejskij, - esli rech' idet o bor'be za kubok, to ya,
znaete li, predpochitayu komandy, kotorye dejstvuyut po starinke. |to
energichnye rebyata, dejstvuyushchie zaodno, - vot chto privodit komandu k
uspehu. Horosho eshche, chto est' takie komandy. A nekotorye vsyu igru dejstvuyut
vraznoboj. Vot vzyat', k primeru, komandu, kotoraya igraet v bejsbol tak
sebe - na srednem urovne. I vot vdrug sovershenno neozhidanno kto-to
zazhigaet igru, i ty tol'ko vidish', chto vsya komanda slovno s uma shodit,
vyshibaet pitcherov [v bejsbole: igrok, kotoryj brosaet myach igroku,
nanosyashchemu udar bitoj], rasshvyrivaet myachi po vsej ploshchadke. Oni vyigryvayut
kuchu probezhek i tol'ko posle etogo uspokaivayutsya. Oni mogut teper' sebe
eto pozvolit'. Oni uzhe vyigrali igru.
- Da, probezhki - eto v bejsbole glavnoe, - utomlenno soglasilsya
Mejson.
- Nu vot, i ya to zhe samoe govoryu. Nu, a vzyat' vot, k primeru,
"Dzhajants". S teh por kak k nim prishel Dyuroshe, komanda dejstvuet kak odno
celoe. Vy tol'ko predstav'te sebe - chto by oni ni delali, oni rabotayut
splochenno, kak odin chelovek. Oni igrayut s mashinnoj tochnost'yu i zhdut, poka
protivnik gde-nibud' ne dopustit promashku, i togda uzh oni vse razom
brosayutsya v proryv, i net im ravnyh. Oni...
Dver' raspahnulas'.
Vysokij, horosho odetyj muzhchina stoyal na poroge i privetlivo ulybalsya
Mejsonu.
Mejson vskochil so svoego stula:
- Nu, vot i lejtenant Tregg sobstvennoj personoj. Vot eto
dejstvitel'no priyatnyj syurpriz. A to ya boyalsya, chto pridetsya imet' delo s
korov'ej tupost'yu serzhanta Holkomba.
Lejtenant Tregg pozhal emu ruku.
- Ne stoit tak prenebrezhitel'no otzyvat'sya o policejskom, beseduya s
ego kollegoj, Mejson, - skazal on. - Serzhant Holkomb sejchas zanyat - on
beseduet... s ostal'nymi.
- YA nadeyus', on ne obrushit vsyu svoyu delikatnost' i takt na Dellu
Strit, - skazal Mejson.
Lejtenant Tregg proshel k stolu i sel.
- Nu horosho, Mejson, - skazal on, - tak chto zhe vse-taki sluchilos'?
Otkrylas' dver'. Voshel muzhchina v shtatskom s bloknotom dlya stenografii
v rukah, uselsya za stol, raskryl bloknot, izvlek iz karmana avtoruchku,
otvintil kolpachok, poerzal na stule, slovno pytayas' najti edinstvenno
vernoe polozhenie dlya svoih loktej, zatem kivnul lejtenantu Treggu.
- Davajte-ka luchshe nachnem s samogo nachala, - skazal lejtenant Tregg
Mejsonu.
- V samom nachale, - stal rasskazyvat' Mejson, - Della Strit i ya
sideli v ofise. Kommutator zvonil ne perestavaya. |to razdrazhaet. Voobshche-to
my noch'yu na zvonki ne otvechaem, da obychno nikto i ne zvonit. V obshchem, my v
konce koncov snyali trubku. Kto-to poprosil nas priehat' v osobnyak
Bendzhamina |ddiksa.
- Kto-to? - peresprosil lejtenant Tregg.
- Nu da.
- I kto zhe byl etot "kto-to"?
- YA lichno golos ne uznal, - skazal Mejson, - vo vsyakom sluchae, ya ne
nastol'ko uveren, chtoby prisyagnut'.
- Nu, po krajnej mere, kakoe-to opredelennoe mnenie u vas slozhilos',
ne tak li?
- A ya dumal, chto vam nuzhny svidetel'skie pokazaniya.
- Vy reshili stavit' nam palki v kolesa, Mejson?
- Net, vsego lish' soblyudat' ostorozhnost'.
- Horosho, togda ya sproshu vas pryamo. Zvonila missis Kempton?
- YA ne uveren.
- Zvonivshij predstavilsya kak missis Kempton?
- Nichego ne mogu vam skazat'.
- To est' chto eto znachit - ne mozhete skazat'? Vy ne znaete, chto vam
bylo skazano po telefonu?
- Znayu, no u menya eshche ne bylo vozmozhnosti peregovorit' s moej
klientkoj.
- I davno ona vasha klientka?
- Nu vot opyat', - skazal Mejson, - vy kasaetes' problem, kotorye ya
hotel by obsudit' s moej klientkoj do togo, kak budu davat' pokazaniya
policii. Esli vy predostavite mne vozmozhnost' pogovorit' pyat' ili desyat'
minut s nej naedine, to ya mogu sekonomit' nam oboim kuchu vremeni.
- Vy, mozhet byt', udivites', no my predostavim vam takuyu vozmozhnost',
- nebrezhno proiznes Tregg, slovno ustupaya v chem-to maloznachitel'nom. -
Itak, vy poehali k osobnyaku |ddiksa. CHto vy obnaruzhili, priehav tuda,
Mejson?
- Dver'.
- Bozhe, vy menya prosto potryasaete! I chto vy sdelali, obnaruzhiv dver'?
- YA pozvonil. Nikto ne otozvalsya. YA tolknul dver'. Ona byla otkryta.
YA zaglyanul vnutr'. Mne ne ponravilos' to, chto ya...
- Da, da. Prodolzhajte, - potoropil ego Tregg, zametiv, chto Mejson
zapnulsya.
- Mne ne ponravilas' obstanovka vnutri, - otvetil Mejson.
- I chto togda?
- Togda ya velel Delle Strit vyzvat' policiyu, esli ya ne vernus' cherez
pyat' minut. YA ne vernulsya cherez pyat' minut, i ona vyzvala policiyu.
- Pochemu vy ne vernulis'?
- YA byl zanyat.
- I chem zhe vy byli zanyaty?
- Igral v pyatnashki so stadom gorill, predpochitavshih, pohozhe, zhestkij
stil' igry, a takzhe obnaruzhival tela.
- Gde nahodilos' telo, kogda vy ego nashli?
- YA polagayu, na tom samom meste, gde i vy ego nashli. Lezhalo licom
vniz na krovati.
- Licom vniz?
- Nu, sobstvenno govorya, telo lezhalo na zhivote, a golova byla slegka
povernuta v storonu, tak chto mozhno bylo razglyadet' profil'. Na shee byla
rana, a iz spiny torchal nozh, pochti tochno mezhdu lopatkami, nemnogo levee
pozvonochnika, kak mne pokazalos'.
- A gde vy obnaruzhili missis Kempton?
- Ona lezhala na polu.
- CHto ona delala?
- Dyshala, i bol'she nichego.
- I chto potom?
- Potom my pokinuli dom, i nas shvatila policiya.
- Mne by hotelos' uznat' vse bolee podrobno, - skazal Tregg.
Mejson pozhal plechami.
Tregg otodvinul stul, vzglyanul s uhmylkoj na policejskogo i skazal:
- Otvedite mistera Mejsona v tu komnatu, gde soderzhitsya missis
Kempton. Skazhite policejskomu, kotoryj za nej prismatrivaet, chto ya velel
ostavit' ih naedine. YA hochu, chtoby im byla predostavlena vozmozhnost'
pogovorit' desyat' minut s glazu na glaz. Zatem mister Mejson dolzhen
vernut'sya syuda.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson.
- Ne za chto. Rad okazat' vam uslugu, - otvetil Tregg.
Policejskij provel Mejsona po koridoru v druguyu komnatu, gde pod
ohranoj policejskogo na stule sidela missis Kempton.
Mejson bystro progovoril:
- Lejtenant Tregg razreshil nam pogovorit' desyat' ili pyatnadcat' minut
naedine, missis Kempton.
- O, ya tak rada.
Mejson vyrazitel'no posmotrel na policejskogo:
- Naedine.
Uvidev podtverzhdayushchij kivok sosluzhivca, policejskij, sidevshij v
komnate, vstal i vyshel v koridor.
Kak tol'ko dver' zakrylas', Mejson vytashchil iz karmana avtoruchku,
raskryl bloknot i skazal:
- A teper', missis Kempton, postarajtes' rasslabit'sya i rasskazhite
mne podrobno, chto sluchilos'.
On polozhil bloknot na stol i napisal: "V komnate navernyaka mikrofon.
Skazhite mne, chto vy chereschur vzvolnovany, chtoby razgovarivat'".
Missis Kempton skazala:
- O, vryad li... vryad li ya smogu rasskazat' vam mnogoe, mister Mejson.
YA tak uzhasno vzvolnovana.
- Vy uzhe razgovarivali s policiej? - sprosil Mejson.
- Net.
- Nu, hot' chto-to vy ved' dolzhny byli im skazat'.
- YA skazala im, chto vy moj advokat.
- CHto eshche?
- YA skazala, chto esli im hochetsya uslyshat' ot menya kakoe-nibud'
zayavlenie, to oni mogut obratit'sya k moemu advokatu.
- Nu chto zhe, eto pravil'no, - odobril Mejson. - Kak by to ni bylo, my
mozhem obsudit' vse sejchas, i togda ya budu znat', chto govorit' policii.
Hotya, vozmozhno... nu, esli vy tak chrezmerno vzvolnovany, my poprobuem
obsudit' vse voprosy postepenno.
V bloknote Mejson napisal: "Skazhite mne, chto vy ne hotite delat'
nikakih zayavlenij, poka zdes' net vmeste so mnoj Dzhejmsa |tny".
Missis Kempton otkashlyalas' i skazala:
- Nu, ya, konechno, mogla by podrobno rasskazat' vam obo vsem, chto
proizoshlo... o tom, chto mne izvestno, konechno, mister Mejson.
- Sovershenno pravil'no, - skazal Mejson, - razumeetsya, vy mozhete
rasskazat' tol'ko to, chto vam izvestno navernyaka, i ne bolee togo.
- No, vidite li, u menya est' eshche odin advokat, Dzhejms |tna. YA
polagayu, neobhodimo priglasit' ego. Mne ne hotelos' by snachala
rasskazyvat' vam, a potom eshche odin raz emu. YA dumayu, luchshe podozhdat',
mister Mejson, poka ya sumeyu svyazat'sya s misterom |tnoj, i togda ya smogu
rasskazat' vam oboim vse, chto znayu, hotya znayu ya ne tak uzh i inogo... i,
krome togo, ya prosto uzhasno vzvolnovana.
- Nu chto zh, - skazal Mejson, pryacha v karman bloknot i avtoruchku, -
esli vy tak schitaete, missis Kempton, to ya ne budu nastaivat' na svoem.
Hochu nadeyat'sya, chto samoobladanie vernetsya k vam v samoe blizhajshee vremya.
Vy dolzhny rasskazat' nam vse, chto proizoshlo, i togda my smozhem sdelat'
zayavlenie dlya policii i pressy. YA schitayu, chto policiya imeet pravo poluchit'
takoe zayavlenie kak mozhno ran'she, i, konechno, nikuda ne goditsya, esli vy
zayavite presse, chto vam nechego skazat'.
- Oni do sih por ne pozvolili mne vstretit'sya s pressoj, ili, vernee,
oni ne pozvolili presse vstretit'sya so mnoj.
- Nu, ya dumayu, skoree vsego, oni ne stanut etomu prepyatstvovat', -
obodryayushche skazal Mejson, potyagivayas' i zevaya. - Tem ne menee vy mozhete im
skazat', chto, kak tol'ko my provedem sovmestnoe soveshchanie s Dzhejmsom
|tnoj, my podgotovim zayavlenie dlya pressy.
- Blagodaryu vas.
Neskol'ko sekund oni molchali.
Neozhidanno dver' raspahnulas', i policejskij skazal Mejsonu:
- Poshli obratno. Lejtenant Tregg hochet vas videt'.
Policejskij, ohranyavshij missis Kempton, voshel iz koridora v komnatu i
uselsya.
Mejson zhestom uspokoil missis Kempton i sledom za vtorym policejskim
otpravilsya obratno v tu komnatu, gde ego zhdal lejtenant Tregg.
- Vy vzyali chto-nibud' v tom dome? - sprosil lejtenant Tregg.
- Kakom dome?
- V tom samom, dome |ddiksa, v Stounhendzhe.
Mejson pokachal golovoj.
- Nu tak vot, - skazal Tregg, - nam nuzhno v etom udostoverit'sya. |to,
konechno, chistaya formal'nost'. U vas ved' net vozrazhenij, verno?
- Nu razumeetsya, u menya est' vozrazheniya.
- Ne sozdavajte nenuzhnyh slozhnostej, Mejson, - vzdohnul Tregg. - Vy
ne huzhe menya znaete, chto esli budete vozrazhat' protiv dosmotra, to my
oformim vas kak svidetelya po delu i posle oformleniya zaberem u vas vse
vashi veshchi i polozhim ih v konvert, a potom posadim vas v chudesnuyu spokojnuyu
kameru i...
- Ladno, - skazal Mejson, - chert s vami.
Tregg beglo oshchupal odezhdu Mejsona i skazal:
- Dostan'te vse iz karmanov i vylozhite na stol, Mejson.
Mejson zametil:
- Voobshche-to mne nuzhno bylo by poslat' vas k chertu, lejtenant, no,
poskol'ku mne segodnya predstoit eshche mnogo raboty i ya hochu poskoree so vsem
etim pokonchit', ya budu pokladistym.
- Vot i prekrasno, - odobril Tregg.
- A eshche, - prodolzhal Mejson, - poskol'ku mne nechego skryvat'.
Mejson dostal iz karmana zapisnuyu knizhku.
Tregg shvatil ee.
Mejson popytalsya vyrvat' ee, no opozdal.
Tregg uhmyl'nulsya i skazal:
- |to kak raz to, chto mne nuzhno, Mejson.
- Vy ne imeete prava chitat' moi lichnye zapisi, - vozmutilsya Mejson.
Tregg beglo prolistal knizhku, natknulsya na stranicu, gde byli
napisany instrukcii Mejsona missis Kempton, vyrval etu stranicu i skazal:
- CHert poberi, ya-to znal, chto vas na takoj deshevke ne provedesh', i
eto mne nuzhno tol'ko v kachestve lishnego dokazatel'stva moej pravoty - ya
pokazhu eto tomu parnyu, kotoryj reshil, chto eto zamechatel'naya ideya.
Mejson zaprotestoval:
- Vy ne imeete prava vyryvat' stranicy iz moej zapisnoj knizhki.
- Znayu, znayu, - skazal Tregg, - idite v sud, voz'mite tam predpisanie
dlya nas, i my tut zhe vam vernem stranicu. A vse-taki pochemu vy tak
boites', chto vasha klientka zagovorit?
- Potomu chto ya ne znayu, chto imenno ona sobiraetsya rasskazat'.
- Otlichno, - skazal Tregg, - a teper' ya hochu koe-chto soobshchit' vam,
Mejson, dlya vashej zhe pol'zy.
- CHto? - sprosil Mejson.
- Protiv missis Kempton imeyutsya opredelennye uliki. My zaderzhim ee
zdes' na vsyu noch', a vozmozhno, i na ves' zavtrashnij den'.
- V chem vy ee obvinyaete?
Tregg uhmyl'nulsya.
- Vy obyazany vydvinut' protiv nee obvinenie, - nastaival Mejson, -
ili ya podam na vas protest v svyazi s narusheniem zakona o
neprikosnovennosti lichnosti.
- Davajte, - skazal Tregg, - pishite protest o nezakonnosti aresta,
Mejson, i posle etogo my ili pred®yavim ej obvinenie, ili otpustim. A do
togo kak vy oformite vse bumagi, ona ostanetsya u nas. I ya hochu
predupredit' vas - ne vlezajte v etu istoriyu slishkom r'yano, poka ne
uznaete, v chem tam delo. Sobstvenno govorya, Mejson, v dome nahodilis'
tol'ko dvoe - ona i Bendzhamin |ddiks. Odnogo iz nih zarezali. Vy ponimaete
teper', v kakom polozhenii okazalas' vasha klientka?
- Esli by vy dali mne vozmozhnost' uslyshat' ot nee o tom, chto tam
proizoshlo, - otvetil Mejson, - ya by...
- YA predostavil vam takuyu vozmozhnost', - vozrazil Tregg, - a vy ne
pozvolili ej govorit'.
- Estestvenno, - skazal Mejson, - kogda pryamo pod stolom byl
mikrofon, a semnadcat' detektivov sideli na drugom konce provoda i
podslushivali.
- Nu horosho, a chego vy, sobstvenno, zhdali? - sprosil Tregg.
- Nichego drugogo ya i ne ozhidal, - soglasilsya Mejson.
- Togda, znachit, vas ne postiglo razocharovanie. Mogu podelit'sya s
vami eshche paroj novostej. Vasha mashina v polnom poryadke. Della Strit sidit v
nej i dozhidaetsya vas. Vozvrashchajtes' v vash ofis. Esli vam ochen' hochetsya,
obratites' v sud po povodu nezakonnogo aresta. Mne kazhetsya, eto ne tak
prosto - najti noch'yu sud'yu, i edva li vy ran'she zavtrashnego utra smozhete
oformit' vse bumagi i privezti ih nam. Luchshe pozvonite mne zavtra utrom, i
ya izbavlyu vas ot mnozhestva nenuzhnyh hlopot.
- A do teh por? - sprosil Mejson.
- A do teh por missis Kempton ostanetsya u nas.
Mejson spustilsya v policejskij garazh, gde stoyala ego mashina. Della
Strit, sidevshaya za rulem, mahnula emu rukoj i zavela motor.
Mejson podoshel k mashine, otkryl pravuyu dvercu i sel ryadom.
Della Strit plavno tronula s mesta, vyehala iz policejskogo garazha i
svernula na sosednyuyu ulicu s uverennost'yu opytnogo voditelya.
Prodolzhaya vnimatel'no sledit' za dorogoj, ona sprosila cherez plecho:
- Nu kak, smogli oni chto-nibud' predprinyat'?
- Oni sdelali vse, na chto u nih hvatilo voobrazheniya, - skazal Mejson,
- a s toboj chem oni zanimalis'?
- YA boltala bez umolku, - ulybnulas' Della. - I rasskazala im vse,
chto so mnoj sluchilos', i oni znali, chto eto pravda, poskol'ku
zafiksirovali, otkuda i vo skol'ko ya zvonila. Oni obsharili vsyu mashinu v
poiskah otpechatkov pal'cev i krovavyh pyaten. Posle etogo oni menya
otpustili. No, naskol'ko ya ponyala, oni sobirayutsya predprinyat' chto-to
otnositel'no tebya i missis Kempton. Ona zagovorila?
- Net. Ona okazalas' krepkim oreshkom. Oni ostavili nas vmeste v
komnate, nashpigovannoj apparaturoj dlya podslushivaniya.
Della v otvet tol'ko kivnula - ona pritormazhivala pered zapreshchayushchim
signalom svetofora i, sosredotochivshis', vnimatel'no sledila za nim, chtoby
pervoj, operediv vse mashiny, vyehat' na perekrestok.
Mejson nablyudal za nej so snishoditel'noj ulybkoj.
- Ne proizojdet nichego strashnogo, Della, dazhe esli kakaya-nibud' iz
etih mashin nas obgonit.
- Net, ya etogo ne perenesu, - skazala ona. - Von tot paren' v serom
sedane pytaetsya menya obstavit' - ves' poslednij kvartal on mchalsya kak
sumasshedshij.
Ona nemnozhko poerzala, ustraivayas' na siden'e poudobnee, poddernula
yubku vyshe kolen, chtoby ne stesnyala dvizhenij, i zamerla v napryazhennom
ozhidanii - levaya noga na tormoze, pravaya na pedali gaza.
Zagorelsya zelenyj.
Reakciya Delly Strit byla mgnovennoj. Mashina prygnula vpered i pulej
proskochila perekrestok. Seryj sedan popytalsya ee nastich', no u nego nichego
ne vyshlo, i on, posramlennyj, poteryalsya gde-to pozadi.
- Nu, kuda teper'? - sprosila Della Strit. - V ofis?
- K blizhajshemu telefonnomu apparatu, - skazal Mejson, - a posle etogo
nam nuzhno perekusit'. Zdes' za uglom est' apteka, a ryadom s nej - dve
telefonnye budki.
Della Strit svernula za ugol.
Mejson grustno pokachal golovoj:
- I ty eshche pozvolyala sebe otpuskat' zamechaniya po povodu togo, kak ya
vozhu mashinu?
- Kogda za rulem ya, vse vosprinimaetsya sovershenno inache, - zastenchivo
soglasilas' ona.
- Da vse i na samom dele inache, - skazal Mejson.
Ona priparkovala mashinu i prisoedinilas' k Mejsonu, ozhidavshemu ee v
telefonnoj budke.
- Davaj, Della, pozvonim snachala Dzhejmsu |tne, a potom Polu Drejku, -
rasporyadilsya Mejson.
Pal'cy Delly Strit s privychnoj snorovkoj nabrali nomer, i cherez
mgnovenie ona proiznesla:
- Odnu minutku, mister |tna, s vami hochet govorit' mister Mejson.
Ona peredala trubku Mejsonu, i tot skazal:
- Zdravstvujte, |tna. Missis Kempton pytalas' svyazat'sya s vami.
Voznikli nekotorye oslozhneniya v svyazi s...
- YA uzhe slyshal ob tom, - skazal |tna. - Po radio peredali soobshchenie.
YA byl v gostyah u druzej. My s zhenoj srazu zhe vernulis' domoj, i s teh por
ya ishchu vas povsyudu.
- Vot tol'ko v odno mesto vy ne dogadalis' pozvonit', - zametil
Mejson.
- Kuda?
- V Upravlenie policii.
- Ogo! - voskliknul |tna.
- Nasha klientka, missis Dzhozefina Kempton, nahoditsya pod arestom v
policejskom Upravlenii.
- V chem ee obvinyayut?
- Obvinenie poka ne pred®yavleno.
- Vy sobiraetes' zayavit' protest po povodu nezakonnogo zaderzhaniya?
- Mne kazhetsya, ot etogo ne budet nikakogo proku. Zavtra oni tak ili
inache ee otpustyat, esli ona, konechno, ne rasskazhet im chto-nibud' noch'yu, a
ona, ya uveren, ne stanet etogo delat'.
- YA, mozhet byt', smogu byt' chem-to poleznym, Mejson, - skazal |tna, -
no mne nuzhno znat', v chem tam delo. Ne mogli by vy mne vkratce rasskazat',
chto proizoshlo?
- Ona mne pozvonila i skazala, chto ne mozhet do vas dozvonit'sya i chto
ej nemedlenno nuzhen advokat. Ona byla v Stounhendzhe. My s moej sekretarshej
nemedlenno vyehali tuda, predvaritel'no dogovorivshis', chto zaodno ona
otkroet nam dver'. Dver' okazalas' otkrytoj, no missis Kempton lezhala bez
soznaniya na polu spal'ni na vtorom etazhe, a na krovati licom vniz lezhal
Bendzhamin |ddiks, na tele kotorogo bylo neskol'ko nozhevyh ran, a iz spiny
torchala rukoyatka bol'shogo kuhonnogo nozha.
- Naskol'ko ya ponyal, zhivotnye vyrvalis' na svobodu, i vse vokrug bylo
razgromleno, - zametil |tna.
- Ne skazal by, chto vse bylo razgromleno, no sumatoha, konechno, tam
carila strashnaya.
- Vy ne dumali o tom, chtoby razreshit' ej rasskazat' obo vsem, chto tam
proizoshlo?
- YA nikogda ne razreshayu klientam rasskazyvat' policii o tom, chto
proizoshlo, poka sam ne uznayu, chto _i_m_e_n_n_o_ proizoshlo, - otvetil
Mejson.
- Vam vidnee, delo vedete vy, - skazal |tna.
- YA ne vedu delo, - vozrazil Mejson, - v dannom sluchae ya vystupayu
vsego lish' v kachestve vashego kompan'ona.
- Net, net. Vy dolzhny vzyat' vse na sebya, esli tam dejstvitel'no
chto-to ser'eznoe. YA ne chuvstvuyu sebya dostatochno opytnym, chtoby vesti
takogo roda delo. CHestno govorya, ya absolyutno uveren, chto za vsem etim
skryvaetsya nechto nam sovershenno ne izvestnoe, i eto menya trevozhit. CHto
missis Kempton delala v Stounhendzhe?
- Imenno etogo i dobivaetsya ot nee policiya.
- A vam ona ne rasskazyvala?
- Net. Da, chestno govorya, u nee i ne bylo takoj vozmozhnosti.
- U menya est' vyhody na gazetchikov, i ya dumayu, chto smogu koe-chto
razuznat' o tom, chto tam proishodit. Davajte vstretimsya, nu, skazhem, v
devyat' utra.
- Prekrasno, - otvetil Mejson.
- CHto zh, togda ya budu u vas v ofise v devyat'. Uveren, chto budu uzhe
raspolagat' koe-kakoj informaciej.
- I togda, - skazal Mejson, - esli k tomu vremeni oni vse eshche ne
otpustyat missis Kempton, my napishem protest po povodu nezakonnogo aresta.
Mejson povesil trubku i uzhe cherez mgnovenie nabiral lichnyj,
otsutstvuyushchij v telefonnoj knige nomer Pola Drejka, glavy "Detektivnogo
agentstva Drejka".
Uslyshav golos Drejka, Mejson skazal:
- Pol, u menya est' dlya tebya rabotenka, prichem ves'ma srochnaya.
- Nu pochemu, chert poberi, u tebya vsegda voznikayut problemy noch'yu? -
razdrazhenno sprosil Drejk.
- Otnyud' _n_e _v_s_e_g_d_a_, - vozrazil Mejson.
- Vo vsyakom sluchae, v kakoe by vremya ty ni pozvonil, ya vsegda mogu
rasschityvat' na bessonnuyu noch' vperedi. Nu i chto tebe ot menya nuzhno?
- Mne nuzhno, - skazal Mejson, - chtoby ty vyyasnil vse doskonal'no o
pokojnom Bendzhamine |ddikse.
- P_o_k_o_j_n_o_m_ Bendzhamine |ddikse?
- Vot imenno. Segodnya vecherom kto-to votknul emu mezhdu lopatok
kuhonnyj nozh, i policiya zaderzhala dlya vyyasneniya obstoyatel'stv moyu
klientku, Dzhozefinu Kempton.
- I chto tebe nuzhno znat' o Bendzhamine |ddikse?
- Vse.
- A chto tebe nuzhno znat' ob ubijstve?
- Vse.
- I konechno zhe, - sarkasticheski proiznes Drejk, - tebe nuzhno, chtoby ya
vse eto razuznal k devyati chasam utra.
- Oshibaesh'sya, - skazal Mejson, - mne vse eto nuzhno k polovine
devyatogo, - i povesil trubku.
Rovno v polovine devyatogo Mejson zashel v ofis "Detektivnogo agentstva
Drejka", raspolagavshijsya na tom zhe etazhe, chto i ofis Mejsona.
- Pol u sebya? - sprosil on devushku, sidevshuyu u kommutatora.
- U sebya, - otvetila ta, - i zhdet vas, mister Mejson.
- Horosho, - skazal Mejson, - peredajte emu, chtoby on zashel v moj
ofis. U menya naznachena vstrecha na devyat', i Della Strit dolzhna podojti k
polovine devyatogo.
Mejson proshel k svoemu ofisu i uvidel, chto Della Strit uzhe dozhidaetsya
ego.
- Privet, Della. Davno menya zhdesh'?
- Minut desyat'.
- Tyazhelyj u tebya vchera vydalsya denek.
- U menya? |to u tebya vydalsya tyazhelyj denek, ved' eto ty igral v
pyatnashki s gorillami. Koshmary noch'yu ne muchili?
Mejson usmehnulsya:
- Koshmary menya ne muchili, no ya chertovski dolgo ne mog zasnut'. CHto-to
vse-taki est' v etih gorillah takoe... v obshchem, est' o chem prizadumat'sya,
kogda ona smotrit na tebya i nachinaet kolotit' sebya v grud'.
- Da uzh navernoe. Pol Drejk pridet?
- Da. Prohodya mimo, ya zaglyanul k nemu v kontoru. Posmotrim, smozhem li
my dobyt' svedeniya ob ubijce, Della. Horosho by dostavit' ego teplen'kim
lejtenantu Treggu - poglyadim togda, chto on budet delat'.
Della Strit pozvonila v Upravlenie policii i vyyasnila, chto lejtenanta
Tregga na meste net.
- Poprobuj togda dozvonit'sya do serzhanta Holkomba, - skazal Mejson.
- Ty zhe znaesh', kak on tebya nenavidit, - predupredila Della Strit.
- Nichego strashnogo, - otvetil Mejson. - Posmotrim, chto skazhet
Holkomb. Mne nuzhna informaciya.
Minutu spustya Della Strit kivnula. Mejson vzyal trubku.
- Dobroe utro, - skazal Mejson. - YA hotel by poluchit' informaciyu o
moem kliente, gospodin serzhant.
- I chto vam nuzhno?
- YA hochu znat', - otvetil Mejson, - pisat' li mne protest po povodu
nezakonnogo aresta Dzhozefiny Kempton, ili vy vse-taki sobiraetes' ee
otpustit'.
- My ee uzhe otpustili.
- V samom dele? No mne nichego ob etom ne izvestno.
- Nu, tak teper' budet izvestno. Ee osvobodili primerno polchasa
nazad. YA pytalsya dozvonit'sya do vas, no ne smog. Nomera vashej kontory net
v telefonnoj knige. Vy ved' u nas osoba isklyuchitel'naya. Missis Kempton ne
znala, gde mozhno najti vash nomer, ya tozhe ne znal. Telefon ee vtorogo
advokata, Dzhejmsa |tny, v knige est'. YA pozvonil emu. On skazal, chto
zaedet za nej.
- I vy ee osvobodili? - sprosil Mejson.
- Nu da.
- Znachit, vy ee bol'she ne podozrevaete?
- A kto vam skazal, chto my ee v chem-to podozrevali?
- Nu horosho, - utomlenno skazal Mejson, - net tak net.
On povesil trubku.
Della Strit voprositel'no posmotrela na nego.
- Holkomb govorit, chto ee otpustili, - dolozhil Mejson.
Pol Drejk postuchal v dver' uslovnym stukom.
Della Strit otkryla dver'.
- Nu chto, - skazal Pol Drejk, - vy, ya vizhu, svezhen'kie, kak ogurchiki?
I pohozhe, prekrasno vyspalis'. A vzglyanite-ka na menya. YA na nogah ele
stoyu. YA prosto nakachan kofe popolam s informaciej.
- Prekrasno, - skazal Mejson. - Sadis'. Kofe mozhesh' ostavit' pri
sebe, a informaciyu vykladyvaj.
Pol Drejk, vysokij chelovek s mertvenno-blednym nepronicaemym licom
opytnogo igroka v poker, natrenirovannogo za dolgie gody skryvat' lyubye
chuvstva, s torzhestvennym vidom uselsya v ogromnoe, neveroyatno puhloe
kozhanoe kreslo i prinyal svoyu lyubimuyu pozu, svesiv dlinnye nogi cherez odnu
iz ruchek kresla i operevshis' na vtoruyu ruchku spinoj.
On s chudovishchnym shumom zevnul, vytashchil iz karmana zapisnuyu knizhku i
skazal:
- YA polagayu, vy hotite, chtoby ya nachal s samogo nachala.
- |to tochno.
- Bendzhaminu |ddiksu, - zagovoril Pel Drejk, narochito rastyagivaya
slova, - po sluham pyat'desyat dva goda. Po nekotorym svedeniyam, u nego est'
mladshij brat, German |ddiks, kotoromu sorok shest' let. Oni byli v svoe
vremya nerazluchny. Oba ne poluchili horoshego obrazovaniya, proishodili iz
bednoj sem'i. German iz polya zreniya ischez. Bendzhamin uveryal, chto ne imeet
ni malejshego predstavleniya o tom, gde on. Vozmozhno, eto pravda. Hodili
sluhi, chto German vvyazalsya v draku, ubil kogo-to i...
- Konchaj s etim, Pol, - rezko perebil ego Mejson, - ty zhe detektiv.
Kakoe tebe delo do vseh etih durackih sluhov? Mne nuzhny fakty. CHto tebe
izvestno tochno?
- Fakticheski, Perri, - skazal Drejk, - ni cherta mne tochno ne
izvestno. |ddiks millioner. U nego krupnyj biznes, svyazannyj s razrabotkoj
poleznyh iskopaemyh. Zdes' on zhivet shestnadcat' let. CHto do etogo s nim
bylo, nikomu ne izvestno, - ni otkuda on rodom, ni gde i kak on skolotil
svoe sostoyanie.
- Ty hochesh' skazat', chto etogo ne znayut dazhe v ego banke? -
nedoverchivo peresprosil Mejson.
- YA hochu skazat', chto etogo voobshche nikto ne znaet. On vsegda
otkazyvalsya otvechat' na kakie by to ni bylo voprosy. On obychno govoril: "YA
zhe ne proshu u vas kredita. YA pokupayu i prodayu za nalichnye".
- No, chert poberi, Pol, est' zhe eshche nalogovaya inspekciya?
- On skazal im, chto u nego amneziya. Pervoe, chto |ddiks yakoby smog
vspomnit', eto kak on ochnulsya zdes' v otele s dvumya tysyachami dollarov v
karmane.
- Pol, neuzheli oni poverili takoj somnitel'noj bajke?
- Net, konechno. Im udalos' razdobyt' ego otpechatki pal'cev. Ran'she
oni nigde ne byli zaregistrirovany. U FBR dannyh na nego ne okazalos'.
- Ty mozhesh' priblizitel'no prikinut', skol'ko on stoit?
- Primerno dva ili tri milliona chistymi. U nego neveroyatno bol'shie
dohody, a sobstvennost' nahoditsya v samyh raznyh mestah, tak chto dovol'no
trudno ocenit' tochno. Kak by to ni bylo, on byl dostatochno horosho
obespechen, chtoby pozvolit' sebe vse, chto tol'ko vzbredet emu v golovu.
- I chto zhe emu vzbredalo? - pointeresovalsya Mejson.
- Vot v etom-to ves' fokus, - skazal Drejk. - Znaesh', Perri, esli
govorit' nachistotu, to rech' idet o sostoyanii v dva ili tri milliona
dollarov, i, konechno, on ostavil zaveshchanie. Tak vot: ego, veroyatno, mozhno
bylo by osporit' na tom osnovanii, chto Bendzhamin |ddiks byl
dushevnobol'nym.
- Potomu chto on eksperimentiroval s gorillami? - sprosil Mejson.
- Mne kazhetsya, vse gorazdo glubzhe, - skazal Drejk. - Pohozhe,
Bendzhamin |ddiks panicheski boyalsya samogo sebya. Lichno ya uveren, chto on
sobiralsya kogo-to ubit', a mozhet byt', uzhe ubil kogo-to.
- CHto tebya navis na takuyu mysl'?
- Vidish' li, on otchayanno pytalsya dokazat', chto stremlenie k ubijstvu
yavlyaetsya u cheloveka vrozhdennym instinktom. On utverzhdal, chto civilizaciya
mozhet podavit' etot instinkt i togda on kak by dremlet, osobenno esli
rebenok vospityvalsya v atmosfere bezopasnosti. Kogda shla zhestokaya bor'ba
za sushchestvovanie, kak on schital, neobhodimost' ubivat' byla zalozhena vo
vrozhdennye instinkty cheloveka. On utverzhdal takzhe, chto chelovek mozhet byt'
vveden v gipnoticheskoe sostoyanie i mozhet sovershit' ubijstvo, ne osoznavaya,
chto delaet, a ochnuvshis' ot gipnoticheskogo transa, dazhe ne budet pomnit' ob
etom - nikakih vospominanij.
- To est', drugimi slovami, on, vozmozhno, pytalsya zashchitit' sebya ot
obvineniya v proshlom ubijstve, - skazal Mejson.
- Ili v budushchem, - zametil Drejk.
- No sovershenno yasno, Pol, chto stol' neobychnaya lichnost' dolzhna byla
vyzvat' u kogo-nibud' zhelanie horoshen'ko pokopat'sya v ego proshlom! Ved',
uslyshav o takoj istorii, shantazhist gotov byl by potratit' neskol'ko let,
tol'ko by raskryt' tajnu.
- |to tochno, - soglasilsya Drejk. - Pravitel'stvo potratilo na nego
kakoe-to vremya - vyyasnili dazhe vopros s grazhdanstvom. Vse uperlos' v
tupik. Prosto udivitel'no, do chego legko vyjti suhim iz vody, esli
zayavit': "YA nichego ne mogu vspomnit' o svoej proshloj zhizni, poetomu dazhe i
ne lomayu nad etim golovu. V konce koncov, nastoyashchee ved' vazhnee, i vot
ono-to menya i interesuet".
- Koroche govorya, on istratil celoe sostoyanie, chtoby dokazat' svoi
teorii, - skazal Mejson.
- Sovershenno verno, - pytayas' podgotovit' dlya sebya zashchitu.
- Estestvenno, - prodolzhal Mejson, - chto s lyud'mi on ne mog
eksperimentirovat'.
- V tom-to i delo. On priobrel obez'yan i pytalsya nauchit' ih ubivat',
pytalsya zagipnotizirovat' ih, chtoby oni vypolnyali vnushennye im prikazy.
- I kak on pytalsya etogo dobit'sya?
- Vsemi vozmozhnymi sposobami. U nego bylo neskol'ko dressirovshchikov i
opytnyj psiholog-gipnotizer. YA govoril s nim, eto nekto po imeni Blevins.
Alan Blevins.
- Gde Blevins nahodilsya proshloj noch'yu?
- U sebya doma.
- V Stounhendzh on ne zaezzhal?
- Vse, kto zanimalsya eksperimentami s obez'yanami, byli uvoleny
primerno nedelyu nazad, - skazal Drejk. - |ddiks prosto-naprosto rasschital
vsyu kompaniyu.
- Pochemu?
- On zayavil, chto ego eksperimenty uspeshno zaversheny.
- A chem zanimalsya lichno on?
- Vot tut koe-chto nachinaet proyasnyat'sya. Bolee polnuyu kartinu smozhet
dat' Blevins. Razumeetsya, Perri, etot Blevins ne ochen'-to byl raspolozhen k
sotrudnichestvu. Mne ved' prishlos' svyazat'sya s nim okolo treh chasov nochi i
soobshchit', chto delo ne terpit otlagatel'stva i vse takoe v tom zhe duhe.
- Nu chto zh, - skazal Mejson, - esli |ddiksa vse zhe ubila ne gorilla,
to prokuroru okruga pridetsya ugrobit' chertovski mnogo vremeni, chtoby
sobrat' dokazatel'stva, kto zhe na samom dele eto sdelal. No ty dolzhen
uspet' vyyasnit' ob |ddikse vse, chto tol'ko mozhno, Pol.
- Samo soboj. Materiala u menya kak raz predostatochno. Tebe-to ya
rasskazal kak raz o tom, chto mne eshche ne izvestno.
- Advokatu |ddiksa, Sidneyu Hardviku, izvestno koe-chto o podnogotnoj
|ddiksa. Ne znayu, naskol'ko podrobno, no rasskazyvat' on nichego ne budet.
- |ddiks vlozhil bol'shie den'gi v zolotodobyvayushchie shahty, potom
zanyalsya neft'yu. U nego otkryty scheta v dyuzhine bankov, da i k tomu zhe
mnogie dela on provorachival, ispol'zuya tol'ko nalichnye. Nalogovomu
upravleniyu vse eto ne nravitsya. Oni postoyanno sledyat za nim. No ego
menedzher, Mortimer Hershi, tak mozhet podtasovat' cifry, chto kogo hochesh'
obvedet vokrug pal'ca. Natan Fellon zametno ustupaet emu v etoj oblasti, k
tomu zhe u nego byli napryazhennye otnosheniya s |ddiksom. Nesomnenno, vse shlo
k tomu, chto odnazhdy Fellona vystavili by za dver'.
- Luchshe vyyasni, Pol, gde Fellon byl proshloj noch'yu, - poprosil Mejson.
Pol Drejk s usmeshkoj posmotrel na advokata.
- A chem zhe, chert poberi, ya, po-tvoemu, zanimalsya vsyu noch'? - sprosil
on. - YA postaralsya vyyasnit' vse, chto tol'ko bylo izvestno policii, i
ponachalu eto ne tak uzh mnogo. Natan Fellon byl v Las-Vegase, i on tam
dejstvitel'no byl, nikuda ne otluchayas'. Hershi byl v Santa-Barbare. YA ego
proveryayu doskonal'no, da i policiya tozhe.
- Eshche chto-nibud' vazhnoe est', Pol?
- Skol'ko ugodno. No vot chego ya ne mogu ponyat'. |ddiks ne doveryal
absolyutno nikomu v svoih delovyh operaciyah. U nego byli sekrety i ot
Fellona, i ot Hershi.
- Ty ego za eto osuzhdaesh'?
- Otnyud'.
- I kakogo roda byli eta sekrety, Pol?
- Nu, k primeru, |ddiks mog vdrug ischeznut'. Mne rasskazal ob etom
odin iz chlenov komandy ego yahty, kotoryj byl zol na hozyaina za to, chto tot
ego uvolil. On rasskazal, chto ochen' chasto, kogda vse schitali, chto |ddiks
otpravilsya kuda-to na yahte, na samom dele on pribyval na yahtu, a v
poslednij moment shodil na bereg i yahta otpravlyalas' v plavanie bez nego.
Na yahte byl telefon dlya svyazi s beregom, |ddiks zvonil kapitanu i daval
emu instrukcii - kuda plyt' i vse takoe. Potom oni brosali yakor' u
Kataliny, i tut zhe na yahte poyavlyalsya |ddiks, delaya vid, chto on vse vremya
byl na bortu, sidel zapershis' v svoej kayute i rabotal.
Mejson ozadachenno podzhal guby:
- Kto byl v kurse etogo, Pol?
- Tol'ko kapitan, a kapitan derzhit svoj rot zakrytym plotnee, chem
mollyusk.
Mejson porazmyslil nad etim, zatem skazal:
- Nu horosho, Pol, no ved' on zvonil otkuda-to izdaleka. On dolzhen byl
oplachivat' scheta za peregovory. Vot chto tebe nado sdelat'. Vsemi pravdami
i nepravdami razdobud' telefonnye scheta na nomer telefona yahty i nachinaj
proveryat', otkuda on zvonil. Nuzhno vyyasnit', gde on nahodilsya togda,
skryvayas' i ot Fellona, i ot Hershi. Kak ty dumaesh', Pol, mozhet byt', eto
svyazano s zhenshchinami?
- Sudya po vsemu, ih u nego voobshche ne bylo, - skazal Drejk, - ne vot
chto izvestno navernyaka, tak eto to, chto on byl velikij master po chasti
finansovyh mahinacij, osobenno s nalichnymi, i ya lichno sovershenno uveren -
on pytalsya nadut' nalogovoe upravlenie.
- U tebya est' ego fotografii?
- Konechno.
- Nu chto zh, prover' telefonnye scheta, i poglyadim, chto v rezul'tate
udastsya vyyasnit'.
- Horosho, - skazal Drejk. - Teper' vot eshche chto. On...
Drejka prerval negromkij nastojchivyj stuk v dver'.
Della Strit priotkryla dver', zaglyanula v komnatu, potom raspahnula
dver' nastezh' i skazala:
- Dobroe utro. CHto-to vy segodnya ranovato.
V kontoru voshli |tna i Dzhozefina Kempton.
Mejson predstavil ih Polu Drejku i povernulsya k |tne:
- Nu, kak dela?
- Vse prekrasno, - s torzhestvennym vidom okazal |tna. - My legko
otdelalis', Mejson.
Missis Kempton kivnula i rasplylas' v ulybke:
- Oni byli so mnoj chrezvychajno lyubezny.
Mejson nahmurilsya.
- CHto vy im rasskazali? - s podozreniem sprosil on.
- YA nichego ne stala im rasskazyvat'. YA sdelala vse v tochnosti tak,
kak vy menya proinstruktirovali.
Mejson vnimatel'no posmotrel na nee, zatem rezko povernulsya k Polu
Drejku:
- Proshu proshcheniya, Pol, no my vynuzhdeny poprosit' tebya udalit'sya. YA ne
hochu skazat', chto my tebe ne doveryaem, no tak uzh ustanovleno, chto klient,
obsuzhdayushchij svoi problemy s advokatom v prisutstvii tret'ego lica, teryaet
predusmotrennoe zakonom pravo schitat' takoj razgovor absolyutno
konfidencial'nym. Na Dellu, razumeetsya, kak na moyu sekretarshu, eto
polozhenie ne rasprostranyaetsya, a na tebya, k sozhaleniyu, da.
- Nu i chudesno, - skazal Drejk. - Mozhet byt', ya smogu hot' nemnogo
perekusit'. Mne uzhe do chertikov nadoel kofe i sendvichi s vetchinoj, kotorye
ya glotal ne zhuya mezhdu telefonnymi zvonkami. YA spushchus' vniz i poem kak
chelovek, sidya za stolom.
Drejk vyshel iz komnaty.
Mejson povernulsya k |tne i missis Kempton.
- Sadites', - skazal on. - A teper', missis Kempton, ya hochu uslyshat'
ot vas pravdu, chistuyu pravdu, i nichego, krome pravdy.
- No ya rasskazala vam pravdu.
Mejson pokachal golovoj.
- Mister Mejson, - voskliknula ona s negodovaniem, - neuzheli vy
dumaete, chto ya mogla solgat'?
- YA znayu policejskih, - skazal Mejson. - YA znayu metody ih raboty. V
dome ne bylo nikogo, krome vas i ubitogo. Vy otkazalis' rasskazyvat' o
tom, chto proizoshlo, a teper' uveryaete menya, chto policiya vas otpustila.
- No tak ono i est' na samom dele. Oni menya otpustili. Oni dazhe
poslali ko mne na kvartiru cheloveka za moej odezhdoj.
- To est' kak eto? - sprosil Mejson.
- Nu, oni skazali mne, chto moyu odezhdu neobhodimo otdat' dlya
tshchatel'nogo laboratornogo issledovaniya, oni vsegda tak delayut v teh
sluchayah, kogda svidetel' prisutstvoval pri ubijstve, i eto obychnaya
formal'nost'. Oni skazali, chto, skoree vsego, do zavtrashnego dnya ya ne
smogu poluchit' odezhdu obratno i chto esli mne ne hochetsya zhdat', to oni
mogli by poslat' v moyu komnatu sotrudnicu i ta prinesla by vse, chto mne
nuzhno.
- I oni tak i sdelali?
- Da.
- Vy dali im klyuch ot vashej kvartiry?
- On byl v moem konverte - oni ved' vse otbirayut i kladut v konvert.
- I vy podpisali bumagu o tom, chto ne vozrazhaete, esli oni vojdut v
vashu kvartiru?
- Nu da.
- I chto bylo potom?
- Potom oni privezli moyu odezhdu. Oni vse byli lyubezny do pritornosti.
Oni skazali, chto sozhaleyut o moem vynuzhdennom zaderzhanii, chto teper' oni
ustanovili, kto ubil mistera |ddiksa, i s menya snyaty absolyutno vse
podozreniya.
- Kto vam eto skazal?
- Nadziratel'nica.
- CHto bylo posle etogo?
- Nu, - skazala ona, - oni sprosili menya, chto ya sobirayus' delat', i ya
otvetila - pozvonit' vam.
- Kogda eto bylo?
- Segodnya rano utrom.
- Prodolzhajte.
- Pohozhe, nikto ne znal, kak vas razyskat' do togo, kak vy pridete v
svoj ofis, no u nih byl domashnij telefon mistera |tny. YA znala, chto on uzhe
dolzhen byl vstat', i velela im pozvonit' emu.
- I on priehal i zabral vas? - sprosil Mejson.
- Sovershenno verno.
Mejson vzglyanul na |tnu. Tot kivnul.
- Pryamo iz kamery? - sprosil Mejson.
- Nu, ne sovsem tak, - utochnil |tna. - YA vstretilsya s nej v garazhe
vnizu.
- V garazhe?
- Da.
- V kakom garazhe?
- V policejskom garazhe, gde u nih...
- Tam, kuda oni privezli nas proshloj noch'yu, - perebila ego missis
Kempton. - Vy zhe pomnite, tam u nih garazhnaya stoyanka srazu za tem mestom,
gde oni nas vysadili. V obshchem, mne ne hotelos' nikogo bespokoit', i ya
skazala policejskim, chto prosto spushchus' vniz v garazh i podozhdu mistera
|tnu - chtoby on pod®ehal tuda.
- I vy dozhidalis' ego tam?
- Da, kak raz na tom meste, kuda oni privezli nas proshloj noch'yu - gde
my vyshli iz mashiny.
Mejson povernulsya k |tne:
- No vy ved' ne mogli tuda proehat'?
- Net, konechno, ya ostavil mashinu snaruzhi i podoshel k dveri. YA mahnul
rukoj, i missis Kempton vybezhala. A chto! |to imeet kakoe-libo znachenie?
- Da, imenno eto ya i rasschityval uslyshat'.
- YA ne ulavlivayu, - skazal |tna.
- Missis Kempton, - skazal Mejson, - vy koe-chto skryli ot nas.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vy skryli ot nas nechto ochen' vazhnoe, nekij fakt, kotoryj...
Ona prervala ego, otricatel'no pokachav golovoj:
- YA rasskazala vam absolyutno vse, mister Mejson.
- I mister |tna povez vas pryamo syuda? - sprosil Mejson.
- On snachala zavez menya domoj. YA zabezhala bukval'no na pyat' ili
desyat' minut, i my poehali syuda.
- Ona hotela zadat' vam neskol'ko voprosov, - skazal |tna.
Missis Kempton kivnula:
- Mister Mejson, esli chelovek umiraet - chto proishodit s ego
bankovskim schetom... ya imeyu v vidu ego neoplachennye cheki?
Mejson pozhal plechami:
- Ot chekov net nikakogo proku posle togo, kak chelovek umer. Ego
bankovskij schet zamorazhivaetsya. Kak tol'ko bank poluchaet izveshchenie o
smerti klienta, on prekrashchaet oplatu vseh chekov.
- A esli na cheke garantijnaya podpis' kassira banka?
- Podpisannye kassirom cheki, - skazal Mejson, - oplachivaet bank.
Banki ne umirayut.
- A esli on... nu, ya prosto interesuyus'...
- Pochemu vy etim interesuetes'? - sprosil Mejson.
- Nu... prosto v svyazi s temi sposobami, kotorymi mister |ddiks delal
biznes. Vy ved' znaete, mister Mejson, on ochen' mnogie dela provorachival,
ispol'zuya nalichnye. Zanimayas' raznymi mahinaciyami, on imel obyknovenie
platit' nalichnymi ili bankovskimi chekami. On obychno pokupal cheki v raznyh
bankah, a zatem delal na nih peredatochnuyu nadpis'.
- I vas interesuet, ne stal li bankovskij chek s ego peredatochnoj
nadpis'yu nedejstvitel'nym, esli on umer ran'she, chem chek byl oplachen?
- Verno.
- A pochemu?
- Nu, prosto dlya togo, chtoby sostavit' ob etom dlya sebya chetkoe
predstavlenie.
Mejson skazal:
- Bankovskij chek dolzhen byt' oplachen, a vot teper' davajte
rasskazyvajte, chto tam proizoshlo na samom dele.
- Horosho, - soglasilas' ona. - YA rasskazhu vam pravdu, ya rasskazhu vam
vsyu pravdu, i vy togda smozhete posovetovat' mne, chto delat'. Edva li ya
osmelyus' rasskazat' ob etom eshche komu-nibud', poskol'ku vse vyglyadit
takim...
- CHto vy skazali gazetchikam? - perebil ee Mejson.
- Nichego.
- Oni s vami besedovali?
- Net. V policii mne skazali, chto otpustyat menya rano utrom i
gazetchiki nichego ob etom ne budut znat'. Oni dali mne vozmozhnost' prijti v
sebya.
Mejson povernulsya k |tne:
- Delo s kazhdoj minutoj prinimaet vse bolee durackij oborot.
- Da, no, v konce koncov, mogut zhe i policejskie proyavit'
taktichnost', - skazal |tna.
- Konechno, mogut, - soglasilsya Mejson, - no oni ni za chto ne stanut
radi etogo nastraivat' protiv sebya vseh gazetchikov.
- No v etot raz oni postupili imenno tak.
- CHert poberi, vot eto menya i bespokoit, - skazal, poniziv golos,
Mejson. - Prodolzhajte, missis Kempton. Rasskazhite nam, chto proizoshlo.
Prezhde vsego, kakim obrazom vy ochutilis' v Stounhendzhe?
- Mister |ddiks pozvonil mne.
- Kuda?
- Ko mne domoj.
- Otkuda emu izvesten vash nomer?
- |togo ya ne znayu.
- CHto on vam skazal?
- CHto hochet so mnoj vstretit'sya.
- On skazal vam, po kakomu povodu?
- On hotel lichno izvinit'sya za velichajshuyu nespravedlivost',
dopushchennuyu im po otnosheniyu ko mne. On hotel soobshchit' mne nechto ochen'
vazhnoe.
- Mister |tna znaet ob etom razgovore?
- Net. Mister |ddiks velel mne nikomu ob etom ne govorit' i priehat'
k nemu domoj v shest' chasov.
- V shest'?
- Da. On skazal, chto u nego eshche neskol'ko vazhnyh vstrech i do shesti
chasov on budet zanyat, a posle etogo u nego naznachena vstrecha v shest' sorok
pyat'. Tak chto ya dolzhna byla priehat' tuda rovno v shest'.
- I vy priehali v shest'?
- Da.
- Kak vy proshli v dom?
- YA proshla cherez dver' na Rouz-strit, pyat'sot sorok shest'.
- Ona byla otkryta?
- Net, zaperta.
- Kak zhe vy voshli?
- U menya byl svoj klyuch.
- Vy hotite skazat', chto vse eto vremya klyuch ostavalsya u vas?
- Nu, u menya ved' byl svoj sobstvennyj klyuch, i nikto ne potreboval
ego vernut'.
- |ddiks znal ob etom?
- On sprosil menya, est' li u menya klyuch, i ya otvetila, chto est'. On
skazal, chto eto horosho, i velel projti pryamo cherez zadnyuyu dver' i
podnyat'sya v ego ofis na vtorom... A sobstvenno, chto v etom takogo, mister
Mejson? YA delala tak sotni raz, kogda rabotala tam.
- Togda vy tam rabotali, - skazal Mejson, - eto sovsem drugoe delo.
- Nu bozhe moj, ne mogla zhe ya rasschityvat' na to, chto takoj zanyatoj
chelovek, kak mister |ddiks, spustitsya po lestnice i projdet cherez ves'
koridor tol'ko dlya togo, chtoby menya vpustit', tem bolee chto u menya est'
klyuch i ya prekrasno znayu dorogu.
- A bol'she tam ne bylo nikogo, chtoby vas vpustit'?
- Net. On byl odin vo vsem dome.
- On skazal vam eto, kogda zvonil?
- Da.
Mejson zadumalsya:
- |to byl imenno on? Vy uznali ego golos?
- Nu konechno. On dazhe poshutil po povodu togo, chto tak nevnyatno
bormochet iz-za etoj povyazki.
- Vo skol'ko on vam pozvonil?
- Primerno v polovine tret'ego dnya.
- I vy srazu tuda poehali?
- Da. YA sela na avtobus, kotoryj ostanavlivaetsya na uglu Oliv-strit
rovno bez desyati shest'. Vidite li, ya horosho znayu raspisanie avtobusov,
poskol'ku chasto tuda ezdila.
- CHert s nim, eto kak raz menya ne ochen' interesuet, - dosadlivo
pomorshchilsya Mejson. - Davajte o glavnom. Kogda vy tuda prishli, on byl zhiv?
- Da.
- CHto on vam skazal?
- V tom-to i delo, chto on ne uspel nichego skazat'. On byl ubit kak
raz v tot moment, kogda ya voshla i...
- Kto ego ubil?
- Gorilla.
Mejson vzdohnul:
- Nu, nu, missis Kempton. Davajte vse-taki ostavat'sya na pochve
real'nosti.
- Mister Mejson, ya proshu vas, vy dolzhny mne verit'. YA govoryu chistuyu
pravdu. YA videla eto svoimi sobstvennymi glazami. Mister |ddiks lezhal na
krovati, a gorilla neskol'ko raz vonzila v nego nozh.
- CHto eto byla za gorilla?
- Mister Mejson, ya ne mogu utverzhdat' navernyaka, kakaya imenno gorilla
eto byla. Odna iz teh samyh bol'shih, no tochno ya ne znayu. Vidite li, eto
mozhet pokazat'sya sovershenno neveroyatnym, no gorilla ubila ego, nahodyas' v
gipnoticheskom transe.
Mejson vnimatel'no smotrel na nee.
- Neuzheli vy ne verite mne, mister Mejson?
- Dazhe esli by poveril _ya_, - skazal Mejson, - prisyazhnye vse ravno ne
poveryat.
- Sobstvenno govorya, pochemu by i net, - vyshla iz sebya missis Kempton,
- v konce koncov, eto imenno to, chego mister |ddiks pytalsya dobit'sya
mnogie gody. On hotel vydressirovat' takuyu gorillu, kotoruyu on mog by
zagipnotizirovat' i...
- Ladno, - skazal Mejson, - prodolzhajte. Davajte ne budem teryat'
vremya v besplodnyh sporah. YA hochu znat', chto proizoshlo.
- Koroche govorya, ya voshla v komnatu. V pervyj moment ya ne zametila
mistera |ddiksa. YA pozvala ego, a zatem uvidela, chto on lezhit na krovati.
Mne pokazalos', chto on spit, no tut iz-za ugla, so storony vannoj, vyshla
gorilla. Ona byla zagipnotizirovana, mister Mejson.
- Vy uzhe dvazhdy eto povtorili. Otkuda vy znaete?
- Po vyrazheniyu glaz. Gorilla skalilas' na menya, ona podoshla k krovati
svoej harakternoj neuklyuzhej pohodkoj i... ona vse vremya skalilas', slovno
naslazhdayas' tem, chto pomenyalas' rolyami so svoim muchitelem.
- A chto sdelali vy?
- YA zakrichala i poteryala soznanie.
- Vam izvestno bylo, chto po domu brodyat gorilly? - sprosil Mejson. -
Oni uzhe: sbezhali, kogda vy shli po prohodu mimo kletok?
- Net, vse bylo v polnom poryadke. Dve bol'shie gorilly sideli v toj
kletke, kotoraya potom okazalas' otkrytoj, i eshche odna, samaya dobrodushnaya
gorilla - v drugoj.
- Znachit, - skazal Mejson, - kto-to uspel vypustit' etih gorill za to
vremya, poka vy...
- |to sdelala gorilla.
- Kakaya?
- Ta gorilla, kotoraya ubila mistera |ddiksa.
- Otkuda vy znaete?
- YA absolyutno uverena v etom, mister Mejson. YA dostatochno dolgo
krutilas' ryadom s nimi, chtoby znat' ih privychki. Kletki zapirayutsya snaruzhi
na zadvizhku, i edva gorilla okazhetsya na svobode, kak ona srazu otkroet
ostal'nye kletki. Ona eto v pervuyu ochered' sdelaet.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson.
- Nu, koroche govorya, - skazala missis Kempton, - ya poteryala soznanie.
Kogda ya prishla v sebya, ryadom sidela malen'kaya ruchnaya gorilla - ona vsegda
ko mne horosho otnosilas'. Ona tihon'ko povizgivala, vyrazhaya svoyu simpatiyu,
i lizala mne lico. YA dumayu, imenno eto i privelo menya v chuvstvo.
- Vy ispugalis'?
- Ne slishkom. YA srazu uznala etu gorillu, kak tol'ko otkryla glaza.
- I chto potom?
- Potom, - skazala missis Kempton, - ya zagovorila s nej, i ona
strashno obradovalas', uvidev, chto so mnoj vse v poryadke. Ona trepala menya
po shcheke i gladila volosy i byla prosto schastliva.
- A zatem chto?
- Zatem ya vstala, oglyadelas' i uvidela, chto mister |ddiks mertv. YA
zametila, chto u nego iz spiny torchit nozh. Togda ya podoshla k telefonu i
poprobovala dozvonit'sya do mistera |tny, no bezuspeshno. YA pytalas'
dozvonit'sya do vas, i nikak ne mogla, i uzhe sovershenno otchayalas', kogda
nakonec miss Strit otvetila mne.
- Pochemu vy ne vyzvali policiyu?
- Potomu chto ne znala, kak postupit', mister Mejson. U menya ne bylo
uverennosti. A vdrug vy prikazhete mne ujti iz etogo doma i nikomu nikogda
ne priznavat'sya, chto ya tam voobshche byla? Nu... nu, v obshchem ya sovershenno ne
predstavlyala sebe, chto delat'.
- I gde vse eto vremya nahodilas' ogromnaya gorilla?
- Pervoe, chto ya sdelala, - skazala missis Kempton, - eto zakryla vse
dveri, cherez kotorye naverhu mozhno popast' v apartamenty mistera |ddiksa.
- A vasha ruchnaya gorilla?
- YA ostavila ee s soboj v komnate. Ona sovershenno ne opasna. Ona kak
rebenok. Ona tak rada byla menya videt', chto ya prosto ne smogla ee
prognat'. Ona hlopala v ladoshi i...
- Prodolzhajte, - podbodril ee Mejson.
- Nu i vot, - skazala ona, - ya obeshchala vstretit' vas vnizu, u dveri,
vyhodyashchej na Rouz-strit, pyat'sot sorok shest'. YA ne otvazhivalas' vyjti v
koridor, no potom, cherez nekotoroe vremya, reshila, chto nichego strashnogo ne
proizojdet - eto kak raz v tot moment, kogda ya ozhidala vashego poyavleniya. YA
tihonechko otkryla dver' v koridor i vyglyanula. Vse bylo tiho, i ya
prokralas' v holl, a potom... nu, pohozhe, chto-to menya udarilo. Poslednee,
chto ostalos' u menya v pamyati - eto ogromnyj snop iskr, posypavshihsya iz
glaz, a potom ya nichego ne pomnyu do togo samogo momenta, kogda stala
prihodit' v sebya na polu v komnate, i tut ya uvidela, chto vy stoite licom k
licu s gorilloj, i pri vide etoj gorilly ya ponyala, chto s vami mozhet
sluchit'sya beda.
- Pochemu?
- Potomu chto eto byla odna iz samyh zlobnyh gorill. Ona byla
po-nastoyashchemu opasna. Nikogda nel'zya skazat' navernyaka, chto ej vzbredet v
golovu. Po-moemu, ona vylomala dver' ili chto-to v etom rode, potomu chto,
pomnyu, ya videla slomannuyu dver' i polagayu, chto imenno uzhasnyj tresk pomog
mne prijti v soznanie.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson.
- Vse ostal'noe vy znaete. YA ponyala, chto my v strashnoj opasnosti, i
ya... nu, ya ob®yasnila vam, chto nuzhno delat'.
- |to samaya strannaya, samaya durackaya istoriya iz vseh, chto mne
dovodilos' kogda-nibud' v zhizni slyshat'! - voskliknul Mejson.
- K moemu sozhaleniyu, mister Mejson, eto pravda.
- Vsya pravda?
- Absolyutno vsya, i ya proshu vas o pomoshchi.
Mejson vstal i prinyalsya merit' shagami komnatu. CHerez minutu on
skazal:
- Po-moemu, odin shans iz sta, chto eto mozhet okazat'sya pravdoj. No kto
by ni poslal vas v nokaut, on dolzhen byl posle etogo pritashchit' vas obratno
v komnatu. Kogda ya smotryu na vas, mne kazhetsya, chto vy rasskazyvaete ochen'
ubeditel'no. No kogda ya otvozhu glaza, to ne mogu poverit' svoim usham.
- Mister Mejson, vy mne ne verite?
- Net.
Missis Kempton rasserdilas':
- YA rasskazala vam v tochnosti, chto tam proizoshlo.
- Nu ladno, - skazal Mejson, - esli prinyat' vo vnimanie vsyu
obstanovku tam, to ya polagayu, veroyatno, mozhno bylo by skazat', chto est'
odin shans iz vos'mi ili desyati, chto vsya eta istoriya mozhet okazat'sya
pravdoj, no kto vsemu etomu poverit? Prisyazhnye ne poveryat, sud'ya ne
poverit, gazetchiki ne poveryat.
- YA ne ponimayu, pochemu kto-to dolzhen somnevat'sya v moih slovah. V
konce koncov, mister |ddiks special'no dlya etogo treniroval svoih gorill.
On pytalsya zagipnotizirovat' ih, dat' im signal k ubijstvu i...
- |to polnoe bezumie, - skazal Mejson.
- Nikakoe eto ne bezumie! - vspyhnula ona. - Esli hotite znat' moe
mnenie, to u mistera |ddiksa v proshlom sluchilos' nechto uzhasnoe. On vsegda
boyalsya, chto ego mogut zastavit' sovershit' ubijstvo gde-to za granicej, i,
po-moemu, mister |ddiks sobiralsya dokazat', chto byl kem-to
zagipnotizirovan i, hotya postepenno gipnoticheskoe vozdejstvie ischezlo, on
tak i ne smog vosstanovit' svoyu pamyat'.
Mejson proshelsya po komnate i ostanovilsya u okna.
- Da, - medlenno proiznes on, - esli vzglyanut' na etot sluchaj s tochki
zreniya neosporimyh faktov, to ochevidno, chto... No tol'ko predstav'te sebe,
chto my popytaemsya postroit' na etom zashchitu v sude, pered prisyazhnymi.
- Ne bespokojtes', vam ne pridetsya etim zanimat'sya, - skazala ona. -
Policiya vse vyyasnila s etoj gorilloj, potomu chto oni otpustili menya i
izvinilis' za zaderzhanie. YA ne ponimayu, pochemu vas tak bespokoit sud
prisyazhnyh, mister Mejson. YA uverena, chto nikto menya ni v chem ne obvinit.
- |to kak raz samoe nevernoe, prosto bredovoe, vo vsej etoj istorii,
- skazal Mejson. - Vy byli odna v dome, gde ubit chelovek. Esli by vy
povedali im o sluchivshemsya i dali pis'mennye pokazaniya, to oni mogli by vas
otpustit', poka budet idti rassledovanie. No vy ved' ne rasskazyvali im
nichego, verno?
- YA nichego im ne skazala.
- Nu ladno, dovol'no, - prerval ee Mejson. - YA ne hochu bol'she nichego
slushat', poka ne najdu sposob proverit' vashi slova. CHert poberi, kogda
nachinaesh' ocenivat' eto v svete izvestnyh faktov, vse bolee ili menee
shoditsya, no istoriya nastol'ko dikaya - nechego dazhe nadeyat'sya, chto
kto-nibud' v nee poverit.
- Nikakih drugih ob®yasnenij net, mister Mejson. V dome ne bylo
nikogo, krome mistera |ddiksa, menya i gorill.
- Vot imenno, - skazal Mejson, - i nikto ne mog pomeshat' raschetlivomu
cheloveku, znavshemu, kak imenno mister |ddiks dressiroval svoih zhivotnyh,
vonzit' emu v spinu nozh, poka on spal, a potom uveryat', chto on ubit
gorilloj.
- No kakoj u menya mozhet byt' motiv dlya togo, chtoby tak postupit'?
- Vot eto, - skazal Mejson, - i stavit menya v tupik. YA ne mogu
ponyat', kakie motivy zastavili vas pojti tuda, ne peregovoriv s Dzhejmsom
|tnoj ili ne pozvoniv mne.
- YA dumala, chto dolzhna eto sdelat', no mister |ddiks prosil menya
nichego nikomu ne govorit'.
Mejson hotel bylo chto-to dobavit', no tut razdalsya vlastnyj i gromkij
stuk v dver'.
- Otkryvajte, Mejson, - prikazal golos serzhanta Holkomba. - |to
policiya.
Mejson kivnul Delle Strit. Ona otkryla dver'.
Serzhant Holkomb, torzhestvuyushche ulybayas', progovoril:
- Nu chto zh, Mejson, eto kak raz tot sluchaj, kotorogo my zhdali. Kak
raz iz teh, chto nam _d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o_ nuzhny. Pojdemte, missis
Kempton. Vy poedete s nami.
- Poedu s vami? - peresprosila ona. - No pochemu - vy ved' tol'ko chto
otpustili menya?
- I v samom dele otpustili, - soglasilsya Holkomb, - a teper' vy
poedete s nami obratno, i na etot raz vam budet pred®yavleno obvinenie v
umyshlennom ubijstve.
Holkomb i dvoe policejskih vorvalis' v ofis, shvatili missis Kempton
pod ruki, i ne uspela ona zaprotestovat', kak na nej zashchelknulis'
naruchniki.
- Uvidimsya v cerkvi, Mejson, - skazal Holkomb.
- Odnu minutku, - proiznes Mejson, vstav mezhdu policejskimi i dver'yu,
- u vas est' order na arest etoj zhenshchiny?
- Vot on. - Holkomb dostal iz karmana slozhennuyu bumagu.
Mejson shagnul vpered.
Dvoe policejskih shvatili ego za plechi, ottalkivaya ot dveri. Serzhant
Holkomb vytolknul missis Kempton v koridor.
Mejson brosilsya k dveri.
Policejskij otpihnul ego obratno.
- Esli vam hochetsya, idite napishite protest, - skazal on, - no ne
pytajtes' pomeshat' policejskim ispolnyat' svoi obyazannosti.
Vtoroj policejskij i serzhant Holkomb pospeshno uvodili missis Kempton
po koridoru.
- Vot tut vy, chert poberi, pravy - ya podam protest! - serdito
voskliknul Mejson.
- Vot i prekrasno! - uhmyl'nulsya policejskij. - Nakataj srazu
parochku.
Mejson povernulsya k |tne:
- Shodite prover'te vse dokumenty i, esli u nih chto-nibud' ne tak,
podajte protest, Dzhim.
|tna kivnul i napravilsya k liftu.
- Idite po lestnice, - skazal Mejson i vernulsya obratno v ofis. -
Bystree, Della, pomogi mne vse tut obyskat' - ne spryatan li zdes'
mikrofon. Esli oni podslushivayut konfidencial'nye razgovory advokata s
klientami, my takoe ustroim, chto im dazhe v strashnom sne ne moglo
prividet'sya.
Mejson i Della Strit prinyalis' tshchatel'no obyskivat' ves' ofis.
Ne proshlo i chasa, kak oni priznali svoe porazhenie. Oni osmotreli vse
ugly i zakoulki, zaglyanuli za kazhduyu kartinu. Oni dvigali mebel', podnyali
kover, proverili kazhdyj dyujm poverhnosti sten.
- Nu chto? - sprosila Della Strit.
- YA nichego ne ponimayu, - skazal Mejson. - Oni nashli chto-to, o chem my
ne znaem.
- CHto eto mozhet byt'?
- Provalit'sya mne na etom meste, esli ya znayu.
- Ty dumaesh', ona rasskazhet policii to zhe samoe, chto i nam?
- Nadeyus', chto net, - skazal Mejson.
Advokat podoshel k oknu i stoyal, ugryumo glyadya na ozhivlennuyu gorodskuyu
ulicu.
Neozhidanno on obernulsya.
- Della, - skazal on, - byvaet tak, chto inogda stanovish'sya
ch_e_r_e_s_ch_u_r_ skeptichnym.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Missis Kempton povedala nam istoriyu, kotoraya kazhetsya
sverh®estestvennoj i strannoj, i vsledstvie etogo my ne prinyali ee
vser'ez.
- Ty imeesh' v vidu, chto ona, vozmozhno, rasskazala nam pravdu?
- Est' eshche odin variant.
- Kakoj?
- Davaj vzglyanem na vse s takoj tochki zreniya, Della, - skazal Mejson.
- Predpolozhim, tebe nado ubit' Bendzhamina |ddiksa, i predpolozhim, ty
hochesh', chtoby vse vyglyadelo tak, chto eto sdelal kto-to drugoj, a na tebya
ne palo by dazhe teni podozreniya.
- Nu? - sprosila ona.
- Togda, - skazal Mejson, - ty priglasila by v dom Dzhozefinu Kempton.
Ty sdelala by tak, chtoby ee rasskazu ni za chto ne poveril by ni odin Sud
Prisyazhnyh. Zatem ty idesh' i ubivaesh' Bendzhamina |ddiksa i mozhesh' byt'
sovershenno uverena, chto Dzhozefinu Kempton priznayut vinovnoj.
- No, Bozhe moj, kak zhe sdelat' tak, chtoby ona obo vsem etom
rasskazyvala? - sprosila Della Strit.
- Oceni-ka eshche raz vsyu istoriyu, - skazal Mejson, - oceni
hladnokrovno, s tochki zreniya analitika. Kak mozhno otnestis' k tomu, chto
rasskazala missis Kempton?
- |to prosto bezumie! - voskliknula ne zadumyvayas' Della Strit. - |to
pohozhe na... na kakoj-to koshmar.
- Tak vot, - skazal Mejson, - pohozhe, chto eto i est' _i_m_e_n_n_o
k_o_sh_m_a_r_.
- CHto ty imeesh' v vidu, shef?
- Davaj proanaliziruem fakty, imeyushchie otnoshenie k delu. |ddiks
nanimal lyudej, pytavshihsya vozdejstvovat' gipnozom na zhivotnyh, v chastnosti
na gorill.
- Nu i?
- U missis Kempton vypali iz pamyati dva perioda. V pervyj raz ona
reshila, chto poteryala soznanie. Vo vtoroj raz ej pokazalos', chto kto-to
udaril ee po golove.
- Prodolzhaj, - skazala Della Strit.
- Predpolozhim, - skazal Mejson, - chto kto-to pogruzil missis Kempton
v gipnoticheskij trans, i, poka ona nahodilas' v etom gipnoticheskom transe,
on vnushil ej vsyu etu istoriyu, v kotoruyu ona dolzhna byla poverit', kogda k
nej vnov' vernetsya soznanie.
Della Strit shiroko raskryla glaza.
- SHef, - voskliknula ona, - ya gotova poklyast'sya, chto tak ono vse i
bylo! |to ob®yasnyaet vse proisshedshee i... - Neozhidanno ee goryachij entuziazm
ugas, golos preseksya, i ona umolkla.
- Prodolzhaj, - skazal Mejson.
- No ved', - progovorila ona s somneniem, - edva li prisyazhnye poveryat
v etu istoriyu s gipnozom bol'she, chem v istoriyu s gorillami.
- Raspolagaya temi dannymi, chto u nas uzhe est', edva li, - skazal
Mejson, - no eto tol'ko nachalo rassledovaniya.
- Vozmozhno li zagipnotizirovat' zhenshchinu i vnushit' ej takoj slozhnyj
koshmar, da eshche chtoby ona, prosnuvshis', vspomnila ego kak v
dejstvitel'nosti proishodivshie sobytiya?
- YA dumayu, da, - skazal Mejson. - YA sobirayus' eto proverit'. V konce
koncov, gipnoz - eto takaya shtuka, o kotoroj ya ochen' malo znayu. No vse eto
po-prezhnemu ne ob®yasnyaet, kak poluchilos', chto policejskie byli stol'
torzhestvuyushche uvereny v sebe, kogda prishli arestovyvat' missis Kempton. Oni
navernyaka chto-to obnaruzhili. V blizhajshie den' ili dva my budem znat'
namnogo bol'she. V etom dele mnogo poka eshche ne izvestnyh nam povorotov.
- I dazhe, mozhet byt', neskol'ko tupikov, - preuvelichenno ser'ezno
zametila Della Strit.
Nezadolgo do poludnya zazvonil telefon, Della Strit snyala trubku:
- Da... O, da... minutochku. YA sejchas vzglyanu. - Ona povernulas' k
Mejsonu i skazala: - |to Sidnej Hardvik iz kontory "Hardvik, Karson i
Redding".
Mejson utverditel'no kivnul.
- Da, mister Mejson zdes', - skazala Della v trubku. - On pobeseduet
s misterom Hardvikom. Soedinyajte, pozhalujsta.
Mejson vzyal trubku i proiznes:
- Allo, Mejson u telefona... Zdravstvujte, mister Hardvik.
- Mister Mejson, - skazal Hardvik, - ya okazalsya v dovol'no strannoj
situacii. Mne by hotelos' vstretit'sya s vami i misterom Dzhejmsom |tnoj.
- Kogda? - sprosil Mejson.
- V blizhajshee vremya, kak tol'ko vy smozhete.
- Gde?
- Gde vam ugodno. V vashem ofise, esli hotite.
- Do kakomu voprosu?
- Rech' idet o nekom fakte, postavivshem menya v zatrudnitel'noe
polozhenie, i, esli govorit' sovershenno otkrovenno, eto mozhet imet' kak
blagopriyatnye, tak i neblagopriyatnye posledstviya dlya vashej klientki,
Dzhozefiny Kempton. YA predpolagayu, chto vam krajne neobhodima informaciya,
kasayushchayasya missis Kempton, no ya takzhe krajne zainteresovan, v opredelennoj
informacii, kotoroj raspolagaete vy.
- Kak skoro vy smozhete priehat'? - sprosil Mejson.
- Srazu, kak tol'ko my dogovorimsya ob udobnom dlya vas i dlya mistera
|tny vremeni.
- Priezzhajte syuda cherez pyatnadcat' minut, - reshil Mejson. - |tna
budet u menya. - On povesil trubku i skazal Delle Strit: - Dozvonis' do
Dzhejmsa |tny, Della, i skazhi emu, chto u nas vazhnaya vstrecha s Hardvikom.
Peredaj emu, chtoby on nemedlenno otpravlyalsya syuda.
Della Strit kivnula.
- YA vernus' k tomu vremeni, kogda podojdet |tna, - skazal Mejson i
poshel po koridoru v ofis Pola Drejka.
- Drejk u sebya? - sprosil Mejson sidevshuyu u kommutatora devushku.
- Prohodite pryamo k nemu, mister Mejson, - kivnula ona. - U nego
nikogo net. YA ego preduprezhu, chto vy idete.
- Spasibo, - skazal Mejson, otkryl dvercu v nizen'koj peregorodke,
otdelyavshej nebol'shuyu priemnuyu, i po dlinnomu koridoru napravilsya v kabinet
Drejka.
Drejk kak raz veshal telefonnuyu trubku, kogda Mejson voshel.
- Privet, - skazal Mejson. - Est' chto-nibud' novoe?
- YA kopayu vse glubzhe i glubzhe, - skazal Drejk, - u menya sobran
ogromnyj material, no ya ego eshche ne proanaliziroval. Tam bol'shoe kolichestvo
samoj raznoobraznoj erundy.
- Sidnej Hardvik, byvshij pri zhizni Bendzhamina |ddiksa ego advokatom,
a sejchas, veroyatno, osushchestvlyayushchij kontrol' za ego nasledstvom, v dannyj
moment napravlyaetsya syuda dlya vstrechi so mnoj, - soobshchil Mejson. - Sudya po
ego povedeniyu, emu chto-to izvestno i eto chto-to ego chertovski bespokoit.
Ty ne znaesh', chto by eto moglo byt'?
Drejk pokachal golovoj.
- Net, poka ne znayu. Daj mne eshche dva ili tri chasa, i ya, mozhet byt',
eto vyyasnyu.
- Daj mne pyatnadcat' minut, i ya navernyaka eto vyyasnyu, - usmehnulsya
Mejson.
- Predvaritel'naya proba pokazyvaet, - skazal Drejk, - chto u |ddiksa v
krovi bylo tridcat' dva promille alkogolya v moment ubijstva. |togo bylo
dostatochno dlya togo, chtoby on krepko zasnul. Est' dannye,
svidetel'stvuyushchie o tom, chto chut' ran'she u nego byla eshche bol'shaya
koncentraciya alkogolya v krovi. YA dumayu, mne net nuzhdy raz®yasnyat' tebe,
Perri, vse matematicheskie vykladki, svyazannye s alkogolizmom, no v obshchih
chertah mogu skazat', chto stadiya pomracheniya soznaniya pri intoksikacii
nachinaetsya primerno s pyatnadcati promille alkogolya v krovi. Pri soderzhanii
alkogolya ot tridcati do soroka promille chelovek nahoditsya v sostoyanii
tyazhelogo op'yaneniya, to est' on p'yan nastol'ko, chto ne v sostoyanii ni
peredvigat'sya, ni soobrazhat'. Tak vot u Bendzhamina |ddiksa bylo tridcat'
dva promille alkogolya v krovi. Policii tochno izvestno, kogda missis
Kempton voshla v dom. Oni proverili eto pri pomoshchi voditelya avtobusa. Ona
dejstvitel'no ehala tem samym avtobusom, kak i utverzhdala. Absolyutno tochno
ustanovleno, chto k etomu momentu alkogol'naya intoksikaciya u |ddiksa byla
nastol'ko sil'na, chto on ne mog yasno vosprinimat' proishodyashchee. Veroyatno,
on pil kak raz do togo momenta, kogda svalilsya na krovat' i otklyuchilsya.
Soderzhanie alkogolya v krovi umen'shaetsya posle vsasyvaniya v predelah ot
dvuh do chetyreh promille v chas.
- CHto moglo byt' prichinoj takogo p'yanogo kutezha, Pol?
- CHert voz'mi, otkuda ya znayu?
- Vyyasnil chto-nibud' o telefonnyh schetah? - sprosil Mejson.
- Eshche net, no eta informaciya budet u menya v techenie chasa. YA
dogovorilsya, chto mne sdelayut kopii vseh telefonnyh schetov.
- Kak tebe eto udaetsya, Pol?
- Luchshe tebe ne znat' podrobnostej. YA riskuyu svoej sobstvennoj
golovoj. Koroche govorya, oni u menya budut.
- Kak tol'ko poluchish' kakuyu-nibud' informaciyu, daj mne znat'. A
teper' - chto tam s etim Alanom Blevinsom, on dejstvitel'no gipnotizer?
- YA by skazal, chto ne prosto gipnotizer, a prevoshodnyj. Mezhdu
prochim, on somnevaetsya, chto gorillu mozhno zagipnotizirovat' pri pomoshchi
obychnyh metodov. To est' on utverzhdal, chto emu udavalos' pogruzit' gorillu
v kakoe-to podobie gipnoticheskogo transa, no, kogda on eto sdelal, on ne
smog ej nichego vnushit', vozdejstvuya na podsoznanie. Kogda gipnotiziruyut
cheloveka, etogo dobivayutsya slovami. Kogda imeesh' delo s gorilloj,
nevozmozhno ustanovit' kontakt mezhdu chelovecheskim soznaniem i ee. ZHivotnoe
prosto spit. I pri etom dovol'no neprosto opredelit', yavlyaetsya li eto
vnushennym gipnoticheskim snom ili estestvennym.
- Blevins byl uvolen?
- Da.
- Byl predlog?
- YA vyyasnil, chto nikakoj prichiny dlya etogo ne bylo. Skvernuyu novost'
soobshchil emu Natan Fellon. |ddiks voobshche otkazalsya eto obsuzhdat'. Vse byli
uvoleny odnovremenno.
- I Blevins imel vse osnovaniya nenavidet' |ddiksa?
- Vpolne mog imet'.
- Vyyasni, gde on byl proshloj noch'yu, - skazal Mejson.
- Uzhe vyyasnil, - otvetil Drejk, - on holostyak. ZHena razvelas' s nim
dva goda nazad. On utverzhdaet, chto byl doma, smotrel televizor, a potom
leg spat'.
- Podtverdit' nikto ne mozhet?
- Net, eto ego sobstvennye slova, ne bolee togo. Hochesh' chtoby ya
pokopalsya zdes' poglubzhe?
- Razumeetsya, hochu. Pochemu s nim razvelas' zhena, Pol?
- Psihicheskoe nasilie. Ona utverzhdala, chto on yakoby vse vremya ee
gipnotiziruet, pytaetsya ispol'zovat' dlya svoih opytov, vystavlyaet ee v
nelepom vide i vse takoe v tom zhe rode.
- Uznaj ob etom pobol'she, - skazal Mejson. - Najdi ee, Pol. YA hochu
pogovorit' s nej.
Drejk sdelaj u sebya pometku.
- CHto-nibud' eshche?
- Dumayu, poka vse, YA pojdu obratno k sebe i vyyasnyu, chto nuzhno
Hardviku. On dolzhen vot-vot podojti.
- Da, vot eshche chto, - skazal Drejk. - Blevins rasskazal mne, chto on
obuchil |ddiksa metodam gipnoza.
- Zachem?
- Tak hotel |ddiks.
- Pol, - skazal Mejson, - ya hochu, chtoby ty vse kak sleduet proveril.
YA sobirayus' na etom processe vystroit' zashchitu, kotoraya vojdet v istoriyu,
no dlya nachala mne nuzhno tochno znat', chto tam na samom dele proizoshlo.
- A Dzhozefina Kempton ne mozhet tebe rasskazat'? - sprosil Drejk.
- Net.
- Pochemu net?
- Esli mezhdu nami, to ya dumayu, chto ona i sama ne znaet.
- O, Boga radi, Perri! - voskliknul Drejk. - Tol'ko ne vzdumaj
stroit' zashchitu na osnovanii zhenskih rosskaznej: "My sideli tam, v rukah u
menya byl nozhik, a zatem, sovershenno neozhidanno, v glazah u menya potemnelo,
a kogda ya prishla v sebya, on lezhal tam na krovati sovershenno nepodvizhno, i
ya zakrichala: "Nu skazhi mne chto-nibud', Benni!"
Mejson usmehnulsya:
- Vse sovershenno ne tak, Pol, hotya tak ono i est'. Vykachaj iz
Blevinsa vsyu informaciyu, kakuyu tol'ko smozhesh', najdi ego byvshuyu zhenu. Nu,
ya poshel na peregovory s Hardvikom, zaglyanu k tebe pozzhe.
Mejson vernulsya v svoj ofis.
- Dzhejms |tna napravlyaetsya syuda, - soobshchila Della Strit. - On,
pohozhe, strashno vozbuzhden.
Zazvonil telefon.
- Allo, - skazala Della v trubku, vyslushala otvet i povernulas' k
Mejsonu: - A vot i mister |tna.
- Skazhi, pust' vhodit, - skazal Mejson, - i peredaj Gerti, chtoby ona
provodila mistera Hardvika syuda, kak tol'ko on poyavitsya v kontore.
Della Strit povesila trubku i vyshla, chtoby vstretit' |tnu.
|tna, yavno vzvolnovannyj, voskliknul, edva perestupiv porog kabineta:
- Mister Mejson, mozhete vy mne skazat', chto, chert poberi, udalos'
raznyuhat' policii?
- Oni, vidimo, absolyutno uvereny v tom, chto otkopali nechto ochen'
ser'eznoe.
- Pohozhe bylo, - skazal |tna, - chto oni navernyaka uvereny v tom, chto
govoryat...
- Della Strit i ya perevernuli vverh dnom ves' ofis, pytayas' najti
mikrofon, - usmehnulsya Mejson. - My podumali, chto, mozhet byt', im udalos'
podslushat' nashu besedu s missis Kempton. CHto tam s protestom? Vy ego
podali?
- Net. YA ponyal, chto ot etogo ne budet nikakogo proku.
- Vy hotite skazat', chto ej pred®yavleno obvinenie?
- Sovershenno verno. Umyshlennoe ubijstvo. Oni uzhe poluchili sankciyu, i
order na arest byl oformlen po vsem pravilam.
- Sluchilos' nechto takoe, v rezul'tate chego oni neozhidanno
pochuvstvovali sebya absolyutno uverennymi, - zaklyuchil Mejson.
- Konechno, eto ves'ma neobychnaya istoriya, - pozvolil sebe sdelat'
zamechanie |tna.
- Da uzh, eto tochno.
- A chto vy skazhete po etomu povodu? - sprosil |tna.
- O tom, chto ona rasskazala?
- Da.
- YA eshche ne dumal nad etim.
- No chto proizojdet, kogda ona rasskazhet eto sudu prisyazhnyh?
- Vy hotite skazat' - esli ona rasskazhet eto sudu prisyazhnyh?
- No ved' rano ili pozdno ona budet vynuzhdena rasskazat' eto sudu.
Mejson usmehnulsya:
- Davajte v takom sluchae postaraemsya, chtoby eto luchshe bylo pozdno,
|tna.
- Vy dumaete, chto prisyazhnye ne poveryat ee rasskazu?
- A vy?
- Nu v obshchem, - promolvil |tna, - chert poberi, Mejson, i veryu, i ne
veryu.
Mejson prodolzhal ulybat'sya.
- Konechno, esli prinyat' vo vnimanie tamoshnyuyu obstanovku, to rasskaz
zvuchit dovol'no pravdopodobno. Byl nekij millioner, eksperimentirovavshij s
gipnozom. On pytalsya gipnotizirovat' gorill i, veroyatno, pytalsya vnushit'
im impul's k ubijstvu cheloveka. Sovershenno estestvenno, chto rano ili
pozdno on mog dobit'sya opredelennogo uspeha, i togda bylo by sovershenno
logichno predpolozhit', chto on sam i okazalsya pervoj zhertvoj.
- Prodolzhajte, Dzhim, - skazal Mejson. - Vy privodite argumenty v
pol'zu pravdivosti ee rasskaza. Vy pytaetes' ubedit' sebya tak, slovno vy -
sud prisyazhnyh.
- Nu da, a pochemu by i net?
Mejson skazal:
- Esli advokat vynuzhden sam sebya ubezhdat' v pravdivosti rasskaza
svoego klienta, to, chert poberi, samoe razumnoe - sdelat' tak, chtoby
bol'she nikto i nikogda etogo rasskaza ne uslyshal.
- YA dumayu, vy pravy, - progovoril |tna, cherez silu ulybnuvshis'. - YA
sam eshche tolkom ne razobralsya, kak otnoshus' ko vsemu etomu, a teper', posle
vashih slov, ya ponyal, chto ochen' staralsya, hotya i bezuspeshno, ubedit' sebya v
pravdivosti etoj istorii, i, v obshchem, chert by menya pobral, esli ya i sejchas
znayu, kak k nej otnosit'sya. Vse eto zvuchit sovershenno nepravdopodobno,
esli tol'ko ne prinimat' vo vnimanie obstanovku, carivshuyu v etom dome, a
na ee fone vse vyglyadit dovol'no logichno.
- CHerez neskol'ko dnej my budem znat' namnogo bol'she, Dzhim, - skazal
Mejson.
- YA nikak ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto po moej vine vy vtyanuty vo
vse eto, - posetoval |tna.
- Vse normal'no, - usmehnulsya Mejson. - YA byval i v hudshih
peredelkah.
- No vse zhe snova voznikaet vopros - pochemu policejskie dejstvovali
tak stranno? Ved', kazhetsya, eto dovol'no neobychno dlya nih?
- Neobychno! - voskliknul Mejson. - |to prosto unikal'nyj sluchaj!
Zazvonil telefon, Della Strit snyala trubku, kivnula Mejsonu i
skazala:
- |to Hardvik.
- Otlozhim nenadolgo nashe obsuzhdenie, - obratilsya Mejson k |tne. -
Poskol'ku nam pridetsya imet' delo s Hardvikom, nuzhno byt' uverennymi v
sebe i vystupat' edinym frontom. My dolzhny ulybat'sya i izluchat' optimizm.
Della, pust' on zahodit.
Della Strit raspahnula dver' i proiznesla:
- Mister Hardvik.
Sidnej Hardvik, yavno chem-to ochen' ozabochennyj, skazal:
- Dobroe utro, gospoda. Nadeyus', chto ya ne rasstroil vashi plany na
segodnyashnij den', mister Mejson, i vashi tozhe, mister |tna.
- Nu chto vy, otnyud' net, - kivnul emu Mejson, - prisazhivajtes'. CHem
mozhem byt' vam polezny?
Hardvik sel, popravil ochki na nosu, chernuyu rezinku za uhom, potrogal
sluhovoj apparat i skazal:
- Davajte s samogo nachala govorit' nachistotu. Mne izvestno, chto vy
oba vo mnogih otnosheniyah zanimaete protivopolozhnuyu po otnosheniyu ko mne
poziciyu. Vy, kak ya polagayu, predstavlyaete Dzhozefinu Kempton?
- YA tozhe tak polagayu, - skazal Mejson. - A tochnee, ya dumayu, my budem
ee predstavlyat'.
- Vy oba? - sprosil Hardvik.
Dzhejms |tna, pokolebavshis' nemnogo, otvetil:
- Da, ya polagayu, chto my oba.
- V takom sluchae, - prodolzhal Hardvik, - ya predstavlyal Bendzhamina
|ddiksa, poka on byl zhiv. Mne izvestno o nem bol'she, chem komu by to ni
bylo. Neskol'ko mesyacev nazad ya oformil ego zaveshchanie. |to zaveshchanie
polnost'yu sootvetstvovalo vole mistera |ddiksa v to vremya.
- U vas est' osnovaniya polagat', chto on izmenil svoyu volyu?
Hardvik prochistil gorlo.
- Ne tol'ko volyu, no i zaveshchanie.
- Vy hotite chto-to soobshchit' nam i hotite chto-to uznat' u nas. Pochemu
by vam ne raskryt' karty? - predlozhil Mejson.
Hardvik ulybnulsya:
- Boyus', chto ya nevazhnyj igrok v poker.
- Vy ne igraete v poker, - otvetil emu Mejson. - Vy prinimaete
uchastie v delovyh peregovorah, gde my, vse my, dolzhny vylozhit' na stol
opredelennye karty. A teper' davajte dogovorimsya, chto vy nachinaete
vykladyvat' vse te karty, kotorye hotite raskryt', a zatem my posmotrim,
chto smozhem vam pokazat' my.
- Ochen' horosho. Delo v tom, chto slozhilas' v vysshej stepeni neobychnaya
situaciya - situaciya, kotoraya nekotorym obrazom igraet na ruku vashemu
klientu. YA reshil, chto vy dolzhny znat' ob etom, mister Mejson, do togo...
nu, v obshchem, do togo, kak vy, vozmozhno, primete reshenie ne predstavlyat' ee
interesy.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson, - my vas vnimatel'no slushaem.
- Vy posetili Bendzhamina |ddiksa vo vtornik vecherom. Vash vizit vyvel
ego iz dushevnogo ravnovesiya. Kogda vy nashli kol'co i chasy... nu, v obshchem,
eto byl zhestokij udar po samolyubiyu i samouverennosti |ddiksa. On polnost'yu
izmenil svoe reshenie o tom, chto dolzhno byt' napisano v ego zaveshchanii. V tu
samuyu noch', do togo kak otpravit'sya spat', gde-to okolo poloviny
dvenadcatogo, on vyzval Natana Fellona i Mortimera Hershi na soveshchanie. On
skazal: "Dzhentl'meny, ya byl idiotom. YA byl prosto samodovol'nym oslom. YA
vel sebya despotichno, pozvolyaya sebe vynosit' resheniya, kasayushchiesya vseh
okruzhayushchih. YA vinovat. YA hochu iskupit' svoyu vinu, naskol'ko eto vozmozhno.
Vot zdes' napisannoe mnoj sobstvennoruchno zaveshchanie. YA kladu eto zaveshchanie
v konvert. YA peredayu ego vam. YA proshu vas, dzhentl'meny, zapechatat' etot
konvert, raspisat'sya na ego oborote i polozhit' ego v nadezhnoe mesto. Esli
v techenie neskol'kih blizhajshih dnej so mnoj chto-nibud' sluchitsya, vy dolzhny
pozabotit'sya o tom, chtoby eto zaveshchanie okazalos' u mistera Sidneya
Hardvika".
- V techenie neskol'kih blizhajshih dnej? - peresprosil Mejson. -
Znachit, on chego-to opasalsya?
- Net, net, nichego podobnogo. Pohozhe, chto on prosto sobiralsya
vstretit'sya so mnoj i oformit' dolzhnym obrazom svoe zaveshchanie, vot eto
sobstvennoruchno napisannoe im zaveshchanie, podpisat' ego, kak polagaetsya, v
prisutstvii svidetelej. On hotel imet' eto sobstvennoruchno napisannoe im
zaveshchanie kak svoego roda vremennuyu meru na vsyakij sluchaj, i esli s nim
chto-nibud' proizojdet, to staroe ego zaveshchanie ne budet imet' sily.
Mejson kivnul:
- I v tu noch' vy poehali k nemu, chtoby sostavit' novoe zaveshchanie?
- Verno. No on, odnako, byl slishkom vzbudorazhen i ne stal so mnoj
razgovarivat'. V tot moment ya ne mog ponyat', v chem delo. No v svete
posleduyushchih sobytij mogu sostavit' teper' polnuyu kartinu. Vy pokolebali
ego samouverennost', mister Mejson. A ya uveryayu vas, chto zadet' ego bylo
trudno, ochen' trudno; takoj uzh eto byl chelovek. I vot teper', ya, vozmozhno,
ne imeyu prava etogo delat', no ya sobirayus' prochest' vam chast'
sobstvennoruchno napisannogo misterom |ddiksom zaveshchaniya - zaveshchaniya,
kotoroe ya sobirayus' predstavit' na oficial'noe utverzhdenie. YA dumayu, chto
nekotorye upomyanutye v nem momenty mogut imet' ogromnoe znachenie dlya vas,
gospoda, i v osobennosti dlya vashego klienta.
- My vas slushaem, - skazal Mejson i vzglyadom dal ponyat' Delle Strit,
chto ona dolzhna stenografirovat' tu chast' zaveshchaniya, kotoraya budet
prochitana.
Hardvik razvernul bumagu i prinyalsya chitat':
"YA, Bendzhamin |ddiks, vyrazhaya svoyu poslednyuyu volyu, pishu eto zaveshchanie
sobstvennoruchno, v sostoyanii smirennogo raskayaniya. YA vel sebya despotichno.
YA byl neveroyatno samodovolen. YA slishkom byl sklonen k tomu, chtoby osuzhdat'
okruzhayushchih menya lyudej. V osobennosti ya sozhaleyu o teh obstoyatel'stvah,
kotorye priveli menya k razryvu s moim bratom Germanom.
Segodnya vecherom ya ispytal velichajshee emocional'noe potryasenie. Missis
Dzhozefina Kempton, moya byvshaya sluzhashchaya, kotoruyu ya bolee ili menee pryamo
obvinil v vorovstve, absolyutno nevinovna. Cennye predmety, kotorye, kak ya
polagal, ona ukrala, byli obnaruzheny pri obstoyatel'stvah, isklyuchayushchih
vsyakie somneniya v tom, chto oni byli ukradeny rasshalivshejsya obez'yanoj, i ya
odin nesu otvetstvennost' za dejstviya etoj obez'yany.
Takim obrazom, ya, vyrazhaya svoyu poslednyuyu volyu, zaveshchayu sleduyushchee.
Dzhozefine Kempton, moej byvshej ekonomke, ya prinoshu moi chistoserdechnye
izvineniya i zaveshchayu ej summu v pyat'desyat tysyach dollarov. Mortimeru Hershi,
moemu menedzheru, uslugi kotorogo, kstati, i bez togo horosho oplachivalis',
ya zaveshchayu desyat' tysyach dollarov. Natanu Fellonu, kotoromu, polagayu, ya
pereplatil mnogo lishnego i kotoryj inogda dejstvoval polnost'yu vopreki
moim interesam, ya zaveshchayu odin dollar i cennyj sovet: samoe glavnoe, chto
dolzhno byt' prisushche sluzhashchemu, - eto absolyutnaya, nepokolebimaya vernost'. YA
veryu, chto etot sovet okazhetsya emu poleznym, gde by i na kakom postu on v
budushchem ni rabotal.
YA naznachayu svoj bank "Sibord mikeniks neshnl trast kompani"
ispolnitelem moej poslednej voli i trebuyu, chtoby vse ustanovlennye zakonom
dejstviya, svyazannye s rasporyazheniem zaveshchannym mnoj imushchestvom,
proizvodilis' Sidneem Hardvikom, rabotayushchim v firme "Hardvik, Karson i
Redding".
Hardvik otorvalsya ot bumagi i proiznes:
- Vot tak, gospoda. Zaveshchanie datirovano vecherom vtornika, ono
polnost'yu napisano rukoj Bendzhamina |ddiksa i podpisano im.
- |to, vne vsyakogo somneniya, - skazal Mejson, - pozvolyaet po-novomu
vzglyanut' na situaciyu. YA obratil vnimanie, vy skazali, chto prochitaete
chast' zaveshchaniya.
Hardvik ulybnulsya:
- Sovershenno verno. Zdes' est' eshche neskol'ko rasporyazhenij, kasayushchihsya
ego byvshih rabotnikov, i zaklyuchitel'nyj punkt, v kotorom vse ostal'noe
imushchestvo zaveshchaetsya ego bratu.
- Familiya ego brata toke |ddiks? - Sprosil Mejson.
- Net.
- A mogu ya uznat' ee?
- Pozdnee.
- A kak on rasporyadilsya svoim sostoyaniem v proshlom zaveshchanii?
Hardvik ulybnulsya, no nichego ne otvetil.
- Nu horosho, ya sproshu po-drugomu, - skazal Mejson, - byla li v tom
zaveshchanii upomyanuta missis Kempton?
- Net. Opredelenno ne byla.
- To est' takim obrazom |ddiks, veroyatno, pytalsya iskupit' svoyu vinu,
- predpolozhil Mejson.
- YA reshil, chto vy dolzhny ob etom znat', - skazal Hardvik. - |to
ukreplyaet pozicii vashego klienta, k tomu zhe informaciya mozhet okazat'sya
ves'ma cennoj dlya vas, gospoda, pri zaklyuchenii dogovora o razmere vashego
gonorara. Drugimi slovami, ya reshil, chto vy byli by razocharovany, ustanoviv
razmer gonorara za vashi uslugi, a zatem obnaruzhiv neozhidanno, chto u vashej
klientki imeetsya pyat'desyat tysyach dollarov, o kotoryh vy nichego ne znali.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson, - a chto nuzhno vam?
- YA hotel by pobesedovat' s vashej klientkoj, Dzhozefinoj Kempton, -
skazal Hardvik. - YA hotel by pobesedovat' s nej naedine. YA hotel by
obsudit' s nej odin absolyutno konfidencial'nyj vopros.
- To est', kak ya ponimayu, - udivilsya Mejson, - vy ne hotite, chtoby my
pri etom prisutstvovali?
- YA hotel by pobesedovat' s nej absolyutno konfidencial'no.
Mejson vzglyanul na Dzhejmsa |tnu.
- CHto kasaetsya menya, to ya ne vozrazhayu, - skazal |tna, - ya,
razumeetsya, ochen' vam blagodaren i...
- A ya vozrazhayu, - skazal Mejson.
- To est' kak? - voskliknul Hardvik.
Mejson usmehnulsya:
- YA ne nastol'ko vam blagodaren.
- YA zhe predostavil vam informaciyu...
- Razumeetsya, - skazal Mejson, - vy predostavili nam informaciyu,
kotoraya pomozhet nam opredelit' razmer gonorara. My vam blagodarny za eto.
YA gotov dlya vas sdelat' vse chto ugodno - ya lichno. No nasha klientka
nahoditsya v neskol'ko inom polozhenii. YA ne sobirayus' razdavat' avansy za
schet moej klientki, poka ne budu tochno znat', chto vam nuzhno.
- Mogu zaverit' vas, mister Mejson, chto rech' idet o voprose, ne
imeyushchem ni malejshego otnosheniya k tomu delu, po kotoromu v nastoyashchij moment
prohodit vasha klientka. |to dolzhno ostavat'sya v vysshej stepeni
konfidencial'nym. Fakticheski missis Kempton i sama ne budet znat', chto
imenno ya pytayus' vyyasnit'.
Mejson pokachal golovoj:
- YA hochu znat', na kakuyu imenno dich' vy ohotites', do togo, kak
pozvolyu moej klientke vojti v zonu obstrela.
- |to ne naneset ej nikakogo ushcherba.
- Situaciya kak raz takova, - skazal Mejson, - chto ona imeet pravo
vospol'zovat'sya sovetom yurista - sovetom yurista, kotoryj isklyuchitel'no i
polnost'yu dejstvuet v ee interesah.
- Boyus', mister Mejson, chto vy zaprashivaete slishkom vysokuyu cenu za
vashi uslugi.
Mejson ulybnulsya:
- A vy dovol'no vysoko ocenili zachitannye vami punkty zaveshchaniya.
- Nu horosho, - skazal Hardvik, - predpolozhim, chto vy vse ravno uznali
by o soderzhanii zaveshchaniya posle togo, kak ego zaregistrirovali by dlya
oficial'nogo utverzhdeniya. No, znaya ego zaranee, vy mozhete dlya sebya lichno,
gospoda, vyigrat' neskol'ko tysyach dollarov.
- My vam blagodarny, - skazal Mejson, - no my pomogaem klientam vo
imya _i_h_ interesov, a ne nashih lichnyh.
- YA ne dumayu, chto zaproshennaya mnoj cena nepomerno vysoka, - skazal
Hardvik.
- O chem vy sobiraetes' govorit' s missis Kempton?
- YA ne vprave vam soobshchit'.
- Horosho, - skazal Mejson, - v takom sluchae, ya skazhu vam, i my
posmotrim, naskol'ko tochno ya ugadal.
- Vy skazhete mne? - voskliknul v izumlenii Hardvik.
- Sovershenno verno, - skazal Mejson. - Vy sobiraetes' rassprosit'
Dzhozefinu Kempton ob ubijstve |len Kedmas.
- Ubijstve |len Kedmas? - peresprosil Hardvik.
- Sovershenno verno, ob ubijstve. U vas est' osnovaniya polagat', chto
kto-to sbrosil |len Kedmas za bort yahty. Vy raspolagaete informaciej,
kotoroj u nas net. Vas takzhe bespokoyat nekotorye problemy v svyazi s
nasledstvom. Kogda ya uznayu bol'she o tom, chto vas interesuet, ya smogu
otvetit' vam podrobnee.
Hardvik gromko otkashlyalsya, snyal ochki, tshchatel'no proter ih i nacepil
obratno na nos.
- Nu, naskol'ko ya prav? - sprosil Mejson.
- |to vse tol'ko vashi dogadki, - skazal Hardvik.
- Konechno, dogadki, no moi dogadki dovol'no blizki k istine, ne
pravda li?
- Nu, predpolozhim, tol'ko dlya togo, chtoby podderzhat' razgovor, chto
eto tak. I chto dal'she?
- Vot imenno eto mne i nuzhno vyyasnit'.
- CHestno govorya, menya trevozhit nechto, chto mozhet okazat' ser'eznoe
vliyanie na sud'bu vashej klientki.
- Vy, razumeetsya, ne sobiraetes' vser'ez vydvigat' teoriyu o tom, chto
Dzhozefina Kempton ubila |len Kedmas?
- YA ne vyskazyval podobnyh obvinenij.
- Vy ne skazali etogo pryamo, - vozrazil Mejson, - no eto imenno to,
chem vy hotite nas napugat' - tak nekotorye vytaskivayut chertika na nitochke
i tryasut im pered nosom u rebenka.
- YA prosto hotel, chtoby vy osoznali - vashej klientke neobhodimo so
mnoj sotrudnichat'.
- Razumeetsya, - skazal Mejson, - my ne namereny stoyat' v storone, v
to vremya kak vy pytaetes' povesit' ubijstvo na nashu klientku.
- YA ne sobirayus' veshat' na nee ubijstvo, esli ona budet so mnoj
sotrudnichat'. YA obeshchayu vam, gospoda, chto nikogda ni edinogo slova ne
peredam policii, chto by mne ni stalo izvestno. V konce koncov, - prodolzhal
Hardvik, - nam sovershenno nezachem zanimat' antagonisticheskie pozicii. Mne
nuzhno uznat' vsego lish' dve veshchi i...
- Dve veshchi? - perebil ego Mejson.
- Sovershenno verno.
- Mne pokazalos', chto rech' shla vsego ob odnoj.
- No vy ved' ne dozhdalis', poka ya zakonchu. Mne nuzhno pogovorit'
naedine s vashim klientom, i mne nuzhny te samye dnevniki |len Kedmas.
Mejson pokachal golovoj.
- V obmen na kotorye, - prodolzhal Hardvik, - vy mozhete rasschityvat'
na moe polnoe sotrudnichestvo s vami na vseh stadiyah processa.
- K chertu vsyu etu vashu sladkorechivuyu diplomatiyu, - skazal Mejson. -
Esli govorit' pryamo, to vy prishli nas shantazhirovat'. Vam nuzhny dnevniki
Kedmas, i vam nuzhno, chtoby missis Kempton taskala dlya vas oreshki iz ognya.
A esli ona otkazhetsya eto delat', vy sobiraetes' povesit' na nee ubijstvo
Kedmas.
- Mister Mejson!
- No, - prodolzhal Mejson, - vy ne na teh napali.
- Mister Mejson, ya vsego lish' skazal, chto vy mozhete sdelat' dve veshchi,
kotorye prinesut vashej klientke ogromnuyu pol'zu. V konce koncov, vy
znaete, chto ya mogu dobit'sya togo, chto mne nuzhno, gorazdo proshche - mne
dostatochno pojti v policiyu. No togda vse eto poyavitsya v presse.
- |to verno, - skazal Mejson, - policiya mozhet dobivat'sya lyubyh
svedenij, chert voz'mi, i v gazetah oni mogut publikovat' vse, chto im
vzbredet v golovu. Nu a my mozhem posovetovat' nashej klientke ne otvechat'
ni na kakie voprosy.
Hardvik vstal.
- Teper' ya dolzhen eshche koe-chto soobshchit' vam, dzhentl'meny, - skazal on,
- ya poluchil telegrammu iz Avstralii ot brata Bendzhamina |ddiksa.
- Prekrasno.
- YA otpravil telegrammu po edinstvennomu adresu, kotoryj mne byl
izvesten, srazu, kak tol'ko mne soobshchili o smerti Bendzhamina, i v otvet
prishla telegramma s soboleznovaniyami. Zatem, kak tol'ko ya uznal o
zaveshchanii, ya telegrafiroval emu, kratko izlozhiv v obshchih chertah volyu
pokojnogo.
- I vy poluchili ot nego otvet, - skazal Mejson, - s trebovaniem
osporit' vyplatu lyubyh deneg Dzhozefine Kempton, poskol'ku ona vinovna v
ubijstve i, sledovatel'no, po zakonu ej nichego iz nasledstva dostat'sya ne
mozhet, kakie by rasporyazheniya ni soderzhalis' v zaveshchanii?
- Takih telegramm ya poka eshche ne poluchal. YA poluchil telegrammu, v
kotoroj soderzhitsya ukazanie zaregistrirovat' zaveshchanie dlya oficial'nogo
utverzhdeniya i predstavlyat' ego interesy, ispol'zuya ves' moj opyt.
- Nu nichego, vy eshche poluchite takuyu telegrammu, - skazal Mejson, - i
dazhe v tom sluchae, esli vy ee ne poluchite, to kak yurist, ozabochennyj
zashchitoj interesov svoego klienta, vy obratite ego vnimanie na eto
polozhenie zakona i ob®yasnite emu, chto esli Dzhozefina Kempton budet
osuzhdena za ubijstvo, to on vygadaet summu v pyat'desyat tysyach dollarov.
- Po nekotorym soobrazheniyam moj klient, vozmozhno, pozhelaet
vozderzhat'sya ot pred®yavleniya takih trebovanij.
- Vy emu ob®yasnite, chto on imeet pravo ispol'zovat' etot fakt?
- A chto by vy sdelali, esli by vy byli na moem meste? - sprosil
Hardvik.
- YA by, konechno, ob®yasnil emu, - skazal Mejson. - Nu a teper' ya vam
zadam odin vopros. Kak by postupili vy, esli by byli advokatom,
predstavlyayushchim Dzhozefinu Kempton i nekij drugoj advokat, yavno
zainteresovannyj v ee osuzhdenii za ubijstvo Bendzhamina |ddiksa, hotel by
porassprosit' ee naedine, chtoby posmotret', ne najdetsya li udobnyj povod
povesit' na nee eshche odno ubijstvo?
- Esli by ya byl uveren navernyaka v pravote svoih rassuzhdenij, -
skazal Hardvik, - a vy ne uvereny, to sumel by reshit', chto imenno pojdet
ej na pol'zu, i dal by v sootvetstvii s etim ej rekomendacii.
- Ili vykladyvajte vse karty na stol, - potreboval Mejson, - ili
idite k chertu.
- Vy uporstvuete tam, gde eto sovershenno ne nuzhno, - holodno skazal
Hardvik. - YA-to k chertu ne pojdu, a vot vasha klientka otpravitsya k chertyam
v preispodnyuyu, i dovol'no skoro.
I on s gordym vidom vyshel iz komnaty.
- Bozhe moj, - voskliknul |tna, - vy zhe ego fakticheski oskorbili,
mister Mejson!
Glaza Mejsona suzilis':
- On rasskazal nam koe-chto poleznoe, i on podozrevaet chto-to takoe, o
chem my dazhe ne imeem poka predstavleniya.
- Razumeetsya, - skazal |tna, - emu izvestna vsya podnogotnaya - ta
informaciya, kotoroj my ne raspolagaem, i eto daet emu ogromnoe
preimushchestvo.
- Otlichno, - skazal Mejson, - vot pust' on i popytaetsya sohranit' ee
v tajne. Nachalis' gonki. My nevazhno startovali, no u nas vyshe skorost'. -
On povernulsya k Delle Strit: - Soedini menya s Polom Drejkom, Della.
Kogda Della Strit kivnula, Mejson vzyal trubku i skazal:
- Pol, ya uchastvuyu v krysinyh begah. Mne nuzhno dejstvovat' ochen'
bystro. |len Kedmas znala o Bendzhamine |ddikse bol'she, chem kto-libo
drugoj, esli ne schitat' lichnogo yurista |ddiksa. Ej bylo izvestno chto-to
takoe, chto bespokoit etogo yurista. YA dolzhen znat', chto imenno. Bendzhamin
|ddiks byl holostyakom. Pozhilym, no krepkim, energichnym, muzhestvennym na
vid muzhchinoj. Nuzhno najti zhenshchinu... Nu chert poberi, otkuda ya znayu, kakuyu
zhenshchinu? Tu samuyu zhenshchinu. I kogda ty poluchish' vse nomera, po kotorym on
razgovarival s yahtoj, prover' eti nomera, i, esli tam est'
nomera-telefonov otelej ili kempingov, nemedlenno posylaj tuda syshchikov s
fotografiyami, i vyyasni, ne razvlekalsya li on tam s kakoj-nibud' krasotkoj.
Mejson so stukom shvyrnul telefonnuyu trubku.
- A vam ne kazhetsya, - skazal Dzhejms |tna, - chto vy delaete slishkom
pospeshnye vyvody, Mejson? Vse uveryayut, chto v zhizni |ddiksa ne bylo nikakih
zhenshchin.
Gerti zakryla i zaperla na klyuch vhod v priemnuyu rovno v pyat' chasov. V
polovine shestogo Della slozhila ishodyashchuyu perepisku v kuchu, i Gerti pomogla
ej proshtempelevat' konverty. Posle etogo Gerti ushla domoj.
Della Strit proshla v lichnyj kabinet Mejsona.
- Ustala, Della?
- Ne slishkom. A ty kak?
Mejson ulybnulsya:
- Da vot, sizhu chitayu dnevniki. U menya uzhe golova ot nih kruzhitsya. Ty
eshche v sostoyanii nemnogo porabotat'?
- Da. A chto nuzhno delat'?
- My dolzhny vydoit' vse, chto tol'ko mozhno, iz etih dnevnikov Kedmas.
- My ved' uzhe eto sdelali.
- Otnyud' net. My prosto prochitali strochki. A teper' nam nuzhno
posmotret', chto napisano mezhdu strochek.
V naruzhnuyu dver' priemnoj postuchali - stuk byl gromkij i reshitel'nyj.
- YA vzglyanu, kto tam? - sprosila ona.
Mejson pokachal golovoj:
- Ne nado, Della. Hvatit s nas uzhe vsyakih srochnyh del i sverhurochnoj
raboty.
Ona sela na svoe mesto sekretarshi. Mejson podoshel i, prisev na kraj
stola, dotronulsya do ee ruki.
- Kak slavno, chto ty ryadom so mnoj, - skazal on.
- Kak slavno byt' ryadom s toboj, - otvetila ona s ulybkoj.
Stuk v naruzhnuyu dver' pereshel v nepreryvnyj grohot.
- Kto by eto ni pytalsya proniknut' v nashu priemnuyu, - skazal Mejson,
- on, pohozhe, sovershenno uveren, chto kto-to zdes' est', Della. |to
nastojchivyj, dazhe nazojlivyj stuk. Posmotri-ka luchshe, kto tam.
Della Strit pospeshila v priemnuyu, otkryla dver'. Mejson slyshal, kak
ona obmenyalas' s kem-to neskol'kimi slovami, zatem vernulas' so svezhim
nomerom vechernej gazety. Na gazete bylo napisano: "Misteru Mejsonu. Poklon
vam ot Sidneya Hardvika. Hochu vas ubedit', chto ya umeyu dejstvovat' bystro".
Della Strit snova uselas' za svoj stol. Mejson sklonilsya u nee nad
plechom, poka ona razvorachivala gazetu na stole. Krichashchie zagolovki na
samom verhu stranicy glasili:
"POLICIYA NAMEKAET NA VOZMOZHNOSTX VTOROGO UBIJSTVA.
Vlasti doprashivayut osobu, podozrevaemuyu v ubijstve |ddiksa, v svyazi s
ischeznoveniem ego ocharovatel'noj sekretarshi."
- Kakaya naglost' s ego storony! - voskliknula Della Strit. - |to
prosto...
- YA nichego drugogo i ne ozhidal, - skazal Mejson. - Davaj luchshe
posmotrim, Della, naskol'ko daleko on zashel.
Oni vmeste prochitali zametku - v nej govorilos' o tom, chto policiya
sejchas doprashivaet missis Dzhozefinu Kempton v svyazi s tainstvennoj smert'yu
|len Kedmas, ocharovatel'noj sekretarshi, kotoraya, kak polagali, neskol'ko
mesyacev nazad v shtormovuyu pogodu prygnula za bort roskoshnoj lichnoj yahty
Bendzhamina |ddiksa.
Vlasti sochli etu smert', kak ukazyvala gazeta, samoubijstvom ili
neschastnym sluchaem, no v svyazi s ubijstvom Bendzhamina |ddiksa bylo vnov'
vozbuzhdeno delo o gibeli |len Kedmas.
Dalee v zametke govorilos':
"Prokuror okruga obratil vnimanie na to, chto upomyanutaya Dzhozefina
Kempton, nahodyashchayasya v dannyj moment pod arestom po obvineniyu v ubijstve
Bendzhamina |ddiksa, prozhivala na yahte |ddiksa v kayute, soedinyavshejsya s
kayutoj ocharovatel'noj sekretarshi. |len Kedmas zagadochnym obrazom ischezla
noch'yu vo vremya sil'nogo shtorma nedaleko ot poberezh'ya ostrova Katalina.
Missis Kempton pokazala pod prisyagoj, chto, prinyav lekarstvo ot morskoj
bolezni, okazavshee na nee snotvornoe dejstvie, ona legla v postel' i
zasnula.
Hotya togda ee zayavlenie ne vyzvalo nikakih somnenij, prokuror okruga
zayavil, chto v svete nedavnih sobytij rassledovanie v svyazi so smert'yu |len
Kedmas vozobnovleno.
"My, - skazal on, - ne pred®yavlyaem v nastoyashchee vremya nikakih
obvinenij, poskol'ku poka ne imeem dlya etogo dostatochnyh osnovanij. My
prosto konstatiruem, chto smert' |len Kedmas, kotoruyu v svoe vremya sochli
tragicheskim neschastnym sluchaem vo vremya shtorma, mozhet imet' bolee zloveshchij
smysl. Mogu tol'ko skazat', chto my, provodya rassledovanie, doprashivali
missis Kempton o sobytiyah toj nochi, kogda propala |len Kedmas, i chto
missis Kempton otkazalas' povedat' nam chto-libo novoe. |to vse, chto ya
hotel by soobshchit'".
Mejson plotno stisnul zuby, vzglyad u nego stal ledyanym.
- Nu chto zh, - skazala Della Strit, - Hardvik chestno derzhit svoe
slovo.
- Da uzh kuda chestnee, - skazal Mejson. - Otlichno, Della. Podozhdi
zdes' minutku. Shozhu zaglyanu k Polu Drejku. Nam ob®yavili vojnu, i ya
nadeyus', chto u nego est' dlya nas koe-kakie boepripasy.
- Mne pozvonit' emu? - sprosila Della Strit.
- Net, - skazal Mejson. - YA shozhu k nemu v ofis i sam posmotryu, chto
tam u nego varitsya. A ty tem vremenem, Della, obzvoni gazety i skazhi im,
chto, esli oni prishlyut svoih predstavitelej syuda, ya sdelayu zayavlenie v
svyazi s delom ob ubijstve |ddiksa.
- Mne podozhdat', poka ty pogovorish' s Polom, pered tem kak?..
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- Ty hochesh' skazat', chto, dazhe esli u Pola nichego dlya tebya net, ty
vse ravno vystupish' s pryamym oproverzheniem i...
- Pryamoe oproverzhenie, Della, - skazal Mejson, - v dannoj situacii
nichego nam ne dast. My dolzhny zastavit' Hardvika i ego kompaniyu perejti k
oborone. Mne nuzhno nechto effektnoe. Esli Pol Drejk prigotovil dlya nas
boepripasy, ya pushchu ih v hod. Esli net, to budu strelyat' holostymi, no eti
holostye nadelayut takogo shuma, chto protivnaya storona vynuzhdena budet
pospeshit' v ubezhishche. Ty dozvanivajsya v redakcii, Della, i derzhi oboronu
kreposti. YA vernus' srazu, kak tol'ko pogovoryu s Polom.
Mejson vyshel v koridor cherez dver' svoego kabineta, proshel v ofis
"Detektivnogo agentstva Drejka", raspahnul dver', pojmal vzglyad
telefonistki, sidevshej u kommutatora, i sprosil:
- Pol u sebya?
Ona ulybnulas':
- On uveryaet, chto on uzhe navsegda u sebya.
- |to chudesno, - rasseyanno skazal Mejson, posmotrev na sidevshuyu v
priemnoj blondinku. - Peredajte emu, chto ya uzhe idu.
Mejson voshel cherez dvercu v dlinnyj koridor, vedushchij k kabinetu Pola
Drejka, i zastal Drejka s telefonnoj trubkoj, prizhatoj k uhu. Detektiv
raskladyval kakie-to bumagi, prodolzhaya razgovarivat' s odnim iz svoih
agentov.
Drejk zhestom priglasil Mejsona sadit'sya i cherez mgnovenie skazal v
telefonnuyu trubku:
- Otlichno. Zastav' ee raspisat'sya na oborote fotografij - ne dolzhno
byt' nikakih somnenij, chto ona ih opoznala. Pis'mennye pokazaniya pod
prisyagoj ona sejchas, veroyatno, davat' ne zahochet, no nuzhno ee povyazat',
chtoby ona ne smogla potom otperet'sya. Udostover'sya, chto ona dejstvitel'no
opoznala fotografii. - Drejk povesil trubku, ustalo ulybnulsya Mejsonu i
skazal: - Tvoya dogadka podtverdilas', Perri.
- Kakaya imenno?
- Uznat' telefonnye nomera, otkuda |ddiks zvonil na yahtu i...
- Ty hochesh' skazat', vam udalos' raznyuhat', chto on byl s zhenshchinoj?
- Tochno.
- S zhenshchinoj ili s zhenshchinami?
- Pohozhe, v oboih sluchayah byla odna i ta zhe zhenshchina - |len Kedmas.
Mejson prisvistnul.
- Vot pochti vse, chto udalos' razuznat' po etomu povodu. Neskol'ko
raz, kogda yahta prihodila v port chasov v devyat'-desyat' vechera, |ddiks
uezzhal s prichala, no domoj ne priezzhal do sleduyushchego utra. Esli |ddiks ne
bral s soboj Natana Fellona, Mortimera Hershi ili Dzhozefinu Kempton, nekomu
bylo svyazat'sya po telefonu s yahtoj ili domom i vyyasnit', kogda yahta
prishvartovalas'. YA proveryal po vahtennomu zhurnalu. Paru raz, kogda |ddiks
otplyval na yahte, a potom vysazhivalsya na Kataline i otpravlyal yahtu v
dal'nejshee plavanie, on zvonil kapitanu, chtoby dat' emu rasporyazheniya.
Telefonnye zvonki byli kak raz iz etih dvuh motelej. YA eshche ne proveril
poka vse daty, no net nikakih somnenij, otkuda on zvonil, i v odnom iz
motelej hozyajka opoznala ih sovershenno kategorichno. Ona ukazala na
fotografii Bendzhamina |ddiksa i |len Kedmas.
- Kak on registrirovalsya? - sprosil Mejson.
- On, razumeetsya, ispol'zoval vymyshlennoe imya.
- Oni obychno zapisyvayut nomera mashin, - skazal Mejson, - on...
- Da, on dal im nomer svoego "kadillaka".
Mejson zadumalsya. Glaza u nego suzilis'.
- Ty, kogda vhodil, zametil v priemnoj blondinku? - sprosil Drejk.
- Da, i kto ona takaya?
- YA kak raz sobiralsya tebya vyzvat' i poprosil ee podozhdat' neskol'ko
minut. |to missis Blevins, zhena togo samogo psihologa-dressirovshchika. YA
poprosil ee prijti v moj ofis, poskol'ku...
- Zovi ee skorej, - skazal Mejson. - Mne nuzhno pogovorit' s nej. A
teper' poslushaj, Pol: ya kategoricheski preduprezhdayu - mne ne nuzhny nikakie
promashki v etom dele. Tvoi rebyata dolzhny krepko-nakrepko svyazat' vse
nitochki. Pod kakim imenem skryvalsya |ddiks?
- V oboih sluchayah pod odnim i tem zhe - Barnuell. On zaregistrirovalsya
kak B.F.Barnuell.
- Ty ne pomnish' vtoroe imya Bendzhamina |ddiksa, Pol?
- Net, ne pomnyu.
Mejson shchelknul pal'cami i skazal:
- Gotov sporit' na desyat' centov, chto Franklin. Bendzhamin Franklin
|ddiks.
- Nu i? - sprosil Drejk.
- Navernyaka okazhetsya, chto on obychno registrirovalsya kak B.F.Barnuell.
On sohranil svoi pervye inicialy - B.F. Teper' vot chto, Pol, u |ddiksa
bylo mnogo del, svyazannyh s shahtami. On chasto byval v Nevade. Mne nuzhno
znat', ne ostanavlivalsya i gde-nibud' v motelyah B.F.Barnuell. I poskol'ku
ty vse ravno etim zanyalsya, tak, prosto radi interesa, sravni dannye. No o
Barnuelle nuzhno uznat' vse, chto tol'ko mozhno.
- Tebe pridetsya, - skazal Drejk, - chert poberi, oplatit' schet na
sumasshedshuyu summu, Perri. Moi lyudi...
- Ne imeet znacheniya, - perebil ego Mejson, - u menya sejchas samyj
razgar boya, a za etim skryvaetsya chto-to ochen' ser'eznoe. YA ne znayu, chto
imenno. Mozhet byt', v etih dnevnikah |len Kedmas nichego i net, no tem ne
menee kazhdyj, kto hot' kak-to svyazan s |ddiksom, pytaetsya zapoluchit' eti
dnevniki lyuboj cenoj. YA mogu delat' vyvody tol'ko iz togo fakta, chto ya sam
nichego v etik dnevnikah ne nahozhu, hotya i prochital ih. Vse ostal'nye ih ne
chitali i potomu polagayut, chto v nih soderzhitsya nechto ochen' vazhnoe, potomu
chto nechto ochen' vazhnoe dolzhno v nih byt'... Ladno, Pol, zovi syuda missis
Blevins.
Drejk snyal telefonnuyu trubku:
- Poprosite ko mne missis Blevins. - On otkinulsya nazad, poter glaza
kostyashkami pal'cev, zevnul i dobavil: - CHert voz'mi, Perri, ya uzhe otdayu
koncy. YA sizhu zdes' u etogo telefona dnem i noch'yu...
- My uzhe priblizhaemsya k finalu, Pol, - uspokoil Mejson. - My napali
na bogatuyu zhilu.
- Ne znayu, kakaya pol'za nam budet ot vsej etoj erundy, - vozrazil emu
Drejk. - Paren' razvlekalsya so svoej sekretarshej - v etom net absolyutno
nichego original'nogo. Ty zhe znaesh', eto obychnoe delo. Priznaj, chto ona
byla chertovski smazlivoj devchonkoj...
- Znayu, znayu, - perebil ego Mejson, - no my natknulis' na nitochku,
kotoraya mozhet nas koe-kuda vyvesti.
- Nu ladno, poskorej by tol'ko, - skazal Drejk, - a to ya sejchas
svalyus' mordoj vpered i...
Raspahnulas' dver', i na poroge voznikla missis Blevins,
dvadcatisemiletnyaya blondinka s ogromnymi golubymi glazami. Odezhda otnyud'
ne skryvala dostoinstv ee figury. U missis Blevins byla velikolepnaya
figura, i ona, vidimo, prekrasno ob etom znala.
- Dobryj den', - obratilas' ona k advokatu. - Vy - mister Mejson. YA
videla, kak vy vhodili. YA vam ulybnulas', no vy, pohozhe, menya ne zametili.
YA Fern Blevins, byvshaya zhena Alana Blevinsa. A vy - mister Drejk?
Mejson s ulybkoj poklonilsya ej, i missis Blevins napravilas' k nemu,
protyagivaya ruku.
Drejk obratilsya k Mejsonu:
- Ty budesh' s nej govorit' ili ya?
- YA sam, - skazal Mejson. - Pozhalujsta, prisazhivajtes', missis
Blevins. My budem uzhasno nazojlivy v svoem lyubopytstve.
Vyrazhenie ee golubyh glaz mgnovenno izmenilos', i ona skazala:
- A esli ya ne zahochu otvechat'?
- Nu, edva li, - skazal ej Mejson, - nas interesuet vash razvod.
- Ah, eto! - voskliknula ona s yavnym oblegcheniem v golose. - A ya
ispugalas', chto vy na samom dele sobiraetes' kopat'sya v moej lichnoj zhizni.
- Prezhde vsego my zainteresovany v tom, - skazal s ulybkoj Mejson, -
chtoby vyyasnit' vse, chto proishodilo v dome |ddiksa.
- Vy imeete v vidu Stounhendzh?
- Da.
- Dumayu, tam mnogo chego proishodilo.
- Prihodilos' li vam kogda-nibud' nochevat' tam s vashim muzhem?
- Slava Bogu, net. Da i on tam ne nocheval. On tam rabotal, i bol'she
nichego, hotya inogda vozvrashchalsya domoj dovol'no pozdno noch'yu.
- YA obratil vnimanie, chto v vashem zayavlenii o razvode vy ssylalis' na
duhovnoe nasilie, - skazal Mejson.
- Da, formulirovka poluchilas' ochen' udachnoj.
- Ne mozhete li vy soobshchit' nam kakie-nibud' podrobnosti, chto-nibud'
takoe, o chem vy ne upomyanuli v zayavlenii?
- Alan byl namnogo starshe menya, - skazala ona.
- Vy byli ego vtoroj zhenoj?
- Da.
- Prodolzhajte.
- On... nu, mne kazhetsya, my ustali drug ot druga, i... mne nadoelo
byt' podopytnym krolikom.
Mejson brosil mnogoznachitel'nyj vzglyad na Pola Drejka i sprosil:
- Vy hotite skazat', chto on gipnotiziroval vas, missis Blevins?
- Da, pozhaluj, gipnotiziroval. YA dumayu, chto tol'ko pod vliyaniem
svoego roda gipnoticheskogo vozdejstviya ya vyshla za nego zamuzh.
- Mnogim tak kazhetsya, - zametil Mejson. - Mozhete li vy soobshchit'
kakie-nibud' podrobnosti?
- YA rabotala togda sekretarshej, - skazala ona, - i pomogala emu
inogda - on chto-to tam takoe pisal v to vremya. Nu, konechno, vy ved' i sami
znaete - gipnoz vyzyvaet u lyudej interes. YA ochen' zainteresovalas' i
rassprashivala ego o gipnoze, i on... Togda on kazalsya mne ochen' milym. Nu,
v to vremya, kogda on za mnoj uhazhival. CHto by on ni delal, vse kazalos'
zamechatel'nym.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- YA ne znayu, kak vam eto opisat'. Glaza u tebya siyayut, i kazhdaya
minuta, provedennaya s muzhchinoj, polna nezemnogo blazhenstva. Potom ty
vyhodish' za nego zamuzh i, vmesto togo chtoby chuvstvovat' sebya schastlivoj,
vdrug obnaruzhivaesh', chto syta vsem etim po gorlo. CHary rasseivayutsya, i
vidish', chto etot muzhchina samaya obychnaya posredstvennost'. Bolee togo, eto
revnivyj, s sobstvennicheskimi zamashkami tip, kotoryj pytaetsya raznyuhat'
tvoi sekrety i pristaet so vsyakimi durackimi obvineniyami.
- Vy prodolzhali rabotat' posle togo, kak vyshli zamuzh?
- Da.
- S vashim muzhem?
- Net. U menya ved' byla postoyannaya rabota. YA ne stala ee brosat'.
- Ne mozhete li vy rasskazat' nam podrobnee o tom, kak on ispol'zoval
vas v kachestve podopytnogo krolika?
- Nu, kogda on rasskazyval mne o gipnoze, on sprosil, ne hochu li ya,
chtoby on poproboval menya zagipnotizirovat'. On smotrel pryamo na menya, i ya
ispytyvala voshititel'noe chuvstvo polnoj pokornosti. YA chuvstvovala, chto
gotova na vse radi nego. YA hotela pokazat', naskol'ko emu doveryayu, i
otvetila, chto ochen' hochu.
- I chto potom?
- YA ne pomnyu, - skazala ona.
- To est' kak?
- |to kak raz odna iz teh shtuchek, kotorye mozhet sdelat' gipnotizer.
On mozhet vas zagipnotizirovat' i prikazat' posle probuzhdeniya zabyt' vse,
chto vy delali pod vliyaniem gipnoza. YA videla, kak Alan desyatki raz tak
delal s raznymi lyud'mi. On mozhet zastavit' ih delat' samye durackie veshchi i
govorit' polnuyu erundu, a zatem prikazhet im prosnut'sya i zabyt' vse, chto
oni delali, i zabyt' dazhe o tom, chto ih voobshche gipnotizirovali.
- CHto-to podobnoe bylo i s vami?
Ona kivnula:
- YA posmotrela na nego i skazala: "Nu, davaj, Alan, gipnotiziruj
menya...", a on vdrug zayavil, chto uzhe zagipnotiziroval menya, i ya podumala,
chto eto prosto shutka, poka ne vzglyanula sluchajno na svoi chasy i ne
osoznala, chto ili kto-to perevel moi chasy na sorok pyat' minut vpered, ili
uzhe proshlo sorok pyat' minut, o kotoryh ya nichego ne mogu vspomnit'.
- I chto potom? - sprosil Mejson.
- Potom on kak-to po-osobennomu na menya vzglyanul, i minut cherez pyat'
mne v golovu prishla absolyutno bredovaya ideya - mne zahotelos'... nu,
koe-chto sdelat'.
- CHto? - sprosil Mejson.
Ne otvetiv na vopros, ona pokachala golovoj:
- |to bylo polnym sumasshestviem, i tem ne menee ya eto sdelala, i...
nu, teper'-to ya znayu, chto proizoshlo.
- CHto?
- |to bylo postgipnoticheskoe vnushenie, - skazala ona. - Gipnotizer
mozhet sdelat' tak. On podchinyaet tebya svoemu vliyaniyu i mozhet ne tol'ko
zastavit' tebya chto-to sdelat', no mozhet eshche prikazat' sdelat' chto-nibud' v
postgipnoticheskoe transe, to est' on prikazyvaet tebe prosnut'sya i zabyt'
o tom, chto tebya zagipnotizirovali, a potom, cherez pyat' ili desyat' minut
posle probuzhdeniya, ty sovershish' kakoj-nibud' idiotskij postupok. Imenno
tak ono so mnoj i bylo.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson.
- CHerez nekotoroe vremya my pozhenilis'.
- Gipnoticheskoe vozdejstvie prodolzhalos'?
- On ispol'zoval gipnoz, mister Mejson, gorazdo chashche, chem ya eto
osoznavala.
- CHto vy imeete v vidu?
- Mne sluchalos' inogda zamechat', chto ya delayu chto-to pod vliyaniem
postgipnoticheskogo vnusheniya. I koe-chto bylo takogo roda, chto mne ne
hotelos' by vdavat'sya v podrobnosti.
Mejson, vnimatel'no glyadya na nee, skazal:
- My budem ochen' vam blagodarny za sotrudnichestvo s nami, missis
Blevins. My ohotno vozmestim za prichinennoe vam bespokojstvo, kotoroe...
- Da, mister Drejk govoril mne ob etom, no est' veshchi, kotorye ne
kupish' za den'gi.
- Ne mogli by vy nameknut' poprozrachnee? - sprosil Mejson.
Ona zameshkalas'.
Mejson ulybnulsya i skazal:
- Vy ved' uzhe byli zamuzhem i...
- Nu ladno, - vypalila ona. - YA byla duroj. YA pozvolyala Alanu
gipnotizirovat' menya. Esli u menya bolela golova, on pogruzhal menya v son na
minutu ili dve, a kogda ya prosypalas', golovnaya bol' ischezala i ya
chuvstvovala sebya prosto velikolepno, polnost'yu otdohnuvshej. Inogda, esli,
ponervnichav, ya ne mogla zasnut', on ustraival korotkij seans
gipnoticheskogo lecheniya s postgipnoticheskim vnusheniem. Posle etogo ya
stanovilas' takoj sonnoj, chto dazhe golovu ne mogla uderzhat' i... v obshchem,
vot tak vse i proishodilo. A zatem, kak ya vam uzhe skazala, proshlo vremya,
chary rasseyalis', i... nu, ya prodolzhala rabotat' i... ya ne znayu, kak vam ob
etom rasskazat'.
- Poyavilsya drugoj muzhchina? - sprosil Mejson.
- Alan schital, chto poyavilsya.
- A na samom dele?
- Alan schital, chto poyavilsya, - povtorila ona bez vsyakogo vyrazheniya.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson, - chto proizoshlo dal'she?
- Nu, odnazhdy noch'yu, kogda Alan rabotal, u menya neozhidanno vozniklo
sumasshedshee zhelanie napisat' vse o moej lichnoj zhizni, to, o chem ya nikogda
i nikomu ne stala by rasskazyvat'. Mne vdrug zahotelos' vse eto zapisat' i
spryatat' napisannoe na dno yashchika, pod kipoj fotografij... YA prosto ne
mogla uderzhat'sya ot etogo. YA mnogo chego napisala o moej lichnoj zhizni i o
tom, chto u menya bylo, i spryatala vse eto pod fotografii v yashchik.
- I chto potom? - nastaival Mejson.
- Na sleduyushchee utre ya vdrug soobrazila, kakuyu sdelala glupost', i
reshila dostat' eti bumagi i szhech'. YA pospeshila k yashchiku i... v obshchem, vy
uzhe dogadalis' - tam nichego ne bylo.
- Vy dumaete, chto sdelali eto v rezul'tate postgipnoticheskogo
vnusheniya?
- Verno. YA dazhe ne znala, chto on menya zagipnotiziroval. YA do sih por
ne znayu, kogda on uspel menya zagipnotizirovat', no postgipnoticheskoe
vnushenie ostalos'. Takim obrazom, mne stalo izvestno, chto u nego est' eti
bumagi, i vse, chto tam bylo napisano, on mog by ispol'zovat' kak
svidetel'stvo protiv menya.
- V sluchae razvoda?
Ona vspyhnula:
- Da.
- I chto vy predprinyali?
- CHert voz'mi, ya prosto chut' s uma ne soshla ot yarosti, ya dumala, chto
ub'yu ego, no k tomu vremeni ya byla uzhe uchenaya. Est' takie igry, v kotorye
mozhno igrat' vdvoem. YA i vidu ne podala, chto znayu o propazhe etik listkov.
YA podozhdala paru dnej, a potom prinyalas' obyskivat' ves' dom. YA
otprosilas' na den' s raboty i, mozhete mne poverit', peretryahnula ves' dom
sverhu donizu. V konce koncov ya nashla ih.
- Gde?
Ona zasmeyalas':
- On byl hiter. On otorval ugol kovrovogo pokrytiya na polu, zasunul
pod nego bumagi i pridelal vse obratno.
- I chto vy sdelali s etimi listkami?
- Unichtozhila, a srazu posle etogo ushla iz ego doma, napravilas' k
yuristu i napisala zayavlenie o razvode. Obratno ya uzhe ne vernulas' i
postaralas' sdelat' tak, chtoby u Alana nikogda bol'she ne bylo vozmozhnosti
ustavit'sya na menya svoimi sero-stal'nymi glazami.
- On mog bystro vas zagipnotizirovat'?
- Ochevidno, emu bylo dostatochno shchelknut' pal'cami, i ya uzhe popadala
pod ego vliyanie.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson.
- Nu, Alan schital chto ya u nego v rukah. On dumal, ya nichego ne smogu
predprinyat', no kogda on poshel za svoim kozyrem, tam nichego ne okazalos'
i... v obshchem, ya obvinila ego v duhovnom nasilii, i poskol'ku on byl
zainteresovan v tom, chtoby na poverhnost' ne vsplylo slishkom mnogoe, to...
nu, v obshchem, ya poluchila reshenie suda o razvode.
- I vtorichno vyshli zamuzh? - sprosil Mejson.
Ona slegka pokrasnela i skazala:
- Eshche net. Reshenie poka ne vstupilo v zakonnuyu silu.
- A kogda ono vstupit?
- Na sleduyushchej nedele.
- I togda vy snova sobiraetes' vyjti zamuzh?
- Da.
- Za muzhchinu, kotorogo vy znali uzhe kakoe-to vremya?
- Da.
- YA polagayu, on-to ne gipnotizer? - sprosil s ulybkoj Mejson.
- Net, mister Mejson. Mozhete sporit' na lyubye den'gi.
Mejson raskryl svoj bumazhnik, dostal chetyre pyatidesyatidollarovye
banknoty i skazal:
- Zdes' dvesti dollarov, missis Blevins, - kompensaciya za potrachennoe
vremya i prichinennoe vam bespokojstvo. |to prigoditsya vam v kachestve
pridanogo.
Ona vzyala den'gi, slozhila ih, spryatala v svoj koshelek i vzglyanula na
Mejsona glazami, polnymi blagodarnosti.
- Mister Mejson, eto... Nu, v obshchem, eto tak milo s vashej storony.
- My, razumeetsya, vysoko ocenili vashu otkrovennost', - skazal Mejson,
- a teper' skazhite nam: ne sluchalos' li, chto Alan kogda-nibud'
gipnotiziroval vas i zastavlyal vspomnit' to, chego ne bylo na samom dele?
- O da. |to byl edin iz ego lyubimyh tryukov. On gipnotiziroval
kogo-nibud' i plel vsyakie nebylicy o tom, chto yakoby proizoshlo, a potom
prikazyval cheloveku prosnut'sya i ne dumat' ob etom v techenie chasa ili
dvuh, no sohranit' v pamyati vse, chto emu bylo vnusheno, slovno by eto
proizoshlo s nim na samom dele, a potom, cherez dva chasa, v rezul'tate
postgipnoticheskogo vnusheniya, nachat' ob etom rasskazyvat'.
- I eto u nego poluchalos'?
- S nekotorymi - da. Konechno, ne kazhdogo mozhno zagipnotizirovat',
mister Mejson, i...
- Ponimayu. Da, vot eshche chto: vy ne znaete, dovodilos' li emu
kogda-nibud' gipnotizirovat' Dzhozefinu Kempton, ekonomku mistera |ddiksa?
- YA dumayu, dovodilos'. YA pomnyu, on kak-to raz upomyanul o tom, chto s
ee pomoshch'yu prodemonstriroval chto-to misteru |ddiksu.
- Izvestno li vam eshche chto-nibud', chto moglo by nam pomoch'? - sprosil
Mejson.
- Net.
- Nu chto zh, ogromnoe spasibo. YA dumayu, net bol'she nikakoj nadobnosti
vas zaderzhivat', missis Blevins, no vozmozhno, potom u nas vozniknet
neobhodimost' pobesedovat' s vami.
- V lyuboe vremya, - skazala ona, - v lyuboe vremya posle chetyreh chasov.
Vy mne pozvonite, i ya pridu kogda vam ugodno. U mistera Drejka est' moj
nomer.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson.
Ona vstala so stula i napravilas' k dveri, potom neozhidanno sdelala
kryuk, podoshla k Mejsonu i vzyala ego za ruku.
- Vy prosto prelest', - skazala ona. - Da, vot eshche chto, mozhet, eto
vam prigoditsya. Ego nastoyashchaya familiya ne |ddiks. Mne tochno izvestno - Alan
ego kak-to raz zagipnotiziroval i uznal, chto ego na samom dele zovut
Barnuell. Esli vam eshche chto-nibud' budet nuzhno, vy tol'ko dajte mne znat'.
I, glyadya na Mejsona blagodarnymi glazami, ona shiroko ulybnulas',
zatem otkryla dver' i tak stremitel'no povernula, vyhodya v koridor, chto ee
yubka vzmetnulas' vverh s ozornym hlopkom.
- Nu chto, byl hot' kakoj-to prok ot nee? - sprosil Drejk.
Mejson usmehnulsya i skazal:
- Pol, za poslednie neskol'ko minut ya dejstvitel'no uznal massu
poleznogo. Otdaj prikaz - pust' tvoi rebyata nachinayut rabotat' v Nevade, a
sam idi domoj, pogrejsya horoshen'ko v goryachej vanne, zalezaj v krovat' i
otsypajsya.
- Ty ser'ezno? - sprosil v izumlenii Drejk.
- Ser'eznee ne byvaet, - skazal Mejson i bystro vyshel iz ofisa
Drejka.
Projdya po koridoru, Mejson otkryl dver' svoego lichnogo kabineta.
Della Strit, stoyavshaya u ego stola i perebiravshaya kakie-to bumagi,
vzglyanula na advokata.
Mejson podskochil k nej dvumya ogromnymi pryzhkami, obhvatil ee, otorval
ot pola, potom razvernul i prizhal k sebe.
- Malyshka, - skazal on, - my napali na zolotuyu zhilu.
Ona posmotrela na nego s legkoj pechal'yu:
- Tol'ko na schet kotoroj, ya polagayu, i mozhno otnesti eto neozhidannoe
proyavlenie vostorga.
- |to ne vostorg, - skazal Mejson, prizhimaya ee k sebe, - eto strast'.
- Nu chto zh, - skazala ona, - znachit, eto chrezvychajno vazhnaya
informaciya.
- Do gazet dozvonilas'? - sprosil Mejson.
- Da. Reportery uzhe edut syuda. YA skazala, chto eto ne terpit otsrochki,
i oni mchatsya na vseh parah.
- Molodec, - skazal Mejson i pristal'no posmotrel ej v glaza.
Ona polozhila ruki emu na plechi, i ee lico zaprokinulos'. Mejson nezhno
sklonilsya nad nej.
Ih guby slilis' v dolgom pocelue, potom ona neozhidanno ottolknula
ego, vytashchila iz kosmetichki bumazhnyj nosovoj platok i vyterla s ego gub
pomadu.
- SHef, - voskliknula ona, - ty chto, zabyl, chto celaya svora
nablyudatel'nyh, glazastyh gazetchikov mozhet vorvat'sya syuda v lyubuyu minutu?
Mejson ulybnulsya, potrepal ee po plechu i skazal:
- Horosho, Della. My im vydadim takoe, chto horoshen'ko vstryahnet
mistera Sidneya Hardvika i postavit ego na mesto.
- Otlichno. Nadeyus', tak ono i budet. Kak moj rot? Pomada smazalas'?
A, ty vse ravno nichego ne zamechaesh'!
- YA vse zamechayu nichut' ne huzhe lyubogo glazastogo gazetchika, - skazal
Mejson.
Ona rassmeyalas', podoshla k zerkalu, chut' tronula guby pomadoj i
skazala:
- Kto-to stoit u dveri v priemnuyu.
- YA budu razgovarivat' s reporterami tam, - skazal Mejson.
On vyshel sledom za nej v priemnuyu i poprivetstvoval dvuh pribyvshih
odnovremenno gazetchikov. Poka on ugoshchal ih sigaretami, podoshel tretij, a
potom i chetvertyj.
- Nu i chto za grandioznye novosti vy sobiraetes' nam soobshchit'? -
sprosil odin iz reporterov. - Nadeyus', eto dejstvitel'no interesno.
Ej-bogu, my chut' shei sebe ne svernuli, poka mchalis' syuda. Vasha sekretarsha
zayavila, chto eto prosto sensaciya.
- Tak ono i est', sensaciya, - podtverdil Mejson.
- Nu i v chem delo?
- Vam izvestno o sobstvennoruchno napisannom Bendzhaminom |ddiksom
zaveshchanii?
- CHert poberi, konechno. YA nadeyus', vy ne sobiralis' soobshchit' nam etu
novost'. "Hardvik, Karson i Redding" dali informaciyu ob etom dva chasa
nazad. Ona uzhe popala v poslednij vypusk.
- Prekrasno, - skazal Mejson, - no zaveshchanie nedejstvitel'no.
- CHto vy imeete v vidu, pochemu eto nedejstvitel'no?
- Imenno eto i imeyu v vidu, - otvetil Mejson. - On ne ostavil nikakih
rasporyazhenij otnositel'no svoej zheny.
- ZHeny? Bendzhamin |ddiks byl holostyak.
- Koe-komu nuzhno, chtoby vy imenno tak i dumali.
- Vy hotite skazat', chto on byl zhenat?
Mejson kivnul.
- Kakogo cherta?.. Ne durite nas, Mejson. Gospodi, da Bendzhamin |ddiks
byl slishkom zametnoj figuroj. Konechno, on byl uzhasno skuchnyj tip i
vdobavok svihnulsya na svoih eksperimentah s gorillami, no, v konce koncov,
paren' on byl izvestnyj. Esli by on na kom-nibud' zhenilsya, eto popalo by v
gazety. Ne dumayu, chto eto vyzvalo by kakoj-to osobennyj interes, no v
gazety by popalo. Edinstvennoe, chto ego zanimalo, - eto sostoyanie svoego
bankovskogo scheta i lichnogo zooparka s gorillami.
- Vy zabyvaete, chto v ego biograficheskih dannyh est' bol'shie belye
pyatna, - zametil Mejson. - On byl zhenat.
- Gde on zhenilsya?
- Gde-to, vo vsyakom sluchae, zhenilsya.
- Davajte, davajte, vykladyvajte nam vsyu podnogotnuyu!
- U Bendzhamina |ddiksa, - skazal Mejson, - byla zhenshchina, s kotoroj on
zhil kak so svoej zhenoj.
- Gde on s nej zhil?
- Nekotoroe vremya v svoem sobstvennom dome.
- Ne hotite li vy skazat', chto Dzhozefina Kempton...
- Ne nado tak speshit', - skazal Mejson, - ego zhenoj byla |len Kedmas.
YA mogu, gospoda, predostavit' vam adresa nekotoryh motelej, v kotoryh oni
registrirovalis' kak muzh i zhena, i mogu vas uverit', chto ih absolyutno
bezoshibochno opoznali na fotografiyah. Mozhete vzyat' fotografiyu |len Kedmas i
proverit', esli hotite.
- Nu-u, bros'te vy eto, - razocharovanno protyanul odin iz reporterov,
- on vsego lish' krutil shashni so svoej sekretarshej. |to eshche ne znachit, chto
on byl na nej zhenat ili chto ego zaveshchanie ot etogo nedejstvitel'no.
Mejson usmehnulsya.
- Vy, gospoda, opytnye syshchiki. Tak chto obratite vnimanie na tot fakt,
chto v motelyah eta para registrirovalas' kak mister i missis B.F.Barnuell.
- Barnuell?
- Sovershenno verno.
- Nu i chto zhe, - skazal odin iz reporterov, - vot vam i otvet. CHtoby
priznat' zakonnym nezaregistrirovannyj grazhdanskij brak, neobhodimo
dokazat'...
- A kto govorit o grazhdanskom brake? - sprosil Mejson.
- Vy i govorite, razve net? I voobshche, kak ya ponimayu, v nashem shtate
eto ne imeet nikakogo znacheniya. Dazhe esli vse tak i bylo, on dolzhen byl
pol'zovat'sya svoej nastoyashchej familiej i...
- I kakova zhe nastoyashchaya familiya |ddiksa? - sprosil Mejson.
- Nu, konechno zhe, |ddiks.
- A eto tochno?
- Nu razumeetsya. On... postojte-ka, a otkuda vy voobshche vykopali eto
imya - Barnuell?
Mejson lish' ulybnulsya v otvet.
- Tak chto tam naschet grazhdanskogo braka? - sprosil odin iz nih.
- V nekotoryh shtatah on priznaetsya, - skazal Mejson, - a v nekotoryh
- net. No esli muzhchina puteshestvuet s zhenshchinoj, kotoruyu nazyvaet svoej
zhenoj, v odin prekrasnyj moment on mozhet okazat'sya v shtate, gde
grazhdanskij brak schitaetsya vpolne zakonnym. I vot eshche chto vy, gospoda,
upustili iz vidu: zdes', u nas v shtate, esli dvoe zhivut vmeste kak muzh s
zhenoj, voznikaet spornaya situaciya s priznaniem braka zakonnym. Delo mozhet
byt' razresheno v sude, po pokazaniyam svidetelej.
Reportery pereglyanulis'.
Mejson raskryl solidnyj tom i polozhil ego na stol:
- Vot eto mesto, razdel tridcatyj paragrafa tysyacha devyat'sot
shest'desyat tret'ego Grazhdanskogo processual'nogo kodeksa.
- A chto togda s ego zaveshchaniem? - sprosil odin iz reporterov.
- On ne upomyanul |len Kedmas. Esli oni zhili vmeste kak muzh i zhena, to
brak daet ej osnovaniya pretendovat' na nasledstvo v kachestve naslednika
pervoj ocheredi. Sledovatel'no, zaveshchanie vpolne mozhet byt' osporeno.
- No on ne mog upomyanut' |len Kedmas. Ona uzhe byla mertva.
- Kto vam eto skazal?
- Pohozhe, vy schitaete, chto ona prosto progulyalas' po vode. Davaj nam
fakty, esli hotite, chtoby my hot' chto-to napechatali.
- A mne, chert voz'mi, plevat', budete vy chto-nibud' pechatat' ili net,
- skazal Mejson, - no |len Kedmas ne konchala zhizn' samoubijstvom.
- Vy hotite skazat', chto ona byla ubita?
- Ona ne byla ubita.
- Tak chto zhe vy togda, chert voz'mi, hotite skazat'?
Mejson otvetil:
- YA hochu skazat', chto po nekotorym prichinam, predstavlyavshimisya
veskimi Bendzhaminu |ddiksu i |len Kedmas, ona reshila skryt'sya. Vyvody vy
mozhete delat' sami.
Na mgnovenie vocarilos' grobovoe molchanie.
- Vy imeete v vidu, ona reshila skryt'sya na kakoe-to vremya, chtoby
rodit' rebenka? - sprosil odin iz nih.
- V konce koncov, - pozhal plechami Mejson, - ya zanimayus' etim delom
vsego lish' neskol'ko chasov, no ya nepreryvno poluchayu novuyu informaciyu,
kotoruyu mne prihoditsya proveryat' i analizirovat'. YA reshil, chto vy,
gospoda, zahotite dlya nachala nacarapat' paru slov v svyazi s etim i...
- Nacarapat' dlya nachala paru slov - eto vse prekrasno. Esli u vas
est' hot' chto-to v podtverzhdenie etoj teorii, zagolovki na vsyu polosu
garantirovany. CHert voz'mi, kakaya dusheshchipatel'naya istoriya, nastoyashchaya
sensaciya!
- Otlichno, - skazal Mejson, - sudite togda sami. Kto videl |len
Kedmas na bortu yahty v tu shtormovuyu noch'? Kto videl |len Kedmas posle
togo, kak yahta otchalila?
- Kto-to iz ekipazha, razve net?
- Mozhno nazvat' tol'ko odnogo, - skazal Mejson, - kto utverzhdal, chto
videl ee. |to Bendzhamin |ddiks.
- I Dzhozefina Kempton.
- Net, missis Kempton ee ne videla, - vozrazil Mejson, - ona slyshala
stuk pishushchej mashinki v sosednej kayute. Potom mashinka perestala stuchat'. Na
nej mog pechatat' kto ugodno - |ddiks, naprimer. Missis Kempton prinyala
dozu snotvornogo i zasnula. A kogda utrom ona prosnulas', to uslyshala o
tom, chto |len Kedmas yakoby ischezla.
- Vy mozhete eto hot' chem-to podtverdit'? - sprosil odin iz
reporterov.
- Konechno, - skazal Mejson, - vspomnite, u menya ved' est' dnevniki
|len Kedmas.
- I ona napisala chto-nibud' po povodu togo, chto zhdet rebenka?
- YA pokazhu vam eto mesto, - skazal Mejson.
On vzyal dnevnik i otkryl ego na stranice, obnaruzhennoj Delloj Strit i
pomechennoj zakladkoj.
- Vot zdes'. |to napisala |len Kedmas sobstvennoruchno:
"YA soobshchila segodnya B. etu novost'. Snachala on ochen' razvolnovalsya, a
zatem, kogda vser'ez nad etim zadumalsya, ya ponyala, chto vse budet v
poryadke. On budet im gordit'sya".
Gazetchiki samym tshchatel'nym obrazom izuchili etu stranicu.
- Poslushajte, - skazal odin iz nih, - odolzhite-ka nam eti dnevniki.
My mozhem prolistat' ih pryamo zdes', v vashej biblioteke, i, mozhet byt', nam
udastsya najti chto-nibud' takoe...
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- Tol'ko to, chto ya vam pokazal. |to sgoditsya v kachestve epigrafa k
stat'e.
- Da ne poluchitsya iz etogo nikakoj stat'i. |to golaya teoriya,
prakticheski nichem ne podtverzhdennaya. My ne mozhem takoe napechatat'.
- CHert poberi, okazyvaetsya, vy ne mozhete! - voskliknul Mejson. - A
mnogo li u vas sobrano dokazatel'stv dlya togo, chtoby obvinit' Dzhozefinu
Kempton v ubijstve |len Kedmas?
- A nikto i ne govoril, chto ona ubila |len Kedmas. My napisali, chto
vlasti provodyat rassledovanie.
- Otlichno, - skazal Mejson, - a teper' vy mozhete zaveryat' chitatelej,
chto na osnovanii citirovannoj zapisi iz dnevnika neskol'ko dyuzhin syshchikov
"Detektivnogo agentstva Drejka" prochesyvayut etu chast' strany s cel'yu
podtverzhdeniya moej teorii o tom, chto zapis' v dnevnike oboznachaet nechto
sovershenno opredelennoe. A esli vy vernetes' k sebe i zaglyanete v delo
|len Kedmas, to obnaruzhite, chto ni odin chelovek iz komandy ne videl |len
Kedmas posle otplytiya yahty. Bolee togo, i eto ochen' vazhno, nikomu ne
izvestno, kakogo roda konfidencial'nuyu rabotu ona yakoby vypolnila dlya
Bendzhamina |ddiksa. |ddiks skazal, chto, kogda on uhodil, ona pechatala na
mashinke v svoej kayute. Pozdnee ego sprosili, poluchil li on otpechatannye
dokumenty, i on otvetil, chto konechno net i chto v poslednij raz on ee
videl, kogda ona rasshifrovala stenograficheskuyu zapis', obratite na eto
osoboe vnimanie. Esli ona pokonchila zhizn' samoubijstvom, ona ne stala by,
prygaya za bort, brat' s soboj perepechatannye stranicy. Esli by ona
sobiralas' pokonchit' zhizn' samoubijstvom, ona ne stala by voobshche ih
perepechatyvat'. Ona prosto prygnula by za bort, ostaviv zapisi
nerasshifrovannymi v svoem bloknote dlya stenografii. S toj samoj minuty,
kogda ya vzyalsya za rassledovanie dela, mne ochen' hotelos' vyyasnit', chto
sluchilos' s dokumentami, prodiktovannymi ej |ddiksom v tu noch', kogda ona
ischezla. Est' fotografii kayuty, v kotoroj, kak polagali, ona nahodilas'
posle togo, kak yahta vyshla v more. A teper', gospoda, rassmotrite kak
sleduet eti fotografii i vy zametite dve ili tri neobychnye veshchi. Mashinka
stoyala na stole, kak i polozheno, i vokrug byli razbrosany kakie-to bumagi,
no ya do sih por ne slyshal, chtoby kto-nibud' nashel bloknot dlya stenografii
s rasshifrovannymi zapisyami, i mne do sih por ne udavalos' najti nikogo,
kto videl v kayute hotya by kakoj-nibud' otpechatannyj dokument. No osobenno
menya zainteresovala vot eta fotografiya. Ona byla sdelana posle togo, kak
yahta prishla na Katalinu, i na nej izobrazhena kayuta |len Kedmas. Dver' v
dush otkryta, i mozhno dazhe uvidet' s protivopolozhnoj storony kusochek
inter'era kayuty, kotoruyu zanimala Dzhozefina Kempton. Nu a teper', gospoda,
vsmotrites' horoshen'ko - ne zamechaete li vy chego-nibud' strannogo?
Gazetchiki tshchatel'no izuchali fotografiyu.
Mejson skazal:
- Polotenca na odnoj iz veshalok byli ispol'zovany, |to polotenca,
visyashchie ryadom s dver'yu v kayutu Dzhozefiny Kempton. K polotencam u dverej v
kayutu |len Kedmas nikto dazhe ne pritragivalsya. Vy polagaete, chto ona
nahodilas' na bortu yahty, stenografirovala, mnogo pechatala na mashinke i ni
razu dazhe ne pomyla ruki, dazhe ne razvernula polotence?
Odin iz reporterov tihon'ko prisvistnul, a zatem skazal Mejsonu:
- Poslushajte, da vy i v samom dele otlichnyj syshchik.
Mejson usmehnulsya:
- Gospoda, vy startuete odnovremenno s policiej. Bylo by prosto
chudesno, esli by vy sami nashli |len Kedmas. I esli vy podtverdite
pravil'nost' moih dogadok... Nu, togda u vas budet material'chik namnogo
cennej, chem pustye obvineniya zainteresovannoj storony. YA ne znayu,
naskol'ko veliko zhelanie vashih redaktorov razdobyt' isklyuchitel'noe pravo
na interv'yu s |len Kedmas i podlinnuyu istoriyu ee predpolagaemogo
samoubijstva, no ya polagayu, chto tot, kto vse eto raskopaet, mozhet
rasschityvat' na seriyu statej za svoej sobstvennoj podpis'yu, osobenno esli
on raskrutit ee na eksklyuzivnoe interv'yu. Vot pochemu ya stavlyu vas vseh v
ravnye usloviya. Zdes' nazvaniya dvuh motelej, gde oni registrirovalis' kak
mister i missis B.F.Barnuell, a vot neskol'ko fotografij, chtoby vy ne
tratili popustu vremya v vashih redakcionnyh arhivah.
- Barnuell, - zadumchivo proiznes odin iz nih. - Poslushajte, a ved'
etot Hardvik poluchil telegrammu ot Germana Barnuella. On...
On vdrug zamolchal na poluslove. Kakoe-to mgnovenie reportery stoyali
slovno v ocepenenii, zatem odin iz nih rvanulsya k dveri. I tut zhe vse
chetvero pomchalis' kak sumasshedshie po koridoru.
Mejson ulybnulsya Delle Strit:
- Zavtra utrom poshlem misteru Sidneyu Hardviku parochku gazet i soobshchim
emu, chto my i sami umeem dejstvovat' bystro.
- Nu chto zh, neploho, - skazala Della Strit, kogda stihli poslednie
zvuki begushchih nog. - Vot uzh dejstvitel'no, ty vzyal pugovicu i prishil k nej
zhilet.
Mejson ulybnulsya.
- SHef, a ty ne riskuesh', ustroiv vse eto?
- CHto znachit - riskuyu?
- CHert voz'mi, ty zayavil, chto u etoj devushki rebenok i chto ona byla
grazhdanskoj zhenoj Bendzhamina |ddiksa. Bozhe moj, nu a predpolozhim, chto ona
zhiva?
- Nu i chto?
- A esli ona podast na tebya v sud?
- V takom sluchae, - skazal Mejson, - Dzhozefina Kempton totchas zhe
smozhet vzdohnut' posvobodnee. My nichego ne dob'emsya, nahodyas' v oborone i
prosto uklonyayas' ot otvetov i otricaya vse podryad. |to kak raz tot sluchaj,
kogda nam neobhodimo perenesti srazhenie na territoriyu protivnika.
- No ty ved' ne imeesh' prava vyhodit' za predely dokazannyh faktov.
- |to verno, - skazal Mejson. - A teper' davaj-ka rassmotrim vse eti
fakty. Sovershenno ochevidno, chto oni zhili vmeste. YA polagayu, u nih byla
lyubov'. Eshche kogda ya vpervye prinyalsya prosmatrivat' dnevniki |len Kedmas,
menya porazili dve veshchi. Pervoe - nikto iz chlenov komandy ne upominal o
tom, chto videl |len Kedmas na bortu yahty posle vyhoda v otkrytoe more. A
vtoroe - neizvestno kuda propali bumagi, kotorye ona napechatala. Ili ona
otnesla ih Bendzhaminu |ddiksu, i togda ob®yasneniya Bendzhamina |ddiksa
policii byli lzhivy, ili bumagi ostalis' v kayute, i togda ih kto-to tajkom
zabral. Edva li professional'naya stenografistka nastol'ko lyubit pechatat'
na mashinke, chtoby perepechatat' vazhnyj dokument, a zatem prygnut' za bort,
szhimaya ego v rukah.
- A esli ee sluchajno smylo za bort?
- Volny byli ne nastol'ko ogromnymi, chtoby zahlestyvat' sudno, Della.
Noch' byla nespokojnoj, vetrenoj, koe-gde na palube stoyala voda, i bylo
dovol'no mnogo bryzg, no eto otnyud' ne byl odin iz teh vse smetayushchih na
svoem puti shtormov, kogda ogromnye massy vody, to i delo obrushivayas' na
palubu, mogli by sbit' devushku s nog.
- Nu, kak by to ni bylo, ty opredelenno zavaril kashu.
- CHto ya i sobiralsya sdelat', - soglasilsya Mejson.
- A teper' chem my zajmemsya?
- Ty otpravish'sya domoj, - rasporyadilsya Mejson, - a ya usyadus'
poudobnee. Mne predstoit napryazhennaya rabotenka.
- I chto za rabotenka? - podozritel'no sprosila Della Strit.
- YA sobirayus' izuchit' dnevniki samym vnimatel'nym obrazom, s uchetom
togo, chto nam teper' izvestny dve daty, kogda ona ostanavlivalas' v
motelyah. YA uveren, chto mezhdu strok mozhno vychitat' kakie-to nameki, kotorye
dadut mne svoego roda klyuch, i, poluchiv etot klyuch, ya proveryu vse ostal'nye
daty.
- Podvin'sya, - skazala Della Strit. - YA ne sobirayus' brosat' tebya na
polputi.
- Net, tebe nuzhno otpravit'sya domoj i nemnogo otdohnut'.
- Vzdor! YA sobirayus' dovesti delo do konca.
- Nu ladno, uzh esli ty tak nastaivaesh', to togda hotya by shodi
pouzhinaj.
- A ty chto, sobiraesh'sya sidet' golodnym?
- Nu, ya poproshu, chtoby mne prinesli snizu, iz bufeta, kofe i
chizburger.
- Poprosite dva, - skazala ona. - I davajte pristupim.
- Vot i otlichno, - sdalsya Mejson, ne skryvaya radostnoj ulybki. -
Della, kak ty dumaesh', mozhet li devushka, kotoraya vedet dnevnik, kak eto
delala |len Kzdmas, vlyubivshis' v svoego shefa, pisat' tak, chto ob etoj
lyubvi v dnevnik ne prosochilos' ni slova?
- Mnogoe zavisit ot haraktera lyubovnoj svyazi. YA dumayu, chto zhenshchina,
lyubivshaya po-nastoyashchemu, osteregalas' by pisat' chto-nibud' takoe, chto moglo
by ne ponravit'sya ee vozlyublennomu. S drugoj storony, vlyublennaya zhenshchina
vsegda sklonna ispovedovat'sya svoemu dnevniku.
Mejson kivnul:
- Vot ya kak raz i sobiralsya zanyat'sya poiskami shifra. U nee dolzhno
bylo byt' kakoe-to uslovnoe vyrazhenie ili slovo, kotoroe ona ispol'zovala,
kogda hotela napisat', chto byla s lyubimym chelovekom.
- Esli, konechno, predpolozhit', chto ona ego dejstvitel'no lyubila, -
skazala Della Strit.
- Prochitav ee dnevniki, ya stal ispytyvat' k |len Kedmas simpatiyu, -
skazal Mejson. - Ona byla iskrennyaya, cel'naya, pryamodushnaya devushka, i, kak
mne kazhetsya, ochen' predannaya. U nas est' dve daty, Della. Davaj-ka najdem
ih v dnevnike i vnimatel'no izuchim vse zapisi.
- Esli on dejstvitel'no lyubil ee, to pochemu on ne zhenilsya? - sprosila
Della Strit.
- Da, - skazal Mejson, - eto i est' odna iz zagadok nashego dela. Ty
ved' ne hochesh', chtoby v rassleduemom dele vovse ne bylo nikakih zagadok?
Ona ulybnulas' i pokachala golovoj.
- Nu chto zh, - skazal Mejson, - primemsya za nashe issledovanie.
Mejson vnimatel'no chital i perechityval vse zapisi, otnosyashchiesya k toj
date, kogda oni vpervye zaregistrirovalis' v motele.
Della Strit podoshla szadi, zaglyanula emu cherez plecho, i kakoe-to
vremya oni v polnom molchanii chitali vmeste.
Neozhidanno ona rassmeyalas'.
- V chem delo? - sprosil Mejson.
- Ty smotrish' pod tem chislom, kogda oni zaregistrirovalis' v motele.
- Nu i chto? - sprosil Mejson.
- |to ne to chislo, - skazala ona. - Ona prosto ne mogla nichego
povedat' svoemu dnevniku, poka ne vernulas' obratno na sleduyushchij den'. Tak
chto, skoree vsego, kogda oni ehali domoj, |ddiks i predlozhil...
- Vot eto v samuyu tochku! - skazal Mejson. - YA chuvstvuyu, chto vse moi
romanticheskie chuvstva pogrebeny pod snezhnymi zanosami delovyh soobrazhenij.
Dlya yurista data - eto data. Otlichno, davajte-ka vzglyanem na sleduyushchij
den'.
Oni prochli zapis' za sleduyushchij den', i ukazatel'nyj palec Delly Strit
tut zhe tknul v strochku na stranice dnevnika.
- Vot ono, shef. YAsnee i byt' ne mozhet.
Mejson prochital:
"Govoryat, chto schast'e tam, gde ty ego sam najdesh', tak ono so mnoj i
proizoshlo. YA hochu polozhit'sya na sud'bu i, konechno, ne stanu pytat'sya
uskorit' razvyazku, poka ona sama ne stanet neizbezhnoj".
- Bozhe moj, - voskliknul Mejson, - ya ved' sam eto chital! |tu tetrad'
ya sam proveryal, Della, i togda ne smog osoznat' vsyu vazhnost' napisannogo.
- Nu chto zh, vse pravil'no, - zametila Della Strit, - zapis' imeet
otnoshenie k tomu, chto proizoshlo predydushchej noch'yu. Ochevidno, eto u nih bylo
uzhe ne vpervye. Ona sovershenno yavno reshila polozhit'sya na sud'bu i
naslazhdat'sya schast'em, poka ne nastupit razvyazka.
- Otlichno, - skazal Mejson, - davaj-ka vernemsya k toj, vtoroj,
tetradi, Della. Posmotrim, net li interesnyh zapisej nakanune togo dnya,
kogda ob etom vazhnom sobytii stalo izvestno |ddiksu.
Della Strit prinesla tetrad' i polozhila ee na stol.
- Podvin' stul i sadites', - predlozhil Mejson.
- Net, spasibo. Mne i tak horosho. Otsyuda mne udobnee smotret' vniz na
stranicu.
Ee shcheka byla sovsem ryadom so shchekoj Mejsona; cherez kakoe-to vremya
Mejson protyanul pravuyu ruku, obnyal Dellu za taliyu i prizhal ee blizhe k
sebe.
- Nu vot, i zdes' est' ob etom, - skazal on, pokazyvaya abzac v
tetradi. - Teper', kogda u nas est' shifr, vse sovsem prosto. Vot,
poslushaj:
"Mne vse eshche ne hochetsya priblizhat' razvyazku, no teper' ona
neizbezhna".
- Da, eto ee shifr, - soglasilas' Della Strit.
Mejson otodvinul stul, vstal, povernul k sebe Dellu tak, chto ona
okazalas' licom k licu s nim, i skazal:
- U nas poyavilos' neotlozhnoe delo.
- Kakoe?
- My dolzhny najti ee.
- Ty dumaesh', chto ona ne vyprygnula za bort?
Mejson pokachal golovoj.
- No ona ved' vpolne mogla.
- YA znayu, chto mogla, - skazal Mejson, - no ne dumayu, chto ona na samom
dele vyprygnula.
- Nu, a esli predpolozhit', chto |ddiks obeshchal zhenit'sya na nej, esli...
nu, esli eto stalo neobhodimym, i ona poshla i skazala emu, chto... Bozhe
moj, kak raz pri takih obstoyatel'stvah i ubivayut zhenshchin.
- YA znayu, - soglasilsya Mejson, - chto etu vozmozhnost' my ne dolzhny
sbrasyvat' so scheta, i vse zhe... ya somnevayus'. YA ne predstavlyayu, kakie
mogli byt' u |ddiksa prichiny, chtoby prosto ne zhenit'sya na nej.
- Mozhet byt', on ne hotel.
- Vozmozhno, - skazal Mejson.
- I u nego byla prekrasnaya vozmozhnost' dlya soversheniya prestupleniya, -
prodolzhala Della Strit. - Byla shtormovaya noch' v prolive. Dul sil'nyj
veter, zavyvavshij v snastyah sudna, volny obrushivalis' na nos korablya -
edva li kto-nibud' uslyshal by krik. Bendzhamin |ddiks vymanil ee na palubu
na kormu yahty. Mozhet byt', on pokazal ej chto-nibud'. Vozmozhno, on skazal:
"Mne kazhetsya, tam ogon', |len". Ona shvatilas' za poruchni i stala
vsmatrivat'sya. On neozhidanno naklonilsya, shvatil ee za nogi i sil'no
tolknul.
- Prevoshodno, - skazal Mejson, - esli tebya poslushat', to mozhno
podumat', chto ty sama eto prodelala, Della.
- Nu, ya, sobstvenno, ne vizhu v etom nichego absurdnogo, - zametila
ona. - Naskol'ko ya ponimayu, eto bylo by vpolne logichnym razvitiem sobytij.
- |to bylo by vpolne logichnym razvitiem sobytij, esli by ne odin
fakt.
- I kakoj zhe?
- Tvoya predposylka neverna.
- YA ne ulavlivayu.
- Ty ishodish' iz togo, - skazal on, - chto dlya |ddiksa eto byla vsego
lish' legkaya intrizhka.
- Nu horosho, a kakie dannye govoryat o tom, chto eto bylo ne tak?
- Tot fakt, chto on byl millionerom, - skazal Mejson, - tot fakt, chto
on, ostanavlivayas' v motelyah, registrirovalsya pod svoim sobstvennym imenem
i registriroval devushku kak svoyu zhenu. CHto iz etogo sledovalo, sovershenno
yasno. On byl polnost'yu v ee vlasti. Ona mogla v lyuboj moment prizhat' ego k
stenke.
- Mozhet byt', ona tak i sdelala, i imenno poetomu on shvatil ee za
nogi i vybrosil za bort.
Mejson pokachal golovoj:
- Nu ladno, Della, odin iz nuzhnyh otvetov my nashli. A teper' nam
nuzhno kak sleduet poest'. Zatem my svyazhemsya s kontoroj Drejka,
proshtudiruem dnevniki i popytaemsya najti ostal'nye otvety. I ne zabyvaj ob
odnom primechatel'nom fakte. Kogda Bendzhamin |ddiks hotel vykroit' sebe
svobodnoe vremya, on delal vid, chto nahoditsya na yahte, hotya na samom dele
ego tam ne bylo. CHto mozhet byt' proshche dlya nego, chem splanirovat'
ischeznovenie |len Kedmas analogichnym obrazom?
- No zachem, shef? Zachem vse eti hlopoty? Ona mogla prosto zayavit', chto
brosaet rabotu, uehat' i spokojno rodit' rebenka, i ne nuzhny byli by vse
eti slozhnosti.
- YA znayu, - soglasilsya Mejson, - no dlya etogo byla kakaya-to prichina.
Dolzhna byt' prichina. YA dumayu, |ddiks boyalsya.
- Boyalsya?
- Da, boyalsya, chto nechto mozhet sluchit'sya s zhenshchinoj, kotoruyu on lyubil,
i s rebenkom, kotorogo on hotel lyubit'. Pojdem uzhinat'.
Mejson i Della Strit raspravlyalis' s ostatkami uzhina v kitajskom
restorane.
- Hochesh' mindal'noe pirozhnoe? - sprosil Mejson.
Ona pokachala golovoj:
- Mne bol'she nravitsya nezhnyj aromat von teh bulochek iz risovoj muki,
po kotorym mozhno predskazyvat' sud'bu.
- Prekrasno, - kivnul Mejson. - Togda zakonchim uzhin chaem i bulochkami,
predskazyvayushchimi sud'bu. Prinesite nam blyudo s bulochkami, - dal on
ukazanie oficiantu.
Kitaec popyatilsya, i zelenaya zanaveska vnov' zakryla vhod v kabinku.
- Znaesh', - skazala Della Strit, - u menya poyavilos' osoboe
predchuvstvie. Mne kazhetsya, chto my bezhim po goryachemu sledu. Menya prosto
drozh' probiraet.
- Nam nuzhno dejstvovat' bystro, - kivnul Mejson. - U nas ne tak uzh
mnogo vremeni.
Oficiant-kitaec vernulsya s bol'shim chajnikom.
- Luchshij sort, - skazal on, - _u _l_u_n_g _ch_a_.
On postavil pered nimi chajnye chashki i blyudo s risovymi bulochkami.
Mejson podvinul blyudo Delle Strit. Ona vzyala odnu bulochku, razlomila
ee, prochitala zapisochku s predskazaniem, ulybnulas', slozhila malen'kij
listochek s napechatannoj frazoj i stala pryatat' ego v sumochku.
- |j, podozhdi-ka, - skazal Mejson.
Ona pokachala golovoj.
- Nu pochemu, Della? - sprosil Mejson. - Ty ved' obychno nichego ot menya
ne skryvaesh'.
- A eto ya hochu sohranit' ot tebya v tajne.
- Pochemu?
- Izvini, shef, - ona vspyhnula, - esli by ya tebe srazu peredala, eto
bylo by eshche nichego, a teper'... net, isklyucheno.
Ona otkryla sumochku, dostala iz nee koshelek i spryatala v nego
slozhennyj kusochek bumagi s napechatannym izrecheniem.
Mejson razlomil svoyu bulochku, poka Della Strit razlivala chaj.
- A chto u tebya? - sprosila Della.
Mejson pospeshno slozhil bumazhku i stal zasovyvat' ee v bokovoj karman.
Della Strit zasmeyalas'.
- Vot ya tebya i pojmala, - skazala ona, - ty dazhe ne uspel ee
prochitat'.
Mejson usmehnulsya, razvernul listochek risovoj bumagi, prochel to, chto
na nem bylo napechatano, i protyanul Delle Strit.
Izrechenie glasilo:
"Esli hotite dostignut' celi, pomnite, chto otvaga - edinstvennoe
protivoyadie opasnosti".
- Nu chto zh, - skazal Mejson, - ya dumayu, nam stoit pozvonit' sejchas v
kontoru Drejka i vyyasnit', ne udalos' li im chto-nibud' razuznat'.
- SHef, ya kak-to... ty schitaesh', chto v etih predskazaniyah chto-to est'?
Mejson rassmeyalsya.
- Nu konechno, net, Della. Oni zhe pechatayut ih sotnyami. Potom kladut v
bulochki i zapekayut tak, chto kogda ty razlomish' takuyu bulochku, to najdesh'
vnutri predskazanie. YA ne znayu, skol'ko u nih est' raznyh predskazanij.
Edva li bol'she sotni ili chto-nibud' okolo togo.
- A tebe kogda-nibud' popadalis' odinakovye predskazaniya v teh
bulochkah, chto vy el?
- Daj-ka podumat', - skazal Mejson. - Net, pohozhe, ne popadalis'. Da
ya kak-to i ne slishkom nad etim zadumyvalsya.
- Ty verish' v sud'bu?
- Kitajcy veryat, - skazal Mejson, - prichem do takoj stepeni, chto
kladut sotni raznyh predskazanij v sotni raznyh bulochek. Oni uvereny, chto
to predskazanie, kotoroe tebe dostanetsya, dejstvitel'no bylo prednaznacheno
imenno dlya tebya. Kak raz takim obrazom u nih chashche vsego i predskazyvayut
sud'bu. A inogda nuzhno tryasti v chashe trubochki s predskazaniyami, poka odna
iz nih ne vyskochit.
Ona zadumalas':
- U menya takoe chuvstvo, chto tvoe predskazanie dejstvitel'no bylo
adresovano imenno tebe.
Mejson rassmeyalsya.
- Na samom dele ty hochesh' skazat', Della, chto nadeesh'sya na to, chto
dostavsheesya tebe predskazanie dejstvitel'no bylo adresovano lichno tebe.
Ona gusto pokrasnela.
- O, prosti, - voskliknul Mejson, bystro, povinuyas' bezotchetnomu
impul'su, polozhiv svoyu ruku poverh ee, - ya poshutil, Della! YA ne hochu,
chtoby ty prinyala vse eto vser'ez... Hotya, - dobavil on, - mne pokazalos',
chto s tochki zreniya psihologii vse bylo slishkom ochevidno.
- Da net, nichego, - skazala ona, - tak mne zvonit' v kontoru Drejka?
- Sidi zdes' i pej chaj, - prikazal Mejson, - i perestan' dut'sya,
Della. YA pojdu sam pozvonyu Polu Drejku.
- YA ne duyus'. YA... ya...
- Kak zhe net, ty dazhe pokrasnela, - nastaival Mejson.
Neozhidanno ona otvela vzglyad:
- Vse otlichno, polnyj vpered. Zvoni Polu Drejku. Tebe ego nomer
izvesten.
Mejson proshel k telefonnoj budke, opustil monetu i nabral nomer
kontory Drejka.
Kogda sekretarsha, sidevshaya u kommutatora v kontore Drejka, otvetila,
Mejson skazal:
- |to Perri Mejson. YA hotel by znat'...
- Minutku, - reshitel'no prerval ego golos na tom konce provoda.
Mejson uslyshal shchelchok i vsled za nim golos sekretarshi:
- Mister Drejk, vas mister Mejson. - Zatem poslyshalos' i vosklicanie
Drejka: - Nu, vy molodchina! Gde vy ego pojmali?
- |to ne ya. On sam pozvonil. On...
- Allo, allo, Perri, Perri! - vozbuzhdenno proiznes Drejk.
- V chem delo, Pol? YA dumal, ty spish'. Ty napal na zolotuyu zhilu?
- YA tonnami grebu zoloto iz etoj zhily! - voskliknul Drejk. - CHert
poberi, nu u tebya i chut'e! Ty luchshe idi zavtra igrat' na skachki i smelo
zakladyvaj vse semejnoe sostoyanie.
- Prodolzhaj, Pol, chto tam takoe?
- B.F.Barnuell i |len Kedmas pozhenilis' v malen'kom gorodke v Nevade,
kotoryj v obychnoj situacii nikomu i ne prishlo by v golovu proverit'.
Kroshechnyj gorodok, kuda vryad li kto-nibud' i zaglyanul by, mestechko na
severe-vostoke ot Las-Vegasa, po doroge na |laj.
- Otlichno, - skazal Mejson. - Vykladyvaj vse, chto tebe udalos'
vyyasnit', Pol.
- Karandash prigotovil?
- Minutku. YA luchshe pozovu Dellu. Ne veshaj trubku. - Mejson polozhil
trubku, vyglyanul iz budki i pomanil rukoj Dellu Strit: - Zahvati karandash
i bloknot, Della.
Sekretarsha pospeshno otodvinula stul na gnutyh nozhkah i podbezhala k
telefonnoj budke, otkryvaya na hodu sumochku. Ona bystro dostala iz sumochki
bloknot dlya stenografii, povesila ee na zapyast'e i, prizhav trubku k uhu,
skazala:
- Davaj, Pol.
Ee karandash porhnul po stranice, izobraziv celuyu seriyu zakoryuchek,
potom cifru i imya.
- |to vse? - sprosila ona. - Otlichno, s toboj eshche hochet pogovorit'
shef.
Ona otodvinulas' ot telefona. Mejson shvatil trubku:
- YA slushayu, Pol.
- YA prodiktoval vse dannye Delle, Perri. YA vse derzhu pod svoim
kontrolem. A samoe glavnoe - eto to, chto, kogda brak byl zaklyuchen, mirovoj
sud'ya sprosil, kuda emu otpravit' dokumenty posle togo, kak budut
vypolneny vse formal'nosti, oni kakoe-to vremya molchali, a potom zhenshchina
skazala: "Otprav'te ih na missis B.F.Barnuell" i dala adres malen'kogo
gorodka v Kalifornii, na samom krayu pustyni.
- |to vse?
- Vse.
- Della vse eto zapisala?
- Da, ya vse prodiktoval. No Boga radi, Perri, ne dumaj, chto ty
smozhesh' podnyat' menya s mesta i otpravit'...
- Net, ya ne sobirayus' delat' etogo, - skazal Mejson, - mne ot tebya
nuzhno sovsem drugoe, Pol.
- I chto zhe? - s toskoj v golose sprosil Drejk.
- Shodi primi goryachuyu vannu, - skazal Mejson, - posle nee prohladnyj
dush, potom zabirajsya v krovat' i spi, skol'ko smozhesh' prospat', potomu
chto, kogda ya tebya razbuzhu, tebe pridetsya porabotat'.
- Da eto zvuchit prosto muzykoj dlya moih ushej, - ustalo progovoril
Pol. - YA tol'ko sobiralsya pojti domoj, kak poluchil eto soobshchenie iz
Nevady. Lifter skazal, chto vy otpravilis' chego-nibud' pozhevat'. YA
obzvanivaya vse restorany, gde vy obychno edite.
- Vinovat, - skazal Mejson, - ya sobiralsya pozvonit' tebe v kontoru,
no ne dumal, chto tebe stanet izvestno chto-nibud' tak skoro. YA dumal, ty
spish'. Nu poka. Do vstrechi, Pol.
Mejson povesil trubku, shvatil Dellu Strit za ruku i skazal:
- Vpered, Della, my na vernom puti.
Mejson podbezhal k kasse, stoyavshej u samoj lestnicy, dostal
desyatidollarovuyu bumazhku iz svoego bumazhnika, polozhil ee na stojku i
skazal kitajcu-kassiru:
- U nas net vremeni zhdat' schet. Vot desyat' dollarov. Dollar ostav'te
oficiantu na chaj...
- Nuzhno poluchit' u oficianta schet, - s vostochnoj nevozmutimost'yu,
spokojno otvetil tot.
Mejson razdrazhenno brosil na stojku vizitnuyu kartochku, vzyal desyatku
obratno, dostal iz karmana pyatidesyatidollarovuyu kupyuru i shvyrnul na stol.
- Otlichno, vy mne ne doveryaete. A ya vam doveryayu. Dadite oficiantu
dollar na chaj, a ya zajdu zavtra ili kak-nibud' na dnyah i zaberu sdachu. Tak
chto do vstrechi.
On shvatil Dellu za ruku i ochertya golovu brosilsya vniz po lestnice k
vyhodu na ulicu.
Mejson podbezhal k priparkovannoj mashine.
- Otlichno, Della, - skazal on, - teper' derzhis'!
On otkryl dvercu. Della Strit rvanula dvercu mashiny, prygnula vnutr',
zahlopnula ee za soboj i peregnulas' cherez spinku siden'ya, chtoby otkryt'
dvorcu so storony voditelya.
Mejson skol'znul za rul', vklyuchil starter, zatem, edva mashina
ot®ehala ot porebrika, prinyalsya zhat' gaz.
U vtorogo perekrestka Della Strit zametila:
- I ty eshche chto-to govoril po povodu togo, kak ya vozhu mashinu!
- Na etot raz, - otvetil Mejson, - my dejstvitel'no speshim.
- YA uzhe dogadalas' ob etom, - skazala Della Strit.
Oni promchalis' po samym ozhivlennym ulicam goroda, vyehali na
avtostradu i skoro uzhe neslis' po nej, so strelkoj spidometra, zastyvshej
na otmetke sem'desyat mil' v chas.
Dvazhdy Della Strit vzglyanula na Mejsona, sobirayas' chto-to skazat',
no, uvidev neveroyatnuyu sosredotochennost' advokata, ponyala, chto mozg ego
napryazhenno rabotaet, perebiraya vozmozhnye varianty i planiruya dal'nejshie
dejstviya, dazhe v to vremya, kogda on za rulem.
CHerez dvadcat' minut oni vybralis' za gorod, i Mejson uvelichil
skorost' do vos'midesyati.
- A chto budet, esli nas ostanovyat? - sprosila Della Strit.
- CHert poberi, otkuda ya znayu, - otvetil Mejson. - Togda i vyyasnim.
Sledi za dorogoj pozadi nas, Della.
- Na takoj skorosti ty mozhesh' peregnat' policejskuyu mashinu, oni
obychno patruliruyut na skorosti shest'desyat pyat', - skazala ona.
- Prihoditsya riskovat'. YA smotryu na nomera mashin vperedi nas. A ty
pomogi mne - sledi za dorogoj szadi.
Spustya tri chasa Mejson sbavil skorost', chtoby prochitat' ukazatel' na
perekrestke, i povernul napravo.
Della Strit skazala:
- Sudya po tomu, kak vyglyadit etot gorodishko, trotuary u nih pusteyut v
sem' chasov. V eto vremya nochi ty nikogo zdes' ne najdesh'.
- My ih podnimem, - skazal Mejson.
Della Strit kivnula:
- Zdes', shef. |to motel', i tam vse uzhe spyat.
- My kogo-nibud' razbudim.
Mejson pozvonil v kontoru, i cherez neskol'ko minut v dveryah pokazalsya
zaspannyj muzhchina, protirayushchij glaza.
- Proshu proshcheniya, - skazal on, - my uzhe pod zavyazku. Vy chto, ne
videli tablichku "Mest net"? Vy...
Mejson skazal:
- Vot pyat' dollarov.
- Da ya zhe govoryu vam, u nas bitkom. YA ne smogu najti vam mesto, dazhe
esli vy...
- Mne ne nuzhno mesto, - perebil ego Mejson, - ya prosto hochu znat', v
kakom domike zhivet missis Barnuell.
- Missis Barnuell? V odinnadcatom, no ona uzhe legla.
- Blagodaryu, - skazal Mejson. - Kupite sebe butylochku viski, i eshche
raz proshu proshcheniya za to, chto my vas razbudili.
Mejson i Della Strit bystro poshli po uzen'koj betonnoj dorozhke,
nachinavshejsya u stoyanki mashin, okruzhennoj belymi oshtukaturennymi
kottedzhami.
- Vot i nash kottedzh, - skazal Mejson.
On poiskal vzglyadom zvonok, no ne nashel. Togda on popytalsya otkryt'
vydvizhnuyu dver'. Ona byla zaperta iznutri.
Mejson postuchal kostyashkami pal'cev v dver'.
Vstrevozhennyj zhenskij golos sprosil:
- Kto tam?
- Soobshchenie dlya vas, - otvetil Mejson, - ochen' vazhnoe soobshchenie.
- Prostite. Mne nuzhno znat', kto vy. YA...
- Vklyuchite svet, - skazal Mejson. - Dlya vas soobshchenie. Ono imeet
otnoshenie k zakonnosti brachnoj ceremonii, sovershennoj v Nevade. Teper' vas
eto zainteresovalo?
Vnutri zagorelsya svet.
- Minutku, - proiznes zhenskij golos.
CHerez mgnovenie vnutrennyaya dver' raspahnulas', v dvernom proeme
voznikla neyasnaya temnaya figura molodoj zhenshchiny, zavernuvshejsya vo chto-to
svobodno nispadayushchee. Razdvizhnuyu steklyannuyu dver' ona ne otkryla.
- Nu horosho. V chem delo? - sprosila ona.
Mejson, derzha v ruke malen'kij fonarik, nazhal na knopku. Luch sveta
pronzil steklyannuyu dver' i udaril pryamo v lico zhenshchine.
Ona otpryanula i serdito voskliknula:
- Prekratite!
Mejson skazal:
- YA vyyasnil vse, chto mne nuzhno, miss Kedmas.
- Prostite, no ya missis Barnuell.
- Vot ob etom ya kak raz i hotel by s vami pogovorit'.
- Zato ya ne hochu s vami ni o chem govorit', - serdito otvetila ona i
prinyalas' zakryvat' dver'.
- YA dumayu, zahotite, - skazal Mejson. - Esli zhe vy otkazhetes'
govorit' so mnoj, vam pridetsya cherez dva chasa ob®yasnyat'sya s gazetnymi
reporterami.
- Reporterami?
- Da.
- No otkuda oni... kak oni smogut najti menya?
- Blagodarya mne, - skazal Mejson.
Iz sosednego kottedzha progremel razdrazhennyj muzhskoj golos.
- |j, ubav'te gromkost'! Zahodi vnutr' ili najdi sebe bolee
pokladistuyu babu. Nechego tam stoyat' i sporit'! YA hochu spat'!
Mejson spokojno stoyal pered steklyannoj dver'yu i zhdal.
Neskol'ko sekund figura v dvernom proeme ostavalas' nepodvizhnoj,
zatem zhenshchina protyanula ruku i otkryla zashchelku.
- Zahodite, pozhalujsta, - priglasila ona, - i postarajtes' ne
razbudit' rebenka.
Mejson priderzhal dver', propuskaya Dellu Strit, i, sledom za nej vojdya
v kottedzh, tshchatel'no zaper dver'.
- Kto vy? - sprosila zhenshchina.
Vnutri kottedzha bylo prostorno i udobno. Malen'kaya gostinaya s dorogim
kovrom na polu byla obstavlena horoshej mebel'yu; cherez druguyu dver' vidna
byla spal'nya s dvuspal'noj krovat'yu i detskoj krovatkoj.
Mejson predstavilsya:
- Menya zovut Perri Mejson, ya advokat. |to Della Strit, moya
sekretarsha. YA hochu srazu vylozhit' karty na stol - ya odin iz advokatov,
predstavlyayushchih Dzhozefinu Kempton. Ona obvinyaetsya v ubijstve Bendzhamina
|ddiksa - vashego muzha.
ZHenshchina sidela, vrazhdebno podzhav guby.
- Prodolzhajte.
Mejson skazal:
- YA okazalsya zameshan v eto delo chisto sluchajno. YA kupil vashi dnevniki
i...
- YA chitala ob etom v gazetah. Zachem oni vam ponadobilis'? Vy chto,
hoteli zanyat'sya chem-nibud' vrode shantazha? Neuzheli vy dumali, ya takaya dura,
chtoby napisat' v nih hot' chto-to takoe...
- Vy napisali tam mnogo takogo, o chem dazhe i ne podozrevali sami, -
skazal Mejson. - To est' vy pisali o tom, o chem, kak vy polagali, nikto ne
smozhet dogadat'sya.
- Naprimer?
- Kak vy dumaete, zachem ya syuda priehal?
- Ne znayu. Kak raz eto ya i hotela by vyyasnit'.
- A kak, po vashemu mneniyu, ya vas zdes' nashel?
- Vot etogo ya ne mogu ponyat'. YA prinyala vse neobhodimye mery
predostorozhnosti.
- |to mne izvestno, - skazal Mejson. - Kak raz poetomu ya i govoryu,
chto v dnevnikah bylo gorazdo bol'she, chem vy polagali. Nu a teper' ya hochu
uznat' vse v podrobnostyah.
- YA ne sobirayus' vam nichego rasskazyvat'.
- YA polagayu, rasskazhete, - uverenno zayavil Mejson.
- Pochemu vy tak dumaete?
- Potomu chto, - skazal Mejson, - mne izvestno ochen' mnogoe. YA znayu
nazvaniya motelej, v kotoryh vy ostanavlivalis' s Bendzhaminom |ddiksom. U
menya est' vashi zapisi v dnevnike o tom, chto vy sobiraetes' naslazhdat'sya
schast'em tam, gde ono vam vypalo, i chto vy ne sobiraetes' uskoryat'
razvyazku, poka ona ne nastupit sama. A zatem, obnaruzhiv, chto razvyazka
neizbezhna, vy byli vynuzhdeny chto-to reshat' v takoj situacii i zapisali ob
etom v dnevnike. Mne izvestno, chto proizoshlo na bortu yahty. YA znayu, chto vy
s |ddiksom podstroili tak, chtoby obmanut' vseh i predstavit' delo tak,
yakoby vy pokonchili zhizn' samoubijstvom. Neizvestno mne odno - zachem on
predprinimal vse eti mery predostorozhnosti. Vot eto mne i hotelos' by
vyyasnit'.
- Nu, raz vy takoj lovkij, voz'mite i vyyasnite sami.
- Mne izvestno, - skazal Mejson, - chto vy pozhenilis' v Nevade. YA
znayu, chto vy dali ukazaniya prislat' dokumenty o registracii braka pochtoj
po etomu adresu. YA znayu, chto nastoyashchee imya |ddiksa bylo Barnuell. A teper'
ya mogu vyskazat' neskol'ko predpolozhenij. YA ne dumayu, chto eti
predpolozheniya vam hotelos' by ot menya uslyshat'. YA mogu opublikovat' ih v
gazetah. Oni gonyayutsya za mnoj, chtoby poluchit' interv'yu.
- Nu tak idite i dajte im interv'yu.
- YA uzhe dal im odno interv'yu, v kotorom zayavil: na osnovanii
nekotoryh zapisej v vashem dnevnike ya predpolagayu, chto vy soobshchili misteru
|ddiksu o tom, chto on skoro stanet otcom. YA uzhe rasskazal im pro moteli,
ostanavlivayas' v kotoryh vy s misterom |ddiksom registrirovalis' kak muzh i
zhena, i u menya est' svideteli, kotorye opoznali vashi fotografii.
Gazetchikam eto uzhe izvestno. Zavtra utrom vse budet opublikovano.
- No zachem vy vse eto mne ustroili? - sprosila ona.
- YA vam nichego ne ustraival, - skazal Mejson, - ya yurist. YA vedu delo,
v kotorom dolzhen vyyasnit' vse fakty. YA nichego ne pridumyvayu. YA nichego ne
podtasovyvayu. YA tol'ko ustanavlivayu fakty.
- A potom vybaltyvaete gazetam.
- YA sdelal eto, potomu chto tak bylo nuzhno. Byla kakaya-to prichina, po
kotoroj mister |ddiks ne mog na vas zhenit'sya. CHto eto byla za prichina?
- Ne ponimayu, s kakoj stati ya vam dolzhna rasskazyvat'?
- A pochemu by i net?
Ona pomedlila kakoe-to vremya, potom progovorila:
- U vas-to kakoj interes vo vsem etom?
- YA pytayus' ustanovit' istinu.
- I vy predstavlyaete Dzhozefinu Kempton?
- Da.
- Otlichno! - s gorech'yu voskliknula ona. - Esli vam nuzhna pravda o
nej, to ya vam skazhu pravdu. Ona ubila ego!
- Vy imeete v vidu, chto ona ubila Bendzhamina |ddiksa?
- Nu konechno, ona ubila ego. Ona eshche sil'nee hotela ubit' menya, chem
ego. |to odna iz prichin, pochemu Benni reshil, chto my vse sdelaem tak,
budto... nu, v obshchem, budto ya uzhe mertva.
- Mne kazhetsya, - skazal Mejson, - chto eto slishkom uzh slozhnyj sposob
resheniya dovol'no prostoj problemy.
- Problema ne byla takoj uzh prostoj.
- Pochemu by emu bylo ne reshit' etu problemu so svoej pervoj zhenoj? -
sprosil Mejson, po svoemu obyknoveniyu skryvaya tot fakt, chto strelyaet on
naobum.
- Potomu chto on ne mog.
- Pochemu?
Ona pozhala plechami i skazala:
- Pochemu by vam samomu ne porassuzhdat' na etu temu?
Mejson skazal:
- Nu chto zh. YA yurist. Edinstvennoe vozmozhnoe reshenie, kotoroe ya mogu
najti, chtoby ob®yasnit', pochemu mister |ddiks ne mog otkryto ob®yavit' vas
svoej zhenoj, sostoit v tom, chto u nego ne bylo zakonnogo prava eto
sdelat', i edinstvennaya prichina, kotoruyu ya mogu pridumat', pochemu u nego
ne bylo zakonnogo prava zhenit'sya na vas - eto to, chto u nego byla zhiva
pervaya zhena, kotoraya, vozmozhno, tyanula iz nego den'gi na svoe soderzhanie i
otkazyvalas' dat' emu razvod.
Ona pokachala golovoj.
- Nepravil'no? - sprosil Mejson.
Ona s gorech'yu proiznesla:
- Gazety vremya ot vremeni dovol'no mnogo pisali o nem. Mnozhestvo raz
oni publikovali ego fotografii. I vy nikogda ne slyshali, chtoby kto-to
prishel i zayavil, chto yavlyaetsya ego zhenoj. I vy nikogda ne slyshali o ego
predydushchej zhenit'be.
- |to kak raz odna iz teh veshchej, kotorye menya ozadachivayut, - neohotno
soglasilsya Mejson.
Ona skazala:
- |to i menya ozadachivalo, no ya lyubila dostatochno sil'no, chtoby
polozhit'sya na sud'bu i prinimat' vse tak, kak ono est'.
- Vy tak ego lyubili? - sprosila Della Strit.
Ona zadumchivo posmotrela na Dellu Strit i skazala:
- On byl zamechatel'nyj. YA hotela, chtoby vse prodolzhalos' - na lyubyh
usloviyah, kotorye on predlozhit, i do teh por... do teh por, poka eto
kasaetsya tol'ko nas dvoih.
- YA vse eshche ne uslyshal ot vas podrobnogo rasskaza.
- I ne uslyshite.
Mejson, brosiv korotkij vzglyad na Dellu Strit, skazal:
- Po nekotorym prichinam on ne schital dlya sebya vozmozhnym zhenit'sya, i
vse zhe, kogda eto stalo neobhodimo, chtoby dat' rebenku svoe imya, a vam
opredelennuyu zashchitu, on reshilsya i zaregistriroval brak. No pered tem kak
eto sdelat', on ustroil vsyu etu erundu, chtoby vas schitali mertvoj. |to
dolzhno oznachat', chto on... ogo, mne kazhetsya, ya dogadalsya.
- I v chem zhe delo, shef? - sprosila Della Strit.
- On ponyal, chto zhenshchina, na kotoroj on zhenitsya, okazhetsya v velichajshej
opasnosti.
- No pochemu? - sprosila Della Strit.
Mejson podnyal ruku.
- Vo-pervyh, - skazal on, otgibaya odin palec, - on znal, chto ne imeet
zakonnogo prava zhenit'sya. Vo-vtoryh, on znal, chto lyubaya zhenshchina, kotoroj
on vser'ez uvlechetsya, okazhetsya v velichajshej opasnosti. Vse eto
vystraivaetsya v opredelennuyu shemu, Della... poskol'ku ya yurist.
- YA ne ulavlivayu, shef.
Mejson vzglyanul na zhenshchinu v nakidke.
- Mozhet byt', |len nam rasskazhet.
- A mozhet byt', i ne rasskazhet.
- Otlichno, - skazal Mejson, - nu chto zh, Della, poprobuem sami. V
nekij period svoej zhizni |ddiks zhenilsya. |tot brak ne byl rastorgnut
vsledstvie smerti suprugi ili v sootvetstvii s kakim by to ni bylo
soglasheniem o razvode. I vot vopros - po kakoj prichine?
Della Strit pokachala golovoj:
- Net takih prichin. Esli on zhenilsya, to mog i razvestis'. Ne imeet
znacheniya, chego eto moglo emu stoit', no on mog otkupit'sya i poluchit'
svobodu. On mog byt' ochen' ostorozhnym, predprinimaya vtoruyu popytku, no on,
bez somneniya, dolzhen byl obespechit' sebe zakonnuyu svobodu.
- Esli u nego byla takaya vozmozhnost', - skazal Mejson.
- CHto ty pod etim podrazumevaesh'?
- Po zakonu mozhet vozniknut' situaciya, ochen' interesnaya s tochki
zreniya zakona, pri kotoroj on byl by ne v sostoyanii sdelat' to, chto hotel.
- Kakaya? - sprosila Della Strit.
- Vo mnogih shtatah nevozmozhno razvestis' s zhenoj, kotoraya priznana
sudom nevmenyaemoj, - otvetil Mejson. - A teper', predpolozhim, Bendzhamin
|ddiks zhenilsya. Predpolozhim, chto zhenshchina byla priznana nevmenyaemoj. Ruki u
|ddiksa byli svyazany. I predpolozhim dalee, chto u zhenshchiny takaya forma
sumasshestviya, kotoraya mogla sdelat' ee opasnoj, i eto moglo by... Mne
kazhetsya, my k chemu-to priblizhaemsya, Della.
Mejson slegka naklonil golovu v storonu zhenshchiny, zavernuvshejsya v
nakidku.
S ee licom proishodilo chto-to neladnoe. Gorestnyj spazm iskazil ego,
zatem ona vdrug serdito voskliknula:
- CHert by vas pobral! Kto vy takoj? Vy chto, umeete chitat' chuzhie
mysli? Kto vas zastavlyaet sovat' nos v chuzhuyu zhizn' i...
- YA dumayu, - skazal Mejson, - vam luchshe rasskazat' mne obo vsem,
|len.
Ona nahmurilas':
- YA perezhila takoe, chto vam i ne snilos'. Vy prosto predstavit' sebe
ne mozhete, chto eto takoe.
- Kto eta zhenshchina? - sprosil Mejson. - V kakoj bol'nice ee derzhat?
- V tom-to vse i delo, - skazala |len, - nigde ee ne derzhat. Ee
nevozmozhno uderzhat'. Ona ubegaet otovsyudu. Ona na svobode. Ona man'yachka,
oderzhimaya strast'yu k ubijstvu. Vy ponimaete, chto eto znachit?
Mejson gluboko zadumalsya, prishchuriv glaza.
- Ona polnost'yu, absolyutno sumasshedshaya. Ona revniva. Ona sledila za
Benni i shantazhirovala ego. Ona govorila emu, chto, esli on kogda-nibud'
zhenitsya ili tol'ko soberetsya zhenit'sya, ona ub'et ego zhenu. I ona otnyud' ne
shutila. Nash brak s Benni s tochki zreniya zakona vse ravno nedejstvitelen.
- Zachem togda bylo oficial'no oformlyat' brak?
- Radi togo, chtoby dat' rebenku ego imya.
- Gde ego pervaya zhena?
- Nikto ne znaet.
- Pochemu ee ne derzhat gde-nibud' vzaperti?
- Ee nevozmozhno uderzhat' vzaperti. Ona vsegda ubegaet - gde by ee ni
zaperli. Vot pochemu Benni byl vynuzhden vesti svoi dela takim obrazom,
chtoby vsegda imet' vozmozhnost' vruchit' ej nalichnye den'gi. |ta zhenshchina
absolyutno sumasshedshaya. Ona ubila by ego i s ogromnoj radost'yu ubila by i
menya.
- No ona ego ne ubila?
- Net, eto sdelala Dzhozefina Kempton; no, esli vy rasskazali
gazetchikam o nashem brake ili ej hotya by pridet v golovu, chto ya - mat'
rebenka Benni, ona vysledit menya i ub'et. Ona d'yavol'ski izobretatel'na i
neobychajno mstitel'na. Vidite li, ona do sih por nahoditsya v nevmenyaemom
sostoyanii, vo vsyakom sluchae s tochki zreniya zakona. Bendzhamin |ddiks nichego
ne mog sdelat'. On ne mog nachat' delo o razvode, ne mog dazhe opredelit' ih
imushchestvennye otnosheniya. Esli by on popytalsya predprinyat' hot' chto-nibud',
neizbezhno stali by izvestny ego nastoyashchee imya i ego podlinnoe proshloe.
- A chto u nego v proshlom?
- On ubil cheloveka.
- YA dumal, chto rech' shla o ego brate.
- Net. |to uzhe otgoloski iskazhennyh sluhov. Benni prodolzhal derzhat' v
pole svoego zreniya Germana, a German schital, chto Benni umer.
- Vash muzh dejstvitel'no ubil cheloveka?
- On uveryal, chto i v samom dele tochno ne znaet. On nikogda ne
rasskazyval mne podrobnosti. Kogda ya uvidela, kak on na vse eto reagiruet,
ya perestala sprashivat'.
- No ego zhena podderzhivala s nim kontakt? - sprosil Mejson.
- Razumeetsya.
- Kakim obrazom?
- Razdavalsya telefonnyj zvonok. Zvonili obychno iz avtomata. V trubke
zvuchal ee golos. Ona prikazyvala emu polozhit' v paket opredelennuyu summu
deneg nalichnymi i ostavit' paket v uslovlennom meste. Vse eto
prodelyvalos' s takoj tainstvennost'yu, slovno ona poluchala vykup za
pohishchennogo rebenka.
- I |ddiks otpravlyal s den'gami lyudej, kotorym on mog doveryat'?
- Da.
- Vas, razumeetsya, on ne vputyval v etu istoriyu.
- Net. Obychno eto delal Mortimer Hershi. Inogda Natan Fellon.
- Im bylo izvestno, chto imenno oni delayut?
- YA ne znayu, mister Mejson. Ne dumayu, chto izvestno. Benni ochen'
opasalsya, chto ego smogut shantazhirovat'. Bozhe moj, ya ved' vse vam
rasskazyvayu, hotya sovershenno ne sobiralas' delat' etogo, no ya tak odinoka,
i k tomu zhe... teper' Benni uzhe net v zhivyh. On byl edinstvennym, k komu ya
privyazalas' i...
- Podozhdite-ka minutku, - skazal Mejson, - postaraemsya poka derzhat'
emocii pod kontrolem, missis Barnuell. Davajte-ka doberemsya do suti dela.
A pri chem tut Dzhozefina Kempton? Ona znala o vashih otnosheniyah s misterom
|ddiksom?
- Dogadyvalas'.
- Vy chitali o tom, chto veshchi, schitavshiesya ukradennymi, byli najdeny?
- Da, ya chitala. YA, konechno, dolzhna byla by sama dogadat'sya. Bozhe
milostivyj, mne ved' bylo izvestno. Mne prosto nikogda ne prihodilo v
golovu podozrevat' obez'yanku. Malen'kaya ozornaya plutovka! YA ee tak lyublyu,
no ona vse-taki chertovka!
- A gde teper' obez'yanka? - sprosil Mejson.
- Ona... o nej pozabotyatsya. Ne bespokojtes', ona budet zhit' u horoshih
hozyaev.
- Kak vy polagaete, Dzhozefina Kempton rasskazala pravdu o...
- Ona nikogda v zhizni ne govorila pravdu. Ona prirozhdennaya vrun'ya.
Ona intriganka, podlaya vorovka, zlobnaya, gotovaya kogo ugodno oklevetat',
zlonamerennaya zhenshchina, i eto ona ubila Bendzhamina |ddiksa. YA uverena v
etom tak zhe, kak v tom, chto sizhu sejchas zdes'.
- Otkuda vam eto izvestno? - sprosil Mejson.
- U menya net sovershenno nikakih dokazatel'stv, no ya absolyutno
uverena, chto tak ono i est'.
- Vy ved' ne hotite, chtoby k vam pristavali s interv'yu gazetchiki, ne
tak li? - sprosil Mejson.
- Konechno, net.
- Otlichno, - skazal ej Mejson, - togda sobirajtes'.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA sobirayus' otvezti vas tuda, - skazal Mejson, - gde vy budete
kakoe-to vremya v bezopasnosti. Vy prosto s uma soshli, reshiv, chto vas ne
smogut najti v takom meste, kak eto. Vy ostavili dostatochno chetkij sled
dlya togo...
- YA dumala, chto sdelala vse, chto mogla, - skazala ona, - no ya byla...
nu, v obshchem, ya byla slishkom rasstroena i... i, chestno govorya, mne nikogda
ne prihodilo v golovu, chto Benni reshit raskryt' vse svoi karty i zhenit'sya
na mne. YA nadeyalas', chto on budet podderzhivat' rebenka, nu, ya ne znayu, ya
dumala, on smozhet im gordit'sya.
- Im?
- Da. U nego chudesnyj zdorovyj mal'chik, - skazala ona. - On budet
takoj zhe umnyj, kak i Benni, i, esli ya budu hot' nemnogo s nim zanimat'sya,
a ya dumayu, chto budu s nim zanimat'sya vpolne dostatochno, u nego, v otlichie
ot Benni, ne budet nikakih fobij. Vidite li, mister Mejson, Benni sovershil
bol'shuyu oshibku. On popytalsya ubezhat'. A kogda chelovek ubegaet ot chego-to v
svoej sobstvennoj zhizni, u nego neizbezhno voznikaet celaya cep' iz
kompleksov i straha. Moj syn ne budet takim. On budet smotret' opasnosti v
glaza!
- Otlichno, - skazal Mejson, - ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby
vam pomoch'.
- A chto vy sobiraetes' delat'? CHto vy mozhete delat'?
- Vam nuzhno sobirat'sya, - skazal Mejson. - Della Strit perevezet vas
i vashego rebenka v drugoj motel' i sama zaregistriruetsya v etom motele. Vy
budete ee sestroj. Vy ne budete upominat' imya |ddiks. Vy ne budete
ispol'zovat' imya Barnuell.
Mejson vzglyanul na chasy.
- U vas, veroyatno, pyatnadcat' ili dvadcat' minut. YA ne stal by
ispytyvat' udachu dol'she. Della pomozhet vam upakovat'sya.
- Esli uzh govorit' otkrovenno, mister Mejson, to pochemu by mne ne
nachat' zhit' po-novomu pryamo s etogo momenta? YA vdrug ponyala, chto sobirayus'
delat' to zhe samoe, chto i Benni. YA nachnu ubegat'...
Mejson rezko oborval ee:
- Est' raznica mezhdu vremennym otstupleniem - poka vy ne smozhete dat'
boj v nuzhnom meste i v nuzhnoe vremya - i obyknovennym begstvom. Sumasshedshaya
zhenshchina hochet ubit' vashem rebenka. Byt' hrabroj - eto, konechno, prekrasno,
no davajte-ka snachala razuznaem pobol'she ob etoj zhenshchine, pered tem kak
riskovat' yunoj zhizn'yu, kotoruyu vy obyazany ohranyat'.
Ona pomedlila mgnovenie, zatem sobrala koe-chto iz odezhdy, proshla v
vannuyu, skazala:
- Mne nuzhno odet'sya, - i zakryla dver'.
- SHef, - skazala Della Strit, - ty dejstvitel'no hochesh' ee spryatat'?
- YA _d_o_l_zh_e_n_ ee spryatat', Della.
- Pochemu?
- Potomu chto esli gazety poluchat ot nee vsyu etu istoriyu o tom, chto
missis Kempton ubila Bendzhamina |ddiksa, eto mozhet vyzvat' cepnuyu reakciyu
v obshchestvennom mnenii. YA ne hochu riskovat'.
- Razve eto ne prestuplenie - pryatat' svidetelya?
- A chemu ona svidetel'?
- Nu, vsemu tomu, o chem ona tebe rasskazyvala.
- Ona rasskazyvala mne dovol'no mnogo ob ischeznovenii |len Kedmas, -
skazal Mejson, - i ona rasskazyvala mne kuchu vsyakoj vsyachiny o proshlom
|ddiksa, no eto otnyud' ne znachit, chto ona yavlyaetsya svidetelem vsemu etomu.
Ona mozhet razboltat' vse eto gazetchikam, no ona ne mozhet svidetel'stvovat'
pered sudom prisyazhnyh. Ona ne yavlyaetsya svidetelem, esli ne mozhet
podtverdit' chto-nibud' pod prisyagoj. A rassleduem my v nastoyashchee vremya
ubijstvo Bendzhamina |ddiksa. Ona ni cherta ne mozhet utverzhdat' po etomu
povodu pod prisyagoj.
- Vse ravno, esli policiya uznaet...
Mejson usmehnulsya.
- Vspomni, chto glasilo predskazanie v risovoj bulochke, Della:
hrabrost' - edinstvennoe protivoyadie opasnosti.
Interv'yu Mejsona gazetnym reporteram vyzvalo mgnovennuyu reakciyu.
Sidnej Hardvik, kak yurist, predstavlyavshij interesy Bendzhamina |ddiksa
pri ego zhizni, i kak yurist, predstavlyayushchij gosudarstvennoe obvinenie,
nemedlenno osudil interv'yu Mejsona kak "chistye domysly, v kotoryh zhelaemoe
vydaetsya za dejstvitel'noe, popytku zamenit' sut' dela; pylkoe
voobrazhenie, otchayanno pytayushcheesya najti hot' kakuyu-nibud' lazejku dlya
svoego dovedennogo do otchayaniya klienta".
Okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger oharakterizoval ego eshche bolee
rezko: "|to popytka uskol'znut' ot otvetstvennosti, ocherniv reputaciyu
pokojnoj devushki, kotoraya ne mozhet bol'she zashchitit' sebya. |to podlaya,
prezrennaya popytka, zachataya vo lzhi, rozhdennaya v otchayanii i ne sposobnaya, v
konechnom itoge, prinesti klientu nichego, krome vreda".
Mejson, s gazetami pod myshkoj, voshel v zdanie suda, chtoby
prisutstvovat' na predvaritel'nom slushanii dela "Narod protiv Dzhozefiny
Kempton".
Dzhejms |tna pridvinulsya k nemu i tiho progovoril:
- YA dumayu, u nas ne budet bol'shih problem, chtoby dobit'sya otsrochki
razbiratel'stva, mister Mejson.
- A kto hochet dobit'sya otsrochki? - sprosil Mejson.
- Bozhe moj, ne hotim zhe my okazat'sya na sudebnom razbiratel'stve
sejchas, pri nyneshnem polozhenii veshchej, verno?
- My, vozmozhno, i ne hotim okazat'sya sejchas na sudebnom
razbiratel'stve, - skazal Mejson, - no ya lichno hochu uslyshat', chto oni
mogut pred®yavit' v kachestve ulik na predvaritel'nom slushanii.
- Nu chto zh, vy - boss, vam vidnee, - skazal emu |tna, - no mne
izvestno, chto okruzhnoj prokuror sobiraetsya otlozhit' razbor dela.
Razumeetsya, on hochet, chtoby ego ob etom poprosil zashchitnik.
Sud'ya Mandi zanyal svoe mesto na skam'e. Sud potreboval vnimaniya.
- "Narod protiv Dzhozefiny Kempton", - provozglasil sud'ya.
- Zashchita gotova, - skazal Mejson.
Na lice okruzhnogo prokurora Bergera otrazilos' razdrazhennoe
nedoumenie:
- Naskol'ko ya ponyal, zashchitnik hotel poprosit' otsrochki slushaniya dela,
i obvinenie gotovo soglasit'sya na predostavlenie otsrochki.
- YA ne znayu, pochemu vy tak reshili, - skazal Mejson.
- Mne eto stalo izvestno iz razgovora s chelovekom, besedovavshim s
Dzhejmsom |tnoj, advokatom, vedushchim vmeste s vami delo.
- V samom dele? - udivilsya Mejson. - A kto byl etot chelovek i chto
imenno on skazal?
- YA predpochel by ne raskryvat' istochnik moej informacii.
- YA ne prosil o predostavlenii otsrochki i sovershenno uveren, chto
mister |tna tozhe ne prosil, - vozrazil Mejson.
- YA ne utverzhdal, chto on prosil o predostavlenii otsrochki.
- Zashchita imeet pravo nachat' process, esli u nee net vozrazhenij, -
vmeshalsya sud'ya Mandi.
- My gotovy nachat', - mrachno skazal Gamil'ton Berger.
- Ochen' horosho, nachinajte.
V kachestve pervogo svidetelya Berger vyzval odnogo iz policejskih,
prinyavshih po racii vyzov v Stounhendzh. Policejskij opisal obstanovku,
kotoruyu obnaruzhil tam, rasskazal o nochnom ohrannike, begavshem vokrug doma
s revol'verom, o sobakah, zagnavshih gorillu na derevo, o dvuh drugih
gorillah, brodivshih besprepyatstvenno po domu, ob otkrytyh kletkah, o tele,
obnaruzhennom v komnate na vtorom etazhe, i o zaklyuchitel'noj sumatohe,
vyzvannoj popytkami zagnat' v kletki ogromnyh gorill. Nakonec s pomoshch'yu
dvuh specialistov iz zooparka, napichkannyh snotvornym fruktov i
ob®edinennyh usilij policii i pozharnyh chastej obez'yany byli vozvrashcheny v
kletki pered samym rassvetom.
- Mozhete nachinat' perekrestnyj dopros, - skazal okruzhnoj prokuror.
Mejson ulybnulsya.
- U zashchity net voprosov.
Berger vyzval patrul'nogo policejskogo, videvshego Mejsona i missis
Kempton, kak on vyrazilsya, "pytavshihsya sbezhat' po Rouz-strit". Pozdnee k
nim prisoedinilas' Della Strit. On zayavil im, chto oni dolzhny byt'
dostavleny v Upravlenie policii dlya doprosa.
- Nachinajte perekrestnyj dopros, - skazal Berger.
- Naskol'ko ya ponyal, - skazal Mejson, - vy utverzhdali, chto
podzashchitnaya i ya pytalis' sbezhat' po Rouz-strit.
- Da, ser, imenno tak ya i utverzhdal.
- I vy posadili nas v mashinu.
- Da, ser.
- Otkuda vy uznali, chto my pytaemsya sbezhat'?
- Nu, po tomu, kak vy sebya veli, shli ochen' bystrym shagom i vse vremya
oglyadyvalis' nazad.
- Ponyatno, - skazal Mejson, - znachit, vskore posle togo, kak vy
posadili nas v mashinu, vy sbezhali v Upravlenie policii, ne tak li?
- CHto ya sdelal?
- Vy sbezhali v policejskoe Upravlenie.
- YA dostavil vas v policejskoe Upravlenie.
- Vy ostavili pozadi ad kromeshnyj, yavnye priznaki opasnosti. Vy
uehali ot doma, gde brodili na svobode gorilly, gde layali sobaki, vyli
sireny.
- YA sdelal tak, potomu chto vypolnyal prikaz.
- No vy sbezhali, ne tak li?
- Net.
- No vy uehali, ostaviv pozadi vsyu etu sumatohu?
- U menya byl prikaz uehat' ottuda, chtoby dostavit' vas v policejskoe
Upravlenie.
- I vse zhe, nesmotrya na tot fakt, chto vy ne bezhali, vy oglyanulis'
neskol'ko raz nazad, cherez plecho, ne tak li?
- Nu, ya vzglyanul dva ili tri raza v zerkalo zadnego vida i...
- I oglyanulis' nazad, cherez plecho?
- Nu, mozhet byt', i oglyanulsya - ochen' bystro.
- Estestvenno, ochen' bystro, - skazal Mejson, - inache i byt' ne
moglo, ved' vy veli mashinu, no vse zhe vy oglyanulis' neskol'ko raz cherez
plecho.
- Nu, vozmozhno, i oglyanulsya. Pozhaluj, chto da.
- Vy ne pomnite?
- YA ne pomnyu navernyaka.
- I tem ne menee vy utverzhdaete, esli procitirovat' vashi sobstvennye
slova, "pozhaluj, chto da".
- |to verno. Tut vasha vzyala.
- Vy teper' gotovy poklyast'sya, chto oglyanulis'? Vy utverzhdaete eto pod
prisyagoj?
- Da! - ryavknul svidetel'.
- Vasha CHest', - zaprotestoval Gamil'ton Berger, obrashchayas' k sud'e, -
ya polagayu, etot vopros uzhe byl zadan dyuzhinu raz, i na nego byl dan otvet.
- YA sklonen soglasit'sya s vami, - skazal sud'ya.
- YA prosto hotel proyasnit' etot vopros do konca, - skazal Mejson. - YA
hotel, chtoby Vysokij Sud uyasnil sebe poziciyu etogo svidetelya. On ne pomnit
tverdo, oglyanulsya li on nazad cherez plecho, no on gotov zayavit', chto on tak
sdelal, tol'ko potomu, chto on mog tak sdelat'. Teper' on opredelenno
prisyagaet v tom, o chem v dejstvitel'nosti ne pomnit navernyaka. |to
naglyadno demonstriruet poziciyu svidetelya.
- YA skazal vam, chto, pozhaluj, dejstvitel'no oglyanulsya i posmotrel
nazad cherez plecho.
- No navernyaka vy ne pomnite, oglyadyvalis' ili net.
- Otlichno, - voinstvenno zayavil policejskij, - teper' ya vspomnil
navernyaka, chto oglyanulsya.
- I kogda zhe vy vspomnili navernyaka?
- Tol'ko chto.
- Sledovatel'no, kogda vy klyatvenno prisyagnuli, chto ne pomnite tochno,
oglyanulis' ili net, vy kak sleduet ne obdumali eto?
- |to tochno.
- Takim obrazom, vy otvetili na vopros ne podumav?
- Da.
- Drugimi slovami, vy snachala govorite, a potom dumaete?
- YA ne znayu.
- A zachem zhe vy oglyadyvalis', esli vy ne ubegali? - sprosil Mejson.
- Prosto iz lyubopytstva. Kogda vy slyshite, chto szadi takaya sumatoha,
vokrug begayut obez'yany, eto sovershenno estestvenno - oglyanut'sya i
posmotret', chto tam proishodit, v to vremya kak ty uezzhaesh' s mesta
proisshestviya.
- Sledovatel'no, kak ya teper' mogu ponyat' vashi pokazaniya pod
prisyagoj, - skazal Mejson, - ne bylo nichego, ukazyvayushchego na to, chto
podzashchitnaya i ya ubegali s mesta proisshestviya.
- YA zhe skazal, chto bylo.
- CHto?
- Nu, v tom, kak vy sebya veli, ya skazal by, chto-to bylo ne tak.
- Vy mogli by dogadat'sya, chto chto-to proishodit ne tak, kogda
pod®ehali dostatochno blizko, chtoby uslyshat' sireny, ne tak li?
- Da.
- Takim obrazom, - skazal Mejson, - vy hotite ubedit' Vysokij Sud v
tom, chto dlya vas bylo sovershenno estestvenno oglyadyvat'sya i smotret', chto
tam proishodit, kogda vy pokidali takogo roda mesto proisshestviya, v to
vremya kak v sluchae s moej podzashchitnoj i so mnoj eto bylo svidetel'stvom
begstva.
- Ob etom svidetel'stvovalo vashe povedenie.
- CHto imenno?
- YA uzhe vse opisal.
Mejson podnyal levuyu ruku i otognul ukazatel'nyj palec.
- Pervoe, - skazal on, - vy zayavili, chto my shli bystro. Vtoroe: vy
skazali, chto my vse vremya oglyadyvalis'. Nu, chto eshche my delali
podozritel'nogo?
- |to vse. |togo dostatochno.
- Otlichno, - skazal Mejson. - Kogda vy uezzhali ottuda, vy ehali
bystro, ne tak li?
- |to sovsem drugoe delo.
- Bystro ili net?
- Da.
- I pri etom, - dobavil Mejson, - vy neodnokratno oglyadyvalis' nazad,
ne tak li?
- Da.
- Vy uvereny v etom?
- Da.
- Vy teper' opredelenno vspomnili, chto oglyadyvalis'?
- Da.
- No vy ved' ne pomnili etogo navernyaka, kogda v pervyj raz davali
pokazaniya pod prisyagoj?
- Nu, konechno, pomnil.
- Sledovatel'no, - skazal Mejson, - vy pytalis' eto skryt'.
- YA zametil lovushku, kotoruyu vy mne ustraivaete. YA ne nastol'ko glup.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson, - ya prosto hotel, chtoby Sudu stala
yasna vasha poziciya. U menya vse.
Gamil'ton Berger korotko posoveshchalsya so svoim zamestitelem, blestyashchim
molodym yuristom po imeni Ginzberg, vyigravshim za poslednie neskol'ko
mesyacev celyj ryad yarkih processov i v rezul'tate naznachennym zamestitelem
prokurora.
Prisutstvie na processe samogo Gamil'tona Bergera, konsul'tirovavshego
svoego zamestitelya, govorilo o tom, chto Mejsona schitayut opasnym
protivnikom.
Posle korotkogo soveshchaniya shepotom Ginzberg vyzval nadziratel'nicu
tyur'my.
Nadziratel'nica pokazala pod prisyagoj, chto obvinyaemaya Dzhozefina
Kempton postupila k nej v zhenskij korpus tyur'my, chto ona zabrala u
Dzhozefiny Kempton ee odezhdu i vydala ej vzamen kazennuyu formu, a odezhdu
peredala Filippu Grotonu, policejskomu ekspertu i toksikologu.
- Teper' takoj vopros, - obratilsya k nej Ginzberg. - Osmatrivali li
vy telo obvinyaemoj?
- Osmotrela. Da, ser. Ona razdelas' donaga i prinyala dush. YA
obsledovala kazhdyj dyujm ee tela.
- CHto vy iskali?
- Carapiny, porezy, sinyaki ili inye sledy nasiliya.
- Udalos' li vam ih obnaruzhit'?
- Mister Ginzberg, na kozhe u nee ne bylo absolyutno nikakih
povrezhdenij.
- Mogu ya sprosit', dlya chego byl nuzhen takoj osmotr? - vmeshalsya Dzhejms
|tna.
- A vy slushajte i pojmete, dlya chego on byl nuzhen, - voinstvenno
zayavil Ginzberg.
- Gospoda! - voskliknul sud'ya Mandi. - Davajte soblyudat' prilichiya.
Zashchita hochet zayavit' protest?
- YA prosto hotel sberech' vremya! - serdito voskliknul |tna. - No,
prinimaya vo vnimanie obstoyatel'stva, ya protestuyu po toj prichine, chto vse
eto nekompetentno, nesushchestvenno i ne otnositsya k delu.
- My polagaem, Vasha CHest', uvyazat' eto, - skazal Ginzberg, - s
pokazaniyami sleduyushchego svidetelya.
- Horosho, prodolzhajte.
- |to vse. Mozhete zadavat' voprosy.
Mejson obratilsya k |tne:
- Sprashivajte vy, Dzhim.
- S kakoj cel'yu vy zabrali u nee odezhdu? - sprosil |tna
svidetel'nicu.
- Menya tak proinstruktirovali.
- Vy znali o tom, chto do teh por, poka ej ne bylo pred®yavleno
oficial'noe obvinenie, vy mogli lish' zaderzhat' ee v kachestve...
- YA vypolnyala instrukcii, - skazala nadziratel'nica. - Dlya togo ya tam
i nahozhus'. Esli vy schitaete, chto byl narushen zakon, obrashchajtes' po etomu
povodu k okruzhnomu prokuroru.
- Vy hotite skazat', chto poluchili instrukcii ot okruzhnogo prokurora?
- Da. Iz ego ofisa.
- I chto stalo s odezhdoj, kotoruyu vy zabrali u nee i peredali Filippu
Grotonu?
- Esli vy podozhdete, poka my vyzovem sleduyushchego svidetelya, vy
poluchite otvet na vash vopros, - skazal Ginzberg.
- Ochen' horosho, - soglasilsya |tna, - u menya vse.
- Vyzovite Filippa Grotona, - proiznes Ginzberg.
Filipp Groton, vysokij, hudoj, uchenogo vida sub®ekt, s vystupayushchimi
skulami i v ochkah s takimi tolstymi linzami, otrazhavshimi svet, chto
vremenami vy mogli videt' tol'ko blednoe lico s dvumya sverkayushchimi ovalami
vmesto glaz, zanyal mesto svidetelya i predstavilsya ekspertom v oblasti
toksikologii, himii i special'nyh issledovanij.
- Vy poluchili opredelennye predmety odezhdy ot nadziratel'nicy, tol'ko
chto davavshej pokazaniya? - sprosil Gamil'ton Berger.
- Poluchil. Da, ser.
- Vy obsledovali eti predmety odezhdy?
- Da, ser.
- Udalos' li vam obnaruzhit' chto-nibud' neobychnoe na etih predmetah
odezhdy?
- Da, ser.
- CHto vy obnaruzhili?
- CHelovecheskuyu krov'.
- U vas s soboj eti predmety odezhdy?
- S soboj. Da, ser.
- YA proshu, chtoby oni byli pred®yavleny v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva.
- Ne vozrazhayu, - skazal Mejson.
Veshchi byli prodemonstrirovany v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva.
- Zadavajte voprosy svidetelyu, - skazal Gamil'ton Berger.
- Vy utverzhdaete, chto na veshchah chelovecheskaya krov'? - sprosil Mejson.
- Da, ser.
- Kak vy eto opredelili?
- YA proveril test i poluchil specificheskuyu reakciyu.
- To est', provodya etot analiz, vy obychno ne proveryaete krov' na
predmet prinadlezhnosti tomu ili inomu konkretnomu zhivotnomu, ne tak li?
Naskol'ko ya ponimayu, vy prosto provodite probu, kotoraya daet reakciyu na
chelovecheskuyu krov' i ne daet nikakoj reakcii na krov' zhivotnyh. To est'
vy, takim obrazom, prosto proveryaete krovavoe pyatno na predmet togo,
yavlyaetsya li eto krov'yu cheloveka ili zhivotnogo. Esli eto krov' zhivotnogo,
vy ne zanimaetes' dal'nejshej proverkoj. Esli reakciya polozhitel'naya, to vy
znaete, chto eto chelovecheskaya krov'. Verno?
- Da, ser.
- |tot test bezoshibochen?
- Da, etot test bezoshibochen.
Mejson obratilsya k sud'e:
- YA hotel by zadat' eshche neskol'ko voprosov misteru Grotonu po povodu
ego professional'nyh znanij kak eksperta, no dolzhen priznat'sya Sudu, chto v
dannyj moment ya ne gotov provesti nuzhnuyu mne liniyu doprosa. Mne neobhodimo
poluchit' opredelennuyu informaciyu do togo, kak ya smogu zakonchit'
perekrestnyj dopros.
- Net li u vas vozrazhenij po povodu togo, chtoby zashchita otlozhila na
nekotoroe vremya etu chast' perekrestnogo doprosa? - obratilsya sud'ya Mandi k
obvinitelyu.
- Absolyutno nikakih, - proiznes Gamil'ton Berger, mahnuv rukoj s
vidom absolyutno uverennogo v sebe cheloveka, - my budem tol'ko rady, esli
mister Mejson ili kto by to ni byl zadast voprosy misteru Grotonu v svyazi
s ego professional'noj kompetentnost'yu, - pust' zadaet ih hot' celyj den',
esli pozhelaet, i v lyuboe vremya, kogda tol'ko pozhelaet.
- Ochen' horosho. Mister Groton, vy mozhete poka sest' na mesto, vas
vyzovut pozdnee dlya zaversheniya perekrestnogo doprosa. Kto sleduyushchij
svidetel'?
Berger, s neozhidannoj notoj triumfa v golose, vyzval policejskogo,
kotoryj nahodilsya v mashine, dostavivshej v policejskoe Upravlenie Mejsona,
obvinyaemuyu Dzhozefinu Kempton i Dellu Strit. On rasskazal, chto vse troe
byli posazheny na zadnee siden'e i chto on sidel povernuvshis' nazad i
bol'shuyu chast' vremeni ne svodil s nih glaz.
- Posle togo kak vy pribyli v policejskoe upravlenie, chto proizoshlo s
mashinoj? - sprosil Berger.
- Ona byla otpravlena obratno na patrulirovanie.
- Kto byl v mashine?
- Moj naparnik i ya.
- V kakoe vremya vy smenilis' s dezhurstva?
- V chetyre utra.
- CHto proizoshlo potom?
- YA... nu, v obshchem, ya vspomnil, chto ne proveryal zadnee siden'e, my
obychno delaem eto, esli perevozim v mashine podozrevaemyh bez naruchnikov.
Togda my s naparnikom podnyali zadnee siden'e, i, kak tol'ko my eto
sdelali, my obnaruzhili dokument pod podushkoj zadnego siden'ya.
- Rasskazhite v obshchih chertah, chto eto byl za dokument.
- |to byl podpisannyj kassirom banka chek na dvadcat' pyat' tysyach
dollarov, oplachennyj Bendzhaminom |ddiksom i imevshij na oborote
peredatochnuyu nadpis': "Oplatit' po pred®yavlenii Dzhozefine Kempton", nizhe
byla podpis', yakoby Bendzhamina |ddiksa.
- Vy kak-nibud' pometili etot chek?
- Pometil. Da, ser.
- Kakim obrazom?
- YA napisal karandashom svoi inicialy v verhnem levom uglu na oborote
cheka.
- Vy smogli by opoznat' etot chek, esli by snova ego uvideli?
- Smog by. Da, ser.
- YA pokazyvayu vam chek i zadayu vopros - tot li eto samyj chek?
- Tot samyj.
- YA trebuyu, chtoby chek figuriroval v dele v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva, - skazal Berger.
- Net vozrazhenij, - tut zhe soglasilsya Mejson, presekaya takim obrazom
kakie by to ni bylo popytki so storony |tny vydvinut' procedurnye
vozrazheniya.
Zatem Berger vyzval eksperta-grafologa, kotoryj konstatiroval, chto
podpis' Bendzhamina |ddiksa na oborote cheka byla yavno poddel'noj, chto byla
predprinyata popytka vosproizvesti harakternye osobennosti podpisi |ddiksa,
no net somnenij v tom, chto podpis' poddel'na.
- Zadavajte voprosy svidetelyu, - skazal Berger.
- CHek byl peredan vam okruzhnym prokurorom? - sprosil Mejson.
- Da, ser.
- I tot zhe okruzhnoj prokuror predostavil vam opredelennye obrazcy
pocherka |ddiksa, obrazcy ego podpisi, kotorye, vne vsyakih somnenij, byli
vypolneny im sobstvennoruchno?
- Da, ser.
- CHto eshche predostavil vam okruzhnoj prokuror?
- CHto vy imeete v vidu?
- On predostavil vam takzhe obrazcy pocherka obvinyaemoj, razve net?
- Nu da.
- I on prosil proverit', net li v podpisi, priznannoj vami
poddel'noj, takih harakternyh chert, kotorye svidetel'stvovali by o tom,
chto eta podpis' byla vypolnena rukoj obvinyaemoj?
- Nu, on sformuliroval eto neskol'ko inache, no on dejstvitel'no
predostavil mne obrazcy pocherka obvinyaemoj.
- No on ved' raz®yasnil vam, s kakoj cel'yu ih predostavlyaet?
- Mne kazhetsya, chto tol'ko v samyh obshchih chertah.
- I kak on sformuliroval etu cel'?
- Nu, chto-to vrode togo, o chem vy govorili, mister Mejson.
- I takim obrazom, - skazal Mejson, - vy byli vynuzhdeny dolozhit'
okruzhnomu prokuroru, chto obvinyaemaya ne imeet otnosheniya k etoj poddelke,
chto ona ne yavlyalas' chelovekom, poddelavshim podpis' Bendzhamina |ddiksa, ne
tak li?
- V obshchem, net, ser. YA soobshchil okruzhnomu prokuroru, chto nedostatochno
dannyh dlya opredelennogo vyvoda, chto ya mogu lish' kategoricheski utverzhdat',
chto eto ne podpis' Bendzhamina |ddiksa, i ya sovershenno uveren v tom, chto
eto vypolneno putem obvedeniya.
- CHto eto znachit - putem obvedeniya?
- Kto-to derzhal nastoyashchuyu podpis' Bendzhamina |ddiksa naprotiv
istochnika sil'nogo sveta, vozmozhno polozhiv listok na steklo, pod kotorym
byla moshchnaya elektricheskaya lampochka, ili, mozhet byt', na obychnoe okno,
zatem sverhu polozhili kassovyj chek tak, chtoby podpis' Bendzhamina |ddiksa
prosvechivala skvoz' bumagu, i zloumyshlennik obvel etu podpis'.
- A pochemu vy tak uvereny v etom?
- |to dovol'no legko opredelit', mister Mejson. Kogda chelovek
raspisyvaetsya, on pishet svoe imya shiroko, razmashisto. Pero dvizhetsya bystro,
uverenno, tak chto malejshij tolchok otobrazhaetsya na dovol'no bol'shom otrezke
linii. Kogda zhe podpis' obvodyat, ruka dvizhetsya medlenno. Pod mikroskopom
horosho vidny nerovnosti linii. |tot sluchaj kak raz harakteren.
- No vy ne mozhete opredelit', kto poddelal podpis'?
- Net, ser.
- To est' vy nikakim obrazom ne mozhete svyazat' poddelannuyu podpis' s
lichnost'yu obvinyaemoj?
- YA dumayu, eto smozhet sdelat' sleduyushchij svidetel', - slegka ulybnulsya
ekspert-grafolog.
Gamil'ton Berger otkinulsya nazad i rassmeyalsya. Dlya nego bylo
ochevidno, chto Mejson popalsya v rasstavlennuyu im lovushku, i okruzhnoj
prokuror, chto redko sluchalos', prishel v horoshee raspolozhenie duha.
- Bol'she voprosov net, - skazal Mejson.
Gamil'ton Berger, uverennyj, chto osharashit svoim syurprizom zashchitu,
prosto izluchal samodovol'stvo.
- Mister Govard Denni, pozhalujsta, zajmite mesto svidetelya, -
promurlykal on.
Govard Denni vyshel vpered i prisyagnul.
- Kakov vash rod zanyatij?
- YA ekspert po otpechatkam pal'cev i zamestitel' sherifa.
- Zamestitel' sherifa - eto osnovnoj vash rod deyatel'nosti?
- Da, ser.
- A teper' ya hochu obratit' vashe vnimanie vot na etot chek,
predstavlennyj v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, i hochu sprosit'
vas: dovodilos' li vam videt' dannyj chek ran'she?
- Da, ser.
- Gde i kogda?
- Predstavitel' policii dal mne dlya issledovaniya etot chek v chetyre
tridcat' utra.
- Utra kakogo dnya?
- V proshlyj chetverg, v tu noch', kogda byl ubit mister |ddiks...
Podozhdite-ka minutku, v dejstvitel'nosti on byl ubit eshche v sredu noch'yu.
|to bylo rano utrom v chetverg.
- I kogda oficer policii predostavil vam etot chek, prosil li on
proizvesti kakie-to konkretnye dejstviya s nim?
- Da, ser.
- Kakie imenno?
- Identificirovat' otpechatok pal'ca na etom cheke.
- Mozhete li vy pokazat' nam, gde nahoditsya etot otpechatok?
- Da, ser. On ves'ma neotchetlivyj, no eto otpechatok pal'ca. YA
ustanovil, chto eto otpechatok srednego pal'ca pravoj ruki obvinyaemoj,
Dzhozefiny Kempton.
- No eto ne obychnyj skrytyj otpechatok pal'ca, iz teh, chto vy
vyyavlyaete poroshkami?
- Net, ser. Otpechatok ostavlen na cheke zhidkost'yu, napominayushchej, na
moj vzglyad, krov'.
- CHto vy predprinyali dalee v svyazi s etim chekom?
- Posle togo kak ya proveril chek i identificiroval otpechatok pal'ca,
chek byl polozhen obratno za podushku zadnego siden'ya v mashine, tochno na to
mesto, gde, kak ya ponyal, on i byl obnaruzhen.
- CHto proizoshlo dal'she?
- Zatem obvinyaemaya byla osvobozhdena iz-pod strazhi.
- Kogda?
- Po-moemu, eto bylo okolo vos'mi utra, v chetverg utrom.
- I gde nahodilis' vy?
- S pyat'yu drugimi svidetelyami my spryatalis' na balkone, otkuda mogli
nablyudat' za proishodyashchim.
- I chto proizoshlo?
- Po pros'be obvinyaemoj ona byla...
|tna voskliknul:
- YA protestuyu, svidetel' daet pokazaniya, osnovyvayas' na sluhah.
Mejson tihon'ko dernul |tnu za polu pidzhaka, davaya emu signal sest'
na mesto.
- My ne budem pridirat'sya k melocham, vasha chest', - vmeshalsya Mejson, -
naskol'ko ya ponimayu, rech' idet vsego lish' o tom, chto obvinyaemaya poprosila
vypustit' ee na garazhnuyu stoyanku policejskogo upravleniya, otkuda mister
|tna mog by ee zabrat'. My, konechno zhe, ne sobiraemsya predprinimat' nichego
takogo, chto moglo by pomeshat' Sudu poluchit' neobhodimye svidetel'skie
pokazaniya.
Sud'ya Mandi odobritel'no kivnul.
|tna medlenno uselsya na mesto.
Mejson prosheptal emu:
- |to ta bomba, kotoruyu oni dlya nas prigotovili. Oni schitayut, chto eto
slomaet vsyu zashchitu. Nuzhno dat' ponyat' obvineniyu, chto vsya istoriya rovnym
schetom nichego ne stoit. Esli eto ne proizvedet na nas nikakogo
vpechatleniya, oni nachnut bespokoit'sya, polagaya, chto u nas est' kakoj-to
otvetnyj hod, i budut vynuzhdeny raskryt' vse svoi kozyri. V konce koncov,
eto edinstvennoe, chto nam nuzhno ot etogo predvaritel'nogo slushaniya, -
zastavit' ih vylozhit' vse, chto u nih est', chtoby oni ne pripasli
kakoj-nibud' syurpriz dlya nas, kogda delo dojdet do suda prisyazhnyh.
- Prodolzhajte, - skazal Gamil'ton Berger svidetelyu.
- Nu, kak tol'ko ona reshila, chto ostalas' odna, ona osmotrela vse
policejskie mashiny na stoyanke, chtoby najti tu, v kotoroj ee dostavili v
policejskoe Upravlenie. Na kazhdoj mashine est' svoj nomer, i ona... nu, v
obshchem, ona iskala mashinu nomer sem'.
Tut vmeshalsya sud'ya Mandi:
- YA prinyal k svedeniyu poziciyu zashchity v etom voprose, no, v konce
koncov, mister Denni, v svoih svidetel'skih pokazaniyah vy delaete slishkom
mnogo vyvodov. Vy dolzhny dat' pokazaniya tol'ko o tom, chto vy lichno videli.
- Horosho, - skazal Denni, - kak my zaranee dogovorilis', dvoe
policejskih nahodilis' tam, gde ona mogla ih videt'. Zatem ih oboih
pozvali v drugoj konec stoyanki, tak chto obvinyaemaya mogla ubedit'sya, chto za
nej nikto ne nablyudaet.
- CHto proizoshlo potom? - sprosil Berger.
- Ona proshla mimo stoyavshih tam mashin, izuchaya ih nomera. Podojdya k
tret'ej mashine, a eto byla mashina pod sed'mym nomerom, ta samaya, v kotoroj
ee dostavili v policejskoe upravlenie, ona otkryla dver', podnyala zadnee
siden'e i dostala ottuda chek.
- Otkuda vy znaete, chto ona dostala ottuda chek? Vy mogli eto videt'?
- YA mog razglyadet', chto eto byl slozhennyj listok bumagi.
- Otkuda zhe togda vy znaete, chto eto byl chek?
- YA proveril mashinu za desyat' minut do togo, kak obvinyaemuyu
vypustili. Togda chek nahodilsya mezhdu siden'em i spinkoj. Kak tol'ko
obvinyaemaya pokinula garazh, ya v soprovozhdenii drugih svidetelej vernulsya
tuda i proveril mashinu. CHek ischez.
- Ostavalas' li mashina v eto vremya vne polya zreniya?
- Net, ser. My ne svodili glaz s mashiny.
- Zashchita mozhet zadavat' voprosy, - skazal Berger.
Mejson zevnul, vzglyanul na chasy i proiznes:
- Voprosov net.
- To est' kak?! - voskliknul v izumlenii Berger.
- Voprosov net, - povtoril Mejson.
- Togda s etim vse, - skazal sud'ya Mandi, - u vas est' eshche svideteli,
mister Berger?
Berger v yavnom zameshatel'stve vzglyanul na Mejsona.
|tna naklonilsya, chtoby chto-to prosheptat', no Mejson, tihon'ko tolknuv
ego pod stolom, vynudil otkazat'sya ot svoego namereniya.
Vse povedenie Mejsona svidetel'stvovalo o tom, chto on ne pridaval
vsem etim pokazaniyam osobogo znacheniya.
Sud'ya Mandi vzglyanul na nevozmutimogo zashchitnika, zatem na Gamil'tona
Bergera, o chem-to lihoradochno soveshchavshegosya shepotom s Ginzbergom, i
proiznes:
- Vash sleduyushchij svidetel', gospodin okruzhnoj prokuror.
- Vyzovite Frenka Kammingza.
Kammingz pokazal pod prisyagoj, chto on yavlyaetsya sherifom, a takzhe
bratom tyuremnoj nadziratel'nicy. V chetverg utrom on soprovozhdal
nadziratel'nicu v kvartiru Dzhozefiny Kempton. Nadziratel'nica voshla vnutr'
pri pomoshchi klyucha, poluchennogo ot missis Kempton, a zatem otobrala veshchi,
kotorye dolzhna byla otnesti obvinyaemoj. Svidetel' Kammingz tem vremenem
prosverlil nebol'shoe otverstie v kosyake nad dver'yu, nadel rabochij
kombinezon i ustanovil v koridore stremyanku. Kogda obvinyaemuyu vypustili iz
tyur'my i ona prishla k sebe domoj, svidetel' rabotal, stoya na stremyanke, i
delal vid, chto remontiruet provodku v koridore. Kak tol'ko obvinyaemaya
voshla v svoyu kvartiru, zakryla dver' i zaperla ee iznutri, svidetel'
podvinul stremyanku k dveri i vstal na stupen'ki takim obrazom, chto mog
zaglyanut' v prosverlennoe otverstie. I togda on uvidel, chto obvinyaemaya
zadrala yubku, dostala spryatannyj v chulok slozhennyj listok bumagi, podoshla
k knizhnoj polke, vzyala knigu i, otkryv ee, polozhila na stol. Zatem ona
prikrepila chek k stranice knigi pri pomoshchi klejkoj lenty i postavila knigu
obratno na polku.
Svidetel' pokazal, chto on tut zhe spustilsya so stremyanki, perenes ee v
drugoj konec koridora i podozhdal, poka obvinyaemaya pokinet svoyu kvartiru.
Posle etogo on vnov' voshel v kvartiru, otkryl knigu na upomyanutoj stranice
i izvlek dokument.
- CHto eto byl za dokument? - sprosil Gamil'ton Berger.
Svidetel' usmehnulsya.
- |to byl chek na dvadcat' pyat' tysyach dollarov, kotoryj byl
predstavlen v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva.
- Zashchita mozhet nachinat' perekrestnyj dopros, - skazal Berger.
Mejson vzglyanul na svidetelya s myagkoj ulybkoj.
- U vas ved' ne bylo razresheniya zahodit' v kvartiru ni v pervyj, ni
vo vtoroj raz, ne tak li?
- Net, ser.
- Gde vy vzyali klyuch, pri pomoshchi kotorogo voshli v kvartiru vo vtoroj
raz?
- YA izgotovil dublikat.
- Vy znali, chto ne imeete prava obyskivat' kvartiru bez ordera na
obysk ili razresheniya vladel'ca?
Svidetel' vzglyanul na Gamil'tona Bergera i skazal:
- Togda ya ob etom ne podumal.
- A teper' vy mozhete ob etom podumat', ne tak li?
- Da, ser.
- Vy ved' nesomnenno izuchali zakon, v chastnosti o poryadke provedeniya
obyskov, pered tem kak byli naznacheny sherifom, verno?
- Da, ser.
- I vy ponimali, chto sovershaemoe vami - nezakonno?
- Nu, esli vy tak hotite sformulirovat', to da.
- YA hochu sformulirovat' imenno tak, - skazal Mejson. - U menya vse.
Bol'she voprosov k etomu svidetelyu ya ne imeyu.
Sleduyushchim svidetelem byl sluzhashchij iz zooparka, pokazavshij, chto on byl
vyzvan v Stounhendzh; chto on pribyl tuda v noch' ubijstva i obnaruzhil
razgulivayushchih na svobode treh gorill; chto do etogo emu dovodilos'
neskol'ko raz poseshchat' Stounhendzh v svyazi s eksperimentami Bendzhamina
|ddiksa s gorillami; chto emu byli znakomy mnogie gorilly i ih harakternye
osobennosti povedeniya; chto pod ego rukovodstvom gorilly byli vozvrashcheny v
kletki; chto zatem on obsledoval gorill na predmet obnaruzheniya bryzg krovi
i takovyh ne obnaruzhil.
- Zashchita mozhet zadavat' voprosy, - skazal Berger.
- CHto vy podrazumevaete pod bryzgami krovi?
- YA imeyu v vidu, chto ih shkury byli tshchatel'no osmotreny s cel'yu
vyyasnit', net li na nih kapel' krovi.
- Zachem eto bylo sdelano?
- |to bylo sdelano po trebovaniyu okruzhnogo prokurora.
- CHtoby sekonomit' vremya, - skazal Gamil'ton Berger, - ya hochu zayavit'
Sudu i zashchite, chto moj sleduyushchij svidetel', patologoanatom, ustanovil, chto
harakter ran, nanesennyh Bendzhaminu |ddiksu, byl takov, chto neizbezhno
dolzhna byla udarit' struya krovi iz pervoj zhe nanesennoj emu v sheyu rany,
kotoraya okazalas' smertel'noj, i chto kto by ni nanes etu ranu, on
neizbezhno dolzhen byl okazat'sya zabryzgan krov'yu.
- O, ponyatno, - kivnul Mejson, - prodolzhajte.
- U menya vse, - skazal Berger, - mozhete prodolzhat' perekrestnyj
dopros.
- Ni na odnoj iz etih gorill ne bylo nikakih sledov krovi?
- Net. Po krajnej mere, na shkurah; podozhdite-ka, u odnoj iz gorill
byli krovavye pyatna - ne bryzgi, a pyatna, krov' sochilas' iz poreza u nee
na stupne. Ochevidno, ona poranila nogu, nastupiv na ostryj oskolok stekla.
- Otkuda vam eto izvestno?
- Potomu chto tam byl kusok stekla - oskolok igol'chatoj formy,
vonzivshijsya v stupnyu gorilly.
- I gde etot kusochek stekla?
- O, eto byl obyknovennyj oskolok. YA ne znayu, kuda on potom delsya.
- Kto izvlek ego?
- YA.
- Vy sami izvlekli ego iz stupni gorilly?
- Da.
- |to boleznennaya procedura?
- Gorillu v tot moment usypili. CHtoby oblegchit' poimku, zhivotnym dali
frukty s sil'nodejstvuyushchim snotvornym. YA obnaruzhil gorill v krajne
vozbuzhdennom sostoyanii. Dikie storozhevye psy ustroili vsyu etu sumatohu.
Gorilly byli ochen' vozbuzhdeny. Voj siren, sobachij laj i drugie neobychnye
zvuki, polnost'yu izmenivshie privychnuyu dlya nih obstanovku, da eshche soznanie
togo, chto oni narushayut ustanovlennyj poryadok...
- Otkuda im eto bylo izvestno? - sprosil Mejson.
- Potomu chto oni byli vypushcheny iz kletok. U gorill ochen' razvityj
intellekt. Oni znayut, kogda im polagaetsya sidet' v kletke, i ponimayut, chto
okazalis' na svobode pri obstoyatel'stvah, narushayushchih ustanovlennyj
poryadok.
- U menya vse, - skazal Mejson.
Berger povernulsya k sud'e:
- A teper' my vyzyvaem v kachestve svidetelya Mortimera Hershi.
Hershi vstal na svidetel'skoe mesto i pokazal pod prisyagoj, chto
primerno za dve nedeli do ubijstva Bendzhamin |ddiks zaplaniroval provesti
krupnuyu delovuyu operaciyu; chto podrobnosti etoj operacii byli izvestny
tol'ko samomu hozyainu; chto svidetelyu byli izvestny tol'ko nekotorye
detali, no on absolyutno nichego ne znal o namereniyah |ddiksa; chto |ddiks,
po svoemu obyknoveniyu, sohranil v tajne vse, kasavsheesya celi i summy
sdelki.
Pozdno vecherom vo vtornik, nakanune ubijstva, |ddiks vyzval Natana
Fellona i Mortimera Hershi na soveshchanie. On soobshchil im, chto hotel by
sostavit' novoe zaveshchanie, kotoroe vposledstvii sobiraetsya oformit' po
ustanovlennym zakonom pravilam, ili, kak on vyrazilsya, "so vsemi etimi
yuridicheskimi shtuchkami", a v dannyj moment, poskol'ku on hochet, chtoby u
nego v dome vse bylo v polnom poryadke, on sostavil vot eto novoe
zaveshchanie.
- On soobshchil vam usloviya zaveshchaniya?
- Net, ser. Ne soobshchil nichego, kreme togo, chto on chuvstvuet sebya
vinovatym pered Dzhozefinoj Kempton za nespravedlivye obvineniya v ee adres
i chto v svyazi s nahodkoj, stol' dramatichnym obrazom dokazavshej ee
nevinovnost', on hotel by zaveshchat' koe-chto i ej.
- Upominalos' li v vashem razgovore, chto imenno on reshil ej zaveshchat'?
- Net, tol'ko to, chto on sobiralsya eto sdelat'.
- Krome etogo, soobshchil li on vam eshche chto-nibud' o soderzhanii
zaveshchaniya?
- Net, ser. Ne soobshchil. On prosto skazal nam, chto hochet obratit' nashe
vnimanie na sostavlennoe im novoe zaveshchanie; chto ono napisano im
sobstvennoruchno; chto on poruchaet mne polozhit' ego v nadezhnoe mesto s
drugimi bumagami. On polozhil zaveshchanie v konvert, zakleil ego i poprosil
mistera Fellona i menya raspisat'sya na obratnoj storone.
- I vy eto sdelali?
- Da, ser.
- Vy oba?
- Da, ser.
- CHto bylo potom?
- V sredu my otpravilis' po marshrutu... nu, v etom ne bylo nichego
takogo neobychnogo - po marshrutu sobirat' den'gi.
- CHto vy imeete v vidu?
- Bankovskie cheki byli oformleny na imya mistera |ddiksa. Drugie byli
vypisany na moe imya, i nekotorye - na imya Natana Fellona. My otpravlyalis'
s etimi chekami na dal'nie okrainy, v banki, s kotorymi podderzhivali
delovye otnosheniya, i prevrashchali cheki v nalichnye.
- Kakaya summa byla u vas, kogda vy vernulis' v sredu vecherom?
- YA ne vernulsya v tot vecher. YA ostalsya u druzej v Santa-Barbare. Mne
soobshchili o smerti mistera |ddiksa primerno v sem' utra v chetverg. YA
nemedlenno vyehal v Stounhendzh i svyazalsya s vlastyami, a zatem s poverennym
mistera |ddiksa iz kontory "Hardvik, Karson i Redding".
- I vy poluchili kakuyu-to summu deneg po nekotorym iz etih chekov?
- U menya bylo chut' bol'she vos'midesyati pyati tysyach dollarov.
- Nalichnymi?
- Da, ser.
- I vy vernuli eti den'gi misteru Hardviku?
- Da, ser.
- YA polagayu, vy mozhete nachinat' perekrestnyj dopros, - skazal
Gamil'ton Berger i poyasnil sud'e: - YA vyzval etih svidetelej, Vasha CHest',
tol'ko dlya togo, chtoby Sud mog sostavit' bolee polnoe predstavlenie ob
obstanovke.
- Ochen' horosho, - soglasilsya sud'ya Mandi.
Mejson ulybnulsya Mortimeru Hershi:
- Dolzhen li ya tak ponyat', mister Hershi, chto vasha poezdka dlya
popolneniya nalichnosti otnyud' ne byla chem-to neobychnym?
- Sovershenno verno.
- Mister |ddiks, kogda byl zhiv, chasto posylal vas v takie poezdki?
- CHasto. Da, ser.
- Kuda shli nalichnye?
- YA polagayu, chto pochti v kazhdoj operacii, kotoruyu provodil mister
|ddiks, to est' v kazhdoj krupnoj operacii, dannye finansovoj otchetnosti,
veroyatno, ne sootvetstvovali dejstvitel'nosti.
- V chem imenno zaklyuchalos' nesootvetstvie?
- YA polagayu, chto dannye zanizhalis'.
- I chto proishodilo potom?
- Nu, polagayu, chto kakaya-to chast' nalichnosti ostavalas' u mistera
|ddiksa, no ya ne uveren.
- My schitaem neobhodimym ukazat' na to, - skazal Gamil'ton Berger, -
chto mister |ddiks zanimalsya ves'ma slozhnymi delovymi operaciyami, kotorye,
kak vyyasnyaetsya, osushchestvlyalis' s grubymi narusheniyami pravil.
- Ne mogli by vy raz®yasnit' bolee opredelenno, chto vy imeete v vidu?
- sprosil svidetelya Mejson.
- Nu, naprimer, esli mister |ddiks pokupal neftyanoe mestorozhdenie za
sto tysyach dollarov, on ukazyval v soglashenii, chto pyat'desyat tysyach dollarov
budut vyplacheny pozdnee, a dvesti pyat'desyat tysyach dollarov dolzhny byt'
vyplacheny nalichnymi, to est' obshchaya summa sostavlyaet trista tysyach dollarov.
- No trista tysyach dollarov on na samom dele ne platil?
- Nu, v dannom sluchae ya, razumeetsya, rassuzhdayu o chisto gipoteticheskom
sluchae.
- YA ponimayu, prodolzhajte.
- Obychno pri takoj sdelke on platil, k primeru, pyat'desyat tysyach
dollarov nalichnymi, i eto s temi pyat'yudesyat'yu tysyachami, kotorye on dolzhen
byl vyplatit' pozdnee, i sostavlyalo kak raz sto tysyach dollarov.
- No v dokumentah ukazyvalos', chto sdelka zaklyuchena na summu v trista
tysyach dollarov? YA pravil'no ponyal?
- Da, ser.
- S kakoj cel'yu eto delalos'?
- YA ne znayu, ser, nichego, krome togo, chto v takih sdelkah on
podpisyval dokumenty, v kotoryh ukazyvalas' znachitel'no bol'shaya summa, chem
byla uplachena na samom dele.
- A kak naschet uplaty nalogov ego partnerami po zaklyuchennym
kontraktam?
- YA polagayu, ser, chto oni v svoej otchetnosti ukazyvali imenno sto
tysyach dollarov, hotya v pis'mennom soglashenii mogla byt' i drugaya cifra.
Odnako dovol'no chasto proishodili nepriyatnosti iz-za rashozhdenij.
- Drugimi slovami, esli sformulirovat' prostym yazykom, Bendzhamin
|ddiks pytalsya nadut' nalogovoe upravlenie?
Hershi pomedlil, potom proiznes:
- Mne kazhetsya, net, mister Mejson. YA tozhe tak snachala dumal. Pozdnee
ya prishel k vyvodu, chto zdes' delo v drugom.
- I v chem zhe?
- YA dumayu, mister |ddiks byl v svoe vremya zhenat. YA polagayu, chto zhena
ego zhiva i oni ne razvelis'. YA dumayu, delo v tom, chto po zakonam nashego
shtata vse gromadnoe sostoyanie, priobretennoe misterom |ddiksom, moglo byt'
ob®yavleno sovmestnym imushchestvom, esli by zhenshchina, yavlyavshayasya ego zakonnoj
zhenoj, zahotela etogo. Takim obrazom, mister |ddiks tak vel svoi dela, chto
v dokumentah figurirovala sravnitel'no nebol'shaya pribyl'. To est' on v
sluchae chego mog osporit' razmer sovmestnoj sobstvennosti, v otlichie ot ego
lichnoj sobstvennosti.
- U menya vse, - skazal Mejson.
- Moj sleduyushchij svidetel' - Natan Fellon, - skazal Berger.
Natan Fellon tozhe prisyagnul, no yavno bylo vidno, chto Fellon v otlichie
ot Hershi ne ispytyvaya k svoemu pokojnomu hozyainu nichego, krome chuvstva
glubokoj obidy.
- Gde vy nahodilis' v noch' ubijstva?
- V Las-Vegase.
- I chto vy tam delali?
- Zanimalsya manipulyaciyami s bankovskimi schetami, chtoby mister |ddiks
mog iskazit' otchetnost' i nadut' nalogovoe upravlenie.
- Vam dopodlinno izvestno, chto on delal eto s cel'yu obmanut'
nalogovoe upravlenie?
Svidetel' pomedlil.
- Ne tak li?
- Net, ser.
- Sledovatel'no, to, chto vy skazali, - eto vsego lish' predpolozhenie?
- Nu, kogda chelovek nachinaet manipulirovat' s bankovskimi schetami,
kak eto delal on, dlya etogo navernyaka est' kakaya-to prichina.
- Sovershenno spravedlivo, - skazal Gamil'ton Berger. - Takim obrazom,
esli by vy zanimalis' etim, to delali by eto s cel'yu obmanut' nalogovoe
upravlenie; sledovatel'no, ishodya iz etogo vy i predpolozhili, chto
Bendzhamin |ddiks dejstvoval iz analogichnyh pobuzhdenij?
- Vy reshili, - sprosil Mejson, - ustroit' perekrestnyj dopros svoemu
sobstvennomu svidetelyu?
- Vidite li, - skazal Gamil'ton Berger, - hotya zamechanie vashe, skoree
vsego, izlishne, no v konce koncov mister |ddiks ne mozhet sam zastupit'sya
za sebya.
- Nu chto zh, - neprinuzhdenno obratilsya Natan Fellon k Gamil'tonu
Bergeru, - vozmozhno, vy pridumaete ob®yasnenie poluchshe.
Publika v zale suda grohnula ot smeha, i dazhe sud'ya Mandi ulybnulsya.
- Mister |ddiks ne posvyashchal vas v svoi sekrety?
- Mister |ddiks ne lyubil menya. YA ne lyubil mistera |ddiksa. Polagayu,
chto v samoe blizhajshee vremya ya byl by uvolen, esli by ne smert' mistera
|ddiksa.
- Vy uehali iz Stounhendzha v sredu, v den' ubijstva?
- Da, ser.
- Vo skol'ko primerno?
- YA vyletel v Las-Vegas, dnem, dvuhchasovym rejsom.
- Vy poluchili instrukcii kasatel'no togo, chto dolzhny byli delat' v
Las-Vegase?
- Da, ser. YA dolzhen byl vernut'sya so sta pyat'yudesyat'yu tysyachami
dollarov nalichnymi.
- Vy vypolnili etu instrukciyu?
- Net, ser. Ne vypolnil.
- Pochemu?
- Potomu chto ne reshilsya nosit' s soboj takuyu bol'shuyu summu nalichnymi.
Kogda ya uslyshal o smerti mistera |ddiksa, ya otnes vsyu nalichnost' v bank i
polozhil ee na schet mistera |ddiksa. YA izvestil po telefonu poverennogo
mistera |ddiksa o tom, chto sobirayus' predprinyat'.
- A mister Hershi pokinul Stounhendzh do vas?
- Net, ser. My ushli s nim odnovremenno. Mister Hershi otvez menya v
aeroport, a zatem poehal v Santa-Barbaru.
- Kto nahodilsya v Stounhendzhe v tot moment, kogda vy uhodili?
- Bendzhamin |ddiks.
- Kto eshche?
- Bol'she nikogo.
- No ved' eto bylo dovol'no neobychno?
- Da, ser. |to bylo v vysshej stepeni neobychno.
- Nachinajte perekrestnyj dopros, - obratilsya Gamil'ton Berger k
Mejsonu.
- Pochemu vy schitaete eto neobychnym, mister Fellon?
- Potomu chto obychno kto-to uhazhival za zhivotnymi, da i dom treboval
prismotra so storony ekonomki; krome togo, obychno prihodili neskol'ko
slug.
- No kogda vy uhodili, v dome ne bylo nikogo, krome mistera |ddiksa?
- Sovershenno verno. Neskol'kimi dnyami ran'she mister |ddiks vyrazil
sil'noe neudovol'stvie tem, kak soderzhalas' chast' doma, otvedennaya pod
zoopark. On uvolil vseh sluzhashchih, uhazhivavshih za zhivotnymi.
- A kto kormil zhivotnyh, chistil kletki, nu i vse ostal'noe, posle
togo kak dressirovshchiki byli uvoleny?
- My, - progovoril Fellon s yavnym otvrashcheniem. - |to kak raz i bylo
odnoj iz glavnyh prichin voznikshih mezhdu moim hozyainom i inoj trenij. Na
takogo roda rabotu ya ne nanimalsya.
- Vam pomogal mister Hershi?
- Mister Hershi i Bendzhamin |ddiks. My delali eto vtroem.
- A slugi, kto zanimalsya domashnim hozyajstvom?
- Nikakih slug ne bylo. Domashnim hozyajstvom nikto ne zanimalsya.
- Sluchalis' li vsledstvie etogo kakie-nibud' proisshestviya?
- Da, ser.
- Kakie?
- Na mistera |ddiksa napala odna iz gorill, ona prosunula lapu skvoz'
prut'ya reshetki, shvatila |ddiksa za pidzhak i prityanula ego k kletke. YA
zakrichal i prinyalsya stuchat' po reshetke skrebkom, kotorym chistil kletki, a
mister |ddiks rvanulsya, i emu udalos' vysvobodit'sya.
- On poluchil kakie-nibud' povrezhdeniya?
- Da, ser. U nego byl ser'eznyj vyvih nogi, a takzhe glubokie carapiny
na lice.
- Kogda eto proizoshlo?
- V ponedel'nik utrom.
- U menya vse, - skazal Mejson, - bol'she voprosov net.
Gamil'ton Berger vyzval v kachestve svidetelya fotografa, kotoryj
prodemonstriroval fotografii lezhashchego na polu tela i raspolozhenie pyaten
krovi, bryznuvshej iz rany na shee na stenu i kover. On takzhe predstavil
snimki lica mistera |ddiksa, na kotorom byli vidny carapiny ot kogtej
gorilly.
- Zadavajte voprosy, - skazal Gamil'ton Berger.
- YA obratil vnimanie, chto zdes' dve raznye fotografii lica ubitogo, -
skazal Mejson, - na odnoj iz nih horosho zametna shchetina, a na drugoj lico
ubitogo chisto vybrito.
- Pervaya byla sdelana do togo, kak telo perevezli v morg, a vtoraya -
vskore posle vskrytiya. Sluzhashchij morga pobril lico pokojnika, kogda gotovil
togo dlya pogrebal'noj ceremonii.
- To est' vy sfotografirovali telo, a posle etogo vas poslali sdelat'
eshche neskol'ko fotografij? YA pravil'no ponyal?
- Da, ser.
- S kakoj cel'yu eto bylo sdelano?
- YA ne znayu.
- No vy poluchili instrukciyu pojti v morg i sdelat' eshche neskol'ko
fotografij, na kotoryh byli by horosho vidny cherty lica?
- Da.
- CHisto vybritogo?
- Da.
- S cel'yu opoznaniya?
- Mne neizvestno, s kakoj cel'yu. Mne veleli ih sdelat', i ya sdelal.
- Blagodaryu vas, - progovoril s ulybkoj Mejson. - U menya vse.
- U nas po etomu delu vse, Vasha CHest', - skazal Gamil'ton Berger.
- Hotel by obratit' vnimanie Vysokogo Suda na tot fakt, - skazal
Mejson, - chto ya prosil razresheniya zadat' na perekrestnom doprose eshche
neskol'ko voprosov posle vyyasneniya odnoj problemy. YA proshu vas
predostavit' mne vozmozhnost' utochnit' odin tehnicheskij vopros
posovetovat'sya so svoim kompan'onom. Priblizhaetsya vremya obedennogo
pereryva. Ne mog by sud prodolzhit' slushanie dela zavtra utrom v desyat'
chasov?
Sud'ya Mandi pokachal tolovoj:
- U vas byla vozmozhnost' podgotovit'sya k slushaniyu dela, mister
Mejson. Okruzhnoj prokuror v samom nachale slushaniya dela predlozhil vam
poprosit' otsrochku. Sud ne sobiraetsya provodit' slushanie po chastyam. YA
ob®yavlyayu pereryv na pyatnadcat' minut, tak chto u vas budet vozmozhnost'
posovetovat'sya. Sud ob®yavlyaet pereryv na pyatnadcat' minut.
Sud'ya Mandi ushel v svoyu komnatu.
Mejson podoshel k missis Kempton, sidevshej pod ohranoj
nadziratel'nicy.
- Izvinite menya, - prosheptala emu missis Kempton. - YA pytalas' vseh
perehitrit' i tol'ko sama sebe navredila. Vyzovite menya dlya dachi
pokazanij, i ya rasskazhu chistuyu pravdu i vse ob®yasnyu.
- Ob®yasnite pryamo zdes' i sejchas. Vy mne lgali?
- Tol'ko v tom, chto kasalos' cheka, da i to ya, sobstvenno, ne lgala. YA
prosto umolchala o nem.
- Otlichno, tak otkuda zhe u vas etot chek?
- S malen'kogo stolika vozle krovati mistera |ddiksa. On byl sil'no
p'yan i spal. CHek lezhal tam, vypisannyj na moe imya. YA srazu ponyala, chto on
sobiraetsya dat' ego mne...
- Postojte-ka, vy hotite skazat', chto on byl vypisan na vashe imya?
- Nu da, tam bylo napisano na oborote.
- To est' vy imeete v vidu, chto eto ne vy poddelali peredatochnuyu
nadpis'?
- Konechno net. Vse uzhe bylo podpisano, kogda ya uvidela ego v pervyj
raz, poetomu i vzyala. YA znala, chto dlya etogo on menya i pozval tuda.
- Vy chto, dumaete, kto-nibud' v eto poverit?
- A pochemu net? Ved' eto zhe pravda.
- V obshchem, tak: nel'zya, chtoby hot' kto-nibud' uslyshal eto ot vas do
teh por, poka my ne smozhem koe-chto proverit'.
- Mister Mejson, ya hochu, chtoby vy vyzvali menya dlya dachi pokazanij. YA
hochu rasskazat' im, chto tam proizoshlo v dejstvitel'nosti.
Mejson pokachal golovoj:
- Luchshe, esli poka budem govorit' tol'ko my.
- Vy dumaete, ya lgu?
- Neobyazatel'no.
- Net, vy tak dumaete.
- Nu chto zh, vy ved' uzhe rasskazali nam odnu istoriyu, i v rezul'tate
my okazalis' sovershenno ne gotovy k tomu, chto nas tknut nosom v etot chek.
- YA prosto umolchala ob etom. YA ne lgala vam. Prosto ya ne rasskazala
vam koe o chem, vot i vse.
- Esli ya vyzovu vas dlya dachi pokazanij, oni raspnut vas, - skazal
Mejson. On povernulsya k |tne: - Vremya nas uzhe podzhimaet, Dzhim. Nuzhno
chto-to delat'.
- Davajte eshche raz poprobuem poluchit' otsrochku do zavtrashnego utra.
- Sud'ya ne dast nam ee. On sobiraetsya zakonchit' slushanie dela
segodnya. Poskol'ku eto vsego lish' predvaritel'noe slushanie, on schitaet,
chto u Suda uzhe vpolne dostatochno dannyh dlya pred®yavleniya obvineniya nashej
podzashchitnoj.
- Nu i chto zhe my budem delat'? My ne mozhem vyzvat' ee dlya dachi
pokazanij.
- Lyuboj advokat vremya ot vremeni popadaet v takie situacii, Dzhim, -
skazal Mejson. - Nam nuzhno pridumat' chto-nibud' i zatyanut' vse eto, poka
sud'e ne pridetsya ob®yavit' vecherom pereryv.
- No my nichego ne mozhem sdelat', - skazal |tna, - oni zapustili v nas
myachom, a nam nekuda bezhat'. Istoriya s chekom i neuklyuzhe poddelannoj
podpis'yu - u nas net nikakogo ob®yasneniya dlya nee. A esli my ne sumeem vse
ob®yasnit', nas pob'yut. YA uzhe voobshche zhaleyu, chto vzyalsya za ee delo, nesmotrya
na polagayushchijsya mne po nashemu soglasheniyu gonorar. YA...
Mejson pokachal golovoj:
- Nuzhno prinimat' vse takim, kak ono est'. Nel'zya zhe vse vremya tol'ko
slivki snimat'. Vremya ot vremeni sud'ba neizbezhno prepodnosit nam
kakoj-nibud' syurpriz.
- My chestno pytalis' pomoch' Dzhozefine Kempton. Ona ne imela prava
delat' iz nas martyshek, - skazal |tna.
- Da, dovol'no neplohaya shutka, - usmehnulsya Mejson.
|tna tozhe ulybnulsya, hotya i ne vpolne iskrenne:
- Nu, mozhet byt', ya ne sovsem udachno vyrazilsya, no eti rosskazni o
gorille... A tut eshche ona prepodnosit nam sovershenno idiotskuyu istoriyu s
chekom - ved' ee ulichili v tom, chto ona pytalas' vse eto utait'!
- Nu ladno, - skazal Mejson, - nam nuzhno tyanut' vremya do teh por,
poka chto-nibud' dlya nas ne proyasnitsya.
- Kakim obrazom vy sobiraetes' tyanut' vremya?
- YA ostavil sebe lazejku, - skazal Mejson, - vo vremya perekrestnogo
doprosa eksperta. Zdes' est' odin moment, o kotorom, ya polagayu, im nichego
ne izvestno. Vy kogda-nibud' slyshali o doktore Gradvole iz Sent-Luisa?
|tna pokachal golovoj.
- Nu kak zhe, - skazal Mejson, - ya dumayu, emu bol'she, chem komu by to
ni bylo, mozhno bylo postavit' v zaslugu osnovanie Amerikanskoj akademii
sudebnoj mediciny, i on v poslednee vremya zanimaetsya koe-kakimi
issledovaniyami, ot kotoryh u nashih protivnikov, pohozhe, nachnetsya golovnaya
bol'. YA ne sobiralsya podnimat' etot vopros do teh por, poka ne proveryu
nekotorye tehnicheskie podrobnosti, odnako... A vot i sud'ya!
Mejson pokazal na otkryvshuyusya dver' soveshchatel'noj komnaty, iz kotoroj
v zal suda vyshel sud'ya Mandi.
Sud'ya Mandi vzglyanul na svoi chasy.
- Proshu vas, gospoda, pobystree zakonchit' slushanie po etomu delu. Kak
mne predstavlyaetsya, nichto ne dolzhno nam pomeshat' uzhe segodnya vynesti
reshenie.
- Esli Vysokij Sud ne vozrazhaet, - skazal Mejson, - my dogovorilis'
provesti perekrestnyj dopros Filina Grotona.
- No ved' rech' shla, po-moemu, o ego professional'noj kompetentnosti?
- sprosil sud'ya Mandi.
- Da, eto imeet otnoshenie k ego professional'noj kompetentnosti.
- CHto, neuzheli est' kakie-to osnovaniya somnevat'sya v kompetentnosti
mistera Grotona? Zavtra v sude i tak ochen' nasyshchennyj den'.
- YA polagayu, esli Sud ne budet vozrazhat', chto interesy moego klienta
trebuyut...
- Nu horosho, horosho, no Sud preduprezhdaet vas, mister Mejson, chto on
ne sobiraetsya mirit'sya s taktikoj umyshlennogo zatyagivaniya processa. |to
predvaritel'noe sledstvie. |to ne sudebnyj process s uchastiem prisyazhnyh
zasedatelej. Sudu dostatochno horosho izvestna kvalifikaciya mistera Grotona.
Mister Groton desyatki raz provodil ekspertizy dlya suda. Bolee togo, ya
polagayu, chto i zashchite prekrasno izvestna kvalifikaciya mistera Grotona.
Zajmite mesto svidetelya, mister Groton.
Groton vnov' zanyal mesto svidetelya.
Mejson skazal:
- Po povodu upomyanutoj reakcii osazhdeniya chelovecheskoj krovi ya hochu
zadat' vam vopros - znakomy li vy s mehanizmom etoj reakcii?
- Estestvenno.
- Ne mogli vy ob®yasnit' Sudu, chto...
- Sud ne nuzhdaetsya ni v kakih ob®yasneniyah, - neterpelivo prerval ego
sud'ya Mandi. - Sudu doskonal'no izvesten mehanizm etogo processa. Pri
neodnokratnyh in®ekciyah chelovecheskoj krovi u zhivotnogo srabatyvaet
immunnaya sistema, zashchishchayushchaya ot etogo tipa krovi. V rezul'tate esli nalit'
v probirku syvorotku krovi etogo zhivotnogo i dobavit' tuda chelovecheskuyu
krov', to proishodit reakciya s vypadeniem osadka. Vot i vse.
- Prekrasno, Vasha CHest', - progovoril Mejson s ulybkoj, ne teryaya
horoshego raspolozheniya duha, - no ya hotel by uslyshat' eto ot svidetelya, a
ne ot Suda.
Sud'ya Mandi serdito nahmurilsya i skazal:
- Otlichno, sprashivajte svidetelya, esli hotite, no Sudu vse eto
izvestno, i vam eto izvestno, i lyubomu, kto imel hot' kakoe-to otnoshenie k
sudebnoj medicine, eto tozhe izvestno.
- V celom vse obstoit imenno tak, verno? - sprosil Mejson Grotona.
- Da, v obshchih chertah vse verno.
- Teper' vot chto, - skazal Mejson, - kogda vpervye byl razrabotan
etot test? Prosto otvet'te kratko.
- Esli vy ne vozrazhaete, - skazal Groton, - i esli eto pomozhet vam
proyasnit' dlya sebya etot vopros, mister Mejson, ya mog by rasskazat' vam
vkratce o reakcii osazhdeniya.
- Proshu vas.
- V konce proshlogo veka, - skazal Groton, - gospodin po imeni
Ulenhut, vedushchij nemeckij specialist-serolog, vpervye dokazal, chto esli
vvesti kroliku syvorotku krovi lyubom drugogo biologicheskogo vida, naprimer
cheloveka, to proishodit specificheskaya immunizaciya, to est' v krovi krolika
obrazuetsya veshchestvo, kotoroe budet reagirovat' tol'ko na krov' togo vida,
kotoruyu emu vvodili, naprimer na chelovecheskuyu krov'. Vasserman byl odnim
iz mnogih, kto dokazal pravotu Ulenhuta, i reakciyu stali ispol'zovat' v
kachestve metoda identifikacii chelovecheskoj krovi. Professor Nattel,
amerikanskij serolog, rabotavshij v Kembridzhskom universitete v Anglii,
vzyal na sebya reshenie slozhnejshej zadachi polnogo opredeleniya oblasti
primeneniya i predelov razlichnyh testov i v tysyacha devyat'sot chetvertom godu
opublikoval knigu po etomu voprosu. Professor Nattel vydelil antitela u
krolikov, kotorym vvodili krov' vseh izvestnyh v mire zhivotnyh, i emu ne
udalos' obnaruzhit' nikakih isklyuchenij, oprovergayushchih utverzhdenie, chto test
yavlyaetsya specificheskim, to est' syvorotka krolikov, kotorym vvodili
chelovecheskuyu krov', reagirovala tol'ko s chelovecheskoj krov'yu; krolikov,
kotorym vvodili krov' slonov, - tol'ko s krov'yu slonov, i tak dalee.
Groton vzglyanul na sud'yu i ulybnulsya, sud'ya ulybnulsya emu v otvet,
slovno hotel skazat': "YA polagayu, vy postavili etogo advokata na mesto".
- |to ochen' interesno, mister Groton, - skazal Mejson. - A vam
izvestno, chto krov' primatov, kak ustanovili nekotorye nemeckie
issledovateli, inogda daet reakciyu, napominayushchuyu reakciyu chelovecheskoj
krovi?
- Da, naskol'ko mne izvestno, ob etom effekte upominaetsya v nekotoryh
trudah.
- I chto metody issledovaniya znachitel'no usovershenstvovalis' so vremen
Ulenhuta i professora Nattela?
- Nu konechno.
- Teper' otvet'te, pozhalujsta: znakomy li vy s doktorom Gradvolem?
- YA slyshal o nem. YA s nim ne znakom.
- On ved' yavlyaetsya direktorom policejskoj laboratorii v Sent-Luise,
shtat Missuri?
- Po-moemu, da.
- Znakomy li vy s ego eksperimentami, provodivshimisya v tysyacha
devyat'sot pyat'desyat pervom i pyat'desyat vtorom godah s imeyushchimsya teper'
bolee sovershennym oborudovaniem?
- Net, ser. Ne znakom.
- Izvesten li vam dokument, poyavivshijsya vpervye v "Dajdzheste
laboratorii", tom pyatnadcatyj, fevral' tysyacha devyat'sot pyat'desyat vtorogo,
stranicy chetyre, pyat' i shest', v kotorom doktor Gradvol' publikuet dannye,
poluchennye im v rezul'tate tshchatel'noj proverki teh davnih predpolozhenij i
provedeniya reakcii osazhdeniya s krov'yu obez'yan?
- Nu... teper', kogda vy ob etom upomyanuli, mne kazhetsya, ya v svoe
vremya obratil na eto vnimanie.
- YA smeyu utverzhdat', chto esli vy sobiraetes' vystupat' ekspertom po
takim voprosam, to vam nuzhno luchshe znat' poslednie nauchnye issledovaniya v
etoj oblasti, - skazal Mejson. - Vy mozhete prochitat' tam, chto doktor
Gradvol', ispol'zuya novoe, bolee sovershennoe oborudovanie, provel seriyu
testov s krov'yu shimpanze i obnaruzhil, chto reakciya osazhdeniya proishodit s
krov'yu shimpanze tochno tak zhe, kak i s chelovecheskoj krov'yu. CHtoby zavershit'
vsestoronnee issledovanie etogo voprosa, on vvel krolikam krov' shimpanze,
vydelil syvorotku, dayushchuyu reakciyu na krov' shimpanze, i obnaruzhil, chto
sovershenno identichnye rezul'taty poluchayutsya kak s krov'yu shimpanze, tak i s
chelovecheskoj krov'yu.
- Mne ob etom nichego ne izvestno! - voskliknul Groton.
- No vy ved' imeete vozmozhnost' proverit' vse nauchnye dannye v
spravochnoj biblioteke?
- Nu konechno. Da, ser.
- I vy smozhete prokonsul'tirovat'sya v biblioteke, esli Sud ob®yavit
pereryv do zavtrashnego utra?
- Podozhdite-ka, - voskliknul Gamil'ton Berger, - pozvol'te mne
zametit', chto eto uvedet nas slishkom daleko v storonu.
- YA dumayu, u zashchity net nikakih osnovanij polagat', chto Sud ob®yavit
pereryv tol'ko dlya togo, chtoby svidetel' smog otvetit' na uzkospecial'nyj
vopros, - skazal sud'ya Mandi. - Ili svidetel' mozhet otvetit' na vopros,
ili ne mozhet, vot i vse.
- Horosho, - skazal Mejson, - ya togda zadam vopros svidetelyu. Gotovy
li vy svidetel'stvovat' pod prisyagoj, mister Groton, chto pyatna krovi,
obnaruzhennye vami na odezhde obvinyaemoj i proverennye pri pomoshchi tak
nazyvaemoj reakcii osazhdeniya, ne byli pyatnami krovi gorilly?
Svidetel' medlil - on yavno byl v zameshatel'stve.
- Da ili net? - sprosil Mejson. - Vy professional'nyj ekspert,
doprashivaemyj v kachestve svidetelya. Vy desyatki raz vystupali ekspertom v
sude. Samo soboj razumeetsya, chto vy obyazany byt' v kurse vseh issledovanij
v vashej oblasti. Samo soboj razumeetsya, vy dolzhny znat', chto sootvetstvuet
istine, a chto - net. Proshchu vas, svidetel'stvujte pod prisyagoj, absolyutno
iskrenne - mozhete li vy utverzhdat', chto pyatna krovi ne byli pyatnami krovi
gorilly?
Groton provel rukoj po volosam i s bespokojstvom posmotrel na
okruzhnogo prokurora.
- O, - skazal Gamil'ton Berger, - ya vyrazhayu protest, s pozvoleniya
Vysokogo Suda. YA polagayu, chto etot vopros uzhe zadavalsya i na nego byl dan
otvet. Sovershenno nezachem vnov' k etomu vozvrashchat'sya. Perekrestnyj dopros
vedetsya ne po pravilam.
- Protest otklonyaetsya! - ryavknul sud'ya Mandi, ustavivshis' na
svidetelya.
Groton snova vzglyanul na okruzhnogo prokurora, potom na sud'yu.
- Net, ya ne mogu utverzhdat' eto pod prisyagoj, - skazal on.
- I naskol'ko vam izvestno, pyatna krovi mogli byt' ostavleny
gorilloj?
- Naskol'ko mne izvestno, da.
- Vam izvestno takzhe, chto odna iz vypushchennyh gorill porezala stupnyu
oskolkom stekla?
- Da.
- I chto u nee tekla krov'?
- Naskol'ko ya ponyal, da.
- Sledovatel'no, vy ne gotovy pokazat' pod prisyagoj, chto pyatna na
odezhde, issledovannye vami, byli pyatnami chelovecheskoj krovi?
- Nu, razumeetsya, esli oni mogli byt' ostavleny gorilloj, to eto byli
pyatna ne chelovecheskoj krovi, to est' eto mogla byt' ne chelovecheskaya krov'.
I razumeetsya, mister Mejson, ya ishozhu iz predpolozheniya, chto vy pravil'no
izlozhili sut' eksperimentov doktora Gradvolya. YA lichno, nu, v obshchem,
somnevayus', chto... nu, ya ne znayu.
- Vy ekspert?
- Da.
- Vam izvestno, chto vy dolzhny davat' pokazaniya pod prisyagoj,
osnovyvayas' na vashih sobstvennyh znaniyah i opyte, a ne ishodya iz togo, chto
rasskazhu vam ya ili kto-nibud' drugoj?
- Nu, razumeetsya.
- Vot i otlichno. Otvechajte na vopros. Gotovy li vy s polnoj
uverennost'yu prisyagnut', chto issledovannye vami pyatna krovi byli pyatnami
chelovecheskoj krovi?
- Mne nuzhno nekotoroe vremya dlya togo, chtoby ya smog otvetit' na etot
vopros.
- Vremya dlya chego?
- Dlya togo, chtoby ya smog lichno poznakomit'sya s rezul'tatami
eksperimentov doktora Gradvolya. Vy ponimaete, mister Mejson, ya ne uchenyj,
ne issledovatel'. YA toksikolog, laboratornyj specialist. YA provozhu testy,
pridumannye drugimi, testy, opublikovannye v avtoritetnyh knigah po
dannomu voprosu, i, kogda ya poluchayu opredelennye rezul'taty, ya ocenivayu ih
v sootvetstvii s eksperimentami i issledovatel'skoj rabotoj, provedennoj
drugimi. Esli poyavilos' chto-to novoe v oblasti serologii, a teper', posle
togo kak vy eto upomyanuli, mne kazhetsya, chto dejstvitel'no etot vopros
nedavno diskutirovalsya... nu, ya schitayu, chto moej obyazannost'yu i
obyazannost'yu Suda yavlyaetsya provesti rassledovanie.
- S pozvoleniya Vysokogo Suda, - skazal Gamil'ton Berger, - ya schitayu,
chto vopros, byla li eto chelovecheskaya krov' ili net, ne stoit ni centa.
- Vse zavisit ot togo, kakuyu cennost' dlya vas predstavlyaet cent, -
ryavknul sud'ya Mandi. - Sud ves'ma zainteresovan v etoj faze sledstviya, i
Sud hochet prinesti misteru Mejsonu izvineniya za estestvennoe v dannyh
obstoyatel'stvah podozrenie, chto eta chast' perekrestnogo doprosa
ponadobilas' dlya togo, chtoby zatyanut' slushanie dela. Sovershenno ochevidno,
chto zashchita raspolagaet informaciej, predstavlyayushchej ogromnyj interes dlya
suda - informaciej, kotoruyu, nesomnenno, neobhodimo utochnit'. Sud
ob®yavlyaet pereryv do desyati chasov zavtrashnego utra, i Sud prosit mistera
Grotona prilozhit' vse usiliya dlya togo, chtoby ustanovit' istinu s uchetom
upomyanutyh testov Gradvolya. U vas net vozrazhenij, mister Groton?
- Nu konechno net. YA pozvonyu doktoru Gradvolyu lichno, poluchu dannye o
ego testah i shozhu v spravochnuyu biblioteku, chtoby prochitat' soobshcheniya po
dannomu voprosu.
- Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, - skazal sud'ya Mandi, - zasedanie
otkladyvaetsya do desyati chasov utra,
V avtomobile, kogda oni vozvrashchalis' iz zdaniya suda, Della Strit
skazala Mejsonu:
- SHef, ty opredelenno ozadachil etogo eksperta.
- Konechno, - skazal Mejson, - pered nami vse eshche stoit problema
peredatochnoj nadpisi na cheke. Obrati vnimanie, Della: eto, chert voz'mi,
samoe vesomoe obvinenie, potomu chto sovershenno ochevidno, vo-pervyh, chto
Dzhozefina Kempton skoree vsego edinstvennyj chelovek na zemle, komu eta
poddelka mogla prinesti vygodu.
- Pochemu ty skazal "skoree vsego"? - sprosila Della Strit. - Ona i
est' edinstvennyj chelovek, kotoryj mog poluchit' vygodu ot etoj poddelki.
Mejson pokachal golovoj:
- Est' eshche odin chelovek, kotoryj mog poluchit' ot etogo vygodu.
- Boyus', chto ya ne sovsem ponimayu. I potom, chto ty skazhesh' po povodu
ee krovavogo otpechatka pal'ca na cheke?
- Esli ona lzhet, - skazal Mejson, - to u nee, konechno, vpolne mogla
byt' krov' na rukah posle ubijstva |ddiksa. A esli ona govorit pravdu, to
kto-to ottisnul ee palec na cheke, poka ona byla bez soznaniya.
- A krov'?
- Ej mogli kapnut' krov' na palec, a mozhet byt', krov' byla ot
gorilly s porezannoj stupnej, toj samoj, chto tak druzhelyubno otnosilas' k
nej.
- No kakim obrazom mozhno dokazat', chto tam proizoshlo na samom dele?
- Nam nuzhno koe-chto predprinyat' dlya rassledovaniya etoj fazy dela,
Della, - skazal Mejson. - YA sejchas ostanovlyus' vot zdes', na benzokolonke.
Ty pozvonish' v Stounhendzh i uznaesh', tam li brat |ddiksa. Kak ya ponyal, on
priletel na samolete iz Avstralii i zanimaetsya delami, kotorye Bendzhamin
|ddiks ne zavershil.
- I esli on tam?.. - sprosila ona.
- Skazhi emu, chto ya hochu s nim vstretit'sya po vazhnomu voprosu, -
otvetil Mejson.
- No, shef, ne luchshe li vyyasnit' vse voprosy s ego poverennym? On
ne...
- Poverennye ne predstavlyayut ego interesov, - skazal Mejson, -
poverennye predstavlyayut bank, yavlyayushchijsya ispolnitelem zaveshchaniya. YA ne
sobirayus' obsuzhdat' s nim voprosy, svyazannye s nasledstvom. YA hochu
pobesedovat' s nim sovershenno po drugomu povodu. Mne nuzhna ego pomoshch' dlya
togo, chtoby obnaruzhit' koe-kakie klyuchi k razgadke tajny.
- A policiya ne posmotrit na eto koso?
- Vozmozhno. - Mejson ostanovilsya u benzokolonki i skazal sluzhashchemu: -
Nalejte polnyj bak, a my poka pozvonim.
Della Strit zashla v telefonnuyu budku na stancii, nabrala nomer i
mgnovenie spustya podbezhala k mashine:
- On govorit, chto gotov vstretit'sya v lyuboe vremya, shef, i chto emu
ochen' hochetsya pogovorit' s toboj. Po-moemu, ego zovut German Barnuell. CHto
emu peredat' - kogda tebe budet udobno?
- Pryamo sejchas, - skazal Mejson, - peredaj, chto my edem k nemu.
Della Strit vernulas' v telefonnuyu budku i vskore vyshla iz nee.
- On opredelenno ochen' hochet s toboj vstretit'sya, shef. On skazal, chto
v Avstralii mnogo chital o tebe.
- Otlichno, - skazal ej Mejson. - My s nim pobeseduem, i, vozmozhno,
nam udastsya koe-chto razuznat'.
Sluzhashchij stancii konchil zapravlyat' mashinu i prinyalsya navodit' blesk
na vetrovom stekle.
Mejson uplatil za benzin, vyehal s zapravochnoj stancii i pomchalsya po
shosse, laviruya v plotnom poludennom potoke mashin.
Della Strit, davno privykshaya k manere Mejsona vodit' mashinu,
otkinulas' nazad na siden'e i povernula zerkalo zadnego vida v svoyu
storonu, chtoby sledit', ne poyavyatsya li patrul'nye mashiny.
Mejson vlezal vo vse shcheli, kakie tol'ko otkryvalis' v plotnom potoke
mashin. I edva oni vyehali na bul'var, gde dvizhenie bylo ne takim
ozhivlennym, kak on pribavil gazu.
- V eto vremya oni obychno i lovyat lihachej, - predupredila Della Strit.
- YA znayu, - korotko otvetil Mejson, - no ya napal na goryachij sled. I
ne mogu zhdat', poka on ostynet.
- Kakoj sled? - sprosila ona. - Ili u tebya est' ot menya kakie-to
sekrety?
- Kogda ya priehal k Bendzhaminu |ddiksu na sleduyushchij den' posle stychki
s gorilloj, - skazal Mejson, - on byl ochen' vozbuzhden i sil'no nervnichal.
Odna storona lica u nego byla skryta pod povyazkoj.
- Pravaya storona?
- Pravaya storona. Ta samaya, gde byli carapiny - bol'shinstvo iz nih.
- Nu i chto? - sprosila ona.
- Tam, gde u nego ne bylo povyazki, - otvetil Mejson, - a ona
zakryvala vsyu pravuyu storonu i chast' levoj, on vyglyadel vpolne uhozhennym.
- A pochemu by i net?
Della Strit uvidela, chto Mejson bol'she ne sobiraetsya otvechat' ni na
kakie voprosy - vse ego vnimanie bylo pogloshcheno mashinoj, a na toj
skorosti, s kotoroj oni ehali, dlya etogo trebovalis' vse ego sposobnosti.
- Esli mne udastsya poluchit' razreshenie osmotret' dom, - korotko
skazal ej Mejson, - ya hochu, chtoby ty derzhalas' ot menya podal'she.
- CHto ya dolzhna delat'?
- Derzhat'sya ot menya podal'she.
- I na kakom zhe rasstoyanii?
- Na dostatochnom. I ni pri kakih obstoyatel'stvah ty ne dolzhna
pytat'sya vstrevat' v nepredvidennye situacii, kotorye mogut vozniknut'.
- Gospodi, da o chem ty govorish'?
- Esli my obnaruzhim eshche odnu gorillu, - skazal Mejson, - ty ne dolzhna
pytat'sya mne pomoch'. Kak by ni skladyvalis' obstoyatel'stva, ya hochu, chtoby
ty kak mozhno bystree ubezhala. Prygaj v mashinu, doezzhaj do blizhajshego
telefona i vyzyvaj policiyu.
- No, shef, ya ne ponimayu. Ty dumaesh', chto v dome spryatana gorilla?
|togo ne mozhet byt'.
- Gipnoz - eto takaya shtuka, - skazal Mejson, - o kotoroj nam izvestno
sravnitel'no malo. Predpolozhim, chto ty v sostoyanii zagipnotizirovat'
gorillu. Togda vstaet problema, kakim obrazom upravlyat' ee soznaniem. Ona
budet sovershat' nepredskazuemye postupki.
- SHef, ty menya razygryvaesh' ili pytaesh'sya napugat'. Ty zhe ne
poverish', ty prosto ne mog poverit' vsej toj erunde, kotoruyu missis
Kempton rasskazyvala o zagipnotizirovannoj gorille, ubivshej Bendzhamina
|ddiksa.
Mejson usmehnulsya.
- Ty ved' ne poveril, pravda zhe?
- Della, - skazal Mejson, - ya dumayu, chto zdes'-to i skryvaetsya
razgadka, kotoruyu my vse proglyadeli. Mne kazhetsya, chto esli ty budesh' so
mnoj i u vas budet vozmozhnost' ubezhat', to my smozhem uznat', v chem eta
razgadka zaklyuchaetsya. S drugoj storony, esli ty budesh' nahodit'sya slishkom
blizko ot menya, my mozhem vdrug obnaruzhit', chto oba popali v lovushku. Tak
chto, pozhalujsta, derzhis' poblizhe k dveri i pri pervom zhe priznake
opasnosti begi za policiej.
- Opasnosti s ch'ej storony?
- So storony zagipnotizirovannoj gorilly.
- A kak zhe ty?
Mejson usmehnulsya:
- Smelost' - luchshee protivoyadie ot opasnosti, pomnish', Della? YA
uveren, chto so mnoj vse budet v poryadke.
- Mne vse eto ne nravitsya, - skazala ona nahmurivshis'.
Mejson svernul na Oliv-strit.
- Nu, vot my i priehali, Della. YA vizhu, proizoshli nekotorye peremeny.
- YA by skazala, chto dovol'no zametnye peremeny, - skazala Della
Strit. - Novyj hozyain, pohozhe, gorazdo bolee obshchitelen, chem ego pokojnyj
brat.
ZHeleznye vorota byli raspahnuty nastezh'. Posypannaya graviem dorozhka
privetlivo izgibalas' v zeleni gazonov. Ohrannika ne bylo.
Mejson naposledok eshche raz predupredil Dellu:
- Esli German Barnuell predlozhit mne osmotret' dom v poiskah klyuchej k
razgadke, Della, - a ya pochti uveren, chto on postaraetsya vykazat'
gotovnost' k sotrudnichestvu, - ya hochu znat' navernyaka, chto tebya s nami ne
budet. Stoj u samogo vyhoda i delaj vid, chto tebya interesuyut kartiny,
ukrasheniya inter'era - slovom, vse chto ugodno, tol'ko ne ubijstvo.
- U menya uzhe mozgi zakipayut ot napryazheniya - tak ya starayus' ponyat',
zachem tebe eto nuzhno, no ya do sih por...
- Vot my i priehali, - skazal Mejson.
On ostanovil mashinu pered domom. Raspahnulas' dver', i ottuda vyshel
vstretit' ih korenastyj, krepko slozhennyj muzhchina. Ego zuby sverknuli v
bystroj ulybke. Govoril on s zametnym avstralijskim akcentom.
- Mister Mejson, kak ya polagayu. Ochen' rad vas videt'. Kogda vy
pozvonili mne, ya edva poveril v takuyu udachu. YA chital mnogo statej o vashih
rassledovaniyah. A eto miss Della Strit, vasha sekretarsha? Dlya menya,
konechno, bol'shaya chest', chto vy posetili menya zdes'. Nu razumeetsya, vy
ponimaete, ya pribyl sovsem nedavno. U menya eshche ne bylo vozmozhnosti kak
sleduet zdes' osmotret'sya. Dom nuzhdaetsya v osnovatel'noj uborke. YA eshche ne
uspel dazhe nanyat' slug. Sobstvenno govorya, predvaritel'nye peregovory s
agentstvami po najmu pokazali, chto eto budet ves'ma ne prosto.
- A kak vy spravlyaetes' s gorillami? - sprosil Mejson.
German Barnuell shiroko vzmahnul rukoj:
- Ih bol'she net. YA prodal vse - oborudovanie, kletki, stado - vse
skopom - zooparku. Kogda ob etoj sdelke soobshchat v presse, ya nadeyus'
dobit'sya bol'shego uspeha v reshenii problemy prislugi. No vhodite zhe i
skazhite, chto ya mogu dlya vas sdelat', esli eto v moih silah. YA v samom dele
ochen' rad vas videt' zdes'. - On shiroko raspahnul dver' i skazal: -
Prohodite pryamo cherez holl v bol'shuyu gostinuyu, esli vy nichego ne imeete
protiv. Boyus', mne pridetsya samomu zanyat'sya napitkami. Vam shotlandskogo s
sodovoj? Ili vy predpochitaete koktejl'?
- SHotlandskij s sodovoj vpolne menya ustroit, - skazal Mejson, - no
my, k sozhaleniyu, speshim. YA polagayu, vy ne ochen' zanyatoj chelovek i...
- Net, net, niskol'ko, mister Mejson. U menya uzhe bylo predvaritel'noe
soveshchanie s misterom Hardvikom - poverennym, otvetstvennym za ispolnenie
zaveshchaniya, i ya uzhe proveril neskol'ko schetov vmeste s misterom Hershi,
pytayas' chto-nibud' ponyat' v dovol'no zaputannyh delovyh operaciyah moego
brata. Razumeetsya, vse eto bol'shej chast'yu v rukah banka, no banku nuzhno
znat' moi namereniya v etoj svyazi. Vozmozhno, vas zainteresuet tot fakt,
mister Mejson, chto ya otdal rasporyazhenie banku ni pri kakih obstoyatel'stvah
ne oprotestovyvat' te punkty zaveshchaniya, po kotorym Dzhozefina Kempton
dolzhna poluchit' chast' nasledstva.
- Konechno, - zametil Mejson, - ee obvinyayut v ubijstve, i esli ona...
- Ona ne ubivala ego, - spokojno proiznes German Barnuell. - YA znayu,
chto ona ne ubivala.
- Vy znaete?
- Da.
- Mogu ya sprosit', otkuda vam eto izvestno?
- Dlya menya dostatochno togo, - skazal German Barnuell, - chto missis
Kempton ne ubivala moego brata. Moj brat pytalsya skryt'sya ot svoego
proshlogo. Ne imeet smysla temnit', mister Mejson. Vy slishkom
pronicatel'ny, chtoby vas mogli obmanut' deshevye ulovki. My s bratom ne
ispytyvali drug k drugu osobennoj priyazni. YA dazhe ne budu pytat'sya
izobrazhat' eto - nu, mozhet byt', pered shirokoj publikoj - da, no pered
vami - net. Bendzhamin byl v krajnej stepeni egoistichen. My vmeste zhili
kakoe-to vremya v Avstralii. U nas byl obshchij biznes, svyazannyj s shahtami.
Voznikli slozhnosti s zakonom. Odin chelovek, vstavshij nam poperek dorogi,
pogib. On byl ubit. YA ne hochu skazat', chto imenno Bendzhamin ubil etogo
cheloveka. Hotya nekotorye obstoyatel'stva ukazyvali na eto. Policiya
rassledovala delo koe-kak. Oni schitali, chto eto ya sovershil ubijstvo. Menya
sudili i priznali vinovnym. Odnako vskore otkrylis' novye obstoyatel'stva,
svidetel'stvovavshie v moyu pol'zu, i ya byl opravdan. Bendzhamin, odnako,
bessledno ischez. K ego schast'yu, u nego nikogda ne brali otpechatkov
pal'cev, i on mog uskol'znut' ot vseh.
- I vy ne znali, gde on? - sprosil Mejson.
- YA schital ego pogibshim. Bendzhamin byl ochen' hiter. U nego byla
nebol'shaya yahta. On vyshel v more na etoj yahte, kogda nadvigalsya shtorm.
CHerez dva dnya byla obnaruzhena plavayushchaya vverh kilem yahta. Nikakih sledov
Bendzhamina na nej ne obnaruzhili. Estestvenno, vse reshili, chto on pogib.
Mejson nahmurilsya.
- To est' on ubezhal i ostavil vas odnogo razbirat'sya s obvineniem v
ubijstve?
- Ne sovsem tak. Policejskie nepravil'no istolkovali imeyushchiesya
pokazaniya. Moj brat bezhal.
- U menya est' osnovaniya polagat', - skazal Mejson, - chto u vashego
brata mogla byt' gorilla, kotoruyu on ne derzhal v kletke.
- CHto?
- Imenno tak - gorilla, o kotoroj znali tol'ko dvoe ili troe.
- No... Bozhe moj, mister Mejson, gde zhe, po vashemu, on mog derzhat'
takuyu gorillu?
- YA kak raz hotel by, chtoby vy pomogli mne eto vyyasnit'.
Glaza Germana Barnuella suzilis'.
- Boyus', chto ya ne ulavlivayu vashu mysl', mister Mejson. Dazhe sama ideya
mne kazhetsya absurdnoj.
- YA ne uveren, chto i sam ulavlivayu svoyu mysl', - skazal Mejson, - no
mne zhelatel'no, esli mozhno, nemnogo osmotret'sya zdes'. Estestvenno, ya
hotel by, chtoby vy menya soprovozhdali. YA voobshche somnevayus', obyskivala li
policiya vse pomeshcheniya.
- Nu konechno zhe, - skazal German Barnuell, - posidite, pozhalujsta,
poka ya prigotovlyu napitki. Vy znaete, mister Mejson, u menya tozhe bylo
takoe nepriyatnoe chuvstvo, chto policiya vse svoe vnimanie posvyatila veshcham i
tak slishkom ochevidnym. Mne dazhe kazhetsya... Odnako mne ne hotelos' by
govorit' o tom, chto ya ne mogu dokazat', i ya ne hotel by pugat' vashu
sekretarshu. Vam viski s sodovoj? I vam, miss Strit, ya polagayu, tozhe?
- I mne tozhe, - skazala ona. - Esli vy ne vozrazhaete, ya poka vyjdu v
holl. Mne ochen' hochetsya horoshen'ko osmotret' tu grecheskuyu vazu, v kotoroj
byli najdeny veshchi.
- CHuvstvujte sebya kak doma, - serdechno predlozhil German Barnuell, -
ne stesnyajtes'.
On vyshel iz komnaty, i cherez neskol'ko mgnovenij poyavilsya Mortimer
Hershi.
- Dobryj den', mister Mejson. YA tol'ko chto vernulsya iz suda. YA
sovershenno ne ozhidaya zastat' vas zdes'.
Podojdya k advokatu, on pozhal emu ruku, potom povernulsya k Delle:
- Zdravstvujte, miss Strit.
Mejson mahnul rukoj.
- Della reshila vzglyanut' na kamennuyu vazu v holle.
- Nu, eto zhe sovershenno estestvenno, - skazal so smehom Hershi, - ya ee
prekrasno ponimayu. Vy i v samom dele prodemonstrirovali vydayushchiesya
deduktivnye sposobnosti, mister Mejson. I takim obrazom sluchajno
sprovocirovali dovol'no zanimatel'nuyu cep' sobytij.
- YA nadeyus', - skazal Mejson, - chto smogu sdelat' koe-chto po tomu zhe
metodu i segodnya. YA uzhe skazal misteru Barnuellu, chto hotel by
udostoverit'sya, net li zdes' gorilly, kotoruyu derzhali ne v kletke.
- YA polagayu, ob etom nechego i dumat', mister Mejson, - rassmeyalsya
Hershi. - Vse zhivotnye, za edinstvennym isklyucheniem toj obez'yanki...
Komnatu prorezal otchayannyj krik uzhasa Delly Strit:
- SHef! Szadi!
Mejson obernulsya.
Della Strit vbezhala v komnatu.
- CHto tam bylo? - sprosil Mejson.
- Pozadi vas! - voskliknula ona. - YA lish' mel'kom videla skvoz' dver'
- uzhasnaya oskalivshayasya gorilla...
|ho vystrela razneslos' po domu. Potom prozvuchal vtoroj i tretij
vystrely, zatem nastupila tishina.
Gde-to s grohotom upal stul.
- Nazad! - zakrichal Mejson sekretarshe. - Nazad! Delaj, chto ya govoril
govoril! Vypolnyaj instrukcii!
Kakoe-to vremya Della Strit s izumleniem smotrela na nego, slovno ne
ponimaya, o chem idet rech'.
Neozhidanno iz dveri, vedushchej v kuhnyu, pokazalas' ogromnaya gorilla - s
vytarashchennymi glazami i zastyvshim oskalom, napominavshim uhmylku.
- Bozhe moj! - voskliknul Hershi i brosilsya bezhat', oglyadyvayas' cherez
plecho.
Oskalivshayasya gorilla neuklyuzhe kovylyala v storonu Mejsona. Pal'cy
gromadnoj volosatoj ruki opiralis' na pol. V drugoj ruke ona derzhala
sverkayushchij kuhonnyj nozh.
- Pomogite! Pomogite! - zakrichal Hershi i brosilsya k dveri, no,
spotknuvshis' o stul, rastyanulsya na polu. On shvatil Mejsona za polu
pidzhaka, chtoby podnyat'sya, prodolzhaya krichat': - Begite! Pomogite! Pustite
menya!
Gromadnaya gorilla ustremilas' pryamikom k Mejsonu.
Hershi vyhvatil revol'ver. Pytayas' podnyat'sya, on tri raza vystrelil,
stoya na kolenyah.
Gorilla, ustavivshis' na Mejsona, neuklonno dvigalas' vpered.
CHto-to nevnyatno bormocha ot straha, Hershi vskochil na nogi. Podnimayas',
on tolknul Mejsona, tak chto tot poteryal ravnovesie.
Gorilla neistovo vzmahnula nozhom.
Mejson shagnul v storonu, vnezapno shvatil volosatuyu lapu, derzhavshuyu
nozh, i rezko ee vyvernul.
Kakoe-to mgnovenie kazalos', chto ot neozhidannosti u gorilly svelo
sudorogoj muskuly.
|togo mgnoveniya Mejsonu okazalos' vpolne dostatochno. Pravym kulakom
on s siloj udaril v volosatyj zhivet, a zatem nanes strashnyj udar kolenom.
Revol'ver snova vystrelil, i pulya, prosvistev u samoj golovy Mejsona,
vpilas' v stenu.
Ogromnaya gorilla medlenno padala vpered, slozhivshis' popolam, a zatem
grohnulas' na pol s gluhim udarom, ot kotorogo sodrognulas' vsya komnata.
Mejson povernulsya k Hershi.
Kommercheskij direktor podnyal revol'ver, pricelilsya pryamo v Mejsona i
nazhal na kurok.
Razdalsya shchelchok.
Mejson brosilsya vpered, no spotknulsya o lapu gorilly.
Hershi pyatilsya k hollu, toroplivo zasovyvaya patrony v otkinutyj
baraban revol'vera.
V dvernom proeme poyavilas' Della Strit s kamennoj skul'pturoj v
rukah.
Hershi sdelal eshche odin shag nazad.
Della s siloj obrushila kamennuyu skul'pturu emu na golovu.
Koleni u Hershi podognulis'. On vyronil revol'ver i upal licom vpered.
- Della! - serdito voskliknul Mejson. - YA zhe velel tebe srazu
otpravit'sya za pomoshch'yu...
- Ty chto, dumal, ya tebya broshu? Nuzhno speshit', shef. Pobezhali. My
otpravili ego v nokaut i...
Mejson podobral revol'ver Hershi, zatem, podojdya k ogromnoj gorille,
nashchupal chto-to u nee na spine i neozhidanno rasstegnul dlinnuyu
zastezhku-molniyu.
- SHef! - vskriknula Della Strit.
Mejson stashchil oskalivshuyusya golovu i snyal shkuru gorilly, pod kotoroj
okazalos' obmyakshee telo Germana Barnuella.
- Nu chto, - skazal Mejson, - teper', vozmozhno, ty perestanesh' sporit'
i, poka ya ih karaulyu, sbegaesh' za policiej?
Mejson, Della Strit i Pol Drejk sideli v lichnom kabinete advokata.
Pol Drejk s glazami, krasnymi ot nedosypaniya, no blestevshimi ot
interesa, voskliknul:
- Bozhe moj, Perri, eto prosto chudo, chto tebya ne ubili.
- Esli by ya byl vo vsem absolyutno uveren, - skazal Mejson, - esli by
ya znal to, chto znayu sejchas, ya by poshel k lejtenantu Treggu i rasskazal by
emu vse. Dumayu, chto on, obyskav horoshen'ko dom, nashel by shkuru gorilly.
- Oni, konechno, zaplanirovali eto uzhe davno, - skazal Drejk.
- Razumeetsya. Kak sejchas vyyasnilos', Bendzhamin |ddiks ulichil oboih -
i Hershi i Natana Fellona - v prisvoenii deneg. Esli uzh govorit' nachistotu,
blagodarya |ddiksu u nih byla absolyutnaya svoboda dejstvij. Im byli
predostavleny vse vozmozhnosti. |ddiks pytalsya obmanut' nalogovoe
upravlenie, manipuliruya mnozhestvom schetov, perevodya den'gi v nalichnost', i
Hershi s Fellonom othvatili na etom nemalye summy. Razumeetsya, ser'eznyj
nedostatok mahinacij, kotorymi zanimalsya Bendzhamin |ddiks, zaklyuchaetsya v
tom, chto nevozmozhno vesti po-nastoyashchemu tochnyj uchet operacij. Ty i sam ne
znaesh' navernyaka, kak obstoyat tvoi dela. Ty vse zaputyvaesh', a poskol'ku
zapisi ne vedutsya, ty durish' ne tol'ko pravitel'stvo, no i samogo sebya.
- Skol'ko oni, po-vashemu, uspeli prisvoit'?
- Hershi priznalsya, chto bolee trehsot tysyach dollarov. No eto, konechno,
vsem lish' nebol'shaya chast' togo, na chto oni rasschityvali. Ochevidno, oni uzhe
kakoe-to vremya podderzhivali svyaz' s Germanom. German predlozhil im celoe
sostoyanie, esli oni smogut ustroit' vse tak, chtoby Bendzhamin byl ubran s
dorogi pri obstoyatel'stvah, pozvolyayushchih Germanu nasledovat' ego sostoyanie.
Esli ocenivat' bespristrastno, to oni vse sdelali dovol'no lovko. Oni
shvatili Bendzhamina |ddiksa. Oni rastyanuli emu svyazki nogi. Oni ocarapali
emu lico, a zatem, svyazav, zatknuli emu rot. Togda na scenu vyshel German
Barnuell, zagrimirovavshijsya pod Bendzhamina |ddiksa. |to bylo dovol'no
legko sdelat', potomu chto oni byli pohozhi drug na druga po slozheniyu,
komplekcii, da i vneshne - oni ved' brat'ya. Zamysel sostoyal v tom, chto
dolzhen byl poyavit'sya nezainteresovannyj svidetel', kotoryj ne znaet lichno
Bendzhamina |ddiksa. Povyazka na lice i to, chto Hershi i Natan Fellon
nazyvali Germana Barnuella Bendzhaminom |ddiksom, dolzhno bylo pomoch' im
dejstvovat' po razrabotannoj sheme. Ochevidno, oni planirovali ispol'zovat'
v kachestve nezainteresovannogo svidetelya Dzhejmsa |tnu, no sluchilos' tak,
chto ya kupil dnevniki |len Kedmas, ob etom stalo izvestno blagodarya
publikaciyam v gazetah, i takim obrazom ya popal v samyj centr sobytij. Oni
reshili, chto luchshe ispol'zovat' menya, a ne Dzhejmsa |tnu. Oni hoteli
predstavit' vse takim obrazom, chto Bendzhamin |ddiks yakoby ne doveryaet
Natanu Fellonu, no polnost'yu polagaetsya na Mortimera Hershi. Oni,
razumeetsya, davno poddelyvali podpis' Bendzhamina |ddiksa. Zatem vse bylo
podstroeno tak, chto poka Hershi i Fellon gotovili sebe zheleznye alibi,
chtoby ih ne smogli obvinit' v ubijstve, German Barnuell, zagrimirovannyj
pod Bendzhamina, vyzval k sebe domoj Dzhozefinu Kempton. Pod tem ili inym
predlogom on vyshel na minutu i otkryl kletki s paroj bezobidnyh gorill.
Tem vremenem Bendzhamina |ddiksa nakachali likerom do poteri soznaniya.
German napyalil na sebya tshchatel'no podgotovlennuyu shkuru gorilly.
Edinstvennoe, chto nikuda ne godilos' - zastyvshee vyrazhenie mordy gorilly,
iz-za kotorogo Dzhozefina Kempton i podumala, chto vidit zagipnotizirovannuyu
gorillu. Oni zamanili missis Kempton naverh v komnatu, ona uvidela
gromadnuyu gorillu, uvidela, kak ta pronzila beschuvstvennoe telo Bendzhamina
|ddiksa. Oni rasschitali, chto missis Kempton ne v silah budet protivostoyat'
soblaznu prisvoit' chek, tshchatel'no podgotovlennyj zaranee, s otkrovenno
poddel'noj podpis'yu. Razumeetsya, peredatochnaya nadpis' byla poddelana, i
chek ne byl by oplachen. Den'gi vernulis' by na schet, i kto by ni nasledoval
sostoyanie, poluchil by i ih. To, chto ya dokazal nepravotu Bendzhamina
|ddiksa, schitavshego kol'co i chasy pohishchennymi, okazalos' dlya nih nahodkoj.
Oni reshili izvlech' vygodu iz etogo, vklyuchiv dlya pushchej pravdopodobnosti
upominanie o sluchivshemsya v zaveshchanie. No ne vse poshlo im na pol'zu.
Koe-chto obernulos' protiv nih. Vo-pervyh, kogda ya byl tam, Sidnej Hardvik
prishel vstretit'sya so svoim klientom, a obmanshchik, vydavavshij sebya za
Bendzhamina |ddiksa, skazal, chto on slishkom ploho sebya chuvstvuet, chtoby
vstretit'sya s nim - vstretit'sya so svoim sobstvennym poverennym, zamet'te,
hotya on tol'ko chto prinyal menya, cheloveka ne prosto postoronnego, no
imeyushcheyu protivopolozhnye interesy.
- Sledovatel'no, - skazal Drejk, - Dzhozefina Kempton rasskazala
pravdu.
- Pravdu obo vsem, krome cheka. Ona pytalas' skryt' eto. Razumeetsya,
Hershi, Fellon i German Barnuell znali, chto ona v ih rukah s togo momenta,
kak vzyala chek. Ego dolzhny byli ili obnaruzhit' pri nej srazu, ili v moment,
kogda ona popytalas' by poluchit' po nemu nalichnye. Oni rasschityvali, chto
ej udastsya poluchit' po cheku nalichnye. Ona by vzyala den'gi, a potom German
Barnuell, proveryaya dela, obnaruzhil by poddelku. Po bankovskim zapisyam
ustanovil by, chto dvadcat' pyat' tysyach dollarov vyplacheny Dzhozefine
Kempton, i tut by ona popalas'. Drugimi slovami, esli by versiya s
gorilloj, ubivshej Bendzhamina |ddiksa, proshla, to vse bylo by v poryadke,
eto ih vpolne ustraivalo; no esli by chto-nibud' proshlo ne tak, to
Dzhozefina Kempton dolzhna byla vystupit' v roli ubijcy. A v tom sluchae,
esli by ee ne obvinili v ubijstve, ona, poluchiv po cheku nalichnye,
okazalas' by polnost'yu v ih vlasti.
- Nu chto zh, - skazal Drejk, - shema byla slishkom uzh prichudlivoj, no
esli prinyat' vo vnimanie, skol' tainstvennyj obraz zhizni vel Bendzhamin
|ddiks, ego popytki eksperimentov s psihikoj zhivotnyh... a eto kak ty
ob®yasnish', Perri?
- On ubil cheloveka v Avstralii, - skazal Mejson, - nam nuzhno eshche
mnogoe proverit', no, pohozhe, istoriya, rasskazannaya mne Germanom, v celom
pravdiva. Bendzhamin |ddiks, ili Barnuell, pytalsya izuchit' svoyu psihiku.
On, pohozhe, schital, chto dejstvoval pod gipnozom. Na etom punkte on,
veroyatno, dejstvitel'no nemnogo rehnulsya.
- Kak ty vyshel na vse eto? - sprosil Drejk.
- CHestno govorya, Pol, - skazal Mejson, - ya dolzhen byl by raskusit'
vse gorazdo ran'she.
- Kakim obrazom?
- YA priehal, chtoby vstretit'sya s Bendzhaminom |ddiksom, - skazal
Mejson. - I ya vstretilsya s chelovekom, kotorogo mne predstavili kak
Bendzhamina |ddiksa. Mne ne udalos' kak sleduet rassmotret' ego lico. On
nosil temnye ochki, i ya ne videl ego glaz. Povyazka zakryvala pochti vse ego
lico. Na samom dele ya, razumeetsya, razgovarival s Germanom, a ne s
Bendzhaminom. German kakoe-to vremya uzhe nahodilsya zdes', ostaviv v
Avstralii soobshchnika, kotoryj dolzhen byl otvechat' na telegrammy Hardvika.
Vse eto bylo chast'yu tshchatel'no podgotovlennoj lovushki. German byl
dostatochno horoshim akterom, chtoby nemnogo izmenit' svoj golos, a poskol'ku
ran'she ya nikogda ne vstrechalsya s Bendzhaminom, shans razoblacheniya byl ochen'
nevelik - mozhet byt', odin iz milliona. No na odnom oni prokololis'.
- Na chem?
Mejson ulybnulsya:
- Vse eto proishodilo vecherom vo vtornik. Gorilla, po ih legende,
napala na Bendzhamina nakanune. YA videl shcheku cheloveka, s kotorym
razgovarival, - ona byla gladko vybrita. V sude predstavili fotografiyu
lica Bendzhamina. YA vnimatel'no izuchil fotografiyu i uvidel, chto carapiny
byli glubokimi i boleznennymi. Mne srazu stalo ne po sebe, kogda ya uvidel
etu fotografiyu. YA znal, chto tut chto-to ne tak, no ne mog ponyat' chto. Vse
delo bylo, konechno, v vybritoj shcheke, kotoruyu ya videl u kraya povyazki. To,
chto ssadiny byli slishkom boleznennymi, chtoby brit'sya, dokazyvalos'
neoproverzhimo - tem faktom, chto on i ne brilsya. I vse zhe u cheloveka, s
kotorym ya vstretilsya, byla chisto vybrita shcheka spustya bolee tridcati
chetyreh chasov posle togo, kak, po ih utverzhdeniyu, bylo ocarapano lico.
Oshibit'sya bylo nevozmozhno. Povyazka, konechno, zakryvala kozhu, no vo vremya
razgovora povyazka slegka dvigaetsya, i esli shcheka pod nej nebrita, to shchetina
budet horosho zametna.
- A teper' chto? - sprosila Della Strit.
- K schast'yu, - skazal Mejson, - my mozhem dokazat', chto
sobstvennoruchno napisannoe zaveshchanie - eto poddelka. Hershi prosto umiraet
ot neterpeniya vydat' vseh soobshchnikov i stat' svidetelem obvineniya. V silu
vstupaet drugoe zaveshchanie, podgotovlennoe Hardvikom. Razumeetsya, v etom
zaveshchanii est' punkt, o kotorom Hardvik ne hotel nam govorit', v
sootvetstvii s nim bol'shaya chast' sostoyaniya ostaetsya |len Kedmas. Hardvik
nastaival, chtoby Bendzhamin |ddiks sostavil novoe zaveshchanie, poskol'ku
schital |len Kedmas mertvoj. Bendzhamin, odnako, na samom dele ne sobiralsya
menyat' zaveshchanie, tak kak znal, chto |len Kedmas zhiva i zdorova i emu nuzhno
obespechit' ee na tot sluchaj, esli s nim chto-nibud' sluchitsya. Takim
obrazom, slozhilas' dovol'no strannaya situaciya. YUrist nastaival na tom, chto
ego klient dolzhen izmenit' zaveshchanie, poskol'ku glavnyj naslednik mertv, a
klient, znavshij pravdu, zatyagival delo i vodil yurista za nos. V konce
koncov, kogda Hardvik upomyanul, chto on nastaival na sostavlenii
Bendzhaminom novogo zaveshchaniya v svyazi s voznikshimi opredelennymi
oslozhneniyami, ya dolzhen byl nachat' dogadyvat'sya, kakaya slozhilas' situaciya.
- No zhenit'ba na |len Kedmas dejstvitel'no byla nezakonnoj? - sprosil
Drejk.
- Da, esli ego pervaya zhena eshche zhiva, no ya pochemu-to dumayu, chto eto ne
tak. Hershi govorit, chto nikto nichego o nej ne slyshal uzhe vosemnadcat'
mesyacev. Do togo ona obychno brala den'gi s |ddiksa primerno raz v chetyre
ili pyat' mesyacev.
- A pochemu oni na vas napali? - sprosil Drejk.
- Po odnoj prostoj prichine - ya vyzyval u nih podozrenie. Oni znali,
chto Dzhozefina Kempton rasskazala mne istoriyu s ubijstvom. U nih vozniklo
opasenie, chto ya nachal obo vsem dogadyvat'sya. K tomu vremeni kak Sud
ob®yavil pereryv do sleduyushchego dnya, ya nachal osoznavat' znachenie togo fakta,
chto shcheka u cheloveka, s kotorym ya razgovarival, byla vybrita. Togda-to u
menya i poyavilas' pervaya dogadka o tom, kak vse bylo na samom dele. Po puti
v Stounhendzh ya vse produmal i prishel k opredelennym vyvodam. YA znal, chto
oni zahotyat ot menya izbavit'sya. I esli by im udalos' ubit' menya pri takih
obstoyatel'stvah, chtoby Della Strit na samom dele uvidela oskalivshuyusya
gorillu i pobezhala by za policiej, to ee rasskazu o gorille-ubijce
poverili by, potomu chto on sovpadaet s rasskazom Dzhozefiny Kempton. Mne
bylo izvestno, sledovatel'no, chto oni dolzhny dat' Delle Strit vzglyanut' na
gorillu. Esli ona srazu kinetsya za policiej, to oni pozvolyat ej ubezhat'.
Mne v takom sluchae nuzhno budet spravit'sya s temi, kto budet nahodit'sya v
dome. Esli by ih bylo troe, to nikakih shansov u menya ne bylo by, no ih
okazalos' tol'ko dvoe - German i Hershi. German, konechno, vyglyadel prosto
uzhasayushche v shkure ogromnoj gorilly. A na samom dele okazalsya dovol'no
slabym protivnikom. On ne mog dvigat'sya bystro iz-za tyazheloj shkury,
neudobnoj golovy i vsego prochego. On mog tol'ko medlenno idti, razmahivaya
nozhom, a bol'she nichego. Tak chto ya im predostavil shans. German rasstavil
dekoracii, zatem vyshel v bar - yakoby prigotovit' napitki. On vlez v shkuru
gorilly i stoyal v dveryah dostatochno dolgo, chtoby Della Strit ego zametila.
Potom on skrylsya i neskol'ko raza vystrelil. Potom, v shkure gorilly,
poyavilsya v dveryah s nozhom. Pri obychnyh obstoyatel'stvah takoe uzhasnoe
zrelishche polnost'yu paralizuet cheloveka. YA mog brosit'sya bezhat', i vot na
etot sluchaj ryadom byl staryj dobryj Hershi, delavshij vid, chto pomogaet mne,
natykavshijsya na mebel', padavshij - tak, chtoby u gorilly poyavilas'
vozmozhnost' ko mne priblizit'sya. K tomu vremeni, kogda Della Strit pribyla
by s policiej, oni obnaruzhili by dvuh tryasushchihsya ot uzhasa muzhchin; oba
poklyalis' by, chto videli gorillu, ubezhavshuyu v sad, ya chto eta gorilla ubila
menya. Oni oba strelyali v nee, i im pokazalos', chto, vozmozhno, oni ee
ranili, ili, esli by voznikla takaya neobhodimost', Hershi mog zastrelit'
menya i zayavil by, chto popal v menya sluchajno, celyas' v gorillu.
- Ty sil'no riskoval, - skazal Drejk.
- Da, nemnogo riskoval, - soglasilsya Mejson. - YA reshil, chto esli
karty budut raskryty, to skazhu im, chto oni proigrali, chto Della v kurse
vsego i ubezhala, chtoby vyzvat' policiyu.
- Vse ravno, - skazal Drejk, - tebe prishlos' ponervnichat'.
- Vozmozhno, - soglasilsya Mejson, - no eto byl edinstvennyj sposob,
prishedshij mne v golovu, chtoby zastavit' ih otkryt'sya i poluchit'
neoproverzhimye dokazatel'stva. Da, kstati, dumayu, budet luchshe, esli ya
svyazhus' s |len Kedmas i dam ej znat' o slozhivshejsya situacii... I eshche.
Della, ty pomnish', ya ostavil schet v kitajskom restorane, gde my uzhinali, i
skazal kassiru, chto vernus' potom za sdachej?
Ona kivnula.
- YA zaskochil tuda za sdachej, i kassir peredal mne tvoj koshelek.
Pohozhe, ty obronila ego, kogda vynimala iz sumochki zapisnuyu knizhku.
Della Strit neozhidanno pokrasnela.
- V chem delo? - sprosil Mejson.
- Tam byla bumazhka s predskazaniem.
Mejson pokachal golovoj.
- Navernoe, ty polozhila ee kuda-to v drugoe mesto, Della. Tam ne bylo
nikakoj bumazhki.
- O, - skazala Della Strit s oblegcheniem v golose.
- Nu chto zh, - skazal Mejson, - razvlekaj Pola Drejka, Della. Voz'mi
von tu butylku viski, my ee razop'em. A ya poka shozhu k kommutatoru i
pozvonyu |len Kedmas. Nuzhno snyat' gruz s ee dushi.
Mejson vyshel iz kabineta v priemnuyu i, nabiraya nomer, vynul iz
karmana slozhennyj listochek risovoj bumagi s predskazaniem, kotoryj vernul
emu kitaec vmeste s koshel'kom Delly Strit.
Na listochke bylo napechatano izyashchnym shriftom:
"Esli vy vyjdete za nego zamuzh, vy budete ochen' schastlivy i podarite
emu rebenka - mal'chika, kotoryj budet ochen' pohozh na svoego otca".
Mejson pomedlil nemnogo, potom otkryl svoj bumazhnik, zasunul v samyj
dal'nij ugolok slozhennyj listok risovoj bumagi. Polozhiv bumazhnik v karman,
on stal zhdat' otveta |len Kedmas.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:34 GMT