Perevod s gruzinskogo Z.Ahvlediani
Istoriya eta nachalas' v avguste sorok pervogo i zakonchilas' dva goda
spustya.
...Surovoe dyhanie vojny nashe selo pochuvstvovalo uzhe cherez mesyac.
Privykshij k zazhitochnoj zhizni kolhoznik ne smog srazu osmyslit' vsego uzhasa
proisshedshego, ne rasschital svoih vozmozhnostej, i sluchilos' tak, chto ambary i
lari vo mnogih domah opusteli uzhe v avguste, a v nashem dome i togo ran'she...
izmuchennyj vodyankoj ded Spiridon dni i nochi prosizhival u kamina, i vse
zaboty po hozyajstvu legli na moi plechi. Da chto hozyajstvo! U menya i sejchas
nachinaet lomit' spina, kak vspomnyu, skol'ko ya togda nataskal iz lesu drov i
hvorosta: propal by bednyj starik bez tepla.
25 avgusta byl s®eden poslednij kusok mchadi. Ded izvlek iz stennogo
shkafa zakuporennuyu kocheryzhkoj desyatilitrovuyu butyl' s vodkoj i skazal:
- Polozhi v korzinu, stupaj v CHohatauri i obmenyaj na pud kukuruzy. Togo,
kto predlozhit men'she, oblej etoj samoj vodkoj, razbej butyl' i vozvrashchajsya
domoj... Vodka tutovaya, i v nej vosem'desyat gradusov, nado zh ponimat'!.. Vot
tak.
Ded grustnymi glazami vzglyanul na butyl', tyazhelo vzdohnul i dobavil:
- Stupaj!
... Razbivat' butyl' mne ne prishlos'. Na bazare nashelsya cenitel' vodki,
kotoryj vmig ocenil dostoinstva moego tovara. On bez lishnih slov otsypal mne
v meshok pud otbornoj zheltoj kukuruzy, vsunul v karman krasnuyu tridcatku,
pogladil po shcheke i velel yavit'sya na sleduyushchej nedele.
Spustya minutu ya stoyal v stolovoj naprotiv bazara.
- Kotlety est'? - sprosil ya bufetchika.
- A den'gi u tebya est'? - v otvet sprosil bufetchik.
- Est'!
- Skol'ko?
- Tridcat' rublej!
- Pokazhi!
- Vot!
- Sadis', sejchas prinesu!
- Tri porcii! - skazal ya, snyal so spiny korzinu i prisel k stolu.
- Ty chto, paren', tronulsya? - iskrenne udivilsya bufetchik.
- Net, progolodalsya! - ob®yasnil ya.
- S kartoshkoj ili s makaronami?
- Dve porcii s makaronami i odnu s kartoshkoj. Kazhduyu otdel'no.
- Limonadu skol'ko?
- Tri! - otvetil ya i zaranee otpustil poyas.
Bufetchik podozritel'no vzglyanul na menya, no promolchal. Postaviv na stol
tri tarelki s kotletami i tri butylki limonada, on laskovo sprosil:
- Kuda ty deval tu tridcatku, a, paren'?
- Vot ona! - s dostoinstvom otvetil ya, pokazyvaya den'ki.
Bufetchik vzyal tridcatku, poshchupal, posmotrel ee na svet, potom raspahnul
gryaznyj halat, rasstegnul karman eshche bolee gryaznoj bluzy i opustil ee tuda.
- Ty svoboden! - skazal on s ulybkoj i ushel.
V stolovuyu zabrela dlinnaya, prizemistaya, toshchaya chernaya sobaka s
vvalivshimisya bokami. Ona neskol'ko raz proshlas' po komnate, iskosa
poglyadyvaya na menya, potom, osmelev, podoshla blizhe. Pozhalev kotletku, ya
brosil sobake makaroninu. Ona na letu shvatila ee i proglotila. YA brosil
eshche. CHerez minutu, reshiv privlech' moe vnimanie, sobaka nesmelo tyavknula.
- Von otsyuda, parshivaya! - prikriknul na sobaku bufetchik.
- Kak ee zvat'? - sprosil ya.
- A chert ee znaet!
- CH'ya ona?
- A ya pochem znayu, propadi ona vmeste s hozyainom! Poshla von! -
zamahnulsya na sobaku bufetchik.
Podzhav hvost, sobaka brosilas' na ulicu.
...Pokonchiv s edoj, ya vzyal svoyu korzinu i napravilsya k dveri.
- Sdachi ne polagaetsya? - sprosil ya bufetchika na vsyakij sluchaj.
- Eshche chego! - skrivilsya on.
- Sovsem nichego? - ne sdavalsya ya.
- Idi, paren', idi s bogom!
Pri vyhode iz stolovoj ya uvidel daveshnyuyu sobaku - opaslivo oglyadyvayas',
ona priblizhalas' k dveri.
Ne uspel ya sdelat' i desyati shagov, kak uslyshal dusherazdirayushchij vizg i
voj sobaki. Zatem ona promchalas' mimo menya, brosilas' v vodu pod mostom, tut
zhe vskochila na bereg i s zhalobnym tyavkan'em stala katat'sya v peske.
YA obernulsya k stolovoj. V dveryah stoyal bufetchik s kotelkom v ruke. Iz
kotelka podnimalsya par.
- Oshparil sobaku? - sprosil ya.
- Net, chut' podogrel ej lapy! - glupo ulybnulsya on.
- Osel ty! I otec tvoj osel! - kriknul ya.
Bufetchik ostolbenel. S minutu on molcha glyadel na menya, nalivayas'
zloboj, potom postavil kotelok na zemlyu, zasuchil pravyj rukav i medlenno
napravilsya ko mne.
- Podozhdi-ka menya tam! - prohripel on.
YA spokojno snyal so spiny korzinu, nagnulsya i podnyal s zemli zdorovennyj
kamen'.
Bufetchik ostanovilsya slovno vkopannyj. On postoyal, potom pokachal
golovoj i ubralsya vosvoyasi.
Sobaka lezhala pod mostom , utknuvshis' oshparennoj mordoj v perednie
lapy, i zhalobno skulila. Uvidev menya, ona umolkla, potom negromko zavorchala.
YA podoshel blizhe, priglyadelsya. Pravya lapa bednyagi takzhe oshparena.
- Nu-ka daj poglyadet' na tebya! - skazal ya i prisel pered nej na
kortochki.
"|h, chto eto vy so mnoj sdelali!" - vshlipnula ona. Iz levogo,
nepovrezhdennogo glaza sobaki tekli slezy. YA snyal rubashku, razorval ee
popolam, smochil v vode i perevyazal sobake glaz, potom lapu. Pochuvstvovav
oblegchenie, ona blagodarno vzglyanula na menya i opyat' zaplakala. I tut ya ne
vyderzhal, sel na pesok i tozhe zaplakal. A sobaka - darom chto zhivotnoe: ona
prekrasno ponimaet, pochemu plachet chelovek. Iskalechennyj pes podpolz ko mne i
laskovo tknulsya mordoj v moi koleni...
...Pomnyu, odnazhdy - bylo mne togda let chetyrnadcat', - kogda doch'
Gervasiya Dzhabua - Tinu vydali zamuzh za Arsena Siamashvili iz sela Nabeglavi,
ya vpervye vzmolilsya bogu: "Bozhe, pribav' mne shest' let, i ne videt' Arsenu
krasavicy Tiny..." I teper' ya opyat' myslenno poprosil: "Bozhe, daj mne sily
spravit'sya s bufetchikom, a potom hot' ubej menya!.." I nikogda, nikogda ya tak
sil'no ne zhazhdal ispolneniya svoej mechty, kak teper', sidya pod mostom v
obnimku s bezdomnoj sobakoj...
- CHto eto takoe?! - udivlenno voskliknul ded, kogda ya izvlek iz korziny
oshparennogo psa.
- Sobaka! - otvetil ya.
- Dryan' kakaya-to, a ne sobaka! - plyunul ded.
- Nichego ne dryan'! |to bufetchik ee oshparil kipyatkom!
- Zasluzhila, znachit. Voryuga!
- Golodnaya ona! - vstupilsya ya za sobaku.
- Nu-ka snimi tryapki!
YA snyal povyazku, i ded osmotrel sobaku.
- Mda-a, ne vovremya ee oshparil dushegub! V zharu rany zazhivayut dolgo...
Prinesi-ka maslo, smazhem ej bol'nye mesta... Nu, lapu-to ona sama sebe
vylechit, a vot s glazom...
...Na drugoe utro v nashem dvore uzhe razdavalsya sobachij laj. Nesmelo i
negromko, no sobaka layala...
Kak tol'ko my ee ne nazyvali - Dzhek, Dzhul'bars, Belyak, Murka, - sobaka
ne otzyvalas' ni na kakuyu klichku. Togda my reshili zvat' ee prosto Sobaka.
Spustya mesyac u nee zazhila lapa, zatyanulas' rana na morde, oshparennye mesta
pokrylis' novoj gustoj sherst'. I stala ona veseloj i krasivoj sobakoj, kakih
i vovse ne bylo na sele.
Osobymi talantami, skazat' po pravde, ona ne otlichalas', no voobshche-to
soobrazhala neploho: detej i zhenshchin ne trogala, sredi vseh derevenskih kur
horosho otlichala nashu edinstvennuyu nesushku i dazhe okazyvala ej blagosklonnoe
pokrovitel'stvo. CHto zhe kasaetsya muzhchin - krome menya i deda, ona ne
priznavala na sele ni odnogo muzhchinu. YA byl uveren - nenavist' k muzhskomu
polu vspyhnula v Sobake v den', kogda bufetchik tak bezzhalostno oshparil ee.
Sosedi chasto zhalovalis' dedu:
- CHto zhe eto poluchaetsya, Spiridon! Uzhe i v gosti k tebe nel'zya zajti! I
gde ty ego otkopal, parshivogo psa! Ptichku k derevu ne podpustit, proklyatyj!
Prognal by ego k chertyam ili hot' posadil na cep', chto li!
Ded tol'ko ulybalsya. On tak podruzhilsya s sobakoj, chto prognal by iz
domu skoree menya, chem ee. Sobaka chuvstvovala eto. Izredka, kogda ya hodil v
les za drovami ili noch'yu - na mel'nicu, ona shla za mnoj, vse zhe ostal'noe
vremya lezhala v nogah u deda i s blagogoveniem zhdala ego prikazov, glyadya na
nego grustnymi vlyublennymi glazami. Stoilo upast' s dereva yabloku ili grushe,
Sobaka sryvalas' s mesta i, operezhaya svin'yu, mchalas' k derevu, hvatala plod
zubami i prinosila dedu. Ded laskovo gladil ee po shee, potom ochishchal plod,
s®edal ego, a kozhuroj ugoshchal Sobaku. I ona ela kozhuru teh zhe yablok i grush. A
kak Sobaka umela slushat'! Pozhaluj, ona byla edinstvennym sushchestvom,
sposobnym chasami vnimat' dedu, v sotyj raz rasskazyvavshemu odnu i tu zhe
istoriyu. I chem dlinnee byval rasskaz, tem vnimatel'nee slushala Sobaka, i
glaza ee slovno prosili deda: "Radi boga ne propusti ni odnogo slova!"
Odnazhdy ya stal svidetelem takogo dialoga.
- |h, druzhok, kaby ne eta proklyataya vojna, razve prishlos' by tebe zhrat'
gnilye grushi?! - govoril Sobake ded, pechal'no kachaya golovoj.
- Vot imenno! - soglasno kivala ona.
- Nebos' ty vkus myasa zabyla, bednyazhka? - sprashival ded.
- Uvy, zabyla! - vzdyhala Sobaka.
- Nichego, vse uladitsya, - uspokaival ee ded, - vot poyavitsya skoro otec
Gogity - Arsen, prismotrit za nami. A? Kak ty dumaesh', ved' prismotrit? -
Sobaka ne znala moego otca, no vse zhe utverditel'no kivala golovoj. Ded
prodolzhal: - Konchitsya zhe kogda-nibud' vojna, bud' ona proklyata!.. I hvor'
moya projdet. A? Projdet ved'?..
Tak sideli oni chasto na balkone, grelis' na solnyshke i dumali: ded - ob
okonchanii vojny, o vozvrashchenii syna, Sobaka... Sobaka, naverno, dumala o
myase...
Nu, a vo vsem ostal'nom nasha Sobaka vela sebya kak vse sobaki na svete.
Noch' spala na dvore. Schitala obyazatel'nym svoim dolgom laem otklikat'sya na
krik petuha, myaukan'e koshki, voj shakala. Vorchala na polnuyu lunu, kolesom
vykatyvavshuyusya iz-za Medvezh'ej gory. Ulazhivala svoi lyubovnye dela. Podnyav
lapu, mochilas' v ogorode na svezhezelenevshie gryadki sel'dereya. I eshche:
uslyshav, kak gde-nibud' nachinala vopit' i prichitat' neschastnaya zhenshchina,
poluchivshaya pohoronku na muzha, syna ili brata, podnimala vverh mordu i
razrazhalas' zhalobnym voem.
SHli dni. I zhili my, kak polagaetsya zhit' lyudyam i sobakam vo vremya
vojny...
22 avgusta 1943 goda noch'yu selo vzbudorazhili sobachij laj, gryznya i voj.
Byla sluchnaya pora, i poetomu osobogo vnimaniya na shum nikto ne obratil.
Utrom Aslan Tavberidze nashel u rodnika rasterzannogo psa. Dlya sluchnoj
pory eto tozhe ne bylo yavleniem neobychnym. Trup zaryli.
V polden' v sele poyavilsya neznakomec, razyskivavshij svoyu sobaku. Ego
napravili k Aslanu. Prishel tuda i ya.
- Kirille Mamaladze iz Hevi, - predstavilsya on.
- Ochen' priyatno. CHem mogu sluzhit'? - vezhlivo sprosil Aslan.
- Sobaka u menya propala... Skazali, budto vy segodnya zaryli kakuyu-to...
- Tochno. My i zaryli - ya i etot paren'. A chto, razve ne sledovalo etogo
delat'?
- CHto vy, naoborot, spasibo za vnimanie. A mesto pokazat' mozhete?
- Pozhalujsta.
Mamaladze otryl trup sobaki, priglyadelsya.
- Moya! - zayavil on uverenno.
- ZHelaete perenesti ostanki? - ulybnulsya Aslan.
- Ne do shutok mne! - otmahnulsya Mamaladze. - Vchera ona pokusala moego
rebenka, a potom sbezhala. Na pasterovskoj stancii veleli prinesti golovu
sobaki, chtoby sdelat' analiz mozga. Esli, ne daj bog, okazhetsya, chto ona byla
beshennoj, pridetsya delat' rebenku sorok ukolov. Predstavlyaete sebe? Sorok
ukolov! Ditya i tak ele na nagah derzhitsya!
Mamaladze vzdohnul i dostal iz meshka topor.
YA bystro otvernulsya i poshel domoj.
Vyslushav moj rasskaz, ded nevol'no pomorshchilsya.
- Nehoroshee eto delo! - skazal on i vzglyanul na bezzabotno
razvalivshuyusya u ego nog Sobaku.
Vecherom zashel k nam sosed Badria i poprosil u deda ruzh'e.
- Zachem tebe ruzh'e, Badria? - sprosil ded.
- Zastrelit' svoyu sobaku.
- V chem ona provinilas'?
- A ty razve ne znaesh'? Vchera ch'ya-to sobaka napala na nashih sobak. Da
ty zhe slyshal, paren', chto skazal hozyain togo psa! Rebenka, govorit,
pokusala.
- No on ne govoril, chto sobaka beshenaya! - otvetil ya.
- Durak! Razve normal'naya sobaka tronet hozyajskogo rebenka? - sprosil
Badria.
YA promolchal.
- Dlya takogo dela ya tebe ruzh'e ne dam! - otrubil ded.
- CHem zhe ee ubit'?
- Kolom.
- CHto ya, zver' kakoj-nibud'? - obidelsya Badria.
- Togda kak hochesh'...
Badria ushel.
- Noch'yu zapri psa v sarae! - prikazal ded i laskovo pogladil Sobaku.
Pervyj vystrel i dusherazdirayushchij vizg sobaki razdalsya vo dvore Aslana
Tavberidze.
- Kakoe segodnya chislo? - sprosil menya ded.
- Dvadcat' tret'e avgusta.
- Nastupila Varfolomeevskaya noch'! - progovoril ded.
Za pervym vystrelom posledovali vtoroj, tretij, chetvertyj... So vseh
storon donosilis' zvuki vystrelov, laj i voj sobak, kriki muzhchin, vopli
zhenshchin, plach detej, mychanie skota. Gromyhnulo vo dvore soseda Badria, zatem
- u Alistarha i nakonec gryanulo pod bokom, u soseda Makaria. Vizg sobaki
oglushil menya.
- Neschastnaya sobaka!.. Poka Makaria perezaryadit svoyu dopotopnuyu
kremnevku, izmuchaetsya zhivotnoe - prostonal ded i zakryl ushi drozhashchimi
rukami.
Celyj chas prodolzhalos' eto neslyhannoe, bezzhalostnoe istreblenie sobak.
Celyj chas gudelo i shumelo selo. I vse eto vremya nasha Sobaka, zapertaya v
sarae, so zlobnym laem i rychaniem brosalas' na dver', skrebla ee kogtyami.
Postepenno vse stihlo. Grohnul vdali poslednij vystrel, i nastupila
mertvaya tishina.
- |-ge-ge-ge-ej! - razdalsya vdrug chej-to pobedonosnyj krik.
- Vse. Konchilos'... Bozhe velikij, prosti nam grehi nashi tyazhkie... -
vzdohnul ded.
... Nastupilo utro.
Propel petuh.
Zamychala korova.
Zableyala koza.
Zakudahtali kury.
Iz-za Konchouly podnyalos' solnce.
Vse bylo kak obychno, i vse zhe to utro bylo neobychnym.
Selu chego-to ne hvatalo - nezametnogo, obydennogo, no privychnogo,
blizkogo, rodnogo chego-to. I kogda na proselochnoj doroge mezhdu izgorodyami
pokazalsya Aslan Tavberidze s toporom na pleche i za nim vpripryzhku ne bezhal
ego vislouhij Tuzik, ya ponyal: etoj neot®emlemoj chast'yu, etoj plot'yu ot ploti
i krov'yu ot krovi sela byla sobaka - obyknovennaya sel'skaya dvornyazhka.
Utro 24 avgusta 1943 goda v moem sele nastupilo bez sobaki...
...Ves' den' nasha Sobaka ne vyhodila za kalitku, ne ela, ne layala. Ona
lezhala u nog deda s zakrytymi glazami i vytyanutymi lapami. Esli b ne
ravnomerno vzdymavshijsya i opuskavshijsya zhivot, Sobaku mozhno bylo prinyat' za
mertvuyu.
- Nu, kak ona? - sprosil ya deda.
- Perezhivaet vcherashnyuyu noch', - otvetil on. - Nichego, skoro vse zabudet.
- On pogladil Sobaku. Ona ne shelohnulas'.
Pod vecher opyat' poyavilsya podvypivshij Badria.
- Dobryj vecher, Spiridon! - pozdorovalsya on.
- Zdravstvuj, Badria! - otvetil ded, no vo dvor gostya ne priglasil.
- Spiridon! - nachal Badria smushchenno. - Narod... togo... nedovolen... Vo
dvore Spiridona, govoryat, vchera ne bylo strel'by...
- A chto, razve konchilas' vojna? Ili vernulsya moj Arsen? Ili vchera byla
novogodnyaya noch'? V chest' chego by mne strelyat'? - sprosil ded.
- Spiridon, ne obizhaj selo radi sobaki... Ubej psa. U nas ved' sobaki
byli ne huzhe tvoej. Ili ty odin nashelsya takoj dobryj?
- Net, Badria, ne byvat' tomu, chtoby u moego groba ne vyla sobaka!
- Smotri, Spiridon! Ne daj bog, no esli pes vzbesitsya i pokusaet moih
detej, spalyu tvoj dom i tebya zaodno! - prigrozil Badria i ushel, poshatyvayas'.
Bylo uzhe temno, no ya zametil, kak poblednel ded.
- Badria! - kriknul on.
Badria obernulsya.
- Slushaj menya, soplyak! Priderzhi-ka yazyk i bud' ostorozhen, inache pogreyu
ya svoi starye kosti na pepelishche tvoego doma! Ponyal?
Ne znayu, chto podumal ostolbenevshij Badria, no bud' na ego meste ya, v tu
noch' ne somknul by glaz: vsem bylo izvestno, chto slova deda nikogda ne
rashodilos' s delom.
...Bylo okolo polunochi, kogda v dal'nem konce nashego dvora razdalis'
podryad dva vystrela. Za nimi posledoval zhalobno-zlobnyj laj sobaki. Vskochiv
s posteli, ya shvatil ruzh'e i pomchalsya k mestu vystrelov. Kto-to bystro
prodiralsya skvoz' kusty. Potom ya uslyshal shagi ubegavshego cheloveka.
Sobaka lezhala u pletnya i tiho skulila. YA vzyal ee na ruki i begom
vernulsya domoj. Ded uspel zazhech' koptilku i teper' sidel na koz'ej shkure u
kamina. On osmotrel ranu Sobaki, probyl ee spirtom, posypal tabakom i krepko
perevyazal.
- Nichego strashnogo, - skazal ded, - kost' ne zadeta.
On voprositel'no vzglyanul na Sobaku. Sobaka vyrazitel'no vzglyanula na
deda.
- Kto strelyal? - sprosil menya ded.
- Ne znayu...
- A ona znaet! Znaet, da ne mozhet skazat'! - Ded pokachal golovoj i
smahnul slezy s glaz Sobaki.
Utrom ded poprosil vyvesti ego na balkon. Sobaka, hromaya, poplelas' za
dedom i uleglas' u ego nog.
Nash dom stoyal na prigorke. I teper' ded osmatrival selo tak
vnimatel'no, slovno videl ego vpervye. On dolgo molchal, potom obernulsya ko
mne i tiho skazal:
- Pravy oni, synok... nel'zya radi sobaki obizhat' selo... Voz'mi ruzh'e,
prihvati Sobaku i ... Tol'ko vyjdi za selo, chtoby ya nichego ne slyshal...
- A chto mne nuzhno sdelat' za selom? - sprosil ya i pochuvstvoval, kak
zadrozhal u menya podborodok i skrivilas' nizhnyaya guba.
- To, chto sdelali vse nashi sosedi, - otvetil ded, ne glyadya na menya. -
Stupaj synok...
YA vynes iz komnaty ruzh'e, obvyazal verevkoj sheyu Sobaki i potyanul. Sobaka
ne sdvinulas' s mesta.
- Idem, Sobaka! - YA eshche raz potyanul verevku.
Sobaka umolyayushche vzglyanula na deda.
- Idi, idi s nim, Sobaka! - skazal ded i zakryl lico rukami...
My peresekli selo, svernuli s shosse i poshli po tropinke, spuskavshejsya k
reke po slancevomu sklonu gory.
Sobaka, prihramyvaya, pokorno sledovala za mnoj i za vse vremya ni razu
ne vzglyanula na menya.
My podoshli k reke. YA snyal verevku s shei Sobaki i prisel na bol'shoj
valun. Holodnyj pot gradom katilsya po moemu licu, serdce gulko stuchalo.
Uspokoivshis' nemnogo, ya snyal s plecha ruzh'e. Togda Sobaka podnyala golovu i
ustavilas' na menya dobrymi pechal'nymi glazami. Ne vyderzhav ee vzglyada, ya
otvernulsya, potom bystro vynul iz ruzh'ya obe gil'zy i shvyrnul ih v reku.
Tyazhelyj kamen' svalilsya s moih plech. YA vstal, gluboko vzdohnul i
potyanulsya. Sobaka nesmelo podoshla ko mne, liznula ruku, potom vdrug
sorvalas' s mesta, brosilas' k reke i neskol'ko minut prygala, kuvyrkalas',
vertelas' v vode, podnimaya fontany bryzg. Vyjdya na bereg, ona otryahnulas' i,
utomlennaya, legla na pesok. Iz rany na lape u nee sochilas' krov', i glaza
byli polny slez. No ya i sejchas gotov poklyast'sya chem hotite - Sobaka
smeyalas'!
- A teper' stupaj, Sobaka! Idi spokojno, mirno, ne laj i ne ogryzajsya
na lyudej i voobshche starajsya izbegat' ih. CHego dobrogo, primut tebya za beshenuyu
i ub'yut. Na sele ne pokazyvajsya! Slyshala, chto skazal ded: nel'zya radi sobaki
perechit' narodu! Nel'zya! No ya vse zhe obmanu deda! A ty idi i ne vozvrashchajsya
radi boga v selo! Byt' mozhet, ty i vpravdu beshenaya! Ne beri greha na dushu!
Nu, stupaj, horoshaya moya!...
Ne znayu, ponyala li menya Sobaka, no kogda ya poshel obratno, ona ostalas'
sidet' na meste...
- Nu, chto? - sprosil ded.
YA molcha snyal s plecha ruzh'e i protyanul ego dedu. On otkryl zatvor,
posmotrel na svet cherez kanaly stvolov.
- Vot chto ya tebe skazhu, synok: esli ty vsegda budesh' postupat' tak,
trudno tebe pridetsya v zhizni...
...Spustya nedelyu, noch'yu, shakal zadral v hlevu kozu |kvtime Siradze.
Eshche cherez tri dnya iz ch'ego-to kuryatnika lisa utashchila dvuh kur.
Potom kto-to nachisto opustoshil desyatipudovyj kvevri Aslana Tavberidze.
V odin prekrasnyj den' korova Berdzenishvili obglodala v nashem dvore
chetyre privityh derevca, - ded pryamo-taki pozelenel ot obidy.
Vsled za etim iz sela bessledno ischezli dojnaya korova Niny Dzneladze i
plemennoj bychok Sipito Matitashvili.
Odnazhdy noch'yu i ambara Kirille Titmeriya unesli vose' pudov otbornoj
kukuruzy.
Narod vzvyl. Nachalis' kriki da rugan', podozreniya da nameki, stali
sudit' da ryadit', delo doshlo do matershchiny.
Selo do predela bylo vzbudorazheno.
15 oktyabrya hlynul liven', kakogo davno ne pomnili v nashih krayah.
Mel'nic, stoyavshih na Gubazouli, kak ne byvalo, - uneslo ih vzbushevavshejsya
rekoj.
16 oktyabrya ded velel mne shodit' na chudom ucelevshuyu mel'nicu v
Goraberezhouli.
K polunochi moya kukuruza byla smolota. YA vzvalil na spinu meshok s mukoj
i sobralsya bylo uhodit', kak vdrug dver' mel'nicu otvorilas' i na poroge
poyavilsya Kirille Mamaladze.
- Zdorovo, Teofan! - privetstvoval on mel'nika. Menya Kirille ne uznal.
- Kak pozhivaet vash rebenok? - sprosil ya Mamaladze.
- Kakoj rebenok?
- A tot, kotorogo pokusala beshenaya sobaka.
- A-a-a, vot ty o chem! Sobaka-to okazalas' zdorovoj!
- CHto vy skazali?!
- Nichego osobennogo! Sobaka ne byla beshenoj...
- Ne byla beshenoj!.. A vy... A oni... Styd i sram vam, Kirille
Mamaladze! Styd i sram! - vypalil ya i, slovno podkoshennyj, opustilsya na
meshok.
- Teofan, chej etot nevezha? - sprosil udivlennyj Mamaladze mel'nika.
- CHej ty, paren'? - sprosil mel'nik menya.
- Nichej! - otrubil ya i, ne poproshchavshis', vyshel iz mel'nicy.
Ves' den' 17 oktyabrya ya razdumyval - rasskazat' dedu o vstreche na
mel'nice ili net. Nakonec reshil, chto govorit' ob etom dedu ne stoit.
18 oktyabrya ded ne zahotel vstavat' s posteli.
20 oktyabrya on poprosil menya ostat'sya doma.
25 oktyabrya u deda opuhli pravye ruka i noga.
27 oktyabrya on pozval menya i vruchil klyuchi ot larya.
28 oktyabrya ded usadil menya naprotiv sebya na nizen'kom stul'chike i
skazal:
- U vsego na svete est' nachalo i konec, synok... Ne segodnya, tak zavtra
nastupit i moj konec... |to ochen' strashno - idti, ne znaya, kuda. I potomu ne
sovru - boyus' ya smerti... no ty ne bojsya, synok!.. Esli tam, na tom svete,
net nichego, to i boyat'sya togda nechego! A esli smert' - eto lish' preobrazhenie
cheloveka, togda tem bolee net osnovaniya dlya straha. YA vernus' v etot mir,
vernus' v drugom oblich'e - derevom, travoj, pticej, sobakoj... I vsegda ya
budu s toboj!...YA nikogda ne ostavlyu tebya odnogo! Znaj, synok, chto by tebe
ni dostavilo teplo i radost', - bud' to dazhe prostoj kamen', - eto budu ya,
tvoj staryj ded. Poetomu ty nikogda ne schitaj sebya odinokim i ne bojsya
odinochestva... Ob odnom tebya proshu - ne pokidaj nash dom, ne daj pogasnut'
nashemu ochagu!.. Vernetsya tvoj otec - on dolzhen najti zdes' ogon', kusok
mchadi i stakan vina. Ob ostal'nom on pozabotitsya sam... vot uzhe nedelyu mne
snyatsya pokojniki, a tvoj otec ni razu ne prisnilsya. Znachit, zhiv on! Sohrani
emu, synok, rodnoj dom i dobroe imya!.. Budet konec i vojne! Vojnu nachinayut
lyudi, i lyudi zhe polozhat ej konec. Byt' togo ne mozhet, chtoby vojna odolela
cheloveka... A teper' idi, prinesi drov pobol'she...
V tu noch' ya ne spal. Ded molchal, ne otryvayas' glyadel na pylavshij v
kamine ogon' i chemu-to ulybalsya.
29 oktyabrya emu stalo ploho. YA pripodnyal ego v posteli i oblozhil
podushkami.
- Idet, idet ona, blagoslovennaya, no ochen' uzh medlenno idet... -
progovoril on.
30 oktyabrya ded snova podozval menya:
- Prigotov'sya, synok... Zavtra ona dojdet do serdca... Ty ne
volnujsya... Vse, chto nuzhno, sdelayut sosedi... ZHal' tol'ko, net u nas v dome
zhenshchiny, nekomu oplakat' menya.
1 noyabrya v polnoch' ded slez s posteli i stal posredi komnaty.
- Gogita, ya uvidel ego! - proiznes on so strashnoj skorb'yu v golose.
- Kogo, dedushka? - sprosil ya, vskakivaya s posteli.
Ded navalilsya na stol, potom stal medlenno spolzat' vniz i vdrug
oprokinulsya navznich'.
- Dedushka! - kriknul ya. Dedushka!
Dedushki bol'she ne sushchestvovalo.
Vse proizoshlo tak, kak hotelos' moemu dobromu, mudromu dedu...
YA odelsya, otkryl vse dveri i okna i vyshel na balkon.
Nastupilo utro 2 noyabrya.
Na holodnom i blestyashchem kak zerkalo nebe odna za drugoj gasli zvezdy.
YA spustilsya vo dvor, bosikom proshelsya po rosistoj trave. Holodnaya drozh'
probezhala po telu... SHumeli neubrannye stebli kukuruzy... Prohodya mimo
grushevogo dereva, ya mashinal'no nagnulsya, podobral i otkusil grushu i tol'ko
togda pochuvstvoval, chto vo rtu u menya peresohlo.
Spokojno, ne spesha ya raspahnul vorota peresek dorogu, podoshel k
sosedskomu pletnyu i pozval:
- Margalita!
Nikto ne otozvalsya, bylo eshche ochen' rano. YA pozval gromche.
Skripnula dver', i na balkon vyshla zaspannaya zhenshchina.
- Kto tam?
- |to ya, Gogita!
- CHego tebe?
- Spustis' vo dvor, delo u menya.
- Ty chto, p'yan, paren'?
- Umer dedushka, Margalita... I nekomu ego oplakat'... YA proshu tebya...
- Da chto t govorish'!
- Da, umer ded. Proshu tebya, Margalita, ne otkazhi...
Ne skazav ni slova, Margalita - neprichesannaya, bosaya - sbezhala vniz po
lestnice. kogda my podoshli k nashemu domu, ya propustil ee vpered. ZHenshchina
stupila na lestnicu, no vdrug ostanovilas' i v zameshatel'stve obernulas' ko
mne.
- Ne bojsya! - skazal ya tiho i prisel pryamo na vlazhnuyu travu.
Margalita podnyalas' na balkon, povernulas' licom k derevne i raspustila
volosy...
Dedushku horonili v voskresen'e, 4 noyabrya 1943 goda.
Narod stal podhodit' posle poludnya. SHli gruppami - pro priznaku rodstva
ili mestozhitel'stva. Pered kazhdoj gruppoj sledovali plakal'shchicy i dvoe detej
so struzhkovym venkom v rukah.
Moi blizhajshie sosedki, vzyavshie na sebya vse hlopoty po ustrojstvu
pohoron, oplakivali skoree menya, chem deda:
- Neschastnyj mA-a-l'chik, kak zhe ty prozhive-esh' odin-odine-e-e-shinek,
sirota be-e-ednen'kij!...
YA stoyal u dverej s chernoj povyazkoj na ruke i stepenno, bez slez i
stonov, otvechal na rukopozhatiya soboleznuyushchih.
- Ty poplach', poplach', Gogita, legche stanet! - shepnula mne na uho
Margalita. YA soglasno kivnul golovoj.
Balkon, dvor i dazhe doroga byli polny lyudej. Stoyali, sudachili, delilis'
novostyami, sporili, koe-gde dazhe smeyalis'...
Vdrug v tolpe chto-to proizoshlo. Sperva ona zashumela, potom nastupila
mertvaya tishina. Lyudi rasstupilis', i v obrazovavshemsya koridore pokazalas'
lohmataya, gryaznaya, s pristavshimi k shersti sharikami chertopoloha Sobaka. Ne
glyadya na lyudej, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, Sobaka prosledovala cherez
ves' dvor, podnyalas' na balkon i zaglyanula v dedushkinu komnatu. Ne najdya tam
nikogo, ona voshla v zal, priblizilas' k grobu, vstala na zadnie lapy,
perednimi uperlas' v tahtu, vytyanula sheyu i... zamerla. Dolgo smotrela Sobaka
na spokojnoe, dobroe i krasivoe lico deda, potom povernulas', podoshla ko mne
i molcha uleglas' u moih nog.
- Slava tebe gospodi! - vyrvalos' u kogo-to.
I tut ya ne vyderzhal, zakryl lico rukami i gromko zarydal.
Okolo pyati chasov dnya proizoshlo drugoe chudo.
V komnatu voshel Badria. Uvidev lezhashchuyu u moih nog Sobaku, on vzdrognul,
no bystro ovladel soboj i s prilichestvuyushchim obstoyatel'stvam vyrazheniem lica
napravilsya ko mne. Sobaka vskochila, oshchetinilas', oskalila zuby i serdito
zarychala.
Badria otstupil, Sobaka sdelala shag vpered.
- No, no, poshla! - progovoril poblednevshij Badria.
Sobaka glyadela na nego nalitymi zloboj glazami.
- Daj zhe poplakat' nad chelovekom! - popytalsya ulybnut'sya Badria.
Sobaka zarychala gromche i priblizilas' k nemu.
- Skazhi ej chto-nibud'! - odernulsya ko mne rasteryavshijsya Badria.
"A ona znaet! Znaet, da ne mozhet skazat'!" - vspomnil ya slova deda i
skazal:
- Badria, ujdi iz moego doma!
"Esli ty vsegda budesh' postupat' tak, trudno tebe pridetsya v zhizni", -
vspomnil ya slova deda i vse povtoril:
- Ujdi, Badria, iz moego doma.
Badria ushel.
Utrom menya razbudil kakoj-to shum. V odnom bel'e ya vyskochil na balkon.
- Gogita, ujmi proklyatuyu sobaku, chut' ne zagryzla nas! - krichali
prishedshie za stul'yami sosedi.
...YA okinul vzglyadom svoe selo.
Nad domami vilis' legkie belye strujki dyma.
Peli petuhi.
Mychali korovy.
Bleyali kozy.
Kudahtali kury.
Iz-za Konchouly podnimalos' solnce.
Telo moe napolnilos' teplom, i v ushah zazvonili veselye kolokola.
V moem dvore layala sobaka.
Last-modified: Wed, 28 Sep 2005 12:28:22 GMT