Dzhejms Dzhojs. Dzhakomo Dzhojs
Kto? Blednoe lico v oreole pahuchih mehov. Dvizheniya ee
zastenchivy i nervny. Ona smotrit v lornet.
Da: vzdoh. Smeh. Vzlet resnic.
Pautinnyj pocherk, udlinennye i izyashchnye bukvy, nadmennye i
pokornye: znatnaya molodaya osoba.
YA vzdymayus' na legkoj volne uchenoj rechi: Svedenborg,
psevdo-Areopagit, Migel' de Molinos, Ioahim Abbas. Volna
otkatila. Ee klassnaya podruga, izvivayas' zmeinym telom,
murlychet na vensko-ital'yanskom. |to kul'tura! Dlinnye resnicy
vzletayut: zhguchee ostrie igly v barhate glaz zhalit i drozhit.
Vysokie kabluchki pusto postukivayut po gulkim kamennym
stupen'kam. Holod v zamke, vzdernutye kol'chugi, grubye zheleznye
fonari nad izvivami vityh bashennyh lestnic. Bystro
postukivayushchie kabluchki, zvonkij i pustoj zvuk. Tam, vnizu,
kto-to hochet pogovorit' s vashej milost'yu.
Ona nikogda ne smorkaetsya. Forma rechi: malym skazat'
mnogoe.
Vytochennaya i vyzrevshaya: vytochennaya rezcom vnutrisemejnyh
brakov, vyzrevshaya v oranzherejnoj uedinennosti svoego naroda.
Molochnoe zarevo nad risovym polem vblizi Verchelli.
Opushchennye kryl'ya shlyapy zatenyayut lzhivuyu ulybku. Teni begut po
lzhivoj ulybke, po licu, opalennom goryachim molochnym svetom,
sizye, cveta syvorotki teni pod skulami, zheltochno-zheltye teni
na vlazhnom lbu, progorklo-zhelchnaya usmeshka v soshchurennyh glazah.
Cvetok, chto ona podarila moej docheri. Hrupkij podarok,
hrupkaya daritel'nica, hrupkij prozrachnyj rebenok.
Paduya daleko za morem. Pokoj serediny puti, noch', mrak
istorii dremlet pod lunoj na P'yacca del' |rble. Gorod spit. V
podvorotnyah temnyh ulic u reki - glaza rasputnic vylavlivayut
prelyubodeev. Pyat' uslug za pyat' frankov. Temnaya volna chuvstva,
eshche i eshche i eshche.
Glaza moi vo t'me ne vidyat nichego, lyubov' moya. Eshche. Ne
nado bol'she. Temnaya lyubov', temnoe tomlenie. Ne nado bol'she.
T'ma.
Temneet. Ona idet cherez ploshchad'. Seryj vecher spuskaetsya
na bezbrezhnye shalfejno-zelenye pastbishcha, molcha razlivaya sumerki
na rosu. Ona sleduet za mater'yu uglovato-gracioznaya, kobylica
vedet kobylochku. Iz seryh sumerek medlenno vyplyvayut tonkie
izyashchnye bedra, nezhnaya gibkaya huden'kaya sheya, izyashchnaya i tochenaya
golovka.
Vecher, pokoj, tajna... |gej! Konyuh! |ge-gej!
Papasha i devochki nesutsya po sklonu verhom na sankah:
sultan i ego garem. Nizko nadvinutye shapki i nagluho
zastegnutye kurtki, prigrevshijsya na noge yazychok botinka tugo
peretyanut nakrest shnurkom, koroten'kaya yubka natyanuta na kruglye
chashechki kolen. Belosnezhnaya vspyshka: pushinka, snezhinka:
Kogda ona vnov' vyjdet na progulku,
Smogu li tam ee ya licezret'!
Vybegayu iz tabachnoj lavki i zovu ee. Ona ostanavlivaetsya
i slushaet moi sbivchivye slova ob urokah, chasah, urokah, chasah:
i postepenno rumyanec zalivaet ee blednye shcheki. Net, net, ne
bojtes'!
Otec moj! V samyh prostyh postupkah ona neobychna. Otkuda
by eto? Doch' moya vostorgaetsya uchitelem anglijskogo yazyka. Lico
pozhilogo muzhchiny, krasivoe, rumyanoe, s dlinnymi belymi
bakenbardami, evrejskoe lico povorachivaetsya ko mne, kogda my
vmeste spuskaemsya po gornomu sklonu. O! Prekrasno skazano:
obhoditel'nost', dobrota, lyuboznatel'nost', pryamota,
podozritel'nost', estestvennost', starcheskaya nemoshch',
vysokomerie, otkrovennost', vospitannost', prostodushie,
ostorozhnost', strastnost', sostradanie: prekrasnaya smes'.
Ignatij Lojola, nu, gde zhe ty!
Serdce tomitsya i toskuet. Krestnyj put' lyubvi?
Tonkie tomnye tajnye usta: temnokrovnye mollyuski.
Iz nochi i nenast'ya ya smotryu tuda, na holm, okutannyj
tumanami. Tuman povis na unylyh derev'yah. Svet v spal'ne. Ona
sobiraetsya v teatr.
Prizraki v zerkale... Svechi! Svechi!
Moya milaya. V polnoch', posle koncerta, podnimayas' po ulice
San-Mikele, laskovo nasheptyvayu eti slova. Perestan', Dzhejmsi!
Ne ty li, brodya po nochnym dublinskim ulicam, strastno sheptal
drugoe imya?
Ona podnimaet ruki, pytayas' zastegnut' szadi chernoe
kisejnoe plat'e. Ona ne mozhet: net, ne mozhet. Ona molcha pyatitsya
ko mne. YA podnimayu ruki, chtoby pomoch': ee ruki padayut. YA derzhu
nezhnye, kak pautinka, kraya plat'ya i, zastegivaya ego, vizhu
skvoz' prorez' chernoj kisei gibkoe telo v oranzhevoj rubashke.
Bretel'ki skol'zyat po plecham, rubashka medlenno padaet: gibkoe,
gladkoe goloe telo mercaet serebristoj cheshuej. Rubashka skol'zit
po izyashchnym iz gladkogo, otshlifovannogo serebra yagodicam i po
borozdke tusklo-serebryanaya ten'... Pal'cy holodnye legkie
laskovye...
Prikosnovenie, prikosnovenie.
Bezumnoe, bespomoshchnoe slaboe dyhanie. A ty nagnis' i
vnemli: golos. Vorobej pod kolesnicej Dzhaggernauta vzyvaet k
vladyke mira. Proshu tebya, gospodin Bog, dobryj gospodin Bog!
Proshchaj, bol'shoj mir!.. Ved' eto zhe svinstvo.
Ogromnye banty na izyashchnyh bal'nyh tufel'kah: shpory
iznezhennoj pticy.
Dama idet bystro, bystro, bystro... CHistyj vozduh na
gornoj doroge. Hmuro prosypaetsya Triest: hmuryj solnechnyj svet
na besporyadochno tesnyashchihsya kryshah, krytyj korichnevoj cherepicej
cherepahopodobnyh; tolpy pustyh boltunov v ozhidanii
nacional'nogo osvobozhdeniya. Krasavchik vstaet s posteli zheny
lyubovnika svoej zheny; temno-sinie svirepye glaza hozyajki
sverkayut, ona suetitsya, snuet po domu, szhav v ruke stakan
uksusnoj kisloty... CHistyj vozduh i tishina na gornoj doroge,
topot kopyt. YUnaya vsadnica. Gedda! Gedda Gabler!
Torgovcy raskladyvayut na svoih altaryah yunye plody:
zelenovato-zheltye limony, rubinovye vishni, porugannye persiki s
oborvannymi list'yami. Kareta proezzhaet skvoz' ryady, spicy koles
oslepitel'no sverkayut. Dorogu! V karete ee otec so svoim synom.
U nih glaza sovinye i mudrost' sovinaya. Sovinaya mudrost' v
glazah, oni tolkuyut svoe uchenie (talmud).
Ona schitaet, chto ital'yanskie dzhentl'meny podelom
vydvorili |ttore Al'bini, kritika "Sekolo", iz partera za to,
chto tot ne vstal, kogda orkestr zaigral Korolevskij gimn. Ob
etom govoril za uzhinom. Eshche by! Svoyu stranu lyubish', kogda
znaesh', kakaya eto strana! Ona vnemlet: deva ves'ma
blagorazumnaya. YUbka, pripodnyataya bystrym dvizheniem kolena;
beloe kruzhevokajma nizhnej yubki, pripodnyataya vyshe dozvolennogo;
tonchajshaya pautina chulka. Pozvol'te?
Tiho naigryvayu, napevaya tomnuyu pesenku Dzhona Daulenda.
Gorech' razluki: mne tozhe gor'ko rasstavat'sya. Tot vek predo
mnoj. Glaza raspahivayutsya iz t'my zhelaniya, zatmevayut zaryu, ih
mercayushchij blesk - blesk nechistot v stochnoj kanave pered dvorcom
slyuntyaya Dzhejmsa. Vina yantarnye, zamirayut napevy nezhnyh melodij,
gordaya pavana, ustupchivye znatnye damy v lodzhiyah, manyashchie usta,
zagnivshie sifilisnye devki, yunye zheny v ob®yatiyah svoih
soblaznitelej, tela, tela.
V pelene syrogo vesennego utra nad utrennim Parizhem
plyvet slabyj zapah: anis, vlazhnye opilki, goryachij hlebnoj
myakish: i kogda ya perehozhu most Sen - Mishel', sinevato-stal'naya
veshnyaya voda ledenit serdce moe. Ona pleshchetsya i laskaetsya k
ostrovu, na kotorom zhivut lyudi so vremeni kamennogo veka...
Rzhavyj mrak v ogromnom hrame s merzkoj lepninoj. Holodno, kak v
to utro: potomu chto bylo holodno. Tam, na stupenyah glavnogo
pridela, obnazhennye, slovno telo Gospodne, prosterty v tihoj
molitve svyashchenosluzhiteli.
Nevidimyj golos parit, chitaya naraspev iz Osii. Tak
govorit gospod': "V skorbi svoej oni s samogo utra budut iskat'
Menya i govorit': "Pojdem i vozvratimsya k Gospodu!" Ona stoit
ryadom so mnoj, blednaya i ozyabshaya, okutannaya tenyami temnogo kak
greh nefa, tonkij lokot' ee vozle moej ruki. Ee telo eshche pomnit
trepet togo syrogo, zatyanutogo tumanom utra, toroplivye fakely,
zhestokie glaza. Ee dusha polna pechali, ona drozhit i vot-vot
zaplachet. Ne plach' po mne, o dshcher' Ierusalimskaya!
YA rastolkovyvayu SHekspira ponyatlivomu Triestu: Gamlet,
veshchayu ya, kotoryj izyskano vezhliv so znatnymi i prostolyudinami,
grub tol'ko s Poloniem. Razuverivshijsya idealist, on, vozmozhno,
vidit v roditelyah svoej vozlyublennoj lish' zhalkuyu popytku
prirody vosproizvesti ee obraz................
Neuzheli ne zamechali?
Ona idet vperedi menya po koridoru, i medlenno rassypaetsya
temnyj uzel volos. Medlennyj vodopad volos. Ona chista i idet
vperedi, prostaya i gordaya, i tak shla ona u Dante, prostaya i
gordaya, i tak, ne zapyatnannaya krov'yu i nasiliem, doch' CHenchi,
Beatriche, shla k svoej smerti:
... Mne
Poyas zatyani i zavyazhi mne volosy
V prostoj, obychnyj uzel.
Gornichnaya govorit, chto ee prishlos' nemedlenno otvesti v
bol'nicu, bednyazhka, chto ona ochen', ochen' stradala, bednyazhka,
eto ochen' ser'ezno... YA uhozhu iz ee opustevshego doma. Slezy
podstupayut k gorlu. Net! |togo ne mozhet byt', ne tak srazu, ni
slova, ni vzglyada. Net, net! Moe durackoe schast'e ne podvedet
menya!
Operirovali. Nozh hirurga pronik v ee vnutrennosti i
otdernulsya, ostaviv svezhuyu rvanuyu ranu v ee zhivote. YA vizhu
glubokie temnye stradal'cheskie glaza, krasivye, kak glaza
antilopy. Strashnaya rana! Pohotlivyj bog!
I snova v svoem kresle u okna, schastlivye slova na ustah,
schastlivyj smeh. Ptichka shchebechet posle buri, schastliva,
glupen'kaya, chto uporhnula iz kogtej pripadochnogo vladyki i
zhiznedavca, shchebechet schastlivo, shchebechet i schastlivo chirikaet.
Ona govorit, chto bud' "Portret hudozhnika" otkrovenen lish'
radi otkrovennosti, ona sprosila by, pochemu ya dal ej prochest'
ego. Konechno, vy sprosili by! Dama uchenaya.
Vsya v chernom - u telefona. Robkij smeh, slezy, robkie
gasnushchie slova... Pogovori s mamoj... Cyp, cyp! Cyp, cyp!
CHernaya kurochka-molodka ispugalas': semenit, ostanavlivaetsya,
vshlipyvaet: gde mama, dorodnaya kurica.
Galerka v opere. Steny v podtekah sochatsya ispareniyami.
Besformennaya gruda tel slivaetsya v simfonii zapahov: kislaya
von' podmyshek, vysosannye apel'siny, zathlye pritiraniya, edkaya
mocha, chernoe dyhanie chesnochnyh uzhinov, gazy, pryanye duhi,
naglyj pot sozrevshih dlya zamuzhestva i zamuzhnih zhenshchin, von'
muzhchin... Ves' vecher ya smotrel na nee, vsyu noch' ya budu ee
videt': vysokaya pricheska, i olivkovoe oval'noe lico, i
besstrastnye barhatnye glaza.
Zelenaya lenta v volosah i vyshitoe zelenoj nit'yu plat'e,
cvet nadezhdy plodorodiya pyshnoj travy, etih mogil'nyh volos.
Moi mol'by: holodnye gladkie kamni, pogruzhayushchiesya v omut.
|ti blednye besstrastnye pal'cy kasalis' stranic,
otvratitel'nyh i prekrasnyh, na kotoryh pozor moj budet goret'
vechno.
Blednye besstrastnye neporochnye pal'cy. Neuzhto oni
nikogda ne greshili?
Telo ee ne pahnet: cvetok bez zapaha.
Lestnica. Holodnaya hrupkaya ruka: robost', molchanie:
temnye, polnye istomy glaza: toska.
Kol'ca serogo para nad pustosh'yu. Lico ee, takoe mertvoe i
mrachnoe! Vlazhnye sputannye volosy. Ee guby nezhno prizhimayutsya, ya
chuvstvuyu, kak ona vzdyhaet. Pocelovala.
Golos moj tonet v ehe slov, kak tonul v otdayushchihsya ehom
holmah polnyj mudrosti i toski golos Predvenechnogo, zvavshego
Avraama. Ona otkidyvaetsya na podushki: odaliska v roskoshnom
polumrake. YA rastvoryayus' v nej: i dusha struit, i l'et, i
izvergaet zhidkoe i obil'noe semya vo vlazhnyj teplyj podatlivo
prizyvnyj pokoj ee zhenstvennosti... Teper' beri ee, kto
hochet!..
Vyjdya iz doma Ralli, ya uvidel ee, ona podavala milostynyu
slepomu. YA zdorovayus', moe privetstvie zastaet ee vrasploh, ona
otvorachivaetsya i pryachet chernye glaza vasiliska. Odno ee
licezrenie otravlyaet smotryashchego na nee. Blagodaryu, messer
Brunetto, horosho skazano.
Podstilayut mne pod nogi kovry dlya Syna CHelovecheskogo.
Ozhidayut, kogda ya vojdu. Ona stoit v zolotistom sumrake
zala, holodno, na pokatye plechi nakinut pled; ya ostanavlivayus',
ishchu vzglyadom, ona holodno kivaet mne, prohodit vverh po
lestnice, iskosa metnuv v menya yadovityj vzglyad.
Gostinaya, deshevaya, myataya gorohovaya zanaveska. Uzkaya
parizhskaya komnata. Tol'ko chto zdes' lezhala parikmahersha. YA
poceloval ee chulok i kraj temno-rzhavoj pyl'noj yubki. |to
drugoe. Ona. Gogarti prishel vchera poznakomit'sya. Na samom dele
iz-za "Ulissa".
Simvol sovesti... Znachit, Irlandiya? A muzh? Rashazhivaet po
koridoru v myagkih tuflyah ili igraet v shahmaty s samim soboj.
Zachem nas zdes' ostavili? Parikmahersha tol'ko chto lezhala
tut, zazhimaya moyu golovu mezhdu bugristymi kolenyami. Simvol moego
naroda. Slushajte! Ruhnul vechnyj mrak. Slushajte!
- YA ne ubezhden, chto podobnaya deyatel'nost' duha ili tela
mozhet byt' nazvana nezdorovoj Ona govorit. Slabyj golos iz-za
holodnyh zvezd. Golos mudrosti. Govori. O, govori, nadeli menya
mudrost'yu! YA nikogda ne slyshal etogo golosa.
Izvivayas' zmeej, ona priblizhaetsya ko mne v myatoj
gostinoj. YA ne mogu ni dvigat'sya, ni govorit'. Mne ne skryt'sya
ot etoj zvezdnoj ploti. Mudrost' prelyubodeyaniya. Net. YA ujdu.
Ujdu.
- Dzhim, milyj! Nezhnye zhadnye guby celuyut moyu levuyu
podmyshku: poceluj pronikaet v moyu goryashchuyu krov'. Goryu!
S®ezhivayus', kak goryashchij list! ZHalo plameni vyryvaetsya iz-pod
moej pravoj podmyshki.
Zvezdnaya zmeya pocelovala menya: holodnaya zmeya v nochi. YA
pogib!
- Nora! -
YAn Piter Svelink. Ot strannogo imeni starogo gollandskogo
muzykanta stanovitsya strannoj i dalekoj vsyakaya krasota. YA slyshu
ego variacii dlya klavikordov na staryj motiv: Molodost'
prohodit.
V smutnom tumane staryh zvukov poyavlyaetsya tochechka sveta:
vot-vot zagovorit dusha. Molodost' prohodit. Konec nastal. |togo
nikogda ne budet. I ty eto znaesh'. I chto? Pishi ob etom, chert
tebya poderi, pishi! Na chto zhe ty eshche goden?
"Pochemu?"
"Potomu chto v protivnom sluchae ya ne smogla by vas
videt'".
Skol'zhenie-prostranstvo-veka-listvennyj vodopad zvezd i
ubyvayushchie nebesa - bezmolvie - beznadezhnoe bezmolvie -
bezmolvie ischeznoveniya - v ee golose.
Ne ego, no Varravu.
Zapustenie. Golye steny. Stylyj dnevnoj svet. Dlinnyj
chernyj royal': mertvaya muzyka. Damskaya shlyapka, alyj cvetok na
polyah i zontik, slozhennyj. Ee gerb: shlem, chervlen' i tupoe
kop'e na shchite, voronom.
Posylka: lyubish' menya, lyubi moj zontik.
Last-modified: Mon, 03 Feb 1997 21:02:41 GMT