Og Mandino. Velichajshij v mire torgovec
"Velichajshij v mire torgovec" - odna iz samyh vdohnovlyayushchih i
uvlekatel'nyh knig, kotorye ya kogda-libo chital. Mne ponyatno, pochemu ona
poluchila takoe blestyashchee priznanie ".
Normam Vinchent Peal
"Nakonec-to, poyavilas' kniga o sbyte i torgovle, sposobnaya poradovat' i
veterana, i novichka v ravnoj stepeni! YA tol'ko chto zakonchil vtoroj raz
chitat' "Velichajshego v mire torgovca" - kniga slishkom horosha, chtoby
ogranichit'sya odnim prochteniem - i so vsej iskrennost'yu govoryu, chto eto samoe
yasnoe, samoe tolkovoe i samoe poleznoe rukovodstvo dlya obucheniya torgovomu
delu, kotoroe ya kogda-libo chital".
F. V. |rrigo, menedzher. Amerikanskaya torgovaya shkola Park, Devis i K".
"YA nikogda ne propuskayu ni odnoj knigi, kogda-libo napisannoj o
torgovle, i dumayu, vse oni ohvacheny Og Mandino v ego "Velichajshem v mire
torgovce". Nikto ne budet neudachnym torgovcem, esli on sleduet etim
pravilam, i nikto ne stanet bez nih voistinu velik; no, pomimo izlozhennyh
pravil, avtor sdelal nechto bol'shee - on vplel ih v tkan' odnoj iz samyh
charuyushchih istorij, kotorye ya kogda-libo chital".
Pol Dzh. Mejer, prezident instituta motivacii uspeha, Ink.
"Kazhdyj torgovyj upravlyayushchij dolzhen prochest' "Velichajshego v mire
torgovca". |tu knigu horosho derzhat' u izgolov'ya ili na stole v gostinoj,
chtoby pri neobhodimosti izuchat' ee, vremya ot vremeni perelistyvat',
malo-pomalu pronikat'sya eyu. |ta kniga na chas i na gody, kniga, k kotoroj
obrashchaesh'sya snova i snova, kak k drugu, kniga moral'nogo, duhovnogo i
eticheskogo rukovodstva, neissyakayushchij isto chnik utesheniya i vdohnoveniya ".
LesterDzh. Bradsham Mladshij, byvshij dekan instituta oratorskogo iskusstva
i problem vzaimootnosheniya mezhdu lyud'mi Dejla Karnegi
"Velichajshij v mire torgovec" porazil menya. |to, bez somneniya, samaya
velikaya i trogatel'naya istoriya, kotoruyu ya kogda-libo chital. Ona tak horosha,
chto ya svyazal by s neyu dva pravila: vo-pervyh, vy ne dolzhny otkladyvat' ee,
ne dochitav, vo-vtoryh, kazhdyj chelovek, kotoryj chem-to topguet (a takovy my
vse), dolzhen prochitat' se".
Robert B. Hensli, prezident strahovoj kompanii iz Kentukki
"Og Mandino, masterski razvorachivaya svoe povestvovanie, zahlestyvaet
vashe vnimanie i privodit v voshishchenie. "Velichajshij v mire torgovec" - eto
kniga so strastnym obrashcheniem k millionam".
Roj Garn, ispolnitel'nyj direktor instituta |moshnl Appil
"YA tol'ko chto, ne otryvayas', prochel "Velichajshego v mire torgovca".
Zamysel originalen i yasen. Stil' intriguet i charuet. Poslanie voodushevlyaet i
trogaet. Kazhdyj iz nas, nezavisimo ot svoej dolzhnosti ili professii, znaet,
chto takoe torgovat'sya s samim soboj, i prezhde vsego, cheloveku neobhodimo
etomu nauchit'sya, chtoby obresti lichnoe schast'e i umirotvorenie. |ta kniga,
esli ee vnimatel'no prochitat', vosprinyat' i osmyslit', mozhet pomoch' lyubomu
iz nas stat' svoim luchshim torgovcem".
D-r Louiz Binstok, ravvin sinagogi "SHolom", CHikago
Hafid zaderzhalsya pered bronzovym zerkalom i, glyadya na svoe otrazhenie v
blestyashchem metalle, probormotal: "Tol'ko glaza i sohranili molodost'", -
otvernulsya i medlenno napravilsya v konec zala. SHarkaya, on proshel snachala
mezhdu kolonn iz chernogo oniksa, podderzhivayushchih vyzolochennye i poserebrennye
potolki, potom mimo reznyh stolov iz kiparisa i slonovoj kosti.
Na kushetkah, divanah i stenah pobleskivali ukrasheniya iz cherepash'ih
pancirej, inkrustirovannyh dragocennymi kamnyami, otlivala parcha s
iskusnejshimi uzorami. Ogromnye pal'my v bronzovyh sosudah obramlyali fontan s
mramornymi nimfami, i cvetochnye vazy, otdelannye dragocennostyami,
sostyazalis' v privlekatel'nosti so svoim soderzhimym. Ni odin posetitel' ne
mog by usomnit'sya, chto vladelec dvorca dejstvitel'no chelovek ochen' bogatyj.
Starik minoval krytyj sad i proshel na svoj tovarnyj sklad, kotoryj
rastyanulsya za osobnyakom na pyat'sot shagov. |rasmus, glavnyj kaznachej, v
nereshitel'nosti ozhidal ego u vhoda.
- Zdravstvujte, gospodin.
Hafid kivnul i molcha posledoval dal'she. |rasmus dvinulsya za nim, i lico
ego yavno vyrazhalo obespokoennost' neobychnym predlozheniem hozyaina vstretit'sya
s nim v etom meste. Vozle pomostov Hafid zaderzhalsya, chtoby vzglyanut' na
tovary, kotorye snimali s gruzhenyh povozok, perenosili v otdel'nye palatki i
pereschityvali.
Tut byli tonkie holsty i sherst', pergament i med, kovry i maslo iz
Srednej Azii; steklo, figi, orehi i bal'zam iz etih mest; tkani i lekarstva
iz Pal'miry; imbir', korica i cennye mineraly iz Aravii; zerno, bumaga,
granit, alebastr i bazal't iz Egipta; gobeleny iz Vavilona, kartiny iz Rima,
a takzhe statui iz Grecii. Vozduh byl propitan bal'zamom, no chuvstvitel'nyj k
zapaham staryj Hafid takzhe razlichal aromat sladkogo izyuma, yablok, syra i
smokvy.
Nakonec on obernulsya k |rasmusu.
- Starina, skol'ko sejchas u nas v kazne?
|rasmus poblednel.
- Vsego, hozyain?
- Vsego.
- YA ne podvodil okonchatel'nogo scheta, no polagayu, chto tam ne menee semi
millionov zolotyh talantov.
- A esli vse dobro v moih skladah i lavkah obratit' v zoloto, skol'ko
eto budet?
- Opis' za etot sezon eshche ne zakonchena, gospodin, no ya pribavil by eshche
kak minimum tri milliona talantov.
Hafid kivnul.
- Tovarov bol'she ne zakupaj. Ne medlya nachni delat' prigotovleniya dlya
prodazhi vsego prinadlezhashchego mne, ya hochu obratit' vse v zoloto.
Kaznachej otkryl rot, no ne smog izvlech' ni zvuka. On zashatalsya kak ot
udara i, kogda, nakonec, smog zagovorit', s trudom vymolvil:
- YA ne ponimayu, gospodin. |to byl nash samyj udachnyj god. Kazhdaya lavka
otchitalas' ob uvelichenii dohodov po sravneniyu s proshlym sezonom. Dazhe
rimskie legionery stali teper' nashimi pokupatelyami, ibo razve ty ne prodal
prokuratoru Ierusalima dvesti arabskih zherebcov za dve nedeli? Prosti moyu
derzost', nechasto ya rassprashivayu o tvoih prikazah, no etogo mne ne ponyat'...
Hafid ulybnulsya i myagko pozhal |rasmusu ruku.
- Moj vernyj drug, sumeesh' li ty pripomnit' pervoe rasporyazhenie,
kotoroe poluchil ot menya, kogda nachal rabotat' zdes' mnogo let nazad?
|rasmus na mgnovenie nahmurilsya, zatem ego lico proyasnilos'.
- Ty povelel mne kazhdyj god otdelyat' ot nashej kazny polovinu dohoda i
razdavat' bednym.
- Ne schel li ty menya togda bezrassudnym?
Hafid kivnul i ukazal v napravlenii pomostov s tovarami.
- Teper' ty vidish', chto tvoi opaseniya byli bezosnovatel'ny?
- Da, gospodin.
- Togda ne speshi osudit' moe reshenie, poka ya ne ob®yasnyu tebe svoih
namerenij. YA uzhe star i prihotliv. Moya vozlyublennaya Lisha posle stol'kih
schastlivyh let vzyata ot menya, i poetomu ya zhelayu razdat' vse svoe bogatstvo
bednyakam etogo goroda. YA ostavlyu sebe rovno stol'ko, chtoby zavershit' svoyu
zhizn' bez hlopot. YA hochu, chtoby ty, pomimo rasporyazheniya nashim imushchestvom,
prigotovil neobhodimye dokumenty dlya peredachi vladeniya kazhdoj moej lavkoj
tomu, kto upravlyal eyu. YA zhelayu takzhe, chtoby ty razdelil mezhdu upravlyayushchimi
pyat' tysyach zolotyh talantov v nagradu za mnogie gody vernoj sluzhby s tem,
chtoby oni mogli zapolnit' svoi prilavki chem pozhelayut.
|rasmus nachal bylo govorit', no Hafid zhestom ostanovil ego. Kaznachej
sklonil golovu i popytalsya ulybnut'sya.
- Net, gospodin, ya prosto ne mogu ponyat' hod tvoej mysli. Ty govorish'
kak chelovek, dni kotorogo sochteny.
- |to v tvoem haraktere, |rasmus, - bespokoit'sya obo mne prezhde sebya.
Ty ne dumaesh', chto stanet s toboj, kogda nasha torgovaya imperiya raspadetsya?
- My byli tovarishchami mnogie gody. Kak zhe ya mogu teper' dumat' lish' o
sebe?
Hafid obnyal svoego druga i otvetil;
- |to i ne nuzhno. YA proshu tebya teper' zhe perevesti pyat'desyat tysyach
zolotyh talantov na tvoe imya i umolyayu ostavat'sya so mnoyu, poka ya ne ispolnyu
obeshchanie, dannoe mnoyu ochen' davno. Kogda ono budet vypolneno, ya zaveshchayu tebe
etot dvorec i sklad, ibo togda budu gotov vossoedinit'sya s Lishej.
Staryj schetovod rasteryanno smotrel na svoego hozyaina.
- Pyat'desyat tysyach zolotyh talantov, dvorec, sklad... YA ne dostoin...
Hafid kivnul.
- YA vsegda schital druzhbu s toboj velichajshim dostoyaniem. To, chto ya dayu
tebe sejchas, - eto lish' malaya tolika v sravnenii s tvoej beskonechnoj
predannost'yu. Ty ovladel iskusstvom zhit' ne tol'ko dlya sebya, no i dlya
drugih, i eta zabotlivost' vydelyaet tebya sredi lyudej. Teper' ya zhelayu, chtoby
ty uskoril osushchestvlenie moih planov. Vremya - samyj dorogoj tovar, kotorym ya
vladeyu, i pesok v chasah moej zhizni pochti na ishode.
|rasmus otvernulsya, chtoby skryt' slezy. Drognuvshim golosom on sprosil:
- A chto za obeshchanie ty dolzhen ispolnit'? Hotya my kak brat'ya, ya nichego
ne slyshal ot tebya ob etom.
Hafid razvel rukami i ulybnulsya.
- YA vstrechus' s toboj snova posle togo, kak ty ispolnish' utrennie
rasporyazheniya, i otkroyu tebe sekret, kotorym ya za tridcat' s lishnim let ne
podelilsya ni s kem, krome moej vozlyublennoj zheny.
Vskore iz Damaska otpravilsya tshchatel'no ohranyaemyj karavan s gramotami
na vladenie imushchestvom i s zolotom dlya upravlyayushchih vsemi torgovymi lavkami
Hafida. Vse desyat' upravlyayushchih, ot Obeda iz Dzheppy do Rejelya iz Petry,
prinyali izvestie ob udalenii Hafida ot del i podarki ot nego v izumlennom
molchanii. Sdelav poslednyuyu ostanovku u lavki v Anti-patrise, karavan
zavershil svoyu missiyu.
Samaya mogushchestvennaya torgovaya imperiya svoego vremeni prekratila
sushchestvovanie.
Opechalennyj |rasmus velel peredat' hozyainu, chto sklad opustel i nad
lavkami net bol'she velichavyh flagov Hafida. Posyl'nyj vernulsya k |rasmusu s
rasporyazheniem nemedlenno vstretit'sya s hozyainom u persidskogo fontana.
Vglyadyvayas' v lico svoego druga, Hafid sprosil:
- Gotovo?
- Gotovo.
- Ne ogorchajsya, dobryj drug, i sleduj za mnoj.
Hafid vel |rasmusa k mramornoj lestnice v zadnej chasti doma, i stuk ih
sandalij ehom razletalsya po ogromnomu zalu. Kogda oni priblizilis' k vaze,
otdel'no stoyashchej na vysokom postamente iz apel'sinovogo dereva, Hafid
zamedlil shag i s ulybkoj nablyudal, kak solnechnyj svet izmenyaet cvet stekla
ot belogo do fioletovogo.
Poka oni podnimalis' po stupenyam, vedushchim v komnatu pod kupolom,
|rasmus zametil, chto vooruzhennogo strazhnika, kotoryj vsegda stoyal u
lestnicy, uzhe ne bylo. Dobravshis' do lestnichnoj ploshchadki, oni nenadolgo
ostanovilis', chtoby perevesti dyhanie, a kogda doshli do vtoroj ploshchadki,
Hafid dostal iz-za poyasa malen'kij klyuch i otper tyazheluyu dubovuyu dver',
nalegaya na nee, poka ona so skripom ne otvorilas'. Hozyain kivnul stoyavshemu v
nereshitel'nosti |rasmusu, i tot robko stupil v komnatu, kuda nikomu ne
pozvolyalos' vhodit' bolee treh desyatkov let.
Seryj i tusklyj svet prosachivalsya sverhu cherez proemy v bashenkah, i
|rasmus ne otpuskal ruki Hafida, poka glaza ego ne privykli k polut'me.
Slabo ulybayas', Hafid nablyudal, kak |rasmus medlenno osmatrivaet komnatu,
kotoraya byla by sovershenno pustoj, esli by ne malen'kij sunduk iz kedra,
kotoryj stoyal v uglu, osveshchennyj solncem.
- Ty ne razocharovan, |rasmus?
- Ne znayu, chto skazat', gospodin.
- Kak ty nahodish' obstanovku? |ta komnata, nesomnenno, - zagadka dlya
mnogih. Tebya ne udivlyala, ne bespokoila tainstvennost', s kotoroj etu veshch' ya
stol' revnostno oberegal vse eto vremya?
|rasmus kivnul.
- |to tak. Vse eti gody bylo mnogo spleten i sluhov o tom, chto pryachet
nash hozyain v bashne.
- Da, drug moj, i bol'shinstvo iz nih ya slyshal. Govorili, chto zdes'
nahodyatsya bochki s almazami, zolotye slitki ili dikie zhivotnye i redkie
pticy. Odnazhdy pers, torguyushchij kovrami, skazal, chto, veroyatno, ya zdes' derzhu
nebol'shoj garem. Lisha rassmeyalas', predstaviv menya v krugu nalozhnic. No, kak
ty mozhesh' videt', zdes' net nichego, krome malen'kogo yashchika. Podojdem zhe.
Muzhchiny sklonilis' nad sundukom, i Hafid nachal ostorozhno raspuskat'
kozhanye remni, styagivavshie larec. On gluboko vdohnul aromat drevesiny i,
nakonec, ostorozhno podnyal kryshku. |rasmus podalsya vperedi cherez plecho Hafida
vzglyanul na soderzhimoe, potom na hozyaina i v nedoumenii opyat' posmotrel
vniz. Tam ne bylo nichego, krome svitkov... kozhanyh svitkov.
Hafid berezhno izvlek odin iz nih, prizhal k grudi i zakryl glaza.
Bezmyatezhnoe vyrazhenie poyavilos' na ego lice i morshchiny razgladilis'. Zatem on
podnyalsya i ukazal na larec.
- Dazhe esli by eta komnata byla doverhu napolnena almazami, stoimost'
ih ne prevzoshla by togo, chto ty vidish' svoimi glazami v etom prostom
derevyannom yashchike. Ves' uspeh, schast'e, lyubov', umirotvorenie i bogatstvo,
dostavsheesya mne, pryamo svyazany s soderzhimym etih neskol'kih svitkov. Naveki
ya v neoplatnom dolgu pered mudrecom, doverivshim mne zabotu o nih.
Ispugannyj intonaciej Hafida, |rasmus otstupil nazad i sprosil:
- I eto tajna, o kotoroj ty govoril? |ti svitki kak-to svyazany s
obetom, kotoryj ty eshche dolzhen ispolnit'?
- Na oba voprosa otvechu "da"
|rasmus vyter so lba isparinu i vzglyanul na Hafida s nedoveriem.
- CHto zhe zapisano na listah, kotorye ty cenish' vyshe almazov?
- |to svitki, vse, krome odnogo, zaklyuchayut v sebe nekoe pravilo, zakon
ili fundamental'nuyu istinu, izlozhennye v osoboj forme, pomogayushchej ponyat' ih
znachenie. CHtoby ovladet' iskusstvom torgovli, nuzhno postich' i nauchit'sya
ispol'zovat' sekret kazhdogo svitka. Kto postignet eti zakony, tot vlasten
sobrat' lyuboe sostoyanie, kakoe tol'ko pozhelaet.
|rasmus posmotrel na starye svitki so strahom.
- Dazhe takoe bogatstvo, kak tvoe?
- Esli zahochet, to i bol'she.
- Ty utverzhdaesh', chto vse svitki, krome odnogo, soderzhat pravila
torgovli. A chto v poslednem svitke?
- Poslednij svitok, kak ty ego nazval, dolzhen byt' prochitan pervym,
poskol'ku vse oni pronumerovany dlya chteniya v osobom poryadke. I etot pervyj
svitok soderzhit tajnu, kotoraya na protyazhenii vsej istorii byla doverena lish'
gorstke mudrecov.
V pervom svitke ukazan voistinu samyj pryamoj put' k postizheniyu togo,
chto zapisano v ostal'nyh.
- Vyhodit, eta zadacha po silam ne kazhdomu?
- Na samom dele, eto prostaya zadacha, trebuyushchaya ot cheloveka gotovnosti
vovremya rasplachivat'sya i ostavat'sya vnimatel'nym do teh por, poka kazhdyj
zakon ne stanet chast'yu ego lichnosti, poka kazhdoe pravilo ne stanet
privychkoj.
|rasmus sklonilsya k larcu i izvlek odin - iz svitkov. Ostorozhno derzha
ego v ruke, on ukazal im v storonu Hafida.
- Prosti, gospodin, no pochemu zhe ty ne podelilsya etimi pravilami s
drugimi, osobenno s temi, kto dolgo rabotal u tebya? Ty vsegda byl stol'
velikodushen, pochemu zhe vse, kto torgoval dlya tebya, ne poluchili vozmozhnost'
prochest' slovo mudrosti i stat' bogatymi? Blagodarya takomu cennomu znaniyu
vse mogli by stat' bolee sovershennymi prodavcami. Pochemu ty vse gody derzhal
eti pravila pri sebe?
- U menya ne bylo vybora. Kogda mnogo let nazad eti svitki byli dany mne
na hranenie, ya poklyalsya, chto podelyus' ih soderzhaniem tol'ko s odnim
chelovekom. Togda ya ne ponyal smysla stol' strannogo trebovaniya, no mne bylo
veleno primenyat' eti pravila tol'ko do teh por, poka ne poyavitsya tot, kto by
nuzhdalsya v pomoshchi i rukovodstve etih svitkov bol'she, chem ya, kogda byl
yunoshej. Takzhe mne bylo skazano, chto po nekoemu znaku ya uznayu cheloveka,
kotoromu dolzhen peredat' ih, dazhe esli on i ne znaet, chto imenno ishchet.
YA terpelivo zhdal i po dozvoleniyu ispol'zoval - eti pravila. Blagodarya
znaniyam, ya stal tem, kogo mnogie nazyvayut velichajshim v mire torgovcem,
podobno cheloveku, ot kotorogo ya unasledoval eti svitki, velichajshemu torgovcu
svoego vremeni. Teper', |rasmus, ty pojmesh', nakonec, pochemu nekotorye
dejstviya, sovershennye mnoj v eti gody i kazavshiesya tebe strannymi i
bespoleznymi, prinosili uspeh. V svoih delah i resheniyah ya vsegda
rukovodstvovalsya etimi svitkami, poetomu ne moej mudrost'yu my zarabotali tak
mnogo zolotyh talantov. YA byl tol'ko ispolnitelem.
- Ty do sih por verish', chto tot, kto dolzhen poluchit' ot tebya eti
svitki, eshche poyavitsya, ved' proshlo stol'ko vremeni?
-Da.
Hafid berezhno ulozhil svitki i zakryl sunduk. Ne podnimayas' s kolen, on
tiho sprosil:
- Ty ostanesh'sya so mnoyu do togo dnya, |rasmus?
Kaznachej peresek polosu sveta i podal ruku Hafidu, potom kivnul i
slovno po bezmolvnomu ukazaniyu svoego hozyaina vyshel iz komnaty. Hafid
zatyanul remni, podnyalsya i voshel v malen'kuyu bashenku, zatem stupil na balkon,
okruzhavshij bol'shoj kupol.
V lico ego dul vostochnyj veter, napolnennyj zapahami ozer i
raskinuvshejsya za nimi pustyni. Starik ulybalsya, glyadya na krovli Damaska, i
mysli ego pereneslis' v proshloe.
Byla zima, i na Maslichnoj gore stoyal holod. Ot Ierusalima cherez uzkoe
ushchel'e doliny Kedron iz Hrama donosilsya zapah dymyashchihsya zhertvoprinoshenij i
voskurenij, etot tyazhelyj duh smeshivalsya so zhguchim zapahom rastushchih na gore
terpentinnyh derev'ev.
Ogromnyj torgovyj karavan Patrosa iz Pal'miry ostanovilsya dlya otdyha na
tom otkrytom sklone, chto vozvyshalsya nad Vifaniej. V etot pozdnij chas vse
stihlo; dazhe lyubimyj zherebec velikogo torgovca perestal shchipat' nizkie
fistashkovye derev'ya i zastyl vozle podatlivoj lavrovoj izgorodi.
Za dlinnoj verenicej pritihshih palatok, vokrug chetyreh drevnih sliv
obrazovalsya kvadratnyj zagon iz gustyh zaroslej konopli, v kotorom s trudom
mozhno bylo razlichit'-sbivshihsya kuchu prodrogshih zhivotnyh - oslov i verblyudov.
Ves' lager' zamer, dvigalis' tol'ko dvoe strazhnikov, ohranyavshih povozki,
vysokaya ten' na stene bol'shogo shatra iz koz'ego volosa.
Vnutri shatra rashazhival rasserzhennyj Patros. On izredka ostanavlivalsya,
vstryahnuv golovoj, glyadel na orobevshego yunoshu, preklonivshego koleni u vhoda.
Nakonec, on opustilsya vsem telom na vyshityj zolotom kover i kivkom podozval
k sebe yunoshu.
- Hafid, vsegda ty mne byl kak rodnoj. YA porazhen i sbit s tolku tvoimi
strannymi rechami. Ty ne dovolen svoej rabotoj?
YUnosha ne svodil glaz s kovra.
- Net, gospodin.
- Mozhet, iz-za togo, chto nashi karavany stanovyatsya vse bol'she, tebe
stalo slishkom tyazhelo uhazhivat' za vsemi zhivotnymi?
- Net, gospodin.
- Togda povtori, pozhalujsta, svoyu neobychnuyu pros'bu i poyasni ee.
- YA hochu byt' prodavcom tvoih tovarov, a ne prostym pastuhom. YA hochu
stat' takim, kak Hadad, Simon, Saleb i ostal'nye, kotorye uhodyat otsyuda s
verblyudami, edva stupayushchimi pod tyazhest'yu tovarov, i vozvrashchayutsya s zolotom
dlya tebya i dlya sebya. YA hochu vyjti v lyudi. Poka ya pogonshchik verblyudov - ya
nichto, no, stav tvoim prodavcom, ya smogu obresti bogatstvo i uspeh.
- Otkuda ty znaesh' eto?
- YA chasto slyshal ot tebya, chto net drugogo takogo dela ili zanyatiya,
kotoroe davalo by stol'ko vozmozhnostej prevratit'sya iz nishchego v ochen'
bogatogo cheloveka, kak torgovlya.
Patros hotel bylo soglasit'sya, no zadumalsya i prodolzhil rassprashivat'
yunoshu.
- Ty uveren, chto smozhesh' vesti dela podobno Hadadu i drugim torgovcam?
Hafid pristal'no vzglyanul na starika i skazal:
- Mnogo raz ya slyshal, kak Saleb zhalovalsya tebe o svoih neudachah s
prodazhej, i kazhdyj raz ty napominal emu, chto lyuboj mozhet prodat' vse tvoi
tovary v samoe korotkoe vremya, esli tol'ko potruditsya usvoit' pravila i
zakony torgovli. Esli ty schitaesh', chto Saleb, kotorogo vse nazyvayut glupcom,
mozhet postich' etu nauku, togda pochemu ya ne mogu poluchit' eto osoboe znanie?
- Esli ty ovladeesh' etimi pravilami, chto budet cel'yu tvoej zhizni?
Hafid pomedlil, a zatem proiznes:
- V etih krayah chasto povtoryayut, chto ty velikij torgovec. Mir eshche ne
videl takoj torgovoj imperii, kak ta, chto ty postroil, blagodarya svoemu
umeniyu torgovat'. Moya cel' - prevzojti tvoe velichie, stat' bogatejshim
chelovekom i velichajshim torgovcem vo vsem mire!
Patros, otkinuvshis' nazad, rassmatrival molodoe smugloe lico Hafida. Ot
odezhdy yunoshi eshche pahlo skotnym dvorom, no v ego manerah smireniya bylo
nemnogo.
- A chto ty stanesh' delat' s ogromnym bogatstvom i toj chudovishchnoj siloj,
kotoruyu ono neizbezhno prinosit?
- YA budu delat' kak ty. Moya sem'ya budet obespechena luchshim, chto est' v
mire, a ostal'nym ya podelyus' s temi, kto prebyvaet v nuzhde.
Patros sklonil golovu.
- Bogatstvo, syn moj, nikogda ne dolzhno byt' cel'yu zhizni. Ty
krasnorechiv, no eto tol'ko slova. Istinnoe sokrovishche v serdce, a ne v
koshel'ke.
Hafid ne otstupal:
- A ty, gospodin, razve ne bogat?
Starik ulybnulsya smelosti Hafida.
- Hafid, chto kasaetsya zemnogo bogatstva, est' tol'ko odno razlichie
mezhdu mnoyu i poslednim nishchim vozle dvorca Iroda. Nishchij dumaet isklyuchitel'no
o svoej predstoyashchej trapeze, a ya dumayu o trapeze, kotoraya stanet poslednej v
moej zhizni. Net, syn moj, ne domogajsya bogatstva i ne trudis' tol'ko zatem,
chtoby stat' bogatym. Luchshe stremis' k schast'yu, zhelaj lyubit' i byt' lyubimym,
no prezhde vsego, ishchi umirotvorenie i bezmyatezhnost'.
Hafid ne otstupal:
- No etogo ne poluchit' bez zolota. Kto mozhet spokojno zhit' v nishchete?
Kak mozhno byt' schastlivym, kogda pusto v zheludke? Razve mozhno proyavit'
lyubov' k sem'e, esli ne mozhesh' nakormit' ih, odet' i dat' kryshu nad golovoj?
CHem zhe ploho moe stremlenie byt' bogatym? Bednost' mozhet byt' polezna i
mozhet stat' obrazom zhizni dlya otshel'nika v pustyne, ibo tol'ko sebya on
dolzhen podderzhivat' i tol'ko Bogu sluzhit', no dlya menya bednost' - eto
priznak nedostatka libo sposobnostej, libo chestolyubiya. U menya zhe hvataet i
togo, i drugogo!
Patros nahmurilsya.
- Otkuda eti stol' chestolyubivye ustremleniya? Ty govorish' o soderzhanii
sem'i, odnako u tebya net rodnyh. ya usynovil tebya, kogda chuma unesla tvoih
roditelej.
Dazhe skvoz' zagar byla vidna kraska, vnezapno prilivshaya k shchekam Hafida.
- V doroge, kogda my ostanavlivalis' v Hevrone, ya vstretil doch'
Kalneha. Ona... ona...
- O, pohozhe, pravda vyhodit naruzhu. Lyubov', a ne blagorodnye idealy
prevratili pogonshchika moih verblyudov v otvazhnogo voina, gotovogo pobedit'
mir. Kalneh ochen' bogatyj chelovek. Ego doch' i pogonshchik verblyudov? Nikogda!
No ego doch' i bogatyj, molodoj krasavec-torgovec... o, eto drugoe delo.
Ochen' horosho, moj yunyj voin, ya pomogu tebe nachat' put' torgovca.
Paren' upal na koleni i shvatil kraj odezhdy Patrosa.
- Gospodin, gospodin! Kak, kakimi slovami ya mogu vyrazit' svoyu
blagodarnost':
Patros vyrvalsya iz ruk Hafida i otstupil nazad.
- YA sovetuyu tebe ostavit' svoi blagodarnosti pri sebe. Lyuboe
sodejstvie, kotoroe ya okazhu tebe, budet peschinkoj po sravneniyu s toj goroj,
kotoruyu tebe predstoit sdvinut' samomu.
Radost' Hafida srazu zhe uleglas', i on sprosil:
- Ty ne obuchish' menya pravilam i zakonam, kotorye prevratyat menya v
bol'shogo torgovca?
- YA - net. YA ne baloval tebya, poetomu tvoya yunost' ne byla legkoj. Menya
chasto osuzhdali za to, chto ya obrek svoego priemnogo syna na zhizn' pogonshchika,
no ya veril, chto esli vnutri gorit podlinnyj ogon', to on v svoe vremya
pokazhetsya... i kogda eto proizojdet, ty poluchish' bol'shee vozdayanie za vse
eti gody tyazhelejshego truda, chem lyuboj drugoj chelovek. Tvoya poslednyaya pros'ba
obradovala menya, ibo ogon' chestolyubiya gorit v tvoih glazah i lico tvoe
pylaet zhelaniem. |to horosho, i sud moj opravdal tebya, no vse zhe tebe
predstoit dokazat', chto ty ne zrya zdes' sotryasal vozduh.
Hafid promolchal, i starik prodolzhal:
- Prezhde vsego ty dolzhen dokazat' mne i, chto bolee vazhno, samomu sebe,
chto ty mozhesh' vesti zhizn' torgovca, ibo ty vybral nelegkij udel. Da, ty
mnogo, raz slyshal ot menya, chto velika nagrada preuspevayushchego, no velika ona
tol'ko potomu. chto stol' nemnogie preuspevayut. Mnogoe predayutsya unyniyu i
oslabevayut, ne vedaya, chto uzhe obladayut vsem neobhodimym dlya styazhaniya
bol'shogo bogatstva. Mnozhestvo drugih otnosyatsya k pregradam na svoem puti so
strahom i nedoveriem, schitaya ih vragami, togda kak, na samom dele, eti
pregrady - druz'ya i pomoshchniki. Prepyatstviya neobhodimy dlya uspeha, ibo v
torgovle, kak i vo vsyakom znachitel'nom predpriyatii, pobedu oderzhivayut tol'ko
posle mnozhestva shvatok i neischislimyh porazhenij. S kazhdoj neudachej, s
kazhdym proigryshem vozrastaet tvoe masterstvo i sila, tvoe muzhestvo i
vynoslivost', tvoj talant i uverennost'. Lyuboe prepyatstvie - eto soyuznik,
vedushchij tebya k sovershenstvu... ili k otstupleniyu. Kazhdyj bar'er - eto
vozmozhnost' prodvinut'sya vpered; otvratis' ty ot nih, nachni izbegat' ih - i
ty upustish' svoe budushchee.
YUnosha hotel chto-to skazat', no starik prodolzhal:
- Krome togo, ty beresh'sya za delo, kotoroe obrekaet na odinochestvo
bol'she, chem lyuboe drugoe. Dazhe nikchemnye sborshchiki podatej vozvrashchayutsya k
zakatu solnca domoj. Ty zhe vstretish' mnozhestvo zakatov vdali ot druzej i
blizkih. Nichto ne mozhet sravnit'sya s toj bol'yu odinochestva, kotoruyu
oshchushchaesh', kogda prohodish' v temnote mimo neznakomogo doma i vidish', kak v
osveshchennoj komnate sobiraetsya sem'ya, chtoby prelomit' vechernij hleb.
V eti minuty tebya nachnut odolevat' iskusheniya, - prodolzhal Patros, - i
ot togo, kak ty vstretish' ih, vo mnogom zavisit tvoya kar'era.
Kogda na doroge tol'ko ty i tvoj mul, ispytyvaesh' strannoe i chasto
pugayushchee chuvstvo. Inogda nashi namereniya i celi na vremya zabyvayutsya, i my
stanovimsya nezashchishchennymi, kak deti, i my menyaem rod zanyatij. Tak zavershilas'
kar'era mnogih, i sredi nih tysyachi ves'ma odarennyh v torgovom dele. Bolee
togo, nikto ne obodrit tebya i ne uteshit, esli ty ne prodash' tovar; razve
lish' te, kto hotyat razluchit' tebya s tvoim koshel'kom.
- YA budu ostorozhen i zapomnyu tvoi sekrety.
- Togda nachnem. Sejchas ukazanij ty bol'she ne poluchish'. Ty podoben
zelenomu inzhiru. Poka inzhir ne sozrel, ego nel'zya nazvat' inzhirom, i poka ty
ne proveril na dele svoi znaniya i opyt, tebya nel'zya nazvat' torgovcem.
- S chego zhe mne nachat'?
- Utrom ty pojdesh' k tovarnym povozkam, najdesh' Sil'vio. On dast tebe
odin iz luchshih plashchej, na nem net shvov, koz'ya sherst' vyderzhivaet samye
sil'nye dozhdi, a krasnaya kraska iz kornej madder - samaya ustojchivaya. Vozle
kromki ty najdesh' vyshituyu iznutri malen'kuyu zvezdu, znak Toly, eto u nego
sh'yut luchshie v mire plashchi. Ryadom so zvezdoj moj znak - krug vnutri kvadrata.
Oba etih znaka izvestny i uvazhaemy po vsej strane, i my prodali tysyachi takih
plashchej. S iudeyami ya tak davno ne obshchalsya, chto pomnyu tol'ko, kak oni nazyvali
takuyu odezhdu abejyah.
Voz'mi plashch, osla i otpravlyajsya vniz v Vifleem, v to selenie, kotoroe
my prohodili, prezhde chem pribyli syuda. Ni odin iz nashih prodavcov dazhe ne
zashel tuda. Oni schitayut eto pustoj tratoj vremeni, potomu chto lyudi tam
slishkom bedny, odnako mnogo let nazad ya prodal tamoshnim pastuham sotni
plashchej. Ostavajsya v Vifleeme, poka ne prodash' plashch.
Hafid kivnul, tshchetno pytayas' skryt' svoe vozbuzhdenie.
- Hozyain, za kakuyu cenu ya dolzhen prodat' plashch?
- V knige ya zapishu na tvoe imya odin serebryanyj dinarij. Po vozvrashchenii
ty peredash' mne odin serebryanyj dinarij. Vse, chto poluchish' sverh etogo,
ostav' sebe kak voznagrazhdenie, a posemu sam naznachish' cenu plashcha. Ty mozhesh'
pojti na bazar, chto u yuzhnyh vorot goroda, ili zhe zazyvat' pokupatelej v
samom gorode u kazhdogo doma, kotoryh, ya polagayu, ne men'she tysyachi. V lyubom
sluchae, odin plashch tam mozhno prodat', soglasen?
Hafid kivnul, on dumal uzhe o zavtrashnem dne.
Patros polozhil ruku na ego plecho.
- Do tvoego vozvrashcheniya ya nikogo ne postavlyu na tvoe mesto. Esli ty ne
pochuvstvuesh' vkusa k etomu zanyatiyu, ya pojmu, i tebe ne nuzhno budet etogo
stydit'sya. Nikogda ne stesnyajsya neudachnyh popytok, ibo tol'ko tot nikogda ne
terpel porazheniya, kto nikogda ne riskoval. Kogda ty vernesh'sya, ya podrobno
rassproshu tebya o tvoih vpechatleniyah. I togda ya reshu, pomogat' li tebe v
ispolnenii tvoih chudnyh mechtanij.
Hafid poklonilsya i obernulsya k vyhodu, no starik eshche ne zakonchil.
- Syn, est' odna zapoved', kotoruyu ty dolzhen zapomnit', nachinaya novuyu
zhizn'. Vsegda hrani ee v svoej pamyati, i ty spravish'sya s lyubymi, kazhushchimisya
nepreodolimymi prepyatstviyami, kotorye neminuemo u tebya budut, kak u vsyakogo
cheloveka, obladayushchego chestolyubiem.
Hafid zhdal.
- Da, gospodin?
- Neudacha ne slomit tebya, esli sil'na tvoya reshimost'.
Patros priblizilsya i sprosil:
- Vse li ty ponyal iz poslednih moih slov?
- Da, gospodin.
- Togda povtori ih mne! - Neudacha ne slomit menya, esli sil'na moya
reshimost'.
Hafid otlozhil lomot' hleba, kotoryj on nachal bylo est', i zadumalsya o
prevratnostyah svoej sud'by.. Zavtra budet chetyre dnya, kak on v Vifleeme, a
edinstvennyj krasnyj plashch, kotoryj on tak samonadeyanno vzyal v karavane, vse
eshche nahoditsya v tyuke na oslike, kotoryj byl teper' privyazan k kamnyu v peshchere
za postoyalym dvorom.
Ne obrashchaya vnimaniya na shum perepolnennoj trapeznoj, on hmuro glyadel na
svoj nedoedennyj uzhin. Somneniya, ohvatyvayushchie kazhdogo torgovca vo vse
vremena, terzali ego:
"Pochemu lyudi ne slushayut menya? Kak mozhno zavladet' ih vnimaniem? Pochemu
oni zakryvayut dveri prezhde, chem ya uspevayu proiznesti paru slov? Pochemu oni
teryayut interes k tomu, chto ya nachinayu govorit', i uhodyat proch'? Neuzheli vse v
etom gorode tak bedny? CHto ya mogu otvetit', kogda oni govoryat, chto im
nravitsya plashch, no oni ne mogut sebe pozvolit' kupit' ego? Pochemu mnogie
hotyat, chtoby ya prishel v drugoj den'? Kak zhe prodayut drugie, esli ya ne mogu?
CHto za strah ovladevaet mnoj, kogda ya podhozhu k zakrytoj dveri, i kak mne
pobedit' ego? Mozhet, moya cena ne sovpadaet s cenami drugih torgovcev?"
On s dosadoj tryahnul golovoj. Vozmozhno, eta zhizn' ne dlya nego.
Vozmozhno, emu sledovalo ostavat'sya pogonshchikom i izo dnya v den' prodolzhat'
poluchat' medyaki za tyazheluyu rabotu. Kakoj zhe iz nego vyjdet prodavec, esli on
vernetsya v karavan bez dohoda? Kak Patros nazval ego? YUnym voinom? Emu
zahotelos' snova okazat'sya ryadom so svoimi verblyudami.
Potom ego mysli pereneslis' k Lishe i ee strogomu otcu Kalnehu, i
somneniya srazu zhe ostavili ego. Segodnya on snova zanochuet na holmah, chtoby
ne tratit' deneg, a zavtra opyat' budet prodavat' plashch. Krome togo, on budet
govorit' s takim krasnorechiem, chto za plashch dadut horoshuyu cenu. On vstanet
rano, kak tol'ko rassvetet, i vyberet horoshee mesto. On ne propustit ni
odnogo prohozhego i ochen' skoro vernetsya k Maslichnoj gore s serebrom v
koshel'ke.
On stal doedat' hleb i podumal o svoem hozyaine. Patros budet gordit'sya
im, potomu chto on ne otchayalsya i ne sdalsya. Pravda, chetyre dnya - eto slishkom
bol'shoj srok dlya prodazhi vsego odnogo plashcha, no esli udastsya zavershit' eto
delo v chetyre dnya, to mozhno nauchit'sya u Patrosa, kak eto sdelat' v tri,
zatem i v dva dnya. So vremenem on stanet tak iskusen, chto budet prodavat'
kuchu plashchej kazhdyj chas! Togda on dejstvitel'no stanet znamenitym.
On pokinul shumnyj postoyalyj dvor i napravilsya k peshchere, za svoim
oslikom. Bylo holodno, trava pokrylas' izmoroz'yu i list'ya zhalobno
pohrustyvali pod ego bashmakami. Hafid reshil, chto ne povdet segodnya na holmy,
a zanochuet so svoim oslom v peshchere.
Hafid nadeyalsya, chto zavtrashnij den' budet luchshe, hotya i sam teper'
ponyal, pochemu drugie vsegda obhodili etu neblagopoluchnuyu derevnyu. Oni
govorili, chto zdes' nel'zya nichego zarabotat', i on vspominal eti slova
vsyakij raz, kogda kto-nibud' otvorachivalsya ot ego tovara. Kak zhe Patros
nekogda rasprodal zdes' sotni halatov? Vozmozhno, vremena togda byli drugie,
i, k tomu zhe, Patros velikij torgovec.
Mercavshij v peshchere svet nastorozhil ego, esli vnutri vor - nado uskorit'
shag. I on brosilsya v proem izvestnyakovoj peshchery, gotovyj odolet' razbojnika
i vernut' svoi veshchi. No on uspokoilsya, kak tol'ko okazalsya na poroge.
Malen'kaya svechka, votknutaya v rasshchelinu na stene peshchery, slabo osveshchala
borodatogo muzhchinu i moloduyu zhenshchinu, prizhavshihsya drug k drugu. V vognutom
kamne, iz kakih obychno kormyat skot, stoyavshem u ih nog, spal mladenec. Hafid
ploho razbiralsya v takih veshchah, no, sudya po krasnovatoj kozhe rebenka, eto
byl novorozhdennyj. CHtoby zashchitit' rebenka ot holoda, muzhchina i zhenshchina
nakryli ego svoimi nakidkami, tak chto vidna byla tol'ko golovka.
Muzhchina kivnul Hafidu, a zhenshchina pododvinulas' blizhe k rebenku. Oba
molchali. ZHenshchina drozhala, i Hafid uvidel, chto tonkaya odezhda ne spasaet ee ot
peshchernoj syrosti. Hafid snova perevel vzglyad na mladenca i s umileniem
smotrel, kak rebenok otkryvaet rot, pri etom budto by ulybayas', i stranno,
tut on pochemu-to podumal o Lishe. ZHenshchina snova vzdrognula, i eto dvizhenie
vernulo Hafida k real'nosti.
Posle boleznennyh pristupov nereshitel'nosti Hafid snova pochuvstvoval
sebya torgovcem. On podoshel k svoemu oslu, razvyazal meshki, dostav plashch,
raskatal ego i razgladil rukami. Krasnyj cvet zaigral pri svete svechi, i
Hafid uvidel na podkladke znak Patrosa i znak Toly - krug v kvadrate i
zvezdu. Skol'ko raz v eti tri dnya on derzhal v rukah etot plashch? Emu kazalos',
chto on uzhe znaet kazhdoe perepleten'e, kazhdyj volosok. |to i v samom dele
otlichnyj plashch. Esli berech' ego, on prosluzhit vsyu zhizn'.
Hafid zakryl glaza i vzdohnul, potom bystro podoshel k molodomu
semejstvu, opustilsya na koleni pered rebenkom, ostorozhno vynul iz yaslej
ponoshennye nakidki i peredal ih otcu i materi. Oba byli tak oshelomleny etim
postupkom, chto ne proronili ni slova. Zatem Hafid raspahnul svoj dorogoj
krasnyj plashch i berezhno ukryl im spyashchego mladenca.
Vyjdya iz peshchery, Hafid eshche dolgo vspominal vyrazhenie blagodarnosti na
lice molodoj zhenshchiny. Pryamo nad nim visela samaya yarkaya zvezda, kotoruyu on
kogda-libo videl. On smotrel na nee, poka glaza ego ne napolnilis' slezami,
a potom napravilsya so svoim oslikom po doroge, vedushchej k Ierusalimu, k gore,
gde stoyal karavan.
Hafid medlenno ehal, skloniv golovu, i uzhe zabyl pro zvezdu, osveshchavshuyu
ego put'. Zachem on sdelal takuyu glupost'? On ne znal teh lyudej v peshchere.
Pochemu on ne popytalsya prodat' im plashch? CHto on otvetit Patrosu i ostal'nym?
Oni budut katat'sya po zemle ot smeha, uznav, chto on otdal vverennyj emu
tovar dlya chuzhogo mladency v peshchere. CHto by vydumat' dlya Patrosa? Mozhno
skazat', chto plashch ukrali iz tyuka, kogda on byl v trapeznoj. Poverit li
Patros? V konce koncov, v etoj strane polno razbojnikov. A esli i poverit,
to razve ne osudit za bespechnost'?
CHerez nekotoroe vremya on dobralsya do Gefsimanskogo sada, tam speshilsya i
ponuro shel vperedi osla do samogo karavana. Bylo svetlo kak dnem i vstrecha,
kotoroj on tak boyalsya, sostoyalas' srazu zhe: on uvidel Patrosa, kotoryj stoyal
u palatki i razglyadyval nebosvod. Hafid zamer, no starik uzhe zametil ego.
Vzvolnovannyj Patros podoshel k yunoshe i sprosil:
- Ty idesh' pryamo iz Vifleema?
- Da, gospodin.
- Tebya ne udivilo, chto za toboyu sleduet zvezda?
- YA ne zametil, gospodin.
- Ne zametil? YA ne mogu sojti s mesta s teh por, kak uvidel zvezdu,
vosshedshuyu nad Vifleemom dva chasa nazad. YA nikogda ne videl zvezd podobnogo
cveta i velichiny. Potom ona nachala dvigat'sya i okazalas' nad nashim
karavanom. Smotri, teper' ona pryamo nad nami i, klyanus' bogami, ona
ostanovilas'.
Patros vplotnuyu priblizilsya k yunoshe i, vsmatrivayas' v ego lico,
sprosil:
- Ty ne zametil chego-nibud' neobychnogo, kogda byl v Vifleeme?
- Net, gospodin.
Starik nahmurilsya i pogruzilsya v razdum'e.
- V zhizni ya ne videl takoj nochi, i ne perezhival nichego podobnogo.
Hafid vzdrognul.
- I ya nikogda ne zabudu etu noch', hozyain.
- O, segodnya tochno chto-to proizoshlo. Pochemu ty vozvrashchaesh'sya v stol'
pozdnij chas?
Hafid molchal. Togda starik povernulsya i tknul tyuk na osle Hafida.
- Pusto! Nakonec-to udacha. Zajdi ko mne v palatku i rasskazhi, pochemu
zvezda poshla za yunym pastuhom, o svoih priklyucheniyah. Raz bogi obratili noch'
v den', to ya ne smogu spat', i, mozhet, tvoj rasskaz kak-to ob®yasnit.
Patros leg na matrac s zakrytymi glazami i slushal dlinnyj rasskaz
Hafida o beschislennyh otkazah i oskorbleniyah, vypavshih na ego dolyu v
Vifleeme. On to kival, to ulybalsya, slushaya, snachala o torgovce gorshkami,
kotoryj vybrosil Hafida iz svoej lavki, potom o rimskom soldate, chto shvyrnul
halat v lico Hafidu posle otkaza ponizit' cenu.
Nakonec, Hafid ohripshim gluhim golosom povedal o somneniyah, odolevavshih
ego na postoyalom dvore v etot vecher. Patros prerval ego.
- Hafid, rasskazyvaj mne obo vsem, chto prihodilo tebe v golovu, poka ty
goreval o sebe.
Kogda Hafid perechislil vse, chto mog vspomnit', starik sprosil:
- A kakaya mysl' v konce koncov prishla k tebe i, razveyav vse somneniya,
pridala tebe reshimost' poutru zanovo nachat' torgovlyu?
Hafid nemnogo pomedlil i proiznes:
- YA dumal tol'ko o docheri Kalneha. Vidya etot gryaznyj postoyalyj dvor, ya
soznaval, chto nikogda ne uvizhu ee, esli otstuplyu.
Zatem golos Hafida drognul.
- I vse zhe ya otstupil.
- Otstupil? Ne ponimayu. S toboyu zhe net halata.
Golosom tihim nastol'ko, chto Patrosu prishlos' naklonit'sya k nemu, chtoby
rasslyshat', Hafid povedal o vstreche v peshchere i o mladence. Polog byl
otkinut, i, slushaya yunoshu, Patros to i delo poglyadyval na siyanie toj zvezdy,
chto osveshchala lager'. Rasteryannost' na ego lice postepenno smenilas' ulybkoj,
i on ne zametil, kak yunosha perestal rasskazyvat', i teper' tol'ko
vshlipyval.
Vskore vshlipy prekratilis', i v bol'shoj palatke nastupila tishina.
Hafid ne smel podnyat' golovu. On poterpel neudachu, vryad li teper' on goden k
chemu-libo, krome uhoda za skotom. On borolsya s zhelaniem vstat' i vybezhat'
naruzhu. No tut Hafid oshchutil na svoem pleche ruku velikogo torgovca i zastavil
sebya vzglyanut' Patrosu v glaza.
- Syn moj, eto puteshestvie bol'shoj vygody ne prineslo tebe.
- Da, gospodin.
- A mne prineslo. |ta zvezda izlechila menya ot slepoty, v kotoroj ya ne
hotel sebe priznat'sya. YA ob®yasnyu eto tebe odnomu, kogda my vernemsya v
Pal'miru. Teper' zhe u menya est' k tebe predlozhenie.
- Da, hozyain.
- Nashi prodavcy vozvratyatsya v karavan do zavtrashnego zahoda solnca, i
zhivotnym ponadobitsya prismotr. Ne hochesh' li ty vernut'sya k svoim
obyazannostyam?
Hafid bezropotno vstal i poklonilsya svoemu blagodetelyu.
- YA sdelayu vse, chto ty skazhesh'... i ya sozhaleyu, chto podvel tebya.
- Togda idi i gotov'sya vstretit' nashih lyudej, a s toboj my uvidimsya po
vozvrashchenii v Pal'miru.
Hafid shagnul iz palatki, i yarkij svet na mgnovenie oslepil ego. Kogda
on otkryl glaza, Patros okliknul ego.
YUnosha obernulsya, snova voshel v shater i zhdal, chto skazhet starik. Patros
pomahal emu rukoj i skazal:
- Spi spokojno, ty ne proigral.
YArkaya zvezda svetilas' vsyu noch'.
CHerez dve nedeli posle vozvrashcheniya karavana v Pal'miru Hafida podnyali s
solomennogo matraca, na kotorom on spal v hlevu, i veleli totchas yavit'sya k
Patrosu.
Hafid pospeshil v pokoi hozyaina i zastyl v nereshitel'nosti pered
ogromnym lozhem.
Patros otkryl glaza i s trudom sel na posteli. Lico ego pohudelo, na
rukah prostupili sinie prozhilki ven i v nem s trudom mozhno bylo uznat'
cheloveka, s kotorym Hafid razgovarival vsego dvenadcat' dnej nazad.
Patros pridvinulsya k yunoshe, kotoryj, ostorozhno prisev na kraj krovati,
ozhidal, chto skazhet hozyain. Dazhe golos Patrosa sovershenno izmenilsya so dnya ih
poslednej vstrechi.
- Syn moj, u tebya bylo dovol'no mnogo vremeni, chtoby peresmotret' svoi
plany. Ty do sih por dumaesh' stat' bol'shim torgovcem?
- Da, gospodin. Starik kivnul.
- Da budet tak. YA rasschityval dol'she pobyt' s toboyu, no, kak vidish',
sejchas plany peremenilis'. Hotya ya i schitayu sebya horoshim torgovcem, vse zhe ne
mogu otkupit'sya ot smerti. Ona celymi dnyami podzhidaet menya, kak golodnaya
sobaka u dverej nashem kuhni. Kak i sobaka, ona znaet, chto odnazhdy dver'
ostanetsya bez prismotra...
Patros zakashlyalsya, i Hafid, ne shevelyas', smotrel, kak starik hvataet
rtom vozduh. Nakonec, kashel' prekratilsya, i Patros smog slabo ulybnut'sya:
- Nam nedolgo ostalos' byt' vmeste, poetomu nachnem. Sperva vytashchi
iz-pod krovati malen'kij sunduk iz kedra.
Hafid ulybnulsya, dostal sunduchok, peretyanutyj remnyami, i postavil ego
na krovat' u nog Patrosa.
- Mnogo let nazad, kogda polozhenie moe bylo huzhe, chem u pogonshchika
verblyudov, mne poschastlivilos' vyruchit' odnogo puteshestvennika s Vostoka, na
kotorogo napali dvoe razbojnikov. On utverzhdal, chto ya spas emu zhizn', i
zahotel voznagradit' menya, hotya ya nichego ne prosil. Poskol'ku u menya ne bylo
ni sem'i, ni deneg, on velel mne otpravit'sya k nemu domoj, gde menya prinyali,
kak rodnogo.
Odnazhdy, kogda k tomu vremeni ya uzhe dostatochno sozrel dlya novoj zhizni,
on pokazal mne etot sunduk. Vnutri" bylo desyat' pronumerovannyh pergamentnyh
svitkov. V pervom izlagalas' tajna obucheniya, v ostal'nyh - vse pravila i
sekrety, neobhodimye, chtoby dobit'sya bol'shogo uspeha v iskusstve torgovli.
Ves' sleduyushchij god ya ezhednevno obrashchalsya k mudrosti svitkov i, blagodarya
klyuchu obucheniya pervoj rukopisi, postepenno zapomnil vse teksty slovo v
slovo, poka oni ne stali chast'yu dushi i moej zhizni. Oni stali moej vtoroj
naturoj.
Nakonec, ya poluchil sunduk so vsemi desyat'yu svitkami v podarok, i, krome
togo, zapechatannoe pis'mo i koshel' s pyat'yudesyat'yu zolotymi monetami. Pis'mo
ya dolzhen byl vskryt' ne ran'she, chem dom moego pokrovitelya propadet iz vidu.
YA rasproshchalsya s domochadcami, doshel do torgovogo puti na Pal'miru i tam
vskryl pis'mo. V nem mne predpisyvalos' vzyat' zolotye monety, primenit' to,
chemu ya nauchilsya po svitkam, i takim obrazom nachat' novuyu zhizn'. Dalee, mne
bylo vedeno vsegda otdavat' polovinu vseh svoih dohodov drugim, menee
udachlivym, no pergamentnye svitki ya dolzhen sohranit' v tajne do togo
vremeni, poka mne ne budet dan osobyj znak, ukazuyushchij na preemnika.
Hafid pozhal plechami:
- YA ne ponimayu, gospodin.
- YA ob®yasnyu. YA prodolzhal zhdat' etogo cheloveka, otmechennogo znakom, na
protyazhenii mnogih let, i vse eto vremya ispol'zoval znanie svitkov ves'ma
udachno. YA uzhe perestal nadeyat'sya, chto takoj chelovek voobshche poyavitsya, kak ty
vernulsya iz Vifleema. I ya vpervye podumal, chto imenno ty izbran poluchit' eti
svitki. Posle togo, kak ty yavilsya pod toj yarkoj zvezdoj, soprovozhdavshej tebya
iz Vifleema, v serdce svoem ya pytalsya postich' smysl etogo, no reshil ne
ispytyvat' volyu bogov. Kogda zhe ty rasskazal o tom, kak otdal halat, stol'
dorogoj dlya tebya, moj vnutrennij golos skazal mne, chto dolgie poiski
zaversheny. YA vse-taki obrel nasleduyushchego etot sunduk. Stranno, kogda eto
svershilos', sila zhizni postepenno nachala ostavlyat' menya. Teper' konec moj
blizok, no dolgoe ozhidanie zavershilos', i ya mogu ujti iz etogo mira
spokojno.
Golos starika oslab, no on szhal svoi hudye pal'cy i nagnulsya eshche blizhe
k Hafidu.
- Slushaj, syn moj, ibo net u menya sil povtorit' eto. So slezami na
glazah Hafid podvinulsya blizhe k hozyainu i dotronulsya do ego ruki. Velikij
torgovec s usiliem proiznes:
YA peredayu tebe etot sunduk i ego dragocennoe soderzhimoe, no prezhde ty
dolzhen prinyat' na sebya nekotorye obyazatel'stva. V sunduke est' koshel' s
sotnej zolotyh talantov, s etim ty smozhesh' vyzhit' i sdelat' nebol'shoj zapas
kovrov, chtoby vstupit' s nim v delovoj mir. YA mog by ostavit' tebe byloe
sostoyanie, no eto sosluzhit plohuyu sluzhbu. Budet namnogo luchshe, esli ty sam
stanesh' bogatejshim i velichajshim v mire torgovcem. Vidish', ya ne zabyl o tvoej
celi.
Nemedlya ostav' etot gorod i otpravlyajsya v Damask. Tam poluchish'
bezgranichnye vozmozhnosti dlya primeneniya togo, chemu tebya nauchat svitki.
Otyskav bezopasnoe zhilishche, otkroj tol'ko pervyj svitok i chitaj ego snova i
snova, poka ty ne postignesh' tot tajnyj metod, kotoryj ty budesh' primenyat'
dlya osvoeniya pravil uspeshnoj torgovli, izlozhennyh v ostal'nyh svitkah. Po
mere izucheniya kazhdogo teksta ty smozhesh' nachinat' torgovat' zakuplennymi
kovrami, no, kak predpisano, prodolzhaj izuchat' sleduyushchie. Esli soedinish' to,
chemu uchilsya, s vnov' priobretennym opytom, tvoi dohody budut umnozhat'sya
ezhednevno. Itak, moe pervoe uslovie: ty dolzhen obeshchat', chto budesh' sledovat'
nastavleniyam, izlozhennym v pervom svitke. Ty soglasen?
- Da, gospodin.
- Horosho, horosho... Primenyaya pravila svitkov, ty stanesh' gorazdo
bogache, chem mechtal. Moe vtoroe uslovie: ty dolzhen vsegda otdavat' polovinu
svoih zarabotkov tem, kto nuzhdaetsya. Narushenij etogo usloviya ne dolzhno byt'.
Ty gotov k etomu?
- Da, gospodin.
- I teper' uslovie samoe vazhnoe. Tebe zapreshchaetsya razglashat' svitki ili
zaklyuchennuyu v nih mudrost' komu by to ni bylo. Odnazhdy poyavitsya chelovek, o
kotorom tebe budet znak, podobnyj tomu, kak zvezda i tvoj beskorystnyj
postupok byli znakami dlya menya. Kogda eto sluchitsya, ty raspoznaesh' znak,
dazhe esli chelovek etot i ne budet znat' o svoej izbrannosti. Kogda serdce
podtverdit tvoyu pravotu, ty otdash' emu ili ej sunduk s ego soderzhimym, no
potom uzhe ne nuzhno budet nalagat' na preemnika vse te usloviya, kotorye byli
nalozheny na menya i na tebya. V tom, poluchennom mnoyu pis'me, bylo skazano, chto
tretij obladatel' svitkov imeet pravo donesti miru poslanie, esli pozhelaet.
Obeshchaesh' li ty ispolnit' i eto tret'e uslovie?
- Da.
Patros oblegchenno vzdohnul, slovno osvobodivshis' ot tyazhkogo gruza, tiho
ulybnulsya i dotronulsya do lica Hafida issohshimi ladonyami.
- Beri sunduk i uhodi. YA tebya bol'she ne uvizhu. YA lyublyu tebya, zhelayu
uspeha, i pust' Lisha razdelit vse schast'e, kotoroe zhdet tebya v budushchem.
Ne sderzhivaya slez, Hafid poshel s sundukom k dveryam spal'ni. Na poroge
on zaderzhalsya, postavil sunduk na pol i obernulsya k svoemu hozyainu:
- Neudacha ne slomit menya, esli sil'na moya reshimost'?
Starik eshche raz ulybnulsya, kivnul i, proshchayas', pomahal rukoj.
Hafid v®ehal v Damask cherez Vostochnye vorota. On ehal na osle po ulice
s nazvaniem "pryamaya" v bol'shoj neuverennosti, a shum i vykriki bazarnoj tolpy
nikak ne sposobstvovali rasseyaniyu ego strahov. Odno delo - pribyt' v bol'shoj
gorod s moshchnym karavanom, takim, kak u Patrosa, i sovsem drugoe - v odinochku
i bez opeki. So vseh storon, perekrikivaya drug druga, na nego nasedali
ulichnye torgovcy, razmahivaya tovarom. On proezzhal magaziny-kletushki i
ploshchadi, gde byli predstavleny izdeliya bondarej, yuvelirov, shornikov, tkachej
i plotnikov. Na kazhdom shagu on stalkivalsya s kakim-libo prodavcom,
vytyagivayushchim ruki i zhalobno prichitayushchim.
Pryamo pered nim, za zapadnoj stenoj goroda, vozvyshalas' gora Hermon.
Nesmotrya na leto, ee vershina ostavalas' ubelennoj snegom, i ona, kazalos',
smotrela sverhu na torzhishche vpolne blagosklonno. Nakonec, Hafid svernul s
glavnoj ulicy i spravilsya o zhil'e, kotoroe bez truda nashel na dvore "Moscha".
Otvedennaya emu komnata byla chistoj i oplatil ee na mesyac vpered, chem srazu
zhe zasluzhil raspolozhenie Avtonina, vladel'ca gostinicy. Zatem on privyazal
osla pozadi doma, omylsya v vodah Barady i vernulsya v komnatu.
Postaviv malen'kij sunduk vozle kojki i raspustiv kozhanye remni, Hafid
legko otkinul kryshku, i pered nim predstali svitki. CHerez reshetchatoe okno do
nego donosilis' zvuki s shumnoj bazarnoj ploshchadi, nahodivshejsya nepodaleku.
Stoilo emu vzglyanut' v storonu rynka, kak strahi i somneniya snova ohvatili
ego, i on pochuvstvoval, chto uverennosti kak ne byvalo. S zakrytymi glazami
on prizhalsya licom k stene i voskliknul:
"Tak glupo razmechtat'sya, chto ya, prostoj pogonshchik, odnazhdy budu priznan
velichajshim v mire torgovcem, kogda mne ne hvataet smelosti dazhe proehat'
mimo ulichnyh lotkov. Svoimi glazami ya uvidel segodnya sotni prodavcov,
sposobnyh k torgovomu delu bol'she, chem ya. Vse oni polny smelosti, zhelaniya,
nastojchivosti. kazhetsya, chto vse gotovy k vyzhivaniyu v rynochnyh dzhunglyah.
Nelepo i samonadeyanno dumat', chto ya smogu stat' odnim iz nih i vseh
prevzojti. Patros, o moj Patros, boyus', chto ya snova obmanul tvoi ozhidaniya".
Izmuchennyj tyazheloj dorogoj, Hafid upal na kojku i goreval do teh por,
poka son ne odolel ego.
Hafid prosnulsya tol'ko na sleduyushchee utro ot ptich'ego shchebeta. On sel na
posteli i s beznadezhnost'yu ustavilsya na vorob'ya, primostivshegosya na otkrytoj
kryshke sunduka so svitkami. YUnosha podoshel k oknu, za kotorym tysyachi
vorob'ev, oblepivshih smokovnicy i chinary, radostno vospevali novyj den'.
Nekotorye pticy sadilis' na okonnyj vystup, no tut zhe sletali, edva stoilo
Hafidu poshevelit'sya. Hafid obernulsya i opyat' vzglyanul na pernatogo gostya.
Vorobej, zadrav golovu, tozhe smotrel na nego.
Hafid medlenno podoshel k sunduku, a kogda protyanul ruku, ptichka
vskochila emu na ladon'.
- Vse tvoi boyazlivye sorodichi ostalis' snaruzhi. U tebya zhe hvatilo
smelosti vletet' syuda.
Vorobej klyunul Hafida v ruku, i on perenes pticu k stolu. V kotomke eshche
ostavalsya hleb s syrom i, otlomiv togo i drugogo, yunosha polozhil kusochki
pered svoim malen'kim drugom. Poka vorobej ugoshchalsya, Hafid v razdum'e
vozvratilsya k oknu i oshchupal reshetku. YAchejki byli ochen' malen'kimi i kazalos'
neveroyatnym, chto eta ptica pronikla cherez nih. Tut on vspomnil golos Patrosa
i vsluh povtoril ego slova: "Neudacha ne slomit tebya, esli sil'na tvoya
reshimost'".
On podoshel k sunduku zaglyanul v nego. Odin svitok istersya bolee drugih.
On vynul ego i ostorozhno razvernul. Strah, odolevavshij ego, ischez. On
obernulsya k vorob'yu, no tot tozhe ischez. Tol'ko kroshki hleba i syra
svidetel'stvovali o vizite malen'koj otvazhnoj pticy. Hafid vernulsya k
svitku. V zaglavii znachilos' Svitok Pervyj. On nachal chitat'...
Glava VOSXMAYA. Svitok Pervyj
Segodnya ya nachinayu novuyu zhizn'.
Segodnya ya sbrasyvayu staruyu kozhu, na kotoroj sledy moih bed, udarov
sud'by i bezdarnostej.
Segodnya ya vozrozhdayus' v vinogradnike, gde hvatit vsem plodov.
Segodnya ya soberu grozd'ya mudrosti s samyh vysokih i plodonosnyh loz,
kotorye posazheny mudrejshim iz moih predshestvennikov.
Segodnya ya uznayu vkus yagod s etih kistej, i sokrytye v nih semena uspeha
stanut vo mne rostkami novoj zhizni.
V dele, kotoroe ya izbral, menya ozhidaet mnozhestvo vozmozhnostej, no stol'
zhe mnogo volnenij i razocharovanij; esli by iz vseh, kto poterpeli neudachu,
sostavit' piramidu, ona okazalas' by samoj vysokoj iz vseh piramid zemli.
No ya ne proigrayu, kak drugie, ibo sejchas derzhu v rukah putevodnye
karty, blagodarya kotorym smogu projti cherez burnye vody k beregam svoej
mechty.
V srazheniyah mne ne pridetsya bol'she terpet' neudachu.. Moe telo, po
prirode svoej, protivitsya boli, tak zhe zhizn' moya ne mozhet mirit'sya s
porazheniem. Neudacha, kak i bol', chuzhda moej nature. Teper' ya otvergayu
neudachu i gotov sledovat' mudrosti i pravilam, kotorye vyvedut menya iz teni
na svet blagopoluchiya, priznaniya i schast'ya, tak daleko za predely samyh
derzkih mechtanij, chto dazhe zolotye yabloki iz sada Gesperida pokazhutsya vsego
lish' nadlezhashchim voznagrazhdeniem.
Vechno zhivushchego vsemu nauchit vremya, no roskosh'yu takoj ya obdelen. I vse
zhe v otpushchennyj mne srok ya dolzhen postigat' iskusstvo terpen'ya, ved' sama
priroda ne dejstvuet pospeshno. CHtoby sozdat' olivu, caricu vseh derev'ev,
ponadobyatsya sotni let, a stebel' luka sostaritsya nedel' za devyat'. YA zhil kak
stebel' luka, i ne byl schastliv. Teper' ya stanu samym moshchnym iz olivkovyh
derev'ev i voistinu velichajshim torgovcem.
Kak eto sdelat'? U menya net ni znaniya, ni opyta, ya uzhe spotykalsya i
padal v yamu samosozhalen'ya. Otvet prostoj: ya otpravlyayus' v put',
neobremenennyj gruzom bespoleznyh znanij, cep'yu bessmyslennyh opytov.
Priroda uzhe nadelila menya znaniem i instinktom, bolee moguchim, chem instinkt
lesnogo zverya. Opytnost' slishkom prevoznosyat obychno te iz starikov, kotorym
ne dostaet mudrosti i rassuditel'nosti.
Konechno, opyt uchit, no priobretenie ego zanimaet gody, tak chto cennost'
urokov ubyvaet vmeste so vremenem, neobhodimym dlya usvoeniya mudrosti,
kotoraya, v konce koncov, okazyvaetsya bespoleznoj dlya uhodyashchego iz zhizni.
Bolee togo, opyt napominaet modu: to dejstvie, kotoroe segodnya nam prineslo
uspeh, zavtra okazhetsya tshchetnym i besplodnym.
Prebudut lish' pravila, kotorye soderzhat svitki, chto v moem vladenii,
zakony eti vedut k velichiyu. Oni menya nauchat ne prosto izbegat' neudach i
dostigat' zhelaemogo rezul'tata, no bol'shemu, ibo chto takoe uspeh, kak ne
sostoyanie uma? Edva li dvoe iz tysyachi mudrecov sojdutsya v opredelenii
uspeha, no o neudache vsegda otzyvayutsya odnoznachno. Neudacha est'
nesposobnost® cheloveka dobivat'sya svoih celej, kakimi by oni ni byli.
Edinstvennoe razlichie mezhdu neudachlivymi i preuspevayushchimi v ih
privychkah. Blagie privychki - eto klyuch k lyubomu dostizhe-niyu. Durnye privychki
- eto otkrytaya dver', vedushchaya k proigryshu. Poetomu prezhde vsego ya podchinyayus'
zakonu: YA priobretu blagie privychki i stanu ih rabom.
Buduchi rebenkom, ya nahodilsya vo vlasti svoih poryvov, teper' ya rab
svoih privychek, kak i vse vozmuzhavshie. Mnogo let ya dobrovol'no nakaplival
privychki i prezhnie moi dejstviya uzhe prednachertali mne ugrozhayushchee budushchee.
Moimi dejstviyami rukovodyat tirany: sklonnost', strast', predubezhdenie,
zhadnost', vozhdelenie, strah, obstoyatel'stva, privychki, i zlejshij iz nih -
poslednij. Poetomu, esli ya dolzhen stat' rabom privychek, pust' ya budu rabom
blagih privychek. Moi durnye privychki nuzhno vypolot' i prolozhit' novye
borozdy pod dobrye semena. YA priobretu blagie privychki i stanu ih rabom.
Kak osushchestvit' etot podvig? Blagodarya etim svitkam, tak kak kazhdyj iz
nih soderzhit pravilo, kotoroe izbavit menya ot durnoj privychki i zamenit
drugoj, priblizhayushchej k pobede. Ibo, soglasno eshche odnomu zakonu prirody,
privychku mozhno odolet' tol'ko drugoj privychkoj. I chtoby osushchestvit'
predpisannoe, ya dolzhen vyrabotat' u sebya pervuyu novuyu privychku: YA budu
chitat' kazhdyj svitok tridcat' dnej, kak predpisano, prezhde chem perejdu k
sleduyushchemu.
Pervyj raz ya budu chitat' utrom, pro sebya. Zatem ya budu chitat' posle
poludennoj trapezy. Nakonec, ya budu chitat' pered snom i, samoe vazhnoe, chto
na etot raz ya budu chitat' vsluh.
Na sleduyushchij den' ya posleduyu tomu zhe poryadku, i tak vse tridcat' dnej.
Zatem ya takim zhe obrazom budu chitat' tridcat' dnej sleduyushchij svitok. Tak
budet prodolzhat'sya do teh por, poka ya ne prozhivu s kazhdoj rukopis'yu tridcat'
dnej i eto chtenie ne stanet moej privychkoj.
CHto budet dostignuto blagodarya etomu? Zdes' skryt sekret vseh
dostizhenij cheloveka. YA budu povtoryat' tekst i vskore on stanet chast'yu moego
soznaniya, no samoe glavnoe, eto to, chto slova proniknut v podsoznanie, a
tainstvennyj nedremlyushchij istochnik, sozdayushchij moi sny i pobuzhdayushchij k
dejstviyam, zachastuyu neob®yasnimym dlya menya samogo.
Kogda moe podsoznanie vpitaet mudrost' svitkov, ya budu kazhdoe utro
probuzhdat'sya, napolnennyj takoj zhiznennoj siloj, kotoroj ne bylo ran'she,
budu stanovit'sya vse bodree i aktivnee. Moe zhelanie vstretit'sya s mirom
prevysit tot strah, kotoryj ya inogda ispytyval na rassvete, i ya stanu tak
schastliv, kak i ne dumal stat' v etom zhestokom i pechal'nom mire.
Nakonec, ya budu vesti sebya v lyubyh obstoyatel'stvah takim obrazom, kak
eto nachertano v svitkah, i vskore eti dejstviya i reakcii budut sovershat'sya
bez usilij, ibo dlya imeyushchego navyk lyubaya zadacha stanovitsya vypolnimoj.
Tak rozhdaetsya novaya i blagorodnaya privychka, ibo dejstvie ot
mnogokratnogo povtoreniya stanovitsya legkim, a vmeste s tem i priyatnym, a
esli ono priyatno, to chelovek estestvenno sklonen sovershat' ego eshche i eshche
raz. Kogda ya sovershayu ego chasto, ono stanovitsya privychkoj, a ya - ee rabom, i
poskol'ku eto blagaya privychka, to takovaya i moya volya. Segodnya ya nachinayu
novuyu zhizn'.
I torzhestvenno klyanus' pered samim soboj: "Nichto ne pomeshaet techeniyu
moej novoj zhizni". YA ne provedu ni dnya bez chteniya, ibo takoj den' nel'zya
vernut' ili vospolnit'. YA ne dolzhen i ne hochu narushat' privychku ezhednevnogo
chteniya svitkov, ibo neskol'ko mgnovenij, otdavaemyh ezhednevno novoj
privychke, - eto, nesomnenno, slishkom malaya cena za to schast'e i uspeh, chto
ozhidayut menya.
Kogda ya budu posledovatel'no chitat' i perechityvat' svit-ki, ya ne
pozvolyu sebe ni sokrashchat' chtenie, ni otnosit'sya k poslaniyu legkomyslenno
iz-za ego prostoty. CHtoby napolnit' vinom vsego odin kuvshin, vyzhimayut tysyachi
yagod. a kozhuru s myakot'yu vybrasyvayut pticam. I tak zhe s vinogradom vechnoj
mudrosti. V posleduyushchih slovah soderzhitsya lish' chistejshaya mudrost'. YA budu
pit' ee kak predpisano, ne proronyu ni kapli, i semena uspeha proniknut v
menya.
Segodnya moya staraya kozha stala prahom. YA budu vozvyshat'sya nad drugimi,
hotya oni ne zametyat etogo, ved' ya novyj chelovek, nachavshij novuyu zhizn'.
Glava DEVYATAYA. Svitok Vtoroj
YA vstrechu etot den' s lyubov'yu v serdce.
Ved' eto glavnyj sekret uspeha v lyubom nachinanii. S pomoshch'yu muskulov
mozhno sokrushit' pregradu i dazhe prervat' ch'yu-libo zhizn', no tol'ko nevidimaya
sila lyubvi sposobna otkryvat' serdca. I poka ya ne ovladeyu etim iskusstvom,
moj udel - ostavat'sya vsego lish' raznoschikom na rynke. Lyubov' stanet moim
oruzhiem, k komu by ya ni obratilsya, nikto ne smozhet odolet' silu lyubvi.
Moi slova mozhno postavit' pod somnenie, a dovody - otklonit', i ot lica
moego mozhno otvernut'sya, netrudno osudit' moe odeyanie, da i vsya moya torgovlya
mozhet vyzvat' zavist', no lyubov' rastaplivaet serdca vseh, podobno solncu,
kotoroe sogrevaet holodnuyu zemlyu,
YA vstrechu etot den' s lyubov'yu v serdce.
Tak kak zhe eto sdelat'? Teper' ya budu smotret' na vse s lyubov'yu, i eto
budet moe novoe rozhdenie. YA budu lyubit' solnce, sogrevayushchee moe telo, no
takzhe i dozhd', ved' on ochishchaet moj duh. YA budu lyubit' svet, on ukazyvaet mne
dorogu, no takzhe i t'mu, za to, chto ona yavlyaet zvezdy. S radost'yu primu ya
schast'e, ibo ono delaet serdce shchedrym, no sterplyu i tosku, tak kak ona
delaet dushu otkrytoj. YA primu nagrady kak i dolzhno, no i prepyatstviya budu
cenit kak vozmozhnosti otlichit'sya.
YA vstrechu etot den' s lyubov'yu v serdce.
I kak ya budu govorit' s drugimi? YA budu otzyvat'sya s pohvaloj o vragah
moih, i oni stanut moimi druz'yami, ya budu podderzhivat' druzej, i oni stanut
mne brat'yami. YA najdu povod kazhdogo odobrit' hot' v chem-nibud', no trud
vyiskivat' prichiny dlya zloslov'ya - ne dlya menya. Esli u menya poyavitsya
namerenie - osudit', ya priderzhu yazyk, no dlya voshvaleniya ya podnimus' na
krovli. Razve pticy, veter, more, vsya priroda ne poyut hvalebnuyu pesn' svoemu
tvorcu? Neuzheli ya, podobno im, ne mogu s toj zhe pesnej obratit'sya k chadam
ego? Vpred' ya budu pomnit' etu tajnu, i ona izmenit moyu zhizn'.
YA vstrechu etot den' s lyubov'yu v serdce.
Kak mne vesti sebya? YA budu dejstvovat' s lyubov'yu ko vsem lyudyam, u
kazhdogo est' kachestva, dostojnye voshishcheniya, hotya oni mogut i ne lezhat' na
poverhnosti. Lyubov'yu ya sokrushu steny podozren'ya i nenavisti, kotorye lyudi
vozveli vokrug svoih serdec, i vmesto nih ya postroyu mosty, chtoby lyubov'
smogla vojti v ih dushi.
YA budu lyubit' chestolyubivyh, ibo oni mogut vdohnovit' menya. YA budu
lyubit' neudachnikov, ibo ih opyt mozhet nauchit' menya. YA budu lyubit' carej,
ved' oni vsego lish' lyudi, ya budu lyubit' prostyh lyudej, ibo oni bozhestvenny YA
budu lyubit' bogatyh za to, chto oni redki, i bednyh - za to, chto ih tak
mnogo. YA budu lyubit' yunyh za prisushchuyu im nadezhdu, a staryh - za mudrost',
kotoruyu oni nesut nam. YA budu lyubit' krasivyh, ved' glaza ih tozhe pechal'ny,
a nekrasivyh ya budu lyubit' za pokoj v ih dushah. YA vstrechu etot den' s
lyubov'yu v serdce.
No kak ya dolzhen otvechat' na dejstviya drugih? - s lyubov'yu. Lyubov' - eto
ne tol'ko moe oruzhie dlya pokoreniya lyudskih serdec, lyubov' - eto takzhe shchit,
ograzhdayushchij menya ot strel nenavisti i kopij gneva. Nevzgody i neschast'ya
razob'yutsya o nego i prevratyatsya v prostoj teplyj dozhd'. Lyubov' zashchitit menya
na bazarnoj ploshchadi i v odinochestve, ona voodushevit menya v otchayanii i
otrezvit v likovanii. SHCHit budet stanovit'sya vse prochnee, poka odnazhdy ya ne
otlozhu ego i ne stanu hodit', ne vstrechaya prepyatstvij. Togda ya vzojdu vverh
po lestnice zhizni.
YA vstrechu etot den' s lyubov'yu v serdce.
Kakim zhe menya uvidyat lyudi? YA molcha. pro sebya. skazhu lyubomu? "YA lyublyu
tebya". |ti nevyskazannye slova budut svetit'sya v moih glazah, oni
prevratyatsya v ulybku, otrazyatsya ehom v golose, i serdce cheloveka
otkliknetsya. A esli on pochuvstvuet moyu lyubov', to ne otkazhetsya ot moego
tovara.
YA vstrechu etot den' s lyubov'yu v serdce.
I bol'she vseh ya dolzhen polyubit' sebya. Potomu chto v moih delah ya budu
revnivo proveryat' vse to, chto vhodit v moyu dushu, v serdce, v um i v telo. YA
budu sledit' za svoim umom i ne dam emu privyazyvat'sya ko zlu ili predavat'sya
otchayaniyu, no budu pitat' ego znaniyami i iskovoj mudrost'yu. YA ne pozvolyu
svoej dushe stat' bespechnoj i prazdnoj, no budu vzrashchivat' ee razmyshleniyami i
molitvoj. I serdce moe ne budet stesnennym ili otravlennym gorech'yu, ya otkroyu
ego dlya vseh, chtoby ono sogrevalo drugih.
YA vstrechu etot den' s lyubov'yu v serdce.
YA budu lyubit' vse chelovechestvo. I s etogo dnya nenavist' ne najdet vo
mne pribezhishcha, ibo teper' u menya net vremeni nenavidet', est' tol'ko vremya
lyubit'. Sejchas ya delayu neobhodimyj shag, chtoby stat' chelovekom i zhit' sredi
lyudej. S pomoshch'yu lyubvi ya uvelichu svoi dohody v sotni raz i stanu istinno
velikim torgovcem. Byt' mozhet, u menya net vseh dostoinstv, no ya preuspevayu
odnoj lyubov'yu, bez nee ya obrechen na porazhenie, dazhe esli by obladal vsemi
znaniyami na svete.
Glava DESYATAYA. Svitok Tretij
YA budu uporstvovat', poka ne dob'yus'
uspeha.
Esli ya nastojchiv, esli ya ne prekrashchayu popytok, prodolzhayu dvigat'sya
vpered, to ya dob'yus' svoej celi.
YA ne byl rozhden neudachnikom, moya krov' ne otravlena porazheniyami. YA ne
ovca, kotoraya nuzhdaetsya v ponukanii pastuha. YA lev, i ya otkazyvayus' zhit' s
ovcami i razdelyat' ih uchast'. YA ne budu slushat' teh, kto setuet i zhaluetsya,
potomu chto ih bolezn' zarazitel'na. Ih mesto - sredi ovec.
YA budu uporstvovat', poka ne dob'yus' uspeha.
ZHizn' razdast nagrady v konce puti, a ne v nachale, i mne ne dano znat',
skol'ko shagov ya dolzhen projti k celi. Vozmozhno, neudacha podsterezhet menya na
tysyachnom shagu, no srazu zhe za povorotom dorogi menya budet zhdat' uspeh. YA ne
znayu, blizok li on, poka ne okazhus' za povorotom.
CHto by ni sluchilos', ya vsegda sdelayu sleduyushchij shag, Esli okazhetsya, chto
on bespolezen, ya sdelayu vtoroj, potom tretij. V lyuboj moment sdelat' odin
shag ne tak uzh trudno.
YA budu uporstvovat', poka ne dob'yus' uspeha.
Vpred' ya budu schitat' svoi ezhednevnye usiliya udarami klinka po moguchemu
dubu. Derevo ne sokrushit' ni s pervogo udara, ni so vtorogo, ni s tret'ego.
Kazhdyj udar sam po sebe mozhet byt' neznachitel'nym i kazat'sya
bezrezul'tatnym. No, v konce koncov, dazhe ot udarov rebenka dub sodrognetsya.
Tak budet i s moimi ezhednevnymi usiliyami. YA upodoblyus' dozhdevoj kaple, chto
tochit goru, murav'yu, kotoryj s®edaet tigra, zvezde, osveshchayushchej ogromnuyu
zemlyu rabu, vozvodyashchemu piramidu. YA budu stroit' dvorec kamen' za kamnem,
ibo ya znayu, chto mnogochislennye malye usiliya privodyat k zaversheniyu bol'shogo
zamysla.
YA budu uporstvovat', poka ne dob'yus' uspeha.
YA ne smiryus' s porazheniem, takie slova kak "neudacha, bespolezno,
beznadezhno, nevozmozhno, ne mogu, nesposoben, otstupayu" nikogda ne sojdut s
moego yazyka, ved' tak govoryat glupcy. YA ne budu vpadat' v otchayanie, no esli
vse zhe eta bolezn' uma porazit menya, ya i v otchayanii budu prodolzhat'
rabotat'. YA budu trudit'sya i vystoyu. YA ne smotryu na prepyatstviya, kogda
pereshagivayu cherez nih, potomu chto vzor moj prikovan k vysokoj celi; ya znayu,
chto, perejdya pustynyu, vyjdu k zelenoj trave.
YA budu uporstvovat', poka ne dob'yus' uspeha.
YA budu pomnit' zakon srednih velichin i ispol'zovat' ego sebe vo blago.
YA budu znat', chto kazhdaya neudacha v torgovle uvelichivaet moi shansy na uspeh
sleduyushchej popytki. Kazhdoe uslyshannoe mnoyu "net" priblizhaet menya k "da".
Kazhdyj vstrechen-nyj hmuryj vzglyad gotovit menya k vstreche s ulybkoj. Lyubye
neuryadicy soderzhat semena gryadushchej udachi. Mne nuzhna noch', chtoby ya mog
ocenit' den'. YA dolzhen chasto okazyvat'sya pobezhdennym, chtoby odnazhdy stat'
pobeditelem.
YA budu uporstvovat', poka ne dob'yus' uspeha.
YA budu pytat'sya snova i snova. Kazhdoe prepyatstvie ya budu rassmatrivat'
kak okol'nyj put' k moej celi i proverku moego masterstva. YA budu
uporstvovat' i razov'yu svoi umen'ya, kak moreplavatel' razvivaet svoi, kogda
uchitsya perenosit' yarost' shtormov.
YA budu uporstvovat', poka ne dob'yus' uspeha.
Otnyne ya budu pomnit' i primenyat' eshche odin sekret opytnyh torgovcev. Po
okonchanii kazhdogo dnya, nezavisimo ot togo, byl on udachnym ili net, ya
popytayus' eshche chto-to prodat'. Kogda um budet ugovarivat' ustavshee telo
otpravit'sya domoj, ya preodoleyu eto iskushenie i popytayus' snova, a esli
popytka okazhetsya tshchetnoj, ya sdelayu eshche odnu. YA nikogda ne dopushchu, chtoby den'
okonchilsya neudachej. Tak ya posazhu semena gryadushchego uspeha i poluchu gromadnoe
preimushchestvo v sravnenii s tem, kto zakanchivaet svoyu rabotu v ustanovlennoe
vremya. Kogda ostal'nye preryvayut rabotu, togda ya nachinayu svoyu, i moya zhatva
budet obil'noj.
YA budu uporstvovat', poka ne dob'yus' uspeha.
I ya ne pozvolyu, chtoby vcherashnij uspeh ubayukal menya v segodnyashnem
blagodushii, ibo tak zakladyvaetsya osnovanie dlya neuspeha. YA zabudu sobytiya
uhodyashchego dnya, bud' oni horoshie ili plohie, i vstrechu novyj rassvet s
ubezhdeniem, chto etot den' budet luchshim v moej zhizni.
Poka ya dyshu, ya budu uporstvovat'. Teper' ya znayu odin iz velichajshih
zakonov uspeha: nastojchivost' vedet k pobede.
YA budu uporstvovat'. YA oderzhu pobedu.
Glava ODINNADCATAYA. Svitok CHetvertyj
YA - velichajshee chudo prirody.
Poskol'ku nikogda ne sushchestvovalo cheloveka s moim umom, serdcem,
glazami, ushami, rukami, ustami. Ni odin iz prihodivshih ran'she, zhivushchih
sejchas, i teh, kto budet zhit' zavtra, ne mozhet hodit', govorit' i
dejstvovat' v tochnosti, kak ya. Vse lyudi - moi brat'ya, i vse zhe ya otlichen ot
kazhdogo iz nih. YA - unikal'noe sozdanie.
YA - velichajshee chudo prirody.
Hotya ya i otnoshus' k zhivotnym, odnih tol'ko zhivotnyh udovol'stvij mne
nedostatochno. Vnutri menya gorit plamya, proshedshee cherez beschislennye
pokoleniya, i ego zhar postoyanno pobuzhdaet menya stat' luchshe, chem ya est'. I ya
stanu sovershennee, ya pogashu plamya neudovletvorennosti i yavlyu svoyu
unikal'nost' • miru.
Nikto ne smozhet vosproizvesti moj pocherk ili udar moego rezca, nikto ne
smozhet povtorit' vzmah moej kisti, sozdat' moego rebenka i, voistinu, nikto
ne obladaet v tochnosti takoj zhe sposobnost'yu k torgovle. Vpred' ya budu
delat' stavku na eti razlichiya, ibo eto kapital, kotoryj dolzhen byt'
ispol'zovan celikom.
YA - velichajshee chudo prirody.
YA bol'she ne stanu podrazhat' drugim. Vmesto etogo ya predstavlyu na rynok
svoyu unikal'nost'. YA zayavlyu 6 nej i stanu torgovat' eyu. Teper' ya budu
podcherkivat' svoyu nepohozhest' i skryvat' svoe podobie. |to pravilo ya primenyu
i v otnoshenii svoih tovarov. Torgovcu i tovaru, otlichnym ot vseh prochih,
est' chem gordit'sya.
YA - velichajshee chudo prirody.
YA - redkij, a vsyakaya redkost' dorogo stoit, poetomu ya cenen. YA- zrelyj
plod tysyacheletnej evolyucii, poetomu umom i telom ya prevoshozhu vseh carej i
mudrecov,, chto byli do menya.
No moi umeniya, moj um, moe serdce i moe telo nachnut vyrozhdat'sya,
zagnivat' i umirat', esli ya ne najdu im dostojnogo primeneniya. Moi
vozmozhnosti ne ogranicheny. YA ispol'zuyu tol'ko maluyu chast' uma, i lish'
nemnogie iz muskulov privozhu v dvizhenie. Svoi prezhnie dostizheniya ya mogu
umnozhit' vo sto krat i bolee, i ya sdelayu eto, nachav segodnya zhe.
YA uzhe ne stanu dovol'stvovat'sya tem, chto delal ran'she, i ne budu
voshvalyat' sebya za prezhnie rezul'taty, kotorye slishkom neznachitel'ny, chtoby
byt' zamechennymi. YA mogu dostich' bol'shego i ya sdelayu eto, ibo pochemu vse to
chudesnoe, chto svyazano s moim poyavleniem na svet, dolzhno ogranichit'sya moim
rozhdeniem? Pochemu ya ne mogu proyavit' eto chudesnoe v moih nyneshnih delah?
YA - velichajshee chudo prirody.
YA okazalsya na etoj zemle ne sluchajno. YA poyavilsya zdes' s opredelennoj
cel'yu - stat' goroj, a ne peschinkoj. Vpred' ya budu prilagat' vse usiliya k
tomu, chtoby stat' samoj vysokoj goroj, i ya vyzhmu vse soki iz svoih
sposobnostej, poka oni ne vzmolyatsya o poshchade.
YA budu rasshiryat' svoi znaniya o sebe, o lyudyah, a takzhe o tovarah,
kotorye prodayu, i moi dohody cherez eto uvelichatsya.
YA budu podbirat' i ottachivat' frazy, obrashchennye k pokupatelyam, ved' eto
ta osnova, na kotoroj ya postroyu svoyu kar'eru. YA nikogda ne zabyvayu, chto
mnogie obreli bogatstvo i uspeh blagodarya odnoj lish' provedennoj s bleskom
delovoj besede. Takzhe ya vse vremya budu starat'sya rabotat' nad svoimi
manerami, ya stanu bolee delikaten, ved' vse eto sahar, privlekayushchij lyubogo.
YA - velichajshee chudo prirody.
YA budu sosredotochivat' vse vnimanie na opredelennoj situacii, i moi
zanyatiya pomogut mne zabyt' ob ostal'nom. Moi domashnie problemy ostanutsya
doma. YA ne budu dumat' o sem'e, nahodyas' na rynke, ibo eto zajmet vse moi
mysli. Tak i problemy rynka "ostanutsya na rynke i ya ne budu dumat' o delah,
kogda ya doma, inache moya lyubov' obednitsya.
Na rynke net mesta moej sem'e, i v moem dome net mesta dlya rynka. Tak ya
budu razdelyat' odno ot drugogo, ostavayas' obruchennym s oboimi. Oni dolzhny
ostavat'sya v svoih granicah, inache konec moej kar'ere. Takov izvechnyj
paradoks.
Mne byli dany glaza, chtoby videt', um, chtoby dumat', i teper' ya znayu
velikuyu tajnu zhizni, ibo nakonec soznayu, chto vse moi problemy, razocharovaniya
i skorbi - eto neuznannye velikie vozmozhnosti. Menya ne obmanut bol'she
skryvayushchie ih odezhdy, ibo glaza moi otkrylis'.
YA - velichajshee chudo prirody.
Ni zver', ni derevo, ni veter, ni dozhd', ni skala, ni ozero ne imeyut
odnogo so mnoyu nachala, ibo ya zachat v lyubvi i rozhden s opredelennoj cel'yu.
Prezhde ya ne osoznaval etogo fakta, teper' on opredelyaet moyu zhizn'.
YA - velichajshee chudo prirody.
A priroda ne znaet porazhenij. V konechnom schete pobeda ostanetsya za neyu,
takzhe i za mnoj, i s kazhdym torzhestvom srazhat'sya stanovitsya vse legche.
YA vyigrayu i stanu velikim torgovcem, ibo ya nepovtorim.
YA - velichajshee chudo prirody.
Glava DVENADCATAYA. Svitok Pyatyj
YA prozhivu etot den' tak, kak esli by
on byl poslednim.
I chto ya budu delat' s etim dragocennym dnem, poslednim iz ostavshihsya u
menya? Prezhde vsego, ya zapechatayu sosud zhizni, chtoby ni odna kaplya ne upala v
pesok. YA ne potrachu ni odnogo mgnoveniya na razmyshleniya o vcherashnih neudachah,
vcherashnih porazheniyah i skorbyah - zachem teryat' blagoe iz-za durnogo?
Mozhet li pesok v chasah potech' vverh? Mozhet li solnce vzojti v tom
meste, gde saditsya, i zajti tam, gde voshodit? Mogu li ya vernut'sya vo
vcherashnij den' i ispravit' sovershennye oshibki? Mogu li ya, pechalyas' o
vcherashnih ranah, tem zalechit' ih? Mogu li ya stat' molozhe, chem byl vchera?
Mogu li ya vzyat' obratno skazannoe zloe slovo, nanesennyj udar ili
prichinennuyu bol'? Net. Vchera pogrebeno naveki, i ya bol'she ne stanu o nem
dumat'.
YA prozhivu etot den' tak, kak esli by on byl poslednim.
I chto ya stanu delat'? Zabyvaya o vcherashnem, ya ne stanu dumat' i o
zavtrashnem. Pochemu ya dolzhen otvergnut' "sejchas" radi "vozmozhno"? Mozhet li
zavtrashnij pesok posypat'sya v chasah segodnya? Budet li etim utrom dva voshoda
solnca? Mogu li ya ispolnit' zavtrashnee delo segodnya? Mogu li ya polozhit'
zavtrashnee zoloto v segodnyashnij koshelek? Mozhet li zavtrashnij rebenok
rodit'sya segodnya? Mozhet li zavtrashnyaya smert' predstat' i brosit' ten' na
segodnyashnyuyu radost'? Dolzhen li ya bespokoit'sya o sobytiyah, kotorye, mozhet
byt', i ne uvizhu? Dolzhen li ya muchit' sebya problemami, kotorye mogut i ne
prijti? Net! Zavtra pohoroneno vmeste so vchera, i ya ne stanu dumat' o nem
bol'she.
YA prozhivu etot den' tak, kak esli by on byl poslednim.
|tot den' - vse, chto u menya est', i eti chasy - moya vechnost'. YA vstrechu
voshod krikami radosti, kak uznik, poluchivshij otsrochku ot kazni. YA vozdenu
ruki, prinimaya etot novyj den' kak bescennyj dar. Moe serdce budet
napolnyat'sya blagodarnost'yu pri vospominanii o teh lyudyah, kotorye vstrechali
vchera rassvet i kotoryh net sredi zhivushchih segodnya. YA dejstvitel'no udachliv,
i chasy segodnyashnego dnya - eto nezasluzhennaya nagrada. Pochemu mne dozvoleno
prozhit' lishnij den', kogda drugie, kotorye mnogo luchshe menya, ushli? Mozhet,
oni dostigli svoih celej, a mne eshche predstoit eto sdelat'? I eto eshche odna
vozmozhnost' dlya menya stat' tem, kem ya mogu stat', i tak osushchestvit' svoe
prednaznachenie? Ne etot li den' dan mne dlya dostizheniya sovershenstva?
YA prozhivu etot den' tak, kak esli by on byl poslednim.
ZHizn' u menya tol'ko odna i zhizn' eta - vsego lish' otrezok vremeni.
Rastochaya odno, razrushayu mnogoe. Potrativ vpustuyu segodnyashnij den', ya, mozhet
byt', perecherkivayu poslednyuyu stranicu svoej zhizni. Poetomu kazhdyj chas
segodnyashnego dnya ya dolzhen berech', ibo on ne smozhet nikogda povtorit'sya. Ego
nevozmozhno priberech' na zavtra, ibo kto mozhet osedlat' veter? Kazhduyu minutu
etogo dnya ya budu brat' v ladoni i leleyat' lyubov', ved' ona bescenna. Razve
mozhet umirayushchij kupit' hotya by eshche odin vzdoh, dazhe esli by i zahotel otdat'
za nego vse svoe zoloto? Kakuyu cenu ya osmelyus' dat' za gryadushchie chasy? YA
sdelayu ih bescennymi.
YA prozhivu etot den' tak, kak esli by on byl poslednim.
YA budu uporno izbegat' ubijc vremeni. Medlitel'nost' ya unichtozhu
dejstviem, somneniya ya odoleyu veroj, strah ya razrushu opredelennost'yu.
Pustoslovov ya ne stanu slushat'. Tam. gde est'-bezdel'niki, ya ne zaderzhus', i
prazdnyh poseshchat' ne budu. Vpred' ya zapomnyu, chto otdavat'sya prazdnosti vse
ravno chto krast' pishchu, odezhdu i teplo u teh. kogo lyubish'. YA ne vor, YA-
lyubyashchij, i segodnya mne daetsya poslednij shans dokazat' svoyu lyubov' i
velikodushie.
YA prozhivu etot den' tak, kak esli by on byl poslednim.
Segodnyashnie obyazannosti ya ispolnyu. Segodnya ya prilaskayu svoih detej,
poka oni eshche maly, zavtra zhe oni ujdut, ujdu i ya. Segodnya i obnimu i poceluyu
svoyu zhenu, zavtra ona ujdet, ujdu i ya. Segodnya ya podderzhu nuzhdayushchegosya
druga, zavtra on uzhe ne budet vzyvat' o pomoshchi, k tomu zhe ya ne uslyshu ego
zova. Segodnya ya budu zhertvovat' soboj i trudit'sya, zavtra mne budet nechego
dat' i ne budet togo, kto by prinyal.
YA prozhivu etot den' tak, kak esli by on byl poslednim.
I esli on - poslednij, on stanet Velichajshim pamyatnikom mne. |tot den' ya
sdelayu luchshim dnem svoej zhizni. V etot den' ya kazhduyu minutu budu pit' do
dna, i, oshchushchaya ih vkus, ya pochuvstvuyu blagodarnost'. Kazhdyj chas ya sochtu i
kazhduyu minutu ya posvyashchu tol'ko znachitel'nomu. YA budu obshchat'sya s lyud'mi
bol'she, chem kogda by to ni bylo, i zarabotayu zolota bol'she, chem kogda by to
ni bylo. Kazhdaya minuta segodnya budet plodotvornej, chem chas vchera. I eto
poslednee budet moim luchshim.
YA prozhivu etot den' tak, kak esli by on byl poslednim.
A esli on i ne okazhetsya poslednim, togda ya preklonyu kolena s
blagodarnost'yu.
Glava TRINADCATAYA. Svitok SHestoj
Segodnya ya budu vlastitelem svoih
chuvstv.
Vody pribyvayut, vody ubyvayut. Uhodit zima, i prihodit leto. Leto
otstupaet, i usilivayutsya holoda. Solnce voshodit, i solnce saditsya. Luna
rastet, luna taet. Pticy priletayut, pticy uletayut. Cvety rascvetayut, cvety
uvyadayut. Seyut semena, pozhinayut urozhaj. Vsya priroda - eto krugovrashchen'e
sostoyanij, ya - chast' prirody, i nastroeniya moi, kak vody, budut pribyvat' i
ubyvat'.
Segodnya ya budu vlastitelem svoih chuvstv.
Vot odna iz maloponyatnyh hitrostej prirody: kazhdyj den' ya prosypayus' v
nastroenii, otlichnom ot vcherashnego. Vcherashnyaya radost' stanet segodnya
pechal'yu, a segodnyashnyaya pechal' obratitsya zavtra v radost'. Vnutri menya kak
budto est'
koleso, postoyanno vrashchayushcheesya ot pechali k radosti, ot vostorga k
unyniyu, ot gorya k schast'yu. Segodnyashnie butony radosti zavtra uvyanut, no vse
zhe ya budu pomnit', chto kak zasohshie butony soderzhat semena budushchih cvetov,
tak i segodnyashnyaya grust' neset v sebe semya zavtrashnej radosti.
Segodnya ya budu vlastitelem svoih chuvstv.
No kak mne upravlyat' chuvstvami, chtoby kazhdyj den' byl plodotvornym?
Den' budet neudachnym, esli u menya nepodobayu-shchee nastroenie. Cvetenie
derev'ev i rastenij zavisit ot pogody, no ya sam delayu sebe pogodu, ved' ona
- vo mne. Esli ya prinesu svoim pokupatelyam dozhd', mrak, unynie, oni otvetyat
mne tem zhe i nichego ne kupyat, esli zhe ya prinesu Pokupatelyam radost',
vdohnovenie i likovanie, togda oni tozhe budut radovat'sya, vdohnovlyat'sya i
likovat', i moya "pogoda" pozvolit mne napolnit' zakroma zolotym urozhaem
dohodov.
Segodnya ya budu vlastitelem svoih chuvstv.
Kak zhe ya budu upravlyat' svoimi chuvstvami? YA budu postigat' drevnyuyu
tajnu: Slabyj chelovek pozvolyaet myslyam upravlyat' ego dejstviyami, dejstviya
sil'nogo podchinyayut mysli. Kazhdyj den', probudivshis' ot sna, ya budu sledovat'
takoj taktike boya, prezhde chem menya uspeyut zahvatit' sily pechali,
samosozhaleniya i neudachi:
Esli ya pochuvstvuyu pechal', stanu smeyat'sya.
Pochuvstvovav nedomoganie, ya udvoyu usiliya.
Pochuvstvovav strah, ya broshus' vpered.
Pochuvstvovav sebya podavlennym, ya odenu novye odezhdy.
Esli ya pochuvstvuyu neuverennost', moj golos okrepnet.
Pochuvstvovav obednenie, ya budu dumat' o bogatstve, kotoroe pridet.
Pochuvstvovav sebya nesvedushchim, ya vspomnyu prezhnie uspehi.
Pochuvstvovav sebya neznachitel'nym, ya vspomnyu svoi celi.
Segodnya ya budu vlastitelem svoih chuvstv.
Vpred' ya budu pomnit', chto tol'ko sposobnye podchinyat'sya mogut vsegda
ostavat'sya na vershine svoih vozmozhnostej. No ya ne podchinennyj. Nastupyat dni,
kogda mne pridetsya postoyanno srazhat'sya s silami, gotovymi menya unichtozhit'.
Takih vragov, kak pechal' i otchayanie, raspoznat' legko, no est' i drugie,
kotorye opasny, oni priblizhayutsya s ulybkoj i druzheski protyagivayut ruku.
Kontrol' za nimi ya tozhe ne dolzhen oslablyat':
Pochuvstvovav dovol'stvo, ya vspomnyu o golodnyh dnyah.
Pochuvstvovav blagodushie, ya vspomnyu sostyazaniya.
Pochuvstvovav velichie, ya popytayus' ostanovit' veter.
Poluchiv bogatstvo, ya vspomnyu vremya nishchety.
Pochuvstvovav gordynyu, ya vspomnyu mgnoveniya slabosti.
Pochuvstvovav sebya bespodobnym, ya posmotryu na zvezdy.
Segodnya ya budu vlastitelem svoih chuvstv.
I s etim novym znaniem ya takzhe smogu ponyat' i uznat' chuvstva togo, k
komu ya obrashchayus'. YA budu snishoditelen k proyavleniyam ego gneva i
razdrazhitel'nosti, potomu chto on ne znaet tajnu upravleniya soboj. YA smogu
vyderzhat' ego napadki i oskorbleniya, ved' teper' ya znayu, chto zavtra ego
povedenie izmenitsya.
YA bol'she ne budu sudit' o cheloveke po odnoj tol'ko besede, i proval
vstrechi s tem, kto voznenavidel menya segodnya, zavtra uzhe ne povtoritsya.
Sejchas etot chelovek ne dal i grosha za zolotye kolesnicy, a zavtra on otdast
svoj dom v obmen na derevo. Znanie etoj tajny - klyuch k velikomu bogatstvu.
Segodnya ya budu vlastitelem svoih chuvstv.
Vpred' ya budu razlichat' i ponimat' igru nastroenij v sebe samom i vo
vseh lyudyah. S etogo momenta ya gotov otvechat' za kazhdoe proyavlenie moej
lichnosti. YA budu upravlyat' svoimi nastroeniyami cherez polozhitel'noe dejstvie
i, podchinyaya ih, ya stanu hozyainom svoej sud'by.
Segodnya ya vladeyu svoej sud'boj. I moe budushchee - stat' velichajshim v mire
torgovcem!
YA stanu vlastitelem samogo sebya. YA stanu velikim.
Glava CHETYRNADCATAYA. Svitok Sed'moj
YA posmeyus' nad mirom.
Krome cheloveka, ni odno zhivoe sushchestvo ne sposobno smeyat'sya. Iz rany na
dereve mozhet sochit'sya sok, dikie zveri mogut plakat' ot boli i goloda, no
tol'ko chelovek nadelen darom smeha, i ya mogu vospol'zovat'sya im kogda
pozhelayu. Vpred' ya budu priobretat' privychku smeyat'sya.
YA budu ulybat'sya, i moe pishchevarenie uluchshitsya; ya budu radovat'sya, i moya
nosha stanet legche; ya budu smeyat'sya, i prodlitsya moya zhizn' - vot tajna
dolgoletiya, i eyu ya vladeyu.
YA posmeyus' nad mirom.
A bol'she vsego ya budu smeyat'sya nad soboj, ibo chelovek vyglyadit komichnee
vsego, kogda vosprinimaet sebya slishkom ser'ezno. YA nikogda ne popadus' v etu
lovushku uma. Hotya ya i velichajshee chudo prirody, no vmeste s tem razve ya ne
vsego lish' krupinka, kotoruyu nesut vetra vremeni? Razve ya znayu v
dejstvitel'nosti, otkuda ya prishel i kuda otpravlyayus'? Ne pokazhetsya li moya
obespokoennost' etim dnem glupost'yu po proshestvii desyatka let? Pochemu ya
dolzhen pozvolyat' melkim segodnyashnim proisshestviyam bespokoit' menya? Do zakata
solnca chto mozhet sluchit'sya takogo, chto ne pokazalos' by nichtozhnym v
sravnenii s techeniem reki vechnosti?
YA posmeyus' nad mirom.
A kak ya smogu rassmeyat'sya, esli chelovek ili delo, s kotorym ya
stalkivayus', mozhet vyzvat' slezy ili proklyatiya? YA budu povtoryat' tri slova
do teh por, poka oni ne stanut vsplyvat' v ume vsyakij raz, kogda vozniknet
opasnost' poteryat' zdorovoe chuvstvo yumora. |ti slova, skazannye drevnimi,
pomogut mne perezhit' lyuboe proisshestvie, ostavayas' v ravnovesii. Slova
takie: I eto tozhe projdet.
YA posmeyus' nad mirom.
Ibo vse mirskie veshchi i istiny prehodyashchi. Kogda ya sil'no skorblyu, sebya
uteshu tem, chto skorb' prohodit, kogda uspeh vskruzhit mne golovu, ya sebe
napomnyu, chto projdet i eto. Esli ya budu pridavlen bednost'yu, skazhu sebe -
projdet i eto, a esli okazhus' pod bremenem bogatstva, vnov' povtoryu -
projdet i eto. Gde tot, kto stroil piramidu? Razve on pohoronen vnutri nee?
I razve ne budet piramida tak zhe kogda-nibud' pogrebena v peske? Esli vse
dolzhno projti, zachem mne volnovat'sya o siyuminutnom?
YA posmeyus' nad mirom.
YA napolnyu etot den' smehom, ya ukrashu etu noch' pesnej. Trudit'sya radi
budushchego ya ne stanu, kto ves' pogryaz v zabotah, chasto opechalen. Schast'em
segodnyashnim ya naslazhus' segodnya. Ved' schast'e ne zerno, chtoby v ambarah
hranit' ego, i ne vino, chtoby derzhat' ego v kuvshinah. Ego nuzhno seyat' i
sobirat' v odin i tot zhe den', tak i ya budu otnyne delat'.
YA posmeyus' nad mirom.
Moj smeh rasstavit vse veshchi po svoim mestam. YA posmeyus' nad svoimi
neudachami, i oni ischeznut v oblakah novyh zamyslov; ya posmeyus' nad svoimi
uspehami, i ih podlinnaya cena stanet ochevidnoj. YA posmeyus' nad zlom, i ono
umret, ne prinosya plodov, ya posmeyus' s blagost'yu, i ona stanet cvesti i
umnozhat'sya. Kazhdyj den' projdet uspeshno tol'ko esli moya ulybka vyzovet
ulybki u drugih i ya zainteresovan v etom, ved' te, s kem ya neprivetliv,
tovarov u menya ne kupyat.
YA posmeyus' nad mirom.
Vpred' ya budu plakat' lish' ot schast'ya, ibo pechal'nym, sozhaleyushchim ili
rasstroennym ne mesto v torgovom ryadu, togda kak kazhduyu ulybku mozhno
obmenyat' na zoloto, a iz kazhdogo dobrogo slova, skazannogo ot vsego serdca,
mozhno postroit' dvorec.
YA nikogda ne pozvolyu sebe stat' nastol'ko vazhnym, mudrym, velichavym i
mogushchestvennym, chtoby razuchit'sya smeyat'sya nad soboj i mirom. YA navsegda
ostanus' kak rebenok, ved' odnomu emu dana vozmozhnost' vse uvidet' snizu
vverh, i poka ya smotryu takim zhe obrazom na mir, ya, ne povzrosleyu i budu
umeshchat'sya v detskoj krovatke.
YA posmeyus' nad mirom.
I poka ya mogu smeyat'sya, ne stanu bednym. Smeh - odno iz velichajshih
bogatstv prirody, i bol'she ya ne budu im prenebregat'. YA preuspeyu tol'ko esli
budu smeyat'sya, esli budu schastliv. Plodami svoego truda ya smogu nasladit'sya,
tol'ko esli budu smeyushchimsya i schastlivym. A esli net, to luchshe neudacha, ibo
schast'e podobno vinu, kotoroe obostryaet vkus lyuboj pishchi. CHtoby nasladit'sya
uspehom, ya dolzhen byt' schastlivym, a smeh budet pomogat' mne kak sluga.
YA budu schastliv.
YA dob'yus' uspeha.
YA budu velichajshim torgovcem, kotorogo eshche ne znal mir.
Glava PYATNADCATAYA. Svitok Vos'moj
Segodnya ya stanu dostojnee vo sto
krat.
List tutovogo dereva posredstvom chelovecheskogo geniya stanovitsya shelkom.
Glina posredstvom chelovecheskogo geniya prevrashchaetsya v steny dvorca.
Drevesina kiparisa posredstvom chelovecheskogo geniya pretvoryaetsya v
altar'.
Kloch'ya ovech'ej shersti posredstvom chelovecheskogo geniya stanovyatsya
odeyaniem korolya.
Esli cenu list'ev, gliny, derev'ev i shersti chelovek mozhet uvelichit'
tysyachekratno, to razve ya ne mogu eto sdelat' toj glinoj, kotoraya est'
chelovek i nosit moe imya?
Segodnya ya stanu dostojnee vo sto krat.
YA pohozh na pshenichnoe zerno, kotoromu mozhet vypast' odin iz treh
zhrebiev. Zerno mogut skormit' svin'yam, ego mogut vnesti v dom, chtoby
prigotovit' hleb, ego mogut posadit' v zemlyu, chtoby odno stalo tysyachej.
No mezhdu mnoj i pshenichnym zernom est' odno razlichie. Zerno ne mozhet
vybirat' - pojti emu na korm skotu, stat' hlebom ili byt' posazhennym, chtoby
umnozhit'sya. U menya zhe vybor est', i ya ne broshu svoyu zhizn' ni pod nogi
svin'yam, ni v zhernova neudachi i otchayaniya, chtoby ee peremolola i poglotila
ch'ya-to volya.
Segodnya ya stanu dostojnee vo sto krat.
CHtoby pshenichnoe zerno proroslo i umnozhilos', ono dolzhno byt' zaryto v
zemlyu, gde temno. Moi neudachi, moe otchayanie, nevedenie i nemoshch' - eto t'ma,
v kotoruyu ya byl po-. meshchen, chtoby sozret'. Podobno zernu, kotoroe vzojdet,
tol'ko esli o nem pozabotyatsya dozhd', solnce i teplyj veter, moya mechta
voplotitsya tol'ko esli ya budu dolzhnym obrazom vospityvat' svoj um i telo.
No, dozhidayas' zrelosti, zerno nahoditsya v zavisimosti ot prihoti prirody.
Mne zhdat' ne nuzhno, ibo ya sposoben sam vybirat' sebe sud'bu.
Segodnya ya stanu dostojnee vo sto krat.
Kak eto sdelat'? Snachala ya postavlyu celi na nyneshnij den', nedelyu,
mesyac, i na zhizn'. Prezhde, chem zerno raskroetsya i prorastet, dolzhen projti
dozhd'. Prezhde, chem moya zhizn' opredelitsya, ya dolzhen imet' ustremleniya. Stavya
sebe celi, ya pripominayu svoi luchshie dostizheniya i umnozhayu ih vo sto krat. I
eto stanet normoj moej zhizni v budushchem. YA nikogda ne budu bespokoit'sya o
tom, chto moi celi slishkom vysoki, ibo ne luchshe li, naceliv strelu na lunu,
srazit' tol'ko orla, chem, napraviv ee na orla, popast' v skalu?
Segodnya ya stanu dostojnee vo sto krat.
Celi moi vysoki, no eto ne pugaet menya, prezhde chem ya ih dostignu, ya
mogu neodnokratno spotknut'sya. Spotknuvshis', ya podnimus' i ne budu ozabochen
svoim padeniem, potomu chto vse lyudi bluzhdayut, prezhde chem najdut dorogu k
domu. Tol'ko cherv' ne spotykaetsya, no ya cherv', ne stebel' luka, ne ovca, ya -
chelovek. Pust' drugie stroyat iz svoej gliny peshchery, ya iz svoej postroyu
dvorec.
Segodnya ya stanu dostojnee vo sto krat.
Prezhde chem vzojdet pshenichnoe zerno, solnce dolzhno progret' zemlyu, tak
zhe slova etih svitkov dolzhny sogret' moyu zhizn', i togda moi mechty stanut
real'nost'yu. Segodnya ya prevzojdu sovershennoe vchera. Segodnya ya podnimus' na
goru tak vysoko, kak mne pozvolyayut moi vozmozhnosti, no zavtra ya podnimus'
vyshe, chem segodnya, a poslezavtra - vyshe, chem zavtra. Prevzojti drugih - v
etom malo pol'zy, prevzojti sebya - v etom vse.
Segodnya ya stanu dostojnee vo sto krat.
Kak teplyj veter pomogaet pshenice vyzret', etot veter doneset moj golos
do drugih, i takim obrazom moi celi stanut izvestny. Proiznesya odnazhdy eti
slova, ya ne osmelyus' vzyat' ih nazad, ved' eto znachit izmenit' sebe. YA budu
svoim zhe prorokom, i hotya mnogie posmeyutsya nad moimi utverzhdeniyami, oni vse
zhe uslyshat o moih planah, uznayut moi ustremleniya i mne nevozmozhno budet
otstupit', moi slova dolzhny stat' zavershennym delom.
Segodnya ya stanu dostojnee vo sto krat.
YA ne stanu prestupnikom, kotoryj stavit pered soboj nizkie celi.
YA ispolnyu tu rabotu, s kotoroj neudachnik ne spravitsya.
Moi stremleniya budut prevoshodit' moi dostizheniya.
YA nikogda ne budu udovletvoren sostoyaniem svoih del na. rynke.
YA vsegda budu povyshat' celi po mere ih osushchestvleniya.
YA vsegda budu stremit'sya k tomu, chtoby sleduyushchij chas byl luchshe
predydushchego.
YA vsegda budu ob®yavlyat' miru o svoih celyah.
I v to zhe vremya ya nikogda ne budu soobshchat' o svoih dostizheniyah. Pust'
luchshe mir obratitsya ko mne s pohvaloj i pust' mne hvatit mudrosti prinyat' ee
spokojno.
Segodnya ya stanu dostojnee vo sto krat.
Odno pshenichnoe zerno umnozhitsya i dast zhizn' sotne kolos'ev, kotorye
umnozhatsya vo sto krat desyatki raz, i imi mozhno nakormit' vse goroda zemli. A
razve ya ne stoyu bol'she pshenichnogo zerna?
Segodnya ya stanu dostojnee vo sto krat.
I budu povtoryat' eto snova i snova, vse bolee izumlyaya svoim velichiem po
mere togo, kak slovo etih svitkov osushchestvlyaetsya vo mne.
Glava SHESTNADCATAYA. Svitok Devyatyj
Moi mechty bespolezny, moi plany - vsego lish' prah, moi celi
nedosyagaemy, vo vsem etom net proku, esli oni ne zakrepleny dejstviem.
Teper' ya budu dejstvovat'.
Nikogda ne sushchestvovalo karty, dazhe sredi samyh tochnyh i podrobnyh,
kotoraya peremestila by ee vladel'ca hotya by na odin dyujm. Nikogda ne
sushchestvovalo svoda zakonov, pust' i samogo prevoshodnogo, kotoryj
predotvratil hotya by odno prestuplenie. Nikogda ne sushchestvovalo svitka, dazhe
iz teh, chto u menya v rukah, kotoryj sam proizvel hotya by odin grosh i etim
vyzval by slovo odobreniya. Dejstvie - vot edinstvennyj fitil', sposobnyj
vosplamenit'sya i prevratit' v real'nuyu silu kartu, pergament, etot svitok,
moi mechty, moi plany, moi celi. Dejstvie - eto pishcha, kotoroj budet vskormlen
moj uspeh.
Teper' ya budu dejstvovat'.
YA medlil, pryachas' iz-za straha, no teper' ya znayu tajnyj hod, kotoryj
est' v glubine vseh muzhestvennyh serdec. Teper' ya znayu - chtoby pobedit'
strah, mne nuzhno vsegda dejstvovat' bez kolebanij, i togda serdce perestanet
trepetat'. Teper' ya znayu, chto dejstvie prevrashchaet uzhas velichinoj so l'va v
nevozmutimost', malen'kuyu, kak muravej.
Teper' ya budu dejstvovat'.
Otnyne ya budu pomnit' urok svetlyaka, kotoryj svetitsya tol'ko v polete,
v dvizhenii. YA stanu svetlyakom, i moe svechenie budet vidno dazhe dnem, pri
solnce. Pust' drugie budut babochkami, kryl'ya kotoryh tak krasivy, no zhizn'
kotoryh zavisit ot shchedrosti cvetka. YA zhe budu svetlyakom, i svet moj ozarit
mir.
Teper' ya budu dejstvovat'.
YA ne budu uklonyat'sya ot segodnyashnih del i otkladyvat' ih na zavtra, ibo
znayu, chto zavtra nikogda ne nastupaet. YA budu dejstvovat', pust' dazhe moi
dejstviya ne prinesut udovletvoreniya ili uspeha, potomu chto luchshe dejstvovat'
i terpet' neudachu, chem bezdejstvovat' i ne oshibat'sya. Schast'e mozhet i ne
stat' plodom moih dejstvij, odnako, esli nichego ne delat', to v vinogradnike
pogibnut vse plody.
Teper' ya budu dejstvovat'.
YA budu dejstvovat', ya budu dejstvovat', ya budu dejstvovat' sejchas zhe. YA
stanu povtoryat' eti slova raz za razom, kazhdyj chas, kazhdyj den', poka oni ne
stanut takimi zhe privychnymi, kak dyhanie, a posleduyushchie dejstviya takimi zhe
estestvennymi, kak miganie glaz. |timi slovami ya zastavlyu svoj um prinimat'
vsyakij vyzov, ot kotorogo neudachnik uklonyaetsya.
Teper' ya budu dejstvovat'. YA budu povtoryat' eti slova snova i snova.
Prosypayas', ya budu proiznosit' ih, i podnimat'sya s posteli v to vremya,
kogda neudachnik eshche spit.
Teper' ya budu dejstvovat'.
Prihodya na rynok, s etimi slovami ya srazu zhe vstrechu pervogo
pokupatelya, v to vremya, kak neudachnik eshche tol'ko razdumyvaet o tom, chto emu
mogut otkazat'.
Teper' ya budu dejstvovat'.
Podhodya k zakrytoj dveri, ya skazhu eti slova, postuchu i vojdu, togda kak
neudachnik budet zhdat' snaruzhi so strahom i trepetom.
Teper' ya budu dejstvovat'.
Vstrechaya iskusheniya, ya proiznesu slova, chtoby ogradit' sebya ot zla.
Teper' ya budu dejstvovat'.
Kogda poyavitsya zhelanie otlozhit' delo na zavtra, ya proiznesu eti slova i
budu dejstvovat', chtoby prodat' hot' chto-nibud' eshche.
Teper' ya budu dejstvovat'.
Tol'ko dejstvie opredelit, chego ya stoyu na rynke, i chtoby podnyat' cenu,
ya umnozhu svoi dejstviya. YA budu prihodit' tuda, kuda opasaetsya hodit'
neudachnik. YA budu rabotat' v to vremya, kogda neudachnik sobiraetsya otdyhat'.
YA budu govorit' togda, kogda neudachnik budet molchat'. YA prizovu desyatok
pokupatelej v to vremya, kogda neudachnik razdumyvaet, kak by pozvat' odnogo.
YA skazhu "sdelano" prezhde, chem neudachnik skazhet "pozdno".
Teper' ya budu dejstvovat'.
Ibo vse, chto est' u menya - eto sejchas. Lentyaj hochet trudit'sya zavtra.
No ya ne lentyaj. Zloj hochet stat' dobrym zavtra. No ya ne zloj. Slabyj hochet
stat' sil'nym zavtra. No ya ne slabyj. Neudachnik hochet preuspet' zavtra. No ya
ne neudachnik.
Teper' ya budu dejstvovat'.
Kogda lev goloden, on est. Kogda orel zhazhdet, on p'et. V bezdejstvii
oba pogibnut.
YA zhazhdu uspeha. YA chuvstvuyu golod po schast'yu i pokoyu v myslyah. Esli ya
budu bezdejstvovat', neudachi, stradaniya i bessonnye nochi poglotyat menya, i ya
ischeznu.
YA budu prikazyvat' i sam podchinyat'sya prikazam.
Teper' ya budu dejstvovat'.
Udacha ne stanet zhdat'. Esli ya budu medlit', ona obvenchaetsya s drugim i
pokinet menya navsegda.
Est' tol'ko eto vremya, est' tol'ko eto mesto i est' ya - chelovek.
Teper' ya budu dejstvovat'.
Glava SEMNADCATAYA. Svitok Desyatyj
Est' li takie malovernye, kotorye by v moment, kogda ih polozhenie bylo
ser'ezno ili v sil'nom gore, ne vozzvali by k svoemu Bogu? Kto ne vosklical
pri stolknovenii s opasnost'yu, smert'yu ili nepostizhimoj tajnoj? Otkuda
proishodit etot glubokij instinkt, otkryvayushchij usta vseh zhivyh sushchestv v
momenty opasnosti?
Mahnite rukoj pered licom drugogo cheloveka, i on morgnet. Postuchite po
kolenu, i noga shevel'netsya. Napugajte cheloveka i takoe zhe glubokoe
pobuzhdenie zastavit ego proiznesti:
"O Bozhe".
CHtoby raspoznat' etu velikuyu tajnu prirody, mne ne obyazatel'no
sosredotachivat'sya na religii. Vse zemnye tvari, vklyuchaya cheloveka, nadeleny
etim instinktom, pobuzhdayushchim vzyvat' o pomoshchi. Pochemu my nadeleny etim
instinktom, etim darom?
Ne yavlyayutsya li nashi vykriki formoj molitvy? Razve vozmozhno, chtoby v
mire, upravlyaemom zakonami prirody, yagnen-ku, mulu, ptice, cheloveku byl dan
instinkt vzyvat' o pomoshchi bez togo, chtoby velikij razum ne predusmotrel
nekoj vysshej sily, sposobnoj slyshat' nashi prizyvy i otvechat' za nih? Vpred'
ya budu molit'sya, no moi pros'by o pomoshchi budut lish' pros'bami o
voditel'stve.
YA nikogda ne stanu molit' o material'nyh veshchah etogo mira. YA ne
uprashivayu slugu, chtoby podal mne pishchu, ili vladel'ca postoyalogo dvora, chtob
dal mne komnatu. YA nikogda ne stanu prosit' zolota, lyubvi, zdorov'ya,
nichtozhnyh pobed, slavy, uspeha ili schast'ya. YA budu molit'sya tol'ko o
voditel'stve, chtoby mne byl ukazan put' k priobreteniyu etih veshchej, i moya
molitva vsegda budet uslyshana.
Voditel'stvo mozhet prijti ili ne prijti, no v oboih sluchayah ne budet li
eto otvetom na molitvu? Esli rebenok zhdet, poka ego nakormit otec, a tot eshche
ne vernulsya s pishchej, znachit li eto, chto on zabyl o syne?
YA budu molit'sya o voditel'stve, i budu molit'sya, kak torgovec:
Tvorec vsego, pomogi mne. Segodnya ya vstupayu v mir nagim i odinokim, i
esli tvoya ruka ne napravit menya, ya daleko otklonyus' ot dorogi, vedushchej k
uspehu i schast'yu.
YA ne proshu ni zolota, ni odeyanij. YA dazhe ne proshu vozmozhnostej, ravnyh
moim sposobnostyam, naprotiv, rukovodi mnoyu tak, chtoby ya mog razvit'
sposobnosti, ravnye moim vozmozhnostyam.
Ty nauchil l'va i orla ohotit'sya i pobezhdat' s pomoshch'yu klykov i klyuva.
Nauchi menya ohotit'sya so strelami slov i pobezhdat' lyubov'yu, chtoby ya stal
l'vom sredi lyudej i orlom na torgovoj ploshchadi.
Pomogi mne smirenno perenosit' trudnosti, no ne skryvaj ot glaz moih
nagradu, kotoruyu prinosit pobeda.
Postav' peredo mnoj zadachi, pered kotorymi drugie otstupili, i nauchi
menya, kak izvlech' iz teh neudach semena uspeha. Stolkni menya s opasnostyami,
kotorye zakalyat moj duh, no takzhe nadeli muzhestvom smeyat'sya nad svoimi
opaseniyami.
Daj mne dostatochno vremeni dlya dostizheniya moih celej, no takzhe pomogi
prozhit' etot den' tak, kak esli by on byl poslednim.
Nauchi menya slovam, kotorye byli by dejstvenny, no uderzhi menya ot
klevety i zlosloviya na kogo by to ni bylo.
Vospitaj vo mne privychku delat' vse novye i novye popytki, no pokazhi,
kak vospol'zovat'sya zakonom srednih velichin. Nadeli menya bditel'nost'yu,
chtoby ya mog raspoznat' vozmozhnosti, no i smireniem, kotoroe sosredotochit moi
sily.
Omoj menya v rekah blagih privychek, chtoby durnye privychki oseli na dno,
no daruj takzhe sochuvstvie k slabostyam drugih. Poshli mne stradaniya, chtoby ya
znal o tom, chto vse prohodit, no pomogi uvidet' blagosloveniya, poluchennye
mnoj segodnya.
No vse eto budet tol'ko po vole tvoej. YA podoben malen'koj i odinokoj
grozdi, povisshej na loze, no ty vse zhe sozdal menya otlichnym oto vseh
ostal'nyh. Nesomnenno, mne dolzhno byt' otvedeno osoboe mesto. Nastav' menya.
Pomogi mne. Ukazhi mne put'.
Pust' ya stanu takim, kakim ty zadumal menya, kogda posadil moe semya i
blagoslovil ego rasti v mirovom vinogradnike.
Pomogi skromnomu torgovcu.
Nastav' menya. Bozhe
Itak, Hafid prodolzhal zhdat' v svoem opustevshem dvorce, prodolzhal zhdat'
togo cheloveka, kotoryj dolzhen poluchit' svitki. V obshchestve svoego vernogo
schetovoda starik nablyudal smenu vremen goda, starcheskaya nemoshch' otdalila ego
vsyakih del, i on spokojno sidel v svoem krytom sadu.
On zhdal.
S togo momenta, kogda on razdal svoi bogatstva i raspustil torgovuyu
imperiyu, proshlo eshche tri goda.
Togda-to so storony vostochnoj pustyni v Damask voshel s vidu nevzrachnyj
hromoj neznakomec i posledoval pryamo k dvorcu Hafida. Na poroge ego
ostanovil |rasmus, kak vsegda vezhlivyj i uchtivyj. Posetitel' proiznes: "Mne
nuzhno pogovorit' s tvoim hozyainom".
Vneshnost' neznakomca ne vnushala doveriya. Rvanye sandalii byli privyazany
verevkoj, na zagorelyh nogah - mnozhestvo carapin i ran, shirokaya nabedrennaya
povyazka iz verblyuzh'ego volosa spisala lohmot'yami. Dlinnye volosy etogo
cheloveka byli sputany, a glaza, pokrasnevshie ot solnca, kazalis' svetyashchimisya
iznutri.
|rasmus krepko derzhalsya za dvernuyu ruchku: "Zachem tebe nuzhen moj
gospodin?"
Neznakomec sbrosil s plecha sumku i umolyayushchim zhestom protyanul ruki k
|rasmusu: "Proshu tebya, dobryj chelovek, ustroj mne vstrechu s tvoim hozyainom.
U menya net durnyh namerenij, i ya ne prishel za milostynej. Pust' on tol'ko
vyslushaet menya, i, esli emu ne ponravyatsya moi slova, ya tut zhe ujdu".
|rasmus, vse eshche somnevayas', medlenno otvoril dver' i kivnul,
priglashaya, zatem povernulsya i, ne oglyadyvayas', bystro poshel k sadu.
Posetitel' pohromal za nim.
Hafid dremal v sadu, i |rasmus, nereshitel'no podojdya k nemu, kashlyanul.
Hafid poshevelilsya. |rasmus kashlyanul eshche raz, i starik otkryl glaza.
- Prosti za bespokojstvo, hozyain, no tut posetitel'.
Hafid sel i pristal'no posmotrel na neznakomca, kotoryj poklonilsya i
skazal:
- Ne tebya li nazyvayut velichajshim v mire torgovcem?
Hafid nahmurilsya, no kivnul utverditel'no.
- Menya nazyvali tak v prezhnie gody. |toj korony uzhe net na moej staroj
golove. CHto tebe nuzhno ot menya?
Posetitel' byl nevysok, on smushchenno stoyal pered Hafidom i potiral rukoj
grud'. Blesnuv svetyashchimisya glazami, on otvetil:
Menya zovut Savlom, i ya sejchas vozvrashchayus' iz Ierusali-ma v svoj rodnoj
gorod Tarsus. Pust' moj vid ne smushchaet tebya. YA ne razbojnik i ne ulichnyj
nishchij. YA grazhdanin Tarsusa, a takzhe i grazhdanin Rima. YA farisej iz
evrejskogo roda Bend-zhamina, i, hotya ya zanimayus' izgotovleniem shatrov, ya
uchilsya u velikogo Gamalielya. Nekotorye zovut menya Pavlom.
Vo vremya svoej rechi on slegka shatalsya, i Hafid, do etogo momenta eshche
sonnyj, izvinyayushchimsya zhestom predlozhil emu sest'.
Pavel kivnul, no prodolzhal stoyat'.
- YA prishel k tebe za rukovodstvom i pomoshch'yu, kotoruyu mozhesh' dat' tol'ko
ty. Pozvolish', gospodin, rasskazat' tebe moyu istoriyu.
|rasmus, stoyavshij pozadi posetitelya, neodobritel'no pokachal golovoj, no
Hafid ne obratil na nego vnimaniya. On pristal'no posmotrel na narushitelya
svoego pokoya i soglasilsya:
- YA slishkom star, chtoby smotret' na tebya, zadrav golovu. Syad' u moih
nog, i ya tebya vyslushayu.
Pavel postavil sumku na pol i preklonil koleni vozle molchalivo
ozhidavshego starika.
- CHetyre goda nazad, kogda istina byla zakryta ot menya znaniyami,
sobrannymi za mnogie gody ucheby, mne prishlos' oficial'no zasvidetel'stvovat'
v Ierusalime kazn' svyatogo cheloveka po imeni Stefan. On byl osuzhden i pobit
kamnyami po veleniyu iudejskogo sinedriona za oskorblenie nashego Boga.
Hafid s nedoumeniem prerval ego:
- YA ne ponimayu, chto obshchego u menya mozhet byt' s etim?
Pavel podnyal ruku, kak by uspokaivaya starika.
- YA skoro ob®yasnyu. Stefan byl posledovatelem cheloveka po imeni Iisus,
kotoryj za god do smerti Stefana byl raspyat rimlyanami, potomu chto prizyval k
buntu protiv imperii. Stefan byl obvinen za to, chto nazyval Iisusa Messiej,
o kotorom vozveshchali iudejskie proroki, on govoril takzhe, chto svyashchenstvo
hrama voshlo v sgovor s rimlyanami, chtoby ubit' etogo syna Bo-zhiya. Za takoj
uprek mudrejshim nakazat' mozhno tol'ko smert'yu, i, kak ya tebe uzhe govoril, ya
uchastvoval v etom.
Znaya o moem fanatizme i yunosheskom rvenii, mne dali pis'ma ot
pervosvyashchennika Hrama i poruchili sledovat' v Damask, chtoby tam iskat'
posledovatelej Iisusa, vyazat' ih i preprovozhdat' v Ierusalim dlya nakazaniya.
|to bylo, kak ya uzhe govoril, chetyre goda nazad.
|rasmus vzglyanul na Hafida i byl porazhen vyrazheniem ego lica, takim
vernyj schetovod ne videl starika uzhe mnogo let. Tishinu v sadu narushalo lish'
zhurchanie vody v fontane. Zatem Pavel prodolzhil:
- Kogda zhe ya sledoval v Damask s pomyslami o krovoprolitii, vnezapnaya
vspyshka sveta ozarila nebo. YA ne pomnyu kakim obrazom, no ya upal nazem' i,
hotya perestal videt', vse zhe smog uslyshat' golos, obrativshijsya ko mne:
"Savl, Savl, chto ty gonish' menya?" YA skazal: "Kto ty?", i golos otvetil: "YA -
Iisus, kotorogo ty gonish'; vstan' i idi v gorod, i skazano budet tebe, chto
nadobno delat'".
YA vstal, i sputniki otveli menya za ruku v Damask, tam ya tri dnya
ostavalsya v dome odnogo iz posledovatelej raspyatogo, no ne mog eti dni ni
est', ni pit'. Potom prishel ko mne nekto Ananiya, kotoromu, po ego slovam, v
videnii bylo skazano prijti ko mne. On vozlozhil ruki mne na glaza, i ya snova
stal videt'. Potom ya el, pil, i sily vernulis' ko mne.
Tut Hafid pripodnyalsya i sprosil:
- CHto bylo potom?
- Menya priveli v sinagogu, i poyavlenie moe, gonitelya posledovatelej
Iisusa, vselilo strah v serdca vseh ego priverzhencev, no ya vse zhe
propovedoval, i slova moi smutili ih, ibo ya govoril, chto tot, kto byl
raspyat, voistinu Syn Bozhij.
I vse, slyshavshie menya, zapodozrili obman, ibo razve ya ne ustraival
razorenie v Ierusalime? YA ne mog ubedit' ih v peremene moego serdca, i
mnogie pomyshlyali ubit' menya, tak chto ya perebralsya cherez steny i vernulsya v
Ierusalim.
V Ierusalime povtorilos' to zhe, chto i v Damaske. Ni odin iz
posledovatelej Iisusa ne shodilsya so mnoj, hotya i stalo izvestno o moej
propovedi v Damaske. Vse zhe ya prodolzhal propovedovat' imya Iisusa, no tshchetno.
Povsyudu menya prinimali vrazhdebno, poka ya odnazhdy ne prishel k Hramu, i vo
dvore, kogda ya smotrel na den'gi, vyruchennye za golubej i yagnyat dlya
zhertvoprinosheniya, golos poslyshalsya snova:
- I chto on skazal? - ne uderzhalsya |rasmus. Hafid ulybnulsya, vzglyanuv na
starogo druga, i kivnul, chtoby Pavel prodolzhal.
- Golos skazal: "Okolo chetyreh let s toboj Slovo, a prosvetil ty
nemnogih. Dazhe slovo Boga nuzhno umet' prodat' lyudyam, inache oni ego ne stanut
slushat'. Razve, ne govoryu ya pritchami, chtoby vse mogli ponyat'? Vozvrashchajsya v
Damask i najdi cheloveka, kotorogo nazvali luchshim v mire torgovcem. Esli
hochesh' donesti moe slovo miru, uchis' u nego, kak eto sdelat'".
Hafid bystro vzglyanul na |rasmusa, i staryj kaznachej uvidel v ego
glazah nemoj vopros. Tot li eto, kogo on tak dolgo zhdal? Velikij torgovec
podalsya vpered i polozhil ruku na plecho Pavla: "Rasskazhi mne ob etom Iisuse".
Kogda Pavel nachal rasskazyvat' ob Iisuse i ego zhizni, rech' ego stala
zhivee i svobodnee. On rasskazal etim dvoim o dolgih ozhidaniyah iudeyami
Messii, kotoryj dolzhen prijti i ob®edinit' evreev v novoe i nezavisimoe
carstvo schast'ya i mira, ob Ioanne Krestitele i o poyavlenii na scene istorii
cheloveka po imeni Iisus. On govoril o chudesah, svershennyh etim chelovekom, o
ego besedah s narodom, o voskreshenii mertvyh, ob otnoshenii k menyalam, o ego
raspyatii, pogrebenii i voskresenii. Nakonec, kak by v podtverzhdenie svoego
rasskaza, Pavel izvlek iz sumy krasnoe odeyanie i polozhil ego na koleni
Hafidu.
- Gospodin, ty vladel vsemi mirskimi bogatstvami, ot kotoryh otkazalsya
Iisus. Vse, chto u nego bylo, on otdal miru, dazhe svoyu zhizn'. A u podnozhiya
kresta rimskie soldaty delili etu ego odezhdu, kidaya zhrebij. Ona popala ko
mne posle dolgih i trudnyh poiskov, kogda ya poslednij raz byl v Ierusalime.
Hafid poblednel i stal drozhashchimi rukami vodit' po odezhde so sledami
krovi. |rasmus, vstrevozhennyj - sostoyaniem hozyaina, podoshel blizhe. Hafid
prodolzhal vertet' halat do teh por, poka ne nashel malen'kuyu zvezdu, vyshituyu
na tkani... znak Tola, v masterskih kotorogo shili halaty, zakupaemye
Patrosom. Ryadom so zvezdoj byl krug vnutri kvadrata... znak Patrosa.
Pavel s |rasmusom. smotreli, kak Hafid prizhal halat k licu, zatem
opustil golovu. |to nevozmozhno. Za mnogie gody bol'shoj torgovli tysyachi
halatov byli sshity Toloj i prodany Patrosom.
Ne vypuskaya halata iz ruk, Hafid sprosil hriplym shepetom:
- Rasskazhi mne, chto izvestno o rozhdenii etogo Iisusa. Pavel skazal:
- Kogda on uhodil iz etogo mira, u nego pochti nichego ne bylo, a kogda
prihodil - i togo men'she. On rodilsya v peshchere, v Vifleeme, vo vremya perepisi
Tiberiya.
Muzhchinam pokazalos', chto Hafid ulybnulsya, kak rebenok, i oni smotreli s
nedoumeniem, kak po ego morshchinistym shchekam katilis' slezy. On smahnul ih
rukoj i sprosil:
- A ne bylo li nad tem mestom, gde rodilsya rebenok, samoj yarkoj zvezdy,
kotoruyu kogda-libo videl chelovek?
Pavel otkryl rot, no ne mog nichego skazat', da eto bylo i ne nuzhno.
Hafid obnyal Pavla, i ih slezy smeshalis'.
Nakonec, starik podnyalsya i pozval |rasmusa:
- Vernyj drug, stupaj na bashnyu i vozvrashchajsya s sundukom. Nakonec-to my
nashli nashego torgovca.
Knigi Oga Mandino, razoshedshiesya millionnymi tirazhami, sdelali svoego
sozdatelya odnim iz samyh chitaemyh avtorov poslednego desyatiletiya,
zanimayushchihsya problemami samorazvitiya cheloveka.
V 1976 godu, kogda emu bylo 52 goda, on porazil izdatel'skuyu industriyu
tem, chto ostavil rukovodstvo zhurnalom "Saksess Allimited", i vse svoe vremya
posvyatil literaturnoj i lekcionnoj rabote, stav odnim iz samyh lyubimyh v
strane oratorov.
Tysyachi lyudej iz semnadcati stran - ot administratorov amerikanskih
korporacij do rabochih yaponskih fabrik, ot zaklyuchennyh meksikanskih tyurem do
nemeckih domohozyaek, ot trenerov Nacional'noj Futbol'noj Ligi do
filippinskih monahin' - govoryat v svoih pis'mah o neoplatnom dolge pered
Ogom Mandino za to chudo, kotoroe vnesli ego slova v ih zhizn'.
O zamechennyh pomarkah soobshchajte na vlad_news @au.ru
Last-modified: Sun, 08 Oct 2000 19:16:27 GMT